17th october, 2015
DESCRIPTION
Issue NO: 16769TRANSCRIPT
!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&
()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;
E3FGH>IJKLM --(N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"
!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH
R!STUVWVX" TYZ[X \] -;9;8 ^
_`abUcWdT Q_`77-9`"772U`77'+-.
!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011
$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227
''((&&))##**++,,
--..//00 --22330044005566
778899 :: !!""##$$%%&&%%''&&####
;;0033<<00--0033
//==>> :: !!%%(($$''""##))&&!!
* ''""##))++""
* ''""####""))
* ''""##%%""%%
efgh! ijXgkjlVRg
%%&&''(())**!"! #$" %&# '()*+,
-./0!12-.34$
5"! '()*6789% :-.
/0# 12-.34&
;!! %&" '()" +,*#$
-./0% 12-.34&
<=! >?@(AB><% CDE
FGHFIJ% KL(MB
><% CDEFGHFI
J&
(N! >?@(NO:PHGQP
HR% KL(NO:PHG
QPHR& ST9U(!V
W/XYZ
[\! ]^_EG`Q\&
mn! opqrst
+,-./01234
uuvvww!! xxUUyyzz{{|| --'' }}
5566778899::;;<<==>>??
~��!
����VL���
!"#$%&'()
@@AABBCCDDEEFFGGHHII
!!""##$$%%&&''((
/abcdefgh9C`ijk%
lmno.(apq(r&
stu % vwCxyz "#$%& '(%()&
*+,-(. {|}d~1��v!���C%
��������������% ����
��% �����% ����(a�� =
¡¢% £¤% ¥¦§¨©(ª?&
�����*�«¬®=s¯°±²
³�´µ% ¶·¸¹% ºx|}»s¼(ª
?&
½¾W¿�ÀÁ% wCÂn(rN
Ã�% s¯�ÄÅÆÇÈɾ¸¹% Ê
Ë̹ÍÎ% GeÏÐx|}{¦Ñ&
veh{(r¸Ò¾W?% Ó�Ô
ÕÖ×ØÙ% (a����Ú*IÛÜ
ÝÞ�l% ß~¹Ò¾à& S/Z
Sáâ678FãfäZ åæçèé
ÜêëìíJîåïðne3!"% �
ñòóôõö÷æøùú�ûüýþÿ
-!ɾ"#x$%É\&
&/EF�'(è궷ò)�"
$*% w?+,-.ç- /0*1ý
Ü23Üêëì45J6% 678o7
89éëì:;<&
æøùú�ûüýþ=¤>/ 011
ó��% ?>@A9BCD{üý��
EFG�; % JH{IJKL/MN
O" PQO" R+STU" VWX&
ëìíJîåïðY�% æZ[ú
�ûüýþÿ\%W\% ]^_@`/
0a�=�ûb5{cd% v678�
Gåæç©efþgh�ûüý& S23Z
S4Z
Si7jkÝFãfäZ @
8lTm�noëìíJÛpq
rstuvwx% yz@Û{3
b8�|}ü>n 31 ~��T
Ûp��9b% l�����%
�/����>��v@��
�!% Ûp�����a�' ?
�/0��«¥��Ûp&
�/O�8 S��Z v@���!% ��Ûpd��
a�% ��±/0«¬��Ûp*±Ûp«¬����
�3�Q& �
stef�é����y�ÛpVW� � l¡
8% �T1v 0 ~¢£¤¥@¹²@�¦29b% *�
§�ɶ¨â&
±²©ª 35 ��Q«¬
òÙ% stÝwx% Ö�Ý�TÛp®9b% ¯
°�±E²m³´*µ¶·?¸¹��ê±²©ªÛp
35 ��Q«¬{9±nº�ëìkÝ»¼½¹m% ¤�
Ýd¾²m¾³´&
¿wx% /a�±ÚÛpÖ�yÀ% ¥1Á£ëì
íJÂïÃvl�% ÄÅkÝ»¼½ÆÇÈÉÛpÊË
Ì��% ÄòT1{�QÍÎ&
¿Y�% 1Ï£ÐÑ{ÒÓÄ
ÔÕ�Q% »ÇÖkÐÒÓ×ÔØ
jÐÑÒÓ% ÙegdÚÛ�Ü
Ý% ±²«¬�����3�Q%
ÊËÞÎß&
�Éà�áÐÑÒÓ{�Zâ
ã% ÐÑÒÓ9äåæç±�� 6
G 2 è{�3�Q% Ù/éáêëìí´�{�Ýâ
ã% îï8Jð/ñ r{¹QKò&
�óôÝd/�|% õöö2�ñ÷TøÛp% 12
�{øù8dú÷{û( �
¿wx% 35 y¹Q«¬% Ýüd�áÛp9è% ±
Ö�ýàTñ¹Q«¬/��( Äò±²kÝ»¼½þ
�x¹Q«¬$ S4Z
Sÿ½!FãfäZ ":@�#$*\%ÜÜêëìíJ<Ö
&Y�% '(¾%*Å�f\%% )\Ü>8Ø*+,ýà-ñ
ä¾%.%/% ?01ýà2=Ô?3@{456�\*78a
%9:/$
2ÝY�% /0Ý>+;ýà·<g�{oU% �ÉÔ?=
@{)$>&� 3 ? 711 @¥A$
<Ö&ef�ñ�nBC{9äÔ�'6'(DEFÍ°$
?�"G% ?v� l¡8!ýdY�$
2wx% H��@I}�J?@{'(K&� 38 L% H�&
/ 37 Ö'(�JV»ÇÎM?@{6�°{NO% 1? 9 Ö»Ç
·PÉJ% QÙ 9 ÖRç±ST9BUVWX$
2Ýwx% v?@{YçÝ»ÇZ[.\@�û]þ«.'
(�6R% Ê^_V*% ÊýàV*ݱ`a=@{±²$
<Ö&Y�% �@7?@»Ç�b.]=c% de=@{)
$>OÚ&� 3 ? 711 @¥A% ÄòÔ�'6��sflg9B
/hi{¾%% ý'(¾%$
Äò% 2NÅ
8a r{jk
lmnx±op
q/% vr�^
_!s£�% �
a{kcnx+
±8átuvE
aw°{¿�% -2�ɾ�6% r�x&yz¤+{Ú«
¥8a% Có|}¤% ~r�d��7ª�% +Þ8ÄÅ8
a�Ժ������$
ef�ø<Ö&��-��'({³�ëì���" è
é�¾¿ëì���" ³Ç3�k�" ¾³Ç3���X
�$
Ô?��%a*�����
<Ö&Ýwx% Ô?=@H��v01ýàɾ��\
%{a*% _�Þ�Ó>8za��9ä�{����% Ú
�vB�oU+{Ú/��if$
2�Á% de[�i 7¡¢.£¤£�� S:#;<#Z {
?@µ¥��a*% f�¦Ô§úÝ�.£¤£{\¨ß
©% deñ r{a*OÚª«©e$
2Y�% ��¾%Ýç±/¬�{+lÜ% ?@I}
�® 8 ?�¯°�% OÚ´±9䪲{+lÜ% ÙÔ�
'6I} 61 �¯°�{�®¯Ð�´±9ä+lÜ$ =4>
S³´µFãfÔ�¶äZ ¾è�ëìíJï
·¸dY�% ¹´ºv»F�Ô¼½5% 9¾dI
}ÎMO>l¶¿À{ç�£9$
2Á% è�bÇÂýüÝvé}% Äß 88 O
ç+5ÅɾÆÇ�þ" {rÈþ*É�ÅÊ{\
%$
2Y�% v»F�Ô¼½5% ¹ç{ 7?1 ÝË
Ì�ÍeÎl¶\%þÏ% Ù/Q 96 ÝÐvþK
?% e}R>¿À 8 @ 6?81 �ѵ*Źç{l
¶¿À$
¸dv�ɾè�9Ò¤% efèèTòó{
ËÌl¶É¾�"% 2ÝÓ¡Äß³´µÔæÕ@
?{ÖÝ\%$
ñ�-þ�Ë×ØÊ" �{¢ã" hÆÙÎÌ
U-" 45e6RKL% Ú*¿À 31 �ѵEÖ
˦8$
¸dÝ�Á>+,ñ
O�n¹ç+,-.{5
Å% K«?ãÚ{±² %
Ú*ÛÜvæÕÝ-.Þ
ß{àá*g²{IõK
L$
2Y� % ñBKL>
âSw-ãû{ç² % Ù
ä_ç/0~?¸/0{
åUaæ~a* % i ç
è" éD*/ê{�¾ñ
r{\*$
2 Á % O ë ì { í
Ú" î¸ S@,A,BZ *ïð
ñ S@CBA,$Z 5mvé}
ò!?9% Â 03DóîG
311E % Ù î ´ ô S@CF
;,G(HZ " ì� S"I-IHZ *
Ô½dñ S"C;,B,IZ 5m{ò5ìÅ 93EG 90E$
2Á% /0Ý�fnóîåæ7¹´º{JõË×% �
öv 6 }¤% 01Evå¹�Ë{Ë×dJ-�$
æÕ@?v 8118 }=«C~î÷¥Ú¥@}&ÆÅÊ%
wC{5m�øÞS 3111 �% ýexÅ/ 3835 y5m% Ë
�/ 95 y$ SJZ
?��+,-V["�; S
�VX����U�!"��
����������" ��
�� ¡¢£¤¥�¦" §¨
©ª«{" k¬®¯ °#
±²³´µ§¶´�·¤¸¹�Uº£$
e»¼½¾¿À¹¨ �U$
"ÁÂ��ÃBÄÅÆÇ¥ÈÁ
ÉÊËÌÍXÎÂÏÐѳÒÓÔ
ÕÖ(×Ø@ÙÚÛÜØÝ$
ÈÁ! AÞ£ßàºáâ
JJKKLLMMNN ??&&&& OOFFPP..QQ
!! ! "#$%&%'()*+,-!"#$
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()
,-.!/
01'2345
67809:;
<=>?@A !
BCDEFGH
%&'IJKL
#$()?MN
O+! PQRS
TUVW?%&
' I ! X F Y
Z! ZY[W\
]! ^BH/_
`abc%&'
I !"# d 0 e
f! gghij
k l R m n o
p"
%&'Iq
rs t$# uv w
xyz{| ! }
/~����V
�_���! �/X����]! ~a�
�����-09:;<=>! ���$
ef"
��BH!���jkl����
�! ���R����?� !"# d0e
f ! �-�V,- U/ ! ¡¢£F
n" ¤
%&'I¥¦§ t%" u wxy{
|! ©ª«¬/~�����V��! �
/C�jkl��~��®®R-m
n"
©�! ¯°±²`a?³��! ©´
V�,-/µ¶�·¸?MN¸+" &
01'2345¹H%&'
I#$º)! »¼K½B
2H�! ¾¿ÀÁ%&'IÂÃÄ
'() d0ef"
Å5¹±ÆÇÈÉÊË�ÌX
09:;<=>ÍÎ�DE?MN
¸+�! ÏÐK½ÑX *#+% ÒÓ
KÔÕÖ�! ×ØÂÃÄcÙ '"#
d0ÚfÁ %# uB�%&'I! B
ÛÜ©Ý°ÞHß�à¹?á|"
©�! �âã?äåæçè'
2?éê! K½Xëì��íâî
ßïØðefy! ñòó'2! ô
õö÷K½$��âãî³ø�ù
úû"
õü! ©�ý¹¬�NK½ë
þÿ!"'X๺)¶�#�
,-. d0?ef! ~ ,"# d0ëþ
$ %## d0# %ëþÿ&'(34
)*+©?34ef"
ÇÈÉ�! ,-?¸+~-�
/ yE./¸! |Æ?%&'I0
_ +### T1! Xmný¹23é
4í5%&'Ijkl��%67
89/¸��"
©�! ý¹:X]Ê;<MN
=>?@AÀBCDEFGH0%
ß�๺)¶"
¸+�! ÇÈÉ*ý¹I2±
ÆJKJLMNo'*%&'I¬
XÍÎüDEOPQ¸+" &
./012345678&9:;/!"#<.
!"#$% "# &
'( )*+,-$
./012345
6789:;< !
=>?@AB! CD4EFGH
IJKE=L! MNOKE"
=>? " @ABCD! EFEGHI! JK/LMNOPQRST" UR67VWXYJK/L8Z& "#$ <.
9:#
BCD )[- \]F]GHI^_
U`aXYbcdefg4hij
klm$
JK/Lnop$
JK/Lqrs$
RST +% ;Uv V
W$ F1XYZ[±\]
^_! `abc! j�Ó
defgh"
ij! `kl�]m
�! no�pq�! r]
'% 1C=/s[tu^
_! vw©?jòîhx
y_�Tz! {h|{¬
y_}! yb~ST��
�c��"
.����l�
+# ySc�XST���
n������! `kH
'+ u���[�Ò! ��
0������! ��S
TF�XY±\! Â��
�STî0����"
ij! �l�]m
�! © ¡no�p¢p
q� ! £Qr¤¥¦|
'% " 1tuizJ©_
Þ! Bw`kX§g¨o
©]y_a`"
ÊË-�! `kª«
¬®R�c¯x°N!
±²%3c³´µ�§U
VW! }¶$BH°N]
1�·y_`bc"
ST¸¹±�º»4
2¼½w²�! ¾�`k
bc�¿~ÀÁ! ô·P
J`kÂ$�Ã"
U³! ©ÄÅ! `k
j��_ÓdÆÇÈÆÉ
ÊËÌ! ôõ¸ÍÎÏ1
��Ñ! :~TÃÐÑÆ
ÇVWDEź" &
Ódgh Ò]VW
tuvwxyz{|
}~�$�x����yz{|��$
ÓÔ@ÕRÖ×ØÙ
/��x����Ú0�� +% ;Uv ÛÜÝU
Þß! C¹à]áâ㤠ä1%
å�-?U'�æç$
¸ÍèéFÃê�?á'
⤠5ë! ìc.Ãíî5ëX
+, ÃÄï! ~sðñ�òóô
èOõíîö2! ÷$ê�)
ø! )ùþú ,### ûd0"
¸Ícm.Ã5ë¶_ü
ý! ÏþBÿ% !@¬ã'%"
#ð! $X¸+�ÕR%&Ö×
%Øä! UÎÏ©ÝÏþ%&í
îö2! ·'F(_íîö2)
*+~{,! C--F./1!
¶$$¹BÖ×�å! 01©Ý
234Þ"
5ß¼¸67FG89:;
�ÌXc<=ò>�! / Ä +,
;�?!ÃÄï! ¸ÍèéFÃ
ê�?òóôèOõíîö2?
á'⤠5ë"
¸Í/X?@Aï%BAC
ïDE.G�DE?FG¸+!
ìc.Híîö2/~sð?I
JKL?MN! O³PQÛÜ�
ß"
áR_%''yFG! +�+,
'/�@'�òSTð% '1ôè
Oõ'% F1sð'% %'%1ô
èOõö2" ¤>�{|! ¸ÍX
¸+�! ÕR'U�O�V% *û
,+##d0m)% '%�ôèOõW
X% ""YhZ% Ö×% F[Øä%
\��Â]"
+�!'/á 2¤ % % '
/á_@`6¤ % , 'é4a
2% , 1"#ð% F1bc%
'% 1íîö2" &
dî'ðæ?eæ %' '
f$îÚ¸+! +�
01 1íîö2X�ß+g�!
C¹y¢h|i"
89?=ò>�{|! �_
äjkkX *#+* Òß�l5m
¸ Únopqv îd Ú23245v
yFr! ¸Í3s *))6 Òtò
S'�%òóö2îd! źõ
Ö"
'% 1íîö2%F1ôè
Oõ"#! æ��Ä *7 ;ys
3 +7-781, Òu 1 Ú+v Ú9v
íî~ivwXx1yz¬{3
|}~! �_'k��_m! F
Úy�½% 1 ÃÄ�y¢h|
i"
>�{|! �ü $ ' Ú* 1
ôèOõ% 1 1�@'v zXt
òS'�%òóö2îd]! æ
¯�:yë~! $_ $ ' Ú1 1
�@'% F1sð'%F1ôè
O 'v X +7"7 Ò ¨ � m Ö
Ú*.+, Ò��*��v îd Ú
:;<=v # F1�@'��"
�%sð%ôèO�2?'
�òSO+! XBï¶HO�!
>?@A Ò / Ä$,Ò / Ä! \i
µ,! @6"> 1ôèO'X. @,
ÃÄï! íî�~�ß! .Ãê
�?'â5ë�% >??? û$
BCDE ûd0" &
!$�������_�
Ú0� @1 ;Uv F1���p
?�/kHþ�E�·! �lX�
Gw1���?FG�·¸+��
`F1¸ð! U³��$/y¸Í
�r"
0�¸¹±���� ¡,;
{|! ý01 >E u¢«yr�!
¸Í¬~+j�£RF¤Æ¥/%
@ ¦§¨ ! ªy©�¬Aª«t
ñ"
©�! ý¢«¬¬/·yr
%oç�Ä >1 ;y~�|! ,
:y�� 6 �! Xg3î® ,E6
vw Ú °±²v %+©�Om³
]wź"
á$�y�`? >$ u¸ð! /
-30�¸I��p´µü! y�
$¶xx·�! æyb����c
¸¹" ¤
©º,! �lýG¾¸Í% _
��O¶%t/Z»6¼DE?�
·¸+! ¬w©�? A@ 'µ�!
_ > 'Aª«tñ·y�r"
©�! ý¸+�ºþ A,$ U�
O�V! ¸Íc|þ A1 ½Y¾!
·_��O¶¬c|þ 6, ½Y
¾" &
��! ����jd����� O¡¢£ST$
þw¿«ÀÁÖ >E ;EÂ
¤¥¦§¨©_ª«¬
ÚÃè�@1;UvÄ+Å�?þw¿«À
ÁÖ:�>E;Ú]ÊÆvEÂ! ǯÈÉÊÚË
@�[g3ÌÍÎÏvQ||Ãl! HõÖ
ìEÐÐÑÒ"
i-��! �¸ðÓFÔúOÕÚ,1
uv�Ö�>E@,Ò6Ä@@;X×ØO�F�Î
Ù`a²Ú�Û¢«ÜwÃÚ11uvî+6«
ÜÝÞÚA>uv"
©y{X3c�Epß³ÜÝÞ! àp
áÁ0@F>�G! ¥�â6·Þ"
yãXÖc06¤y�ä$Ã×! ·¸Í
zX@$äyïåæ©?jk! XÖc!
��XÃ×:©çrèÖ"
yãXÖc�]é�! B±²m1y~
�î|" ©?Ö�yö�þ|�>E;wÂ"
~ÍHsllÎþ@E@1l'! ·©Ý:
X�Ä>E;$,E;%�Ò,Ä>7;$AÄ$;
?êë/¸?ÂU�Ãl"
i�! l'��ÑÆÇË@�[g3Ì
æÎÏÈÉÊÚ66uv"
.1y@ß=òì�áµ^ºí�F¤%
ádlÌî�ï¤%áðñǯ¤îáòmó:¤
o@ô?õ�/�ÞÒXÃè�Jg3èº
'ðö÷;�¬w=òxúyøù! ©54
a×ÀÁÖ?mn" U³! ©µy)*ëÃú
W"
�þû¸6ÓFÔúOÕüý/þH²
Ú�pÿ!"ÜwÃ! �(?#�$J©?
6«ÜÝÞ]/h! z%&'páOÜÝÞ
0F�G?th$
+Z/±ÓÚ(�/+©,ô$
thî!1)k©�üýc�þ*+3$
*+,ô,�tu-�²ÚFæ¿«$
ÑÒ:XÂU�ì." &
®}~�¯°±
²³´§¨©µ_
ª«¬$
¶ · ¸ ¹ º »
%&'( $¼½¾/
¿ÀÁ$
�ÂÃÄÅÆMÇ)�-�ÈÉʪËÌ$
¬ô/yr
ÍÍ��ÎÎÏÏÐÐÑÑÒÒ||��
!"#$%&$'(
)*+,-.&!!"#$%&'()*"#$+,-./0
1234 # 56+,789:;<.=>?@!
A/BC $#% D-./EF6GHIJKLM!
NOPQ:RSTUVW! XY&Z[\]^!
_`abcdefghij"
+-/Pklmno& .=pqOrsJt
uv ! A/9wx<.=>yz{
J ! t|}p~.=��9w.=
>?@J�� ! �5���Q�U
�OPGH��J����� " �
�5��EFOPI������
�R<TUyz ! �_`����
J� i¡"
¢£! ¤2+-}¥¦§'¨D6 $( ©ª�
FJEF?«F)¬! ®F)¯�°F)±
²" �³! A/}´� )($* µ+-¶·¸¸]¹
+% ºJ»¼�E½\! ¾¿Àklm/PtÁÂ
]" Ã%)%Ä Ã,Å
/0123456
789:;<
=>?@ABCDE
FGHIJK4G
!!"#$ L ! MNOPQPRSTUVWX
YZ[O\]^_
!"#$%&'
"`aPWSb #cde]fg
hi! Mjkl1mnopqrM
stuvwx*yz{|}~��
�"
ÆÇÈÉÊF01ËÌ5Í! 0Î
ÏÐÑÒÓÔÎÈÕÖ×ئÙÚÛÜ
ÝÞßJÎ`4! ;DàU�áâãu
;äåæçè4é6ϳJ;êë5ì
í�³îïðñ" ¢ò¤5Æóô{õ
&! öcu÷øù! ¢£¤5ÆÕÖ¤
×6úûüýþÿ!":z! #$p%
§&'()*+,-æ)Ï./0�1
î2"
ÈÊ3! 45×6)7"3�z;
849:¾;<;ê=>?Î`@A!
B35ÎÈÕÖ×}C�Ûê=>DE
@AFG" #$pHÖIJ ! ÈÊK5
LÆOM)ô ! NÆ;OëJPQRS
TpáOUVW! ,?óôXYZ["
¢#$45×t\]º^_`a !
ábc0124d # e *$ f6?ÆÇÈ
É7"! gC� $( h49W¹á!ui
L! 0 # e *- fáuWjkÈÊóôü
ý@Alm&! ¾0Md ) e (# f0l
mÎ`úûA½îï&JnC ! o&µ
p $* qDrpstu]v! wxy" ¢
z{! ½£îïðñJ�µp|?ì}
w~.Æ!�:z5����Î��/
0*+! V�ìíC���,îo"
nCB3<�#$������
�o%"
Ã!"#$%&'()*" #$;D
µ�³y�µ§�/0ÕÖ¤×J�9
:z5&[��M��F! ���1(
î2#
¢£ ! ADµ�¨'Kq�µ13
%/0ÕÖuW��:z,���Î�
�3Ô�lm ! ���1�(î2 ! á
�C0Md ) 5 ¡¢Êó&¾¹45u
W£¤¥¦����§¨&©��ª��
o%"
¢«� ! o&�C¢£¤3 ! áT
¬®c�l¯°± " #$45×t\
]º^¤5»6_DE«²@³:z !
�5´µuW}6_¶Á·¸"
4¹ÈÉÊF01234 # 5Í !
¤5´µº�K»bcuW¼6w~;
Küý!�*+c½É³s&:z ! á
ì;Dµ� )( sqJ¾¿�µ¤5�¬
u�ó6úû " #$pÀÁ'¢ÂJÃ
Ä ! A�µ6[��M ! �¬ufÅ�
QÎÒÞÆÇûÈÙÚï´ÉÈ.úû
ÎÊ�F"
öËu�)�³Jp ! Ì3��µ
;��Î�FJ¬uÍÎBV4Ï ! ö
#ÏÛ»ÐÚÑ;ÒrAD�µÓ4
sÈÆÔÕ& ��Qzδ�45×u
W)_Q:Ö£ " B3× ! ÈÊó_¤
5}»ØÙÚKÛ�ÀÜJÝÞgh !
¾ßàAD�Î�FJ�µáâãÎc
È"
¢«� ! 13AD�ÎJ¾¿�µ
päå6úûæçïï4èU& #$¤
5âp%§LÆÖ½É ! §�/0¤
×ÕÖuWJé� ! 6[��M´ê�
Î��& öá¬uÈ3ëì¢íî,V
4Ïs ! âïðÑÔ�lm " ÑLñ?
ÈÏòó53 ! ôõÊó�µÍ�1(
î2 ! �0o&o%�âJðªöÆ�
÷ø" !%%%" Ã%)%Å Ã.Å
!ùú'()*"ùú,ûqüýU
¬)×0ùúþûóEVÿ9É�ãÎ
"!"#$ ! %&'Vÿ()*+n�
�qüý¬ %(/0+) ,$1
�<$¬¹e-.�\/0¬t\!
12('DA34�(µ5!';�'¨
q"EF���$¬! 6,7�89Ã:
\�$;<"
/0¬t\e-.H=��Rhó>
¬I��ùú,ûqüýU¬9ÉJ
?f@�ãA Î"BCD$Â]@7"
âa! Eµ! FGR¦JqüýU¬
f¬H¬IE;JE3���µKC9
ÉqüýU¬�ãÎ"D$"
�<$ÈLMBNJ.=���µü
óâIO�ãJPQ! RÌ )* µs! û
$(( »qOìòSÜTJ.=H��Ìx
<D$"
)($*0)($2 µJ�ãÎ"D$Jt
UpVf@�ãW X|6 $$ © $* )Y
$$ q! $) q� $% qJEFZÆ[\�
�x<D$ " E8Î"J;]^_p`
ab $ cdb�tUeób " Î"fg
h̤¦ ! , ! i,�qüjkJD
$&lámnBN)o]<" 6qü;
pÇq5! ;pK´�)o� )% r·
G" qü)o\t*½\ * stuJ]
v& ¾�ÛhOuwx��Â]@7"
)% hXY]\t*\) *(( tuJó
v]S�Vy½z"
1µ ! %(/0+) ,J1{#|}~
�§�LM�KEF��x<D$ &
¥ÅIE]v�6 %(/+) ,½\×4D
XY&" ]vfÅp%
�;D 34*((! �¨D 34'-((!
�ãD 34'%((! ��D 34')(( ��4
D 34'$(("
1µA¬Q:J�ãÎ"BCD$¹
3µ0C('hEF�� " �$G�¹
tdGJ[�GH6,7GH�89Ã
GH;´! ´�¶X�J'ªG�&��
]v�]�&S[LM" )oJG�*
+n!¬�� %(/�+) ,$"
A¬ßàx'ªX�G�J\]�
E& �RïJÎ"��Ð�����ã
J��S,r��& ¾�Î";�8�
6E3J���4& Sák)���ã
J{J"
¤2JyzìS��J�V! B�
0ÐOJ���Á" H=��3P!
r3P ! GH�ó>¬IJ���
�! }����À�J;pK�BC
/0¬0WIJG���! �JH
=��âI"
�*ùú,ûqüý¬9É�ãÎ
"�"D$XYD ¡M5 )o 0 %&
'" ¢o 0 £¤¥" ¦o 0 §0¨" ©
o 0 ª«¬ " Î] 0 ®7¯ " 8°
± " ²�³ " �U´ " µ¶· " ¸¹
?" !)%*"!6"
!ùú'()*"ºÆ6ùú»¼J
L½fg¾Æ¿QJÀÁ! ¥Åp6Â
Ã�Ä:6Rï¦,JR<ÊüCÃ"
ÅÆwZÇÈW#ÉÊËÌÍÎn
o! xpØ0¹ÏкÄ:JÊüV�
Æ�0»¼L½Já��mÑÒÓÔÕ
Êü�ÎB0¬t�"
VÔÕÊü�ÎB0W¬t��Õ
PG§ÏÐ6ØÖJ×Øz�W "
VÙÚ»¼L�VÿÛÜG§ÏÐ
+ÝmÑâI*¬6ÊüÞßì¢�
à! %§âIáG§óuJ+Èâ¢ã
�äåRï¦,JÎB�ÊüA "
}pÇ[æÊü�[*FcbEÝ
bPJÊËÌp6��;çDèé§ê
ÆwZ,ÂÊ $- Dë0ÔÕÎBÊü
0W¬t�0\®3Ópno"
�a! ¦µL½Jt|ìíá÷î
âIäå¦,JäJïð! S÷î6¤
¦JÊü<{DzFG"
»¼L½áG§ì�uSʲâI
ñòó0ôqºÄ:ÏÂ�ÿá! ¥Å
p6õ';Ð_CÃ�JÊü"
�}no! ÔÕÎB�Êü0W¬
öÓ;÷ø6ÏÐ�uJùúS÷î¦
µ4JÊüûü"
VýÌÔÕÎB�Êü0W¬! Ï
Ð}ì÷îäåº`óJYU! ¾¿�
þ�ÿ"
7 ÔÕÎB�Êü0W¬fgh=
!Ý"##Ç[*&$%÷îâI½\
RµJDES&*'()*+,J-
." A
�}/ÀÔÕÎB�Êü0W¬V
W! Äz!ðJmѶ0ºÆäJJÎ
Bïã�1�S÷îâI�5½*#Ç
î2"
�a ! EDÔîÊü0W¬VWf
g34âIJGb5! S÷îºÆ#
Çó0E;æçäJJÎB�1�½\
¶�#JÄ:" !)%-" Ã,Å
�O~1�"�����v�J1�������O"`a���j��i������! �jMm����"
�~�[O�*�� ¡¢£¤¥¦§¨©
¢ª«¬"
®¯°J±²³)JK´�µ¶·¸¹º»wM¼½´¾¿?@"
ÀÁ"ÂÃÄÅƵÇÈ_ÉÊ01ËÌÍÎ6�ÏÐÑÒÓ"
!#ÔÕÖ%× TØX °JÙÚÛÛÜÝÞß
-à! mcáâãä%×"
!#
cP
Q
å
,
S
�
-
à
_
h
,
S
µ
uÓ"
!"#$%&'(
!"#$%&
)* + ,
-./012
34 5678
9:;<=>
, - ?@ A B
CDEFGH! IJKLMNOPO
Q0RSTU"VWXYZ[\]!
^_`a ! bcd!"#e%&f
(! ghijklm! 8neopq
rstujvw%&f(! xyz{
D|j}~��� ! ��V`a�
\"
�X���! ��W�YIJ�
0�����
� ! KN�P
OQ�<W�
���� ! U
�0�RST
�! ��56GHe�K��U��
�! ¡¢7j£¤"
¥¦K[\�! §>¨89:;
<©ª�=>,«¬DEF"
�X�\u56DEFGH®
¨O¯°! ±²� !" ³ #$ ´_M!
��µK¶\56C�EF=>,«
¬¤·" !%&4 '4
«¹º�» (" 2
!"#$%#
¼½ # 6¾¿"À
!"# ! $%&
«Á<ÂzÃÄÅÆÇÈÉ
ÁÊËÌÍzΣ
Ï+, «
./01234
,«ÐѹºÒ
nÓ± )) » )"
2 Ôq24 "
Õ )$ �µ ! n
,«OÐÖ×Ð
ØÙÚÛÜ !$)" ±ÝºÞߺ"
�àºáâãÓ2äå! K�æ¬
ÛÜ !$)" ±ÝºÞߺ! ç2"Õ *
�µ! Kè��éêë +,)- ±ÝºÞ
Hìíîïðñ"
�àáâãå! ºÞòóôõ! ö
÷KÓ± )$ » !$ 2_=ôøáâ"
LE! ,«Ðѹººãùúûü
ýLþ÷ÿ!ºÞ"#$t�e%"
&ߺ'(º�)�"
�*! ,«Ðѹº¨+ºÞߺ
Ê, ! dÐó-./0Êõ¬123
, ! 4$5678£9×:Ãñ;O
Ñ Ð î ! < = î > ? @ A î B "
!%&4 .4
Ï+,«./01234 �CD
EFGHIJ½ # 6¾¿! 8KLC
�IMNO ! �PQORS¬TUV
<WX ! YZ[=>,«\]^O^
O_`a"À� ! VLMbX[� !
^ # 6GH¾¿?�6E°cd�b
`aeõ¶\"
�LMbXf��! KÓægh!
iϻ )% 2gh���j��! �k
l m A n o +
] ! pÜK,«
WXW�q\�
r ! -.,«s
tO^bÀ�³
\]^<uv"
¥wK"&�é
bÀ¬\]^O^O^_`axT! ë
�y7DE ! K[\� ! c"ó # 6
¾¿®Gz ! d±²{n +, ³ -, ´
_M! 4$ ) 6E°cd" K|\� #
6GH¨}~àCDENO=>,«"
À¬¾¿! - ��.cd�bV`a�
\"
+%&4 .4
Ï+,«./01234 ,«Á
A��Á<�¬A�ÅÆ?ÃÏ�Äm
�Σ?se�����z�r! YÝ
�Í,«Áʺ�º?�e�¬ +" 6
ÁÊÞó���ds�?��! ��^
,«Á<��óÅÆ2��ÈÉ! ��
�óseØ�z¬�,>)�"
�,«ÁA��?��¢7! KP
�4> ! �+Áʺ �¬¡»ºÊ
¢! £¤¥óC¡¦§¨©¬ÁÊÞ$
,«Áʺd%ª«¬®¯°±�K
ë²$ôe�³ëp¬ôÊ! ´Kµ¬
d¶ÁÊÞ$·
f¸¹�Kº»
¼#
8n,«KP³
Ó! ½¾¬A�
ÅÆ?ó¿2�ÀÈÉ~{Áz$ �K
ÂÃÄ ! ÅÆÇÈÉÊËÌ$ ÍgÎ
YÏ% 6ÐÑÒ% 6ÐÓÔÕÖ% ×Ø
ÙU�ÚÛÜ% ÝÞÅÆ% �³ßOà
�ÅÆ! ×á% �=�]âãÛäÜÅ
Æ% ÎYÏåæÅÆ% çèYéêëì
K�=��ر±ÅÆ! ³ÓÁʺ¥
wÇóse2�?íî�r! ïÈ#
FL! ,«ÁA�o! gw��Á
ÊÞ?Áºðñ�� ! òóØôÀñ
õ$ +%&4 .4
ö÷ø& ùú×ûî�
&'()*+,-.
öæÖUüP),ýUáþÿ
/0123456
Î!km"+
'()*+,-./
Ï+,«./01234 FGH
K��#M$%�&'()* ! �+
E°,- ! IJKLM.UOQ/R
b�<�M0� ! VÎ!k1)2m
+^_`a! b�3)*4õ¶\"
�Î!k1)2��5Þå! KÏ
»0�2J"6��j�� ! �kK
lmAn�{o+] ! 78pܶ
\"
¥wK"&�éxTb��M9ó
¸:¬;30�� ! ë��+E°,
-! è�dÐ�<#M�V#e�&
=>Á?�@ABC|D¬)* ! �
.E'?(F"
8n��à+,-Âñe�ïuG
4$ð�eo�ïNO5³&Ö$*
H¬uG ! ��V��5Þ`a�
\" +%&4 '4
IJKºLM NOPº
778899 !! ::;;
�Î!k1)2��5ÞQR! �
k¨KÏ»0�2J"0��j�
�! lmAn"+] ! 8QOR<¬
�k���ÞSí#\�r ! ¥wK
xTWXë��C8KLNO¬TU
¿*c ! ��àc¨V,«stO^
<³[´W�"
à1)2K[\�! ë�cX�Y
4g"&*H ! �cd$cÞ®ð�
eo�ïuG ! uZ¨[�NO*
H ! �.5³&Ö± ! FL ! �b\
�w)*$c]�3¶\ " +%&4
'4
!!"#$ ^ ! ��±0»0_2 Ôq14
ðð��uuZZEE''((FF[[��NNOO
!"#$% "# &'(Ï+,«./01234 LMÎ!k1)2KQORS
xTWX[\�CTU¿*c�! Ûm�`�)a!*HN
O! �&Á?üPbA|D¬)*�.E'! ·Fc(% /d
?efg±V�3¶\! cd?B6cÞ'��Ê��V`a
4õ¶\"
hië�HjkÂl@m
0 " 12345Ï+ªn./01234 opÂl@m$
ªnÐѹºq�hië�rHjk! ëstu " C|
D;ªnÎvw1�_2xs1�wyÃñ! 4z{Ñ|Ö
e~}"
ªn~¹hiëʨªn��º��~ºq�! ¶À
,��ñ�_rGh��±�ó�! n"çBÀªn�ö
æ���|Cñö��_�î¥��" �>�sÑ|�r
¬hiën�J�rHjk¬o�"! ���t " C|D
;ªnÐѹº��Îvw1�_2! bKªnÐѹº
~�ã�æ��ÊÞ$�����u�! 56;1�w�t
d�hñ�l "
�¡! ªnÎvw¨ªn�¢£¬wy! FÎv¤¥¦
ÿ§§! ¨©�Aª«¬�}! ®
¶¯°! ±E²�³"
ªnÐѹº¨ªn�¢£L7
b�¨�Ï´µ¬Ñ�|¶ /±Îv·
w¸0±>^8ªnÐѹº��¬
Îvw_2¹�" �T�0±¬´»
º» /¼w�½¥¾¿ÀÁßÂÝ1
� /ªnÐѹº�~º�ÃĬÊÉ
]! �§w)�1��s! bÅ�5
ÆwÇÈÉÊVË�w"
Ì=Îvw1��,)�°f!
w!d!¿�ÍL�_0OÎ" 1�
�,�.wϬÐÑ?ÒÓ% ÔÕ%
ÖÑ×ØÙÚ±! çvÛܬÝeÞ
ßàß" Ì=�ám_�½ÞÂâ_
§ãß ! öä·å�GÆì'èë
s! èæÈç" 0+04 14
2,«0123 3,«IèJ¿r
HKº N,«é�Kº$ 456789:;<
'6:=5< >=6?5@A KN�,«IèJ
¿rHKºá��¡Üê¬OPºë
F�IJnÏì�í6îïLM
N"
,«IèJ¿rHKºd%ð÷
ñòó��o�ô·õ¬Kö! n÷
Løùñ NLM! ຬOPúÏ
ûN'@A^Cü|D! :"d¶û
N'BABCü|Dý�Üê1CB
ªü|D'ám@AþC10ÿ|D
ÿ!�j! �ô·å¬"#"
á$ºd
�hW�òó
��o ! �2
_OPºLM
NC¶�<
�¬�%´¨ß&¬�%! �2'À
OPº/\è�s�Þ'ó^³@ª
�" ¶�ô()úϬ�Ä7OP*
/! ,«é�Kº! 456789:;<'6:=5<
>=6?5@A! �Ç+÷øtu�C|
D"
¶Ê�oK�2LM NOPº
]ó�<�ó�6�s�Pö÷,ê
rêë-ç./¶0tu�ª|D!
öäó1z23rH/>4#àKº
´àKº5ÀÁ¬&¬67 " B+0"C
D4
Ï+,
«./012
34 ,«�¬
<8öæÖU
iOÐU8³
�¬O9=:
U; ! üP0
ýUáþÿ@
<»_< ! Ç
m�k2��
ÈÉ " A?
î�&ã±�
¡V>àU=
YÁA ! öä
> ? � k Î
£ ! ! @ A
A ! £2^ó
ÎþÿBäU
á1Cµ¡D
EMñ ! ³F
A?U�e
NG¬"
�ÌñH
A�o ! I
J"&þÿU
áà;U¬Â
zKL<U8
óMcUáD
E ! �N;U
¬ßÙU�O
¦óÎUá¬DE¨P$µ¡
¬" A?=Y�PKQR?�
S"^óÅÆ! è�ʺõL%
&" �ï�kTT9ó2�?È
ɱ�r#
�à<AUe! ¿üP@
<z»¬UáBä! �k9óY
z�8>VWõ$ +%&4 14
hië�� � 4 �rHjk! tu " C|D;ªnÎvw1�_
28hñ�l " � 0 ¡��~ã�æ�% �+��$ì³&ãöæ��
�"
2,«0123 C,«:)rXÜ
Ó2"ÕnàB»ÚYp Z[\"
àÜÜãö÷øòó��o! �
2¬]Z[! Z2¬d�^! _¨ù
úÀ`a�bäÀq¿¬" FL! ù
ú0Ác¡×û$defH0¬g
�! c_Kh�! "i! s�À��³:/;GjÀ?k¬
ëp" KîBñL��<]î�! ^>ãß]L��<]@
A! �L&Uu"
lm! KÓæ¬�rÐ! ùú0ʬnoópq! r
s! tu$vw0x±\Ì! yfH0ñzÅî{$|}!
ÊyfH0y4ë~d�ñ! b�7êÆÀ�%" `a0Ê
�¡��Àj�fH0¬D�"
Ó±8,«��dN¬Z[pq��Ðó_Ï_p�)
NÉ�! bm�,«<�2��! ��$�ÏíÃ�" ÿ»
�Êm�8���¾dN?__��vw0x��B 'm�
0^<�! _¨?���¬" _�m�¬_��! öä¶0
ñYlYð! �B��"
nÿ»�ܳÊ� No·î��$�L�c|}�!
´m�í��¬_��^êë����4o�ð! �ðm�
¬_��Ê ¡s! ¢à£¤¥�! ]]î{! ^>Êñ�
�"
KÓæ¬Z[\! ܳ^��Ï_��t4��çH$
¦é! ´§À�¨$tu{̬_��! Êñm���_»
H"
KLÁl�ô�Zâk+©»H! æªQ«¬�ö¦é"
è�Ê�ô�óùú0¬[s! yÓæ¬Z[\®ÍL"
¯£�! àÜÜãö÷øÊêëï�;·î��$�L
�c|}��ï/"
2+0"C21C
á$ºd�hW�¹�ö÷,56�ª|D;«IèJ¿rHKº8
d%ð÷ñlû"
Üãö÷
øòó�°
Üãö÷øÀ·î��$�L�c|}��ï/[°
!"#$%&'(%
!"#$%&'(
)*(+,-. /01(%2 345
!"#$%&'()*
)6789:;<=+>?@
AABBCC
DDEEFF !!!"""###$$$%%%&&&
!"#$%& '("#$)*+,-
. /012& 3456789:;)**
< /=>?@ABCDE*FGHI JK
5LMNO(PQ 9R*! STUVWX
YZ[\]^_! `abcde! fLg
h"
ijkl*mnopqrsNO(
Ptujvwxyz{|}~�k�{
k! ���i�*�5���NO�YZ
[\��! �,l�i�! i�����
�)*����� !"#$###%&&"
���'(��� ]NO(P¡¢
:"£$JKij9R*! {¤¥�ST
U¦�§`a¨©��" !'(I !)I
* " £ $
8 2 . % + i
C ª « ¬ P
M®"£$
¯ ° t ± ²
h Q ³ ´ (
P! Uµ¶·
¸W¹)º"
» i j
Cª¼½! ¬
P¾(P" ¿
À# ÁÂÃh
ÄÅ^AÆÇ
ÈÉÊËÌÍ
ÎÏÐ! Ñ$
C ª Ò Ó (
P! ÔÕtu
Ö.×ØÙÚ
pÛ! CªÜ
�ÝÞßàR
·áâÒÓw
ãä" å°z
æçèé*ê
Cªë�! ì
íxî²h!
�ï£ðCª
ßà(PÒÓ
]ñò ! óôõö÷øùú !
ïûßüt±(PCª�ý !
Ô Õ þ Ù L ÿ ! Ù " # # $
$ ! %&w'hÁÂÐ(t±
])* $ å°z+,-./0
�12-3 ! �45678 !
9¬:¾³´(P ! ;<ÁÂ
=>�?@êå°zABöC
²hDE! Ft±G$Cª"
»HI ,? ´ J K & L ²
h! M�N×OA '!!! ÍÎ!
MP²hQRÉ $!!! ÍÎ! S
T²fÉ -!!! ÍÎ! MPUV
-!!! ÍÎ " nAWXY²h !
��Z[" /.&
G7H5IJK /LMNOPQ52
)*+,-./0123
RSTUVWXYZ[\]^_
`aE!
bcde3fghij
/\]"£$8
2.%& Y,^
_*`Y,Ya
b�*cd-{
c¼½ ! pqr
s]Y[ef�
Ygh % ij %
kl2âÚNm
n] ! ë6 ! �
�mivo\]
Y[ef ! hp
q´ ! �rQs
t:uq6v"
whYxyz
{ i | Ø ê }
~ ! �¬�êy
�Ye>+�§
m��]�� !
:�6��]�
�3 ! +h�ê
µ*�f5��
5�]^� ! �
����Ye]
����"
Y,Yab�
��*wY,^
_*�&û� !
�®uë]����! � �¡�Pê
y�Ye]¬�" cd-4 ! m¢i
£¤¥¦]r§{¨�¬¼MC©Y
, Q ]ª«¬ ! ®>Ye ! ¯°¶
±! �²³´�! µ¶Ye®h�·¸
]K+"
wh�¹�ºª§ ! �º[\]
h�! �»¼ef�½A6¾:Ïh¿
ÉH! ÀÁÂÃ! 7�ª§��´�¬
�´Ä]ÅÆef! iÇ6u6&L|
£¤9È]ÉÊ꯰"
Ë Ì Í h � Î � Ï Ð ^ Ñ � �
-! gÒÁÓÔÕh�! .Ye�Ö×
ÅÆef�¦:�p�uØuÙ]"
$»ÚÛèefzÈÜݽ! '!"&
Ú Û u i $/ Þ Y , ! � § u i
/&,#(" �! Yx§ "%,#%/ ^! Y,ßY
x�§^à "%,#$$ ^ ! FáYxÈâ
� "& ^" /-"& *.+
!'()*+ k ! lmnopoqKrstuv
7wxyz{|}~q�"���
!"#$%&'()ãäåæÇç3#
"" "£$ÁÂèéæ]7zêë
��Ñì^êtí^_ûî " ïð�
q ! Ög]ñzêë�òó°6ôû
î! õö35zç÷øù! ú�zêë
�ÀûúøùÐï9Ã.6ôûî! +
üûtí^_ýþèé�G3]þÙ
L! ÿ!H?G]S"z]#�$6%
&"
w'(é�Ö)ñzêë��*Õ
+! �ô,ûèé]æz^ù�KD-
./0�12§z3456¾�! 6ý
õ�44.ò.7iKP"
'" "£$ÁÂèé]89_K*5
:�qÑ;<.=Âèéæ]Ðã>?
w5@èAOB�KD-" :� ß!
ijzSC�D�;_K*! ûutí
^_êì^]�Ø6EFàGHyIê
JÕ" /0ijzSô,�K;_K*
]Lô! MN+tí^_êì^OB"
/" ¢ q! èé]ìO]àP6ð
Q©! ûuèé]U¹zSRS6T"
<UVWX,ÔA! +�ý(n^ª®
Yì]3Z! [çý��\]ì% n^
_ê`abcdeYì�çÌfQ]!
/0é%���J�ijYì]kl
*! �Ë�]^ª·g"
-" ´þ '!"& - P " .�htK
ChÅ! ^ª]§iò�jH©k" l
íChÅò$t��:mK! /0ÁÂ
ô,no^ª]pq! ô,pHöCr
sH]ChÅ! t¾ýuì^êv'�
^]&w"
&" M ÁÂxyjÌqÏÐ\z
]U¹z{! Ép>% (êwÏÉtu
Ðãc! +^ª£É|}]§i~�"
��^�ôµD-z>Q! �i��z
]ÁÂzSç^��% Cé*q<¸"
w'�0ij]ÁÂzSô,��it
]¬��qtE^� ,+���>QU
�^� ! 6�ý
: � � 6 Þ �
K ! Fý-î�
H]6ÞE^ !
�g��^ª]
=÷ù� " �B
mý�¬��ô
,�^�+
�5�P ! �+
���ã ! :E
^��æ!(�
���"
(" pqr
s�5¹���
�w��êN]
h� " h���
^ª� ���
M¹^]¡\ý
� " ¢g£h
� À¤ª¥¦
:]rr§@! ^ª§¨:©ª�g!
.w'ä:«g! ý¬u®" ��:
�¯¯]°¹P! wh±í¬§�)r
§Þ]²ì! ûo^³´´" w'/0
¡µô��Að! �t=¶-]ùú!
ÝÏv]zï'pH¬¼·-qþ��
�¸¹! �¡µ<(º]M5¹pqr
sQ Õ»! ÏA5¹^ªê¼! ¶±5
ï]h�"
%" m¢! w':]�H½oCW
KÀ+¾¿©À6ÁÂÃÄżÆÇ!
Fi5�� �À¾.È�" ��Ñ�
À+ÉèPÊË! ÉÃ�6÷�DÌ
]ÃÄÍÎ:ÏÐg! ���Ñ^,Ò
f! ÓÖ�:5�Ô�Õ{"
w'/0à tÖô,�ëU¹¾
Á¥�õö}�]KPq�¶�¹òç
×Ø�ð]§@! �/0U�ÁÔ^s
ô,Ù�.ÚÛ�&Ü.�¶�§@!
�gË�^·Ý" /-"& /0&
rI���)ouK�v ��)7���w55����xyz{|�����\5�������}~ " ���" ������
¡¢£¤¥}~¡¦§¨©#
/"£$%& "£$gY�*
«-,Þß, "! P "$ . /01
.& H4 "" 6:àá> "' @gY
¨"âtãJK�äåæçÁ*"
èò�é:gY¨"]y^2
êx! ú먩���äåæçÁ
*�! nì´ß਩"
"£$gY�*<íî]gY
¨"ïz ($1(- ðñ! ò�¬]�
É�7925! �ß=:çÀçò
]¬�! .©��\! �y^'i
Ë|}]~���" <ö]«z!
~�ó�! ST��xô¨¢"
õöå�äå÷øç3! �ù
ú�" ûÎ # P # .! +yo]�
äå " À+üý] þvçÿ g�
M2Q !+"à! �M#Q !+ä
à! # P # .! .P.ä! ñ$µ
�! 9.%�ä! �&�$! ü^
3+�¹'u()]Î-.È! .
*þ�Üs�hû¾å."
(+�äå]¨P�,'-!
5./0b123% 4n|5% ¢
26Ã% 789:% ;�ä<% =
6Ã>c¨P"
$$�ä! À+�MððQ ë
?! $:à@g��m�à! iï
ðïA]B�! Í*CD��5
²E]�ADå! �äFå! G�
H|! ^'®¾åÎqiIJK]
LM ! NOPQ
g i 6 � ) �
ä ! R6Ã]O
QSù"
� � ] � ä
å ! ÅTG�U
] V ¨ ! : "#$#
! gh�M ] # P # .W+ý
^å! yo�X�YZz±�! Q
+[ý% \ý% Ûý]ý ^]å
." �hU�j% ¶n% ]^% à
àÑ:¾Þ_þ^ù`�Ha3q
]ý^'C123! bcÚd�!
b4"ãn! �ä³Ñef:�´
í]ghH& 6��i]�j�*
klI ý]ïjomâ¨Pb+
ý^�ã5��n]=o"
� ]�äå�$: "! P '"
. /017& ! ûÎ$Pp$" "
£$gY�*«-,Þ+�%&�
�¨�æçÁ*! Jq(ÜJK"
*) +
��)7���w55����xyz{|" �����\5��ª����}~ " ���$
*(��)«5-.01(%345% ¬;®¯5°±01²7³9:
`aExyz{|�ª����
/\]"£$82.%& "£$
Y,^_*rY,Yab���*
{�] '!"& ú${Y,[\�s
t ! .ß9qEu©àuv{èé
Kw¥xwy<°-z])ºw{
Û"
�st�*{ccd-�|_*
{c}}ò.ß~ë|_*QK9
qç�w�xèéKwy<°-�
6! �uñ^R�)º�{Û"
H�]${��t�W: "! P
"% . /012& �H26�9 ! ,
=>?@fg���Ht ! ��å
���! q�·¸�6bc¢2 "
|_*{c}}òL�w¥xèé
K�y<°-�ñ^� )º�{
Û ! ë6.;<W³ef^_ ! Y
,�ïN G� ) º ¾ � � * "
/''& /0&
`aE r kv µ¶·¸¹ºABC»��¼½
!;5¾¿`aÀµ¶·¸¹ºª�DÀF½
!"#$ ! ! "#$%&%'()*+,- !
..//!"#$01234
0156748
019:;48
<=>?
!"#$%&'()*+,-./0)123456
3456789:;
@A!B" ! !C"!
DE(+ ! $F! G!
HIJKL !
MN !
OPQR!MS" ! TU!
VAW@A ! XY*WZ[!
MN !
\PQR!MS" ! TU!
