2005. 12. 01. 1

Tizenegy nyelvű általános örökségvédelmi tezaurusz négynyelvű próbaváltozata

A tezaurusz az Európa Tanács felkérésére a HEREIN program keretében készül. A magyar változat főszerkesztője: Bozóki-Ernyey Katalin. Szerkesztette: Bozóki-Ernyey

Katalin, Csejdy Júlia, Dr. Durczi Zsuzsanna, Somorjay Selysette. Az anyagot szakmai szempontból lektorálta: Dr. Nagy Mihály, Dr. Fejérdy Tamás. A program szakmai felelőse:

Dr. Jankovich-Bésán Dénes.

(A szövegben pirossal jelzett kifejezések változtatás alatt állnak.)

Magyar tárgyszó/ deszkriptor

Angol tárgyszó/ deszkriptor

Francia tárgyszó/deszkriptor

Spanyol tárgyszó/

deszkriptor Általános meghatározás (Scope note)

Országra jellemző meghatározás (Definition)

Idegennyelvű deszkriptorok kapcsolata (Equivalence)

H to EN H to Fr H to ES

adatbázisok databases bases de données informatisées bases de datos

Meghatározott témában gyűjtött és rendszerezett adatok összessége. Technikai értelemben az adatbázis az adatokat, az adatok közötti kapcsolatokat és az előbbiek kezelésének módját tárolja.

adattárak record offices centres de documentation

centros de documentación

Egy tárgykörhöz kapcsolódó adatok, dokumentumok szervezett gyűjteménye, amelynek élén egyes esetekben informatikai szakember áll. Általában egy nagyobb szervezeti egység, pl. közintézmény, közigazgatási intézmény része, de önállóan is működhet.

adók taxes impôts impuestos

Kötelező jellegű, rendszeres pénzbeli hozzájárulás az állam vagy valamely önkormányzat költségeihez.

adókedvezmény tax relief déductions fiscales

deducciones fiscales

Mentesség az adó egy bizonyos részének megfizetése alól.

adókedvezmény formájában nyújtott ösztönzések tax incentives

mesures incitatives incentivos fiscales

A magánszektor ösztönzésére kidolgozott állami kedvezmények.

adományok donations donations donación

Felajánlás segélyalap, alapítvány, szervezet vagy magánszemély számára.

2005. 12. 01. 2

adómentesség tax exemption exonérations fiscales

exenciones fiscales

Egy szolgáltatás, termék, tevékenység, jövedelem stb. után fizetendő adó elengedése.

ajánlatok tenders offres oferta

Az ajánlati felhívásra elkészített és benyújtott tartalmi és formai követelményeknek megfelelő dokumentum, amelynek tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés teljesítésére és a kért ellenszolgáltatásra.

állami beruházások public works travaux publics obras públicas

Az állam által finanszírozott, közösségi használatra szánt kulturális, szórakoztató stb. létesítmények.

állami beruházások minisztériuma

government department for public works

ministère chargé de l'équipement

ministerio responsable de las obras públicas

Az állami beruházások minisztériuma készíti elő és hajtja végre a kormányprogramot az infrastruktúra fejlesztése és az állami beruházások területén.

Magyarországon a szakminisztériumok között oszlik meg a feladat.

no equivalent

no equivalent

no equivalent

állami támogatások state aid aides publiques

subvenciones estatales

Az állami költségvetésből beruházások és projektek finanszírozására fordított pénzeszközök.

állami tulajdon state property propriété de l'Etat patrimonio del Estado

Állami tulajdonban lévő vagyontárgy, objektum, földterület vagy épület.

inexact inexact inexact

állásfoglalások resolutions résolutions resoluciones

Az Európai Tanács által hozott jogi aktusok, amelyek az Amszterdami Szerződés 249-es paragrafusában nincsenek felsorolva, de jogi következményekkel bírnak az Európai Unió és a tagállamok, illetve intézményeik közötti kapcsolatokban.

antropológiai érték

anthropological interest

intérêt anthropologique

interés antropológico

Antropológiai kutatások szempontjából kiemelkedő jelentőségű tapintható, látható vagy hallható emberi alkotás, illetve tudás, hagyomány; az ember tágabb értelemben vett (fizikai, természeti és társadalmi) környezetének kihívásaira adott szellemi és anyagi válaszok tanulmányozásra és megőrzésre érdemes, történetileg is jelentős

inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 3

megjelenési formája.

antropológiai örökség

anthropological heritage

patrimoine anthropologique

patrimonio antropológico

Az emberiség öröksége a legszélesebb értelemben véve.

inexact inexact inexact

archívumok archives archives archivos

Bármilyen adathordozón rögzített, közintézmények vagy magánszemélyek által a későbbi használat céljából kiválogatott, leltárba vett, rendszerezett és tárolt dokumentumok összessége.

átalakítás alterations altérations alteración

A kulturális örökség elemeinek, vagy azok részleteinek, jellegzetességeinek célzatos megváltoztatása. (alterations)

átalakítás conversion réhabilitation rehabilitación

Épület szerkezetének megváltoztatása az újrahasznosítás érdekében. Az épület új funkciója általában eltér az eredetitől, pl. egy pajtából lakóházat alakítanak ki. (conversion)

átruházás payments in kind dations dación

Kivételes fizetési mód, amelyben az adós tartozása fejében ingó vagy ingatlan javak tulajdonjogát ruházza át a hitelezőre.

autonóm közösségek

autonomous communities

communautés autonomes

comunidades autónomas

Közjogi értelemben vett területi hatóságok, amelyek politikai autonómiával, jogalkotó hatáskörrel és alárendelt igazgatási szervekkel rendelkeznek. Egy autonóm terület állhat egy vagy több megyéből.

Magyarországon nincs ilyen közigazgatási forma.

no equivalent

no equivalent

no equivalent

beavatkozás eszközei intervention tools

outils d'intervention

instrumentos de intervención

Minden közvetlen vagy közvetett, az örökséget érintő intézkedés.

beavatkozások jellege intervention types

types d'intervention

tipos de intervención

A kulturális örökségen végrehajtott beavatkozások különböző formái.

beépített területek built up areas sites bâtis zonas edificadas

Olyan részben vagy egészen beépült területek, amelyeken lakó-, ipari, vagy kereskedelmi épületek, illetve egyéb felépítmények állnak.

exact inexact inexact

belső szakmai továbbképzés

in-service training course formation continue

formación continua

Szaktudás frissítése szaktanfolyamok, szakmai megbeszélések, információ- és tapasztalatcsere segítségével.

2005. 12. 01. 4

bérlet tenancy location alquiler

A tulajdonos és a bérlő között létrejött szerződés, amely ez utóbbira ruházza át a bérlemény használatának jogát egy bizonyos pénzösszeg (bérleti díj) ellenében.

beruházók contractors maîtres d'œuvre contratistas

Az építtető által kiválasztott természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek tervezik és felügyelik, átvételre javasolják (átadják és bizonylatolják) az elkészült munkát és elfogadják (kollaudálják) a benyújtott számlákat.

bírságok fines amendes multas

Magánszemély vagy szervezet jogellenes magatartása miatt kirótt pénzbírság.

bontás demolitions démolitions demolición Épület vagy bármely ember alkotta építmény lebontása.

bontási engedélyek

demolition licences permis de démolir

licencias de demolición

Épület vagy építmény bontási munkáira kiadott engedélyek.

botanikai érték botanical interest intérêt botanique interés botánico

Botanikai kutatások szempontjából valamely tulajdonságánál, fejlődés- és /vagy tudománytörténeti jelentőségénél fogva különleges, tanulmányozásra és megőrzésre érdemes örökségi elem.

büntetőjogi szankció legal penalties sanctions pénales sanciones penales

Bíróság által magánszeméllyel vagy szervezettel szemben bűncselekmény elkövetése miatt kirótt büntetés.

céltámogatási alapok project grants crédits de travaux ayudas para obras

Bizonyos feladat elvégzésére vagy beruházásra elkülönített pénzösszeg.

céltámogatások direct aid aides directes ayudas directas Egy projekt azonnali, célzott pénzügyi finanszírozása.

célzott állami támogatások direct state aid

aides directes de l'Etat

ayudas directas del Estado

Projekt azonnali, célzott pénzügyi támogatása a központi költségvetés terhére.

csataterek battlefields champs de bataille campos de batalla

Katonai ütközetek helyszínei, harcmező a csatára utaló nyomokkal (lövészárok, bombatölcsér, bunker stb.), később a helyszínen felállított

2005. 12. 01. 5

emlékművekkel, egyéb történeti emlékekkel.

cselekvési tervek intervention programmes

programmes d'intervention

programas de intervención

Örökségvédelemmel kapcsolatos alapvető feladatok összessége és azok ütemezése.

decentralizált igazgatás

non state administrations

collectivités territoriales entes territoriales

Közvetlenül választott testületek által irányított helyi igazgatás.

Magyarországon a helyi önkormányzatok fajtái: települési, területi (egyelőre csak a megyei), kisebbségi önkormányzatok. inexact

no equivalent inexact

digitális gyűjtemények digital collections fonds numérisés

fondos digitalizados

Digitális dokumentumok gyűjteménye (pl. digitalizált nyomtatott anyagok, festmények, fényképek vagy eleve digitális formában keletkezett dokumentumok) és a hozzájuk kapcsolódó információk (pl. ingóságok leírása stb.).

digitalizálás digitization numérisation digitalización Analóg jelek (pl. hang, fény (azaz kép) digitális jellé alakítása.

digitalizálási normák

digitization standards

normes de numérisation

normas de digitalización

Digitalizálási eljárással kapcsolatos technikai szabályok és előírások összessége, amelyeknek betartása biztosítja kompatibilis, digitalizált anyagok készítését, illetve lehetővé teszi elektronikus továbbításukat, közös felhasználásukat.

digitalizálási technikák

digitization techniques

techniques de numérisation

técnicas de digitalización

A digitalizálás során használt eljárások és módszerek. Az alkalmazott módszer (pl. szkennelés, karakterfelismerés, kézi adatbevitel stb.) függ a dokumentum jellegétől és a digitalizálás céljától.

dokumentáció documentary material

matériels documentaires

material documental

Dokumentumok és adatok módszeres gyűjtése és kezelése során keletkezett, a szakemberek és/vagy a nagyközönség tájékoztatását szolgáló anyagok.

dokumentálás documentation documentation documentación

Különböző hordozókon rögzített adatokat tartalmazó anyagok összessége, ezek gyűjtése,

2005. 12. 01. 6

rendszerezése, újrarendezése és terjesztése.

dokumentum-örökség

documentary heritage

patrimoine archivistique

patrimonio documental

A szakosodott intézményekben bármilyen hordozóanyagon tárolt dokumentumok összessége.

egyezmények conventions conventions convenciones

Jogszabályi kötőerővel nem bíró, de a felek elhatározásánál fogva figyelembe vett megállapodások.

együttműködés co-operation coopération cooperación

Személyek és csoportok együtt végzett munkája, tevékenysége egy közös cél megvalósítása érdekében.

együttműködési megállapodás

co-operative arrangement protocole d'accord convenios

Személyek és/vagy csoportok írásban rögzített megállapodása közös cél megvalósítása érdekében.

elidegenítési tilalom sale prohibitions

interdictions de cession

prohibición de la transmisión

Tulajdonjog átruházásának tiltása, amely alapulhat jogszabályon, bírósági határozaton vagy szerződésen.

eljárási illetékek legal registration fees

frais d'enregistrement tasas de registro

Bizonyos közigazgatási és bírósági eljárások esetében kötelező érvénnyel fizetendő pénzösszeg.