VA]^_` ! abcdefghijklmnopqrs"
!"" tuY*VAv# wxyz{|}~�# ����Mi���v"
!�" �$F�'%G�fv# _�u��v# ����|�~�A�d��D� $%&$$&'($) ���" )*+,- !����"� "
!¡" Y*jWo¢£! ¤¥HIJ"¦# §¨©`jk|mª«h¬VArs" bc# ®>¯°�±# ²³~´ !QR! '$*+',"
!µ" Y*jW��¶SW·¨d¸¹>º»¼��k½" ��¾�
#!|¿"ÀÁÂÃÄ"
!Å" Y*��®¸D����Æ# ÀÇÈÉr" _¶ÊË# Ì�Í�
�"
!," ÏÐ(+! '($) $ $( & *$ (!*+,"" ��v¯²³~´ÑÒ�
ÓÔ# aDÕHIJ"
%&'()*+,-./012345
Ö׳ØÙÚÛÜxÝÞßà`áâ-67898:"!"#$#ãäå�
!"#$
%
&
'
(���æ|
ç èéêëìíîE!"
!"#$%&'( !"#$%&''#$%&($)*(#$%+"#*,"%-.#/%0).1!)*+$)-./"
01234#56#728#*$6#09:;9<#=>:?6#@919:#79AB46#098B#-6#C9:;949:D
EDFD02G#H2D#'('(6#I(,''#C9:;949:6#C9A9JD
KLAMN8LO#J88PO&&QQQDR919>MN932RD32RDR>#&#JL:?122:?DJ8R
!"#$%$&'()*+,&&&-$*+.&&&/$$012/%/&'()*+3&&&
0/CSHTCC#UF/VC#O#
WFH.CX=##ID((XW#.#)D*(EW
C/HYE/CDID((XW#.#*D((EW
%&'()***
)*+,-$./01
ïðñÍò !
óôñõÄ"
öö÷÷øø
HLQ
!"#$
ùúû¦üý
þÿ!"#$
;<=>?
@ABCDEFGH
%&'()*)+ù,-�.
%&'/01�.
234#!"
ü
5
6
7
<=>?@ABC-6/0123I5
Ö׳ØÙÚÛÜxÝÞßà`áâ
%&()8)9"
!
"
#
+$
ãäå�
234567689:
;<
)*+,-./012
=
>
?
@
!!""##$$%%&&
''(())**++,,--..
//(( 0011
$%&'()*+,-.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""################################################################# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"#$% &'(('#)
' 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111144444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
::;;ii~~ØØ %%&&''(( $$ ''&& && '')) ((
""<<==>>??$$@@&&AAÅÅ(( $$**++,,BBCCDD##$$
EExxyyzz{{FF&&íí××GG´
{{HHIIJJKKLLMM��óó## NNOOPPQQRR®®
SSTT""
JJKKLL!!
Ö×UV´WXYZJ�>?$[\ºQ
3 4 5 ! ) 6 7 8 9 : ;:<=">?=$@ABCD&E66FGH" :CDIJKLMNOPQRSTUV" W)66XYZ[\]^I_`aGbcVdefg#
MNO P%&'( $ '& & ') (
"#$#%#&'!()*+,)-&098B#%6#09:;9<#S:;9J
(+I.'(-$++ZZBB:: EEBBAA ]];;^__ ""##""$$%%""""%%##&&''(())**++,,--..//
* 0B34L8M#VW#&0!HL8
`ab�y¸zxcT
d� ID*(PR ef
((++!! $$,,&&$$((&&$$)) eeffggDDhhiijjkk
llmm""nn [[BBRRNN4422!!oopp"" ZZNN22:: CCBBMM99:: qqrr
!!""!!##$$%%&& ''(($$))""
****%%++))$$,,++ ''&&--$$)),,
,,**++(($$--++ ''""(($$((..
!!""!! ##$$%%%%""##
2as "" t
!"#$! %&'
!"#$%& !" '() # *+,
- ! ./'012 !$%&'( )34 ! 5
** 6! #789: %*+&,#34" -
uvwxauvwxa
!!"" ##//00112233 $$44001122
%%&&''((!! ))**++,,
**5566
!!""5566
##$$5566
%%&&5566
''((5566
))**--77
&&,,..%%
**((..&&
,,((,,
((((""
--..--&&
&&--..%%
**&&))""
))**..
&&,,&&
yza{|yza{|
%%&&--((!! ..**++,,
//**++ 00 **,, 1122
!!33 444400112288 $$990011::
!!5566
))**5566
++,,5566
--..5566
))!!--&&
&&,,..%%
!!((..&&
,,((,,
--..--&&
&&--..%%
!!&&))""
))!!..
!!}{~÷��!!
! ;<
! =<
! ><
! ?@A<
! B<
! CDE<
! FGHIJ
! F<
! KL
! MNOP
56789:
;<9=>
?@A
BCDE
FA
GHIJ
GKL
1M
NODE
PQRSIJ
TUVJW
>=XYZX
[\59]A
^_`a
RY`<IJ
bcDE
de
8QRSTUVWUXY
8RSTUVWUXY
Z [ \] ^ _ ` ^a b c \] ^d b c \e ^d
!"#!$ #%"!& WfIghij8RS
TUVWUklXYmn#
'(!)$" '(")'" '("*'"
+("$)" %()*+" %()$,"
+("'+" %()&&" %()',"
+(%$&" +(!,)" +(!$,"
'(,,+" '($')" '($%)"
%(**%" %(,,$" %(,$""
!(&&+" !(+!$" !(+"""
+("'%& %()&&" %()',"
$(',)" $(+'!" $(+%!"
'('"+" '(+"'" '(%*)"
!!&(*%"" !")(**"" !")($*""
&(',!" &(!,&" '(),&"
$$('""" $+(,""" "(""""
$&(,$"" $"(&+"" $"(++""
&'(*)"" &%("*"" &!(**""
$(&))" $(%""" $(""""
"("+%' "("%)% "("%'%
+(&+'" +('%*" +('!*"
&+(%+"" '*(),"" '*(,,""
'(")"" +(*'"" +($'""
)(+!"" *(,*"" *(&*""
!!$(,""" !!!("!"" !!"(*!""
!!+('""" !",($&"" !",('&""
++("!"" +"('+"" +"(%+""
+("$"" %(*%"" %($%""
&%(&)"" ',()+"" ',(,+""
!%(,+"" !"(*!"" !"('!""
QRSTUV�6/
��6/
�Ú6/
��6/
��6/
(j6/
f��34
% W�{�"�
% æ�{�"�
&'$"!!
&'%!()
)&!#'&" )B�- *%%'(%
%#%+%'#" *!%#'&&
$)),'$# *$('&$
!!((,'+# )B�- *%%&')&
,$&+'(" *)'+)
%,!(%',& *%(+'(&
))$$')! )B�- *!,'+"
\4op !$ 'qd rstuvwxyz
{ | } \-./0/1 2/1 34516 75850 9.1
:4.d ~�! �34V�����U���
�! �������'� �;<==/1d ��2
���7"
rstuvw�������[! ��
}¡hu�¢£¤¥¦§¨Y©¦2ª
«! ¬®34XY��¯|}°±2²
³! ´�µ¢£¶·¸¹º»¼½¾("
¿zÀÁÂ! ¾,rstuÃÄz{|
} �23>?;@! ''"&! »¼�ÅÆd ÇÈ
É|}2rstuvw! ��ÊË %"!$ �
�Ì'���2�7" Í
�ÎmÂ! rstuvwÏhÐÑ@Ò
Ó��~�! ÔÕmÖ¾×ØÙ! |}ÚÛ
�ÜÝ,Þßij©àáâãä$å2�
Å! ¬á�æç2Þßè±"
é|}Úê�ëì§íîïâðñò!
ó�iÌôõ¨Y2kö! ¬÷ø'���
Ö�2�$Úø�ùú" û
üý þ24A -.6Aÿ !v':2:"!
#$%�&'mÖ(c)*+,2-.! r
stuvw/0�12"
:"3! 34V4z��5J67 �8
�9;<d ! :;%�<=k2>?@A"
���µ%�<=kïBC! 34V;<X
Y�� !B! �D2E?ÚFGH $B"
IJ! Ö�! * KL2%�wMN�n
7 %(+B& '+ O '%*% P! QRSTAW%
�k|� �7CCd �UÖ�2%�VwMB
W! X $* OPnY& $, OP" D
!"#$%&'(
(�À���|�4op !$ 'qd Z[k�[! AWÄ
1\F]'Ä12^AÁÖ'_1`a�
^"
&)b*! cod¤�eÌ %("" f:
!,!&(%& f" g�e�Ö_Z[�! �d¤
�ehiÁ !,!+($, f_ !,%"('% f"
c*AWj��e^ !$(%* f&
!!,),(+* f! c*AWk°l�eÌ '&(%*
f& $",&(%) f" mn�eo +&(!% f&
!'$)&(,, f ! pkÄ�eä !%(&& f:
++++(++ f! �9qr�e* &(*' f:
,'&$(!" f"
(ÌÄs +*% t! n7Äz ++$ t!
+!, tuv! ,,% twZ[! z !+ x ,%'+
Oĸy"
zMÄWfIgh{ ! 6& *($% 3
4$ A|gh}�q~�Ì ' 6& !*($% 3
4_ $(*$ 34! R�s��§$���o %
6& +(%) 34§ !%(*" 34"
��Äz E?E �5 ! 6& %" 6! z
,%&% O *!"" Ä% FG;2?;G ��o ' 6:
!)(& 6! ¢ZM '&,* O )$"" Ä D
}6� % �
!"#$%& '()*+! *,-
,." /0123456789:;5
<=" >?@ABC5DEFG" H)
IJK5LMNO# K'P9:HQR
STU,-+U0VW" XY'Z[\
]>^_R`abcdeQ5fgh
i$
>'?jkl= % mSnopq
r $ -sH " tSuvwxxy z!"#$
#%&'()*&+,$-.//(0(& 5U0{x|}
~� � x y z123../$ .4$ -.567+&%0$
8%9$-)(8+&'($:(9&8" �� 1--:� �
�VW�� z��& x�x�����"
�nT�D�5���G$ 85" �I�
#5VW����R����b���
" ¡¢>£��¤¥¦§¨©ª" «b
¬®¯°±5²³$ Kp" >'£´µ
¶·5fg¸¹" º«89»f¼½$
¤4" ¾�¿À>Á{Â5xÃ" Ä
Å8ÆÇÈÉÊ! ËÌ>x{5ÍÎ9f
ÏwÐÑ$ J_�Ò" ÓÑ5»xÃ�Ô
ÕÖ×ØÙ'ÚÛ $ ÜÝÞ z-3(/2,$
;.%0$ :7%$ <&� ß à á â z=*8>(//$
?&%0$138)4(%$� �8>ãäåÙ5æ
çÛèé" êYëì>Á{Â" ío�î
ïð5ñò" óôc_>¤õ�ö�÷5
��µîø5'ùúû$
àáâ_U0VWüý\þ " ê8
".+8$@ ß ".+A)(%8 ÿVW5!"#$
s z*3.7+28*+()� $ R%>ñòn�
�&êÃ'Ù¤¦-(5')ý" îpc
*+êSëÀ{Âôì7,VW���
�$
-./Õ0ë1>Á{Âô" ÜÝÞ
23& 4tS5À67��ô% 8�9:
,;<=>VW��?@¶¸A5�BH
CE% � ,DJE��Æ/>P£�$
>F8GI[úHÀVW����% ¶Æ
8IjJ���B¶KL$ M
ÜÝÞNîøOÌU+5>ýËPQ
%FRS% TS8UVWÍ% RSX8Y
,Z'[ B85(>., VW\ % -]¦Æ>
^H% RS;_8_8SU+`abÃ5
ñòc;,'de% 8'f_VW25g
ahijk% lg8hi5hi$ M
_Fîø5m�% ÜÝÞH& T8i
no1pAq% -so8¶Gr5VW�
�st�u$ 'vwx,yz5{|% 8
NE}~��% �îø¶x5����X
Ò'�% -�8Æl�¨�hiVW$ M
_F�I% àáâcµê5'ùXÃ
�n% ê�H& 4Õ�ô�ßô��]%
8��îø��]��� z��'�U
+���u�� 5��% %]QY��,
8_U+5ËÌ$ M
�j>�ËP! 75¡GÆ/¢£
5¤� % ¥:1uvwxxy5¦�h
§% »:Y67�¨©«1 % ª«î
ø5¬ú$
ÀVW�� z��� x�x��
� % xæƸ5ÆÒNÙ'Px &
VW�®! VWhißVW{¯ $ >°
��Æ/��±² % 8>³´xsµe
¶£5�s·óhi % Ƹ�]�I�
#VWhi����5¹º»$
U0{x|}~��xyy¼ö½�
zC8%$ -3&%$ =D(� ¾� % x ¿ À Á X
Ç% ¥�ÂõÄ5Å�ÃL�>£�
¶% ¤¥¦]mµ5�u�Æ¢'�÷Ç
È% c�É,÷�u�5}© $ Qý
Ê& T8Y\]% �²��Ë{|ßÌl
5³xûÍe)I% 6Ä�8Y¶ÀÁ
5Å�à % ÎÎ�8£�¶¶Ï²5X
Ç$ Ð
uvwxxy5U0{x|}~�
�xy% 8�I�#VWhi¦Ñµó
�¶X�eu¶h©5'¶ÒÓx®\
Ô% �Ä�xÃÕ£ÖÅ×5³´!
ÁÂÆ/{| % 'Å�I|DEØÙÚ
Û% ܲ�¢�=w�ÝÞ$ uvwxx
y8o�ß''¶S�àEá{âãä
zE!<A� inÒ% ã¹�àVW��in
5³´xå$ ¤æÕç% è¶5VW��
� � é Õ £
-.9(58*+()* �
u�\¦% êÅN
��±²! ëì`
í/ëì6î% o
[ïð�Ëñg$
ú²,DòÐ
µEU0{x|}~��xy5��% Æ
/x�óÕ0|DEØÙÚÛ % ô1õ
FFFGD97G(97G5, - ö T HIJKKLK$
HKIM zuvwxxy% ÷øùúwxû�
NHIJOPKIQLLMM zuxxy% ü"ý¥
c� $
!"#$RIISKPI!%&' ! TLSLLH ()*+! ,-
!"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,'"0*$*")
!"#$%&'()*+,-
!"#!$%&$!'./0123456
78 9(: ;< ;= >(: %&' ?@A5:
!./01 B ( CDEF7FGH.IJKL
!MNO" P QRST "UVRWXY
23*+4 !"#!$%&$!'Z[\]^_` .ab:L
cd) e * e + e
fg
hg
ig
jkl
mn!
opq"
rst u3 # /v0 rst u3 # /v0 rst u3 # /v0
wxy .z{L |}~�! ������9� ���L �����
�" �������4�����#
����9���$ �4������% !� ¡V¢£¤fC¥
¦& §¨wxy �z{L ©}~�ª«¬®¯�4�°��&
±���9������²C³´'
!"#$%&'()*
+,-./0123
4! 56789:;<=>?@
ABCDA8/0!!E""FGH
!/!#IJKLMN>OP! 2"
QRSTU<*+,-/0VW
4XYZ" CD[\/0"$!%6&
E"F"$/'$IOP! (
!"!"#$%& '!!
µ¶·¸¹º»¼
)*+ ]U,^$# _`ab
cd8e-f"QAghi" 2
"Q<ONjklmXn" ^$
opqrstZ:;<Ou" v
wx<yz{|}~! ��"�
��M���B<_`ab" �
�����op" m�Fx�^
$'��o��!
J���o��/" d8�
������Us! d8��
�" ��+� ¡�.¢£¤
¥" ¦¡VW§¨©ª¤«¬�
� .®! ¯ J^$°B.{
|X" d8�C±�²N³´!
½¾¿ÀÁÂa_`abµh¶·¸¹º»
¼½" �l¾J2µ¿À�" �
$ �ÁÂÃÄÅ^$" ¤«Æ
ÇÈÉÃÊ��<ËÌ" ¡�=
ÍÎÏ«ÐÑÒÓ¥¡�<Ô
Õ! ¡�Ö×ØÙÚ" ¡�ÛÜ
ÝÞÙÚ<ßàáâã" =r¡
�f"QäWåæç<�è! ¯
ÃÄÅÆÇÈ�ÉÊA é ê � ë ì < í î ï
./" ðÃñOQò"" m��ó
ÃJ ! ETô$õöÊN" '÷
ôø6 ' E" ùò³úû*Ê
N! ü$õöýþ 012034546789:
ÿ!" :;óÃä�Aéê�<
'"#$" �Ã�:;Êå%E
<-"!
:&'()*+, " -
.:;¤«/³01" Ö23
4! :;55p678" vr+
,9ð:��;" ; <=lÂ>
�:;lÂop¡�<-"«?
@AB" C�WADEDZ"
:;lF'GHINJ" v^$
áKLbM3ª�óNÅ! ;
fµËÌÍÎ(
Où^$°PZ-"" vr
:&Q(<R*NJSTUVC
WXYZN[<¢/! 51�Ã
Jí\]�>" �C«ä�R*
^_fR'`J$%a"�B<
NJ! (
,8,b!%FcUd -
p678<efghi¯:
;jLCJ)>-.:&
Q(" d8ek4�B" _
`abVl¾À�" lÂ
m¾no2"QpZ"q
r<:;³stu!
¬ÏЩÑgÒÓÔÕÖ¹% ÑgÒ×ØÙ|ÚÛÜÝ#
üû*vwýþ xayJz{ |}" J~Ƨ�
� &< ��/�ò" '# �<x +=> NJ��
�����4����!
ü�%�����ayJz" '���Â� }$
����Ál´�����! ¯�'����}$e���
���! � 0=¡�Ál¢��£��! ¯¤¥¦§" �¨
�<©ª«JÐѬ" ®¯�'÷J°ÿ±!
µ²" �¨�J'+dYy³<´µ�¶·~Ƨ
�! ¸ò" ��¹º»¼½µ�o¾¿! vJÀÆ &< �
/d" �¨�<Á{¤vÁl¥Â" ®¯ÃÄ�·Å
Æ! üÇ" �¨�J+´µ<åÈ/0dÉÊËÀó
Q�" 9Ì�jÍΨ<ÏÐÑÒ!
Þß ! àá !" ¢üYÙ=+´µ<��Â�ÿÓ" ���J´µd
ÔÕ ' F" Ö:Z ? × #$$$ ûØ,î '$ × @"%$ ÙÚ-!
´µÛÜÝC�¨�Þ+R�Y" 9ß� ABC àá! (
âãäå°æç
ããääåå������©©¯��èèééÆÆêêÀÀCCëëììíí¬¬ããääåå��îîïï##
,âãäå !% FcUd-?æçèéê
ë" )494DC ìíî2µ¿¶ï " 2ð
EFG841 é�8ñò ¢óô£ � ! I "@ õ
'<' <ö÷ìøù½oï<ú8û )4H789:I
é�üýþ" oïR²ÿ½!! ú8û
)4H789:I <"$�#JR @ `" �wxJé
�$I%Ro&üýþ !< I! (
#$%$&' ðñò
góôõö;÷
,íî !% FcUd-'�å
()*�b# +,á-./Â
°." '�J)>��01"
� <# - !$? ¤238" ��Q
x"451" 6ùÁÃ7ô'
>tã!
Où8rQx"" v'�
5B51VÙGC�@¤9!
J4:;�R" 8l'<rY
Ù$�<N=" ;�ªì9¤
>! ?RÛ@A ?% Â" ®5=
®<N=BÃøCDg'�!
øù%úûüý�þÿ!
"#! $¯%Ç&'a('�)*AéE�Fÿ
Ó" �ZGHN=IJ" *�
bóä«KJ56Qx"<
-"R�>! '�»L"MN
B4D !$ E "< F" ;�rO
P!
*�bJN>fQRS>
fmÄ@<(AäTUVWX
�ZûVAW<¢/" XWµ
Y�Ze[bÉ\]'^¢D
*�b_�þ`8abcd<
efI±" ®¯*�bÉ ' ÿ
ogxhûVAW" 9JZe
ib<X,õfOPÓj! k
�'ÿ¶RJf:E!
)V*+�,-.l�5ÈámnfÓQx
"ÎÍ" obpqrs" 8ñ
Z !? It/0" WuX !@ I
¢? v % R" wN % R %£ # % x
y" kzl� !"' - !$! At
mn! (
/�0!
12
$¯%(
34
RHV$$$$$$TKP$$$$$WPV$$$$TIM$$$$WMV$$$$$TWO
RHV$$$$$$TLL$$$$$WPV$$$$TTT$$$$WMV$$$$$TRI$
RHV$$$$$$TLK$$$$$WPV$$$$TTT$$$$WMV$$$$$TRI
RHV$$$$$$TKP$$$$$WPV$$$$TIM$$$$WMV$$$$$TWO
RRV$$$$$$TTK$$$$$RWV$$$$TRL$$$$RHV$$$$$THL$
RRV$$$$$$TKR$$$$$RWV$$$$TIR$$$$RHV$$$$$TWR
E.'$WK$$RRTK$$RRLO$$RRIR$$RRIL$$$RRIK$$$$$TMI$$$$OTWP
"(2$WK$$RRPW$$RIHK$$RRLO$$RROR$$$RRLP$$$WRRTL$$$KRWOW
X8%$WL$$RIRI$$RIIP$$RRPM$$RIHK$$$RIHR$$$RTIRR$$$LRHOH
Y(>$WL$$RITI$$RILO$$RIRL$$RIRP$$$RIRP$$$$ROPP$$$WORWP
:8)$WL$$RILI$$RIMI$$RITO$$RITP$$$RIKH$$$$IHHL$$$RKWHT
A6)$WL$$RIPH$$RIPR$$RILH$$RILR$$$RILR$$$$$$MW$$$$$$MW
:8,$WL$$RIMH$$RTHO$$RILL$$RIOW$$$RIOH$$$$WMII$$$RLLTT
X7/$WL$$RIOW$$RTHH$$RILM$$RILM$$$RILL$$$$WKIL$$$WKPIH
1(6$WL$$RIOH$$RIPT$$RIKP$$RIKP$$$RILW$$$$$RKT$$$$MOOR
E.'$WL$$RIKO$$RIKO$$RIKK$$RIKK$$$RIKP$$$$$$RK$$$$PKKH
X8%$WO$$RIMH$$RIMH$$RILM$$RILM$$$RILM$$$$$$OI$$$$RTKL
:8)$WO$$RIOM$$RIOM$$RIOM$$RIOM$$$RIOK$$$$$$$W$$$$ROOL
:8,$WO$$RIOR$$RIOR$$RIOR$$RIOR$$$RIOK$$$$$$$W$$$$RLPT
X7/$WO$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$RIMH$$$$$$$$$$$$$OHL
1(6$WO$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$RILI$$$$$$$$$$$$$$$W
!" # $ !"
% &' ( ) * +
,-./01 23
4 5 6 7 8 9 #
: ; ! < = > ?
6 @ A B C 6 7
D E F G H I J
KL $$ MNOPH"
BQRS! TEUVOPHWXG #% YZ[\
]H67^_`aPODb! cd,PHefg "
hiGZjk?O6@ ! jdlmn " opq
!r &' o ($%% stu ABC=vwOxy6@z{
|! A()*+}~$�?�M����L )* %O
�67��g "
!"#$%&'()*�nH! �# /0# ������G67�H!
����7nTEHf"
���67�����! �Z���� ¡¢£
¤¥"
()*+�¦§¨©ª«¬k`®¯°±! T
EPHYr '$ ²! ³´µ¶A}~$�?�M�·
¸! ¹ºU»G¼½[O¾¿®?�M�ÀÁÂZ"
Ã67OPHGA()*+ijaÅÆOPHe
D! ÇGÈbHIÉvÊK $$ MN! Ë�ÌÍÎU
ÏÐCÑ"
TEÅHhiG³´ +, YZ! Ò:[\Ã7P
HÓ! ¡ÔaPODb"
k`®¯ÕÖC×$ �()*+BC@ØSÙ
ÚÛÜ�7��! ÝÜÃÞ $ ß *% Yàá"
âGBD:ãäO>?6@åÁæ! Snç6è
éÂ�7��! ê»ëìÕí# îïð>" g
ñY ( ;! p?DòIóA()*+ç6! 7ô
*+ ²-.õ/234! ö�÷?øùú! âaûB
Cüýþ6@ÿ=Êð!"S#! $%8÷&"
'()2 *" %&u *+(,2���-.8
/>0O1�! M�23Db * ²PO/0! µ
45678�±9::O;<" =>=78?@
A0! ÑBCD% �=78E8FX! GHI6
J23³K ! LM·NOGHIËP/0OQ
¡"
*+ÓRS,¯���M�T3DEA - :;
UÃV7! þWXYZ[\O * ²]/! P^©
8A_Ä`" M�T3aðbZcd! 8³�e
d ! faðÉ= &% Ygh ! µ[Sn,ièP
jg klm! ÂGn=o¦pqOr�! sOG
tuØv,LZY��Ovwg ! >0�8wx
³y��z@{" '|$ ð}~u
+,-.f�ö��?ø�ì! â*+Ø����fÿ
���"
��*+ÓRO(,2���°±! ñ�r�
ö9�âno¦pq! �Ao��8ù�/0O
T3�" �e§¨@���N�æ! ��S�b
-²]/��T3! ����´/0ER! <¼
¡;#·�# �<��<���"
#�9��xK! R ¡Y6v¢£¤?@A
0" ¥¦=78s8§¨O6JT3³K! âÝ
=78?Ñ8©6J" ª«! �e¬Ê�®¯
�°! �/0��M�T3"
&. ²A±²�PO6vr³´×! ,��µ
@A¶·O¸0! TG¹º»O¡w! ÂTݹ
¼½" g
/01234" ! 5(,2���ñY & ; ! SWXGZ[\S
#! V7 + b¾¿O/0! ÀÁ�-²©/0!
5ß8ÂÃ���@ÄOÅÆ1Ç" âTA(\
È�ÉÊ���! ÝG˽Oað"
ÌRÍ�*¿24O?ø@ÎÏÜÜ�ÐëÑ
�°£-×! ,���v½Ò³�[\ÓÔÙ³
Õ! ÂV7¡Ö�oO/0�È���" g
×°±! ���=,Îq�OØÙ! ÚU��
�ÛÜWÝÞß! WXGZ[\�àÿ¾¿O|
Dá" g
ªnT! p?���âÛÜWÝeã! þäå
��Pæ[\" 8³! fçÝ5ß>0Oèé!
êë1��Ojììí"
´Y & ;! îï"ð���V7DE�ñò!
µA78ÑUM�T3! Ú�óôõö/÷! Ý
D��÷øì
Pù"
( , 2 �
��§¨@�
ºúûüB !
ý�õ/�È
N9þÿ�P
æ ! U»·¸
YZ!¬Ójh"7#$! �e%Ü&'�(�
V7"
ºúûAT3/0U! 46�)T/0O*r
+," ×�n46��±/09::;<>! Ý
T-78.·O#$! µ8ÌÅ/M�T3Gt
o¦78nT��k*ô"
¸Y $' ²0�123 $ ²4056! 7Aj
89:�6JT3³K"
�× ! ,;<ß ! �=ìtÙLYHIO6
J" aæ! �>ßaU?6J" g
6JT3O ** ²¸0@A4×! ,B�¹C
C! âJß/0;<! DßEFGH" g
&6789:
;<=>?@IJK·æ! ��>0¤¥êL���" =@
A���OMNxOPQ! PR�e,ST g #
,s78�Z���ÕUg "
^VPQÊþWXY¡! Ô¡Z-�[OG!
8Â*+@AMNxO��eað°±lÿ! µ
1\WXPQ]! G^_vß³`7_"
lÿT3OÈÓDò*+@@ak¯bTY
Î! ,*c8GdÄefÎ" J�Dghiig
�*+�*ÂQ ! 6J��T3µ¶jÄe
í" ªk! (,2��OBlm�n�AW²!
-oJV7µM�T3Dbp! þ3�8nTq
r�p?O#Z"
���O*���sÑ°± ! BCO���
&, YZt=çuTvr�! �>0OÅÆ1wD
ßwx"
ABCD! EFGHI$ABJ×Ôy! ¸0�tÃz@n! =¸0yj8O
©N{/0O|0[}! 8³! Ý=Â~¸0�
�"
××! *+@4ZG��O! 8ÜyD,�A
½�e�! ¸_�6T3³KG*+¸0��O
*��" ,&, YZ�� �*+���u t�G!
vw�&��! ¸0�Gl�O! Ü.#! Â8
GFX" g ,=�@�Î=gDU¢í! ;=<ß
b�ODÑ! â��q�p�# ��! Ý��y
(�`n" JÒSTGDEUÃ/0! @�1w
J³nE" g
�* + ã ¦ 7� �/ 1 23456710 8490 :;0
<4=25>65?u ¨]�g�PABCk��!ê! A¸
0ÑUT3/01�nT?�Oo¦/�" ,�
�*ôc$ !
*+��OÜ
4G���
O ! Õ¡Gl
O # ¢O # £
Ot8Ü�¸
0¤¥ " â�
>?@Z× !
T¶Xx��
n ! J�D:
¦0§E¨|
Z " 8³ ! D
©+ËnTª
�« ! ¬UG
sD}O" g
ª n T !
(,2���
_ ® � ( \
,a¯���g
° % µF»A
&%*+ Y� &%*$
Y ! ±�n²
$% oò�³ß
´"
ðªÏd! L4!µ¶C# ÀÁL4!·í¸w¹COº
»¼¯º½¾¿EÍß! þ�À4Á¿EÂÃÄÅÆ ! Ç=
-- Y"
ÈÉCüý��PÈ��Ê¿EÍßËÌÍ! µÎ�Ϧ
л"
ÈÉCѬR�Ò4¯°±! T�ÈÉCZ×GD:,¹
ÓO��g "
ðªÔeL¡OÏd! ÄÅÆ �ÿ=�¿EÍß .%@Õ
! ÂÕ|O &,AÕ Ö#×eÿ="
8³ ! ×\?Ø0ÙÚ���×\ÛÜMÝ �BCDu °
±! #ÓÞÿ=D:=·0r�OµßOÇÂÍ! s@à*ë
áeÑOâã"
×\·0�ä× ! L4!µ,G:[½KtO·0µ
ßg ! ×\·0kß´O !,, Êå>?0æçYtÜAL4!
µçu«tO·0è+kÊ?·0è+"
íéÝ��×\�ØA~!�ä�Od¡! =�Ø,êÈ
ÉC}C�OMNOÑ! dÒ4¯,·ënÈÉCg "
âÒ4¯°±! AìíÇÂÍÏdU! _Jíéîï×\
?ØROpÄ"
!!"#$ K ! LMNOPOQRSTUVW
XYZ[\]^_ "" N
!"#$%&'()*+SXYZ #$ R W abcdefgRhi^+j
klmnopq %&'$ ras St #%&( ruvW w\]
xyz" {XYZ[\]|}D^_" ~�(�ab
�@����#
������" �e�� )*#% N #* P #% R" ;<^�����B
?�/01234" ��NKP�"L���w # ��5" �� #* P
#% R�� ¡GH$ ?@¢£% ¤�¥¦§¨$
��� " ©ª;<«¬®¯°±² #+* �³w����B?
,-./01/23445´µ" ¶�?@5·¸¹º»" " ¼Ph�" # ��5½
{¾¿ÀÁÂÃÄÅ" � #% RÆÇ��GH$
;<�B?��H5
!"#$%&
È+ÉÊËÌÍ ## ÎÏÐÑÀ
�e�� )*#% N #* P #( R" È+Ò³:ÓÔYÉÊËÌL¥Ít
## ÎwÕÖÏÑÀ×Ø$ÉÊ$
�}ðñ !" %&u ò�/¶
OÙ!ó0ÔQô�A|-õ�
ö! ÷øùúû �üpýþáíÿ
%Í!u "·#¸`! Sïô$�
%%&'"
(Ê�kUYkÎ! U)�¼
¯ Ê L *#+ �+" ²u , - �
&,!+ Y ( ; !! % ! A�./Î
�E6FF76G203=6H2u D>?0�7F
ý1203!} �"" ²u kÈ�
045õ �'& ²u "
�ÃêAí�æ�67³85
õ! µ¢69Qr IJ& M`! ìæ
:�´"
Ã�ô�r ( ©Ìæ;ß}
�! )eA !. :©Ì;<%�O
= ! µAô�ÈlæA}���
>?"
Ã�Aô�æÃ@Ð! µþA
7BòÃC�ðD" �OôéÃE
!ÙDFö! |-õ�ö"
Ù@ÆÇ #*# Ú=CeS�`ë?n !,! ò`
@! ���Aï; &, G +, %�-
Y + ; &- %G ' ; . %FHI�
�OöJÓ¸`"
K¡kÎ! `@ÓU»ÀÁü
pýþáíÿ%Í!ùúû �(( ²u "
TòÃp?K¡L�,BáM4N¯g ,�`ÿ�
POg ,b�÷øg k,PB¾.g �pdOx�! ´
YA}ðñ4áíQR@�S�=>! FK¡´#Ì
üB�ÏTKUÔQôO¸_" 8³! �BÌVW.¸
XU"
�ZÛ·ÜÑÝÞß�à
ùúûY·D$&
áâ=ã+"äå
!"#$ !! %&
山打根版■責任編輯：何佩珊 2015年10月17日（星期六）文匯娛樂娛樂新聞
今年26歲的Angelababy，自從2004年出道以來，
一直飽受整容傳聞困擾，網民亦不時以她的新舊
照片作對比，Ｂaby15日上午赴北京市朝陽區一家權威
醫療機構進行臉部檢查和鑑定。
素顏現身的她一派輕鬆，除接受院方詢問和檢
驗，還反問醫師有關美容保養的問題。鑑定結果將由
院長提出。而負責的祁佐良在中國是有名的整容醫生
及院長之外，還是中華醫學會整形外科學分會主任委
員，他最擅長就是“變臉”，就是幫人改臉型，四方
臉都可以變瓜子臉。Angelababy在醫院，進行頭部掃
描。院方稱Baby的臉部沒有做過手術，沒有刀口，只
是矯正過牙齒。院長祁佐良又稱：“做出的雙眼皮一
般是明顯的兩層，Baby的和一般人不一樣，本身就有
好幾層。”
網民質疑整形專家祁佐良不過當整形專家祁佐良證實Baby沒有整容的消息
一出，網民在他微博留言差不多是一面倒負評，有網
友以“庸醫”來形容他、有人質問祁醫生“那麼麻煩
給我們權威解釋一下到底要怎麼整才能整個臉變化這
麼大好嗎”、“祁醫生，你晚節不保呀，都知道她在
日本整了”、“告訴我，拿了多少錢”，“醫生你晚
上能睡着嗎？”都是質疑祁醫生的認證。
范冰冰 林志玲成先例除了Baby以行動保清白，國內藝人范冰冰，早於
2006年由父母及經理人公司陪同，去了中日友好醫院
整形外科申請做臉部全面檢查，由該醫院整形科主任
判定她有沒有做過整容手術，全程由長安公證處的公
證人員全程記錄，兼監察檢查過程。
另外，台灣女神林志玲，2012年有整形醫生對比
她9年前的照片，質疑她曾經接受肉毒桿菌瘦臉、玻
尿酸隆鼻、填蘋果肌等微整形手術，女神即時在微博
寫下：“我真的生氣了！真的我，真的鼻，真的眼，
真的胸，真的心，
不 會 也 不 需 要 整
形。”更附上皮膚
科醫生證明以及聲
明。
香港文匯報訊（記者梁靜儀）洪永城（Tony)、陳凱琳(Grace)、姚
子羚、黃智雯等無線劇集“張保
仔”演員，15日到將軍澳一間中學
舉行宣傳活動，活動上演員分組跟
學生們玩遊戲，氣氛熱烈。
在外國讀習的Grace表示回香港
後才有機會到香港的中學，覺得氣
氛好好，很開心學生及家長也有看
《張保仔》。問到她讀書時是否很
多男生追求？Grace卻稱男同學不敢
追求她：“因為我和弟弟是龍鳳
胎，媽媽交託弟弟要看着我，不要
讓男生靠近。”說到她的男友鄭嘉
穎在國內工作時被性感美女包圍，
Grace表示不擔心，還好奇想知是否
真的好性感。問到她是否好信任男
友？她說：“是呀！（會否叫嘉穎
避忌些？）不用啦，大家都互相信
任。”提到國內女孩好進取，她笑
言不怕，但希望她們在事業上主
動。提到早前她與嘉穎拍拖時遇上
記者偷拍，嘉穎馬上大發脾氣，問
到Grace以後會否叫男友冷靜些？她
力撐男友說：“嘉穎有自己的處理
方法，沒問題，希望下次他叫大家
不要影時，大家可尊重他，他這樣
處理都是想保護私癮。”
洪永城初戀一星期分手Tony笑指中學時期好坎坷，所
以不想再去想，因為每次考試都零
蛋，由於成績太差，所以家人就送
他去紐西蘭讀書，不想他在香港
“朝夕相對”。他又透露初戀是在
中學發生，但拍拖一星期就分手
了，發現愛情原來不是那麼簡單。
問到他做錯什麼？他就作傷心狀
說：“不要再提拉。”提到早前有
報道指他在電視城見到高層余詠
珊，立即興奮打招呼做戲。Tony表
示有看過報道，又解釋可能當時自
己的動作誇張了，只是正常聊天，
不會為此不開心。
姚子羚自爆初戀是在中學發
生，她謂當時暗戀一個打籃球的同
學，為了結識對方更加入籃球隊，
最終拍拖半年，但太純情沒有拉過
手，之後赴澳洲讀書認識了第二個
男友才有拉手。笑問她還有失去什
麼？她笑言失去了初吻，回想起都
覺得好傻又好笑。
香港文匯報訊（記者梁靜儀）香港小姐麥明
詩與“樂施大使”森美15日到官塘出席《回家吃
飯》籌款活動記者會，呼籲大家響應本月十七日國
際滅貧日，二人又即場下廚，又分享探訪的難忘經
歷。
麥明詩表示小學時曾隨同教會去廣州的農村義
教小朋友英文，到中學就幫小朋友補習。出身小康
的麥明詩直言自己算幸運未試過捱餓，不過選港姐
時因為時間匆忙，有時間寧願睡覺，試過一日只吃
一餐，又試過在外國讀書考試期間無時間煮飯，只
靠吃兩碗穀麥充饑，她笑說：“讀書都飽了。”
麥明詩表示最拿手煮口水雞，又自爆當時同樣
讀劍橋的男友也有試過她的手勢，反而回香港後就
很少下廚，現任男友林作未有機會一嚐她的廚藝。
談到近日有周刊拍到她與男友林作拉手進入一幢住
宅大廈。麥明詩未有否認：“真的，不記得，( 拍
拖？ )正常的見面，(家人見過男友？)見過，我和媽
媽很friend，有時會帶朋友到家裡，(見過林作？)有
見過。”
問到媽嗎對男友有何評價，麥明時笑指媽媽也
不抗拒男友，但覺得她還年青應該她有自由去體
驗。至於她又可有見過男友媽媽？麥明詩承認有見
過未來奶奶，她說：“我和很多auntie都 friend，
(可有煮過口水雞給伯母品嚐？) 無煮過，煮過一次
就要經常煮。”再問到她是否與男友拖手？她裝傻
反問：“是麼？沒。”她坦言當選港姐後不會同
任何人有親密接觸，覺得感情事低調些好，他們是
講求心靈溝通。問到不讓男友拉手逛街，對方可有
不高興？她搞笑說：“我猜他都不想，(男友拉你
是否威風？ )不是，不要影響他拉。”
香港文匯報訊 李宇春受邀參加本期《十二
道鋒味》的錄製，作為四川人幫忙“鋒味家族”
完成傳奇四川菜的挑戰再合適不過。在實際的挑
戰中，也正是在春春的味覺體驗下，“鋒味家
族”本期傳奇菜才得到了評委的一致認可。
從陪謝霆鋒在菜市場挑辣椒、花椒再到兩人
一起坐在路邊吃燒烤聊天，到最後合作完成傳奇
菜，兩人配合非常默契且融洽，有了春春，“鋒
味家族”也是樂得一員“虎將”。春春大Show
四川話，“鋒味家族”一起尋找麻辣味道的川菜
與麻辣，這一次的重慶之行，將依然伴隨麻辣
的味道，不一樣的是，此次有李宇春作伴，“鋒
味家族”體驗更地道的美食之旅。
香港文匯報訊（記者 李思穎）鄭
嘉穎、周柏豪、黃美棋、劉陳小寶、陳
細潔等15日晚出席護理店主辦的頒獎活
動，嘉穎和女友陳凱琳(Grace)早前拍拖
時，被媒體偷拍，嘉穎發火怒罵記者是
“癈青”，15日嘉穎出席頒獎活動時被
傳媒追問此事，嘉穎強調尊重是雙方
面，自已也記不起有否講及“廢”字，
但就覺得不要幹傷害到人來賺錢的工
作。
說到他的“廢青”言論，嘉穎表示
向來都是互相尊重，在態度上是“你敬
我一呎我敬你一丈”。嘉穎說：“如果
開始時態度是有問題，我好言相勸說在私人時間不要拍，但你又
拒絕，要是從遠處拍是沒問題，但近距離滋擾便很有問題，我記
不起原裝說話上有否說‘廢’字，不過記得有說不要做以傷害他
人來賺錢的職業，當時對方話‘在幹活’，其實‘幹活’分好多
種，打劫都可以說在幹活，這又是否等於對，這些話我肯定有
講，我忘了有否用‘廢’字。(當時的兇惡模樣，有否嚇怕女友？)
我是因情況而定，平時不是這樣子，藝人是公眾人物，但都應有
香港市民的權利，我都可以說不接受訪問，如果藝人連基本權利
也沒有便很可悲，我好想強調尊重是應該，但是雙方的。”
說到Grace很撐他，他即說：“我們應該講道理，如果不對便
不該撐，道理在對方一方便該道歉，一切因事而定，如沒道理都
撐我反而不開心。”提到嘉穎在國內拍戲，有性感女靠近，嘉穎
反問：“是否拍戲？我沒看過報道不知如何回應，但私底下一定
沒有。”
黃美棋代言的面膜獲得兩個獎項，她平日勤於做面膜護膚，
也會DIY一些天然護膚品，因崇尚自然，所以亦不考慮整容，問
她可覺得Angelababy五官自然，美棋謂：“知她箍過牙，其實箍
牙前後影響很大，我相信她沒整容，(若然有人質疑你整容，可會
效法Baby去驗證？)我可以成個樣擺出來任人捏。”
陳凱琳自爆讀書時沒男生敢追求
鄭嘉穎望記者藝人互相尊重
麥明詩帶男友見媽媽
李宇春為霆鋒展廚藝
■■李宇春帶謝霆鋒買菜李宇春帶謝霆鋒買菜。。
■Baby■Baby向中國知名整形專家祁佐良問問題向中國知名整形專家祁佐良問問題。。
■ Baby 接受院長鑑定鼻樑。
■Baby■Baby檢查前展檢查前展示勝利手勢示勝利手勢。。
■■洪永城和陳凱洪永城和陳凱琳分享年少時感琳分享年少時感情事情事。。
■■姚子羚姚子羚、、黃智雯等跟學生們玩遊戲黃智雯等跟學生們玩遊戲。。
■■森美森美、、麥明詩齊心支持麥明詩齊心支持““回回家吃飯家吃飯””籌款活動籌款活動。。
■■鄭嘉穎鄭嘉穎
■■黃美棋崇尚自然黃美棋崇尚自然，，所以亦不考慮整容所以亦不考慮整容。。
■素顏現身的 Angelababy一派輕鬆。
香港文匯報訊 黃太Angelababy(楊穎)一直受整容傳聞困擾，15日她一早去北京的中國醫學科學院整形外科醫院做鑑定，以正視聽。
負責測試的中國知名整形專家祁佐良，最後由他證明Baby是原裝正貨絕對沒經過手術加工，Baby以行動保清白。但網民依然不買賬，連
整形專家都挨罵。
專家驗證臉沒手術刀口專家驗證臉沒手術刀口
AngelababyAngelababy保清白保清白網民卻不買賬網民卻不買賬
!"!" ! ! "#$%&%'()*+,-
! " # $!"#$%&#$'(!)*&+
!"#$%&'($)*"+,-.(-./"012-3*""/(-!"/"14-567107$89$):12:/$
;#:<:9$=>*7-?9-@:*:1-;#:/:-AB@=C
D./0123456C
!"#$%&'()(*+,-./00.0(((1$2()(*34-+.5/*3,
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
%&' "#$% ( $# ) $& * +,-./
012345!
;<! =>? E @ABC" ;DEFBGH
I" JKLI" KM" NO" PQRFFFFFFS#
!"#$! )%GE%HI%'E%H- TUVWXYZ[
5&-J:J7/-GH-.K=-E-'H-.K=9-5/+L-3>*79-
M"<J0#7/-3"/<9-=:1>*:-3>*79-NOMPQ>14-3>*7
-FFFFFF7#+FDRL>*7-S#"+,-*:S#C
<D\]! *+"^,! 'FTH:<-I-8FTHJ<-E _`a>b! UFHH:<-I-%FHHJ<
%&'! !"#$%"&'()#&*+',-.(/%)-+0)$%1
!"#$%& !" '()& ! '*+,-./0123
!""#$%&'()!
*+,-./0123 456
789 " :;<=>?@A#
BCDEF,GH 4<=IJ
!"#$%!& '()*& +,-.K LMNO
NPQRSTUV" WX"Y
-Z>[\]^_"
`"Ya$ bcMdef
ghij!klBmi# no
>pqr# stuvw" Wc
<=Lxyz$# {|:}~
���# ����# ��Qx
�f�����N���# �
����B��x" �
`` Y � ; � J � � <
= # ��� ¡�¢£>l
}" A¤¥�¦§¨©ª«¬
" WATU®¯°±²# N
³lh´µ¶ª·" W�U}
AJm1N¸¹º»# A�L
¼½¾t¿# ÀBÁAU ÂÃ
�Ä9 ÅÆ# ÇÈ !ÉÊ˪«
¬"
``Y̸U¹º# ÍÎ
ÏUÐĺÑÒÓÔ" AaU
ÐĺÕÇÖm# W¹ºlÕ
Ç# ×ØsNÙlÚ# ÛBA
µ®ÇÜN¸�>TݬÞ
ß" AU}àáâãäå©#
Wæç«èéê�ëì" Aí
î � � ï g } ðñ » ò ó
ô� # sf�õö÷øùÜ"
AúqûüJýþ# â
êQUG$AQ[PPÿ# Õ
BUGfüA!þ# "ï�#
$%T&'# üJ«("
)*+ ,'/001- .PÇN
/01q2½á # GHf34
5Å67' # Aíî89Ü:
;<f3,=>?@A«[ "
B�C�DÎT '/001 EF-
Z � G H I G � � T f 3 4
5 # JKL/ÉAMNå # h
´ ¢ £ Õ O g J L , H O K
J " PQRf345>?AS
T '/001# Tî��@AUå
N¸VÓEWU # AHXY[
J # WÍZZQ��[\Ü\
]^ # �Ç_f`ab�cd
T/É " e½AGHÛf7'
ghiã´;jklmn=o
pT@A % Aía $ ðgqr
s�� # tuvw�xÀyO
sz{ # 2n|Õ�}A=@
A% 3~EÀNå " '/001 EF
�èåIG��Tf345 #
-Z�GgÕÏN{>���
> 4 5 p : # A � s � � �
� # Ó � � g $ � � � � T
�"
�§��ù�T '/001 #$��
}����� # e½Bhn|��
�% Aíî�êÓg}# ����Q
��" A�Õ�èå�b��� #
¡ ¢ £ ¤ T ÂM 2 ´ ¤
¥¦ % A§��Ó,£¤¨
ë # ÷fM�©ª«)xJ
� # ¬�JNåaÓ® #
� � À ¯ å ° ± ² « ³ ´
� # �J�}൲ # n|
À�}¶µ² # ÓåAM�
ý û � N · © L ¸ ¹ ! 2
º! »K,ª�T� "
¼ ½ # ¾ ¿ À Á Â T
ÂcT©ÃfĦ QÄÅ>
Æ # UÇÈ>ÉÀÊËtÌ
Í ] Î Ï # À | À Ð Ñ Ò
Ó" '/001 í§N¾:À|T
ÔÕ # ÓåÇAT�h # À
| B Ó g T # ¡ � J Ö ½
x # ¬}ÐÑ����×Ø
ÕÒÓT # ÙÚÛÜÆg #
xÝÞ[J¤ÏÅß " Aí
ît_À|ÐÑ# xgÏ>à�#
gÏ�áyèï¶âGMã ðäå
æç" '/001 §��M�ab+è
é# tè�æçÀ_89âê# �
Çë[ìáBÏí"
!"#$% !"#$% &' &'(! )*+
,-./0123456789 :;<=
1>?@A 12BCDEFEB" GHI
(J )*+!KLM (JN +O>?PQRES
TU-VW->?XYZ[# \]^_`
abcde12" fgJ )* <"hijk
lmnopq" rsde12tu" J )*
^_vw"xe12yz{|}9~�Y
��" ��=1e0���" �q<p�
��-�}" cd������$ ��J
Nz������12% �g�d��h
�d��12" �� hz¡¢p£¤"
Z¥-¦§¨�©\ª�12$
!4156 ÛîïÓð;§ñò$Tó§UôgÅ
g# ÁL±�õ# 7859:45 éQö÷ø# ùú�
�õgû;ö× # �Ç�üý�þÿ�Ï!ý
»# "# -- OVÅÆêõ÷Ð# Óå$ '/ Ó%
&'# #L(O$¤ÅÆâ)# Q*E�ø+�
Óg±,ß# ùp-./012T$3V456
$�7vw×Ø# $38$ ðPå9:»q;<
½NÝ=>PJ/Ü?å@# 7$UÓ½AÏB
Ç;BC÷D# EÜBF=±G�H# �Ç_I
Jvw# ¬}9:M���K# âê�L# WK
MÓÝúNL# 2ÐO�gh:GPÀ% 3Dh# M
gÇ!ý$q# cQgIÒ�# ¡�yèghp
½RS# 2Zá�hTwU% 3VW�# -ZÓs_
x" å X '/ YZa$ ðJ»ÄÏ�J# ��Ð[
Ç# TwUB\]T" å
D\�^_`�
a½^_ab # !4156 EF $ ðJWcd�
e # {fO$¤Hghi^_ # ÕB»ÜÍÎ
7859:45 ±j# ¡�KM«^_Gá# ZQgW
kl# Imnn��J" å AQ5a$ ðcQ�
��Poõ×N�_ô# W�-Zp«qrÓÔ
<Î# 2stPQôTõ% 3uôug# Ûgvwg
«xy�z{# 2,ßô½|f}~% 3¡èå# Ó
©cQ�# �ÓB}cQ" 2Qõ���¬% 3g"
qÆ}# ÓgW=GÜ# ��" å
!!!" « , "¬h®¯/°±²³´
!"#$%&'(-".$% µ¶@·¸¹º»¼
-"#$% ½¾��¿iÀ" hÁµ¶@ /0$12"$
k<ÂÃÄ$
ÅÆÇÈ}PÉqÊËÌ
ÍÎÎÏhÐSÑÒÓÔ
ÅÆÇ
!"!" ! ! "#$%&%'()*+,-
! "./012345
#$%&'()*! 678
9:! ;<=>?! @+ABCD!
EFG"#$%$$& &' ()HIJK$L&M,(- NO! PQRSTUVWX! YZEFG $()' $* &+* (
)HI[\$,&M(- ]O! ^_`aL%b"c! de+# & ++ (Pfghijklmh! nopq4%rstuvwxmyvz! {|<}E~������Z�"
����h�(! ����45��! �������!
����! ����! � ! �¡�¢£�¤! ¥¦§¨! ©
ª«¬! ®¯°! ±²³´! µ¶
!"·# ¸¹º
W»# ¸¼½
¾»# ¸¼¿ À# ÁÂà ÄÅÆ# ¸ÇÈ ÄÅÉ# ÊËÌ
ÄÅÆ# ¸ÇÍ ÄÅÉ# ÎÏÐ
ÑÒÅ»# ÎÓÔ ÎÓÕ
ÄÅÆ# ¸ÇÖ
×»# ¸¼Ø À# ÙÚÛ ÄÅÆ# ¸ÜÝ
WÆ# ¸¼Þ É# ßàá ÑÅ»# ßâã
ÑÅÆ# ßäå ÑÅÉ# æçè
ÑÒÅÆ# æéê
ÑÅÆ# ßäë
¾Æ# ¸¼ì É# íîï ÑÅ»# íðñ
ÑÅÆ# íòó
ÑÅÆ# íôõ
×Æ# ¸¼ö É# ÷øù ÑÅ»# ÷úû,-./0102
ÑÅÆ# ÷üý,304456
ÑÅ»# ÷üþ78.9:;<6+,-
# $.ÿ0!Ç345
.$/01!2345"! "·#6$
%9:! 9&=>?! @+AB'D! EFG "#+%
$ +# & += ( )HIJK$(&)r(- *+ +# O,PQRSTUVWX ! -¯Z. ! /ZEFG+("* $ " & +) ( )HI0\$,&%r(- 1O!
^2`a(%b×c"
34EFG "#+% $ +# & +' ( )HIJK$(&5,(- *+(! +6 ' O,P789s:ù;<=ù8>?@Al )" BC- DE~��FGH��IA! ( O#¤! F¤! nopqvw! J|<}E~������Z�! KLM$ 5$ N$ O$ V$ �¨P! QRS
#
T# ..U¿W2��V )WX�-�Y�Z# #+"?'$'()"(>,@.AB11B6! #+"?'C'((C(>,DEDEFG16! #+"?'+)*(*'>7HI>@I;1/6[�\# >?@Al #+(?'))C+C*! #+)?'')="")! #+)?'')C+C*T# +C B*+ *E)# ]DE.^ä_`abcdef��IA
+* Bg+ (E##> +' Bg+ 'E##
DE~��FGH��IA+6 'E)#
+6 *E)#¿hijk
l·# mºn7op6
W»# mËq7rË6 À# ÷sÛ7rË6 tÅ»# ru7rË6 vÅÀ# HJ04;B>KGL
vÒÅ»# -4;MBI>FG1
> N54B1>FG1
vÅÆ# wx7rË2 vÅÉ# O;44>KG<<
¾»# mËy À# ßzr vÅ»# á{! �{
vÅÆ# s| vsÉ# ÒÔ}
ÑÒÅÆ# Ò~�
> ��
vÅÆ# s�730P>Q0B4B1R2 vÅÉ# ÷��
vÒÅÆ# ÷��
×»# mË?
�»# mË� À# ��� vÅÆ# s� vÅÉ# �dÎ
ÑÒÅ»# ���
ÑÒÅÆ# �é¨
vÅÆ# �º! ��
�»# mË� À# æ�Û vÅ»# �{
vÅÆ# ��! �Í
WÆ# m��
�Æ# m�� É# ��� ÑÅ»# ��,
ÑÅÆ# ���
¨»# m�ï
¨»# FBR9;B1>HP0447��2
¨»# �v ¨À# ÷¡? ¨Å»# �ø¢ +,-
!"#$
¸ggáᣣZZ¤¤ÝÝ��
//667788(())**99::
!!"" $$%%&&''!! ))**''!! ""**''!!
++"" $$%%,,-- ..//** 00%%//''!!
1122&&''-- 3344%%//**
%%55''!! --&&"" 11&&**
)),,''!! --)),,-- ))**''!!
22**00--66 $$%%,,,,''!!
--))&&'' 33&&,, --55//''!!
77**"" 338855 ""**''!!
22&&66 )),,''!!
&&''992255)) $$%%,,**
$$%%&&'' --**'' 11&&**
$$&&77..**'' $$%%,,''!!
$$%%**&&''!! --,,,,'' )),,%%
$$%%&&''!! 44// 335533
$$%%**'' ::**33 11,,%%
00%%**'' --**&&"" 11//''!!
00%%//''!! 33**''!! 665555
5522**00 00%%55))
11,,''!! --,,-- ))&&%%
11225599 )),,''!!
11//''!! --5533 ))**''!!
11//'' --,,'' 44&&//
++&&""5544 ;;//&&
++551111225566 ))//
++,,%%'' 00%%**''
--55''33 00%%,,''!!
--55..**'' 44**""
77&&** 00%%//''!! 4455''!!
77&&** 338855 00%%&&//
7755,,''!! ::**''!! --,,,,''
7755,,''!! --,,-- --55//''!!
775555 00%%5555 7755,,''!!
77**&&// 00%%5555 1155''
77**&&)) 00%%5555 ..//**
77**55)) %%,,'' --,,''!!
77**55)) ""**''!! --55''
77**"" 335500-- --))&&''!!
77,, ++**'' 00%%//''!!
77// &&%% 33&&**
''!! ''66//-- 11,,%%
'',,22""&&'' 44**""
'',,22""&&'' 44,,,,''
,,66&&''!!
;;%%//&& ;;55%% 00%%5555
22,,::552233 33&&""
44**77..5522 --%%,,,,
33,,"" 33,,''!!
..,,,,'' 33%%&&// --**55''
))&&'' 55'' 7755,,''!!
)),,''!! 00%%//''!! ..//**
)),,''!! --))&&** 44**''!!
)),,''!! ''66//-- ""**''!!
)),,''!! 66,,-- 11,,%%
)),,''!! --55//''!! 3344**''
66&&;; %%,,00-- ..//**
%%**55)) ''66//-- 4455''!!
!!""##
! " # $
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!" # ./!"#$ % ! &'()*)+,-./01
!"# !" $%&'( )*+,-./0-12
"3456789:! ;<=>?@ !## AB.C
D !E "$ AFG( HI9,JKLM/<NOP
Q! R.STU<V! WXYZ[\! ]^_`a
bcdef"
)ghi! jklm@<! nop % .qr=
st7u! Svwxy<! pz>?{HI9,J
K|lm<QZ}! /~�9:=��7NOK"
9:y�'��������9u�=! R�
����{��<�! i���! ��MU7�/
NOK�9��"
��)*f�! �=;<=TU�<VWTY
Z[\! ��z�k�� �¡¢.9"
)*£{+¤¥¦k�§¨©ª`a! «¬C
b®+¯9°±! _p²³�´89:! �µ�
©ªCb9'¶=! @·9:¸¹¡º/»¼"
^_b½e�¸¹! ¾/9:NOK¿ef@
·HI" &
23456789
:;9!
4<=>?@A
\À! Á�9ÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊ! Ë
ÌÍÎÏÐ! ÑÑ '# ÒQÓÔÕÖ '# ×Ñ
Ø" \Ù�Ú! Û !# ÜÝvÞ�/ßÅà
ÕH+áâãä�! ä�àåvæ;§¸�
ç! èé$êëì (## B íE !(# FG( !
Ùîïð+ñòó"
BCDEFGHIJK\ô§¸õö÷! �õN� øùúØ
ûüÐý ! þ$ÕÖE $ AÿÑØ! Ë�õ
`!"! #À$s4%&@''<(Ô"
)õöv*+,�-.! à;¬=/*ÕÖ
°±01�§¸Â23ý " ô§¸4N56
789:ÂÃÄÅý Õ;Ù! ¾3<°=
>ý ?@ÙAO9B±½w"
\À! ôÂÃÄÅý CE !$ §D! �
5+EF9G¹# +EHIG¹# ¹J&
ÕKLMN" \ç! F9G¹OPÂv¤Õ
K9Qa?Rý ! HIG¹áøùB±S
.! /S.à4ÞT� !! UVW±G¹X
VY# Z[\]^_¾`aØûQbN! (
ÔcdÕÖ! ÑÑ '# ÒQ! eÔÕÖ '# ×
ÑØfc�G¹"
LMNOPQRSTop,�Nk `ÙÕÖghßÅÐ
i9ÑØ! jkÙîlO! NÙm+�no
.pqNrstuvwx! yz�{|}~
�"
\b½÷! cw����P��b½2
Í! c���ÂÃÄÅý ! o®��ð9!
����f���69! eÔ��HIG¹
��! ÇÈÉÊ! ËÌÍÎÏÐ! ��b½
²³��" &
::;;HHIIUUVVWWXXYY
!"#!"$%&'()*+,-./0
123456!789:;<=>?@AB0
C! DE/0FGHIJKLKMN" OP"
#Q$RSTUV789:;! W,XYZ[Q$\]^_
`ab! 5cde"f7TUg;! Th789:;ij+k
l! mnopqrstuvw! $xyz{|}~�"
!Ns !" $%&'( -��� !' �Ý��h��àÜ (%
$à���d ¡! ¾d¼�¢£¤¥Q! nÛ¦§c¨! ©
ª9«¬®z¯Ó°y! ^_/±²d³k9´µ;! ¶}
7·�! m¸CÕH¹mº$
��»¼½*àÜ (% $ྵ�k'! '¶�.ºz¿
���" ���=ÀÁÂÂÂ! Ãd¡7ý % ½*sÄTð
ÅÆ! x[�'¶! ¹���`º�Ç%Âc �b! c�Û
ÈÉÊ7Ãý "
��»Ë�NÌÍ`ÎN! ÕH��c/�ÏÐ{½!
nÑ��d¡+�ÒzÓÔÓO! Oz®e.?}��9
�Õ¹,Ö" f;¾ ! =×! ½ghص�'¶÷! ��Óm
º! ¾p�{îÙÚ}Û-�ÜÝ7Ó$9��"
���NÚ�! �$Þàß�à:Åáâd®ãÝ! /
äåææçUè®é±êë! ì�+8<à! ¾dkî
G" ��cíNdî�+â¤ï9¥�! ÛkÝð®°¥N
«ñò! n®f5ÕHó�! ô¹>õö÷¹ø"
��&NÕ}Âùùý �! «¬®°y+¯! ®7ú
í! ÃûtÛüôýþ7ý ! pz/èéȱ²9´µ;! ÿ
ÿ¶}¥�! ¾!"#���¸C! ^_mº" ���Nç!
Û$=%&'b®1! ÔI/����lº()" &
!Ù* !" $%&'( Ù*+3,�- !$ �9./01$
ßOé+�2�3N+=´4Ü�! ó5o6}h/÷ !$ ©
79¿�|�Û $ 8z;9! ]�:-;<=! >?h¡"
\@Í�A9·ÙÀÁ! 0B;¾ $ =×! Û®d<C
=D�E�@:¿F�! ¾ÕH<CG£9HIà@+×�
:! ÂüôzJ}hXÌí! K{L�! £{Mý ! ¹°�:
ENOþ9P<QRe@+×£M9ST"
\ÀH� !$ �9Ð".UV1W�X�¾k�Ù*Y
°! /°Z[)7�\9 !) ��2�*" ].4(^�_`
¾�a! VÜN! V1ÕHlml@Lb! nopc9�de
�! fh¾cghi.°jkGl"
�Õ�$9V1ymno! cÑ�*ÀÁlmp h7!
è�2Øôü÷©q! ÑV1crcs" V1h�N! �*Ò
Ñ]Ë�ú©q! V1+=ÜWrH! >¿�|tGâ9uv
w7}W" &
!Ns !" $%&'( ��xyN..s¥¦Ie�+�
n°±! ¹P7÷�z�{|! +�n9`õ}~z�cÔ
�" ��$���|+�>�`õÀ! (# �9Ns��xy
hÎ���çzÂ�.ü�xyhý ! eÊZÂX��9�
®! ��õUúnÔ5��I" ý
\7�! Î��/���ÀÁlmzNs��j�ü�
xyh! ¥¦Ô|���°=># ��vr# ����#
�L?�# �öÐõU! �ÀÁ�/Ns°±! °�á.
h"
5àsz+�`õÀàÔ-9Qb! ¹ DϹ}! Î
���}'7Â�âý ! /-c/lÃS�ày �¡ÀÁ
lmz¢.! ÂX£®�¤2X��9�®ý ! �ÀÁÂ�
�õUúnÔ5��Iý ! ¾�à�0"
�¥/ßà�|! @ßC�禧¨¢.z1©'ª
«ý ! ÷Î��¦×¬ý ð�;�{|! ®fÂð�I
¯X°�±à~ý % n�@.©²÷��³É´�µ¶!
Â�c�·¢.s�N7´�¸ý " &
!"
#$
Z[\]^_" `,a&bcdefghijk" &lmnopq" rstuvwxghi&k" y&9mzno{|}~ghi�k#
����cfghi��" �a���i�_��" ���&����&�#E�x�c�&�gh �vw{p� $ !
���x����a`�$
¡HI¢f>
£UVWXY¤
¥&¦§¨$
VWXYf©ª
«WX¬® "#
g¯$
°xHI±fVWXY²³´B%
µ¶´·$
$# �¸xf¹¢!"#$%&'(
Tºxf¹»¥¼½¾f¿À$
ÁÂÃ # ÄÅÆfÇÈ ÉÊËÌÍ ÎÏÐm$
"# ÑÒÒÓÎÔÕÐ
ÖÖ # Ä×ÏØÙ
)*+,-./01
"% ÑÚÛÜÝÞÕ
ßàá7âW¿�$ ßàã�äPåæ$
çèÞéêë»" PìíW¿" îïð¨
ñòóéÆ$
$$%%!!&&''(())**++
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!" # !"#$ !"% ! &'()*)+,-./'0
!"#$% !" &'()* "#+,-./
001234! 156789:;<=>?@
ABCDE)F! GH1IJK:L>M:N
OP5CQRSTU! VWXYZ[\]^J
K"
12._`abcd! 1789:L>?@
ABCDE)F ! efgHhijklm
no " pq! r`abstuv! klmnw
exyz{|"
"#}~���6L>RS��CM:NO
#$%&'()) ^���;" ����! "#1I�
8����5�������:! �p���
�AB! }��p�^�" *
! ¡ !" &'()¢ £¤¥# £¤¦§¨©
ª«¬! pY§&®¯°^±²³ª£¤´!
µ�¶� ¡^·6¸¹º"
¶���»¼½V¾½¿ÀÁÂÃÄÅd!
ÆYÇÈwÉÊ! Ë� ¡·6¸ÌYÍα
²! Ï@}L>£¤ÐÑ" ÒÓ�ÔÕÖ×ØÙ
Ú¨Û! ÜÝÞÍßàáâÇÈwãä! Gåæ
çªè_éê�"
ÀÁÂÅd! rëìí�îïð�·6¸;
�ñò! Ìó;ôα²õ�öÙ÷! øº;ù
öpú! ûÞüI3ýøºþÿp}!^±²" *
"ï#$ !" &'()* +,-.-/0 p%&'T
()6! *+й,-" ./01 23456 7
8! q9;:�;<^=>6 ?+,-.-/01* }:
@ 23 A ^ B C D B E 6 FG H I o
?405670470* ! q9;:JK !288 LMN ?,
3888 L4O* "
PQ5RS� +,-.-/0 T�^DBUVFG
HIo ! 9:WX6YZ§ 9 [L! \]^_ !88
`a" Pb5RScDBCÐKádeTíf
g! ;hijJK! k +,-.-/0 lm"
n�PQ5RS�o^}p%q! lr}s
tu6vwx$%Cyz{5! |�¼}~�!
:;�H :38 LMN"
�ÜK�^��H������#���
?"88 LMN* # stp��k� ?938 LM
N* # )���UV�[�Á�� ?�ë ;<=!
938 LMN* # ����¥�� ?>88 LMN* #
�t���� ?�ë <-)015,?%@! 238 LM
N* # ¡¢�£ ¤�¥ ?238 LMN* # ¦§
£¨©�#ª ?238 LMN* " *
&123456789
$%&'()*+,-!"#$!"%&'()*+,-./0123
4567! 839:;<=>?@AB! 4CDE
FGHIABJ>KL" MNABO*+PQ>RS
TUV! WXY7Z[F\>ABB]! ^\_`
a0b#
!"#$% ! &'()
&:;<=>?@A
«�.¬®¯ï! °ó|þ±
¬²! �ª®Æ³´DE)gµ¶^
"´·b)g# p6 # ¹º^¦»
�¼# «�o2*�ª½¾ "
~�¿À|Á²ÃÄÅ! '®
�ÀQ^Ø�Ædz}|AL2888
È^ÉÊËÐÌÑ! ÍcÎ��Ï"
Ð�.³Ñ`BC<DÒÓÔ⵶#
EFB,G|�4H%I'&%&7,@��BÕÖ
� "
B"#$C56DEFGrØÐ��Ù{7ÚÀÓ8+
5ÛÜ_! Ý:;:Þßàáâ
ã! ¹ä>36åæçðD&!
èéªèêÚpëìí
«�&°! îïðr«
�°ñòóô�Ô�õ
ö^9:L!888÷N^
ø°ùb?,!93L4
O*"
úï÷û��ü
V! àá�÷ûÆJ
rØ-ï«�:ý
¹! þ3ÿÿ!f÷
û^&�J
"! q9³
J#óYØ
$ % & �
?J,HK0@! ÷
û&�Ð&ñ*"
þ3'(rØ-ï«�)ÜFM
*Ñ!o! ¨+;,«�-./�! Ï
|)00�í!f«�^Ð&J""
HIJKLMNOPQïð! àáWÐrØ-ï«�}
>|u1�23! �«�45-.6
7o! V^89T:º;<=ä"
L%MN«�êÚ¾Ü>x?³ìí!
@´«�}rêÚ�÷ûD&q�
¯ï^«�! ³Ï@}~��-ï«
�" O
?#AB !" &'()* M�#AB;
ëCªDEpFGH^IJ! KL¨þ}
v: ! 4! îQ4MHNójpO! PQ
Rª8)�S;T¹Q! U;TVWXY
�Z�! I[YKL¨\¹Q"
pFH]^¿E 9 _4\¹Q^_`
abcª! de8fghQ^ii¹Q:
@j ! j�! @=3ÿklPmno"
Q4p! CI@ 2> Ã^IJq$8
r3GT�{! s:�j@�թTN
^tb�;" U;HNuúvYZw�
.! PQx{Åd! y�{ÆQ^qz{
|}Y! e8~��pFH�>H���
^FpFHN�����o " �ªp�!
HN^Q��W�,�"
�L^�{Ûÿ�ª ! Ñ�=^! î
Üab��! ����! ¤Ï�Æ���
Q" pqÒÓ�jq�! �âY�Æxü
I" -Þ6�òÓT(Qø���! ��
@ pFH" *
?ï¡¢ !" &'()* M�z£Á�0 :> A
pFH£¤¥¦C{ÁÁ! §¹Qo;ù'áp
¨" &Ô! @ £¤©¹ó;Q! �D;ª9
h"
DEpFH«¤¥¦¬{C{ÁÁ¬¥®
b� !P>2 : 2 4 2 &¹Q" ¯°:Ûñ²³ 9
: >8 b! {ÁÁGÞ´µ9h" !2 �:o! ¥
¦³�¶·F¸¹� " :o¨h"
³£¤^�6Ë! @ £¤�L! 6º�»
¼H½ºÏ@¾¼¿6Ñ6" ¤Û¿À^
Áµ�Â'}ÃÄ:Tý! Žº©qó :> :"
�6¼H! ÆÆ�S§ªªÇ! )@ £¤
D;ª¹Q! D;ª9h" �6Åd! ³£¤�
ªÈ*V]É" *
?"Ê!"&'()*ËûÌíÍ[X! p
�SÎÌíÏ�¼�ÎÐÑìÒÿ! Ó
QÔÔÕ�^Ö�×Ø" &Ô�r°
ª9ëSÎÌí! ÉQÙ¼�12Ú
ÛÜ^Ý6" ܺ�¼Þß;àäá
âÖ�! ãK�.! äéøºª;�
Ðåæ" ÐåæçܺÄ�SÉ! s
¼9èé! 4ÌíéêëÑfì"
üVý! r968��Qà��
�! 4rØÖ�pípß3" ܺWdî
TÖ��ï! ãK�.! 2øº@:\}
ð*^Tý! þÿ+ñ¬�;�ÿ§ò£
5ó5¤^ÐåæFôõo" ö ܺ÷�
dg! ø6ùèú! ûü¹ý§þ! îGf
ÿ!"! t#ܺb$"
r96^�%! oÿfâ2ï&�Øø
ºü1! �S>6fì! !6V'(" *
!"#$%&'(~�ÃĪYa_TUD:¹º)*+
�! M�_b°,í-¾¼®Æ! sSÄ.Õ
�i/êÚ ?BBQ* # M�TQ)á01êÚ
R0&SH7G �)2^�3>z4 T/01" èé@ôT
U52'67-K! îê-89_6:¤Vf
;<=9" *
%)*+,-./01M�ÈÑ;ëG�>GQu?�@��A
BC^ßd! stD§E<�! FGHÿIJ
�K! &ÔfLKM^NñOPTQRSJ
T" �owlìí! Uwpq}>�ñVBC
T_WX^Yt! Z¤äÑ[�\" *
23456789:&Û]ï:¨! ÃS�Á^_`S�ab
cdÑ^Fef;go ah! ijÁ^kál
67âã&Ûm*�ªS�b! )&2nYå
Hop" &Û;ôqrý¹! 3sehsY�
þ°! |�KHthuvÒX�wx" *
;<=>?@A ! BCp�6y¼H�z}{&|} : �:!
îM��~;��®øº! þÿ�"���°
2# ~¾º�Q=��^�û�ÁMûþ"
í! ܺD�{&³�}| " �: 23 b�! d
µ��&�d�" *
DEFGHIJKLM2N�fËHF#2���yo ^BC! 5�
ib�;�P�ÃÄH�É��^G�T�S
Þ3�! @}~�e_D�SÞ! �sG�x
XweíDÕß�" *
RSTU0VWXYZ[\]=^_! `abcMd"
efghijkc;lmnop"
! "# *"+$,-
q,@rq,sA
t!uvwxyz{|f}}!
~
��r!"
�"
./01234
������
��!���������a�
����g���"
(� #$ �g������2���7 ( ¡¢
� %#&& Ct£"
56789:;$%%%<
¤¥¦§¨©�
ª«¬®¯°�±²! ³´µ¶·"
=>?@AB
¸¹º®°�
»¼½¾¿YÀÁÂÃÄÅÆ)Ç¢È"
# CDEFGHIJ
É2ÊË7»¼½
KK//LLMMNNOOPP
OOPPQQRR!!
ÌÍÎÏÐ -JÑ Ò&uÓ� % Ô ' ÕgÖ×! ØÙÚÛÜAÝÞG"
!
ÌÍÎÏÐ
ßàá
g
â[ãäåæ�"
çèéêëì}í TîÑ Y56g�µïðñòó! ôõö®÷çè[�íøaùúûü56"
"çèéêëì}íý
^þ¡gûü56¯ç
èÿ!g"#$%&!
'()*+,µig5
66-! .i/012
3"
#ûü5645¯Î
b�678"
)*+,µig566-"
56g9:bcûü"
?ÒÁÒ5 !" &'()* ÁMû���.
BÁ^ 28 AG��bÁ�5J�E 2U2 ¥ ?A
� > �* ! Ü�Ô��;pbr¿E 98U! �
>PU" �¥ ?�, ! � 9 �* ^��! ÓQãð
�h� b¡~! sÓ§&ÿ��¢í§E^
Ì£�¤"
�bÁ�5Åd! �p�þÛQ¿Õ©!
î� !8 A:¥é¿í¦r2! �;:.! �
§^£��¨ÒÕÐ 3 ©ª«¬ü !! ©" Y
ó !9 A:! Ü~Ì^£�§ó 2# > _�¨'
p(§! Yóº�Üâ >2 ©^£�\Ï|§
í3! µâÃ��¦rW®! ÜDª:�¯
°�p§£"
�bÁ�5^�6±HÜ9²PQ! PQ
ýÜ}GHF3ë�³=´! |�Q¿µ©6
2" �bÁ�5ý¶ª;p��ª$·ª¸!
¹|} ÜDº�ª$! îD:·4ÜÑHD
mhtC»²^ w" *
!"
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!" # !"#$ !"% ! &'()*)+,-./01
!"# !" $%&'( )*+
,-./0123456789
:;<! =>?@ABACDE
F)*GHIJKLM<NOP
QRS! TUVW # XYZ! [
\ $ /]^"
;<_`abcF %& de
:fg<OP! hijklR
S! `mn?opqrst"
IJKLMu! vwxy:
[\)/z{! |/}~z��
)��]:��! 5Q���)
z{! )/�{�)/W}:�
�"
����! 01<����
��IJKLM<N" '
��� (" $%&'( � #& ��&���_=>�����
�! ¡� )&(" V )&(# }¢£¤�¥¦§¤r�! ¨©$
ª# «¬# ®¯°# ±²³�±´µ * �¶·`¡"
¸¹! cº * ��»¼½¾¿}}À�Á:ÂÃÄ# Å$·
Æ# �Ç# ÈÉ�Ê·! ˧ )&(" V )&(# }¢£¤�¥¦
§¤r�! §Ì2 )&(" } ( Í ( $6Î! ÏÌ|}"
ÐÑÒ! ÓÔ`¡: * �?ÕÖ×?ØÙÚÛÜÝÞß! à
áâãyÉ (+% ��&�Uä�åáæiçè:éêëá" ¨
©! $ª×yÉ:ê-iìÏ (,- ê# «¬ !#+ ê# ®¯°
!,# ê! ±²³ !,* ê ¬±´µ !## ê! Ú�íê`¡"
£¤��î * �¥¦§¤r�ï� .&(- }Ü¡Uð:£ñ
²# òóôÆ# õ®ö²# ô÷ø��ôµ! §ÌùV .&(" }
À¨ú" '
!"#$!!""##
!!""##$$%%&&''(())**++,,--&&
$$%%&&''(())**++,,
234!
56789:;
./01 !" 23456 789:;<=>?@
ABCDEFG&HI! JKLMNOPQRST
8 #$$% UVWDXYZ[\79:;]E^_`"
PQR8abcd! efgh9:;^ &'$$ LMi
'j8kUlmno ! pq8rUst #$(% UVji'uv
))$$ w"
!ûüý (" $%&'( þ�ÿ!"#$%6&'�(! )
?=*+,-F'�ÿ!8.ò���/" "#$=>?01
c��! 2$þ¼_3Í4��5�! 6G78á¿Ô5�!
9$þ::;<=É+>?"
"#$?'�Ê@ABCF�DEF2GH :01c��!
þ�¼_3Í4�Iæ}J óKÔ2$þ5�" 6L$ AM
G7¿ÔæN�/OPQR�! S$þOTUVW! XYZ:
[<=! 2\Ï]ó��Z^_:`a" b
"#$cÒ! 6G7OF$ªKO£deæ��fN�/!
gh9i�/,jk! lãh?$ª?èmnopq£rst
cuÉv%"
_qwABCF�DEF2Gb :01x! "#$?'��
KyF'�Kez{�|! )F}ÿ!~��v��" ~�:
I��5Q����! Ò~���"#$?>?|þ<=c:
��! )�ÔÞ'������óÖ��:��" '
'�1��ÿ!�¡XG²�! á�>iç)��0�_û
üý����! 2�) X# ����ä+�¡¢! £¤¥¦S
,§á%
iÔ¨3©óª«1���}ÿ!¡�¬¡XP/! L®
~¯°! 1��K±²a! G²�)³�¼ç¥! ~\´�µ¶
Þß! ©·¸¹º �mØ»! àá! �¡ç¼â�½Á¾-!
\v�:¿X! ÀÁ¯�6ÖÂ"
?Ã���ÿ!²ab?¿}ÄÍÅ6mÆ! Ç¿È��É
|±! ØÊ�Ë{ÌÍÎqÏXÐÑÂÒ! ²ahÓUÉÔ:�
XÕ! |±²aÖ×ØÉ .&&& ÙÚÛÜ" OÝç3! 1��²
aÞÓßàÉÙ! �FáâÉ * X! ZÛã)äå:±|! ºæ
NÉ ("&& ÙÚXçè" 1��²aéêèë! Kw?_�Fá
ì�íî! G²��»ïðñXò! Oó! 5ÔXÛ£ô/¢!
52õö{÷��äøùA! ú_4¡©û·üýþ°÷�ÿ!
"÷#$%&w! '(ÏG²�v��má! gi�ÖM¹»Ï
)1�*��káb ! )+2,m+-²´mÝÖu)àb :ó
mi{! Ý./01m:G²�ó! 2�Þß%
5Ô! 1��ÿ!�¡X! 2®�+î3! ?��Y)Ûi
Ã! à4����¡X56789:! ;Ó<Û=>OÞã?>
@:±|"
Oó! 1���¡X%�:�A¨)BCDYî! G²�q
§�¡¢nEF�G! g6iHIJ! ?²a2àg]KLM!
óyøùAqßON! ÔÒ'�XÞ'FOÈPQR! ì�ST
3�! ���X?��UÂõä�op'FO! 'ÒU,��1
R! VWXYXZ[\! ])�çE"
)±²a3ó! G²�Û^©·_`1�! ©aå�Ø»!
ïq,jqò:}ÿ!~�! b'cd! eý�¡R�È�fÓ
5f" '
!£z²("$%&'(Kg,
î�Xh0345! v`i·Æ¯
`-jklmn/0/1! �o+p�
�1qrsbt! 345`mE$
?Fi·Æ½uNv! ns1wx
y)ze{,&&�|:}~"
}~����3�U! �N�
�,¶����¬)z����
fg�¼" `m�yT)�Ò�¬
��2G! ��ÛXR)-�n��
Nvst"
3457y����Ñ#Í)&
$��Öåsbt! TU%)XY
Z" `m?æaQ¯�ýÉi�}
~��! ceL_¿}K"�Í! ¯
��É&�óÖ%)��»:-*#
/�¬b��kXh"
,X��Ò! E}óÈ,-È
��î�X03�¯`/0/1! )U
Ï ¡i{! �?¢¯y}~U£
àí& ¤,XÒi�¥Wi�º1
�7345" �î! ¦ø·=*e
ýF´§ØƽuNv:}¨È
0©U" '
!ªA«("$%&'(¬§A
�Ky=>��! ?¬§Aåá
|Ì®t¯M3! /0/1 ¡i{
6ΰqi·Æ"
�Ky��u! H¸¬�±
y:s²! ³Ù/0/1ÃmÒ�´Y
/0/1ÿy²l! ®tTUÔµ��
ê¶ ·¸¹! 6Î2i·Æ°
º! »¼y·:½Ø"
��Òq! ¬�È_j+/0/1
:¾¼! )·G¿R�ÛXR¯
oÀ�! ¯o¯M/0/1�1" �î!
?¬§A®t�&3! i·Æ�
ÁÂ=æ6Î?9y%6�ÃÄ
vL�1"
¬�Åi·Æ�ÁhÆ! Ö+
Í%&$.®tiv:/0/1ÇÐ" H
¸¬��ý:ÐÑ! ±VÇx! ¬
ÂÞ/0/1ÇÐ�1E*&&Ô®t!
ÐÈÉ/0/1?i·Æ�ÉÒ�y#
¸¹@�ÊË2GÌÂrÍÎÏ
Ð! ��ÑÒ/0/1:LMO�" '
<=>?@A!BCDE" -F#GHIJ
!"#$%
KLMNO,PQR
S !" TUV!WMXYZ[#\]M^_`]a!" -#b
GHIJ
&'()*+,-.
,cd # !5Z
/0123456
efg ! hijk
lmnopq&rst"
uF#GH
Iv
wxyz{|}~
78!""9:;<
�$n���!�9 (" $%&'( �Ó)ÔàÕj�Öb _ " Í
)# $?·9�Ä×ØÙ�IÚà³Þ! àÛÜ��ÝÞ
ßàrá! TU () XYZ! -,# Xâã" häØåæ?
0á % �ÙÍ:opQ! ç¹N,èÔàÕjb :éê
XëìíÅécîê! )_=*ïð¡áßBYñ¼Ô.ò"
¸å�op��! r�`aóc , n %) i! �r��:ô�'õöx�÷�ãø>
ù! �¯³Þá§úûüý�! Ü;/cþÿÚÝ\Øãc/! !Qcq�ÙÔÝÞß
à! ;Ó"B-#X$K%ã"
å�´FÐKæ# îrmv�ã±&¹Q! pq��c: 2345)&& 'õö×'�:
í()V*+! \,-.¢áí:ÝÞZ�Ø�-Ôßà"
å�<��! ëìí;ÏÞÚà/ÝU,Ø�ßà:012\)]lô�±w3X
ä! <ÛÞ�±43R·Ï5w3Xä%6£�j6ÊË! 7��w3Xä43! ;Ó
ïð¡áßBYÌ % 8ñ/P.�ò"
9:;Ó! `mv<âç¹ëìíÅécîê! V_ÚI=>?Ä×ØÙ@reA
BC# Ä×ÿ0¤ADE# ��ÿ�äFGÌ5HIlÚ�yà.ò"
���! ��k���Þ_`mïð¡áßBYñÞë
ìíJq.ò! Ôâ��)K©å
�b ! gÜÎLàMØ��! ÖÂà
ô�ÏNå�N.òÔ)X! goo
Ö¼G)H�óOPâQX»
R" b
ëìí<��! ±VÇx! ÔS
]FYãá»RT/UOrV" gÔ
Þ_QW:X�ÆOstYZL! Ö
ÂÈçUQJ[{\ó:\ÖhUO
]»R! ;ÓÔNO?H�w3^^
JqOP" '
�î! �ÓÄ×ÝÞßàãá�ïq_`Ð
Ñ! �/ ,*6a©bã:��c�äd6
0á ((( ae_�fQgá�Y<ë! )_=>hi
q_! jklm:Ô! ZG7,)aO§+n4äo
p"
¸²! )( q:äd6¯r_B¤«s�ct1
uv:¤=æ}w! �)/k¯lmFx/:yø�
�! Z�äop:ììÝ�"
ä:��z{;|}��! 5�/, ,*6b
ã! �~��P��¹! gÜ?e_|=Q�`�
�! _�?��q5�yq����¬�Q:�ÏÔ
v�ß�! ä!Q¢�ij�! ���á�O<" 7
=>?@-A
�������
��� ��J �������@[
�# ���� ¡¢£¤¥¦§"
��¨GHI1
xy©
ª«¬®¯°
��n
���±5²³´µ¶·¸¹
º»[q¼"
½¾¿Àz{|}aÁÂXÃÄÅÆ"
BCDEFG
%&%' ÇÈÉ[Ê!
ËÌÍÎ# ÏÐÑÒ
ÓÔÕ %& Ö×ØÙ
ÇÈÉÚÊÛÜ"
H,I #"" JKLM
ÝÞß%&%'àá
efg!
*â®ãäåæçè"
���n²� Òq! Ó8·�¹�
�8.òç���[ ¡yMâ]U
�Þ��·÷:O�" H¸�&�!
�! �·÷Çx?��[��:�}
�Ö )&&( }K'� ��� ó:v
Ù"
�mn_cÍÀZL���[9
y©û�Öh! \'�? ¡�ÁÂ
óLnÜà�¢àÛ�£z�×:¤
:)×z_! TUvW )) XYZ"
¸¹! '�_ )&(& }¤,Ù]
(& Ú¥��['Â! �nȦ§V�
+,&& X " \8.ò�}¤��?
)&(# }x©U°Â! ⨩ (&&& X
¨N¥ªý°�«¬"
"#$%(éêëìg,-# *ª� ¬��[´
ä?0áÙÍ:�|®¯Q! 8.ò
�¹v°_ )&(" }ÀV )&(# }4¼
¥±ªý°# .²²³®ÂÍØ# ´
²².ù�µ�¶:'§V **&&
X! )·2_ób§¡¬Y��[¨
£yMPQÊË"
8.ò?,-��! )i�n¸
:�1" 3Ï!¹! MàOºÁ��
[»`3b�i{:�¥¼! )�¢
LMMµ:�»" b ÔcÒq! ��
[ÂM:ì�ú,×v½! g£�¾
¿â)¥¦ÀÒb ! ?s²# Ò�
¬QÁÌ�|:O�â�àÂ"
Þ_'�ð°Â:�¹! ��
[�·÷óML! �mnÈÄ�`F
'¯ÅÆm! ùV'©�°q�
�[Ïg" �mn�ZXcWÒ! '
Â�`Ç��[:Î3Èá! \�·
÷ï��¹'ÂNn°q:)�¹
�b " '
A!íî234 ��1 �!ï7ðñò �ó%1 ôõíîö÷ �ø1 ùúûüýãþÿ!
"#$A%ùÉÚçè" -F#GHIJ
!&"'$ùA!%89M(��)*`µ+,-!.\78/012" -F#GHIJ
!"#$ ! ! "#$%&%'()*+,- !"
!"#$ ./0123456789:! ;<=/0>
?@ABCDEFGHIJK! LM$NO/01
23PQRSTUVW! XYZ[\]^1230
_"
`aJbc5de]f
ghOij! 0klm
no5pqr`stu
vgOwxyz"
`aJ{0k|}f~�n
���bc0k���
�I���! �I��
}5 % �E� # ��O
��"
!"#$%&'(
)*+,-./
01 234567 8*9
:;! <=>?@ABC
DE>FGHIJKLM
N! OP@AQRSTU
B ! VWX " YZ[\
]"
_J`%&[ab!
c@decfghij k
lm" n -./o# p
qrstuvwRSxy
zd{|}[~�`%!
��B��c@���[
~��� ! �����
�$ n
�o! >?��B�
���9���`%&!
{���`%&����
��"
� ¡ ¢ ` % £ ¤
¥! -./¦$! >?§
¨¡¢©q&s[`%
£! vª«¬*! _J
`%&sc�¥®¯°±
²³´£[*z§"
�o! Rkµ¶·¸
«¹º[>»v¼! ½¾
¿RSÀÁ`ÂÃ1Ä!
�<=>?B�¤¥Å�
ÆÇ"
wÈÉÊRS¹º!
tu½«Ë®>?ÌÍÎ
RSÏYZÐÑ[ÒÓ" n
B "##$ Ô¶ÕÖ×Ø
ÙÚÛ! RSÜÏYZÐ
Ñ! Ý %&'( X " YZ! Þ
ß ) Ô" «à! áâãä
tå>?æçèéêëì
RSÏYZÐÑ! íîÓ
ï�[ðÖñò! ÝóR
SXYZêë¸ôíõö
%&'*! �v�·J÷R¨
øù�¥úÖ×ûü{
"##$ Ô¶ÕÖ×ØÙ9Ú
ýP! zþ¨ÿ!;! ï�
ðÖñò["#«÷"
ç$�%! &VW'
(U)¸õ! &*��+
ò¬�! ,-.ð/01
2(Îvª34" ¨øJ
5«¹ºÅ6³´£Ò
Ó! 78¨&¬�9Å:
;r<=>?Ë�! ³´
@AÔBCÎ¥®ëÂD
[E~FGH" +
Rkµ¶Ir&
JK((Þ¤
LMo! RSxy¾¿
ÂN`%&s¬�}
G! ãO[³´@kP
&Q³´9!RSTU
?"
RSxy½��
®VW`%�X[YZ
1[¬\]! [¬ÂN
��ò[[&s½^«
R§\G_}" n
�o! ¬�}È!
&`a��b}[�~
��³´@" cȳ´
@[defgÅê! h
î&`[iÖjk½l
UÈ"
¤LM<=mn'
D[E>FGHÎoU
��p&! q9rs@
Mtuår! Ovwx
MÂykoURS"
�z@M{Uå
r! ��|&}«(¥
~���2" �KK!
�zÂ`�&��[
�! �q���% �
�&��1�>& ��
�������[" n
�o! RS«�@
õ���! ��_J�
Px�rS�(�
Â÷v¼! �n�RS
�àÂ� ¡�2¢}
(£¤"
¥¦! �½<=>
?Büòs¤¥! ��
&`q§¨©ªÛ"
IrQ÷« ,'-
[&s�üòs! _J
tu��üòs! ��
�BwåwM¬! B
®¯°z§" ·±! >
?îÓo²>N��
³! ��B����9
�! >?��½´)&
`! Büòs¤¥��
& ` q  § ¨ © ª
Û" n +
!I����]denr�h�g! �������^��� "
!"# !" $%& '()*+,-.! /'012345
06789:/;<=>?! @A! 5B230CDEF
GHIJKLM;NFOPQRSTU'V;WX! YZ
[9FG\]^'V_`abc;Xd"
"I�}¡��! den¢£¤¥"
¦§¨©ª
���#«}I�¬��®
`%&�µò¬�
!!""##$$%%&&''((
./0.1234¶ ·
¸ ¨
¹º»¼½¾! B!¿ÀÁåÂ(Ã
ÄÅÆÇÄ! È��É[ÊðKËw
÷« ) ÌVW! �ÍÎϤ��ÐÁ
ÑÒÓ ,,** ÔVW% ÕÖ×�ÄÅ
,'** ÔVW% ØQ % ÌVW% (Ã
ÄÅ , Ì 5*** VW:Ϥ\6ÙÚ
ÄÅ ")** ÔVW" +
ÛÜÝ#Ï4627:289:;079<=Þ«
!"#$%&'()
¯°±# ²³´]"#$
./0.1234 ¶·}ß�ɨ¹àáâ½
¾! ãwã! 6äÆǸÑ�ɧå¬
'*-! {FÚ ',-æç ,-! z(ÃÄÅ
¤¥FÚå¬[`è�w 5*-! � ãé
� !'-" �êë! 6äÆÇ�É! ìý�
1P(ÃÄÅ�É[æç! z(ÃÄÅ�
É[æç! O÷v¼�1POí[��"
�o ! ��vwBàî "% , �ï
k! ðñòOóB¸ô! z¥Â¤¥! R
S[xy! ½[¬ÖõöX[G~"
�÷½¾! øñåÂ(ÃÄÅ�Éæ
ç! �6äÆÇÄ[×�ÄŨ§å�!
æFX�ãÔ ", ïÝ�ùd! �:ÆÇ
ÄúRϤ[\6ÙÚÄÅ! ½Îûü!
¿O÷ý[&1dþÿ!@8"ûü"
�¦$! \6ÙÚÄÅÁ½§9#$
%! ÍÎ&�'% (�)/*+\6,-
�" ���j.6/B!0�¤>?1�(
ì2345J6�7Ç��89! �Èê
�É`Ã9! B':�É`ÃÄ! �ª¦
$" +
Oí��`Ã/ÖöG~
!"#$%)*+,!"e"f !" $%& g
hij ! klm'
nop ! qrst
uvwx ! "fy
B5z{|}~ e#$%&'� ���
��! ���� ()"
µ¶·# M$¸´²
¹º»# ¼½ $ ¾
¿À~`0kÁÂÃÄŵ¶·ÆÇ¿È�ÉèÊ˲³d¨"
¿È�ÉèÊËÌÍÎÏÌÍOÐÌÑ"
@MI;#<É=@úù�>?
¿0kÒÓÔ|Õ0_
@!¿")5AB@
MI;!¿CDEF
G!0>?Ï}0Á
[²=H\]! Iº
bqo²>N! Ï}
=@[JK/LMNO! <�u[PQR
Z�ù�>?1PST"
�(ã58:UVo! Ï}²=H§�
WX! Y0>?ZB,**#Ô}[w! Ä\>?
òº[$%"VW`]J^w²=H[_`!
R«îÂ! vªQY0[²=HÏ} ba
Kiî[\]! Ý`]J^"5**VW"
tu{U!0>?bÃc°o²dò!
efײ=0g[ÆÇ! ÍÎ!0>?h
,**#ÔijÅkl�²=`][J^ß¿
5**VW! bÃÏ} ãÔ[$#*VW! bB
ãÔ$ïijmîhno83p�>N! �<
=;àc°qÒúrs[òèkêt²u*
" �>?¯°v[! $#*VW`]J^®�
©q`]ko! w��²«È��ù�NO!
xzyw¿,²u" vª! >?BÏ}²uH
��z�{�I|! ½�c°}\% ~�% �
��òè*" n
�([w! hÄÂ��"[c²¤o�
Ϥ}\" ��,>�ZB�ÔJ}Njh
��vÍ&�ÄÍ�ñ¹�! æ�0���
�! �� �"!**VW[}\�ÍÎ���"
!0>?í�¤>?½�B�¸h����
��ò" ª¦! >?½�FG�@�Ï}��
}\! íQ É���z�n�w��>?�
É�>aK[hnIÂ"
~�! ½�MJ^�Ñ¥®[ìý*
" )�P©q@w�u«y��! >?�Ï
�bq�~$ í uòè[>?¡��M
J^�Ñ" >?B./0¢k½/£óŤ��
ÕÖ[~�¥¦! «�x§$�! Ëz�F¨
ÂN¥¦! �©ª@M¡�[«o¨¬! �ò
ïqVW[ Ö$ �MJ^@®! �L
¯u@[~�fg" n�(Ö°>?½�±�
Ï!¿²³;K ! 83¢´[µ®ï¶�
MJ^@®! q9rsM·ód'˸;" �
N¹6êº[u@»¼B>?�½¾Ú��
�ï¿@01»�" vª! !0>?�À�Ï
�@�½K ! Ï�¢´�����ÁÂ>
ý[²u`]! w�uúR��¬" +
�!¿")5A�!0m2�ÞÛÜÝÏÃ
ÅÄŸã5B�åÆÇÈÉÊËÌÍÎ!
¿0m2�ÞdÏ�7>3�% 289:;079<=�Ð'
Ñ/ÃÅÄUÒùÖ(�4627�ÞÓÔqK
´K«"
�ÕÔqñ¹K«[yj�,("%Ô""ï
ÃÅÄUÒùÖ(Ï289:;079<=ÈÞÓ[U
ÒÖ×Ø" BÖ×ØI¸ÃÅÄUÒùÖ(
Ï�{{! �ÉÙ% 8Ã/ÚÒB,(('Ô§¨
»�^JKåqÛU¡Ü.�UÒÝÞ[ß
»," �ÕÔqñ¹K«! Îà÷i�[K´
áâãä! æþ¥åqæÞK´%Ô"
,("%ÔÃÅÄUÒùÖ(Ï289:;079<=
[K´�ß¿ÈNæ÷çèÄwß»,é¿
êºêý[ÆÇTÙ/ÆÇ8ÃÕ_" YÕ
7ÇÄ[Õ_§¨�,("!Ô'NÃ;" �N
Õ_�㧨ë^ß»,��ìíçè" N
î÷çèÖ°wáï�ód% TÙ% 8Ã% ¸
;% ðÑ$Ó/òèÒñ¹�ñèòºYÕ
>N/ÈÌ��ÒÓ"
�ÕÔqñ¹K«_óÈK´�û`^
ôõÚ' mÞdÏ% ÃÅÄUÒùÖ(/
289:;079<=ö¤Ú=@÷�ø¬ß»,êý
[¿,ùÕ� ! ���¬úÈÕ_ûZd
Ï ? ß»,Éü/8ÃdÏ�@27A7B! æþ
ýþÔ¯[ÿ1@®TÙ/!)8ÃÝÞ¿
"[ÆÇ"
#Õìýìí[$%&Ö�´§¨�'
�(`Z# )*+,'-/s4-." �N�
´ìý�w/ù/0�12Öõ/'˪
Û% 3�fÁ.ð% 45!¿6¨UÒ8Ã!
Ï�·JO78[¤H" mÞdÏ�ß»,
Éü/8ÃdÏ[O÷9:! ÎBö¤qè
I " 3$;Dì2@<! �=ñ��ñ¹·
>! w��·>@ñ¹% ?´/ûZNæ÷ç
èÖ°IÕ_"
ÃÅÄUÒùÖ(�åÂ@ABC! q
9'[whÄÂ�BÖõ% TÙ/¿,DÇ
6Oêý[¡Ü" ÃÅÄùÖ(OEÞYÒ%
ÉFY¿,% 54/Öõ[@Ç! @G7PÃ
ÅÄùÖ([¿,! Î(Bx�ÆÇÏUÒ
�èÄH¾Tñ! [ÎwmI¦/OJK
[¿,IÂ" ÃÅÄUÒùÖ([12¿,
7ÇÎ(��ÕÔqñ¹K«[ìýK´®
L! �7Ç_[�3�MÇ% Éü/12Æ¿
[¿,ùÕ" q9�u0(�N56(% ¨ø
/UÒ8Ã[¤o! /ù/0�12Öõ/
'˪Û"
ÃÅÄ[YÕ��Õ_HX! «�¥O
P¨B$%/ùz§! z�Mè�Q�Rê
t6(/ST[�! �RU�% VSó
d% òè[U)/ýþ�" �u[7ǽÍ
ÎÈW/iXÏYèëâ"[Yìý'-!
BZÕ:[[\Wµ�] �BC:D9ECFB /Ã
AÄ[^D_`Z¿,ùÕ" ÃÅÄUÒù
Ö(´wÃÅÄ8Ã`a[Â�! Bh��
[6¨UÒ8Ã7ÇÄ! bêBUÒÕ_[
ÂS"
mÞÛÜÝã58:UV:;! BÏÃ
ÅÄUÒùÖ(/289:;079<=[cÏ ! !¿
0>?<=ß»,@¬wåÂ/deý¿
," !¿ÝÎYf¬g$ +3
45®!¿åÂ(ÃÄÅ�É`
ÃhPiè! vwB�7Ç�É�
GHIJÔiÃ9! �òÔó`Z89! zBã
Ô899! 7Ç�ɧ0jå�! æFXÈ
��ÉÎ�GHI)ÔÔkå¬"
�½¾! ��7Ç�l����l¬!
z÷���Éó§å¬! hÄúRϤ[!
¿ÀÁåÂÐÁÑÒÓ! ½¨ûüÉmû
ü! \6ÙÚÄÅϤ�É/×�ÄÅÕÖ
�ɨ§å¬! �/(ÃÄÅÕÖ�ɽå
¬5H-"
�o! �Õ�ÉO÷[now�p¸
[qÏÖõ! ��Õ�ɨå�! _J½
§ ¬ln " �<=�Érs)*[·>
@Ô�8Ã&�Úå¬6ä7Ç! �Q!
¿t[¬ Â�åÂ(ÃÄÅ" �÷½¾!
B6äåÂ(ÃÄÅ[�u! ½Îv� $
Ýw[xyªÛ" +
!"#$ ! ! "#$%&%'()*+,- !"
./0123456
!!"#$%&'(
)*+! ,-./0
123456" 789:;<
=>?@# !!"ABC! D&
'EF*+GHIJKLM$
F*+NOPQRSTU
VWXY%Z[\]% ^_`
abc! Qdefghi$
7j! )*+klmn! i
j_`aopqr^s! Qd
tuvwhxyzT! HIJ
KLM$
89_-.56P:;{
|}~! !!��BCD"��
:?�" D&'�G����$
�9��! _`agh"�
DF*+! ����Q^��$
#
789(5:;<2
)*+����LM
��P ! �.��
D�:����! kTe�
¡¢£¤ViD`�¥¦$ §
F*+D]¨©ªP! «!]
¨¬�.£®¯°! x±²
³´^µ«¶·¸$
§®¹©º��LM��
P! »¼½¾%¿¹À¬�Á
¯ÂÃ! 8ÄÅ�ºÆÇÈÉ
����$
=>?@5AB
ÊËÌÍÎÏ $ ÐZ[
jÑÒÓÔ! ËÕ
ÎÖÄ! ×jËDØÙ$ Ú
D&'�*+�H�ÛTÜ
ÝÞßà! i½TáUVZ[â
]^_ãäÆR! åæ_wh %
�$
i�ç! ¼èi�éê.ë
ìí:! îïðñ�Öp>òó
DÄ$
iô! dõj|ö÷ðø!
ùúûüý}þÓÔÿË! !ú
Áp$
i"ô! ti_whD#$
P±%! `&�i'(! �Í>
|)i$ *Ëùúûüý»Á+
`&! ȣi, - &. /0!
1de23ýop`&4O5
R$ Ú
i6q�7}89Y:R;
D<=e!"�! ~P>?]Ä
£@]AiD+<£BC$ #
CDEFGHI5J*Ë
DÖöÿ,! iklI
öÑÒ& Ú
Et)*+��LM��§F% ®
GÁ+j}HIvQePJKLVZ[
â]% ^�MW`&NOwh»�% P
ïe¶t56ÉQR¢STZ[UÂ$
*ËD(VpÄ<IW1dDA
�% #XÑÒY�& Ú
Z[\]e¶^_% )*+D``
aUÂb^.% ceP±deiD:
f% ²AÂÄDghi|% ÜZ[UÂ
ajjYk$ Z[UÂNèÁ+j>W
lm% e¶·nZF¸% oWep·
¸$
=qÝÞ.rstuTP% )*
+]¨v�^àÖZ[UÂwxÝÞ%
�yzÝÞ{�Z[UÂ$ #
�9|x}n~��
��% �_ßj
)*+Dx]����P%
SZis��»P$
>���jt����
����e±j�$
�e!�����% )
*+'»�s��% t�
�t��x±% �Û)*+
D]ÄÖ� ¡$
���� % ) * + s
¢% £ô¹¤2�¥¦2§
¨% s>©¤$
�ª«% )*+t§¢
xö8¬�^s$ #
KLMNOP9Q
!"#$ !" %&' () *+,-./ 0
1234! 5 !#$%$&'()*+,-.(&/0/(,/1/" /
RPST!UVWX6789:;# <9=># ?@ABCD1,2EFG! HI# J,KL# 672:;MNOPQRSTUV
W# XY2:;Z[D\]967^_# :;`aPbcdVe# fD# gbhij=>Wkl67AB!