előkerülés helye places of discovery

lieux de découverte

lugares del hallazgo

Azok a helyek, ahonnan addig ismeretlen, rejtett vagy fel nem fedezett tárgyak, jelenségek kerülnek elő.

előtanulmányok preliminary programmes études préalables estudios previos

Összegyűjtött, rendszerezett és feldolgozott adatok és információk egy leendő beruházásról vagy programról.

elővásárlási jog right of pre-emptive purchase

droit de préemption derecho de tanteo

Igazgatási szervek, továbbá egyes, a magánjog hatálya alá tartozó, de közfeladatot ellátó szervezetek joga arra, hogy bizonyos esetekben minden más vevőt megelőzve szerezzék meg egy elidegenítésre kerülő dolog tulajdonjogát.

exact exact single to multiple

elővásárlási jog right of pre-emptive purchase

droit de préemption

derecho de retracto

Igazgatási szervek, továbbá egyes, a magánjog hatálya alá tartozó, de közfeladatot ellátó szervezetek joga arra, hogy bizonyos esetekben minden más vevőt megelőzve szerezzék meg egy elidegenítésre kerülő dolog

2005. 12. 01. 7

tulajdonjogát.

elővédelem provisional listing protection temporaire Incoación

A kulturális örökség elemének előzetes védelme. Jelentheti a védési eljárás bizonyos formáját vagy egyéb egyszerűsített eljárást.

Magyarországon az elővédelem műemléki értékekre vonatkozik, nincs időtartamhoz kötve. Az elővédelmi listára vett műemléki értéken tervezett munkákat 90 nappal hamarabb be kell jelenteni. A rendeletben vagy határozatban kimondott műemléki védelemnél alacsonyabb szintű védelmet jelent. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.) inexact inexact inexact

eltulajdonítás looting pillage pillaje Más tulajdonának jogtalan elvétele.

elvi engedélyek vagy előzetes nyilatkozatok

preliminary permits

autorisations préalables

autorización previa

Közigazgatási hatóság által magánszemélyek vagy szervezetek részére a munka megkezdése előtt kiadott elvi vagy előzetes engedélyek, nyilatkozatok.

Az építésügyi hatósági engedély megkérése előtt, a követelmények előzetes tisztázása céljából az ügyfél kérelmére adható engedélyfajta, amely a hatóságot és a szakhatóságokat egy éven belüli építési engedélykérelem esetén köti. Az elvi engedély alapján építési munka nem végezhető. A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal hatósági, illetve szakhatósági engedélyéhez kötött tevékenységek esetén – kérelemre – köteles a kérelmező által megjelölt inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 8

munkák vagy tevékenységek engedélyezésével kapcsolatos feltételekről nyilatkozni (előzetes nyilatkozat). Ha az előzetes nyilatkozat alapjául szolgáló körülmények lényegesen nem változtak, az egy éven belül induló engedélyezési eljárás során a Hivatal az előzetes nyilatkozatához kötve van.

emlékhelyek commemorative sites lieux de mémoire

lugares conmemorativos

Egy bizonyos személy (esetleg közösség, illetve embercsoport) vagy történelmi esemény emlékére megőrzött és fenntartott helyszínek.

engedély nélküli bontás

unauthorized demolition

démolitions illégales

demolición sin autorización

Épület vagy építmény tiltás ellenére történő lebontása.

engedély nélküli munkák

unauthorized works travaux illégaux obras ilegales

Kulturális örökségi elemeken engedély nélkül vagy a megadott engedélytől eltérően végzett munkálatok.

építési engedélyek building licences

permis de construire licencias de obras

Építkezés kivitelezésére vonatkozó engedélyek.

építési hatósági engedély iránti kérelem

planning applications

demandes de permis de construire

solicitud de licencia urbanística

Általában helyi hatóságoknak címzett, magánszemélyek vagy szervezetek által építésre vagy a környezet átalakítására vonatkozó engedélyek beszerzésére irányuló kérelem.

építési korlátozások és tilalmak work prohibitions

interdictions de travaux

prohibición de obras

Előírások és eljárások, amelyek egy területtel vagy épülettel kapcsolatos munka végzését szabályozzák, korlátozzák.

építési törvény planning laws code de l'urbanisme

legislación urbanística

Épületek, építmények létesítésére, területek beépítésére stb. vonatkozó rendeletek és szabályozások.

építésügyi hatósági engedélyek planning licences

autorisations de travaux

licencias urbanísticas

Magánszemély, szervezet vagy ezek csoportja számára az építési hatóság által kiadott engedély telekbeépítésre, épület létesítésére,

2005. 12. 01. 9

környezetalakításra vagy bontásra.

építésügyi szabályozás

building regulations

prescriptions techniques

prescripciones técnicas

Építkezést vagy épülethasználatot előre meghatározott feltételek szerint szabályozó jogi előírások.

építész szakértők architectural consultants

architectes consultants

arquitectos consultores

Építtetőket az építészeti minőség érdekében szaktanáccsal ellátó építészek.

építészek architects architectes arquitectos

Szakirányú felsőfokú végzettségű (diplomás) szakemberek, akik az építészeti tevékenység gyakorlására hivatalos jogosultsággal bírnak.

építészet architecture architecture arquitectura

Épületek gyakorlati–esztétikai szempontokat figyelembe vevő tervezésének és felépítésének tudománya, művészete.

építészettörténészek

architectural historians

historiens de l'architecture

historiadores de la arquitectura

Az építészet történetével és fejlődésével, illetve az egyes épületek elemzésével foglalkozó szakemberek.

építészeti alkotórészek

architectural components

éléments d'architecture

elementos arquitectónicos

Történelmi, művészeti vagy vallási emlék elbontásából, átalakításából származó, annak egykor integráns alkotórésze, pl. faragott kövek.