êe!®¯°v% i'>±D�
²³ô% >'»´µ% t<P¶
· % ®¯è¸�$ }j�( % �I²¶
·% ^j�I²¹º% '»¼½¾¿Àa
½Ä% 8|ÁÂÃÄ�Å¿À% 3ýÆÇ
½Ä% ÈLi,DÉÊ}_Ë�$
iÌ}Í#ÎÄ % jQ|ûÔÏ�
Ð% �j�Ñ>0Ò$ ÓïÔ±% ÕIó
Ö×Ä�.¯>DØÙÏ2+|7>% V
%3ðÚn$ iDÎ5j% Õ>�ÑD
Ä% 3ðÛÕI�7Í>dÜ>% 3ð>
#Ò=DÝÞ$
�Ñ>jeÓ}ý�pDßà:>$
>�Ñ>DÄ á�7% 8|�5b.×
Ä$ âå% i,DÎ5'ã�<'äå%
i,3}�ð�7j}j>ýæ% çÙÏ
2éèX$ i,3}�ðÿjeºeéê
è§ë% ìÔ% 6i+|7>% �7Eç
¬í}îÔ¢$
1ïô% #δµ'ðñ% ½ÄD:
;"(}Wò%$ §óÉk=DôÞÕI
�7Dõöó_÷ø% �ùÕjúÎ% i
,EðÝû $ ^küý % þå|ýDÿ
À% EjÜ¿À!�$ ½Ä}jô*é"
"}"¿ÀÚ #& ×($% EA%ÿ#e
&2è$
âå% Ë,'W'»t<P()*�
D+,-´% ¯>./0123D09%
(45¾67D×89 :ÓïÔ±; % �<
¢=% >?ðå@ïÑÒAÍ>$ ®¯
a®¯è% �B�ö% CÎ"�ö% �´
Dö% �I}ð�E$
£WF½ìðvG;Hô% F½ðI
·^.$ 'WFJìKv_LMN·% �
FJSZóOP¨QÞRS' ¶·TUV
WµXY�Z[D\Ès�5S]å�D
^Þ% FJÁðce_`à2óaF½8
bcdóOefjgîï>^P% ²³�
jÕÎW :ÓïÔ±; #89" ËÎJö
ÿ% éÎW�7% Ë|ÑÒìthýij
DPkbLÿ$
E4×®¯°v�²³ôD% ó½Ä
:ÓïÔ±; å)F½% �lBCF½j}
ðý$ F½§nDmn'ðñ% topB
}ðåq% t½÷Br}ýst% 1
=uvtqÔ±& w2xyF½Az{%
Q|F½D|}~�t�ûaop�%$
½Ä6t��% jt+�% ��¿À
²jË,Dæ|�$ ��% i,�Y% ½
ÄD��C�æ}T�_��Ï2% ó]
D����j~�t½Ä�;% ��ó�
}ð�ÔÏ�% 7j% <ðåõ�+�2
è�½Ä¿À$ e��% Ej}ðå�½
Äs��% �!i,EðÎ'»í:% �
'Ȓ$
dPd�% F½�}¶op% E4�
��}¶j�Xje D$ }Ï% ¡N¢
£Dj% j�XðåtÜó<=e_2¨
}�¤X/0% ¥¦/2}i$ 4 :Óï
Ô±; D9§% ^ZtEXP¨A©ª%
EX«|4¬% þ}¶% Ë,"�Ý^
²Á+®$
jD% /0D��Ejóº¬t¯Á
+<% F½"(% op"°% F½é±A
(% op}ðå²³F½% Q|ÿ´µ}
�Y% ÑÒPkðòóF½% E4 &''( =
�$ âå% ÿËiAÁÂÁ+®% òóÁ
+¶dý·v¸Á®$
ÿÁ+8ÁD�#& �2¹% Ë,
ÞºÁ+% Õj�»<>'»ÄÕI8Á
¹D�% �jòóe¼P±2êm$ E4
5¾6×897D% Ë·½s²}¶ ÿD
®% s¾¿ÿD�b% þ}¶% ÎÿXj
dÀ% �jñÁ$
âå% '»:Âð#Òô% Q|ÃÄ
^teJ% Q|öÄ^þ¶$ �Å¿À�
»Å¿À% Á+²³% Ťÿâ>D¡N
nÆ$ #
-34 &% ¼Ç. 34Z[XYR;D½È
É"t8!"�ɼt &'%& �Y:5Êc !
)&*+˾n_C% eÌÍW�_ÎmÏÐ�l
�ÑÒtèÓ% _ÔÕ}ðLM% 56Ö×d
Rt &, Ø ,& ¼ÏÙ$
! !"�jtÉO=Ú ' P% _Û�34
56BC $ É"�|Üó6 --- Ð % Ý
Ä. % Þ8Ä|5)�ß¿àõ -,. Ð% á
%'�. tê*ÄõAd¨ -!, Ð % â
ã. $
! Ä_CíÉ� &/ Ø ' ¼% O. ' P ,%
þt/01234äåëh5Òæe! $ ÐZ
[åtç� !/ èÊ�Déê% ©ëY:5Ê
c ! -&. ˾% �£Ðí5ìc !- ˾~
í$ d˾DÐî|ÏÐ�l�ÑÒ" �l�
ÑÒ% _Ôð_ÞÎÓÐ$
Üó6tß¿àõA>ïzY�ðñ$ Ü
ó6DY�ðñ|uò�óô% ß¿àõDY
�ðñ|5)�5%$
ÃíõA3%ö�dR
×í &, Ø ,& ¼ÏÙ% å
�k÷øùÔ$
"YZ[\]^_dRDúC´||õ¡
�åûú�'$
ODùYßÉ_Ô£
Þü , !_ÔjÉý�þ%
}Ïõ¡�åɼt6üÜ
ÝÞ��% ! !_Ô®n�
hjÿÉtµãD�þ$
.!Y"RjS«t.
#} -' ¼. % 8!Z¤t/01234äå
ë$%�&'()*+%D,F-% X.e
! $ Ð@/Z[% t[DZ[�Â01}2%
>�R345t67·8$
�/2ì`vuòõA¨9ßà% Z[]
ÄjtíSèD & _:;PåHY<ç� !/
èÊ�éêD=�% Z[UÂjí§�n~ $
Pt34>?@A¡dBC;V+%DEéê
è% Z[í§�FG $ P -/ þ% _e! -,
ÐoÈD&'�% UVâäåëHIJé"K
-Dx]$
`&tZ[dÜW]è% 45LMiÄt
,- ;PÉNO ! !"�% �Jâ=Nþéê
OÔ5R$ £d~P% `&"NOD&'�)
*+opqPdR$ )*+t_wqP % �
è% síɼH%JKLM% `&"mni£
dR��$ 0
%& ! '! =qÝÞ!k56% ��R;"�
%& " '! !!"�_-.56
%& #$ ' $% (! UVZ[â]<_`&ghDD&'�)*
+©º% �óa�9QßiDR½
%& #$ ')! )*+_-.56m�JKLM��% x±£U
ÂtS`Á¯P>Ä¢Tµ% )*+"£Z[UÂÁ¯
%& #$ ' %$(! )*+UWJKLM��è% �¶56
*& ## ')! )*+å)ÝÞVT
*& ## ')! )*+SGt56�kW:fXÄ% AZ[UÂ
tYUZ[( *ËDDÖö\,% <IWöÑÒ& Ú )*+S
`tUÂb]deiD:f% ²AÂÄD(gi|% ÜZ[D
UÂajjYk
+,-./0123 456 7#&89 :,-;<=>?@
34Z[XYR" ! !"
�t -, ÐoÈD&'�% _
`&gh " �è% í|x}
-&% ¼. _-./01234
56% ®; ! !"�BC% -,
ÐD&'�)*+GHIJK
LM) §�.~ ' P% É"£
, !"�_-./01234
56BC% ^Ìgh_n_
P% eO`t56!k»PD
=qÝÞ% F.e¯^.% a
bcdi,}ers$
i,ºÆ56Peäf
K% åg¶ÝÞDÁ�hK%
i`&óai,jK% &k¢
jJK$
líNOPQUVZ[â
]% ^e�_ghD)*+%
Gí.~ &/ P /$ þ% _-.
3456��JKLM��$
)*+�mànoptà
q% _`µr_ÛViW56
P% s�t_�uÝw$
ivn_PfK% 7ÝÞ
a`�wwAiô( *ÿÍ�
x% zjJK2$ Ú
`abcdefghiit`&Dyôn% jK
vzºÆ56% �<Ûs�r
niD {$
§it|r}~�.5
6% �JKLM��%
ÓïA�9ô( *z -ÿ,Ö
�. QßËDR½$ Ú
)*+_-.56�
L M J
K � �
x ± %
"þ×iDUÂtS`Á¯%
s&²�5C�:fTµ$
jklm
nCDEopqr>�Z[DUÂ"W5
6% �£)*+Á¯% å�A
è9��>X$
.~ &/ P $/ þ% )*+
UWLM��è% åJKLM
�¶56% iòîPÜ56ù
W$
#�R3��«�!óÉ
ÝÞLu% �W56üeP{
|�à$ #
st uvwxk
yN !"!#z{|}w
**+jb(Ä% ²jË
,]D�Ä$ Ú
Z[��@�ß% @] &/&1Á
+*+Í>äR% �A*+�MW`
&wheí>W)Ï$
*)*+��¤Vâ]P% }e
�_����JË, -@]Ä. �
Ù% 1ïi -)*+. jY<% �}
ðý#Ò�$ Ú
i"ô% ɼji,@]ce�
�fÜ)*+Y?% �~:i -)*
+. DWê$
*}�� % �*+åèòóË
,Öp% 1ïzðñ�% Ë,�ð�
æÁp$ Ú
@�8|)*+�©¤Vâ]^
hVW`�D�5Í>x% ^`&}
Þ�)*+wh»�$ #
!!""##$$%%&&''((
�
ÍèáUVZ[^äR�
*Ë,�+)*+Í>äR% �Á
+ie�ðHM$ Ú
)*+ "$ ÐDUÂ5)���ô% it
©¤,FPEeäÜi,��iKD�L% �
ïi,j"Ä]% 7�}ð��í$
*RS§�% ËjtF2ù 'W>�F
¤DlM% 7ÛíùYI}»a}·
¡¢% ¥>£¤;¾ù¥TiÄ
öÄ¡:$ Ú
§i£WF¤¦M &% Ê
�VZ[â]eíP% e§
¨Ô�¶" G.I�F¤_
whD©ªP% «P¬T$
�`F¤�M_wh%
��lÁ+F¤R½% �
°!F¤�ðHMDùú$
«¼è% §��H¿F¤��HMD©ª
è% Ü]®³�¯% i�¶V?¸$
*Ë°n> &, !F�% -/ !�¤% )*
+jÛ±% )*+À>8!©¤$ Ú
CDE~���lm��²³D)*+l´ÌU¿µ% }�<
=PkA¶·}þÓÔ% ¸ípÄD¹�$
)*+}ºt<=Pk% A»C!#Ó¹
�% }ºjVZ[â]% ¼�HMè$
"Q|j#ӹ�% �i}Q|d�W
ê% ^½¾®¿% }éÖÄ$
)*+t]ÄÀ~n�¶56P% «�-
Á( *e_F2ÂÃ* Ú #
Li����"�����
$���/5�01
! " �}�v
�xk���
Y � � h i
Q ! ����
���"
CDERhi��lmzn"
xk�lmn�CDE"
CDE�8 �¡¢7£¤1¥¦! §W¨©"
!"#$%
!"#$
!"#$ ! ! "#$%&%'()*+,- !"
!"#$%& !" '() *+,-
./0123456! 789:;<
=>?@AAB! CDEFGHIJ
KLMNOPQCRST! UVWH
.XYZ[\@]^_`"
ab.cde! af! gh]i
jkHOPQ8CRST! lmnB
Aop! qrsBbCDEFG"
tu-EvOP8w=xy! zb
{|8[]^vWH._`" }
a~'�.���#" �P��
�� ����! �b��"
a��! mn�[]^��! W
H.�78[]^`��C�! ��
�b����=�T# �T�� ^
¡¢! £¤¥q¦¡¢§�¨©"
a{ª! «¬^�� "$$ ®�
T��T�! ¯�°a ^¡¢! ±
²�� !%$$ *"
³´! aµ¶+·¸'¹º»±
² &" �P¼½.¾¿¤¥ÀÁ! VÂ
8[]^ÃÄÅ���"
234f! WH.ÆÇ! 8[]
^%È '$ ¬Be! ÉÊ && ¬BeË
Ì,-.! £q && ¬BeÍËÌÎÏ
Ð^! ³´! �ÄÅ���! z�
Ñ,-.¤¥=¡¢"
�+·«ÒÓ! �ÔÕÖEÈ×Ð
^! G7zØÙÚ! Ú= &" �
P! DVÛÄq¬ÜÝ" }
aÞß! ,-.थ��=¡
¢áâHãä=åæ! &�ç¡¢è
éÐ8^# êë�ì2í! q¦Í
§î©"
.ï�Kðëñòóôõf! ,·
D{|ö÷ø��ùúû»xyº�
&"�Pü½.! ý9þ½.ÿ�!
t()#"*)+�"#! v,·{|"$º
»"
%&'! ÿ«*º»()*7 #"
�P! b³�½.+×éZ,Ê-=
#" .�P! C|! ½.JR{|*+
«*º» #" �P! &EÛé���=
ÜÝ"
.deKLMN/041f! ,
-..23� ,$ 45! ËÌ>�.!
+�*67º� &" .�P¿��8À
Á! %JR! *+=º»D�@i9
Z:;"
�e×<=.cde>?Þ�@
2A%&@AB�BÀ\"
./01234567234f! ¸CCD�QOPC
RST! WH.CAEDFG! WH
AI|�JBKZLMOP"
aÞß! *+�NOCD7@A
QOPCRST! qbPF! LQR
×SWH.TU"
aV� ! ¸CqrsBC_W
X! WH.&DEYZvï�Æ[K
C_I|! V�HOP=CRS"
tOP\*&NO]^A�q_=
�`! ³´! aa*bc7WXï�
Æ[dÉe! U�@f@AB��e
QT" �
±ÌWH.bLgh@AWXC
RSsB! af! q§h,-.@A
.iKLjkN0�@AWH.l
mKLMN/041no! ³�bq
ý*pq" -
234$ QIJCRSTCD
89:;<=>?@A
>rst�`uvwWx
!"BCDEFGHI
!"# !" $%& '()*+,-./01234567
8#$%&'()*++,-,./9 :;! <=>?@ABCDE'FGH IJ
K! 'LMNOPQRS! TUV>(WXYZ[\]X^!
_`X^abcd! e'Lfghij]k"
yz$ {|}~�#�
!"#$%&'(
��Ï ," '() ï��
c��>��f! @+z�
�� ./012� 3 �± 4 � '$
'X� ! 7�5���`
8! /���� &3' r/�
"4&% ��P=�»��"
af! ½��F�75�
�� !$ .�P=�»"
a~e7�Ï@+z��
�û�qr�`=o�Ã
f! qr�»�`b;Fü &
�®|@���! ¸���
aàbö÷I���=�
�! 5 ¡Ì &% ± 5$ ¢"
ta^ö÷=��£@¡
Ì !$ �± %$ ��PH�!
i¤¥¦C§| ! ��P" �
a��! �5���`b
��7 &$!% 5ï�Æ[dÊ
U¨�=©ª! C|Ì7�
�«¬¬�¡! UV�4
*CN�"
a��! ��ÿA«�®
¼|@=�� &$$ �P�X
ý5! V¯Ea^=�»p
°"
>��±f! �`��*
=����²³Xb '% 5!
´ùé "% ¢�µ"
¶Ã! ·Ì¸¹�5��
DEº»¼éö�½X»!
³´�`W¾ !$$6=ö��
»! ��AW¾ ,$7=�»
°c! �¿H��*ºàÀ
�½X»"
>����! Á�ö÷I
���DVÂà %$7��Ä
¨ÅÆ! �`&Ç��*
ç %8���»cÈ �9:;<)
O¦�»É"
>��o:ÊfË! 4
+�_��=��*b³�
a^´°ÌÍ=®8g��
�! ¸ý*´°Ê:*Cb
ö÷I���! V��Î=
�»ÏÐC�Ñ"
7qr�`8! @+z�
��ÒÓ�,ÔÁÕ�@i
Ö×,Ø �=>?>)>@) H�
=|Ù! #$$ �PÚÛÿ{|
/01 = AB:CDEDAB:CF ÜÝ"
´Æ! ���&D���
,ÔÁÞßÜÝWl�àá
»¿���÷âU§" -
>��$ /01ý�É
!!"#$"#$%&'()
ãäåæ ," '() çèé
êëì@AB�KLí�îï
e¨�¯~,-.þ! ðñ%
òóëôlméäåæõB�
KL>äö! Sé,-.s÷
2ø¯¦,-.! Vù]½.
úû"
��nDÑðñ��! ü
ý,-.s÷lmtþÿ#
!� ! "2ø�[ %$% ]^#
$=éäåæõB�KL>ä
ö¯¦,-.! I|Þ%�´
&¿*7'X()Aâ"
éäåæõB�KL>ä
öÒéêëì@AB�KLí
�ît¶*J+ � ! Cl7
#$,' 5]^@õBe,$! z
-.^Ê./0! à1,áë
ôAde�ãä�23d
e"
n�&! Üé3°Sëô
äåæ4Ade=>äö! g
Î56789±l:ëôäå
æ4A! ¯�êëìAl:
÷Òa;ÿC<! @i4pâ
=>?&M! {,-.s÷A
â@ABßÄÅ! >äö´�
DE¯¦,-.f<"
G5 %G ¢=KL>äöb
Ì ,434 5 % ��CÏ=DiZ
éäåæôEÊF°SGH!
,4G$ 5¯¦ëô! ¸;<IJ
�K! ,44% 5_���äåæ
vB��äåæ@AB�KL
LMNO�01! %_^+P
Q # [ �#$$5 5� #$$G 5)
äåæõB�"
7a�SäåæõB�X
�! R^+S�tTUVW�
XY�+Z[! _×\+]^
+4^_V¶ ! ·Ì #$,' 5
%$% ]^Ê! À³W`]ab!
V ,%3$ 4(Tc/7�s.d
�"
ÉÃa=�8e[3f!
&g_ÿh2ø¯¦.=H
i! ·Ìa�Ëjw7@f]
i¤É! klÿh.mB"
�~%_×WH. �,-
.) 2ø¯¦½.! &nËK
L>äö�8opqSéV
¶"
Üéq7äåæIJ=>
äö ! 7êËëô4A¶¡
HCIB r JK<;<II0 súÊt
ugv� ! t:;�w�x
£! :;��,];<! ]&
7yy=:;� ¿z! bLv
�Ò{|é,-.�}%
~H´P! ��YZE�
*7Pr�=>äö! ·Ì�
�úIº*ú�! º»ha�
Ó�},-.2ø¯¦½.:
P"
KL>äöbL¯¦,-
.! �Y'þà�" -
nçí�î�Ê
JKLMNOPQ
JKL )R- SKTUV?WXYZ[[\]^ ! _`YWab@
cd! eBf:ghijklNOm:9n"
�"#$%& !" '() *+
,-.deKLMN/041�
�! H,-.£¿! ésÑG�
�c��KLí�îba^=�
�"
%f! ãä/01KLMN
-����í�îb��! Ab
-�(�,�=�»! lH,-
.£¿! í�îba^=��"
/041~'7,-./�
úS�¸�ÓÃ! �b��"
��gbêëì@AB�=
í�î! AL78[]^�±�
fêëì@ABe! /041�
�! ,-.��ví�î78[
]^�f! l³?M*bL�f
êëì@A^"
%��! ,-.Ag��Ã
v^�G%�æ"
í�î7�[]^�fêë
ì@ABe! l/¼�M�.Ã
S�5���OMìî! �£!
7�.UÄj=>E~LjkE
~Ê! �.�C7°Ê"
/041V�! Á�êë
ì! ³��4^Í�|·í�
î�f"
í�îgbãä�s3P!
la7ï' �¨�¯¦,-
.! -���7úS�¸�Ó
Ã! ù�í�îb��" -
opqrBf:st/¡$ ��¢�f]^
uvwx#
oyqrz{|s
t"
t]ÿAÄ�q¬õ?Z
=£¤! £]=d�¥qâ
h¦§*+" ëZ¨MH]
��! l¦§Ò MN; �¦õ
�©©A) ª«)7Þ:" �
t*^¬½NO! ]@G
7UâH=®! ¯\n¦
õy°º} " qÕ45V
Z! ]^:ùÍbÞ]# ±
j! ²³4�´" �
tPF�! ]^¯¦ëZ
ME|}! bÀÌ]i¶7
(rÀ�µ¶" �·S¸:
rµ¶#�! ]^lH�¹
$º»q¬@i" �
-�¼M½��$ tÚ
DV�q]¾¿tÀÁ�
� ! l]V�! ]3b�
�¦§*Ã]=ÄÉP! �
WÅa^! qÆÇ]=ÈÉ
=ÊËÒóä" �
7qÌ�ÍÊ! -�¼
M½&Í�a¯¦�K=Î
·"
aÏCп! �Îç¦
õ©A MN; ÉÄ�8¢Ñ!
VÛÄa=ÜÝ! ¸�Ò*
+"
tÁ§C3b��©" q
b:¬¢Ñ! ÓZ�Ò*+
ÒNúÔ]ÕÖÒ×A�
Ø" UV! �·�*V�]
ç MN; ÉÄ�8¢Ñ! ]¯
\CAWH! ³�q-b]
7¿=P� " ]&ϺÙ
Ú" �
aÞß! �8*ÛDE
oÜsÔ]�Â! l:ùV
Z! ¦§*ÍbCàÔ]!
�ÒJÝ"
-�¼M½&Íé! a
:Þ*�]=ßà! Á�a
áâ OO ¦õ£¤¼�2ã
HÆ! ¸bäëéSl:*
òMåæ" -
}~�������"
�Pr� !" '() ëô
/A�KLMNçÊèV
�! éê�¯Þ-�M�-
0Mqý¬ë=îì|
Ù! Qaà}í % ]�î"
a��! q % ]�îà
1b:# ë=ïð! ïñ
Ò�Ò& ß# ®òóô@i
îìõö÷WsÉ�øù
Ð& %# :ú\@ûÝ! Û
ü! ÁýÑîþlë|Ù&
ÿ# WsQ�þDÂ$!;
ð�"# #o\@=$hQ
�Ò4%þD|Ù"
çÊè~eb70&'
¯tM(�.)*H+,>
AB� ! ®�t-�MÒ-
0M=ëîì|Ù� ,
>-.Ã! �b/ª"
af! PF�+�:¬
@iE�±,=0ò¹Z!
o�ë=|ÙE��]^
9Z�417=$2"
t·Ìë3=îìg
îº45!! ³´��*+
=$2! gîCDE6±á
7" �
a��! �-~de
@! ëZ¨M7-8*?Z
xh=l:�9! çè-~
îì�¶¸=cF! ]ëÿ
p¹:]=qS! Z;]
ë®�Ò|Ù=<=" tï
e! ]g��ëZ¨MH:
9:+=\p4^�Ô>'
Ò " ~5]ë�-~de
@! ]^&XkE9s-~
\p4^Äj-~îì�¶
¸�'Ò:9:+=�`!
¶ÃW¾rÜ?��`V¯
Þ:9:+=@B! ÛA�
@# �B# �C=ÜÝ" �
tDD=b�4@i3
®�4^! l+�Ѹ=7
E��`ZFG:9:+=
ÉH! ZÞ!\@=Is"
qH�o)*H+îì9�
+�JK" �
çÊèV�! �cFV
� % ¬�î! aàI|:9
:+q:rL]=Mä¢N
ZvU�óô@iѸS
O" P�! z�QRðde
ïeh]^ST�Ë=)*
H+CbUV= ! CWX
�! Cbï\ëWHj!
£b:¬;F<H! Y�Z
[! 6\Ò�! IBIBÒ
ÛAI$�È=�¶ÜÝ"
af! |á]Ëé>¯
�^Mt+! §��Ã�=
;_ ! +�`a®�=�
`! l7Ê@��:9:+
�`þ! DbSTóô@i
=Rc�¯a¯Äqr¢N
=Mc"
tIEII! À�êª
=EI�\@9Z=@Od
o��" �
�2��������a&BB\@g`:ú
�¯ÞÛülë=®�! q
ÿ�Þe]=f�g¬ïO
A! Á�#oþD! :DV
#Äh¬£�i�ø=Ä�
ï°ajk�ø! :¬l]
;m=>no ! P�pq
ø# þDïQ�# ¢NïI
(# V�rsø�ø! tø
uvï*Ö®�"
t�ÁýIb}w" Ê
@7��:9:+=¶Ã!
&���)*H+ÀÁ! M
Q��\@9Z�ý�=x
(" �
çÊè&��! Ê@U
W@=bïð! V�@Ò@
H��¶=yz! £ïðÒ
{*baà=! VÂ#|:
¬�KÌëÄ�=}®"
a��! ]ë�k7
ëÉ! ¶Ã~�4¬îìú
û�-~¯ '# -~¯ " V
�ë�|îì�Ì}M
�:=PI) ! ZBj:¬�7
�£���=îì|Ù}
M"
t:�¯Ä! ë�|
îì�Ì}Mÿ-ú !$ ¬
-~@iV±Ê@# �@#
'�# Ä�# �]$Mï�
¨�" qÿ�!ë3=î
ì|Ù! ¶Ã#oþD! �
Bj��=îìX�" � -
çÊè$ -�M�-0M
N������#��!��� )R $-
���HIZ�
��: ¡¢£
¤¥¦2^ "
�>¯� !" '() >ëz
>rst�`u�vwW�!
�]� 3$ U,�X����
7'Ò"
>¯���Õ��! ÉÕ
Hq_=W¬�é¾�! �7
�Ò=,ØÒX�<=V>¯
�# ëZ¨Mï�Æ�ÀÉ=
,ØÒO�"
��ÕÒ]ë�+,��
IP�A�9®�E|äØ�
�! ´rIsb�u�vwH
>¯�÷Pr�sat+�`
=7Eï0�! V�¥Xø5H
�}@øï��xâ=b»"
D�Ò´rRñu�1I
s=,Ø´ï�<=�0�ê
�# �K# B|��ÙstM
ä=ø�! V���]�ï�
�À�Bêî�# �Tb�s
txâî�=ø�"
n �~'�� �O! �±
9"Ê ! g�]� 3$ U,Ø
�X����'Ҵr�`=
7h! £A¦RV�|@�Qa
à78�!G'Ê HéWXm
B"
vw*¡��! É´rI
sÌ~5¢Ò£þ! ÿ�>r
st�`=-yQݤ+! £
Ê@Ê¥¦Ä�§,Ø �=:O
:=) V�·'�4¬X�úÄ
=ï�g���7QÝBê>
rst"
Z,»@=0¨MI �<QO
@RS)D;(>T@US(R) X�&��d
o�0�'Òqr�`=Q
Ý" -
k§w ) % ©- $ ª«¬$ ®¯$ uvwx$ J°�±²! 0
³Z&' ´7µ�¶^ ·¸"
�[©,"'()[©ª+³Ù! É®
G[©«�B¹�(¬þ! g-'�
hÁ®¯BAQÙ�º*ú�! Ò·[
[ý9þz°�bés�%÷±=�(
g²j7�é! ��úR³¢! �ª+>
�C "
nµ! ª+³C´�(¬¶p0B!
g�,%*h·xQ�! gh� ! ª+¸
¹µ¯BAë�ºÁ¶p�(¬"
q»�(¬zB7[©d�]+:
)@rþâ=[©s¼! Ò@r½¾! ¿
R�C²Ài"
,-.ÁÂõB�ÃjÄ7[©@
AB�Z[Êc�;Å�A��! ag
hÁ®¯BAbV! nF½�(¬b?
BA��H80B"
a��! �}�(,ØîgbÆÇ
�,4355O+# ÖÈ�BÉ»�3$�,)
µä! ¸ºS¸:xD7?îÉx��
=1â��80BS¸BÉ! UVÉx
���¹j¸ºÁ½�(¬"
a��! mn]ëI(�4�¸P
�AUê8=p*! 7ÉâB¹=�(
¬{BÌ@ø! ý�H�=Ê»à±
²,$,Ë& {7Ài<=! aà±²&$
,Ë"
¹º»#
¼2¦½¾¿.ÀÁÂÃjÄf! lPF�! ½�(¬»c
=ÌÍ! Ê»Î%=@r�Cé,$Ë! q
¿»bÏ�CÛÝ! ¯\CÐ|½P�
AUê8=�(¬��=p*"
af! a79:�,&')h½¯BA
no�ÓÃ! Hxha��îgýÒ¢
�éÑÒÓ! ��A7~9É®ÔIN
Éd"
a��! ÀÌV�ý¬3·! ¸?×
éÉx��=���CÐ|B�(¬=
��! ¯BA¬½ë�ÕY�s"
aÖf! 7�(¬«�B¹P¶®Þþ! aÒª+à17��&'
hÁ®¯BAQÙ! çþ&Ì,$�"'®¹tWH0B�(¬�×®�
s! Üég¥X�,&$®,·×®"
af! ×®�s¸7o�Ê! 7¥X:4ª+=E2×®þ! �ÿ
789WX¼Á®¯BA"
ÃjÄÒª+Pþ&ØlÅ�FÉßÙ! ®G�(¬îg³¢!
(®¢*³7½Ý�þ�Ú¢Ù"
[%ª+x�ÛÜÝ��! �°ý9é®G�(¬ÞB¹±~!
a-'A�¼Á®¯BAQÙ! l�+*ú�|! �a>�C " -
!"#$%&'()*+
Q�·x#¯BAºÁ
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!" # !" # ! $%&'(')*+,-./ !"
!""!!"" ##$$ ##$$%%&&%%''(())**++,,--..//00112233!!
445566778899::;;<<!! ==>>??@@AABBCCDDEEFFGGHH
IIJJ!! KKLLMMNNOO..PP@@""
0123456789:;<=>?@A !
!"#$%&'()*+! ,-&./0123456789:;<
=>?@! ABCDE&FGHIJKLM:;NO! PQ/RSTUV
WX;YZ["\]^_`"
'BCDEF GHIJKLabc<defg! ,-h%ij%klI!"mnopJKLMq
r! P$stu# lI!lv$ w$xRyw ! z`{ " |! }p # |~
(! w$��V������$ w$�����Tw! ���P5�<�
4" ,-ab��%kI�������! %���^~("
�Z������<"> ¡! ¢£¤¥ /01¦! m§no¨��
©ª«¬�! ®%¯°±²³´µ"
�Z��¶·>�¸¹º! /01»¼! A½¾¿4À>Á±`¹
º" WÃ45>®Ä! A¦% ¢45°ÅÆÇÈ;É>ÊË�ÌÍ�
©no! ¯ÎÏÐÑÒ®Ä" Ó
�ZÔÕ�45>Ö×% ¢Øb>ÙÚ
Û�^ÜÝ`Þßà>á4" Ó âã!Èä
°Ååæçè! ¯éêë! ¯éìí! ¯î
ïð! !ñE�ò�óô±{! Ý`�õö
÷øp>á4" Èù×úZA䵪ûü
ý! Èù×úZAä>þÿp!"#û³$
%! Èù×úZAä¶&AäØ'>()" Ó
MNO=>?@P @QRS/01*+³,Q $ -! !./012
3[! 45Ë56ª % d789-$ & d7
:�9-$ ! d7:v;�9-$ & dy9
<-! =>?@ABCDE>���¹º£
¤>FGHI" h5! /01JEK®>
¢L�MNÓ O-PQNRST! U " V "
4>����WX>@AñYZ"
¶· " V ! [ ' \ & ]! � && 4C $
4! yw� & [ & \! lw$�^_`ab
cdef % g & hi! jk2ãplpm"
ng$opPú! qrsV>45Etò�
uvw! g�?:xdT7�T7yz8{
DEp|! $ dC4}~w$�X"
/01:;û³?@�Lz�4$ ��
�Y$ �m3�4$ po��D�+Y�+
�����4À! û:;��4ÀQ�I�
�+" /.a;/�¢PQ/ ( STUV (
�7� ( 0�`Ó ?���z�X>��"
��! /01>�+=>*!�ñòyzk
ã� ! ¡¶·ñEb¢! /.~£¯¸$
¤" )
!"#$%&'()
$$%%&&''(())**
¶·¥.qrsV"#
BC! %* ¦>§:4
F¨©ªx�:«¬WX *
"! �po®��P¯°)Q
±²_"
&³¨©ª # {� * 4!
´µ & d¶·�4! �¸¹{
%¡�" ¯º! ¢q¤Ó �»¼
½� ( ¾¿! D�sÀ<Í0
1 $ oÁÂ! + g & ¹[ÃÄ>
g$ÅÃæÆ! ÇD!4*�:
È5 + { % 4! @ÉÊÁÂ"
�Ë! poDE��/���I
ÌÍ®æÎÍ! QAÏ�ÐÑ"
¶·+V±Ò % g % {\
IÌÍ! U���Ó±Ò & g &
{\bc���! $DÔÕIÂ
z[¨" )
TUVWXYZ[\ !]
���¥.ÔÕ
I Ö ½ × Ø
Ù! ¯ºÚÛ¯×A¥
.! UAÜ4ÝÞ" b
4ߦ! ÔÕI½P�
à�á·,-â"
��� " V
w$ * [ * \ %
]ãÔÕI
^æä ! ¯
º?_&
TåX.�^½æ¡jç
Ãè:>kéêëì ,-./0
123456 >íî! 8{<�Ü
4ÝÞ" ,-./0123456 ïDð
ñ�¯Tòó! O-!ké
ôõöp÷z(ø! !á4
ùú´µûTü$ ýþI$
ÿ!Y"#�½�AAä>
ÝÞ" )
rTÍ¥.$�%�"#×|á·láj! A
|&¯'(! ¡C{Þ�!)-|*Z+
«"
)-",w$-{dI��ü! ./9- " V0
1 " �! PV«[¯�! ¡$.¯�[�23! 4U
5ý67láj�A>89Ad¯:¯;><=! }
�def¥.>?¢@[AÓ "
lájBÃ"mC)�DE9F 7 GlH8I *% G
ã�9}é$ & o! JKELáláj¯Mº}<N<
©% ¢ÈÞO©È>Ú+Pb^QRêÛSTU" Ó
¢A>! ¶�><=" Ó AaL3! h>?VW¥
XYZ/ ( [¿¢\]^_`Ó ?P¡Zab89!
UA¦¢cdÓ ØeZâfg>89"
$�%�Qhi¯j(! ¡Aô?C{Þ�!r
TÍ×k &7 -% ¢A>! ®%>{l¯�ø! ¡È¯
*mn! Èop±P<r�*qô" Ó ¢ãrá4²
ºsÙt! u+oÑÒ>²@¬â! ØvÈÞ�!r
TÍ+«" Ó )
l:wkx3! b4À¯y$�%�! z{[|
5�D}~â¯�Ëj" �4ÀA��4À"
!+V¥o & g * ���Q1�>$%&'()*+!
$.��æ23! rTÍ�!¢��Ó ! 45><�f
g^»¼â`Î" ��D! D}!û��fg�Üâ�
s�$ �I�$ dIý��¯Y4À"
PV-{�ü! rTÍ>Í��%k�G��
I¯��_`! Aù×�Ú8�D��)
-6["
ºÎO<d�>�$Ö@! �I¯<�!ÆÇ<
dQ�>� P¡ok^! ù×^¢£Ú+>¤¥!
h¦+$s>§¨ÁÂ" ©ª! A�ÔÕ>Ú� Z
y«! }¬C�%Úk(®A¯^¯1+$s>°
qÁÂ"
lv±ðdef>¥.
>? 8:: ¦ 9²³�+
y &; -! }7ô½! %<&$ -
´µZÖ! >?"#¦! A*!
¶æ?{·ßä¸[<dûq>
def"
h^¹�ºZA»ÏÐ+«
?! >?ʼ% ¢È¬V*¸!
def�ZÈ7ô>�D<
µ" Ó
�Z·Ny9{l¯Ð! >
?¦% ¢ÈäÝâ &#< oy{!
½ä¾¿À` * oݪ¯q>g
$¦(" © ½úy{[Ë>
Á ! def�vÂ�yÃ%
Ä" Ó
defPV±ÒÅQ! >
?�ÅQ¥.Æ0þI!lv
>2ãÇÈ�É% ¢A®%2ã
«¬q! È2%ÊAbºËÌ>
*p! ã!A²³«¬qÍμ
â?�" Ó
¢ÅQÊÏ[%IvR?
üfÐ�bÑÒÓ>wÔ! ?¦vAä�yÃ
ÕÖN?>á4�«¬â�! ?b�Ã45>
×Ø" Ó
F÷N�)! >?23! �IrT%:
'kÙvB=�»Ú+g$! ÆüU%�dT
Q¯�`{ !
�TÛT��
TÜ/Ý_ª
Þ�"
WÃ%kÞrI! >?23��ß�®ÞrI`
{àá�Ëâ$! ã5}Môäb�åºæ! >?¯
B=ÞrIA»¯`{lvvçèé²_"
+<V! def�`$svP�ßà><o[
�! !¥ov * g < è[Ãw" U!ÇD>:ê$ë
p! b³Ð $ �·N4Àìªâ�4" )
¢,íÓ Ãw",Ò{���" ÆÇ�î! ïðJ�>:
êg$2D! ,í³¬^!Êñw$D�`ßà>g
$! ¯ò^ó~�ñDô! a^õZö÷>[�"
^_`a " (bcdeÃwpo�¯^Ü{P5 ; ��Ð4À! ?�Í��:x<�
øøù¿Ñ45úpo>û(ü}ýþÑÿ{!=>2ã" ! ;
�! �¯û( : |! �,íõ[}p> # o[�! !��Q1�$
"7å�ÅI#>g$p! %$ ¦>�¯�ìª�4! �ËAa$<
¹%&Ø'>DxS�4! �ñI()!�ÅI#>y9Ù*$p
��+[4"
�¯6ª ++=>,íß¹,! v-]>./0�&³�´T!
&1è::x6ª +%=>,íß¹,! A!��45D�<d�>
2ãô2ã}¸[�ÉÇÈ" 01�Îd�6ª3�>I()! 6
ª &:=>,íß¹,! AA&$s�,í�p2ã�{!=>4À
2<" )
p::È¥45O\6l>�D<µ! &< � %* ë+7!
!l:~o�H8>9ô[:¤ÃÄá4;ó! P;ó
<=Ñ´µlv±ðÃÄ!�>³È4*" ª--À! l:�>
?Û6@?! 5O\�23! p:AB´µl:!�>àáC5
D5" ¯º! 5O\½SèÚ+ão¤úà &< � %7 ë+E>Ã
FIQ7g" )
%Ãw4F���%�T8G9��I
"m`4â<oQH>IJKL!
!?|IM+! Aä�}�¹âl?å:È
á4N�O�}§" ?oMPØA!ÃQI
QRS>! I{:Èá4N�O@AÃ?
TUÄ><TOÐ : VW>×X! �pY~
â>³n<{?ÖØý�[P>á4øZ!
[á4&q�\¤" �|�}±{Ãw¢;%
�Ó >Õ`r2}�! ÅÃ!�}§pQù
¿â<42Í" äâA]T! �|^^_
�H`>abVÃ��Q�I�TQ�ýþI
Ya ; }" �%! �¹�}§>4Àaby
b�c¿�¼Q" )
fgh iH
jkGldmno
pqrst&uvw[
xy" z{|}~�%
��������
*+,-./012
����Gl� �����
"\ñP�)-Êü
�H_������
de��������
#$ *I�
345$% %&' $()*+, �� 678 -#.'
¡¢TU�/£d -�jd" 0d£'
0(1$ 1(). 0(".
�[[[� ]]�[�
##&'(&#)!lv ��� *% (def¶·
*#&'+&#,!lv def¶· '% *���
*'&'*&#,!lv ��� ,% 'def¶·
#$&#(&#*!lv def¶· '% )���
9:; -#!' #.(..+, �� <=>?@ -#&'
¤h¥ !d£ -�jd" 0d£/1d'
#(1. *(*. "(*.
]][�] �]]]]
'-&'(&#)!lv dI��ü #% (rTÍ
(-&'.&#,!lv rTÍ *% 'dI��ü
#$&'*&#,!lv dI��ü #% 'rTÍ
((&'+&#*!lv rTÍ (% #dI��ü
ABC -)' #'/''01æÝ ;5 -!'
¦§¨£d/#d -�jd" 0d£'
#(&* 1(*. 1(&.
[]][[ [[[��
(+&'(&#)!lv Íf #% * Agh
(*&'+&#,!lv Agh #% *Íf
#.&',&#,!lv Íf '% # Agh
',&#(&#*!lv Agh #% 'Íf
D?> -$' #.(..+, �� EF -1'
�©�/£d -�jd" 0d£'
1(1. 1(1. 0(0.
�[�[� ][[[]
($&',&#)!lv ��� *% 'Ãw
')&#'&#,!lv Ãw (% # ���
('&',&#,!lv ��� (% 'Ãw
')&#(&#*!lv Ãw '% # ���
EG -#' #.(..+, �� HIJ= -#*'
�� #d£ -�jd" 1 d/1d£'
#(1. *(.. #.(..
[[]][ �][]�
SiN¹j
KLM> -"' #.(..+, �� N=O -*'
ª«2¬£d/#d -�jd" 0 d£'
#(&. 1($* )(0.
[�][[ �[�][
'.&')&#)!lv ~IQ (% '�Q1a
'+&##&#,!lv �Q1a (% ' ~IQ
(,&'#&#(!l9 �Q1a '% ( ~IQ
(-&'+&##!l9 ~IQ *% (�Q1a
;PQ -#$' #'/''01æÝ RST -#"'
¥®£d -�jd" 0 d/0d£'
0(.. 1(#. 1($*
[�[]] �]]]�
('&'(&#)!lv "7å '% ' Í)k
#$&'+&#,!lv Í)k (% ( "7å
'+&')&#,!lv "7å (% ' Í)k
(#&'.&#*!lv Í)k *% ' "7å
#& *I�
UVO -#0' #0(1.2, �� WXY -0'
z{| # d -�jd" 0 d£/1d'
!(.. )(.. #(**
][[]� [[][[
($&#(&'$!lv ÅQ #% (def
#,&#'&'$!lv def *% ' ÅQ
(*&',&''!lv ÅQ (% * def
()&'.&..!lv def #% ' ÅQ
¯°±²m &�³ I ´ µ ¶ · ¸ ¹#ÃÄ + $ ' ( #. !!- #+! (def + ) # ( #* !!- #$! *Ãw + ) # ( #( !!+ #$! ,Agh !+ !) !' !* ## !!- #)! )~IQ !+ !, !* !# #- #) #)! $Íf + , ( ( #- ## #,! -��� !+ !* !, !# #( !!+ #*! +def¶· + * , # ## !!- #*! .�Q1� + * * ( #* #' #(#'��� + * * ( + #' #(##IÌÍ + ( , ( #' #' #'#(ÅQ + ( , ( $ - #'#*V�� + ( * * #( #, !!.#,Id/ + ( * * + #' !!.#)l¿mI + ( ( , #' #( !!+#$rTÍ + ( ( , #( #- !!+#-Í)k + ( ( , $ ## !!+#+dI��ü + # # $ + #* !!,#."7å + ' * ) + #+ !!*('n�o + ' * ) $ #- !!*
º¦»¼!!TU ½ 789
���O $ pÕq$(¿b # o[p! Ur45OÖs
�tu.Nq! PV±ÒÀ{P$sw$¥oWªýþ
¯�>¶·! ����m<v"
½I¾¿" TU 1´ 0µ * ¶
ÀºÁÂ" TU """"
!!¤h¥ ½ zH¬gÃ
rTÍw:Zxyz{/! ��¥o-{|l}Ã[N
>dI��ü! ~Zû[<�>rTÍ�;h¦[�"
�$|l% rTÍ -[ #� ( ]
pE6�% rTÍ !!!!
!!¦§¨ ½ ¥¢
AghP$s�k2ãb�>÷�! ¯ºÍfs}«Y
�2�! D�% , Vw$±Òìª * [ # �>Ðl! �
ö��o�Þ¹�*�NN�"
½I¾¿" ¦§¨ * ´ 0µ 1¶
ÀºÁÂ" µÄ """"
!!Åg¬ ½ �©
+Vw$ * 4���Ì4o>ÃwI�CÎw$ùi�
>öT! �p4ÀpEfh¡�! ���;±ÒÀ{�
�i���! Ãw�³�X"
½I¾¿" Åg¬ ) ´ 0µ )¶
ÀºÁÂ" Åg¬ """"
!!�� ½ ÆÇÈH
ÃÄ�6Õq$(�0[C)?�ñP! PV¥o-{
~Z�â¯ò<�>�¿mI! ÃÄ/°¹·#ö"
½I¾¿" R
ÀºÁÂ" �� """""
!!ª«2¬ ½ ÉHÊ
�Q1�OÖ!w$+01v * g # >g��YIÌÍ
�rTÍ! �p4À��J�O�! Ö�Ò-~IQs
À2ã�`��s�m�Q1�>í�"
½I¾¿" ª«2¬ ! ´ .µ )¶
ÀºÁÂ" ª«2¬ """"
!!¥® ½ ËÌÍ
�5O��±©�ø! ¯º"7åºÎ + Vw$S<[
l! Ur45º| #'|p�Í)k¿b # o[p! "7
å�©~!�v�_�×"
½I¾¿" ¥® ! ´ 1µ #¶
ÀºÁÂ" ¥® """"
!!Î�Ê ½ z{|
�öº| ) |ikÅQéç}�! Ö���ðñ¥o
2�! ÅQs¿^�×�Xh "
½I¾¿" Î�Ê . ´ .µ *¶
ÀºÁÂ" z{| """""
Ï" ÀºÁÂ"""""�й!
[¨¥.ÔÕIÑÒÓadÔÕ
�¯¡üEFZ#'[\
Ö¤H�×ØZÙ
Ú# ÛÜ©Iv[
Ý!
789�-Þß
à�áGHâã
äåÞZ!
�áæçè�H_éêëì!
]^_`
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!" # !" ./
##$$%%&&''
(())**++,,--!!..//00112233445566778899::;;<<!!
= ! >?@ABAC3DEFGH
IIJJKKLLMM""##$$%% @@ $$&& BB $$'' 33 DDNNOOPPQQ@@RRBBSS??33((
EEFFGGTTUUVVWWXX YYZZ[[\\]]^"" __`aabbccddeeff!!
!!""##$$
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#################################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
!!""##$$%%&&''
!! ""##$$%%&&''((
))**++,,--..//00
))**!!(())$$**%%&&++''
,,--..//00))''
IIJJKKLLMM ""&&$$%% @@ $$&& BB $$)) 33 DDNNOOPPQQ@@
RRBBSSGG33((EEFF33TTUUXXUUVV iijjkkllYYZZ[[
\\]]^ "" __`aabbccddeeff!!
mmnnoopp
qqmmnnrroopp [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh**++,,----..,,//((
**00,,11,,,,((
ttss
qquuvvwwxxyz{#
rr||}}~~XX��jkl#
$$%%&&''(())
���������� � � � D�
�� .���
5��� ��
���� ��
��!
!"#$%&'()! *+,-./0
1" 230145 ! 6789:;<
=301>?@ ! ABC! DE " F# GH45
! 678IJ*K2LMNO # PQR$
*S% 45(TUVWXYZ[678Q
RN\]! _`a_bc*dXHefN$
gIN $% V*h! ij*klGmno! _;
pqrsYZqtuvwxy'&zN{
&Pc*2|$ c*uno! }~��|
��U��! ���c*N��;H�m
F$ �
(���� ¡¢��N $ -./����� ! ���
�#��2�! ���b��� &" c $&" $&
c &'" $& c &" � ¡¢£N¤�¥¦§¨$
©ª45 ( 678QR! «¬FN23
!"®~ ) ¯01°± " F! �bH ) -./
²³ ( ´°" * -./µ¶ ( ·¸¹º»¼ ( ½
�¾$ +
����££&&¤¤!!¥¥!! ¦¦§§¨©©ªª««¬¬¿¿
´ÀÀÁÁ&&ÂÂÃÃÄÄÅÅÆƪªÇÇÈÈ
;;XXddÉÉ^ÊÊËË�� !! ^��ÌÌ
0011�� ÍÍppÎÎ (( ÏÏÐÐÑÑ##ÒÒÓÓ!! ¿¿´
ÔÔÕÕII¤¤ÖÖNN××ØØÙÙÚÚÛÛÜÜÝÝ$$
®®¯°°¡¡¢¢¬¬±±ÞÞ��ßßààááââOO &&,, NNãã55!! ÃÃ
ÄÄÅÅ�� %%"" cc $$%%"" %%'' cc $$%% ääÒÒ$$ GG
HHÃÃÄÄÅÅååææ )) ''çç±±��èè**ééêêëë
ää´!! IIììJJííîî**ïïËË;;<<ðð<<ññ
¤¤"" ==33ííîî**wwòò**ÒÒóóôôõõNNëë
ßßöö÷÷ÔÔÏÏøøùù$$
��úúNN ,, --..//ûûüüýý$$((��
%%,, cc $$%%"" %%-- cc $$%% ;;<<����NN��þþ!!
¶¶ÿÿ!!""##&&ää´NNÀÀÁÁ..//ÉÉ$$$$
2233""%%ññ¤¤¥¥&&''"" ôôõõ""(())**
++¥¥��,,++"" ììJJ--..//Øغº220011
ÓÓNN2233¶¶!! 445566°°±± "" FF$$
²²³³´µµ¶¶··ÍÍppÎÎ (( ÏÏÐÐÑÑ %%.. cc //%%"" %%)) cc
$$%% ;;<< )) --..//"" ôôõõFF7788��ûû99
��::;;<<((==>>!! ÜÜ??ïïËË$$ ;;@@AABBCC
DD!!EEII¤¤ÖÖcc**FFaaNN��GGHHII$$
©©ªªLLJJKK��LLãã55MMNN!! ÃÃÄÄ
ÅÅ®®HHOO��pp��PPQQRRSS!! IITT22NN
UU33VVÉÉçç±±��èè**WWggaaXX��$$
^EE33NNWWgg;;HHYYZZ����NNYY
ZZ!! ãã55WWgg%%[[!! \\::]]��^__`
��!! DDUUaacc**bbQQcc$$ ��
¸¹¹ºº»»¼¼½½¾¾��WWdd!! ggII��eeffHHPPQQRR
SS!! IIììJJ[[==33ddggcc**SS!! II��
����~~hhXXiiyy!! ++aaQQRRééjjgg!!
����kkllmmTTccNNcc**$$ ++
¿�ÀÁÂÃÄÅ
Æ.ÇȦÉ&�
ÊÊËËÌÌÍÍ��¿¿��""ÎÎÏÏÐÐii44..ÑÑÊÊ22ÒÒÓÓ##
ÔÔÂÂÃÃ!! !ÕËÖ×ØÙÚ"ÛÜÝÞßàá $ ��
âã��äåæÃ!
!"#$ %. %&'()*+,-./0123456%.74897:;<! =>)?@-
ABC4DEF" GHIJKLMN%OPQRSTUVWXYZ[\]^_`ab! Vc
dBe`fghijk(lmnoGp`qdfghirs(tuvwxy,! fgz%`%O
=d{|}H(~�����G�#
ç·èéêëìínoÃÄÅ¥ÍpÎ ( ÏÐÑIïËÜ?! ¿´pqI¤ÖN×
Ø&rs5tu! ÃÄÅvæwx! 9:dóJKNã5! åæ )
'ç±�è*éDE°± " F$ ÍpÎ ( ÏÐÑ %. c $%" %) c $%
;< ) -./" ôõF78�û9�y;+ ( =>$
6789:;<./2zïË{Á|}&å~()HI! ) â./É$��ä´$
*+,-./*���I¬H )' V�S! � %" c $%" %) c $% d
óìJN��Ì��$ GH*����Ú'�NìJíî*! åæ
O $ ï¶ÿ��Ì��N�T�$
,-î�#$%) -./" 2�1ÓN���� %$ c $%" %, c $% ���ú�
���! �I $ '�ëN2�1Óíî*! �����9:�Ò�
�$
�ïðñòóÄôÉ��! ìJN " -./�\O�I��:�~ " V* N¿�
¡¢T! � $% c "" $1 c $$" $* c $. L¢£¿Nä¥Ú¦¿
� ! #]S§¨©ªQEz $ �dó�\O�N&«¬$
õm� % }~ö÷D®¯°! $ ±ßà÷Ô! ²³´Nµ¶��·¸[23 ) ¹
º»Ã¼½" ¾¿À[¾ÁÂÃÄ](ÅÆÇ! ÈLÉÊ " F$
$ -./" µ¶��·¸ËÌ *& V�! �� $& c &'" $& c
&) £Tßàáâ ") N¤ÖòLÍ9$
* -./ü½! � $& c &." $& c &' ¬8ìJNÎÏÐ$ ,
-./¾¿ÀÑ� $& c &*" $& c &$ �Ò¤ÖN�Ò$ . -./¾
ÁÂ� $& c" $& c ' �Ò�&ÓìJÉ$ÔJÕÖ$ - -./=
3N¶×Øï: &1 c - ^_�! ÙÚJKòL4Û¸ÜÝÞ*¬
ßà$
2áN{Á " F�pâã& µ¶��·¸Mä
ä" ¶×Øå��Ì��" ü½(¥¾¿À�H% ¾
ÁæÑfÞ��ú�L��$ +
&-ì
&$2&134430567689çèé&áÓ* "%-
.211950¤ÖVÉêfç±*&ë�* "%-
-2*,950ìçí*&îïðñò�Ràó "%1(")%
'2)1950;ôí*&;õÍ � ö÷ø�ù "%$(")$
%1211950ìçí*&úû² � �ûüýþ "%1(")%
%1211950ìçí*&ÿ!" � ²ð "%%("))
%1211950ìçí*&#$�%&'û "%.(")*
%1211950ìçí*&(ýü � #í "%$(")$
%1211950ìçí*&)*+ü �èû, "%)
%"ì
%$2)1:50ìçí*&-., � �/0 "%1(")%
%/2)1:50;ôí*&U18. �)23þ4 "%/(")/
)211:50À5;%-ßà670*&ì31 � 8�9 "%%("))
*211:50À5;%-ßà670*&�ìR9 � Ì3 "%1(")%
*211:50Ì3:Éíî*&À({Á�* "%-
.211:5À5;%-ßà670*&4²�=3 "%1(")%
-211:5 À5;%-ßà670*&;R � 8¶U9 "%%("))
&'()*øù
((��VV;;��úú��ûûüüyy""
ýýþþÿÿWW!!
ÊÊ""¶¶··!!
��úúÓÓ ++ 553344XX;;**##��$$""%%ee88&&''((
22))**!!
! ! "#$%&%'()*+,- !"!" ! !#
慈母多敗兒，嚴師出高徒，治亂世用重典。
這是中國人經歷許多磨難累積出來的智慧結晶，面
對香港今天從社會到校園的亂象，請在各階層掌管
着相應權力的人、執行政策的人，甚至老師、家長
是否要好好思考下，如何運用一下前人留下的智慧
結晶。
中國內地一孩政策下，不少家中出現了小皇帝，輕
則自大目中無人，重則是求學期已肆無忌憚吸毒，校
園內飛車撞死人，甚至為爭女友殺人，這全因父母的
盲目寵愛縱容，到頭來做父母的都自食其果。所以不
想食惡果，應從嚴管教，是基於人都有劣根性的關
係。成龍曾講過：
中國人是要管的！
在網上備受
抨擊。或者成龍應減去
中國
兩字，只講人是要管
的，就少挨罵了。人當然要管，否則不需要有國家、
政府的誕生及存在。
日前港大校園出現的校務委員會開會期間遭到學生
衝擊，委員欲離會議廳受阻，盧寵茂教授在一片混亂
中受傷倒地需送醫院時亦被阻撓，送上救護車時更有
人向他爆粗和擲水樽；而校委李國章和麥嘉軒離開時
受阻，已上車的麥嘉軒被迫下車，被包圍指罵約半小
時，就連協助她離開的人亦不斷遭人推撞，甚至被
叉頸
及抓傷手腳，有人更呼喝叫麥嘉軒
跪低認
錯
，場面觸目驚心。另外，日前有法官判罰刻意搞事者後，
竟有同道人在法庭門口辱罵法官。
一連串事件中，示威者變得目中無人，野蠻無法無天，敢
講那些手握法治權的人都有責任！一直縱容那些所謂
公民
抗命
人士，造成部分人視長官、視警察如無物。之前罵警
察罵官員罵得多爽，亦沒有受到法律制裁，今天罵法官有何
意外？
場面失控，連報警求救都受指摘，竟有學生稱警方不應入校
園，人命攸關竟不可以報警求助，比黑社會還惡，這是個甚麼
世界？今天年輕人的自大任性，是誰縱容出來的？一群學士學
位都未完成的學生有能力去指導、
審核
一班身經百戰，創
造出成就的優秀科學家、教授所作的決策？既然這麼叻，就不
用再讀大學，別浪費時間、金錢和學位。
日前示威者衝擊校委事件中，受害人盧寵茂教授是肝臟移植
專家，救助過不少生命，許多人見到他都心存敬意，是香港醫
學界的財富。在事件中被攻擊、潑污水，難怪他也不忿：
最
難過的不是腳傷，而是接踵而來的受批評及攻擊。我才是真正
的受害人，為何已經受傷了仍要不斷受質問，更要花唇舌解釋
自己如何受傷，還被攻擊
插水
。由受傷一刻開始，直至送
到瑪麗醫院整整花了四十五分鐘，現場人士竟如此不尊重別人
的生命。
港大校委會主席梁智鴻說不能夠想像事件會在香港大學發
生；辭任校委一職的港大微生學系教授袁國勇直指政治進入了
港大校園。而當日衝擊校委的人很多年紀較大，粗言爛舌，面
目猙獰，相信那些人不是學生，而當天正是港大校友、教育界
立法會議員葉建源組織一班人入港大示威的，公民黨不少成員
也在現場積極參與。
盧寵茂心痛港大成為政治鬥爭舞台，今次體會到政治鬥爭的
醜陋，是不講道理的。其實自四年前的
818
李克強到訪港大
事件開始，港大早就淪為反對派政黨在大專學界一枚重要的棋
子。
大狀黨
更把港大法律學院視為自己的
勢力範圍
，
只是火未燒到大學決策部門，如今真的燒到埋身而已。港大再
如此下去，勢毀百年基業。曾經在港人眼中是真正的
天之驕
子
的港大學生，在近年日益離經叛道行為下，光環早已開始
褪色，再不回歸正軌，學術地位肯定再下滑。
上回談過︽三國演義︾，今天續談另一部
四大名著
︽西遊記︾。
此書作者，歷來多謂是吳承恩。小說內容以
唐三藏長途跋涉，到西天取經的故事為主線，
當中這位唐僧，實以唐初佛門大德玄奘法師為
藍本。取經過程歷盡艱辛，有不少妖魔鬼怪打擾。
全仗弟子孫悟空、豬八戒、沙僧與白馬保護，經過
九九八十一難，方才完成任務，將西天如來佛祖賜
的佛經帶回中土。這幾位人間世外的精靈，以高強
的法力和武藝，降魔伏妖，從這個角度來看，︽西
遊記︾無疑是一部神魔小說。
雖以取佛經為主題，但是︽西遊記︾其實並無致
力弘揚佛法，反而有諷刺小說的味道，一些情節似
乎在揭露明代社會的黑暗面，例如明代皇帝較多迷
信道教，縱容道士以修道為名魚肉百姓，窮奢極
侈。書中為害人間的妖怪，除了是各種世上精靈，
還有不少是天上各路仙佛家中的閒雜人等和走失寵
物，什麼觀音的金魚、菩薩的獅子、老子的青牛，
甚至天上的二十八宿等等。大家都妄想吃得唐僧肉
而長生不老，大家都在人間殺傷過人命，若是有大
靠山的，可以得免一死，沒有後台的小妖，就難逃老孫一
棒。這種描述，通篇皆見。
又有一派認為，︽西遊記︾中唐僧四師徒代表現代企業的
團隊分工，達至人盡其才的高效境界。唐僧表面看起來碌碌
無能，卻是守護着
企業願景
的精神領袖，不論任何環境
都堅守公司的原始創業理念；孫悟空勇武能幹而性情躁急，
是開拓業務，抵禦外在
競爭對手
的主要力量；豬八戒則
是
公關能手
，處事圓滑，缺點是對企業忠誠不足，不肯
捱苦，三天兩頭就喊散夥；沙僧是企業的低下層，對上司服
從，任勞任怨。如此演繹，真是仁者見仁、智者見智了。
說到導讀，如果有時間參考一種專著，則在此推介民國時
期法學家薩孟武的︽︿西遊記﹀與中國古代政治︾。
許多評論認為，︽西遊記︾的精華在於齊天大聖孫悟空大
鬧天宮的一段，有反抗強權的精神云云。至於後來取西經的
情節，則多有重複，不及先前那麼精彩。前賢普遍認同，這
一頭靈猴齊天大聖孫悟空的原型，來自印度史詩︽羅摩衍
那︾中的神猴哈努曼，二者的機靈勇毅、力量高強，甚為相
似。優
秀的小說，其實全都是作者藉故事主人翁的一言一行，
抒發自己觀察身邊人和事的見解。︽西遊記︾裡面，經常有不
同人物忽然換上另一個面目，發表頗為奇特的言論，時而詼諧
玩世、時而語重心長，完全脫離原有神魔精怪的角色設定。
︽西遊記︾人物造型有趣，改編成動漫畫或傳統戲曲，向
來為中國小孩所愛。唐僧的糊塗、對忠心耿耿的孫悟空信心
不足，老孫的衝動好勝，還有老豬的偷懶誤事，都可以成為
輔助教導小孩的課外小故事。
最近讓小狸有這樣一種感覺，是因為接二連三地發現很
多大人物的小事情都很有意思，進而覺得不管這些大人物
多麼牛，他們的許多作為仍然脫不開人情常理。這是什麼
意思呢？這個意思就是說，世界有時候很小，就在你身
邊，就在你眼前；你可以置之不理，也可以會心一笑。
而能給你這種感覺的，實非那些地球人皆知的大人物莫
屬。例如普京，誰都知道他是俄羅斯的
新沙皇
，不少人還
知道他不僅是柔道黑帶高手，而且還是電腦能手、游泳好手、
射擊槍手、賽車手、坦克手、歌手，等等。但你知道嗎，普京
還是一位
遲到大王
哩！任何時候，如果你到網上去搜一下
普京遲到
，那些諸如
揭秘一個愛遲到的普京
、
總愛
遲到的普京
、
普京見教皇遲到七十分鐘
、
普京赴亞歐
峰會異常遲到
等等標題就會潮水一般地向你湧來。小狸也只
好在此打住。
再來看歐盟委員會主席容克最近的一個表現，美國︽石英︾
財經網站七月七日載文說他
是個個性飽滿的人物，有時候甚
至有點太過飽滿
。這是怎麼回事呢？原來是在一次討論希臘
問題的歐盟緊急峰會上，有多名歐洲議員指責他心不在焉，老
玩手機。但這位前盧森堡首相可不是好惹的，︽石英︾網站報
道說：
他對他們說：
我在發短信。
而且他不是隨便給什麼人
發短信，他補充道：
我在給希臘總理發短信。
這還不算，容克老
爺子還又進一步說：
我不知道你們是否有機會這樣做，不過我現在就
在做這件事。
這老爺子機鋒重重，卻又令小狸感到在家長裡短中似曾
識見。這個世界有時候真是很小啊。
七月十九日，美聯社發自紐約的一則消息讓全世界都感到十分溫馨，
其標題是
奧巴馬陪女兒逛紐約
，說的是奧巴馬父女三人，還有女兒
的一些朋友，
當陽光穿透雲層時，他們一起去中央公園散步︙︙很多
人駐足，掏出手機捕捉畫面︙︙
這畫面是不是很溫馨？是不是很不尋
常又很尋常？反正小狸覺得，這個世界有時候真的很小，偶爾在街上碰
到個總統什麼的也是很尋常的。
七月二十六日，西班牙︽阿爾賽報︾網站有一篇報道說：
默克爾坐
破椅子跌倒了
。原來是這位德國總理與其丈夫一同觀看歌劇時，
因
為椅子破損，在她即將坐下的時候突然從椅子上跌落，導致她滑到了桌
子下面。
好在後續報道並無大礙，但這則新聞報道有什麼意思呢？
小狸認為，在這個有時候很小的世界上，的確是大人物無小事，因為
這些小事情有時候也會使你覺得自己像個大人物一樣。所謂大千世界，
不過如此。
鄰近香港的南沙開發區，不久
前新建了一座
花之戀
大酒
店。最近我去該店住了兩晚，覺
得這是個真真正正的兒童樂園，
也許還是
花
盟海誓的好地
方。下一次，有機會得攜同小孫子前
往遊覽，還會建議成年的外孫男和孫
女結婚時前往行禮，並帶親人同遊。
豪華的五星級酒店有的是，在內地
和世界各地，我住過的也不少。但像
這家酒店佔地如此之大的卻不可多
見。而且是百花環繞的
百萬葵
園
。風景之美，自然景觀和酒店建
築完美結合，漫步在酒店園區，移步
換景，浪漫別致，令人心曠神怡。
據酒店主人譚先生介紹，他為了建
築這座酒店，跑了十多趟美國拉斯維
加斯，參考美國的多家高級酒店，才
完成這家酒店的設計。拉斯維加斯的酒店我住
過，卻覺得平平無奇，這家
花之戀
大酒
店，比它優勝得多了。
酒店是以童玩和鮮花結合而成的主題酒店，
既令遊客有恢復童真的感覺，又有陶醉在花香
浪漫中的情調。如果攜同兒孫共遊，有合家歡
的樂趣；如果是年輕愛侶同行，更是愛情永固
之旅。
可惜的是我們這一次的短程遊，卻遇上暴雨
連場，而百花也未盛放，旅途疲憊，加上年紀
老邁，未能盡情遊覽。如果帶上疼愛的五歲的
小孫子，情緒可能大不一樣。
至於吃的，大伙都推薦當地著名的
葵花鷄
，
據說是用葵花籽飼養的鷄種，特別嫩滑。我卻是
一個
品嚐盲
，對鷄鵝鴨等家禽食物缺少判斷
能力，基本上入口不致多渣就可以了。
譚先生主事，這家酒店是他親力親為一手建
成的，既認真細緻，也省了好幾億錢。由此可
見，主事者親力親為是多麼重要。
酒店房間的裝飾和配套，以至小物件的擺
設，都花過許多心思。有的五星級酒店外表堂
皇，內裡配套卻未盡完善，更有的小細節不講
究，破壞了整體性的完美。我年前住過的北京
王府井某五星級酒店感覺便是如此。
前香港公務員事務局局長鄧國威上月廿一日以
不可預計
的家庭理由
請辭了，昨天他在電台節目︽舊日的足跡︾首
度開腔，告知大家並非有關某家庭成員，而是希望給所有家
人更多時間。
本來任期至二○
一七年，自問這三年期間問
心無愧，主要職責維繫公務員核心價值；事情的確來得有點
急，不過同事對我表達了不捨和謝意，甚至送我一個最愛的吞
拿魚包，很感動。
對於新任局長張雲正的評價：
是一位能
幹的同事
。雖然交接之時未有直接碰上，直言任何有用得着
他的都樂意效勞。
有傳他與公務員不甚咬弦，表現冷漠，他自認代表資方一定
擇善固執，對全港十七萬公務員的任何決定都有很大影響，甚
至引致財政負擔，明知同事反感，也不能得過且過，做不到的
一定講清楚。例如薪酬趨勢政府已作全面考慮，為增強士氣，
今年再加零點五薪金；公務員人手也加了一點五個百分點。至
於退休後再續約可能引起
馬房文化
，他極不同意：
延長
退休方法如升級般處理，非一人決定，假若彈性自願留下，續
約的未必是最需要的，會引起人手錯配問題。
有關公務員人心未回歸之說，他已從多方面入手，要各職級
同事多認識國家，亦派他們上課吸取知識，另外要同事明白，工作上要
支持特區政府施政，對於未來公務員心態上如何定位：
要有一顆服務
之心，要發達不要做政府工作，但，這裡有的是安穩和前途。
一九七八年港大畢業，未幾加入政務官行列，到牛津大學受訓一年，卅
七年公務生涯中最大得失是什麼？
得是養大了三名女兒，所有職級都做
過，當年有稱做至D2D3已光宗耀祖，回歸前後大量外籍同事離職，機
會多了，D8退休實屬無悔。失者，給予家人時間太少，放工並不代表收
工，接着有不少應酬，我們結婚快卅年，當年很快當爸媽，二人世界太短，
最小的女兒明年畢業了，眾人知道我的決定，非常支持。
三件卅七年內難忘的事：︵一︶初入職穿針引線在沙田第一城對開的
荒地放過一次煙花，一百萬，由當年新開幕的新城市廣場日資百貨公司
負責；︵二︶機場統籌處釋除了工程由英國公司獨攬的謠傳等；︵三︶
○
三年當社會福利署署長，○
四年天水圍倫常慘劇，社工受盡壓力，自
始加強了警方與社工的合作機制。
人要知所進退，自問生
活簡單，我會接受退休朋友
的建議多運動、多旅遊、多
參與慈善工作。我愛家庭，
忠於自己的工作，事情未能
預期，爭取不到都要接受，
可能有其他門為你而開。官
場有云：
上台要機緣，下
台要智慧。
我們何時可再
見他的華麗身影？
社區組織出去夏遊，坐在社區主任旁邊。金色的朝霞之光中，空調大巴由五環路奔馳進四環路。主任輕輕唱起《紅蜻蜓》這支聞名中外的兒歌。我也喜歡這支曲子，就合着她唱了起來。「晚
霞中的紅蜻蜓，請你告訴我，童年時代遇到你，那是哪一天？拿起小籃來到山上，桑樹林露營，採到桑果放進小籃，難道是夢影？」這優美質樸的旋律，感動了一代又一代思鄉的人。人們幾乎忘記它是一首日本兒歌，而把它和自己的懷鄉情聯在一起。好歌，能跨躍時空，引起人類的情感共鳴。不過，社區主任喜愛這首歌，還是出乎我的預
料。平時的她，忙於社區事務，精明強幹，雷厲風行，總給人以正統、嚴肅之感。我覺得她應只愛氣勢磅礡、雄赳赳的紅歌。像我這樣自由自在且心閒之人，才愛細緻纏綿的小調。唱罷曲子，我問主任為何喜愛這支歌兒，她
說：「這歌兒讓我想起小時候的家鄉。那時候咱小區還是農村，一派美麗的田園風光！現在蓋滿了樓的地方，那時都是果園，種滿了蘋果樹、梨樹和桃樹。果園旁邊是清清的小河，一到傍晚，小河邊就飛舞着很多很多的蜻蜓，透明的小翅膀讓晚霞映得紅亮亮的，漂亮極了。孩子們放了學，就去黏蜻蜓、偷蘋果、採野花，生活特別豐富！可惜，後來土地都被蓋了樓房，再也看不見小時候的故鄉了。」
社區主任是當地鄉村的農民子弟，村裡土地被徵蓋成小區後，她先是進了一家企業，後來想要為父老鄉親做些事，就競聘進入社區上班。因工作出色逐步升為主任，還當上人大代表。按說事業挺成功了，可她念念不忘的，是兒時的故鄉。村子沒了，果園沒了，小河沒了，田地沒了，她就失去了心中的故鄉。小區對我來說，只是物理上的居住之地，對她來說，卻是承載童年記憶的故地。聽罷主任一番話，我也非常惋惜。城市拚命擴張的結果，就是消滅了一個個自然村落，一個個農家小院，一片片農田果林，把美麗的田園，變成密不透風的水泥森林，再也找不到詩意的棲息之地。主任記憶中的故鄉，已永遠消逝，她的下一代，可能更不知故鄉曾經的美麗了。故鄉是什麼？可能是一片富饒或者貧瘠的土
地，幾間簡陋的泥屋，一片茂密的樹林，一條彎彎的小河；也可能是一片遼闊的草原，一座青青的大山。一個人無論走到哪，無論成功還是失敗，心裡都有一個故鄉。《紅蜻蜓》、《可愛的家》等等外國民歌之所以風行世界百年，蒙古族歌《父親的草原母親的河》之所以引出無數人的淚水，也都因為喚醒了強烈的尋根情結。大巴車在城市邊緣奔馳，要去一個有「花鄉」之稱的城市主題公園。那裡原來曾是以種花出名的鄉村，現在也變成城市的一部分，田地變成公
園，農民變成市民，更自由了，也無根了。我曾固執地認為，故鄉，一定要與泥土有關。
出生在水泥森林中的人，注定了沒有故鄉，永遠飄泊。為了生存與發展，當代農民背井離鄉來到城市，過着出租屋和智能手機的日子。如果在故鄉也能體面地吃上一口飯，可能就不會傾村而出，任村莊敗落。其實，市民也是有故鄉的，磚瓦也是泥土中
來。城中的院子，也是實實在在的家園。曾走訪拆遷前夕的胡同，那些縱橫交錯的小胡同，就是老北京的家鄉。深藏在胡同中的院子，無論是大宅子，還是小門戶，無論精緻還是簡樸，都是老北京人的故鄉。幾百年前，他們的祖先來到京城創業，勤儉精明、雄心勃勃，賺了血汗錢置下了院子。種下棗樹、核桃樹、柿子樹，期望子孫能在院子裡繁衍生息。老人們認為，只有敗家子才會賣院子。可惜兵荒馬亂中倖存的老院子，和平年代卻被一掃而空。四合院裡，曾有大樹有鮮花有金魚，老屋冬暖
夏涼。四合院有城市的方便，也有鄉村的寧靜，被稱為「城中的鄉村」。城市人對院子的依戀，與鄉村人不差分毫。曾住過胡同，記憶中，老屋高高的屋簷上，蹲着一隻老貓。核桃樹的綠蔭下，是一間小廚房。秋天，熟了的核桃被風吹下來，輕輕敲着青瓦滾落下來，餵了喜鵲和烏鴉。一個老人在小廚房進進出出，蒸豆包，做炸醬麵。突然一天，聽不到老人的腳步了，他去了另一個世界。每個人的心底，都希望擁有一方小小的院子。
坐在自家院裡的小板凳上，望着悠悠的藍天，任
時間飛逝。北京西城、崇文區胡同大拆遷的前夕，我曾踏着凹凸不平的青石板道，鑽進胡同，聽私房主講院子的故事。一對老夫婦，離開老屋之前，一遍遍摸着院裡精美的雕花牆，依依不捨。那些頭髮花白、衣着寒酸的老人，心中深藏失去故鄉的恐懼。院子是根，他們在那兒出生成長，度過了半個多世紀光陰，院子拆了，根也就沒了。有時我想，我的家鄉在哪兒？聽說，我泉州老家的院子還在，院子裡桂圓樹也還在，兒時的母親常坐在樹下讀書。可惜，母親離開老家後，除了30年前一次出差路過，就再也沒有回去。我呢，更對老家毫無情感羈聯。父母1949年進北京上了班。我一出生，就住進機關宿舍。作為「大院子弟」，我沒有根。四四方方且封閉的大院，如同一個大村落。童
年的記憶，是跟一群孩子在大院裡瘋跑，玩丟手絹、跳房子，攀登煤堆，滿院瞎逛。院邊的護城河，河水清清，兩岸柳綠桃紅，我跟着老師坐在河邊寫生。河對岸是百年歷史的便門小學，廟當教室，簡陋之極，卻能把流着鼻涕的淘氣包，送進名牌中學。後來文革了，父母關進監獄牛棚，大院的孩子們學做飯、聽音樂、看小說、游泳滑冰、打群架。再後來，上山下鄉，離開大院。兒時玩伴流散到不同的城市，不同的國家，成
了不同的人。如今都老了，開始懷鄉，智能手機把天各一方的朋友們聯繫到一起。爭相晒出的老照片上，以大院為背景，留下了一幅幅無憂無慮的童年畫面。大院也老了，總有一天會被拆掉，立起嶄新的高樓大廈。故鄉，就留在了心底。
身體病了要看醫生，心理出了亂子要
醫心。醫心除必要的藥物外，治療的方
式許多。當查究一下便會發覺，在
治
療
二字之前，可以配搭許多的名稱，
各具特效，如藝術治療、音樂治療、運
動治療、遊戲治療、園藝治療、動物治療、
家庭治療等等。但最重要的是
病者
和家
人願意配合。
所謂藝術治療，是以繪畫、手工、縫紉、
藝術創作等方式，讓心靈創傷者自由發揮，
以抒發出記憶中潛在的傷痛，從而獲得適度
的紓緩。
音樂治療的功效更見明顯，我們身體健康
時聽到抒情、幽怨、輕快的音樂，都會有不
同的情緒反應。對某些心理壓抑過度的人，
音樂可以令他們放鬆心情，並牽動內心深處
的情感，從而獲得一定程度的宣洩。
運動治療可助患者透過體力的消耗，發洩
內心的抑壓，並從而改善體質，重建自信。
戶外的運動，也可以帶病者踏出戶外走入大
自然，接觸陽光，甚至走入人群，重建社交生活。
遊戲治療主要對象為小孩及老人，透過簡單而有趣
的玩意，吸引患者的興趣和集中力，從中可加入藝
術、音樂、運動等元素，帶他們走出心結。
園藝治療是寄情式的治療方法，利用大自然趣意盎
然並有生命力的植物，讓患者重拾生趣，植物的被動
和靜態的特性，相對人類來說，較能讓患者減少心理
上的不安全感，容易投入其中。
動物治療，相對植物來說，是會活動的生命力，人
容易和無攻擊特性而忠心的小動物建立感情，牠們可
充當患者的感情倚賴者。
家庭治療是近年西方社會熱門的治療方式，主要是
透過家人的支持、關懷和愛去帶領患者走出情緒深
谷。其實理論有點老生常談，面對任何疾病，家人的
關懷也至為重要，上述任何治療方式都少不了家人的
支持或參與，但當我們不去強調家人角色的重要時，
便容易被忽略，令任何療效都失色。
!" !!! ! "#$%&%'()*+,-
!"#$%& '()*)+,-.
/01/234! '56789:;<
"#$% =>?@A>B@CDEFGH
IJKLMN! OP & QRLM<ST
RUVWXY'567Z[\K "'$%
='567]^_`abc"
defghijklFm! nop
qrbcsgtuvwLMUV! Vx
8yz]{<SUVbcD|"
}"'$% Kopbc~��<S_�
���! ����_! �������
��! d�����x8��" nbc
�rf�� $' � $( f� $" � $) f!
���� <SUV�¡¢TR£¤"
}�¥! �¦§d¨M©ª«<¬
®¯°�r±²! ³´¤µ¶�·�
�K¸¹" 7�º�»¡¼'567b
cK½º¦¾¿ÀÁ" Â
./01/2â! '567`a
bc©ÄÅÆÇ# ®È½º¦ÉÊKº
Ë¡¼"
}Ì¿KÍ�ÊΩªÏÐÎ! �
Ñ��ÒÓÔD�! �iÕoÖ×ØZ
ÈÙÚÌ¿�Ñ�� &$ Û! ÜÝKÞ
ßàá|:©ª`�+�à¤" âãd
�äåWæZ�¥UVçiKè¾é
ê! åëìÏíKÌLîï"
ðñò�Ë ! LMó�KôõÆ
{öªP¼÷" �®È½º¦øù©~
��|úKûpüò! óD®Èª`�
+�ýÓ" âDþÿ!"®È±²! #
�¹��$%®È&Þ "''* = +,- Ã
'KÕo" (
d©)4! øù8¦§d)*¨M
©ª�r+,-. ! $%ò/&ÞÕ
Î"
./001! $' Ø23)*ªÿ>
?4567¾¿éê¡8 .'' t¾p!
³9¢:;r¹# <=¦>r¹# ?@
¦AB# CD¹# EJ¹AFG¹Ké
ê"
}>ò45KHÞLI¾¿! JK
%LüM'567bcD|NOVP'
KLI" ©QRKSF67TU! V�
rWS67TU$ �XûAYPAZT
U! ~[LMLIu\Ww]^ÌK'
_A`ab$ 6sè¾! cd�[LM
�rØÛefgq! �h;i¹¦j7
¸Õc" (
`abckú ) lm
$/LM<S_UR ! ³ÿ "'$0 =
ºËn]! ×=opLM . q"
"/bcrsØ45�r! t45~
HÞLIbc !�� * u& $ >?45
~6s¾¿ !çÑ & Ø� ! çw ".
�8D��LI67�& "
&/Ì¿KvÌ�wxy_! Í�Ê
ÎzÐ{"
./óDKZÈ�&Þ "''* = +,-
Ã' !|}ÿ "'$& =& ! å$%~�
¦ô�Æ{K��"
%/i\ ò Ø � � F � � � � �
� ! ³ª "'"' =KLMU�oW $''
�Û"
)/���Bµ¶¦S?µ¶�� &
Ø�¶! V_+# �Ñ=A�Wá�"
!"!"#$ ! ! "#$%&%'()*+,-
%&'()*+./0123456!"#$!"#$%&&$$'&
789:
;<=> %&'%(')*%+,*+,-?@AB78! CDEFDGHIJ %.'%*')*%+ ,*+( -?@KL! CDEFDGHIJ! MNOPQRS! TUVW"
!!""##$$%%&&''(( !!""
!"#$
XYZ
[\]
,-./'0
123456789
^_`ab
!!
""
##
$$1233245!67869:;<3
'567`aopqr
& QLM<SUV
!�' ��%& >�¦Ò�)+,
-�0��0m! n)ªFGH��[
�'>�KØÛ��a>rN��
¡! ¢��'�£;�¤H! ¥¦§¨
©�ª«"
ñ¬! >�¦Ò�)bc=W�
'[\��sØ®�K}©�¯�¦>
�( °! å±²��'Ûì©�>�"
dW}�;³´¯�µ( �Ôh¶
·Nm! °¸F¹bW * � &$ f'ºf
� 0 � $) f�;³´fü¥[r! 9»
©�K¯�¼�# Ò�¦½¾"
}�£ìòØ'_�¿U¯ÀÁ�
ÂÃ! ¯�©~§�òTÄÅ�£KÆ
#" (
}�;³´¯�µ( ~©�ǬÈ
ÉÊ�8 !=:69:><& ��Ë»A���
Ì<=Þ¸[\K��! ��0m! n
¯�µW "'$& =9°Í��Bu! UM
Î+ìòØÏ�! ¡�'Û5Ð�'
�AóÄÅ " }�'Û5Ñ�©��
A! d�©Ñ�ìÒÓÔAÕÖ×%Ø
ٯ�" (
��0% ¦§¨ª«
H����£� ¡
!"#$%&'()*+,-./0
1234567,89:;<=! >?@
AB&'()CDEF()(GHIJ7
EKL" &'()MNOEP(GQNR
SDETOU" V@&'WX()(G5
YZ[\]^_`.%*+,-." ab
Ec;d%e4#?RS! fghijk
#lm,%no! p/"RS%Kqa
rst*+uvwx2yz{|} !
~���" <�()*+,-." e
��a1���P��(�*+uv%s
t" ��5Y�4(*+%�����!
x2��%yz�|" ���E" �WX
()(G5Y����" ���� �%
��" ¡���" ¢£5¤" #¥¦§¨
©" #ª�«¬!
®¯°�>±RS²³" ´µ¶M
H·ª�" ¡�¸-¹º" »¼½¾"
¢£¿ÀÁÂÃ[a(·Ä�%ŪÆ
q" ¹ÇÈÉ" µÊ�Ë" ÌÍ(·¶
ÎÏ%�ÐÑÒ! ®¯ÓÔ�ÕÖ×Ø
Ù(· " ÚÛ()%(ÜÝÞsßà
á" âãä¯#å æ�()%Ûç�
�ª!
èé(·êë" ®¯ìíÖ×ØÛ
(·%�îï1#¥ !" ðñòó" ô#
õö÷øù()" úûüý·2! st
(�*+! þ�" ®¯Eÿ!"= $
#$(·%�Ð�%&!
,-.ö'()%<U" ®d*+
,-.Æ/í01�2&3�%,÷4
5" �6�÷" AB&()M7OEíQ
7RSDTEÒÎÖ×89" Ö÷O1�
:7! ò,-.;<<=" =>¶M%?
@89AÙBC�DEFGPH.%yI
ízJKL! M.�ÓNOP" ÞQ��
®(R*+uv%stS%!
®dTÙ*+UE,-.Æ" 4(V
EWI7+XYZY[\01! V1]^
4_`�a\bK8ncde" cf"
®dg+@UEÖ×WIêh%Ci/
K! j k&" lmnÙ" #¥o÷"
hp¿ %&'(#"$qWrs&'()*+,
-.!
xx{{))55zzttHH.. rruuvviiww}}
rrxxyyzz}}
AABB&&22{{GG||QQzzttHH..##
}}~~��îî AABB����22GG||QQ ��®®%%))������
AABB&&,,ªªGG||QQHH..zztt## ��òò ))** ))** ))**
!"!" ! ! "#$%&%'()*+,-
!"#$ !"# #% $%&'()*+,-!!""##$$%%&&''(())**++,,--(+! "#$"%$&%'()*+.* /0! +,-%./ 12! 3456789
#
$
AB&()CDE
�()(GHJE/
0<U �&'()*
+,-.� " >a#
? � � > È � % R
S " ��st��%
4(*+ " °x2"
G%yz�{ " �4
( * + 2 & � � �
,!
/0%*+,-
. " a���HFÌ
Ö�()*+,-.
�G " U���FG
%ª5¯�÷.�" Ð��¯²Á�DE%h�!
U�a4(45%HI7" HIEf"h��()5YQ4
4p�" ®��ª5¯)5� f�¡Q4(45«�! 4(4
5��¢£¤¥" ªÁ=>ts4(*+%(�/�¦§¨M©
K! 14(45�ª" °« 2&¬(*" ®¬í®¯(*!
ª5¯" 5°(*��¯ìæ%±²a³>´1%!
4(45S±>5Y#µ + ]¶�" e4 ,%-a(·5Y"
HIES±!¸¹º¢#»5YRS4Ù" >»jk¼ .&& ½M
¾%5YRS4Ù¿À>#»«ÁÂ % µ,5Y%89" ÃÄ '%
X��$ YÅ$ +5íÅWÆÇ�$ �ÀÈÉÊ$ ËÉÊ$ ÌÉ
Ê$ ÍÎ�$ Ïè�$ (*5E�$ 57�$ ÐÑ�$ Ò@�$
YRÓö�$ UÔ�$ Õ��$ ÖÅ�$ EY�×" Ø"º¢¤
hf" «�5Y1#±¤¥¢£%ÙÚ5¤!
¶Û()%ª5¯" 4(45�Ü(·5Y5¤(Ý{Þß
ý*" %&4(*+" U���ìæÉà�¯14(45p�!
cf" áâ/0%()*+,-.hã<U!
K8de+XY
#
$
,EKaäåØ
#
$
@AB&()(
G H I J 7 E K U
%&'( "q '/ s&'(
)*+,-./0:
;æÊ! f!"®¯
KU%S%a" ��
ª5¯ç¿15Mè
;é�5¤ �" °
ö�êëì%{u"
1H.zJíÎî/
×Aï" ð×7i%
;d" pyñ�GÓ
öH�)yI¯%±
�%ò÷" 1³ó;
ôõö~�%S�" ;ô÷Êø�" ª5¯#ùúËûü!
/ý,-.öþhãKU" ®ÿ�HCDEÖת�TÙ%
*+#~ÜEÝÞ" ¶MHI" M7" Q7¯%!÷4"" Ód
++89�#7¯%Ūo÷" 1�®°*+$D¯%%÷7
i" ò$£Ci&'¼=!
®��(�%)yI" ��H�)zJ%ª52&o÷" <
�W#*1+,<=%Ö�G" -ni(" ./p0" Ó��ª
5¯/0.�hã" °â,#½I;È" è×Ï1" ++!
$DEKa23�
000 4589%67 1
2'389:896;
4 � �<Ì=>?u
v5@Õ�A,BP{
Ý 567789# :9; ,5CD
Õ�5î5Û!
%&&& E %&&% " "
8\bFæv+uv5
@G9! H> '( "IJ
P)�J·5KÇ" P
LxM]Û5Y!
%&'< #* ! 8N¿¾:=%!,5Yà
³OFÌ+PIJ�G" °ià,5êP
)5ê%#×Q! /"R*" °N¿US
5YF =>?*@A6B# 2¾:='T )�J�G"
Ui¿)5êVQP�4êWQ! ç�
�" °\Xü?yñ�G4Y!
Z%T [\]896;
4 8\bÖÝV�K·EDE^G9!
4 8\b_`�()aÞ 5 bc�d ·9
DE^G9!
4 8�HFæv+�ae+Pif#,
Ed !
4 8üý\bÖÝ" ÞgPÖ�hyñG4
Y!
�bAB&23ij45Pk¬45
lmn"oV�K?p89!
2+3qª9896;
4 rFys" túüsyGuo" 8K\b
vMýyñ�G45% KÇw]!
[[\\]]8899 qqªª998899
<<(())55zzJJ��GG��HH## rr))xxwwyyxxwwzzxx}}22{{))55HH..zzSS## rr{{>>}} xx(())55HH..zzSS## || ZZ||||zzJJTT
%&'( "$q '/#s&}~)*+,-.yñ�GyI
������
���� 44 ����%%II������
<<(( 44 ��yy
CC>>??>>88 22 ���� 33
��~~ 44 ®®����##������
������
xx{{ 44 ��ÛÛ%%����
������
22{{ 44 ����//��
������
,,ªª 44 cc����RR��
DDEE??998888 FFBBAAGG>>BB
xx(( 44 ����%% ¡¡OO¢¢££¤¤
¥¥(( 44 ¦¦FF§§
¨©©ªª
��22 44 ®®aa««¬¬))��IIss®®
xx!! 44 \\¯««¬¬®®%%##
°°��
��~~ 44 ±±²²³³��
´µµ¶¶
22{{ 44 ®®aa##±±))AA··
��\\;;
xx(( 44 ¸¹¹ííºº»»¼¼
��½½¾¾
���� 44 ,,¿¿ÀÀÁÁÂÂ
ÃÃÄÄÅÅ
<<(( 44 ÆÆÇÇÈÈ
ÉÉ��||
xx!! 44 ®®aa##±±))AA··
��ÊÊËË
xx{{ 44 ®®aa««¬¬))��IIqqÌÌÍÍ
,,ªª 44 ïï11��ÎÎóó
ÏÏÐÐÈÈ
¥¥(( 44 ,,ÑÑAAÚÚÒÒ||
��22 44 ��ÓÓ
KU# AB&()CDEF()(GHIJ7E OU# AB&()M7OE AB&(GQ7RSDTE
¥¥(())55zzJJ 44 ÕÕjjÔÔ
8899::8899
國際新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2015年10月17日（星期六）
環球 LIVE
美國餐廳小費文化盛行，但近年愈來愈多
餐廳減少或取消小費。旗下餐廳遍佈紐約的聯
合廣場餐飲集團主席邁耶14日宣佈，集團旗
下所有餐廳明年底前會全面取消小費，以加價
取代，其中現代藝術博物館內的“現代”
(Modern)餐廳將於下月底率先推行。
紐約餐飲集團紐約餐飲集團取消貼士制取消貼士制
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
母雞
發文
挑戰世界紀錄
推自駕系統
識找位泊車
TeslaTesla
澳洲珀斯一間連鎖快餐
店為了宣傳，安排母雞貝蒂
親自在微博twitter上發文，挑
戰成為全球首隻能夠輸入有
意義英文單字的雞，引起網
民熱議。貝蒂若想打入《吉
尼斯世界紀錄大全》，便須
在本月底前輸入一個由4個字
母或以上組成的單字，至今
仍未成功。
貝蒂上周四起通過快餐
店“Chicken Treat”的 twitter
賬戶發文，都是一堆胡亂拼
湊的數字和英文字母。有網
民戲稱貝蒂的推文可能是破
解數學難題的代碼。
■《每日郵報》
電動車巨頭Tesla15 日率
先在美國推出包括自動駕駛功
能的“Tesla 7.0版”軟件，可
為電動車Model S升級，加入自動
駕駛和停車等功能。不過Tesla行
政總裁馬斯克表示，自駕功能仍在
初步測試階段，建議駕駛者“雙手
不要離開方向盤”，以防萬一。
自駕系統能讓Model S保持在
車道內行駛、打燈切線及利用交通
感應導航系統控制車速，更能搜尋
可用停車位，當發現空位時會發出
提醒，然後按駕駛者指示泊車。自
駕功能專為去年9月以後出廠的汽
車而設，Tesla稱升級功能會率先提
供給美國客戶，歐洲和亞洲車主則
要再等一星期。 ■法新社
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
俄野熊驚嚇夜闖商場
英國懷特島郡一對幸運夫婦上月在歐洲樂透彩贏得15萬英鎊，正計劃
如何花掉彩金之際，家中飼養的小狗竟在汽車後座找到另一張相同號碼的
中獎彩票。兩夫婦同一日兩度中獎，名副其實是好事成雙。
65歲的斯萊特和妻子買彩票時，多年來都使用相同數字，包括結婚日
子、兩夫婦和兒子生日等。今次斯萊特和妻子各自買了相同號碼的彩票，
但斯萊特忘記了這件事，以為跟妻子只買了一張彩票。得獎結果公佈後，
妻子帶小狗外出時，才在汽車後座發現彩票。
對於同一日兩度中獎，斯萊特直言感覺奇妙，彷彿受幸
運女神眷顧。兩人打算用彩金與家人度假，並打算買點好東
西獎勵小狗。 ■《每日郵報》
幸運夫婦幸運夫婦 一日連中兩次彩票一日連中兩次彩票
超萌非洲貓叫主人“媽媽”
餐廳取消小費主因是希望拉近侍應與廚房員工的薪
酬差距。美國聯邦法律規定，只有親身服務顧客
的侍應才可收取小費，廚房員工及經理不可分享，導致
侍應及其他餐廳員工收入差距愈來愈遠。邁耶形容自己
投身飲食業30年來，廚房員工收入僅增加25%，但侍應
收入暴增200%。
加價助廚房職員加薪邁耶希望通過加價及取消小費，可增加初級餐廳
經理、廚師、洗碗工及其他廚房員工的薪酬，侍應的
收入則大致維持不變。邁耶指，這可令廚房員工的平
均時薪由11.75美元升至15.25美元，貼近一般快餐店
員工的15美元最低時薪，有助增加旗下餐廳競爭力。
取消小費另一代價是餐廳需繳交更多稅款，因來
自小費的收入本身享有免稅額，邁耶估計餐廳需因此
額外多支付100萬至150萬美元稅款。不過邁耶強
調，取消小費的決定獲所有員工認同，沒有遇到阻
力，大家都是為整個團隊着想。
■《紐約時報》/《今日美國報》
美國模特兒林恩在洛杉磯家中飼養了兩隻非洲藪
貓，其中一隻雄性藪貓宙斯懂得叫林恩做“媽媽”，成
為網上焦點。從林恩上載的短片可見，當她撫摸站在桌
上的宙斯時，宙斯發出多下像“媽媽”的叫聲，短片至
今已吸引逾7.5萬次點擊。
林恩飼養的兩隻藪貓分別是一雄一雌，雌的名為埃
拉。林恩稱飼養非洲藪貓的成本非常高，單是兩隻藪貓
的身價已超過2萬英鎊，家中亦要擁有像動物園般的設
施讓牠們活
動，而且牠
們走失後有
可能不再回
來。
■《每日郵報》
twittertwitter
俄羅斯鄰近中
國邊境的哈巴羅夫
斯克市一間商場，
近 日 迎 來 不 速 之
客，一隻野熊闖入
關門後的商場內，
在警方驅趕下再跑
到 附 近 一 間 幼 稚
園，警員為免造成人命傷亡，開槍擊斃野熊。
警方最初接到途人報案，稱在商場停車場目擊野
熊，警員趕至時牠已闖入商場內。據當地電視台播出的
視頻，見到野熊在商場內遊蕩，又拍打商店玻璃。牠被
警員趕出商場外，其後跑到附近一間幼稚園的操場，結
果被警員擊斃。據電視台報道，野熊約2至3歲，相當於
人類的青年期。 ■《每日電訊報》
齊齊領獎齊齊領獎
開香檳慶祝開香檳慶祝
■■自駕系自駕系統能保持統能保持在車道內在車道內行駛行駛。。網上圖片網上圖片
■■啄鍵盤發文啄鍵盤發文
■■林恩與寵物林恩與寵物
■■門口遊蕩門口遊蕩
■■取消小費可拉近餐廳侍應及廚房取消小費可拉近餐廳侍應及廚房員工的收入差距員工的收入差距。。 網上圖片網上圖片
狗仔功臣狗仔功臣
伊朗傳助俄挺巴沙爾
兩千革命衛隊進駐敘利亞兩千革命衛隊進駐敘利亞兩千革命衛隊進駐敘利亞
敘利亞人權監察組織15日表示，大批伊朗軍隊經敘利亞西北部
的拉塔基亞機場入敘，協助敘政府軍於霍姆斯省打擊反對
派，與伊朗關係密切的黎巴嫩真主黨亦有武裝分子赴敘作戰。敘當
局周二起已封鎖機場，將其變成俄羅斯及伊朗的空軍基地。
剿“伊斯蘭國”成次要伊朗傳媒周二報道，革命衛隊兩名高級軍官周一在敘利亞打擊
極端組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”(ISIL)
期間被殺，親真主黨的黎巴嫩電視台亦刊登
革命衛隊高層蘇萊曼尼身處拉塔基亞的照
片。國際戰略研究所(IISS)的霍卡耶姆
指出，過去一周有3名伊朗將領在敘
被殺，反映伊朗在當地軍事
行動的重要性，需要派遣將
領級別的軍官到場督師。
伊朗國會代表團14日訪
問敘首都大馬士革，博魯杰
迪其間與敘國會議長會面，商討共同打擊敘西北部的反對派。伊朗
精神領袖哈梅內伊的外交顧問韋拉亞提本周早前重申，德黑蘭的底
線是保住巴沙爾政權。
路透社引述消息指，敘地面部隊會集中打擊敘北重鎮阿勒頗的
反對派，俄羅斯屆時會以空襲配合，伊朗亦已派出數千人入敘支
援。美聯社分析，這顯示巴沙爾只把ISIL視為次要打擊目標，預料
西方支持的反對派將承受更大壓力。俄羅斯加入空襲敘利亞後，與
美國牽頭的聯盟磨擦不斷，俄總統普京早前更批評美國在敘舉動欠
建設性。美國防部14日發聲明，稱與俄就敘利亞領空安全的視像會
議取得進展，美方消息指兩國即將達成協議。
古巴特種部隊傳抵敘另外，美國邁阿密大學古巴研究所表示，古巴亦有派兵到敘利
亞，支援巴沙爾政權對付反對派，古軍總司令弗里亞斯亦有隨行。
美國傳媒亦引述華府消息指，古巴已向敘利亞派出特種部隊，估計
他們此前曾在俄羅斯受訓，並乘搭俄方飛機抵敘。
■《衛報》/半島電視台/霍士電視台/路透社/美聯社/法新社
敘利亞內戰再有新發展。消息指大批伊朗部隊近日已抵達敘利亞西北部，協助敘政府軍打擊當地反對派武裝，估計
規模約2,000人，包括精銳的伊朗革命衛隊(IRGC)。伊朗過去僅承認向敘派出顧問及軍事專家，但一直否認派遣地面部
隊。若消息屬實，意味敘利亞亂局變得更加複雜。伊朗國會國家安全及外交委員會主席博魯杰迪15日則表示，若敘政府
提出要求，會考慮派兵到當地。
極端組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”(ISIL)
在根據地日漸牢固後，不但在利比亞以至巴基斯
坦等地建立分支，更利用社交媒體在西方號召支
持者發動“獨狼”式恐襲，風頭明顯蓋過恐怖組
織“基地”。昔日視“基地”為頭號打擊對象的
美國亦察覺更強大的敵人出現，數以十億美元計
的反恐資源面臨重新分配。
美國在“911”恐襲後集中打擊“基地”，
2011年擊殺領袖拉登，其後繼續以無人機等方式
清剿“基地”領袖及據點。國務院報告指出，
“基地”在阿富汗及巴基斯坦已損失多名領袖，
組織及統治能力明顯轉弱。然而，“基地”的失
勢與其說是美國反恐得力，倒不如“歸功”於迅
速擴張的ISIL。ISIL以殘酷殺戮和各種宣傳手段
招兵買馬，變相削弱“基地”招募成員及籌集資
金的能力。ISIL有跡象在“基地”的傳統地盤建
立勢力，巴基斯坦陸軍總司令謝里夫透露，該國
數名塔利班領袖今年改為效忠
ISIL。ISIL擅於使用社交媒體，其
微博twitter專頁最少有數千名美國
人跟隨，對美威脅較“基地”更大，近期的難民
潮更隨時令其得以混水摸魚。ISIL招募的成員較
年輕，女性比例亦較高，他們懂得利用加密通訊
軟件溝通，令當局難以追查。相反，“基地”的
網上通訊停留在電郵，易應付得多。
雖然如此，“基地”仍是“爛船尚有三斤
釘”，其阿拉伯半島分支(AQAP)仍以美國為主要
襲擊對象，加上熱衷發動大規模恐襲，美國仍不
可忽視。在近期敘利亞戰場上，“基地”分支
“努斯拉陣線”揚言會報復在敘空襲的俄羅斯，
而上月底亦傳出美軍訓練的敘反對派投靠“努斯
拉陣線”。華府既要回應ISIL的威脅，亦要避免
看漏“基地”的動靜，這將令美國情報收集、資
料分析以至軍事打擊等資源分配勢更形緊張。
“伊斯蘭國”超“基地”成華府大患黎耀康
■■革命衛隊赴敘消革命衛隊赴敘消息若屬實息若屬實，，敘國亂敘國亂局將變得更複雜局將變得更複雜。。
■■敘總統巴沙爾敘總統巴沙爾((右右))會晤伊會晤伊朗國會國家安全及外交委員朗國會國家安全及外交委員會主席博魯杰迪會主席博魯杰迪。。 美聯社美聯社
伊朗14日罕有公開一批在革命
衛隊地下導彈基地照片，顯示放滿導
彈和發射器。據報該基地位於一座山
下500米深的地底隧道，軍方聲稱它
只是全國眾多導彈基地的其中一個，
又指若“敵人作出錯誤決定”，便可
能會動用到有關軍備。
就在照片公開前一
天，伊朗國會剛剛通過今年7
月與伊核六國達成的核協議。
分析認為，伊朗罕有公開導彈基
地，目的是展示軍事實力，回應西
方國家警告若伊朗違反協議或不惜動
武。 ■美國有線新聞網絡/《衛報》
罕發片展示導彈基地
■■奧巴馬奧巴馬((左左))和卡特先後表示和卡特先後表示和暗示延後撤軍和暗示延後撤軍。。 資料圖片資料圖片
■■敘政府軍在俄國空襲協
敘政府軍在俄國空襲協
助下猛轟反對派助下猛轟反對派。。美聯社美聯社
美國總統奧巴馬就任內推動美軍從阿富汗撤走的承諾宣告破
滅，奧巴馬15日宣佈，暫緩執行駐阿美軍撤軍計劃，從原定
2016年底減至1,000人，改為明年大部分時間維持目前約9,800
人，再到2017年減至5,500人，意味美軍將無法在奧巴馬卸任前
完成撤軍。
報道指，華府過去幾個月重新審視
阿富汗政策，奧巴馬今次決定延遲撤
軍，事前已諮詢過國防團隊及阿富汗當
局。分析指，阿富汗局勢至今仍然不
穩，塔利班早前一度佔領北部重鎮昆都
士，加強了美方延遲撤軍的想法。另
外，極端組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭
國”(ISIL)近年滲入阿富汗，並從塔利班
招攬新血，亦引起華府關注。
美國防長卡特14日已暗示美方有可
能延遲撤軍，他當時稱政府須因時制
宜，按現況調整美軍部署。他續稱若美軍撤離阿富汗，此前成果
將毀於一旦，認為現時撤軍等同自毀長城。卡特上周與北約成員
國防長開會，認為各國在駐軍問題上應保持彈性，不應拘泥於固
定的撤軍時間。據悉多位防長對此表示同意，認為駐軍規模可因
應實際情況調整。 ■法新社/美聯社
奧巴馬再延撤駐阿美軍
■■基地放滿導彈和基地放滿導彈和發射器發射器。。 法新社法新社
中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2015年10月17日（星期六）
文匯娛樂娛樂頭條
中國新聞 神州大地
台媒：“九二共識”不可替代大篇幅報道“張夏二會”並指多數台民盼和平發展
據中新社報道，《聯合報》“兩岸”版刊發四篇報道及評論分析。與此間多家主流媒
體相近，《聯合報》着重突出張、夏的兩段表述，即張志軍所指出的“當前兩岸關
係處於重要節點，再次面臨道路選擇的問題；做選擇時，應堅持‘九二共識’、反對‘台
獨’的共同政治基礎”，以及夏立言提出的外界對後續兩岸情勢或有不同解讀和看法，但
當前絕大多數台灣民眾希望維持和平繁榮的台海關係局面，及繼續展開兩岸制度化協商，
莫陷入“為山九仞，功虧一簣”窘境。
籲民進黨重視兩岸政策分析文章中，該報指出，在中國國民黨選情季度低迷的氛圍中，台灣明年極可能再度
政黨輪替，夏、張都高舉“九二共識”大旗，不僅是對過去7年的總結，也在對未來定
調，喊話對象當然就是民進黨。文章進一步提出，夏立言此次“登陸”未遭民進黨阻撓，
該黨顯然希望取得執政後能將兩岸事務主管部門負責人溝通聯繫機制“維持現狀”下去；
此次“張夏會”後，民進黨如何處理“九二共識”將備受關注。
《中國時報》15日推出“特別報道”版面，詳細呈現2016年台灣地區領導人選舉前
兩岸事務主管部門負責人這一重要會面。媒體人孫揚明發表於該報的評論文章指出，此次
會面重申了兩岸關係穩定的基礎，這一穩定基礎的重申與結構的確認，遠比達成協議重要