építészeti beavatkozások

building interventions

interventions sur les bâtiments

intervenciones sobre los edificios

Egy épület rendeltetését és/vagy külső megjelenését egészen vagy részben megváltoztató, közvetlen vagy közvetett beavatkozások.

építészeti kutatás

architectural research

recherche architecturale

investigación arquitectónica

Azon tevékenységek együttese, amelyek egy építmény vagy épület építéstörténetének megismerésére irányulnak.

építészeti örökség

architectural heritage

patrimoine architectural

patrimonio arquitectónico

Az építészeti örökség az alábbi örökségi elemeket foglalja magában: műemlékek: minden történelmi, régészeti, művészi, tudományos, társadalmi vagy műszaki szempontból kiemelkedő épület vagy építmény, alkotóelemeivel és tartozékaival együtt; épületegyüttesek: olyan történelmi, régészeti, művészeti,

2005. 12. 01. 10

tudományos, társadalmi vagy műszaki szempontból jelentős egységes városi vagy vidéki épületcsoportok, amelyek szoros összetartozásuk miatt topográfiailag körülhatárolható egységet alkotnak; helyszínek (történeti tájak/kultúrtájak): a természet és az ember alkotta, olyan történelmi, régészeti, művészeti, tudományos, társadalmi vagy műszaki szempontból jelentős, részlegesen beépített területek, amelyek jellegzetességük révén topográfiailag körülhatárolható egységet alkotnak. (Granadai egyezmény az európai építészeti örökség védelméről, Európa Tanács 1985)

épített örökség built heritage patrimoine bâti patrimonio arquitectónico

Az épített örökség részei az ingatlan örökségi elemek (épületek és építmények), valamint azok tartozékai és díszítőelemei; (városi vagy vidéki) épületegyüttesek és történeti tájak/kultúrtájak, valamint azok történetileg kialakult környezete (védett területek és zónák), történeti városok és építészetileg homogén vagy jellegzetesen elkülönülő városi vagy vidéki beépítések.

épített örökséget érintő beavatkozások

built heritage interventions

interventions sur le milieu bâti

intervenciones sobre el patrimonio construido

Az épített örökség rendeltetését és/vagy (külső) megjelenését megváltoztató, közvetlen vagy közvetett beavatkozások.

építkezés construction constructions construcción

Házak, utak, hidak stb. pontos műszaki előírások és szabályok szerint, megfelelő anyagok alkalmazásával történő felépítése.

építőipari szakmák building skills

métiers du bâtiment

oficios de la construcción

Építőipari tevékenységet folytató szakemberek, pl. építész vagy kőműves, ács, kőfaragó stb. együttesen.

2005. 12. 01. 11

építtetők contracting authorities maîtres d'ouvrage promotores

Az építési vagy helyreállítási munkákat megrendelő, ütemező és a beruházás pénzügyi feltételeit biztosító magánszemélyek vagy szervezetek.

épületbővítés building extensions

extensions d'un édifice

ampliación de un edificio

Épület tömegének bármely (vízszintes vagy függőleges) irányú megnövelése.

épületek buildings édifices edificios

Egy körülhatárolható telken/földterületen egyazon céllal épített és használt felépítmény vagy felépítmények csoportja.

épületkutatás building survey étude du bâti estudio de estructuras

Épület szerkezetének, építéstörténetének kutatása és dokumentálása: a helyszíni kutatáson kívül, amelyet általában régészeti módszerekkel végeznek, írott források feldolgozása alapján.

Az épületkutatás módszere a forráskutatás mellett az épület történeti vakolatrétegeinek, műformáinak, falszövetének vizsgálata és elemzése, azaz falkutatás és az eredmények építészettörténeti értelmezése.

épületornamentika

decorative elements

éléments décoratifs

elementos decorativos

Az épület díszítőelemeit képező rögzített tartozékok.

épületrégészet buildings archaeology

archéologie du bâti

arqueología de la arquitectura

Épület szerkezetének, építéstörténetének kutatása és dokumentálása: a helyszíni kutatáson kívül, amelyet általában régészeti módszerekkel végeznek, írott források feldolgozása alapján.

Az épületkutatás módszere a forráskutatás mellett az épület történeti vakolatrétegeinek, műformáinak, falszövetének vizsgálata és elemzése, azaz falkutatás és az eredmények építészettörténeti értelmezése.

épületszerkezeti elemek fixtures

immeubles par nature

elementos consustanciales del inmueble

Az épület lezárásához és külső-belső burkolásához szükséges elemek, pl. ablakok, ajtók, zsaluk; héjazat; padló- és falburkolatok (pl. parketta, csempeburkolat); murális elemek (pl. falfestmények, tapéta); és az építés idején falba épített elemek (pl. faburkolat, kandalló, kályha).

2005. 12. 01. 12

érdekérvényesítő csoportok pressure groups

groupes de pression grupos de presión

Olyan azonos érdekű egyének – esetenként jogi személyiséggel rendelkező – csoportja, amely igyekszik a hatóságokat különböző módszerek segítségével ezen érdekek figyelembe vételére rábírni.

Európa Tanács Council of Europe Conseil de l'Europe

Consejo de Europa

Strasbourgi székhelyű kormányközi szervezet, amelynek 2005-ben 46 demokratikus európai állam a tagja. Célkitűzései: az emberi jogok, a többpárti demokrácia és a törvényesség védelme; Európa kulturális meghatározottságának és sokszínűségének előmozdítása és hangsúlyozása; az európai társadalmi problémák orvoslása; Európa politikai stabilitásának megteremtése a törvényhozási, alkotmányozási és politikai reformok támogatása révén. Az Európa Tanács nem azonos az Európai Unió Tanácsával, ugyanakkor az EU tagállamai az Európa Tanács tagjai is egyben.

európai együttműködés

european co-operation

coopération européenne

cooperación europea

Személyek és intézmények Európán belüli együttműködése közös cél megvalósítása érdekében.

európai igazgatás

european administration

administration européenne

administración europea

Az Európai Unió összes igazgatási szerve.

európai intézmények

european institutions

institutions européennes

instituciones europeas

Az Európai Uniót létrehozó szerződések nyomán kialakult politikai szervezet. A legfontosabb intézmények: az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa, az Európai Bizottság.