得多。一個共識就是，兩岸關係穩定並且發展的基礎，就是“九二共識”，除此無他。
在台灣南部發行的《中華日報》15日發表社論指，兩岸關係7年來的正向發展，已如
兩岸人民深知的“建立了豐碑，開啟兩岸關係的新紀元”。然而，在民進黨重力杯葛
下，關乎兩岸關係未來發展的《海峽兩岸服務貿易協議》等重大議案都躺在“立法
院”，致使兩岸經貿關係難以進一步開展；大陸中國工商銀行計劃參股永豐銀行這一重
要合作戛然終止，顯示相關後遺症已經出現。
社論坦言，兩岸服貿、貨貿協議實施的主要困阻在台灣方面，如果這“任督兩脈”不
能打通，很可能直接衝擊台灣參與區域經濟整合，蔡英文所謂“維持現狀”也就成了空
話。中央日報網路報》15日社評再次提出其觀點：兩岸協商交流只有一張“門票”，那就
是“九二共識”。
蔡仍以“維持現狀”回應文章指出，兩岸之間各項協議及所達成的各種合作，都是在“九二共識”基礎上完成
的，民進黨豈可想概括承受過去的成果，卻否認這些成果所立基的基礎。“到現在為止，
我們不知到有什麼方案可以替代‘九二共識’。
香港文匯報訊 對於國務院台辦主任張志軍與台灣方面陸委會主委夏
立言再次會面，台灣各類型媒體15日持續作出大篇幅報道及分析，多數
評論者指出“沒有什麼方案可替代‘九二共識’”。
香港文匯報訊（記者 帥誠 廣州報道）台灣陸委會夏立言一行15日來到廣東
東莞，先後參訪了東莞台心醫院、台商子
弟學校等地，並與廣東省台商代表座談，
聽取他們的意見和建議。
贈花瓶寓懸壺濟世當天上午參訪團參觀了東莞台心醫
院，夏立言在致辭時表示，早前在東莞的
台商們已想要在當地建一座與台灣醫療水
準一致的醫院，現在建成的醫院不僅做到
了服務當地台商，還能夠回饋東莞當地乃
至珠三角地區的民眾。他還期望，將來台
商們能夠做成一個指標性的醫院，使這種
醫療模式不止在東莞，在大陸其他地方也
能發揚光大。此後，夏立言向台心醫院贈
送了紀念品“彩玉花瓶”，玉石取材台灣
中央山脈，寓意“台灣之心”，花瓶造型
像壺，寓意懸壺濟世，造福兩岸民眾。
在與廣東台商代表們進行座談會時，
夏立言表示，之所以選擇拜訪廣州和東
莞，是因為珠三角地區是台商最早投資的
地方，聚集的台商人數最多，並對廣東台
商們離鄉背井到大陸來做生意表達崇高的
敬意。他還強調，在與廣東省長朱小丹和
廣州市長陳建華會面時，了解到他們也十
分在意台商為廣東經濟所作的貢獻。
指兩岸關係不會終止會議期間，東莞台商投資企業協會會
長翟所領表示，希望在大陸的台商們能夠
享有同等待遇，在生活和房地產貸款方面
都應享有同樣權利；同時，他也有信心，
不管明年台灣“大選”結果如何，陸台雙
方仍然會維持“九二共識”基礎上的和平
穩定關係。
在結束當天的訪問行程後，夏立言就
此次參訪廣東與國台辦主任張志軍的會面
作了總結性發言。發言中他提到，“這次
會面最重要的是兩人均贊同兩岸關係的重
要性不能夠因任何緣故終止，雙方必須在
現有的‘九二共識’機制之下持續加強兩
岸制度性協商，同時將官方往來持續下
去。”
■■夏立言夏立言（（手舉賀卡者手舉賀卡者））參訪東莞台商子弟學校參訪東莞台商子弟學校。。 中新社中新社
■■夏立言夏立言（（右右））向台心醫院贈送向台心醫院贈送““彩玉花瓶彩玉花瓶”，”，寓寓意懸壺濟世意懸壺濟世。。 中新社中新社
“換柱”或影響台商投票意願香 港
文 匯 報 訊中國國民黨
打 算 撤 換
“2016 大
選”參選人洪秀柱，日前帶領大陸台商在台灣成立“挺
柱後援會”的台企聯榮譽總會長張漢文，15日在廣東省
東莞市受訪表示，目前情勢太過複雜，他要等狀況明朗
之後再決定後續作為，但他指出，“換柱”一事多少會
影響大陸台商回台投票的意願。
據中通社報道，張漢文15日在東莞市受訪表示，等“換
柱”成為定局之後，台商們會再討論下一步要怎麼走，畢竟
大家想法不同，“有各自的支持者”，需要進一步協商。
媒體詢問“換柱”是否影響大陸台商回台投票的意
願，張漢文回應表示多少會受到影響，像他就會等情勢
明朗之後再做決定，張漢文說，“大家也知道，9月30
日是我帶着台商回去成立台商挺柱後援會的，沒想到3天
後就出現撤換問題，我都不曉得怎麼辦，所以我回大陸
先避一下。現在好像蠻複雜的，看看情形再說吧。”
另據台灣“今日新聞”報道，台灣指標民調指出，
“大選”投票僅剩3個月，若洪秀柱、蔡英文及宋楚瑜競
選，則46.8%投蔡、15.6%投洪、13.5%投宋，11.4%不投
或廢票，12.7%未表態。而如果是蔡、朱、宋3人競選，
44.6%投蔡、21.0%投朱、12.0%投宋，11.0%不投或廢
票，11.4%未表態。蔡的民調支持度仍為最高，尚無顯著
影響。該調查是TISR台灣指標民調公司在本月12日至13
日進行，經由隨機跳號抽樣及電腦輔助人員電話訪問，完
成訪問1,003位居住在台澎金馬、年滿20歲的民眾。
◀▶台灣指標 民 調 指出 ， “ 朱上”（左）暫未影響蔡英文（右）的支持度。
中央社
雲南鄉村教師
雲南鄉村教師
堅守中緬邊境教學16載
江西省德興市李宅中心小學15日開展了“珍愛
糧食 有你有我”主題教育活動，同學們在老師的倡議
下，拿自己平日裡用的飯碗拼出“珍愛糧食”四個大
字。此次活動旨在培養孩子們從小爭做愛糧節糧的好
學生，迎接世界糧食日的到來。
■文 / 圖：中新社
近近20002000校友賀閩南佛學院校友賀閩南佛學院9090華誕華誕著 名 的
福建廈門南普
陀寺的山門
內，藏着中國
創辦最早的佛
學院之一—閩
南佛學院。閩
南佛學院建院
90 周年院慶
大會近日在廈
門國際會議中
心舉行，來自世界各地的諸山長老、專家學者，30多所海內外兄弟院校
及歷屆校友代表、全體閩院師生近2,000人相聚鷺島，回首建院90載辦
學歷程。
如今，閩南佛學院已成為一所具有男女眾格局、學歷層次完整
（預科、本科、研究生）、學科門類齊全、師資力量雄厚、綜合實力
居全國前列的佛學院校，也是中國唯一一所被批准接收外國留學生的
佛學院校。 ■香港文匯報記者翁舒昕廈門報道
被譽為“中國萬里長江第一橋”的武漢長江大橋1957年10月15日
正式建成通車。湖北武漢長江大橋15日迎來58歲生日，半個多世紀
來，大橋共經歷77次大小撞擊，但均未“傷及筋骨”，至今仍為該市重
要過江通道。
除了歷史悠久，武漢長江大橋還被當地民眾戲稱為“橋堅強”。據
統計，58年間，大橋經受過洪水大風甚至撞擊的考驗，其中僅各類撞擊
就達77次。最重的一次是2011年6月6日，一艘萬噸級油輪撞上長江大
橋的7號橋墩。撞擊後，橋墩西側有明顯白色、黑色擦痕，除此之外沒
有其他問題。
據悉，武漢長江大橋定期會進行一次全面細緻的“體檢”，在最近
一次體檢中，專家檢測得出的結論是：大橋各項指標正常，具有安全和
可靠性，大橋的橋墩、鋼樑等主體結構可使用百年以上。
■中新社
武漢長江大橋被撞武漢長江大橋被撞7777次安然無恙次安然無恙
重慶巫山縣人沈玲的丈夫10年前因車禍變成
植物人，醫院多次下達“病危通知書”，但沈玲
從沒放棄希望，她將丈夫接回家悉心照顧，不離
不棄，日夜陪伴，終於用愛喚醒了“沉睡”10年
的丈夫。“我會一直照顧他直到康復，也期盼更
多的奇跡發生。”
沈玲和丈夫顏家元都是巫山縣人，12年
前正值42歲的顏家元來到彭水縣一家工地上
打工掙錢，補貼家用。2005年9月，顏家元在
加班回家的路上發生車禍，頭部受到重創，經
過搶救雖然保住了性命，卻因顱內瀰漫性軸索
嚴重損傷變成了植物人。
“總有一天他會醒過來”2007年10月初，丈夫生日的前一天，沈玲
在丈夫耳說：“家元，明天是你的生日，我會在
病房外一直陪着你，祝你生日快樂！”突然她看
到一顆淚珠從丈夫眼角滑落，沈玲高興得泣不成
聲。醫生告訴沈玲，流淚是病人的情感反應，雖
然顏家元仍處於昏迷狀態，但病情有所好轉，有
醒過來的希望。
為了照顧丈夫，沈玲每天早上5點就要起床
做飯，然後給丈夫餵飯、換尿布、擦洗身體。擔
心丈夫長期臥床生褥瘡，她每隔一個小時就幫丈
夫翻一次身，每兩天就要為丈夫換洗床單。“我
相信總有一天他會醒過來。”
沈玲10年的悉心照顧也慢慢有了回報，
如今丈夫已逐漸恢復知覺，不僅能認出身邊的
親人，手腳也能勉強舒展。49歲的沈玲說：
“我最大的願望就是能聽到丈夫像以前一樣叫
我一聲‘老婆’，現在他的語言能力還沒恢
復，我會繼續等待奇跡。”
■香港文匯報記者袁巧重慶報道
回顧自己參與公益慈善的歷程，康洪寶
說，這源於父母對他的啟蒙教育—好
人有好報，源於小學老師的操行評定—做好
事，操行評定可以加分。
1999年9月康洪寶回到雲南省德宏州盈江
縣普關小學任教，一個中緬邊境線上的偏遠山
村。“因為是偏遠山區，來上學的孩子大都很
貧困，吃不上飯的學生都有很多。”康洪寶
說，他剛上任就碰到學生生病沒錢，儘管每月
只有600元（人民幣，下同）工資，他仍出手
相助；學生沒有教材、生活費他及時墊資，高
時一個月就墊資300多元，還帶着沒飯菜吃的
學生去挖自家地裡的馬鈴薯充飢。
多渠道發信息 匯聚愛心力量這樣“單打獨鬥”了近12年，康洪寶幾
乎把所有積蓄都用在了幫助貧困孩子上，
“畢竟我一個人的力量是有限的”。2012年
8月，康洪寶通過大盈江公益慈善組織平台向
其他公益組織提出資助申請。當年9月北京
仁愛慈善基金會就為盞西鎮30名孤兒爭取到
每人500元的特困補助。
嘗到甜頭後，康洪寶開始通過QQ、微信
等網絡平台發佈慈善信息，讓更多愛心力量
匯聚到這個邊遠的中緬邊境地區。
“我現在仍然是一名鄉村教師，教書是
我的本職工作。”康洪寶說，在做好本職工
作的同時，將盡自己最大的努力去幫助山區
貧困的孩子們，不讓金錢成為他們求學的障
礙。“獲得了那麼多殊榮，我肩上的擔子更
重了。”康洪寶說，在做慈善的同時，他將
每一筆項目支出都放在了自己的QQ空間
上，以接受社會的監督。
雲南省芒市機場內雲南省芒市機場內，，康洪寶剛下飛康洪寶剛下飛
機機，，就被一簇簇鮮花所包圍就被一簇簇鮮花所包圍。。康洪寶原康洪寶原
是一名普通的鄉村教師是一名普通的鄉村教師，，學校在一個中學校在一個中
緬邊境線上的偏遠山村緬邊境線上的偏遠山村。。他他1616年來為山年來為山
區貧困孩子提供幫助區貧困孩子提供幫助，，讓他成為第五屆讓他成為第五屆
全國道德模範提名獎獲得者全國道德模範提名獎獲得者。。 ■■中新網中新網
妻守護10年終喚醒植物人丈夫
■康洪寶走訪盞西鎮紅木嶺干村的孤兒。 網上圖片
■■康洪寶為學生批康洪寶為學生批改功課改功課。。視頻截圖視頻截圖
■沈玲給丈夫餵飯。 香港文匯報重慶傳真世界文化遺產、中國明代萬里長城最西端的嘉峪關日前基本完成了
關城的保護修繕，全面向遊客開放。這是嘉峪關建關640餘年來最大規模
的一次保護維修。
甘肅嘉峪關關城文物管理所副所長張斌表示，工程的設計、施工均按
照最小干預、保護文物原貌的做法開展，確保外觀“修舊如舊”。以文昌
閣為例，為嚴守“原材料、原結構、原做法、原工藝”的原則，地仗採用
麵粉、豬血、桐油等作為原料，油飾彩繪重繪則使用天然礦物原料。目
前，嘉峪關關城內的關城木結構建築修繕、油飾彩繪重繪、西羅城保護維
修等工程已基本完工，對夯土長城的保護維修等也已接近尾聲。
據悉，此次長城本體保護工程中還加入了安防、消防、防雷工程，
通過現代科技的技防措施，實現全方位全天候對文化遺產的監控，有效
提升了嘉峪關關城的安全防範能力。
■新華社
珍愛糧食
嘉峪關完成建關後最大規模修繕嘉峪關完成建關後最大規模修繕
■閩南佛學院90周年院慶在廈門舉行。 香港文匯報福建傳真
夏立言訪莞
夏立言訪莞
肯定台商貢獻
肯定台商貢獻
山打根版■責任編輯：盧子軒 2015年10月17日（星期六）
文匯娛樂娛樂頭條
文匯財經中國經濟
財經速遞
港8月商品轉口貨量跌5.8%
上月達上月達11..0505萬億人幣萬億人幣按年多按年多14431443億億中國新增貸款創歷史新高
興業銀行首席經濟學家魯政委認為，信貸規模
的超預期增長主要與兩大因素有關，一是此
前三個月財政資金投放速度加快，帶動項目資本
金到位加速；二是國務院 9 月初下調了項目資本
金，使得等量財政資金可以撬動更多項目上馬。
資本金和槓桿的同時提高，共同帶動了信貸投放
和發債的加快。
此外，9 月份信貸結構也在改善：企業中長期
新 增 貸 款 達 到 3555 億 元 ， 佔 全 部 企 業 貸 款 的
57%，連續第三個月上升，創今年新高，表明投資
項目在上馬；企業新增短期貸款由 8 月份的 289 億
元升到2169億元，顯示實體經濟活動開始活躍。
9月M2餘額增幅13.1%在新增信貸規模超預期增長等因素的帶動下，
9月末廣義貨幣供應量繼續保持今年以來的較高位
增長。9 月末，全國廣義貨幣 M2 餘額為 135.98 萬
億元，按年增長 13.1%；狹義貨幣 M1 餘額 36.44 萬
億元，按年增長 11.4%；流通中貨幣 M0 餘額 6.10
萬億元，按年增長3.7%。
分析：貨幣政策仍有放鬆空間儘管 9 月信貸數據超預期擴張，但由於內需依
然疲軟，專家普遍預期，貨幣財政將繼續寬鬆。
交通銀行首席經濟學家連平認為，外匯佔款的急
劇下降給央行對沖基礎貨幣缺口留下了較大的被
動寬鬆“任務”。相信未來一段時間，央行的調
控思路會保持與前期一致，M1和M2則會維持現在
的增速高位水平，貸款也會保持平穩增長態勢。
中國銀行國際金融研究所宏觀研究主管周景彤
認為，M2 增速保持總體穩定且較為寬鬆，人民幣
貸款超出預期，貨幣政策放鬆的效果正在顯現，
但貨幣放鬆的幅度與經濟表現並不十分匹配，經
濟下行壓力依然較大，企業融資成本下降仍不明
顯，預計三季度 GPD 可能在 6.8%左右，貨幣政策
仍有進一步放鬆的空間。考慮到外匯佔款還在減
少，貨幣市場利率有所上升，近期降準可能性
大。
香港文匯報訊（記者 海巖 北京報道）中國人民銀行15日發佈最新數據顯示，9月中
國新增人民幣貸款1.05萬億元（人民幣，下同），按年多增1443億元，比上月增長2000
多億元，大幅超出市場預期，並創有數據以來的同期歷史最高水平。同時，9月廣義貨幣
（M2）按年增長13.1%，增速雖較上月微降0.2個百分點，但仍維持年內高增長勢頭。專
家預計，廣義貨幣供應量仍會維持現在13%的較高增速，貸款也會保持目前較快擴張之
勢。
香港文匯報訊 據華爾街見聞報道，根據中國人民銀行
（央行）發佈的數據，9月央行口徑外匯占款創三個月來最
小降幅，表明中國資金外流的情況有所緩解。
中國9月末央行口徑外匯占款餘額為25.82萬億元（人
民幣，下同），按月減少2641.42億元，為連續八個月下
滑，但減少額較8月有所下降。
8月的下降幅度為3184億元，創自1993年有記錄以來
的最大降幅。
西班牙對外銀行駐香港的經濟學家夏樂表示，9月份資
金外流速度減緩，因市場對美聯儲加息的預期減弱，加上之
前中國政府展開了一系列措施抑制資金外流併入市干預。
人行外匯占款降幅收窄
恒地無意重組 續覓內地“一帶一路”商機香港文匯報訊（記者蘇洪鏘、朱燁北京報道）香
港“大富豪”動向備受政經各界關注。人稱“四叔”的
恒基地產主席李兆基，15日開腔表明集團目前“沒想過
重組”。又指雖然內地經濟放緩，集團仍繼續內地尋找
機會，“有興趣就會投資。”
四叔當日出席北京清華大學以其名字命名的科枝大
樓落成典禮後與傳媒茶敘，談及集團業務時，被問到集
團會否重組以釋放股票價值，他認為重組或令股價短時
間內提升，不過長遠來說增長不會顯著，對股民未必有
利，故沒有想過重組。
長和主席李嘉誠近年來大刀闊斧將集團改組引發熱
議，上月更有內地官媒批其“撤資”。被問到對於同行
被內地媒體點名批評的看法時，四叔淡然說“人各有
志，不評論他人想法”，又不認為這會對香港生意人構
成壓力。
近年內地整體經濟放緩，恒基集團未來數年在內地
如何投資部署？四叔坦言難預計，但他指長遠對內地仍
有信心，因為近期不少領導都開腔，經濟增長要“保
七”。集團旗下在內地的土地儲備仍有很多。與此同
時，集團向來有跟內地多個地方部門接觸，尋找商機，
“有興趣就會投資。”
提到中國提出的“一帶一路”國策時，坐在身旁的
四叔長子、恒地副主席李家傑表示，“一帶一路”由國
家牽頭，集團會一直跟進。他個人認為，“‘一帶一
路’不只是個人的商機。香港不少人只看自己的利益，
而‘一帶一路’要以全世界範圍來看。香港公司如果只
看自己就很吃虧。”他認為，倘能掌握機遇，定必能帶
來大收穫。■■李兆基李兆基((中中))稱稱，，集團仍繼續在內地尋找機會集團仍繼續在內地尋找機會。。旁為其子旁為其子李家誠李家誠((右右))及李家傑及李家傑。。 蘇洪鏘蘇洪鏘攝攝
李克強：將精準實施定向調控
香港文匯報訊 綜合報道，中國國
務院總理李克強表示，下一步中國將繼
續創新宏觀調控方式，精準實施定向調
控、相機調控，加強逆週期調節，管控
好潛在風險，鞏固經濟基本面，培育發
展新動能。
中國政府網刊登李克強在部分省
（區、市）負責人經濟形勢座談會上
稱，當前中國經濟正處在新舊動能轉換
的艱難進程中；舊動能的弱化加大了經
濟下行壓力，但新動能也在加快成長。
要有效對衝下行因素，確保完成全年發
展主要目標任務。
會議認為中國經濟總體保持平穩發
展，處在合理區間，部分指標波動沒有
改變經濟向好的基本面。
李克強指出，將深化結構性改革，
通過創新供給、擴大新業態等，促進結
構調整優化；此外，加快推進水利、中
西部鐵路、棚改、城市地下管廊等重大
項目建設，並推動消費升級，提高消費
對經濟增長的拉動作用。並要推進更高
水平的對外開放。利用自貿區平台，積
極探索適應深化開放要求的體制機制。
他同時稱，要給地方以更大的決策
自主權、資金統籌權和改革先行先試
權；推動國有企業深化改革，繼續加大
對小微企業和有市場有效益企業的支
持。
鴻海爭奪矽品精密控制權失利鴻海爭奪矽品精密控制權失利
香港寫字樓租金膺全球之冠
香港文匯報訊據《華爾街日報》報道，台灣
鴻海精密工業股份有限公司在爭奪台灣半導體公
司矽品精密工業股份有限公司的第一大股東地位
的競爭中失利，從而令鴻海精密的多元化舉措受
挫。
台灣芯片組裝企業矽品精密的股東15日投票
否決該公司增加股本的計劃，該計劃原本會使鴻
海精密成為矽品精密的第一大股東。過去兩個月
中，鴻海精密與全球最大的芯片封裝公司日月光
半導體製造股份有限公司展開了針對矽品精密控
制權的激烈爭奪。
按市場份額衡量，矽品精密是全球第三大芯
片封裝和測試公司。
香港文匯報訊據路透報道，全球房地產顧問-萊坊週四發表報
告指出，今年第二季香港蟬聯全球寫字樓租金最高的城市。而在核心區
空置率極低加上未來新供應有限，預計五年後香港面臨短缺的甲級寫字
樓面積將達200萬平方尺，相當於一座本地地標建築之一--中環國際金
融中心二期的規模。
儘管香港經濟增長放緩，中國經濟動力亦轉弱，但萊坊仍看好明年
本地甲級寫字樓租務市場，料租金將有5%升幅，供應緊缺及中資機構為
帶動租金上升的主要動力。
“中國經濟放緩，香港經濟亦有機會放緩，但歐美經濟則有改善，
在這情況下，因為我們的（寫字樓）空置率偏低……，只要繼續有人
（企業）來，（租金）增長只是放緩了，沒之前般快。”萊坊估價及咨
詢部主管林浩文在發佈會上稱。
該行16日發表探討全球20個主要城市未來房地產市場趨勢的2016
年《全球城市報告》指出，2015年中資機構占核心CBD中環新租務約四
至五成，是甲級寫字樓市場需求的主要動力來源。
銀娛上季收益升5%勝預期
香港文匯報訊（記者曾敏儀）在港元強勢影
響下，香港政府統計處15日公佈今年8月商品轉
口貨量按年跌5.8%，港產品出口貨量亦按年跌
18.4%。兩者合計，商品整體出口貨量按年跌
6%，商品進口貨量錄得6.5%的按年跌幅。
中證監：17港基金申請“北上”
傳中國考慮人幣瑞郎直接交易
中企投資英核電談判取得進展
香港文匯報訊（記者 張易）中證監日前披
露，已有17隻香港基金遞交申請“北上”，多數已
完成第一次意見回饋。上投摩根基金、中銀基金、
天弘基金、中金基金等多家內地基金公司作為基金
代理人，有望在年內開始銷售香港互認基金。
公開披露資訊顯示，今年7月，包括摩根基
金、惠理基金在內的多家海外基金公司向證監會上
報了14隻香港互認基金，8月以來另有3隻互認基
金上報。
香港文匯報訊 彭博引述知情人士透露，中國
央行正在考慮啟動人民幣與瑞郎之間的直接交易。
瑞郎將成為繼美元、澳元、新西蘭元、英鎊、日元
和歐元之後第七種可在上海銀行間外匯市場直接與
人民幣交易的貨幣，這意味人民幣與瑞郎無須先
兌換成美元，可直接互相兌換。
■李克強主持召開部分省（區、市）負責人經濟形勢座談會。 新華社
■ 物業顧問萊坊國際報告顯示，今年第二季香港蟬聯全球寫字樓租金最高的城市。 資料圖片
■鴻海爭奪矽品精密工業股份有限公司失利，從而令鴻海的多元化舉措受挫。 網上圖片
■■人行數據顯示人行數據顯示，，99月中國新增人民幣貸款月中國新增人民幣貸款11..0505萬億元人民萬億元人民幣幣，，大幅超出市場預期大幅超出市場預期。。 資料圖片資料圖片
香港文匯報訊 據路透報道，中國駐英國大使
劉曉明稱，兩家中資企業參與投資英國Hinkley
Point核電站項目的談判取得實質性進展。劉曉明
稱，在中國國家主席習近平下周訪問英國期間可
能會宣佈一些協議，但仍不清楚屆時是否會簽署
上述核電站項目的協議。習近平將於10月19日至
23日對英國進行訪問。
香港文匯報訊（記者張易）銀河娛樂15日公佈截
至今年9月底止第三季業績，錄得收益123億港元，按年
及按季分別跌29%及升5%；經調整除息稅折舊及攤銷前
盈利（EBITDA）為21億港元，按年及按季分別跌36%
及升13%，主要由於第三季度博彩業務淨贏率偏低。業
績略勝市場預期。
期內，“澳門銀河”收益按季升9%至87億元，按
年減少22%，經調整EBITDA按季升19%至17億元，按
年減少30%。貴賓廳轉碼數總額為1,250億元，帶來收益
達45億元，按年減少38%，按季則微跌4%，淨贏率提
升至3.6%，去年同期為3.2%，上季則為3.4%；中場博
彩收益為30億元，按季升21%，按年跌2%，淨贏率為
43%，去年同期為44.9%，上一季度為38.2%。非博彩業
務收益按年增加92%至7.42億元。
■英國核電站。 資料圖片
■銀娛指出，正最後階段結算“澳門銀河”第二期的發展成本，預計可確定節省4億至5億元。 資料圖片
家樂福：門店不會消亡香港文匯報訊（記者倪夢璟上海報道）線上線下的零
售競爭日益激烈，電商不斷推出“購物促銷節”，各大實體
店亦抓住節假日推出各種減價活動。面對互聯網的衝擊，家
樂福中國CMO余瑩15日在螞蟻生態論壇上直言：“線下門
店永遠不會消亡”，並稱結合互聯網可提高門店效率，相信
線上是線下門店必爭之地。此外，螞蟻金服首席戰略官陳龍
宣佈領投創業生態服務平台36氪，冀共同推進創業生態服
務發展。
余瑩坦言以舊時零售業經營觀點迎接消費者再難以成
功，只有了解了消費者的需求，結合互聯網優勢，提升門店
的服務能力，才能真正贏得消費者的心。今年4月底，家樂
福與支付寶達成合作，從北上杭等地門店開始逐步引入支付
寶。在接入支付寶4個月後，家樂福門店的原有客戶結構得
到了優化，現家樂福支付寶移動支付滲透率達到了8%，她
預計這一數字到明年還將提升至10-15%；同時，店內新增
人流量達到了18%，移動互聯網增流效果明顯。
■責任編輯：李岐山 2015年10月17日（星期六） 重要新聞
新聞速遞2015年中國1%人口抽樣調查現場工作全面展開，
調查員將持證開展入戶摸底和登記工作。抽樣調查標
準時點為11月 1日零時，涉及近500萬個家庭，共
1,400多萬人。 ■中新社中歐海關“經認證的經營者”互認安排將於11月
1日起正式實施，屆時中國認證企業出口到歐盟的貨
物，在歐盟海關通關時可以享和歐盟境內認證企業一
樣的通關便利。 ■中新社15 日 ，
中國為挪威建
造的首座北極
海域半潛式鑽
井平台“維京
龍”號試航，
平台工作水深
500米，最大
鑽 井 深 度
8,000米。
■中新社第70屆聯合國大會15日上午舉行全體會議，選舉
2016—2017年度安理會非常任理事國，日本、埃及、
塞內加爾、烏拉圭和烏克蘭五國順利當選。 ■中新社受15日廣茂鐵路西江公鐵兩用大橋橋樑被工程船
撞擊的影響，為鐵路部門對該區段實施封鎖和搶修，
目前至少58趟列車被迫調整運行。 ■中新社
崔天凱崔天凱：：國際規則應由各國共同制定國際規則應由各國共同制定
習近平習近平：：實施精準扶貧實施精準扶貧 對症下藥對症下藥55年使年使70007000萬人全部脫貧萬人全部脫貧 不容有人掉隊不容有人掉隊
中國將擇機放開成品油價格
習近平說，當前，中國人民正在為實現全面建成小康社會目標、
實現中華民族偉大復興的中國夢而努力。全面建成小康社會，
實現中國夢，就是要實現人民幸福。儘管中國取得了舉世矚目的發展
成就，但中國仍然是世界上最大的發展中國家，縮小城鄉和區域發展
差距依然是我們面臨的重大挑戰。
據了解，中國現行的貧困標準是人均純收入低於每年2,300元人
民幣，並根據物價指數進行相應調整。據2014年中國國家統計局數
據，按照這一標準中國目前有7,000多萬貧困人口。
“全面小康是全體中國人民的小康，不能出現有人掉隊。”當
天，習近平鄭重宣佈：未來5年，我們將使中國現有標準下7,000多萬
貧困人口全部脫貧。這是中國落實2015年後發展議程的重要一步。
習近平表示，為了打贏這場攻堅戰，中國將把扶貧開發作為經濟
社會發展規劃的主要內容，大幅增加扶貧投入，出台更多惠及貧困地
區、貧困人口的政策措施，提高市場機制的益貧性，推進經濟社會包
容性發展，實施一系列更有針對性的重大發展舉措。
鼓勵全社會參與扶貧習近平介紹了中國當前的減貧工作。他指出，現在，中國在扶貧
攻堅工作中採取的重要舉措，就是實施精準扶貧方略，找到“貧
根”，對症下藥，靶向治療。我們堅持中國制度的優勢，構建省市縣
鄉村五級一起抓扶貧，層層落實責任制的治理格局。
習近平說，我們注重抓六個精準，即扶持對象精準、項目安排精
準、資金使用精準、措施到戶精準、因村派人精準、脫貧成效精準，
確保各項政策好處落到扶貧對象身上。
習近平表示，中國堅持分類施策，因人因地施策，因貧困原因施
策，因貧困類型施策，通過扶持生產和就業發展一批，通過易地搬遷
安置一批，通過生態保護脫貧一批，通過教育扶貧脫貧一批，通過低
保政策兜底一批。我們廣泛動員全社會力量，支持和鼓勵全社會採取
靈活多樣的形式參與扶貧。
讓貧國兒童接受良好教育“授人以魚，不如授人以漁。”習近平還強調，扶貧必扶智，讓
貧困地區的孩子們接受良好教育，是扶貧開發的重要任務，也是阻斷
貧困代際傳遞的重要途徑。我們正在採取一系列措施，讓貧困地區每
一個孩子都能接受良好教育，讓他們同其他孩子站在同一條起跑線
上，向着美好生活奮力奔跑。
香港文匯報訊 據中新社報道，中國國家主席習近平
16日在北京出席2015年減貧與發展高層論壇並發表主旨
演講。據現時貧困標準，中國目前有7,000多萬貧困人
口。習近平宣布，未來5年，將使中國現有標準下7,000
多萬貧困人口全部脫貧，把扶貧開發作為經濟社會發展
規劃的主要內容。全面實現小康，不容有人掉隊。
香港文匯報訊 據中新社報道，中國國家
主席習近平將於10月19日至23日對英國進
行國事訪問。中國駐英國大使劉曉明15日透
露，訪問期間，習近平主席將在英國議會發
表演講。這將是中國領導人第一次在英國議
會發表演講。
規格超以往 堪稱“超級國事訪問”英國議會跨黨派中國小組主席理查德．
格雷厄姆表示，歡迎習近平主席訪問英國議
會，也非常期待他將在議會發表的演講，這
將有助於英國議員們更加清晰地理解中國的
內政外交政策和習近平的施政理念。
習近平的演講將在英國議會大廈的皇家
畫廊舉行。英國議會官方網站介紹，皇家畫
廊只有舉辦重大活動時才會啟用，如國宴、
大型酒會和國家的重要儀式。
就習近平訪英的規格，劉曉明表示，此次
訪問堪稱一次“超級國事訪問”。英方將為習
近平舉行傳統、盛大的歡迎儀式、國宴和金融
城市長晚宴，鳴放103響歡迎禮炮。此次訪問
在規格上超越以往。
訪問期間，英王室三代眾多成員均將參
加接待習主席和彭麗媛女士；習主席將在英
國議會發表演講；卡梅倫首相除正式會談
外，將陪同習主席出席多場在倫敦的活動，
並一道去曼徹斯特訪問。卡梅倫首相還將與
夫人薩曼莎邀請習主席夫婦赴鄉間別墅契克
斯做客。
劉曉明說，這是十年來中國國家主席首
次對英國進行國事訪問，將為中英關係的發
展提供歷史性機遇。“我最近廣泛接觸了英
王室、政府、議會、工商、智庫、高校和媒
體等各界人士，真切地感到英社會各界對習
主席此訪熱切期盼，衷心期望訪問能推動中
英關係取得更好發展、收穫更大成果。”
香港文匯報訊 據網易財經報道，16日，阿里巴
巴集團宣佈，已經向優酷土豆董事會發出要約，全面
收購優酷土豆集團。按照每ADS(美國存托憑證)26.60
美元計算，預計總金額將超45億美元。
收購完成後，阿里生態體系將成為完整運營電
商、視頻、廣告三大業內領先業務的科技企業，為生
態系統注入強大活力和協同效應。優酷土豆目前活躍
用戶超過5億，特別是在移動視頻端有顯著領先優
勢，加入阿里大家庭後，將為阿里數字“快樂”戰
略、虛擬商品消費戰略、多屏戰略增添核心支柱。
香港文匯報訊 據中新社報道，中國官方15日披露《中共
中央國務院關於推進價格機制改革的若干意見》。《意見》表
示，要加快推進能源價格市場化，擇機放開成品油價格。
過去十餘年間，中國石油的對外依存度從2000年30.2%
起持續上升接近60%。因此，中國成品油價格一直保持着與國
際市場主要原油價格的聯動。期間定價機制的改革則聚焦於對
聯動方式的優化。
2013年3月，中國國家發改委印發了進一步完善國內成品
油價格形成機制的通知，決定縮短成品油調價周期，取消調價
幅度限制，調整掛靠品種。
調整周期方面，新機制將成品油調價周期從22個工作日
縮短至10個工作日。國內油價調整自此呈現出一個月變動兩
次的頻率。
調整幅度方面，新機制取消掛靠國際市場油種平均價格
波動4%的調價觸發機制。
業內專家表示，該定價機制有利於讓價格信號更加靈敏
地反映市場供求，引導資源優化配置，促進節能減排和轉變經
濟發展方式，系統解決能源安全問題。
香港文匯報訊 據中新社報道，中國駐美國大使崔天凱14
日晚在紐約出席美中關係全國委員會成立49周年晚宴時發表
主旨演講時表示，當今世界，任何一個國家都不可能包辦制定
國際規則，應該由各國共同制定國際規則、共同維護和改善國
際秩序。
崔天凱表示，中國國家主席習近平不久前對美國進行的
國事訪問取得圓滿成功。如何延續訪問給中美關係帶來的積極
勢頭，是下一步我們面臨的真正考驗。為此，雙方應該做到以
下幾點：
一是要始終以戰略眼光看待世界和中美關係。這一新型
關係尋求的是伙伴關係而不是支配地位，是共贏合作而不是
零和對抗。當今世界，任何一個國家都不可能包辦制定國際
規則，應該由各國共同制定國際規則、共同維護和改善國際
秩序。
二是要不斷加強戰略互信。我們兩國高層進行戰略溝
通，其目的就是為了增進互信，避免一方僅僅由於一兩個具體
問題而動輒質疑另一方的戰略意圖。
三是要繼續聚焦互利合作。從宏觀經濟政策協調到全球
經濟治理，從清潔能源到基礎設施，從農業到食品安全，從科
技到創新，從氣候變化到環境保護，從疾病防治到防災減災，
從兩軍交往到人文交流，從反恐到防擴散等，中美之間的合作
需求在不斷增長，合作領域在不斷擴大。
阿里擬超45億美元收購優酷土豆
香港文匯報訊 據新華社報道，中國鐵路總
公司16日在雅加達與印度尼西亞四家國有企業
簽署協議成立合資企業，這標誌著中國企業正式
贏得雅加達－萬隆（雅萬）高鐵項目。
中鐵方面表示，雅萬高鐵項目是國際上首
個由政府主導搭台、兩國企業合作建設的高鐵項
目，是國際鐵路合作模式的一次探索和創新。兩
國企業將在高速鐵路勘察設計、工程施工、裝備
製造和運營管理等方面開展全方位合作。
據悉，雙方企業聯合體將通力合作，按照
印尼政府提出的建設目標，加快推進項目實施，
嚴格工程品質和施工安全管理，努力把雅萬高鐵
建設成為安全優質的精品工程、國際鐵路合作的
示範工程。
雅萬高鐵係印尼首條高速鐵路，全長約150
公里，最高設計時速300公里，擬於2015年11
月開工建設，三年建成通車。這條鐵路一旦建成
將把兩地間交通時間從3小時縮短至不到40分
鐘。
據了解，雅萬高鐵項目的實施能夠直接拉動
印尼冶煉、製造、基建、電力、電子、服務、物
流等配套產業發展，增加就業機會，推動產業結
構升級，還將促進沿線商業開發，帶動沿線旅遊
產業快速發展。
香港文匯報訊 據中新社報道，中國國
家主席習近平在2015年扶貧與發展高層論壇
並上指出，40多年來，他先後在中國縣、
市、省、中央工作，到過中國絕大部分最貧
困的地區，包括陝西、甘肅、寧夏、貴州、
雲南、廣西、西藏、新疆等地，扶貧始終是
他工作的一個重要內容，他花的精力最多。
公開報道顯示：中共十八大以來，習近平多
次就扶貧開發工作作出重要講話和指示，並
在多次深入貧困地區。
習近平在演講中還透露，25年前，他在
中國福建省寧德地區工作時曾深記中國的一
句古話：“善為國者，遇民如父母之愛子，
兄之愛弟，聞其饑寒為之哀，見其勞苦為之
悲。”“至今，這句話依然在我心中。”習
近平說。
官媒介紹彭麗媛首稱﹁教授﹂
香港文匯報訊 據中通社報道，13
日，在習近平出訪英國的吹風會上，中
國外交部副部長王超回答關於彭麗媛的
日程安排時說：“關於彭麗媛教授的相
關活動，除了彭麗媛教授陪同習近平主
席出席活動之外，彭麗媛教授自己還有
一些活動。”在介紹外事活動的公開場
合，此系中國官方首次提到彭麗媛的教
授身份。
據《新京報》報道，早在13年前的
2002年，彭麗媛就被山東藝術學院聘為
客座教授。當年12月6日，山東藝術學
院舉行了聘彭麗媛為客座教授的儀式，
彭麗媛從山東藝術學院院長張志民的手
中接過聘書。其後，彭麗媛先後被中國
音樂學院聘為客席教授、被上海師範大
學音樂學院、北京大學藝術學院聘為兼
職教授、被解放軍藝術學院聘為教授。
中國領導人將首次在英議會發表演講
■■1515日日，，中國駐英國大使劉曉明舉行中國駐英國大使劉曉明舉行中外記者會中外記者會，，介紹中國國家主席習近平介紹中國國家主席習近平即將訪英的相關行程即將訪英的相關行程。。 中新社中新社
四點倡議促進國際減貧合作香港文匯報訊 據中新社報道，中國國家主席習近平16日在
北京出席2015年減貧與發展高層論壇時就國際減貧合作提出四點
倡議。
日收入不足1.25美元人數降至零第一，着力加快全球減貧進程。在未來15年內徹底消除極
端貧困，將每天收入不足1.25美元的人數降至零。為此，習近平
重申中國政府將實施幫助發展中國家發展經濟、改善民生的一系
列新舉措，包括中國將設立“南南合作援助基金”，首期提供20
億美元，支持發展中國家落實2015年後發展議程等。
第二，着力加強減貧發展合作。推動建立以合作共贏為核心
的新型國際減貧交流合作關係，是消除貧困的重要保障。習近平
說，中國倡導和踐行多邊主義，積極參與多邊事務，支持聯合
國、世界銀行等繼續在國際減貧事業中發揮重要作用；將同各方
一道優化全球發展伙伴關係，推進南北合作，加強南南合作，為
全球減貧事業提供充足資源和強勁動力；將落實好《中國與非洲
聯盟加強減貧合作綱要》、《東亞減貧合作倡議》，更加注重讓
發展成果惠及當地民眾。中國將發揮好中國國際扶貧中心等國際
減貧交流平台作用，提出中國方案，貢獻中國智慧，更加有效地
促進廣大發展中國家交流分享減貧經驗。
把資源優勢轉化為發展優勢第三，着力實現多元自主可持續發展。中國堅定不移支持發
展中國家消除貧困，推動更大範圍、更高水平、更深層次的區域
合作，對接發展戰略，推進工業、農業、人力資源開發、綠色能
源、環保等各領域務實合作，幫助各發展中國家把資源優勢轉化
為發展優勢。
第四，着力改善國際發展環境。維護和發展開放型世界經
濟，推動建設公平公正、包容有序的國際經濟金融體系，為發展
中國家發展營造良好外部環境，是消除貧困的重要條件。
習近平：我花精力最多是扶貧
■■中印尼正式簽署雅加達至萬隆高鐵項目中印尼正式簽署雅加達至萬隆高鐵項目。。圖為圖為1616日日，，雙方代表在簽約儀式上握手合雙方代表在簽約儀式上握手合影影。。 新華社新華社
■■1010月月1616日日，，20152015減貧與發展高層論壇在北京人民大會堂金色大廳舉行減貧與發展高層論壇在北京人民大會堂金色大廳舉行，，中國國家主席習近平出席論壇並發表主旨演講中國國家主席習近平出席論壇並發表主旨演講。。 中新社中新社
中印正式簽署雅萬高項目
中印正式簽署雅萬高項目
山打根版■責任編輯：徐曉明 2015年10月17日（星期六）
文匯娛樂娛樂頭條
重要新聞
據記者了解，中國目前有太行山區、六盤山區、武
夷山區等11個集中連片特殊困難地區，貧困縣
592個。其中，由於多方面的原因，河北省貧困地區較
多、程度較深。該省目前還有62個貧困縣，列入太行
山區集中連片特困地區的縣就有22個，全省共有7366
個貧困村，貧困人口485.5萬。其中，臨城縣山地多，
耕地少，農村空心化問題嚴重等是該省貧困山區的現
狀，是“七山二水一分田”的國家級貧困縣。
河北4年減貧395萬人日前，香港文匯報記者隨國務院新聞辦、扶貧辦
組織的中外記者採訪團來到臨城縣採訪，了解這個國
家級貧困縣實現山區脫貧的新模式。據悉，佔全國貧
困人口7%的河北省，過去4年，累計減貧395萬人，
平均每年減少近百萬人，成為中國扶貧工作成效的一
個縮影。
圍場村山場面積有1.8萬畝，而耕地面積僅1400
畝，是典型的太行山區貧困村。近年來，以中央國家
機關工委幫扶為契機，該村立足山場優勢，努力提高
群眾生活水平。目前，該村圍繞“幹事、創業、為
民”思路，採取“支部+合作社+農戶”發展模式，即
農村黨支部抓合作社、抓幫帶，使農民得實惠的新路
子。
近些年，農村政策越來越好，農民吃飯問題解決
了，生活水平日漸提高。
農民種核桃蘋果致富圍場村統一制定了開發治理標準，確保了荒山治
理的高質量。為了成方連片規模開發，提高開發檔
次，該村做到了樹栽到哪裡，路就修到哪裡，並興修
水利。到現在，該村共治理荒山1.3萬畝，栽植優質
核桃樹5.5萬棵、優質板栗樹30萬棵、優質蘋果樹3.5
萬棵。全村實現了“層層梯田圍山轉、條條道路隨林
穿、水利設施配套全”的山、水、林、田、路綜合配
套開發格局。目前，全村林果產業經濟效益達700萬
元（人民幣，下同）。
記者在村邊發現，山上都種滿了蘋果樹、核桃
樹、板栗樹等。其中蘋果已成熟，纍纍碩果掛在枝
頭，農民的臉上也都洋溢着豐收的喜悅。有當地鄉鎮
幹部告訴記者，種植蘋果的專業戶，年收入少的也有
20萬元，多的可達70萬元至80萬元，都買上小汽車
了，讓城裡人羨慕。
綠水青山變金山銀山臨城縣委書記宋向黨表示，綠水青山就是金山銀
山，把加強環境保護和扶貧開發統一起來。該縣現時
農業形成以薄皮核桃種植和加工為主的特色產業；
服務業形成了以生態旅遊為格局的多元發展格局。目
前，全縣薄皮核桃樹種植達21萬畝，1.2萬農戶靠種植
薄皮核桃脫貧致富。
河北省扶貧辦副主任郝巍吏透露，“十二五”以
來，河北貧困縣人均純收入由2011年的4621元提高
到2014年的6839元，增長50%；2011年至2014年，
全省累計減少貧困人口395萬人。今年，河北還將開
展9項扶貧濟困活動，同時開展企業募捐活動、公益
勸募活動、扶貧志願者行動，並構建社會扶貧服務平
台。
“我小的時候經常上荒崗，心想要是能種上樹，能
成一片森林多好啊。”這是臨城縣綠嶺公司老總“核桃
哥”高勝福兒時的一個夢想，這個曾經被村民嘲笑、不
解的夢想今天得以實現，而他也成為了致富的帶頭人。
經過十餘年的發展，綠嶺公司在其自身發展過程
中，依託科技創新與加工，充分發揮龍頭企業帶動農民
致富脫貧。他們帶動全縣8個鄉鎮發展薄皮核桃種植15
萬畝，人均增收2千多元（人民幣，下同）。此外，公
司每年僱用周邊群眾約10萬人次到企業打工，帶動就
業。農民在打工掙錢的同時也學到了技術，增加了致富
資本，也轉變了觀念。而綠嶺公司的發展也高歌猛進，
產品已遍及全國主要城市，實現年營業收入20億元。
現時，高勝福的夢想是使綠嶺成為年產值25億元的
中國核桃第一品牌。
來自西班牙電視三台的記者薩拉品
嚐了該公司的產品後表示：“綠嶺的核
桃乳如果銷售到西班牙，一定很受消費
者歡迎。” ■記者張帆河北臨城報道
香港文匯報訊（記者張帆河北臨城報道）在圍場村
新落成的中心小學新校區，記者了解到，這所由中央國
家機關工委自籌370餘萬元（人民幣，下同）、爭取中
央財政資金270萬元援建的學校，是該縣規模最大、設
施最完善、環境最優美、辦學條件最優越的中心小學。
該校共有來自周邊14個村莊的600餘名學生入讀。
中央國家機關工委在該縣掛職縣委副書記的陳哲
鋒對香港文匯報記者談幫扶感受時表示，在扶貧工作
中一定要“接地氣”，充分深入到群眾當中，了解他
們的真實所想和願景。所以首先要解決的是山區的教
育問題，除援建的中心小學外，還協調北京成龍慈善
基金會向圍場中心小學捐贈了150萬元。此外，還強
化扶貧資金管理，為每個學生辦理餐卡，把補助的餐
費直接打入每個學生的卡裡。
變“輸血”為“造血”他續稱，扶貧工作不能靠簡簡單單的“輸血”，而
是想方設法為貧困農民“造血”。他表示，臨城發展林
果經濟的基礎很好，這個地區處於富硒帶，產品的營養
價值很高。他發現同樣處於富硒帶的臨縣富崗蘋果已建
立了很好的品牌，能賣到一個幾十元甚至上百元。而同
樣優秀品質的臨城林果處於價格低谷。下一步要做的工
作，就是讓這裡的產品打響知名度，讓村民們富起來。
香港文匯報訊（記者江鑫嫻北京報道）由
故宮博物院主辦的首屆“紫禁城論壇”15日在北
京閉幕，33位國內外知名博物館館長及國際博物
館協會主席、羅浮宮學院院長等共同發表了《紫
禁城宣言》，形成全球博物館界未來發展的共同
行動綱領，意在讓博物館文化成果惠及普通民
眾。另據北京故宮博物院院長單霽翔介紹，館長
們還倡議設立跨國博物館間的網絡聯展，讓全球
觀眾可在家中一睹各國珍寶的風采。在論壇上，
代表們肯定了科技進步對博物館文物保管、修
復，藏品展示，觀眾參觀體驗，安全保衛和管理
等工作產生的影響，並認為博物館間建立共同的
數據庫或合作研發數字產品是優化全球博物館資
源、促進博物館研究和服務水平提升的好途徑。
堅持開放惠及普通民眾不過，面對數字技術這把雙刃劍，一些博物
館館長也表示了擔憂。例如數字技術是否會嚴重
削弱實體博物館的吸引力，從而導致博物館的消
亡。再如技術帶來的娛樂化、信息碎片化是否會
影響到博物館的神聖感和傳播知識的系統化等問
題。對此，代表們認為，要設法增強到訪者親臨
博物館的獨特體驗，同時技術的利用要掌握分
寸，不喧賓奪主。
據悉，《紫禁城宣言》中明確，博物館是一
個為社會及其發展服務的、向公眾開放的非營利
性常設機構。同時也是觀眾的公共空間和文化場
所，架構起藏品與觀眾的橋樑是博物館的重要職
責。今後，各大博物館將堅持開放的發展，讓博
物館文化成果惠及普通民眾。
中國誓每年減貧超千萬人中國誓每年減貧超千萬人河北山區脫貧新模式河北山區脫貧新模式““綠色經濟綠色經濟””變富民引擎變富民引擎
幫扶工作定要“接地氣”
“核桃哥”的中國夢
■■綠嶺公司的產品綠嶺公司的產品。。 記者張帆記者張帆攝攝
■■蘋果豐收蘋果豐收。。、、 香港文匯報河北傳真香港文匯報河北傳真
■臨城縣旅遊資源豐富，圖為岐山湖景區。香港文匯報河北傳真
■■當地人在採摘薄皮核桃當地人在採摘薄皮核桃。。 香港文匯報河北傳真香港文匯報河北傳真
■■農民展示自己培育的薄皮核農民展示自己培育的薄皮核桃桃。。 香港文匯報河北傳真香港文匯報河北傳真
&�
進行時進行時
香港文匯報訊《南方日報》繼14日刊登題為《堅
持問題導向狠抓基層改革探索》的評論員文章後，15
日又發表題為《鼓勵和允許不同地方進行差別化探索》
的評論員文章，對習近平在主持召開中央全面深化改革
領導小組第十七次會議時發表的重要講話作進一步闡
釋。文章強調，全面深化改革任務越重，越要重視基層
的差別化探索實踐，必須既鼓勵創新、表揚先進，也允
許試錯、寬容失敗。
文章說，深化改革是前無古人的創新實踐和偉大
事業，既沒有現成的改革經驗，也沒有成功的改革先
例，一切都要依靠我們黨領導全國人民進行探索和創
新。黨的十八屆三中全會通過的《關於全面深化改革
若干重大問題的決定》，為不同地方進行差別化探索
提供了明確的指引：探索推進國有企業財務預算等重
大信息公開、探索對外商投資實行准入前國民待遇加
負面清單的管理模式、探索建立知識產權法院、探索
農民增加財產性收入渠道、探索建立與行政區劃適當
分離的司法管轄制度、探索實行官邸制、對按規定轉
制的重要國有傳媒企業探索實行特殊管理股制度等。
鼓勵和允許不同地方進行差別化探索，具有極強
的現實意義。經過30多年的改革開放，我國現代化建
設取得了舉世矚目的成就，我們所處的這個時期，比
歷史上任何一個時期都更加接近實現中華民族偉大復
興的中國夢。但是毋庸諱言，我國發展進程中不平
衡、不協調、不可持續問題依然突出。各地經濟社會
的發展水平不同，決定了各地在深化改革進程中面臨
的具體情況、具體問題不同。因此，各地根據自己的
實際情況進行深化改革的差別化探索，完全符合馬克
思主義用辯證觀點分析和處理問題的科學原理。而鼓
勵和允許不同地方進行差別化探索實踐，底線是必須