Európai Örökség Napjai

european heritage days (capital l.?)

journées européennes du patrimoine

Jornadas Europeas del Patrimonio

Az Európa Tanács kezdeményezése alapján 1991-ben bevezetett nyílt napok, amelyek az európai kulturális örökség megőrzésének a jelentőségére kívánják felhívni a figyelmet. A rendezvény elsősorban a nagyközönség által általában nem

Jogvita miatt csak Magyarországon nevezzük az eseménysorozatot Kulturális Örökség Napjainak.

2005. 12. 01. 13

látogatható épületek és műemlékek megtekintése köré szerveződik.

Európai Unió European Union Union européenneUnión Europea

Az Európai Unió a II. világháború után jött létre. Az EU-nak 2005-ben 25 tagállama van és további tagjelölt országok felvételére készül. Az EU nem új állam, amely a létezők helyett jött létre, és nem hasonlít más nemzetközi szervezetekhez sem. A tagállamok ruházzák át szuverenitásukat az Unió közös érdekeit képviselő intézményekre. Minden döntés és intézkedés a tagállamok által ratifikált alapvető szerződéseken nyugszik. Az Unió alapvető céljai: Az uniós állampolgárság intézményének megteremtése (alapvető jogok, szabad mozgás, polgári és politikai jogok); a szabadság, biztonság és törvényesség biztosítása (bel- és igazságügyi együttműködés); a gazdasági és társadalmi fejlődés biztosítása (egységes piac, euró: közös valuta, munkahelyteremtés, területfejlesztés, környezetvédelem); Európa befolyásának növelése a világban (közös kül- és biztonságpolitika). Az EU-t öt különböző hatáskörű intézmény irányítja: Európai Parlament (képviselőit a tagállamok polgárai választják); Európai Tanács (a tagállamok kormánytagjaiból áll); Európai Bizottság (irányító és végrehajtó testület); Európai Bíróság (jogalkalmazás); Európai Számvevőszék (EU-költségvetés ellenőrzése).

európai uniós ajánlások recommendations recommandations recomendaciones

Az Európai Tanács vagy a Bizottság által kiadott, nem kötelező érvényű irányelvek. (Amszterdami Szerződés

2005. 12. 01. 14

243-as paragrafusa.)

európai uniós határozatok decisions décisions decisiones

Az Európai Unió testületei (a Tanács vagy a Bizottság) által hozott, a tagállamokra kötelező érvényű jogi előírások. (Amszterdami Szerződés 249-es paragrafusa.)

európai uniós irányelvek directives directives directivas

A közösségi jognak azok a jogforrásai, amelyek a tagállamokat bizonyos célok elérése érdekében kötik amellett, hogy lehetőségük marad az eszközök és formák megválasztására.

európai uniós jogi szabályozás

European legal instruments

instruments légaux communautaires

instrumentos legales europeos

Uniós szinten alkalmazott, európai testületek által hozott, törvény erejénél fogva érvényesített szabályok és eljárások.

európai uniós rendeletek regulations règlements reglamentos

A közösségi jognak azok a jogforrásai, amelyek minden tagállamra nézve általánosan érvényesek, kötelezőek és közvetlenül alkalmazandók.

fás területek wooded areas espaces boisés zonas boscosas

A fás területek védelmének szabályozása biztosítja az erdők, erdős területek megőrzését.

faszádizmus facadism façadisme fachadismo

Egy vagy több meglévő épület – állapotától függetlenül történő – lebontása, elsősorban az utcai homlokzatok kivételével, amelyek mögött új épületeket emelnek.

fejlesztés development works

travaux d'aménagement

obras de acondicionamiento

Területek, épületek felszerelése azon szükséges elemekkel és feltételekkel, amelyek lehetővé teszik, hogy betöltsék rendeltetésüket.

fejlesztési tervek development plans

plans d'aménagement du territoire

planes de ordenación del territorio

Központi vagy helyi hatóság által készíttetett, dokumentációt és térképeket tartalmazó tervek, amelyek irányelveket fogalmaznak meg a kulturális örökség védelmével, a természeti szépségek és a táj megőrzésével, a fizikai környezet fejlesztésével és a közlekedés szervezésével kapcsolatban.

2005. 12. 01. 15

Különböző típusai léteznek az egyes országok tervezési gyakorlatának megfelelően.

felfedezés discoveries découvertes hallazgos

Kulturális örökség szempontjából értéket képviselő tárgyak vagy leletanyag felfedezése.

felségvíz territorial waters eaux territoriales aguas territoriales

Egy állam joghatósága alá tartozó tengersáv, általában három mérföld a sekélyvizű partoktól mérve; az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye alapján (Montego Bay, 1982) tizenkét tengeri mérföld (22 km).

felsőoktatás university education

formations universitaires

enseñanza universitaria

Egyetemek és főiskolák oktatási rendszere, az alapképzéstől a tudományos fokozatig.

feltárási engedélyek

excavation permits

autorisations de fouilles

permisos de actividades arqueológicas

Régésznek vagy régészek csoportjának az illetékes hatóság által kiadott, régészeti feltárásra jogosító engedélye.

Magyarországon csak meghatározott közintézmények jogosultak feltárásra: az illetékes, valamint a régészeti gyűjtőkörrel rendelkező múzeumok, a Magyar Nemzeti Múzeum, a régészeti tanszékkel rendelkező magyarországi egyetemek, a Magyar Tudományos Akadémia Régészeti Intézete, és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.) inexact inexact inexact

feltárások szabályozása

excavation controls

surveillance des fouilles

control de las excavaciones

Régészeti lelőhelyek feltárásának szabályai.

felügyelet inspection vérification des travaux inspección

Örökséggel kapcsolatos beavatkozások ellenőrzésének és nyomon követésének folyamata.

exact inexact exact

felvilágosító kampány

information campaigns

campagnes d'information

campañas de información

Megismerteti a közönséggel a kulturális örökség értékeit, pusztulásának mértékét, a fenyegető

2005. 12. 01. 16

veszélyeket és a védelmét indokoló kulturális, társadalmi és gazdasági összetevőket.

fémkereső műszeres kutatás metal detecting

utilisation des détecteurs de métaux

uso de detectores de metales

Felszín alatti fémtárgyak jelenlétét detektoros készülékkel azonosító kutatómunka.

Magyarországon a fémkereső műszeres kutatás is régészeti feltárásnak minősül és engedélyköteles tevékenység. inexact inexact inexact

fenntartási költségek

maintenance funds crédits d'entretien

fondos para la conservación de edificios

Épületek javítási és karbantartási munkáihoz szükséges pénzösszeg.

fenntartható fejlődés

sustainable development

développement durable

desarrollo sostenible

Az erőforrások felélése és a környezet károsítása nélkül megvalósítható, társadalmi igényeket – pl. településrendezés és településfejlesztés – kielégítő fejlesztések.

fizetésképtelenség

financial incapacity

incapacité financière

incapacidad financiera

Fizetési kötelezettségeinek teljesítésére képtelenné vált magánszemély vagy szervezet.

folklorisztikai érték folklore interest intérêt folklorique interés mítico

Szellemi néprajzi kutatások szempontjából kiemelkedő jelentőségű tudás, hagyomány, szokás, nyelvhasználat, zene, tánc stb., amely meghatározott körbe tartozó személyek és/vagy közösségek (hagyományos) kultúrájának megjelenítője.

folyami és tavi hajózási örökség

waterways heritage patrimoine fluvial patrimonio fluvial

Minden helyszín, építmény, épület, hajó, tárgy vagy hagyomány, amely együtt alkotja, dokumentálja és szemlélteti a folyami és tavi hajózás gazdaság- és társadalomtörténetét.

fotódokumentáció

photographic record

documentation photographique

documentación fotográfica

A kulturális örökség valamely eleméről készített fényképes dokumentumok összessége.

fotográfiai örökség

photographic heritage

patrimoine photographique

patrimonio fotográfico

Minden fénykép, dokumentum, tárgy és tudás, amely dokumentálja és illusztrálja a fényképezés fejlődését és történetét.

2005. 12. 01. 17

főépítészek state architects architectes de l'Etat

arquitectos funcionarios

Az államigazgatásban dolgozó építészmérnökök.

„Területi főépítész: a miniszter egyes területfejlesztési és területrendezési, valamint építésügyi feladatait az ország meghatározott térségein ellátó, koordináló, véleményező - felsőfokú szakirányú végzettséggel rendelkező - köztisztviselő.” „Önkormányzati (megyei, illetve települési) főépítész: a helyi önkormányzat egyes területfejlesztési és területrendezési, valamint e törvényben meghatározott építésügyi feladataival kapcsolatos döntéseit előkészítő - felsőfokú szakirányú végzettséggel rendelkező - személy.” (Az épített környezet alakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény) inexact inexact inexact

földmérők surveyors géomètres topógrafos

Földmérési, illetve térképészeti munkák elvégzésére jogosult műszaki szakemberek.

földművelésügyi minisztérium

government department for agriculture

ministère chargé de l'agriculture

ministerio responsable de la agricultura

Az ország mezőgazdaságát irányító államigazgatási szerv.

Magyarországon a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium a mezőgazdaság, vadgazdálkodás, halászat, stb. irányításán túlmenően, többek között a vidékfejlesztés központi feladatait is ellátja.

földrajzi információs rendszer

geographical information systems

systèmes d'Information géographique

sistemas de información geográfica

Térképi adatok számítógépes kezelése.

2005. 12. 01. 18

funkcióváltás change of use réutilisation reutilizatión del patrimonio

Örökségvédelmi módszer, amelynek célja, hogy új rendeltetést adjon a kulturális örökség valamely elemének, így biztosítva annak fennmaradását.

gazdasági és pénzügyi háttér

economic and financial systems

système économique et financier

aspectos económico–financieros

Gazdasági és pénzügyi tevékenységek összessége.

gyakorlat apprenticeship apprentissage aprendizaje

Szakma tanulása során a gyakorlati munkában való részvétel és ismeretszerzés.

hadtörténeti örökség military heritage

patrimoine militaire patrimonio militar

Minden helyszín, építmény, tárgy, hagyomány, amely katonai szervezetek és tevékenységek történetét, fejlődését illusztrálja és dokumentálja.

hagyatékok bequests legs legados

Szervezetnek pénz vagy javak formájában nyújtott örökség, egyes országokban adomány.

hagyományőrző építészet

vernacular architecture

architecture traditionnelle

arquitectura popular

Egyszerű, hagyományos formanyelvet követő, helyi építőanyagokat használó, általában építész közreműködése nélkül megvalósuló építészet. Általában három kategóriáját különböztetjük meg: mezőgazdasági, népi, ipari.

hajóroncs-lelőhelyek wreck sites sites d'épave pecios

A tengerfenéknek az része, ahol hajó süllyedt el.

használaton kívüli épületek disused buildings

édifices désaffectés

edificios abandonados

Épületek, építmények, amelyeket már nem használnak.

használók usufructuaries usufruitiers usufructuarios

Mindazon személyek vagy szervezetek, amelyek jogosultak a kulturális örökség elemeit használni és hasznosítani.