把握全面深化改革的內在規律，特別是要把握全面深
化改革的重大關係，處理好頂層設計和摸着石頭過河
的關係。尤其必須明確，全面深化改革在本質上是一
個不斷解決問題的過程，必須堅持問題導向，在解決
問題中推進改革，以改革的辦法促進問題的解決。必
須堅持具體問題具體分析，着力解決好改革方案同實
際相結合的問題、利益調整中的阻力問題、推動改革
落實的責任擔當問題。
文章認為，全面深化改革任務越重，越要重視基層
的差別化探索實踐，越要把改革落準落細落實，使改革
更加精準地對接發展所需、基層所盼、民心所向，更好
地造福群眾。要最大限度調動地方、基層以及各方面的
積極性、主動性、創造性進行差別化探索，既鼓勵創
新、表揚先進，也允許試錯、寬容失敗，營造想改革、
謀改革、善改革的濃郁氛圍，讓一切勞動、知識、技
術、管理、資本的活力競相迸發。眾所周知，我國改革
已經進入了攻堅期和深水區，轉型升級的要求越來越緊
迫。面對錯綜複雜的國內外形勢，必須最大限度地集中
全黨、全社會的智慧，最大限度地調動一切積極因素。
我國改革開放在認識和實踐上的每一次突破和發
展，無不來自人民群眾的實踐和智慧，這裡也包含着差
別化探索。文章以廣東改革發展的實踐對此進行了佐
證：回顧歷史不難發現，廣東改革開放之所以取得輝煌
成就，差別化探索在其中獲得充分印證。1979年7月，
中共中央、國務院批復廣東省委的報告，正式批准廣東
實行“特殊政策、靈活措施、先走一步”。廣東不辱使
命、敢為人先，以“殺出一條血路”的氣概探索實踐，
為全國改革開放和現代化建設作出了歷史性的貢獻。文
章最後指出，在新的歷史時期，廣東要實現習近平總書
記“三個定位、兩個率先”的殷切期望，必須在牢記使
命的同時，繼續拿出當年的無畏勇氣和衝天幹勁，大力
推進差別化探索推動全面深化改革取得突破：在落實中
央改革任務上取得突破，在推動重點領域改革上取得突
破，在強化基層改革探索上取得突破。在此基礎上，推
動廣東在新的起點上實現新發展，當好深化改革的排頭
兵。
重視差別化探索 允許試錯與失敗《南方日報》再論改革：中
外33博物館倡設網絡聯展
香港文匯報
訊（記者 張帆
河北臨城報道）
今日（17日）是
第 23 個國際消
除貧困日，也是
中國第二個扶貧日。中國政府提出到2020
年農村7000萬貧困人口脫貧、所有重點縣
全部減貧摘帽的目標，這意味着每年要減貧
1170萬，平均每個月要減貧100萬。
中國專題 山打根版■責任編輯：顏晴怡 2015年10月17日（星期六）
■華夏歷史園林葫蘆長廊。
平山縣委宣傳部提供
■■遊客們在苑內漂流遊客們在苑內漂流。。香港文匯報河北傳真香港文匯報河北傳真
■華夏歷史園林。記者
張帆 攝
■■范海庭接受香港文匯報范海庭接受香港文匯報記者採訪記者採訪。。 記者張帆記者張帆 攝攝
范海庭現年69歲，1947年出生在平山縣東冶村一個貧苦農
民家中，幼時父母年邁多病，還有三個弟弟。在人人都羨
慕萬元戶的年代，老范的身家已是千萬（人民幣，下同）。
他從事養鱉事業源於中國的改革開放。1987年，他用一個
廢磚窯和28畝土地作場地開始了養殖，然而，迎接他的卻是種
種困難和挫折。
黑暗中的探索在談及創業初期的困難時，范海庭對記者說：“甲魚看着
皮實，養起來卻發現很難。”他對其生長規律、生活習性幾乎
一無所知。由於技術跟不上，買回來的2,000隻種鱉沒過多久就
死了400隻，他一下子就虧損了7,000多元，心疼得直掉眼淚。
但范海庭沒有就此動搖養鱉的信心。1989年4月，他又籌
集了十幾萬元購買種鱉，可瞬息萬變的市場又讓他吃了虧，市
場上0.6公斤重的鱉賣20元竟無人問津。
借勢馬家軍 價格一飛衝天“范海庭養鱉賠了。”村裡各種議論紛紛而至。老范家本
來開着磚廠，生活已經很富裕。而老范養了3年鱉，不僅把家
裡幾年的積蓄和所有值錢的家當都賠進去了，而且還債台高
築。
不灰心的老范繼續加大投入，結果轉年市場行情大幅回
升，市場上鱉的價格上漲了十幾倍。一下子，范海庭就賺了近
2,000萬元。
而在九十年代，馬家軍異軍突起，中國姑娘以驚人的速度
在田徑場上連續刷新中長跑世界紀錄以後，王軍霞、曲雲霞、
張林麗、張麗榮、馬艷麗以及她們的教練成了熱點人物，外國
記者更是窮追不捨，四處打探馬家軍成功的秘密武器。
有探秘者透露，馬家軍靠吃鱉而奪魁，一下子“吃鱉能長
飛毛腿”家喻戶曉，使鱉成了保健品市場的寵兒、饋贈親友的
佳品。
精研養鱉技術 無私奉獻秘訣范海庭回憶起那段黃金時光興奮地說，當時一斤鱉的價格
能達380元。毫不誇張地說，去養鱉廠撈一大袋鱉就是一萬塊
錢。在取得豐厚利潤回報的同時，老范還精研養鱉技術。為了
控制溫度他還發明了塑料大棚養鱉法，用太陽能和取暖鍋爐提
高棚內溫度，使甲魚生產期延長了3個月，成活率提高到
85%，開創了養鱉的先河，也填補了中國甲魚養殖史上的一項
技術空白。
老范坦誠地對記者說，他的技術並非不傳之秘。記者了解
到，他養鱉獲得大成功後，人民日報、科技日報等主流媒體爭
相前來報道，消息傳遍了全中國及東南亞、日本、韓國等地，
到此學習養殖、購買甲魚的人絡繹不絕，范海庭也成了遠近聞
名的大富翁。為使養鱉戶少走彎路，他無私地把這項技術傳給
他人，使中國甲魚養殖業得到了蓬勃發展。
在創造了財富故事後，各項名譽也接踵
而來，老范也成了全國勞動模範，央視還播
了以他為原型的連續劇《野河畔的男子
漢》。
范海庭可謂富甲一方，這位土生土長的
泥腿子企業家還要做村中致富領路人。許多
親朋好友紛紛勸他，“你現在這麼富，就適
可而止吧，何必再受那個罪呢？”但范海庭
看來，事業是無止境的，他說：“東冶村離
不開我，我要讓鄉親們也都富裕起來。”
1996年秋，范海庭到天津寶坻縣地熱廠
傳授養鱉技術時，對方為感謝他，請他去清
東陵參觀。他從附近的農民口中了解到，當
地依托東陵的旅遊資源帶動了經濟發展。這
對他很有啟發：我們那裡有山有水，為什麼
不能依托現有資源吃旅遊飯呢？於是，為慶
香港回歸，回到平山後，他就開始籌建“東
方巨龜苑”。
擬造海底世界 曾遭村民嘲笑老范的設想是：建一個總長248米、深8
米，起着保溫作用、冬暖夏涼的海底世界。
幾天後，這個消息傳遍東冶村。東冶村緊鄰
太行山脈，是河北省比較貧困的地區，全村
兩千多人，世代靠種玉米、大豆維持生活。
一時間，村民們把老范的夢想當成笑話來消
磨：他是不是犯了神經病啊，他有那麼多資
金嗎？咱農村這麼偏僻的地方，就是建起來
了有人來看嗎？
在建設海底世界時由於施工上的問題，
試水失敗，直接經濟損失400餘萬元人民
幣。這時，許多親友都勸他：“你雖然有幾
千萬的家產，也經不住這樣的折騰，還是別
建了吧！”范海庭還是那句話：“不行，幹
事業怎麼能半途而廢。”
最終，老范還是成功了，他的海底世界
也被全國的一些景點複製。
現在他的景區濃縮了兩個世界之最，六
個中國第一，包括了紅、綠、古、新等多種
元素，被稱為“山中海世界，石上萬卷
書”。全國人大原副委員長費孝通曾參觀後
親筆題贈“東方巨龜苑”。
斥資數億元 建華夏歷史園林在東冶村，沿着一條蜿蜒的綠色葡萄長
廊而行，長達5,000米的漢白玉浮雕呈現在
面前。
從原始社會到神舟飛船，幾千年華夏歷
史濃縮成的一幅幅畫面，一塊塊用刻刀述說
着中華民族的盛衰興亡，人們的心情隨歷史
一起沉浮。這座華夏歷史園林是范海庭斥資
數億元，花了近3年時間修建的東方巨龜苑
的一部分。
邊遠的鄉村，淳樸的民風，田園式的生
活，一旦注入新的信息，就會發生翻天覆地
的變化。採摘、漂流、摸河蚌，生態旅遊的
開發讓東冶的村民們也嘗到了甜頭，現在全
村有200多人跟着范海庭幹上了旅遊，每人
平均月收入大幅上升。
遊東方巨龜苑、觀農民大手筆，如今已成為眾
多遊客來東方巨龜苑觀光的動機之一。范海庭的
“為中國農民爭一口氣，為中國農民壯一次膽，讓
中國農民自豪一次”的誓言終於變成了現實。
從某種程度上說，范海庭是中國農民企業家的
範本，生長在農村，家境貧寒，沒有文化，但憑借
自己的膽識和智慧創出了一條成功之路。但更可貴
的是，范海庭一直為他的愛國情懷而奉獻。
濃縮文明歷史說到華夏歷史園林，那可是老范最得意之作。
華夏歷史生態園林佔地2,000餘畝，以千米葡萄長廊
為中軸線貫穿21個華夏歷史王朝及現在的新中國，
用千米漢白玉歷史浮雕、萬行史詩及 600 餘尊歷史
人物雕像立體展示中華五千年歷史，聞名遐邇的石
雕文化傑作——“世紀龍亭”就位於其中，有“當
代中國農家第一園林”之稱。
進景區華夏歷史生態園林，眼前的一切更讓我
們為之震撼。兩塊中國地圖碑記雄偉壯觀，讓人絕
對想不到這是一個農民的傑作。園林以一條2,000米
長的蔬菜瓜果青龍為中軸長廊，用2,000米歷史浮雕
依次貫穿中國上下歷史21個王朝及現在的新中國。
黃堯舜禹夏商周，春秋戰國亂悠悠，秦漢三國晉統
一，南朝北朝是對頭，隋唐五代又是國，宋元明清
帝王休，中華民國改帝制，蔣家王朝到了頭，新中
國成立半世紀，國泰民安樂悠悠。而象徵各個王朝
風貌的古建築，600多尊人物雕像，萬行史詩和千米
畫卷，濃縮了中華五千年文明史的精華，是一部翔
實的中國歷史“通書”。
將刻閱兵盛況在談及不久前舉辦的大閱兵，范海庭無比激
動，他對中國現在國力的強大感到無比的自豪。他
說，有一位老人帶着外孫在閱兵那天專門來學習中
國歷史，閱兵後又來了一次，自己看到祖國的未來
到這裡學習歷史非常欣慰，他就覺得這個園林還要
在浮雕上刻閱兵的盛況，以紀念這個偉大的時刻，
今年就要動工修建。
范海庭說，不讀萬年之事，難曉今日之恩。唐
朝的絲綢之路搞活了中國經濟造福着世界人民，港
澳回歸證明國富，民族富強偉人英明，建設華夏歷
史園林獻給世紀後人。它時刻警醒我們：只有了解
中國的昨天才能珍惜來之不易的今天，激勵着一代
代後人去建設更加美好的明天。
范海庭養鱉愛鱉，幾乎到了如醉如癡的程度。談起鱉來，他頭頭是道。
鱉又稱甲魚、團魚，牠的營養價值受到世人公認，是水產品之珍品、高檔酒宴之佳餚，是深受人們歡迎和喜愛的食品。
中國食用甲魚的歷史最早可見於《詩經》“堡鱉臉鯉”的記載。而被譽為中國歷史上最奢侈的一頓飯，唐代燒尾宴上就有以羊油、鴨蛋配
製的“遍地錦裝鱉”。鱉渾身都是寶，鱉
的頭、甲、骨、肉、卵、膽、脂肪均可入藥。藥學著作《名醫別錄》中稱鱉肉有補中益氣之功效。據《本草綱目》記載，鱉肉有滋陰補腎、清熱消淤、健脾健胃等多種功效。
東方巨龜苑位於河北省平山縣東南部，太行偎依，冶河環繞。景區總面積6平方公里，水域面積3平方公里，景區包含有萬噸巨龜和跨世紀獻禮牌樓兩項吉尼斯世界紀錄，有紅、綠、古、新景點81處。
目前這裡已形成了集旅遊觀光度假、水上參與休閒、生態農業養殖、愛國科普教育及健康美食娛樂等為一體的大型綜合性旅遊區，先後被評為國家AAAA級景區、首批全國農業旅遊示範點、河北省科普示範基地、愛國主義教育基地、河北十佳工農業旅遊景區、代表河北旅遊的30張名片等，吸引了大量中外遊客。
個頭不高，身材消瘦，頭髮花白，皮膚黝黑，皺紋堆
疊、笑容憨厚，一身舊衣服，鞋上還滿是泥巴。這是典型
的一輩子辛苦勞作的山區貧苦莊稼漢形象。但是，當此種
形象是一個億萬富翁時，他就成為了人們關注的焦點。他
就是被譽為“養鱉大王”的河北省平山縣東冶村東方巨龜
苑董事長范海庭。他從不自稱董事長而稱自己是個普通農
民，農民的頭銜讓他驕傲。日前，香港文匯報記者專程前
往東冶村，採訪這位改革傳奇人物身上的故事。
■香港文匯報記者 張帆、任一龍 河北平山報道
普通老農變身
王王大大
養養鱉鱉
河北河北建建﹁﹁巨龜巨龜苑苑﹂﹂敢為人先創新路
敢為人先創新路
村中村中造造““龍宮龍宮”” 石上刻石上刻出出““萬卷書萬卷書””
“為中國農民爭口氣壯次膽”
水產珍品 渾身是寶
東方巨龜苑風景區
■鱉是一種理想的益陰佳品。 資料圖片
■■寓意香港回歸的吉寓意香港回歸的吉尼斯世界紀錄巨龜尼斯世界紀錄巨龜。。平山縣委宣傳部提供平山縣委宣傳部提供
■■東方巨龜苑內的古典名著壁東方巨龜苑內的古典名著壁畫走廊畫走廊。。 平山縣委宣傳部提供平山縣委宣傳部提供
山打根版■責任編輯：顏晴怡 2015年10月17日（星期六）
中國新聞財經新聞文匯副刊名人薈
作為香港電台第四台“樂壇新秀2015”十六強中
唯一一個男高音，演藝學院音樂碩士（聲樂）學生宋狄
樟今年剛二十四歲，獲Boltini信託基金獎學金在阮妙芬
門下完成碩士學位，也曾獲亞洲藝術音樂推廣基金會獎
學金到奧地利薩爾斯堡，在莫扎特國際夏季音樂學院跟
隨齊格飛耶路撒冷（Siegfried Jerusalem）和海倫唐納特
（Helen Donath）深造。最近他在莫扎特《費加洛的婚
禮》中飾演巴西里奧和古茲奧先生，及在小約翰史特勞
斯《蝙蝠》中飾演艾信，並於2015年中文大學崇基合
唱團之莫扎特安魂曲中擔任男高音獨唱。下月，他將在
現代歌劇《掌心的魚》中扮演重要角色，他透露那是自
己首次以廣東話演出，同時認為自己年資尚欠，望幾年
後出國繼續深造。
卻想不到，這個瘦高靦覥的男生兩年前才開始正式
踏上男高音之路。
大師激發唱歌決心宋狄樟生於音樂家庭，從小跟隨兩個姐姐的步伐學
習鋼琴，六歲起受教於黃明憲，但因無法超越姐姐的水
平而耿耿於懷，“她們長我三歲，學琴早我三年起步，
我無論多努力，也無法跨過這三年的距離，感到很沮
喪。”而彈琴之餘，他也漸漸對唱歌產生了興趣，“家
中多是鋼琴、小提琴等的唱片，某天我無意中找到一張
舒伯特《美麗的磨坊少女》的唱片，聽完雖然不懂德
語，但整個人感到放鬆，也自學當中的幾首歌曲。”宋
狄樟在小學、中學時均有參加學校合唱團，也曾在校際
音樂節中獨唱，取得優異的成績。中學畢業後，他入讀
香港中文大學文學士（音樂）學位，順理成章主修鋼
琴，副修則跟隨陳晃相學聲樂，獲老師鼓勵繼續學習。
大學二年級時，宋狄樟於暑假赴奧地利莫扎特國際
夏季音樂學院，仍是主修鋼琴， 也報名參加同期的聲
樂班。他說：“因為之前在香港也拿過獎，覺得自己唱
歌還不錯，但在那裡見到來自土耳其、法國、德國等各
國的Singers，個個都有多年音樂功底，充滿自信。而我
甫一開口，就遭到當時的老師、男高音歌唱家齊格飛耶
路撒冷的否定，對我來說是一個很大的打擊。”打擊有
多大，動力就有多大，他和老師約定試堂一期，同時也
想看看自己用盡全力能做到幾多。兩個多禮拜的課程，
宋狄樟憑藉努力將老師之前的否定變為肯定，而這也為
他將碩士課程轉修聲樂及踏上男高音之路奠定了基礎。
歌劇表演更具挑戰由彈鋼琴轉為唱歌，除了家人、老師、大師們的建
議和鼓勵外，宋狄樟自己也經過認真的考慮，謂“是一
個艱難的決定”，但他決不後悔，因為“選擇唱歌之
後，我不用常常生活在壓力之下，整個人都開朗了許
多”，且“鋼琴是全面的樂器，因為我自由練琴，聽的
伴奏多，所以接受旋律、學新東西也會更快。”
讀碩士期間，宋狄樟師從女高音歌唱家阮妙芬，也
連續四年再去讀暑期大師班，他說：“阮老師不僅在技
巧、用氣、身體動作、拉闊音域、處理樂曲、建立情感
等各方面教授了我很多，還給了我很多演出的機會。而
之後的大師班導師海倫唐納特，是一個倡導健康唱法的
女高音，教我們放鬆技巧，也鼓勵我們將最樂觀自信的
一面展現出來。”
除在演出中擔任男高音獨唱外，宋狄樟慢慢接觸了
歌劇領域，也愛上了歌劇。他說：“起先我更喜歡站在
鋼琴前唱歌表演，現在則更喜歡歌劇，因為要配合動
作、留意指揮的指示等，是一種全面的藝術表演方式。
第一次參與歌劇是演出某個配角，那時我毫無經驗，也
不知道如何做戲。經過老師的指導和導演給的意見，我
在慢慢突破自己的‘內向’弱點，在《蝙蝠》中表現了
一個花天酒地的大律師角色。”
從初探門徑到駕輕就熟需要一個過程，這個過程中
需要絕對的努力和耐心，無論是男高音演唱還是歌劇表
演都是一樣。“兩年前我只能唱到G，現在可以唱到B
flat，正向唱到B調努力。而很多十六七歲的初學者，一
開始唱得不夠高，就認為自己不是高音，以為只能唱中
音，而不知道音高是可以通過技巧和練習而提高的。這
也許就是香港的男高音較少的原因。”
■文、攝：香港文匯報記者 張岳悅
樂壇新秀宋狄樟 唱高音要有耐心
除為川劇創新探路之外，沈鐵梅亦不藏私，樂
意與後輩分享唱川劇的心得。當日她在戲院內，與香
港粵劇青年人才面對面。“戲曲演員不僅要會唱，還
要會演，抓好眼神、動作等細節，才能抓住觀眾。”
她詳細地向香港青年藝人介紹了演好戲的四個絕招。
第1招：口腔“立”起來“單身獨騎下山林，為母治病走一程……”交
流一開始，香港演藝學院戲曲學院畢業生王希穎帶來
《悅來店》中的選段。
“表演得不錯！”針對王希穎的表演，沈鐵梅
建議，粵劇發音大多比較靠前，不妨考慮往後靠。練
習時，可以用拼音作參考。例如，唱“發”字時，重
音不要落在聲母“F”上，而是落在韻母“A”上。
這樣一來，口腔就能“立”起來，使得唱腔更加厚實
飽滿。
除了發音外，演唱時聲音還應有起伏變化，學
會鋪墊，才能抓住觀眾的注意力，製造興奮點。
第2招：眼神要呈拋物線舞台上的沈鐵梅不僅唱腔婉轉，一顰一笑更是
眼波流轉，顧盼神飛。於是，青年演員紫金秋提問，
如何才能練好眼神？
“表演中，如果看人只是直瞪瞪地
看，會顯得呆板。”沈鐵梅支招，眼神
要呈拋物線狀，不僅能讓眼睛看起來更
大，眼神也更加靈動、有韻味，起到
“畫龍點睛”的作用。
為此，演員可以堅持每天練習轉
眼，看飛翔的鴿子、小鳥，讓眼神有一
個由近到遠的過程。表演時，眼睛看着
三四排的觀眾，用眼神和觀眾交流。
第3招：秀出女性柔媚面“技巧要為人物服務。”沈鐵梅表
示，每一個動作，應符合人物的性格、
身份。例如，女性有柔媚的特點，眼
神、動作就要有媚態。
在古代，女性見到一位陌生男子通常會嬌羞。
表演時，演員就應該有一個微微低頭回神的過程，而
不是直勾勾地盯着對方看。說話的過程中，還要注重
側身、遮住嘴角等細節，讓人物更加鮮活生動，這是
博得觀眾認可的一個重要因素。
“在媚態方面，有時男旦反而表現得更加細
膩。”沈鐵梅笑稱，很多男旦會下意識地觀察女性的
特點，在舞台上加以放大，“比女人還女人”。
第4招：配戲時要“開腦洞”有戲就有主角、配角之分，青年演員李子蕊提
出，有些戲是以生為主，作為小花旦，感覺自己的戲
份不多，在舞台上就像是個花瓶，怎麼破？
在沈鐵梅看來，演戲要有戲德，講究主次之
分，不和主角搶戲。但這並不意味着，演配角就不用
下功夫。就拿《西廂記》來說，紅娘的表演就讓觀眾
印象深刻。
“要了解整個故事的發展，進入角色。”沈鐵
梅表示，主角在演唱內心的獨白時，配角不能以為自
己可以站在一旁沒事做。這時，應揣摩角色的內心，
做出或哭或笑等反應，才能既配合對方，又不會讓自
己被觀眾忽略。
當日活動現場，沈鐵梅大方獻藝，相繼演唱了川劇《李亞仙》、《喬子口》中的唱段，其高亢甜美的
嗓音，博得觀眾陣陣掌聲。香港演藝學院戲曲學院院長毛俊輝表示，沈鐵梅的演
唱很有意思，和印象中的川劇不一樣。通過與沈鐵梅面對面交流，更加明確了一個觀念，創新不是把舊的丟掉、做新的，而是在傳統中找到新的點，帶出新的火花。
“沈鐵梅對傳統藝術的挖掘和創新，無論對香港粵劇，還是對西九戲曲中心都具有重要的借鑒價值。”香港著名藝人、香港八和會館理事會主席汪明荃說。同時，汪明荃還在社交網站上直言對沈鐵梅的敬佩：“從今以後，我是你的忠實粉絲！希望能看到你更多的精彩表演，來吧！來吧！來香港吧！”
雅俗共賞“川劇最顯著的特色，就是雅俗
共賞。”沈鐵梅介紹，川劇充滿人氣、仙氣、猴氣（即靈氣），是一個麻辣劇種。例如，變臉、吐火、藏刀等絕活，往往以快、辣的方式出現，讓觀眾精神為之一振。
同時，在保留自身靈魂的前提下，川劇還擅於“偷師”，融入天南地北的戲劇元素，“就好比火鍋，可以煮海鮮，可以煮其他食材，不管食材怎麼變，不變的仍是火鍋的味道，讓人胃口大開，吃了還想吃，看了還想看。”
不管是《金子》的十年磨一劍，還是《李亞仙》的老戲新探，亦或是
新歌劇《鳳儀亭》的中西合璧，沈鐵梅一直在為川劇創新探路。她認為，傳統是創新的母體，創新建立在繼承傳統的基礎之上，只有很好地繼承傳統，才能不斷為川劇注入新鮮元素。
欠系統培訓不過，談到繼承傳統上，沈鐵梅指出從她身上，便可
看出，川劇人才培養十分畸形。“我的學歷是京劇專業研究生，而我卻是一個川劇演員。”
就川劇自身的人才培養體系來看，川劇研究院被合併，川劇培訓學校因招生困難等原因，也轉型成為中職學
校。學習川劇的學生少得可憐，“川劇學校”名存實亡。
在川劇教學方面，也存在“硬傷”。一是全能型師資缺乏，有的教學經驗豐富，但缺乏舞台經驗；有的舞台經驗豐富，教學經驗又不足。二是川劇教學一直沿用“口口相傳”，無固定的標準、法則。因此，在川劇基礎教育方面，需不斷完善自身的教學體系。
“想吃東西又不想動步，這怎麼能吃到好東西呢？”沈鐵梅說，如今的大中小學，實行關門式教育，需要送戲進校園。然而，川劇是一門綜合性的舞台藝術，不僅需要唱得好、演得好，還需要專業的舞台和燈光。因此，要想欣賞到原汁原味的川劇，還需要走進專門的劇場。
“川劇皇后”港亮嗓各界點讚
“我曾有美目一雙人慕仰，辨不清那些世態與炎涼。如今我眼雖失明心卻亮，才看透人世間
偽善與虛妄……”8月22日，在香港油麻地戲院，“川劇皇后”沈鐵梅一曲唱畢，台下掌聲雷
動。沈鐵梅應香港西九文化區管理局邀請來港，與香港文化藝術名人毛俊輝、汪明荃、劉兆銘等
會面，分享了“川劇傳承的新思維”，並現場演唱川劇《李亞仙》等，受到香港文藝界和民眾交
口稱讚。 ■文：香港文匯報記者李兵
沈鐵梅：川劇麻辣像火鍋
教港青藝人四絕招
■宋狄樟是“樂壇新秀2015”中唯一一個男高音。
■宋狄樟在碩士學位畢業演唱會表演。受訪者提供
■■沈鐵梅為香港觀眾講述沈鐵梅為香港觀眾講述《《李亞仙李亞仙》》的創作點的創作點滴滴。。
■沈鐵梅有“川劇皇后”美譽。
■■沈鐵梅與毛俊輝等進行座談沈鐵梅與毛俊輝等進行座談。。
■■沈鐵梅與汪明荃親切交談沈鐵梅與汪明荃親切交談。。
■■沈鐵梅即興演唱沈鐵梅即興演唱。。
■沈鐵梅與香港粵劇界新老演員合影。
!"#$%%&'()*+,-.
!"#$%&'()*+,
!"#$% !"!! &'()*
-./ !"# 0123456
/012345678 239:%;<=>?@AB6C
DEFGH! IJKLMNOPQRS@?TUVWX " Y
Z! [M\]^_`abcdePfg$heS@?TijU
X ! ;k ! lmno
9 : % pq r q
st ! uvwOxy
z{|UWX}~"
�� ! ��23
9$����@?T
S[WX�.�6Z
��� ! 23M\O
PQR@?T ! ��
���{$h�S2
3����D23�
2����v{�S
@?T�IUV<W
X ! ���><u@
?TVK?�ew�
�� ¡S6CDE
F¢£"
¤¥¦§ ! ¨©
ª«L¬abc��
S@?TUVWX !
�L®¯°23±
²³ # ´b³ # ¬b
³�µK?¶·SM
l¸¹" !" #
!"#$%&'()*
789:;<5=>?@
!"!"#$ + ! ),-./.01"234#
56!7)89:;<=8>?@AB
!"#$%%&&''
23MNPQº@?TUXABCDEFGHIJK
CDEFGH4IJK $$%
LMNOPQRSTUVW»¼!4567½ ¾¿ÀÁÂÃÄ
Å45Æ $$% ÇÈPÉS ÊËÌNÍÀ
Á$ÎÏ ÐÑ! ÒÐÓÔ�ÕwÖ &4×
{6 #�ØÙÚÛ*?" ¾¿ÀÁIÜÝ
Ä5ÞßàkÑáÂ"
$$% ÇÈPÐâNOãäåæçS
èéê $$%'$()*+,'$()-+'./0,123145 *ë!
ì ¶ í _ $$%' 621)# $$%' 7314)# $$%'
84-1)# $$%91:+# $$%)22;:1)<1;42# $$% î
=$91:+'7314) µ $$%'621)'>/?/(@ ïðµñ
VéS¼òNó�ôõ! )èö|ÐÑ
à÷"
¾¿ÀÁ?�øùúûüý§ $
Êþÿ4RÂ!ÜÝ5ÞÃÒ $$% ÇÈ
PÉ" "#$Þ%¾¿ÀÁ&'(4)
Þ! q*Ã); +ËÌNÍÀÁ$Î,
yu%¡¾¿ÀÁ(4Þ-.{|ËÌ
/µ0S12"
þ3456�7ôõ89¾¿ÀÁ
Só�! :ÿS89;<<¾¿ÀÁ=
>S?'@A/BCÃà1D" þEF
G56H|¾¿IJ{K-.+L! ;
MN��èOSÇÈPQ" Ï
;<RMNSTBËÌSU?P
Q! ¾¿ÀÁâ ABCD ÞVWXYd =
Z[VS@A! ��\Ý]èd^S_
`# aCµbcNd@A! �µd^S
e)f[Vghij E</-1;"
> < = Z @
A ! ¾¿ÀÁ«{
Kk.lmnU?
ño ! ���(×
^pKU6qrs
[tSÀu ! v�
w×Vmx)yu
KÀ¯z{| ! }
{K~�n¼�U
?ño " e ABCA Þ
F ×� ! ¾¿�^
p���< CG |� ! vL��.
lm^À�Dp�
u*�. ! C�;
�¾µ¶�SÇN
=>��®�SÇ
.)�" »H½
y��;� I � »(4�½ /� I
� »Å4��½ �2���Å�{{Þ
4Å×�6�V�0! u¼!Ù� [
tÄ{��! � GJDG ¡¢K £¤t ¥
¦§¨©ªA«RÄ DL=&C# &6#¬"
y��RGâ®Õ/¯°¬Õ±²
³;´µ! ¶·ª¸¹ºÎ»¼½¾¿
ÀÁ÷�! ��+¡èÂ! ⸹ºÎ
ÃÄųýèÂ"
y���Æ��! {KAÇÈÉÊ
rvÖÞ! Ë��Ì�Å�{ÅÞ4×
ÍÎâXϱ²°¬Õ;дµ! v�
VÑÒwy��RGâ®Õ/°¬Õ³
;´µ! +¶! Ñ7�Ó! °¬Õ�Ô
²ÕÖ×! Ñ7{Ø�Ù"
KBÚÞ�×! °¬ÕÛܯ°¬
ÕÃÝÂÞß³ýË��uÝÑ�´µ! KBÊ
Þ�dàÑá"
ukà�! �74{|;@! à⦧y
��ãäåæç! èéèÈ! �êuëì��¾
TBíç@�î! ï�{|?ðñ�! òuó
t�Æ"
ôÑÝ«õÅ�a®Êö÷èø_ùú!
ûüý;�µy��Sþ´! í��jÿ!�
;��"�#$(�! %¥&Ï''! (T){
*+S,*�-"
«õê! Ë��Sþ´;�! './0�
S;�! v1ã7�223}? ª! %¥&Ï
+''! 1&45"
í��6ú07O\8! 9:®Õ±²ÿu
V;Â<£=à! Ë��>u?Â�! /@AB
VfCÏD��kSE@MNFG! H¹xIJ
ØKL! M�Ð�YNOP! QRTS"
¯°¬Õ±²TU�ý§! £%VWXYZ
Ë��+T[lª\]�^_! ÿ`ÁaXzñ
bcde" »O½
LMN.41OP 56
!7Q)8;<=8>?@
AB! RSTU;VWXY
Z[! \]^_`a! <V
Wbcde! fXgh"
»¼!4567½ fg(hijk9
�l«²L� CB × CL 6� AA 6�V P
0! u¼!mnoÝi pÖ4Å-bq !
rsPtµ3çuvèBwA ! �x«
y! "hz{"
«²èÔ�|}# ! � CLPQ Þ~_
fg(hij�Di��eD�_�Ø
èd" «²� CLPG Þ����coTã�
�! ��(hij��# ��! � CLLG
Þ D ×���(hijk9�Ê" «²«
C��! Ê�ÿ�Á��#ibê«! y
;]ÿD�! �:3ç�t���6«�
["
�Ö4Å-b� ! %�ïØlB�Ù
SÄ{Q��3 bÓX÷ ! «%¡³
�Ù¢èSÄ{Q3 bÓ " O£%¤
3�êS¥{¦§¨;{-! �)<Ö
4Ŧ§�©ª¥'! «%{Q Ê3S
«¬Ï " dbP2êèd # udû}
®¯ ! â{°± # 9� # ²³¥Ô´
h! òà;Ö�µ¶! ��·<3 ¸
q{TS¹ä ! u�Qb� ! �ÄÅ-
�! 7º�-»! {q�¼�$ ÊÙ¯R
�Ï # ʽ¾Ú¿Ï # ÊÀ¾àTÏ #
Ê�OÁHÏ # ÊO¯ÂTÏ # Ê ±Ã
ÄÏ # Ê2ÅÆÇÏ # ÊÈÉÊOÏ #
Ê ±�®Ï # Ê4˯>Ï ! ã� ÊK
4è¯`" uÖ4Å|-»�! �74{
| »ÖRG{�½ ! /��¼Ù¯½¾!
R�Ú¿! K4®¯S¢£! ̶þÿA
Í<b�SÎÏ! Ð+Ñ�(ª�Ò! u
{TV®ÿÓ8YÔ! ÕÖ}" &R#'
&¼!4567 #×ØÙÚ�ÛÜL�
ÊÞ4Å×4{6ÝëÞßà��{�
á! âÿÞªB{ãC4äRåæ÷ÊÞ
5×C6ATç�æàèéêë�Gì{
bí"
�%Þî%÷BïðñÊ6u^6
�°%Vòó! �á%�©ö�V50ô
Ru�¬NdPõ+öö÷Üá%ø*
?"
£ê ! 7ùì{�.IbuV|×
VW¹�! �wD�
úu<Þ(×Ýë7
ûÈ?ü¹Zý�"
¢â�×Ø\Ù@
+�! ��þÿþB
�¼!ßÿ ! �:ÿ
àBPdS!û89"õ " t ïðñû
è! õ#%CãRå�{�C$Rå! %
&'(%{äRå"
¢F7Ö4�Þ)*S×ØÙÚ�Û
ÜP+%� CLLQ Þx'! uæà�Ô�
k\O,>�Ù�! ©æö-.l//B
�w012," t
�$3¢�4õD�5oP%÷B
6789: »BCLSPQCLPLD½ # Þî%÷B
ï ð ñ
»BCLSPBAQBAB½ µ
Ù Ú � Û Ü ¸ ÷
B ð � a
»BCQSPDDJAAP½ "
è B V ; ^ 6 �
° % � 7 Þ î %
¸ ÷ B < = Ù #
Þ î % � � 8 >
? # î & @ <
É # Ù Ú � Û Ü
¸ ÷ B ð � a #
ø C A B � # C
DEFG" »CBD½
&T #
&q1¼!U�4567 #�¬¼!"#$%Ä4�Æ
&ABCQSABCG#Hî)*å�èI! J�Kë%&ÿ'()*
+,-.! 6ZTêILMªÎ§n)*ý«N"
�q�%Ê�)*OPî&SQçR! ÊSéJ=Ï
T)%&*?U�%! U[%ûV*?%&P%�! þ}
?ôõ)*^Hî%"
W2èBU�%7KëZCDeXYÿ UZe´! [\
]`! £ÿ^+12u_7%&P%`V¥uaY CP 6!
©S P 0�S C 0 DB Rôõ! )è^Hî@)! v�-.
Ä�-Ä(»! Ä4�-Ob<k*Ic/-.! ��d
È"
QçRý§! uCDe��èSå�! u CB × CP 6
©ö! e7ôõ)*¥_%&P%ö:.%+ý-.! f
7J�gh! £Ì��)î¹ij+kÏ% U¥eIlÚ)
*î&m"
£ÿ¡�1P%n7)*gÑ! Î êILMª! õ
&oj÷pq! ný§ùL)*%r,ý-.! �k! £
ÿo[%V`VP%�þôõ)* U�=6�7s�GtD
ÿ" &CDJ#&R#
iijjkkllmmnnoonnppqqrrQQssttuuvvwwxx11yyzzuu""
CDEFE{|}~���� L�P x��
��q��+.4� $$% ������ ����
�EFl�� ��"
;VW L�P ��2�&��"
<VW L��P � ¡2 L�P ¢£p¤xS¥
¦fXgh<VW��2 L�P ¢ §¡2S¥��"
!7�¨©ª«¬®%&"
�*¯°±²³# ´µ¶·¸¹º»p¼¤x½
¾9¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐ"
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()*+
!"#$%&'( ")*+,-.
/01! 230456789:;<=
9>! ?@ABCDE;FGHIJK
046LMNO! ML4PQRSTU
VW" 046LMNOXYZ[\]4
P*^_`abcPde! fghi"
*+,j9klmno ! pqr6
stpuvLwxLyz! {G;pG|
}O~b����P��6s��ML"
cPde\]4P��RC��Qc! �
��TU�������! /6s2��
�.�TU�o! ��X04����#
� ¡ ¢ 6 0 £ � � u ¤ ¥ ¦ 6
L! ¥§4�! ¨©¨ª! «¬2®¯
°±²$ ³´µ¶¢M·¸¹0ºTVU
»! ��-hi! b¼½e¾¿ÀÁ*+
,ÂÃ" ÄÅÆBCD¡¥5�Ç4PÈ
4! ;pGÉjjÊËÌÍ" "#$
!q Î Ï Ð
Ñ$%&'( Ò
ÓÔÕÖ × Ø #
ÏÐÑÒÓ � R
3 ¤ � 7 Ù &
!$Ú$F&( Û
;ÜFG\ Ý Þ
$G ! @ß � �
àáâË ã D ä
7åæçè"
ß � � é ê
ëì@í&î ï
;ð×Ø G ! ñ
òm¢qó æ ô
õö7�s ! ÷
Gøùú û ! ü
ýþÿ ! ! " #
$"
% Q ú ! 3
&'jÌÍ ¡ (
Ô)* ! -� s
tú+$þÿ! ,-./.0123!
45�s67�89:�! ;Gúû<
=>! ?@üýþÿ"
AB! ÑÒÓ�3CD<E¶ËC
Fä7åæçè ! �ý)�sG7H
H! IIúûüý+Jþÿ! vK! L
äM7NO"
êëì�éMPQ9R�sG !
;ð+JåæçèGÉ¡S! T45«
U;Gúû ! �+8C:� " V%&(
V'(,-./01"2,-./0123456
!"#$%&'(789:;<=>?@ABCD
EFGHIJK789:
!"#$%&'()*
VqÎWX>£$%&'( YZ3 WX[\]^ï_`abcSWXde
fg@í'hÜiGâË\jIy
k"
delfmnopqrTstu
voïwxÔýy-WXdefg~
z\j{|}~"
úû\jIyk£,-WXde
fgT�£ ()*+,-./-+.-*+0( ¡S
mnT����! WX�q~bX�
�����$ WX���$ ���
s$ o�������r���
\�s$ delfmn��$ ���
X$ �~1×JÔ"
WXdefg��s�í'��
� 7¡ç! 7¢-×JÔ9k£¤
¥¦çè! M§¨µ|©ª«¬! *
®¯PQ�Ò"
tuvoï.rT�1���T
�°�±ú²-³´µßfg7¶�
·f! ü�¸¹¸º7�´»!ßf
g·f! c¼ßfg�G�½²¾!
¿À7Ø! �ÁÂÃ"
���T�Ä! WXdefgj
-Å«×JÔ9k£¤çè! �HH
×JÔ·fSÌ�! 452�ÆWX
SÇÈ"
%Ä! ßfg&Ej-×JÔ9
kWXã � U
A ' É Ê Ë G
ç è 7 f g !
� Ì WX× J
Ô · f ! M 4
5 × J Ô Í ÿ
Î WXd e f
g Ï Ð ! Ñ Ò
SÁÓ"
\ j k
E ! ß f g Ô
Õ Ö × � Ø Ù
¤¬G" V)(
VqÎÚX>£$%&'( WXdÛ
efgT����Qú! ÚXÔÜwÝ1
�Ò! ÚXdefg��s�j�ÞÙ®
ß«×JÔ9kàáçè"
���|@í'hÜiG3WX[\
]! ^ï_`tbcúû! WXdefg
\jIyk! ¼âGàÄ7"
%Ä! %ã°äåo�delfæn
Î%:� ! /%7 ()*+,-./ -+.-*+0(
¡Sç�Ú
X d e f
g"
èéM
äåÚX¸
êÔÕÎ:�é-ëGçè! éìÚX�
�íîïð7ñ! òé�Íé72óD�
ô! ÚXdefgì7¸¹eõ! -ë
G9kàáçè" ö
èÚXÔÜ|wÝ1�Ò7�÷! 3
GÎéêø¡m¶�·f1fgç�Áç
è7ùðwTú ! 3Gû�,-üý�
þ$ ÿ��:!$ "#ê$ $Ôê1×J
Ô" ö
���T�%
&! ã°äåop
delfænrT
�auvoïwx
Ô-ÚXdefg
~ z \ j { | }
~! Mäåüýé
����X! ¸ê
ÔÕ! �~$ ×J
Ô'�(k! �
«U)ÚXdef
g"
���T�|delfænÌ�çè
%*àá7��sS�" +1(
ÏÐÑ,�æ�3~û,-.��
h_yúû/�" 0s¡12~û,3
�! 4�~û,5� ! �~û,67 !
890é,:J ! ;<=,Ú>1U
?"
@ABCD,�æ�ÌÍ?EFG
HIÙ9JÆ" ã�'3KL12�é
MN,æ��O$ÔEPÕ� QØÙ
¸R7��"
3ãi'7FGS ! T.Ù9JÆ
EQ! ~U&�MÌÍ.V,��%W
7XYZ[w\�]^_-`7a4Z
["
3bÁZ[FG� ! },-. !
,3�w,5�=c7ÏÐÑ,�æ�
0d3XYZ[Èefghi"
¦G ! ,-.M3a4Z[S�X
"g«h! -ÏÐÑ,�æ�j)"
ÏÐÑ,�æ��%Gúûkä7
HVFG2lÁ23m�7��nÀ !
¡o¨¶��Âp"
~û,-.T .ä å « U ® ¢ �
õ! Mì@ABCD,�æ�7qÙ¼
;ri�7åÁ" 233$456
!")*+, L ! MNOPQPRSTUVWX
YZ[\]^_`
ãDäåæçè
!"#$%&'()*
abcdefghijkflmno
s&� !!t!" uv
pqrstuv\wfxyz\{'O
"|}YPWS~#|}Ytuv\S���pqrstuv\��!
���\xyz\LP'Ox���! �������l! ������
���\�����! M�xy ¡¢£¤¥�¦§S¨! ©ª«¬7a
���®! ¯°tu��f±²"
4")$%&'6o�wZ¦6�
r�éMNxyzî{7 ]uZ[P
|«6}�<5�²¤~"�fO 7
s&�\ÝüýÎ1 " 99 Ú 9: &u
v7 ;<9= 9�����7<5O|
;<9= 9 ; Ú��\67 ¦9 = Ú�7
�3�fO��c�1�Ô���®
Þ¸«(��"
P|«6}�<5�fO7 9>>>
9\UÞí7 ñý²¤~"}ê�
1�R7 6�¾<yv�c�Î1E
��;�~-�7!6Û�7 �#Û
�7U47�·]uP|«6�f<5
Olmp�"
η��? �}�R%9¡SJ
-�u�6Ç]Ü��67]Ü�6Ç
O-6��#7�X�# aǡ�
�a4Þ¢£5¤l&@]ᥦ�x
6�i9¦h6C6 ���h§-�
S�£?
968²¤~"��r�-� 4_
÷�#�z;� ¨qÎ16"
;68 @A+ABAC Ç -D8 .)E). -
�"
F$8 @ABAC8 Ç BGHIJKLKKI 2 Ç
@-B$8Ç MD.)E). -�"
N6/Ô©� @ABAC £y6�v�
c� �"
Î1£þª�K? �«}�¬n
�Kþ%" +q%«®@�«%¯
³°! 2±¬n%¯�q%iä²³
Þ´% �~ª¯�(
96�«%�~ F µ +Aµ�«%
£T�«Ô1U鶷E! ¸¸ ; ¹
�ÿóº»l¼ 9 ,% �~ª¯
i(
½& �«%৸i¾G7¿À
iÁÂBÃ"
ÁÂÄ1 $ WÅ1ú�&CG !
¿½ÁÁ�w $ �# aàÆ�
¼! Ç-RÈ¿yÉÊ�Á " Aµ
�«%ËÌ�h��! «ÍÁÂ"
;6}�R�w ¯ +}�Ró�
¨qÇÎϨqÇ�JÜ]ÎÏ1
}�ó�ж¨qx ( "
F66Ñ ¯& 6Ñ ¯¨q"�#
aÇ36 �Ç¡� a67/M,-
��-�c�¨q7¥�c�Ò¨q"
¡ÁηP«<5O�fO7¦
6«ÓÞZ[ÔOÂØ�Õg +Õ
È & OLLP?!!QQQARSGHTGKTAIUIVA
GWVALQ!URILGIL!K<F( = Ö � Ô ×
q�KE ! §É�h¸i�«%�Ø
y"
�«ÔÙ4ÞÕg=Ö�K !
«±Ë¨ÉqÚ·ª¯�~ÇÛo�
wZ¸åÜÒÝÞ�Ú·"
Î1%ÁÂßc7à¦Î1£ª
�-¯nÞwZ¦6�¸åÜÒÝ�
Ýßc"
�fO¥�D�=E&
ã�º=4-$ 4$ "$ ç�$ á
â $ ^ã 6$ ãiº= 4� $ � $ ä
6 $ �' 61ãDº= 4å $ æ $ �
ç6"
P«<5O|Z[è�U�<5
ºé76ý ! P«<5O�q« ! �
êë! P�ìí7·aîï�á"
o�wZ¦6�¸åÜÒÝ&
")��& ð�ñ <9>D3:<9=N>7
ÏÐÑ�� & ò|ó <9>D3XF39F97
@A�� & ôÇõ <9=D3;=FN337M
ö��& ÷øù <9>D3:FFF3<7///
Ñ R ú � � ? û ü ®
<9=D3<:3;9;7 ý þ � � ? ð ÿ �
<9>D3;;F9=3"
ÚX�� & !©" <9>D3X<F<></
! w Z r � > 6 # c ~ b $ : ·
<9>D3FF>999//
o � w Z ¦ 6 � r � % a &
<33D;F99XX! <9;D3F3FN3< 4 ð 6 Ç
<9=D39F9<<34,6"
+qÎÚX>£$%&'( YZ3
ÚX[]'?()! ª*S+~æ¥,
à-./! í'�~Iy"
ß+~æ¥,à0�$Fr12 !
3}ÚX\ü�4qÂ. ! á¡5<,
à67ÔÕ,à189�:Ì;"
ß+~æ¥,
àS . < 3 � Ì
\ Ü � ô D = 1
`>Sy"
�?\ÜT°
@A\qæ¥,àBCBD�ÔE�B
D�t! c¼æ¥,àFG7HI�"
J+~æ¥,àK ¡ B D � Ô ç
è! LJAÔD$� ! sI�MBD !
\ÜNÖ"
4)6
³´µ¶·�-.1234¸¹vº»¼"
|}Ytuv\�>,½¾¿À�ptÁh�ÂÃtvÄÅÆ ��\78�ÇÅÈ
ÉÊËÌÍ8nÎ|}Ytuv\ÍÏÐ9ÑÒÓÅÆ
ÔbÕÖF×ئÙÚ-.ÛÜÝÞ.ßàáâÛã"
-.äåæçèé789:À�êÅë"
-.äåæ
ç E F G H I
ìí"
! ! "#$%&%'()*+,- !!!"#$
..//!! !!""##$$%%&&$$ ((""&&))**"""" ++$$,,--&& .."",,**//##
!"#$%&'()*+! ,$-./01234
5'67" 89:! ;<='>?@A$BC! D$E
$FG'" H$I:JK'LMNO! PQR4:&S
T'UV" WX!"#-YWGZJ[! 8\]^_'
NO$`a'" :bcd^_'NO! !"#efgh
ijkl('mnopqrbGstuvw" Gvw
x! yzZ{|}~��!u��! �G��x���
���b������!
!"#$% & '()*+ ,-%%. / !"#$"%&
0122!" �k�6����3455
6122 �k�6����3457
8122 �k�6����3456
92122 ��!�
921:2 ������ 3:6
991:2 ������ 3:8
941:2 #" ����
9122 ¡¢£¤
4122; ¥?¦§
:122 ¨z 389
:1:2 ©�ª« 39<
=122 ¡¬¢
5122 ®¯°±²#³ �µ�
51:2 ¶·¸u¹� 396¢º»
6122 ¼½��
61:2 9>4¾S# ¿ÀÁ
921:2 :ÂD3Ã
941:2!" 6?@ ÄÅ�}ÆÇÈ�
941=< ABC;D;EFG;HBIJ
;KBGAFJ ���
919< L �É�Ê :Ë� �
4122 ºÌ
51:2!" Í*ÎÏ
71:2 ÐÑ��
6122;;; ÒÓÎÏ
61:2; ÔÕ¥Ö
81:2 ×ØÎÏ
99124 ×ØÎÏ
991:2 ÒÓÎÏ
94124#" ÔÕ¥Ö
91:2 9:2 ��
4122 ÙÚÛ¾ÜÝ#
FMM;K+NO'+IM'FMM'GI
<122 ×ØÎÏ
5124 ��ÎÏ
7122' ÔÕ¥Ö
6122''' Þß��
61:2 ¢Ôàáâã#
MP'QFPR+'IONGFR'ST'äåæ
99122 ÔÕÎÏ
94122!" ��
941:<'' 0123! TNOU+K
41:2 ºÌ
5122!" ¦§èé
7122 éêë 7ì
6122 íîïðñ
92122 òózô 38
99122 õöÀ� 3526
94122#" õöÀ� 3528
9122 õöÀ� 3592
4122 õöÀ� 3599
:122 õöÀ� 3594
=122 À÷Ê~ø
<122 éêë 7ì
5122 ùúûü VW&X'T4'37
51:2 ùú&ý T4'37
7122 òózô 392
6122 ¡¢þÿ T4
92122 íîïðñ
94122!" òózô 392
9122 õöÀ� 3528
4122 õöÀ� 3528
:122 õöÀ� 3592
=122 õöÀ� 3599
<122 õöÀ� 3594
5122!" !"#$ > %&'(
7122 )*�� > +&,-
6122 ).��
8122 /0ÎÏ
1112345È
991:2 6"#7
94122#" ).��
9122 ¼zÀ÷
91:2 89).
4122 íí:;
419< <=+ô 394V9=
=1:2 �>.?
<122 ).�� > Ä�o½
5122 ).��
519< ).@¡
51=< .ABC
719< /0ÎÏ
1112345È
6122 8D).
61:2 6"E$
8122 ).��
81:2 %&F-
92122 )¼7
99122 %&'(
991:2 GH 9 L 9
94192!" ).@¡
941=2 .ABC
9122 ).��
919< íIJKx
4122 ��LÈ
41:2 {.zG).
:122 )¼7
=122 ).��
<122 89).
<1:2 {.zG).