hatáskör-átruházás

delegation of power

délégations de compétence

delegación de competencias

Bizonyos hatáskörök más hatóságra való átruházása.

inexact inexact inexact

hatástanulmányok impact studies études d'impact

estudios de impacto

Mindazon munkálatok vagy szabályozások előzetes vizsgálata, amelyek jelentőségüknél, kiterjedésüknél vagy hatásuknál fogva

2005. 12. 01. 19

befolyásolhatják a környezetet. A hatástanulmány lehetővé teszi intézkedések előirányzását a következmények elérésére vagy kiküszöbölésére, a projekt értékelését, a közvélemény tájékoztatását, és segíti a hatóságokat a döntéshozatalban.

hatósági kötelezés

enforcement notice mise en demeure notificación

Hatóság által kiadott, magánszemélyeket vagy szervezeteket érintő kötelezés valamely munkálat elvégzésére vagy a jogellenes tevékenység beszüntetésére.

hatóságok public authorities autorités publiques

organismos públicos

Közügyek ellátásával megbízott kormányzati és közigazgatási szervek.

házas belsőség curtilage emprises foncières entorno protegido

Házhoz, annak melléképületeihez tartozó vagy mellette fekvő kert, udvar, mező vagy más terület.

inexact inexact inexact

hegységek védelme

protection of mountains

protection de la montagne

protección de las montañas Hegyvidéki területek jogi védelme.

no equivalent

no equivalent

no equivalent

helyi jelentőségű érték regional interest intérêt régional

interés autonómico

Egy bizonyos régióhoz való kapcsolódása okán kiemelkedő jelentőségű örökségi elem – függetlenül attól, hogy a kulturális vagy a természeti örökség része –, amely az adott hely önazonosságának kifejeződésében jelentős, ugyanakkor tágabb összefüggésekben nincs meghatározó szerepe.

inexact inexact inexact

helyi nyilvántartások local inventories inventaires locaux

catálogos monumentales

Helyi hatóságok vagy szervezetek által, az ország egy bizonyos területén vezetett nyilvántartások.

helyi önkormányzati igazgatás

local administration

administration décentralisée

administración local y autonómica

A központi közigazgatástól szervezetileg elkülönülő, pénzügyi forrásokkal rendelkező, területi igazgatási jogkörrel felruházott jogi személyiségű testületek. Egyes országok esetében területi igazgatás alatt értjük az önkormányzatok, a

inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 20

megyék, a régiók és a tengerentúli területek igazgatását is.

helyi szervezetek local organizations organisations locales

organismos locales

Egy hely(ség)hez, vidékhez tartozó, meghatározott célt, érdekeket szolgáló szervezett csoportok, intézmények.

helyi védelem local protection protection locale protección municipal

Helyi önkormányzatok által kiadott, az illetékességi területükön lévő kulturális örökség védelmére vonatkozó rendeletek és szabályozások.

helyreállítási kötelezések repairs notices

obligations de travaux

obligación de realizar obras

A kulturális örökség elhasználódott, megsérült elemeinek/tárgyainak az eredeti állapot szerinti helyreállítására kötelező szabályozások.

helyszínek sites sites sitios

Egységes egészként meghatározható, topográfiailag körülhatárolható, természeti erők és az ember által alakított, részben beépített területek, tájak, amelyek kivételes történeti, régészeti, művészeti, tudományos, társadalmi vagy műszaki értéket hordoznak.

hitelesítő- és próbafeltárások trial excavations

sondages archéologiques

sondeos arqueológicos

Rendszerint kutatóárokkal, kézi és/vagy gépi módszerek segítségével végzett régészeti feltárás, amelynek célja egy lelőhely pontos helyének, kiterjedésének vagy jellegének a meghatározása.

hozzáadottérték-adó value added tax

taxe sur la valeur ajoutée

impuesto sobre el valor añadido

A legtöbb fogyasztási és árucikkre ráterhelt közvetett adónem.

A magyar jogban a hozzáadottérték-adóknak csak egyik típusa az általános forgalmi adó.

ICCROM ICCROM ICCROM ICCROM

Kormányközi szervezet, amely aktívan együttműködik az UNESCO-val. Az egyetlen olyan intézmény, amelynek felhatalmazása az egész világra kiterjed az ingó és ingatlan örökség megőrzése érdekében. Szaktanácsadással és szakemberek továbbképzésével foglalkozik. Az ICCROM célja a konzerválás minőségének javítása és az

2005. 12. 01. 21

örökségtudatos gondolkodás terjesztése az élet minden területén, az oktatásban és a politikai közéletben egyaránt. Célkitűzése, hogy a védett kulturális örökség az emberiség javát szolgálja.

ICOMOS ICOMOS ICOMOS ICOMOS

1965-ban alakult, nem-kormányzati irányítás alatt álló nemzetközi testület, amely a "Műemlékek és történeti (műemléki) együttesek konzerválására és restaurálására" vonatkozó nemzetközi karta (Velencei Karta, 1964) elfogadásának eredményeként jött létre. Műemlékek és történeti (műemléki) együttesek restaurálásának és megőrzésének kérdéseiben az UNESCO legfőbb tanácsadója. Célja nemzetközi alapelvek megfogalmazása a kulturális környezet megőrzése, restaurálása és fenntartása érdekében; az építészeti örökség megőrzésével foglalkozó egyezmények alkalmazásának elősegítése és egy örökségvédelmi szakemberekből álló nemzetközi hálózat létrehozása.