5122!" MNÕbY�Z
7122 )� PNSF
6122 � F[*"\]&\Y�Z
8122 TT >OPçY�Z
92122 ¼zÀ÷Q¸®RYÞZ
921:2 SzTUVY�Z
99122 MNÕbY�Z
94122#" )� PN@F
9122 GWX7Y�Z
4122 YZ[\YÞZ
:122 ��]^õY�Z
<122 <4 ¢_`YÞZ
5122 )� PN@F
7122 abYÞZ
6122 cdefg V h=ij).
k3l 234Y�Z
8122 mno¿YÞZ
81:2 ¼zÀ÷Q¸®RYÞZ
92122 @pÀ÷ÙqYÞZ
99122 )írstuYÞZ
94122!" vwvwvwwwY�Z
4122 @pÀ÷ÙqY�Z
:122 mno¿Y�Z
:1:2 ¸xWyz').Y�Z
=122 {defg V h=|j).
k3l 234Y�Z
5122!"$' XÎ
7122 }~}; 4
6122''' ����
61:2 ����� 37V6
921:2''' +���
991:2''' o���
94122#"' ��>ô�vw
941:2'''' }~}; 4
91:2 ��ì Y¢Ô�Z
4122 Q^$ ��� 4
41:2 "#$%&' �¹î
:1:2 ¸�M�$
=122;;; ����� 38V92
5122 ííí� 3994V99=
71:2 �����3�¦�
61:2 ��>ô�vw
8122 ;� :R
81:2 XÎ
921:2 ¢��
991:2 ííí� 3994V99=
9122!"; ��>ô�vw
91:2 ;� :R
4122; �����3�¦�
:122;;; XÎ
=122 ����� 38V92
5122!" S� í¡
51=< }¢£7¤�
7122 ¥î¦À§
61:< ¨©��
921:2 S� í¡
9919< }¢£7¤�
991:2 ¥î¦À§
912<#" ¨©��
:122 S� í¡
:1=< }¢£7¤�
=122 ¥î¦À§
<1:< ¨©��
71:2 �ª¢A«
61:2 ¥î¦À§
9212< ¨©��
94122!" �ª¢A«
9122 ö¬��
<122 S� í¡
<1=< }®£7¤�
5122!" �U¯
7122 ��qq°
71:2;; W~K'±²¼z
61:2 996
8122 ³´µ! ¶·�Ê 4Ë�
99122 £¬¸ V ¹º»
94122#" .¼S��½¢ã 429<
91:2 U_;`X_a
4122 y«¾Ã�¿
:122 G(;À
:1:2 996
=122; ³´µ! ¶·�Ê 4Ë�
5122 ; .^]b*-;¬� U_;c^-,
51:2 ; v'nÁ$¡ 8
7122 ; ÃT�î
6122 ÃÄ®£q
61:2 .¼S��½¢ã 429<
92122 Å8ÆÇ `<
921:2 ��qq°
99122 y«¾Ã�¿ `4
94122!" v'nÁ$¡ 8
941:2 .¼S��½¢ã 429<
4122 Å8ÆÇ `<
41:2;; G(;À
:122 ÃT�î
=122 ¢ÈÉ
71:2;!" ×ØÊË
6122 ×ØÊË
8122 ×ØÊË
81:2 ×ØÎÏ
92122 vÁÎÏ#
R*)-,$&),;.&d*-
921:2 Ì@ÎÏ#
K,)-*";K&e*";c_/*);G_;G_a$
99122 ×ØÎÏ
991:2 ×ØÎÏ
94122#" ×ØÊË
9122 .½��
91:2 ÙÍ^Áw
4122 À÷é«?
:122 ÙÚ¾S# ÎÏäÐ
<122 F7
<1:2 ¼½��
5122 ÑÒÓÔ¸ 392
7122; ×ØÊË
71:2;;;;;;;;;;;;;×ØÊË
6122 ̽��
61:2 {ÕÕÖ×l Ê 9 Ë
921:2 ¼½��
99122;;;;;;;;;;;̽Öþ#
TW**f\;A_WW_a
94122!" Ì@Öþ#
?X*;K^)e*-**")
9122 ØÙ
5122!" ÚÛ¬¢
71:2 ÜÝÞ?� :
8122 öß
92122 àáÕb
94122#" ST;+"&)X,
9122 ââ�ã×ÊyË
:1:2 ÜÝÞ?� :
<1:2 �¿ 392V99
51:2 ÚÛ¬¢
6122 b Ê <Ë
8122 ä] =3=
92122; àáÕb
941:2!" ³åæ×C 392V94
:122 ä] =3=
=122 àáÕb
5122!" çç7
7122 +&F-
6122 íP'èé
8122 {Õêëì(í
92122 ÑZîPqïðÆ NN;;
921:2 �ñ M u
99122 òórôÆ
991:2 õ�öª
94122#" çç7
9122 {ó���÷l
4122 +&F-
:122 ÑZîPqïðÆ NN;;
:1:2 òórôÆ
=122 ôøùúû
=1:2 �ñ M u
<122 Ây¡üí
5122 ýþõ¼
7122 ÿ![\
6122 "ÀV#«
61:2 Ä$%&
8122 ó���÷
92122 v£'(b
99122 çç7
94122!" +&F-
941=< )±õ7Ë
9122 )±@*Sz
91:2 "ÀV#«
4122 ÿ![\
:122 ýþõ¼
=122 ó���÷
<122 v£'(b
5122!" H_\_;ÄÄS
> +N,,-
51:2 v.Õ^ 425<g
7122 +ív$/ > 001
6122 rCÊ23
61:2 A4¡�3
81:2 IhTJ 567
92122 +.c'K_$)-*")
921:2' ØØù�3
99122 �¿
991:2 >>¬�8Á9
94122#" +N,,- >y�>¬�
9122 rCÊ23
91:2 +.c'K_$)-*")
4122 LGH'IhTJ'429:>
LGH'IhTJ'4294
:1:2 A4¡�3
=1:2 rCÊ23
<122 +.c'K_$)-*")
<1:2 �¿
5122 +N,,-
51:2 >>¬�:Á9
7122 +.c'K_$)-*")
71:2 �¿
6122 +N,,-
61:2 >>¬�:Á9
8122 ;<�C=> >ØV?6@
81:2 rCÊ23
92122 y�>¬�
921:2 �¿
99122 ÜÝ>ÌA
94122!" rCÊ23
941:2 AB¡�3
91:2 +N,,-
4122 >>¬�8Á9
41:2 y�>¬�
:122''''''''' ÜÝ>ÌA
=122 rCÊ23
=1:2 +N,,-
<122 A4¡�3
5122!" C3�D 396
7122 ' EF 398V42
8122 G¢Hú 3448V4:2
92122 ' IJ 398
99122 ' õ�®öª
94122#" C3�K 396
9122 EF !()*+,
:122''' G¢Hú 3448V4:2
=122 IL 398
<122''' õ�®öª
5122 &MNO 35V92
921:2 PQ¢R;3
99122 RBSäô
94122!" &MNO 35V92
=1:2 PQ¢R;3
<122 õ�®öª
5122!"' TUÎÏ
7122 ÔÕ¥Ö
6122 ×ØÎÏ
61:2 ×ØÎÏ
8122 ×ØÎÏ
81:2 ×ØÎÏ
92122 ÔÕ¥Ö
921:2 ×ØÎÏ
99122 ×ØÎÏ
991:2 ÒÓÎÏ
94122#" ��¼½��
941:2 ��̽��
941=< oVÎÏ
9122 ̽4þ
4122 ÙÚÜÝ#
i_^"$*\'G_'GX*'c*$-*"'Bj'GX*'F&"-X'
=122 234
<122 J^$$,$b'K&$
51:2 ×ØÎÏ
7122 ÔÕÖÆ
71:2 WX<��
6122 ¼½��
61:2 ̽��
8122 Ezñ
921:2 ̽۾#
J&/k_'l'Q,")-'.W__]'4
941:2!" .¼Û¾#
GX*'h,$e'h&$-X*"'T-",e*)'+b&,$
41:2 vÁÎÏ
:122 )@ÖÆ
=122 ÔÕ¥Ö
<122 ÔÕÎÏ
<1:2 xèôø
'() )#""%&i_^"$*\'G_'GX*'c*$-*"'
' Bj'GX*'F&"-X'
íY *#""%&
4567 !
!"#$%
!#$"%&
+#$"%& ,-!. 89:/&'()*+
0#""%&01
,-
$#""%& ,-*!/
$#$"%& ,-!0/./01
!!""##$$%%
1#""%& ,-*2!"/
+#""%& ,-!"/2345(
+#$"%&
6789:
;<=>?@:A !"#$ 514<!" ).3Z
51<< [Ç).
7122 ��ÄÈ
719< \âz2Ù]
6122 ÙÍÐÑÈq
614< ^_`au
61:2 bcdÌe
8122 ^_¢fg
81:< (âh=
9212< v.~i8X
99122 ''''''''''Øjxèkl
9914< �m�no
991:2 ).3Z
94122#" @*¢p3
941:2 ÙÍ`�Èq
9122 qríµ
91:2 ��ÄÈ
91=2 ^_rÄF-
4122' õsLV
41:2 Ät^_z
:122 uÅÄv
:1:2 ��ÄÈ
:1=2 w.`ö¿
=19<' ^_ÜÝ
<1=2 À2¢xý
51:2 yz�{
7122' |}).
6122 ~d~~�
8122 x6��
81=2 ��¢��
99122 \âz2Ù]
991=< ^_ÜÝ
919<!" Ät^_z
91:< yz�{
4122 ~d~~�
41<2 qríµ
:19< \âz2Ù]
=122 |}).
<122 U�=q
<1=2 v.~i8X
5122!" û�J�6
7122 mGB ���
6122 GS.T °�z2
8122 û�J�6
92122 �mE�
99122 jâ)@���û�
9122#" ���
4122 ���
=122 ~�~��|}�¦§
<122 °zv®¢
5122 ;�
7122 ;è¬� V Hß�¬
6122 jâ)@���û�
92122 ���
99122 ����
94122 !" ;�
9122 °î'[�
:122 ;�
=122 ���
cA':29
!"##$
cA:9=
cA:2<
cA:4<
cA:::
cA:44cA:94
!&'()*+! ,-./0123456!
7122!"' KH'QK'� i_*
' T�Ô�|`
8122 KH'QK ªz����È�
92122''''''''' KH'+)-"_'� ¡w�
94122#"$$' KH'QK'¢À£¤¤¥ ��È�
4122 KH'QK'M !¦K^),n;T-_"*
<122;;;;;;;;;;;;;jâ¡w����
5122 KH;QK;T,$b;o;P,[*���
7122;;;;;;; KH;QK H$£¬
8122 KH;QK;¡z!���È�
92122;;;;;;;;; KH;G_f;92;T,$bW*);
99122 KH;OBm;K^),n
94122!"; KH;QK;KH;KITNc
5122!" ÙÍ UB;UB;n
8122;;;; R§ c Á¨
94122#"$ ©ÐAª«
9122 866;®ë¶���
=122; P*-p);M;h_f
<122 jâ¼½��¬w�
5122 ÙÍ|u
6122 Ri;KNL
5122!" £�íµ6
��rÄ
99122 £ôø
>E¢£ôø
:122#" yģ
<122 .¼�
7122 £çw
99122 £®K >¡z <=:
:122!"; £W¯° >±Ð²Ò³
;<=>?@ABCDEFG
7122!"; K_"$,$b;M&e,Y�Z
8122 ;;;;;;T&"&$b;MVf_f
=122#"; M4M;h_f
6122;;;;;;;;;´´ h&"-\
94122!"; ��µWf
cA;:99
6122!"; ¶·¶�
94122#" Q^$ z Q^$ ½
:122 �Á��¸
=122;;;; ÚÚ$ë&
6122 禮% �Z¹
���W�º�
!34!" &'7
cA:26
BCDE
!"#$%
cA:2=
!"#""%&
cA:4=
.#$"%&
HIJK 3#""%&FGHI
.#$"%&JKL
cA:95
5122!" k»k 394V95
92122 +NƼô 399
991:2 ½¾17z 3<7V59
:1:2#" +NƼô 399
<122 P¿µÀªô
39:V97
8122 ��M`mö8
36V92
94122!" +NƼô 399
991:2 Á& hÂÃ 34:V47
MNOP $#""%&
QRSTUVW
!!#""%&
*#""%&
X&YZ 2
5142!" +íqr¤£µ
61:2 �ÄÅƾ
9214< ÇYS° 4
94142#" ÊÈÉ=
4122 ÊÕMË
:1=< �j�R
<14< ÌÍëSz
719< 7Îvïy
8122 즛s :
9919< ¢ÐúP°
941<2!" ÚÑ�Ò 4 P�ÓÔÕ
41:< Öר
=1:2 ØÙ Y&e&;8;ÚÛÜZ
..//!! LLMMNN"" OOPPQQ"" OORRSS"" JJTTUU"" VVWWXX##
<Ý>:ÞÀ�Sßà�! öáâãÞ:'8Cä
åæç¹kèéêë'ìí.îîï! -ðûE�ñò
�ó'>�Üôõpk�U§' nö8÷ì'øùú�
ûüý" ~þàÿ)! <Ý>!"#$b�U§'��
�)Á! %fb&'P�! Ez'''8(b~i)�
b£W" *&! +í,-.:'ôõpk�U§/01
b2h! EznÞ'34¥\5ÿ+E! ôõp'67
IæY809:P)! Ñæ;<'7=Pµ! >?~@
'�A! ^ÿDÿ'B(b<Ý>'Cû" &
�D�E�]'ëí>F! �GH�]JIJ«x
|ô'67" �K·�]~zLGݵ! LÓ·X'M
7Y��a! EzNbiÕ" �]O�°·ï£'ä8
k�P2Äú - ¶�QR! SòÑ"" �òk�KTU
çVrJ! ßWXÑYÑë" �D�û7k:WX0'
ÜZ! WX·(r[\]'ÜZ! ïô^_" WXºÜ
lí! �]öÕ`a! bzÿnWQ�]cû! �]d
e�DfgM7" �D/0h�ihje�]! kJ[
«Õ~�zlbmnhoD8" lWXkpöGØÜ
x! �]qÿ8}" .
$-[7 rH�s£7úÖ {v'SíW$zl tuv
wxÆ" GÎÏÈ8Pö! *7yþ88z¾{! �|Ö
)}~�s'±Þ����Â% ��P% ���k¶�
�! °°8.G *7 ��4�Ñ���96k�Ä�z
.�" ÎÏ�¹È8 {v'SíW$zl �z}Æ'Ü
�4�! °°°î��Pj�>]ð� ��Âk���
'��� >�" 3
J~þ'ÙÍ^Áwu¹Ô±�z��§e¸�~
�ÔÕ�'�7� '>Â>¡! ¢£Q¤LJT'~
¥~2rÔZsW('¦ú& GJT! ¤W£0EJ§
sHi\~¨G¤U©ûª«'�¬b& $W$�
®$ ±�z�u~¯°¤p±4?)Ì©'&8js
6! Q¤²µDH'³´! j8~µ^lJ¢^ÿ'¶
µ& ·$Z¸Êý$ ¹¤Hº»%±�z�¼~¼>
½S'¾ö¿Àb! ·ÔH$ÁÂ'!RÃÄ& &
..//!! YYZZ[["" \\]]]]"" YY^__"" `TTDD"" aaEEbb##
¿ÀÁ÷$D)ÅÆh·! ë¯ÇW�" ~&! 8
�?{ÈÎÉ"ìdGþʵ˦! óÌÍ7! ζx
">�ÏRÑ�! ÐöáóÌÍ7" l¿ÀÁÑÒ¯Ó
ÊÕÔ6�>\x! ~ÕõÖX! u¦ûLf'>�'
×UÖbiÕ! 8|}5$~SØ°x! Ôû?Z9
Ù! ´P¢ä" ¿ÀÁ'67ÚÛ�¶?×h˦ûÜ
µÕ! ^ÝÞ��À! 0$*Y¿ÀÁ'ðð¿¢Áö
á¯Ë! ~Þ¯Üb�>\" ß+"ìdl�t³zÕ
à¿¢Á+7��.
û~Oÿ! Þá�Pâî�Ý
k'P�! ãäA$åæç
i~Õèé' êàÊ�áÀnë\ì
'�.î�! GíÔJîÆï&ð'
�ñòåT! ~Oÿ'3Á! ¢£ë
óô% ëõó& J~þÎÏ�$ {/0*
123 .¼S��½¢ã +,45l ! ®�~
Ææöì÷ã& QzΣÎø'ùú
AÒyûxÆ! �îÀnüýþl'
Ýkl)! £ÔEz¹úì÷" ¢Ô
£Ê~ÿt³8½!Òl"ä'�#
$ ! L3 {%�«¼P&�'¡l
+,,) Ê�()*½+,-" Þþxû
.¼�¦HLûÆïî! ú./.Q�
½01k2Z½=r34º�ï(î'
+,-! ¹5~ó+:�Æï&ð$ ;
àG�8Æ'{6Ýk7@}! \~Þ
{f¾l ! ½8~�SzL£7'8
f! µx5}88L��'££k\
�" µKL½�ÔfF¢£9':ªì
;ÔÁå! W<¯�/=! m&ô>?
\Q^_i\Õ(.¼�¦" .
ì( R ; & y
J! @+QA
ßÑa! Òù0BC!D! õb!
EWiF& j�GHR;ÎÏ! I
�Pâ ¡~ð�.J% ±�~�
KLLk±�! ¢²U+& »%�
.JkKL8��Pâ��«MÃ
T! NþÊOWµ±PCcÃT'
ÒÓ!D! �XQRýö'SZj
45óT! 5q~ÆÆEâbUj
'�¡P3! Ý8À�SV'ÃT
�î& N�NWWµ'X¤YÍZ
[;>\�! �Q¸i\];éz
�'Y[^_`& .
ìÙÈ8' {àáÕbl ! °�.u"u
ab<¡! e¸cÁñ«<¡d�e(
öÀ¾EPR" "Æ�Ôf�).Ê~<f� Pg'hia
b<¡! �î°�ï7¢ë! (j>¡Ê~íHq5b~(
)óÊzï'klóT" kôm-¿n% okp% ±¿�
ï! l)iq$96rô" Ôp% stuuvY�wxl
ô! yz% �ök{|}! >é~vY�¢nî� ! `Æì
¢��#��g¹! �ã����� �ª�% st~�/�
ö�*±! ~()Qz��'U+uà�D�! °�'�Ä
�Pv� tuq�& .
..//!! ccddee "" ffgghh"" JJii"" jjkk77##
�÷¢����'`ç��HZ{���÷¢(±
��Å ' Jã���+!Qµ¢(R�Ï" !M��C
ä/a�@øù! u��'���w5~! ��J��
'��@¢�� " ���¯ X¡��(R�Ï! ,�
(R¢Uäßï~à£" ¢(±m/¤¥! u¾¦¢
»! x\��Å'�§¨�.àÿ" �«�! ��H8
©' µf¶·��ì øz-Wsj8磌º¬}" �
�HÕ©)º®'ø ç��pÚ! u��ìøz'
kç¯�϶°±! ²)³fbz'~Þ~Ê��6
7 >´µc§${|{¶·~'A¸Ûh! I:M6
.¹>º»ô-¼½! x\8¾>H»f{|{¶¿G
~i! ,À1Á6'8! ÂúÔÄxHÅ(>º»T
£¼! »TðôÆÇ$I8>>ÂÈ;~k�É" c§
ë$�>>|Âî! ££çÊÎËè\Ì'8! ÂGÚ
ÍÎ�RO�oT�Ï! ~ÐЬÑÊnÒ% Ó~�H
áv©B~K8}" ÔÛ'p|sÕc§~�!é'Õ
2! Q8qq÷÷! °8ÖWÖl(õó! &�+:E
`'|�" &
°ô�L�¿6� '×N�û! IzDs! ÔzØ
¾VÙ'ÚÛ! ÜÝ'6~nÞÔWß! -àl�¿
.� '¥á! âï$JÍj! ¹ÍÔ' ,�Ôz-J�
º¹�0ñ�ãÜ! äªìíåÕ'�æ£� ! j�¿
.� þç�6" ìÙÎÏèWN¹G¦§«Ré! ÜX
72ê¦ëìç'�íôî� ! G�ïûâWµ!Ö% W
µð]xñô8���K'RÄHÆÔJ¢! HòÕ¶
¶�>i% Ôó% >iô% �õöjh�÷�î°¡z
Â.¢¿(c�l«�¿6� øÕx! |ôã[Ô9Î
ùú'.c! �ïªÂ.GôNü�! QYï�Gº(
ûü! xP@'~[À@>2" q
�ûõ¾ýþ.ÿ)ºy! lxõm¶!¡'zQ
À$ "#! Iæ\$zÊÐ%&Yï4' "#" :
b£ "#?7! �()Wº?x�ûõ! ®�¯Êb
�ûõ! *×büi+" �()Iýþ.,Z?8À
V! Dz-àkýþ.'./! ®�ZSh*×býþ
.'�üÉ0" &
1�'D2! /0êÕ1î3ô'¹�x4" �J
H$��1î��'� " 1îYû'¹567`8! ãx
9:'bJ;ÿ1.�^(f<|=" >J% �D% ?
@JySÇÓ/íå'+ð! ABCD(Eê1î! µ
x-�£FGHX�xx9'±zIII1�" &
/0uÖ�º�ô'J<Ki! -I6LºMd�
g½8}! 7=<"ǵ" G6Lº'=ONʵ! �
b/0qrSÊ" O~¿�! pP�'Z®GQR'S
dPµ! öá�Tx�¤'cU��&
3%4)567 8% 896:65+6) ;< 896 0")+9
)#""%&
..//!! TT\\WW[[**))--**"" TT--&&WWWW__$$**"" JJ,,nnXX&&""]] cc""**$$$$&&##
äVWùXOY±ùúZ['R½$\ê+:3
]" ÿD! äV^~x�Y±! xÔ_ÒkÌ`raZ
b& %Y�µ'! bÔ~k½ck~d½@ef"
Y×gh'äV! àÿ|}b8i8'`$^_'ö
å& äVG��~ôP?! º(bl(~SY±ª°'
£j" Gª°'£jµ! äV{åQÆÜ']ô0Ök
\ì'ZU! kxb~@lù! /0m8ôí" .
hnjhopqrXOs6tµéSuv! /yÚ
ûú¾wxy! hn¦·Õz`${M6|~�¶·!
ëuqrjho}8" `~��xϨhoú}8! Ð
ÊZuÂjqr?8" hná��]�-��xEû`
�! `�ºy~@�m�µ]j" `~jhoT�¾
�! -�ìî'{h]c��O! ho:?`~bÔ8
kmz" ho9ä^_�k$zD¿�¢�! `~|}
]Ô`8Ðáh�ho" hoAïhn! `�þ]hn
:z��! ��¹(®ë'¥;:hn¯¾`" hn
��VÕ! ¢��µ$Â��Y'ë¾! �m`�z
�" hneµ��( {����l ! `~:TU�=!
��j`�Y���" hn»%�å�ö|��! ?Z
¢��å�&-�úÂ* " �åm`�¯¶¡&hn
'�û! �z8^_¢Z{#£8! ã`�¤Â`$
ßÄhn'Æz" �ì�jhoᥦ¹! Â-§L¿
ᨩx! 8(`~'ª«£k! ºÒ�ì�`ºy¬
Ü" .
!"#$%& '()* !!"#$%&! '()*!
+,-./& 0123456789:;<
!%+,- ./01234,& 56 = 678) >?"@ABC! D
EFGHIJK5LMN"
'()*OPQRSTU! V5LMNJ
KWX! YZ[\3456789:;<]^
9: = :;8< >?"_@ABC"
` a b c ! d e M N J K D f H I !
!=2>1?@#+131 !P& gh9:;<i34569
:;< !jk .A1B1C& ! lYZmnop'(
)*_q;<irs;<"
'()*tuvwx9 !=2>1?-#+131 !P&
gh9:;<i .A1B1C _ 9D)Ei *DEyz"
!=2>1?-#+131 !P& gh9:;<{Z| F
}~Mq;<! � F y_ GH/10 5LMN9:;
<! �� IDD y "233=0@J1A1 !P& gh9:;
<! ���'()*! 1��vw� F ?"i
IDD ?""
34����3456789:;<! �
@A�:�YZ! [7345LMN"
��! PQRSYZf�! �� !#IK d�
��! '()*n����;<"
!"#$%& ������� ¡¢>£¡¤
c! FDIK ¥��¦§¨_©ª! |«¬�hi
®¯I°! �±²¥³´(µ¶"
·{¸! ¦§¨¹º«¬±²¥³´(µ¶!
»¼�¥³´(i½¾´(¿À¦§ÁÂ! ÃÄÅ
Æ�ÇÈÉÊdËÌIV" Í
¢>£¡¤YZÎÏ FDI6 ¥ÐÑÒô(}
*º !I%L.& ÓÔ¯²AOÕÖ×pØÎ"
ÅÙÚ! I%L. Û�ÜÝÒÃÞßàá_âã!
ÃÄ¥³iäå´(µ¶"
æç7è
Æéêëìí
îï! ðèÆ
ñ�òónÐ
ô _ ® õ ö
÷! ø{àá
µ¶��ÐÑ
ùú" û
I%L. rà+Ïüýþk! ÿ!¯²¦W|"
I FDDD >2 MDDD >?"'(R#! $º%&'�
NDDD h(é! »¼Ç)iÒô(}# *��+
,# ;øigh-.# /M01" 2345-._
´(}¹ñ�� I%L. 6Ê ! 7¶(L�8.�
9"
{¸! I%L. _:;-.! vw<Ô=>?# ò
â@A# BCDE# FG# ®HFG# I(FGi
JM"
Áàÿ!¯²! I%L. |KL 7D
MÇÈi8.µNhvOIP�
q! Q¯²Û�ÃÄÒô(}/
ÀRS# TUJM# l®õö÷Ë
ÌVÄi¿W! Ä�®âiXY"
I%L. |� II Z IK Z� FF Z !
�"#$[\] !O1012@ &+1@ !/23&
^_"
!"#$%& �`abcdÐMe�fghÎ! Ç}ij
!PL#%Q%! 6M7R! +,-kl& Ôm=?"e�ÐPµ¶;<n
oijMN_WX�|2g"
·]pqû Tr! tusÐ;tÙÚ
9â1�uvMN_wxd�;<dyz
{|}~�y ! Zu0O��QRST
U! no��u!R#"
Tr&e��_�����h�Ø
Î! Ð�u!MNIPJg! ÐPµ¶;
<�L|\��! ��\���_cÅ;
<�k|no�de>! ���P´((
é"
��h�ØÎ! <Ç��yx MDSy
z_Çi! 9��Þº� II Zd�Ë2
u!à�! �� IF Z?�Ã�" n�d
yz{|}~# ÐPµ¶�Çi��fQ
��"
ÐPµ¶;<;E����! %&
Ñ/M0¡¢£! cd»¼ÔÑ34¤¥
Ç}_/M0! n�����ØÎ! S9
¢£0�¦b§µA0¨¨hΩ�"
!"#$%& �{ÇÝ�ñiª«¬o! ?
"+,®¯°±! ²�d³ ID ª 6M v{´
µ¶� 7TIDN! ·¸¹º»�� 7TIN'"
n�! ä¤$�J78¼½ZDE¾�Ý
^¿À! Á?"ä´YZ_ÂÃmÄn{!
d³ U ¸t�T MTDD! ÅdÐÆÇÝ! ð²�
d³ IF ªÈ��ÉÊ� FTUU'6! ·¸¹º»�
� FTUNVF"
ËÌvÍÎÏ�! ?"ä´Ðñ�ÿ!
·DEÑÒû oÉÓµ¶"
?"YZµ¶¹ÔP��`¦�{ÇrÕ
¼|Ö�×¥ØÝ�"
·]pqû Tr! {ÇËÌÔ�ÙÚ! �9
ÛÜÝ{ÇrÕ¼|±Þ¤�! {´Ê�ßÔ
¥¬56"
!"#$%&��Ç}��_Ô�! ²�o³ 6 ¸! ?
"{´à 7TIF66$ h¯à
DTK6DF"
�{´_ÚÃo! Pyáâ
8.y�ãäÂ)" åP#æØ
çèAm ! � IRDUTDF ªt� !
oé FTIF ª ! ð� ID vê)Ç
ë ! Å d m IDTDU ª � IRFITM7
ª"
»�¸ ! åP#æØdë
FTII ª ! T IRIMTF6 ª ! dÝy
7RK ì! oèy MRK ì ! IRí
F7 = IDK > 6DD y"
WGXW QîïðØÎ ! �Mxñòóôõ
y! |�M��ö R ÑR#Z_�`÷éÆ!
Ü)� II = 6DDD >?"" ÿpÑFøùú! û
�/M0ñi�¦§¨Îüu ! \Ìýþÿ
!" "
èÇ#Ü$% ¡&"|�o¹' !FM Z&
;E FDIK ��¦§¨"
!" ' Y (#)*+*,-./012 !"
!! "" ## $$34! !"#$%%&'&'
!"#$%&'"(&)*+%
!"#"$%&'(%)"*+,
-(./%0%!/''"1/%23+4/
53'%&"./
!,-./0123341554
#$%&
56789" :;<=
53'#%6 >?" @AB
CD3 40673010404
-4789+
'()*+
EF :; G <+$=#"$(4%8><>
?@ HIJKL" ?; )M
@AB" CD3
#$%&'($)*+,+
# $?>7?; NOPQR
A ST BC<
% D @UVWXYZ[B\]
E>%^_Z`a9
D b@cdefUV
@AB" Cgh
40823019030! 4382601593
#$ : *,
iGjklCmn(E
@ABCo3
-.!&''()$--'
EFpG !"#"$%C"#"(
@(qrstu
@ABCo3
-$*&'!-),,('
;*<*=*>?@"$">A:B*C*>CDF/'"$(7 ./.",(G% &H-I% "J"+% ./K"4"$%
4/,3."9I%*3./9%*/,/'L"%*/'M(,"'(I%
,/'L"%M(%N"J+O0I% P"."$%<"*+,I% 4(."% J/.%
"."#"J%M(%*"Q"9%+$J+,%J/#+M+=">
-"./%=/$/'".%1./',I%&H-%4J"$M"'M%3'%
R'/49%41933.%./"S/'4>%"*./%J3%Q3',%
($M/K/$J.T>% N"4/M% "J% -(./% 0% URR(1/I%
P.$%<"*+,>%H./"4/%13$J"1J%
J9/%"MM'/44%*/.3Q%R3'%($J/'S(/Q>
."*+,J'"M($=V.(S/>713#
/0)1234)-$(&((!*%++
-./0123
vwxyz{|}
~���C��
gh��! WO��X
34! 40873013148
? 401733E8994
�8! ����e >"
��" ���#
@AB" CD3-$"&(*%$+$,!
-$-&+-,$+$,)Y��X
4567 �������Y2"KKT%-"'J ���
!,-.?408734931F0G40873318FFF
��! U���" � "
¡���" �¢¢$
£�! ¤¥¦§% ¨©�ª
¢¢
Z «¬®¯°± Z
)HIJJ?KLMNOKLPICC"#>=$Q*>R?IRST>?UVVTC%(WI$$T$=*>=
D -($(#+#%&H-
D [(J9%3'%Q(J93+J%Q3',($=%/\K/'(/$1/
D ]*./%J3%13##+$(1"J/%($%N"9"4"%-"."T4("I
% ^$=.(49O"$MO89($/4/
D [3',OQ/..O($M/K/$M/$J.TIO"4OQ/..O"4O($O
O J/"#4
D 83#K+J/'O.(J/'"J/
F($M.TO4/$MOT3+'O86O*TO/#"(.OJ3
#"(49"$=K'3K/'J(/4V=#"(.>13#O3'O13$J"1J
-4OH"$=O"JO-',&(((---
B*C*>CD
_$J/'(3'OC/4(=$/'O8./',
_$J/'/4JOH./"4/O8"..
-$%&('%)('%(
B*C*>CD
²Z³´
83+$J/'O&"./OY-"./X
?0 µ D `; µ¶q
@ABCD3
-$(&'!%)(,!,
-$(&'$-)+%$"
!"#$
·¸¹º»¼½¾
89:;<=>?
w¿y·ÀÁÂÃ
ÃÄÅÆÅÇ·ÈÉ
!
"#$%! &'()*
`Ê
ËÌ
+&&'
·¸¹º»½¾
89:;<=>?
ÍÎÏ©HX%?Y"SST==%%$?Z?[%S\%($
"V
)I]PI@I]?!I)!?!UN)L?!IKKOLK)?I))UYOIHOU])*
!"�¾Ã9
@ABCD¼½¾
@E8FGYÐ}Ñ
ÒX" Ó0ÔÕÖ× "
F E;?@ ) ?; + ?: -vØÙÚÛÜÝÄ
Þ" ßàáâã*@äµ$
åæ" çèéêë E;?@ ) ?; + ?0 -
ì/0-� í£ 0 î�vïðñGòwóô
õwðö�÷øùYE }sXúCûüÃýU
þÿ!"ø" a î#$" %$" &'()
*+" ,-./ëûüÃ0123»¾"
45�¾Ã9F67-í£ 0 î8 a î9
:v;<=>?@AYÃ9BCX" DE
°FÃ9GH
Hw¿yIIJIJKL K
# $LMNÂOP8ÂMNO" QR¥¤ãS" Ó0
ÔÕÖ×" F E;?@ ) ?; + ` -YTUVW)i+X(
-X£î" vØÙÚÛÜÝÄÞ" Y»F ?ab; ) E + a
-YTUZ[)�+*ä-XIî" ß) @b µ" \ë ?;
+ c -v]¸7^_`ùa7" &b()8*cGde
f+gahf+" i-jkëûüÃ0123»¾$
lm0q" now¿ypqr8sÃtu" w¿y
ØÙÚÛÚ»Wrv" C'>O<"(O893$=OF/JIOC'>O-39"#/MO&(M/,ON($O].(IOC'>O].*/'JO
<($=O89+"$OF"( æwHx$
yçW67¶-" zo{|8Â}~" t�" t�E3�ÿ!��" s8ç
�" �~���!��E$" ����" ����" ����" ����" ��
!"
PQ%
�! ���
Í! ¡¢ ì �£2
¤! �¥� ¤¦! §¨Yd_eF_eX ©:! �ªÁY]<6_eX
©:! �«ÁYNfd]eX
©:! �¬ÁW8<]f^e8^X
·®¾¯
·¸¹¾¤
·°}¾¤
·O±¾²
·¸³¾²
·O´¾µ
·O¶¾µ
¼½¾
89:RS>?
··»:# )*
%&
'(
!"#$%& �(�])
YZFG±�! ðtuy�0
5±*)_�+,-y.//
M00123oé$ â¾�]
)4±5�677! .�Ë8
89��Ð:;1)"
â¾�+;<<¦=��
¹Ð>ñDE�]ä1)�Y
Z?@A! AB6Cm!
Dé*��+,���E1Û
� I7 ZÚF5�"
ç7ä1)YZtG !
ð�+,-y.H/01! »
¼�L� !Q%X"Z%! 6MU(!
+ , - / I& # J K L M
!GOX! MMMK! +,-/I& #
.G[& �y !.G[&\[Z! 6D*N! +
, - / I & # ) * � y
!W!"JG! 6UMF! +,-/I&
12ÇN±O¬"
PP]/@ LH3/ �ËZTQ &
e.�Ë8ØÎ% ·h5�
�])±�! ×Y/M0RR
01! .�Ë8S9��ÐT
º��UäV;1)" û
ç7×Q! rWQîïð
é�P/�ïð°*XYZ/
I-.$ cdrWQîïð#
��ÿ[4±d\]¸�_�
L�"
A¸� : �¹º»TfØÎ! �L�ø9 7 ��+�YZ4±�])!
�^×_`a+ !.X%JP& # bc�+ ![Z!& # defg
hi�+ ![&.%& �#j�kl�+ !.!JG#P& |±�
MDS� 6DS"
·�+(Lmnu;<oyUpqMN^ !J#% &
_8S! � 9VS1]" û
��JKLMr9 8 ��+YZ±�! vwpäst
�+ !#!L& # äu9�+ !WL.J%`%& �¤vwx�+
![L&%.& ! 4±OÆy� _)S� ;;S"
·de(LmnJKLMoyUpqMN^ 9VS! ]
W./MNømnu;<uz1 _)S" û
¼½e>¾ c; ¿ÀÁ{|}~M°ïðÏ�! JKLMu�mv×�! +
,pu;<°ñ7� V) =?"��! {¸pe/Ô!��
./LM_���}! �3 9_ ÑZ�>� 8a*K ?""
u��J�LM^_´(Z ! noJKLM��
!GOX![#P! FFIK! + , - � � & � J K L M � �
!GOX[%#Z! 6FI6! +,-�N& _]���é 77 �34 F6
}Þß/M0ºø! ��;<(Lu�"
TfØÎ! ç7¹Ct�_�+�])4±��)|
v���í«�! ð��2N|mn;<1]����"
J�LM]^ F( =?"_j¤��+ !b/Cc@ $41Cc@
Lde,/CCf1A& !�0� N Z²L$ gd RD =?"���ñ
V�/I(L1]I�� _D9R �¥"
��� 9 �3LM !XJP@9& ���_JKLM! �
ñ\Ì�Zt�>_�� _ �3LM !XJP@ _& �vL
M"
� /I(LÙ�¬¡! ¢Ö2N! u;<^Ìòó
/M�£! �3 9_ ÑZ�>�� 8aRg ?""
!"#$%&'()
*+,-./012
3456789:;<= '' >?@AB9CD
EBFGH9IJKLMNOPQRSF
TUVWXYZ[\]^_56
ÂÃÄÅ�¸ÆÇÈÉÊË�ÌÍ ?@ ¿ÎÏ
!"#$%&'(
!"#$%&'()!"#$%&'() *+,-.
/! 0123456789:;" <=
>?,-@AB" CDEFGHI! J
KLFG7MNO" PQRSTUE!
VWGX8YZ! TUE[\]M^\
3! _`a\bXcde! f6" gh
%N'\i8Ij" k"lm/O?n
o6pkde ! qo6prsft5
6" <=,-./! 0156E7u8
vw23Pdef6!
"x$*+yz56Xu8{|2
34def6! 8\G}~2! 7O?
�R8CDY�" JKL7s/Y[k
h�~2! ��8y�56M�23!
/GX8YZ! �]��E�=h�S
�����! [\G}\�! 78��
����! ��M�]"x$�8! W
���X8YZ��"
��<="x$�����! ��
56��! 9 mN6¡¢�£¤¥�
"x$�¦"
*+y����§¨©ª��!
«56¬�! ��6¡rs®¥56
+�"x$Y�" !"#$ %&$
�°"x$%&'() ±²³´
µ¶�·¸¹º»¼+@½¾¿Y[
ÀÁr8Â\'! ÃÄÅ8ÆÇÈÉ
Ê! 01ËÌ�ÍkνÏо\Ñ
ÒMÓ"
�ÔÕÖ×"x$ØÙÚÛÜÝ
,Þ! F'ßÅÇ�ËÌ�Íàá!
âã+ä[åæçè! éê8ÆÇÈ
ëìíîïðÉÊ! ñòóôõö
÷"
øùú\! û7üý�þcøÿ
!È! s/"#$%9&Ú�Ø@'
³! (k)*À+è! ì,-.Éÿ
/! M0E?�Ôàá1)*Síî
ïð" '"2 %&$
"x$%&'(2 34ãFG5�6789
�! :F;�8<a�\¸! *+=u8>9!
?Ôéê34@A>B89! Ó?ÔC kD�
Y£EF! GH?ÔII"
34ãFG5�67JKL\M£�89
�! ?ÔNO34PQ! 9 ?RkD�SWÎT
/U! V«rsY£EF@?R! IW\�70X
YZEν! ñ[\]^P_?`a"
��?�y�bc�X]kD�EF! <=
deEX]D¸Y�fð ! 7]?ÔEF@g\
h! D�Mik£�fð! jì9T?ÔkD�E
F! kl?ÔII®! ú\AB?Ô@mn! ?
Ôop Y£! «®0k£�q'! 1©r@"
D�89! ?ÔMik£�fð! ?ÔsiX
tYuEνvw ! ñx\]y>a ! nz·
�! ?Ôs8k'¸EF! II®! ABmn{
�! =0|}?~�� Sÿ���! ����E
E! 9 ?Ôéê34A'>9! �?ÔD�/
U" %"#$ (2
)*+,-./01234
*+,-./0123
5566778899::;;<<==>>??
445566778899::;;<<@ABCDE
=>?@A"x$%&'(2 �¥ )**2 "
x$�cÛÜ���'+��Ú����
c���±Ø�Ø)������! ú\
�����=�cc!� ! Åi�¡ß
>"
��cÛÜ���¢ú£ÛÜ�¤
¥! ¦§K¨©! ª«¬J! Ú�®¯
°���c���! ±²³°fð@´�
�! ��û=�cc!� ! ú\7µý
ûYÜk%�%´'¶·@h%¸Gc¹
º»%&¼Ú�ci½¾�" kå¿ÀÁ
8�¥Â��ÛÜÃÄÅ"
���kl�¥"x$�cÆ�X8
ÇÈ@É[ÉQÊË! 9 ûÌ�ß>µ
ý! (ÍÎkÏÐÑÒÓÔÕÖ×"
���ØÙ¶¼Ú�! k¶¼ÛÜ@
�0{Ú! ÛÜÝN�GHIÞß! àb
Þß@¥/! Óá�=�c/Yâã"
!+,- *2
ïð«�g�\äå! ·æGg
çèéêëìí¯îï]ð]ñÔ!
Çû)[ò]�¿�#\Póôõ
ö" Ç\JlûCÏ�l÷øP´I
�ùúóôõû! �k�ùúÓüý
(>þ" �è§ò]�#¢ùúÿE
!"#·! ($JÔ%y&Ö×'û
()" !..-%/-
F G H I J 6 !"#$%#&' &(!!)*+
!!""##$$ !"#$%&
�°"
x $ % & '
(2 � * ±
² ³ % < µ
/0123145
46//&7) ák
FG "8 � +9
' +,'2 Ú-·\d.! ¶··
åÕdÛ/@â¯fð :6//;<&&15
=61>)5>;?@3*&5A67@)"
ù0fð@q00*! ÀÁÛ/
123 ! �4º567 ! 86�9
�! 20) ÿ/:! ;<É=! ¤>3
?@¯ABCDE! ?@¯EC x
FjûEGH@ZI�J�KH! î
ïLMC ÔûE·aNO@·,"
�PfðM�ÏQR)@¯@S
T! Ý0Ukfð�V»! ��W)
X@¯[8@YZ! [ÏQÜ0W)
�ûE¶@,z! Ý\0@]ÏQ]
@¯ø^_Ý
H²>`ùG
´ â ¯ @ Æ
a"
n7ác
] · å ] @
¯4c?YZ
Wjb@cd! 7]ef4c?Kø
gh@ij"
k l Ý N @ m ò ! C n o
BCDEFDGHIJKCBLM5 NOLP p QQQNRSOJ5
TLLMNOLPUBCDEFDG5 IJKCBLM" ¯ ++2
V2
KLMN ,-./ OPQR
BC'DEF,G
%"x$%&'( $Â�»"Õc
qÄGrs�t ! ál%�uv'
%+,' $! k»"wå¶ï! l�-
´\ç�kJ"xξåyz! �-
�\ÖÕs"
�céêc#ú{|}YÜ! ú
\kÇD5\Ök"x$~� %��
t� $¶ï�c�t"
8Æt�rd.Y�! oøç�!
��`�k»�8�Õ�! ����¡
ï! Â�)ï! ��! �ÄÔ¡ï! �
�e�ï! ú��! ��`��! <µ
5�³�Ó�� å� -� ! ��
8".##.,,#9 p¡¢W 8"W#".#'W,"
FGJ£¤æ¥ÛܦS§! ¨©
jª_«Ú" %##$ /2
�°"x$%&
'(2 ¬I�·¿®
¯t�°Ûàá±²@
-5&'¤³É! ´5
µYkû@¯�¶��
Ñ�! ·¸¹[)º!
» ? û @ m Z � > A
B"
� à á ¿ Æ � ¿
¼! Jlkû�½¾�
@-5&rs]m�¿
²! ÀH�Á�ÂÃ`
CÏ]8°�ÄŲ!
P » i ´ 5 ¢ � ` h
Y! ÆßÇ?û��@
� � ! 0 1 t � ] ´
5! V«l=8ÈÉ{
e@¹J" ï�³�7
ÊËhÌ! Ç�u8�
ÍZ´Iû@¯�Ó�
�t! ;imZ·ÎÏ
Ð" ûÉQrs�Il
��þcÆlù�! �
]·Æu8íî_`ï
ð" %..$%2$
!"'()*+ S 0 TUVIWIXYZ[\] 1
^_`abcdefMghij
klmno*p=qnr;stuvwx
!"#$%&'(ZyzL{|I]Y}~ ��
���������Y"��]
u�ITu��6������
P��P�!
�������������������� ��¡¡<<
HHIIJJKKBBLLMMNNOO
¢£�¤¥`¦§¨©ª �«¬®!
¯°L{|±N²³´µ¶·¸¹º»¼@AB
F½H¾6789:;<=>?"
¿ÀÁÂÃÄ
ÅƼÇÈ!
�ÉÊËÌvwx
ªÍSÎÏÐÑÒÓÔ
Õ " *Ö��g�×Ø
ÙÚ!
!"#$%&'()*+,-./0
!!""##$$%%&&''(())**++!"#$%&'()*+ ,-./0123
4 5 6 7
8 9 . ,
: ; < =
> ? @ A
B C 1 D
EFGHIJ$KLEM! NOPQRSTUV
W X Y Z
>[L\]"
,-./012345678B^OP_`
QRabcdefHIJghEFG$KBiL
EM! UVWXj1YZ>[klmL\]"
45678nop.q:;<=>?@Ar
st # $%&u21;vw # ;<=;vwx
y! z{|}~�j�! ��cdefHIJg
h����� ! 1DEM !
� A � � Q R > [ m l �
`" �!"� !#�
12345678
,-./012!"�$%&'()*�
������B^N�L�
�! $%&����u�# �
���u� ��¡¢u $ £
¤¥G %& ¦ "' ) �§¨(©
ª "& ¦ "( ) �§¨)� «¥
�¨¬|L13��®¯
°"
a b ± ² ³ ´ µ ¶ $
)*+,-. )/012)+. 31-),2#.
42+56//0. +,33*-. $1#7 ·j¸
° 60.%89:&! ¹{³´°º»
60. '9;;# <+. )26.
0*#+,1*61/3-. +627. · j ¸ °
60. "(9;&! ³´° 60. "=9;;!
¼ >6-35. )5,)?-@. -AA.
�A62B-4+ ·j¸° 60%%9(;!
½G³´¾º» 60.'9;;"
¿ÀÁÂ! ÃÄÅ|! º
Æ�aÇÈÉÊ13Ë���
Ç̺ͬÎ��®¯°!
ÏÐÑÒÓ" �0Ô
9:;<=>?@ABCDE!"
#$!"#$%&'()*+�$%&'()*+ $%&
ÉÕ�1Ö×Ø�Ù2zÚÛÜ
j! GefÝÞßàáâãäq
-./012345678å¥
9ÕæçèÛéj! êëìíî
z45678ïð ( ñò]! Æ
Póôõö÷ øbùúïð"
%" ÆPêûü0ýþ êû
ÿ!"#
Ö$�$ ü0ýþ%&! ÿ
!'()*! +,yM-Ã./
0,12�A! 34ö÷05
678 79# :;Lò]! <
=a>?@êûýþ! ABÿ!
N�L"#"
8" $%&ß}ÞCDEF
GHIJ KLMN�HOPz
: ¦ %! )Gß}ÞCDQRST
UVW! ª{X : Y¦! ZQ5
[G\]^_ù ! 34�`ö
÷ # .a:ö÷9b_cdø
e"
$" ÆPf¥ghz.a
Éijklmn
Ö$�$ $%&Éijkl
õf¥oomn! $z$%&f
¥paqGr! Ï$sùtu!
v"wLÉijkl9f¥s¥
xy�z! {jG|Y}y}µ
c#~¼yN��tu"
!" ÆPö÷ê�Õ�mný
�
Ö$�$ ö÷hz>� $# :
���ijmný�i-�! Õ
��a�S��y���ý�!
vÀÆPö÷ê�ijmnzÕ
�ý�i-�"
:" ÆP�l9;lÁl��
����ª : �� � :&& �_
�! U�_��� % �� C& �!
:&& �_�� ! U�_��� 8
��"
Ö$� $ DÔ N�FA # �
l ;ll������ : �
�! �l�g����Á�l�
���� 88 �� :& �! ;
l������ '& ��! �+�
¡lÁ¡¢L./! vÀÆP
£N�B¤! ����¥¦� :
��"
EÔ l�g����� '& �
_�� % �� C& �! '% �_�N
�! U�_� 8 ��! ÆP§�
� :&& �_�! U�_� % ��
C& �! :&& �_
�N�U�_�
8 ��"
C" Æ P c
d¨f©iWª
«J=¬�=
ú®
Ö$�$ DÔ «©iWª«
J¯ ° ± ! : ² N ³ L i ´ µ
� ! %' ²N³±�� % �� ! %'
²ª :; ²±�� 8 �� ! C& ²
N}±µ�"
EÔ �©iWª«J¶Ä�w
¯°±º·$%&uM! paÂ
0N�! ¸ª=¹º»�=ú
®"
'" ÆP¼½$%&߾߿
Ö$�$ �ÀÁ¹ÂÃÄÅ
Æ! ·v�$%&ß¿ÇÈ! É
Ê�ÀÁ�`«ß¾! 34ö
÷cdËn¼½ß¿! Ì�ÀÁ
Í«ß¾! ÃÄÅÆ"
(" ÎÏÐÑ=�gÒÒÓ
²! ÓÔoo/ÕôÖÎÏÐÑ
s±! 310 k 0)- Á0Ö×ØÏ
Ù
Ö$�$ ooôÖÎÏÐÑ
s±! TÚ�Sx� æ1aw
ÛLر! � yÍÜ= 310 k
0)- 0Ö× Ù! vÀÆPFÿ
.KooÎÏÐÑs±! ÝN�
B¤�» 310 k 0)- Þß×
Ù" à!%Ô à#Ô
:F !! G !" HIJKLMN
!"#$%&'()*F$%&'()* G$%&Õy
{ás1âãz %% ¦ %! )å¥L
{ H=&":GTäåæçèÛ1! no
45éê·=ëãä! ì/Õ�Ñ
íîï^"
ðñò1Øõ45éê·"#
ó�LåæçèÛ1µ¶! ìno
éôãä! éôõö÷ønoìù
ô��"
õ � © Ê æ
1«úL45é
ê·¾ZÕsU
T�ûó�åæ
çèÛ1! ÊüzýÄåæçèþ
ÿ!"ù#"
à((Ô
à-Ô
!",-./0 O # PQ-RGRSHTUVWX
!"#$"%&'#$"(&!)*&+,-&./0&1-&2"#$"*"#
34)5&6789:;::78-&<=>5&6++9:?1?71:+
YZ @ [\]^
!!""## %%&&&&''((%%))
!"#$%&'()*+,-.%$/
!"#$%
0"/$%&',1%23,45&'%67
_=`abc:;:d:efgh
!"#! $%&'()*+,-
�Í$%! Õæ&'Õ�# Õ(9Õ;! )a6
qYZL\]! ì34õö÷êë ïðì34Â*
+,7sM-.L/0! N¨ö÷6ab_Y! Â1
�pQÕ�! Õ(9Õ;L»P¨4"
2ö�Dì¹B²1¥3÷4! ¨4¾¹B²1
�½! ¹5a61ïð978! 9º»:T;<! ª
Ìö÷¾a61=7Õ�# Õ( Õ;LÊ>"
34ÉÕ�1! Õs9Õi;?1! ÕiÕ@A
�1! cBêãCDL�D! "yã1GEcFÂ!
}ã78 óôG= 9H34G¹ILã�! 1aJ
¬KL�"
a-./012345678zÚÛÜj! Ge
féM =I ä! 9ÉÕ�1�Ù2Ö×Ø Ö×# Õ
sðñò1Ø Ö×# Õs6N11Ø# GäkO
P# Õi;?1QÕiÕ@A�1�RSGä Ö×
«¥çè! N�TÕæZ6_YL\]" à!"Ô à#Ô
Tij%klRWHmX nopqr<stuv>?@wx! yz%kl
{:|r<st}~����:�����! ��`a�`" ����" e�
�+�{����! ����bc! ������ ¡¢! £4¤%kl¥
¦#
G^äD^ÑU"
uv>?@§¨©
ª«¬®//0¯°
±²
³´{%µ¶�·¸¹º»
¼½¾¿ÀÁÂ^Ãuv>?@
12Ä¥iÅÆÇ�ÈÉÊ^$
¼½¾<ËBÌÍÎÏÃ
uvÐÑÒÓÔ$
%kl9:;<ÕÖË×ØsABÙDEÚnopqr<stuv>?@bc $ Û�
+% Ü ÝÞ=`a�ß�àábc$