Az ICOMOS tevékenységét Nemzeti Bizottságok (107) és Nemzetközi Tudományos Bizottságok (22) keretében végzi. A Magyar Nemzeti Bizottság a nemzetközi szervezet alakulásával egyidőben jött létre (a nemzetközi szervezet tagozataként, 1995 óta a magyar jog szerinti egyesületi formában működik). Létszámát és aktivitását tekintve is a leghatékonyabb Nemzeti Bizottságok egyike.

idegenforgalmi jelzőtábla

tourist information signs

signalisation touristique

señalización turística

Útjelző, tájékoztató táblák, feliratok, amelyek eligazítják a turistákat.

idegenforgalmi vonzerő tourist attractions

attractions touristiques

atracciones de interés turístico

Olyan kulturális vagy természeti adottságok, amelyek által egy hely vagy emlék turisztikai célponttá válik, pl. természeti szépségek, műemlékek, ünnepek, kulturális rendezvények, múzeumok, kiállítások, történeti városközpontok, konyhaművészet stb.

idegenvezetők tour guides guides-conférenciers guías turísticos

Szervezett csoportokat vezető személyek, akik az adott csoport nyelvén ismertetik egy meghatározott terület kulturális és természeti örökségét (műemlék, város és környezete, régió). Egyes

2005. 12. 01. 22

országokban speciális képesítéssel rendelkeznek.

ideiglenes kivitel temporary exports exportations temporaires

exportación temporal

Tárgyak és leletanyagok más országba szállításának engedélyezése, meghatározott időtartamra.

ideiglenes védelem spotlisting

classement d'office

declaración de urgencia

Jogi eljárás, amelynek révén a kulturális örökség egy eleme (műemléki érték, régészeti lelőhely stb.) azonnali védelmet nyer.

Az ideiglenes védelem időtartamhoz kötött. Magyarországon műemléki értékek esetén ez maximum egy év, amely egyszer további egy évre meghosszabbítható. Régészeti lelőhely esetén maximum 90 napig tart, amely egy alkalommal további 90 nappal meghosszabbítható. A védési határozatot azonnal végrehajthatóvá lehet nyilvánítani. A védelem szintje, néhány vonatkozás kivételével, azonos a legmagasabb szintű védelemmel. inexact inexact inexact

időszaki jelentések periodic reports

rapports périodiques

informes periódicos

Örökségi értékek állapotának időszakos felülvizsgálatát szolgáló, meghatározott időközökben és meghatározott szempontok alapján elkészített jelentés.

ifjúsági régészeti, műemléki táborok

archaeological charitable trusts

chantiers de bénévoles

asociaciones de defensa de la arqueologia

Olyan szervezetek, amelyek keretében fiatal önkéntesek pénzért vagy anyagi ellenszolgáltatás nélkül szabadidejükben régészeti ásatáson, műemléki helyreállításban vagy restaurálási munkában vesznek részt.

inexact inexact inexact

illegális kereskedelem unlawful trafficking trafic illicite

circulación ilícita de bienes

Személyek vagy csoportok tiltott kereskedelmi vagy szállítmányozási tevékenysége.

2005. 12. 01. 23

illetékesség köre levels of competence

niveaux de compétence

niveles de competencia

Egyes ügyekben a felelősség megoszlása a különböző hatóságok között.

Magyarországon az ügyeknek azonos szerven belüli megosztása területi alapon. inexact inexact inexact

illetékességek competences compétences competencias

Jogszabály által a hatóságok hatáskörébe utalt kérdések vagy ügyek.

Az ügyeknek azonos szerven belüli megosztása területi alapon. inexact inexact inexact

információcsere information exchange

échanges d'information

intercambio de información

Intézmények, szervezetek és egyének között a kulturális örökség területén megvalósuló információáramlás.

információs hálózatok

information networks

réseaux d'information

redes de información

A dokumentációkészítés területén formális vagy informális megállapodás alapján együttműködő különféle szervezetek csoportosulása. Feladatuk az adat- és dokumentumgyűjtés, feldolgozás, átalakítás, terjesztés és hozzáférhetővé tétel.

információs táblák information boards

signalisation culturelle

señalización cultural

A látnivalóval kapcsolatos tájékozódást, informálódást szolgáló táblák, feliratok.

információs technológia

information technology

technologies de l'information

tecnologías de la información

Tudományos ismeretek alkalmazása a tájékoztatási technikák, termékek és rendszerek kidolgozásának, az információ létrehozásának, tárolásának és használatának területén.

ingatlanfejlesztők developers

promoteurs immobiliers

promotores inmobiliarios

Ingatlanok építésének pénzügyi feltételeit biztosító természetes vagy jogi személyek.

ingó javak védelme

protection of movable objects

protection des biens mobiliers

protección de bienes muebles

Ingóságok és műtárgyak jogszabályi védelme.

ingó köztulajdon movable public domain

domaine public mobilier

bienes muebles públicos

Helyi, regionális vagy állami szervek által birtokolt és fenntartott ingóságok.

inexact inexact inexact

ingó örökség movable heritage patrimoine mobilier patrimonio mueble

Mozdítható kulturális javak összessége (tárgyak és műtárgyak, kivéve a műemlékeket és az építményeket).

2005. 12. 01. 24

ingóságok movable objects objets mobiliers bienes muebles

Az épülethez (ingatlanhoz) tartozó, annak sérülése nélkül mozdítható, szállítható tárgyak, elemek.

integrált örökségvédelem

integrated heritage conservation

conservation intégrée du patrimoine

conservación integrada

Természet és/vagy ember alkotta környezetben lévő kulturális örökség fennmaradását és a társadalom javát szolgáló használat és hasznosítás egyidejű és összehangolt biztosítása.

intervenciós alapok intervention funds

crédits d'intervention

fondos para la conservación

Pénzalap örökségi elemen végzendő munkák kivitelezési költségeire.

ipari örökség industrial heritage patrimoine industriel

patrimonio industrial

Ipari tevékenységhez kapcsolódó minden olyan építmény, tárgy, berendezés, szellemi termék, amely az ipar történetét és fejlődését illusztrálja és dokumentálja.

iparrégészet industrial archaeology

archéologie industrielle

arqueología industrial

A régészet azon ága, amely ipari tevékenységek, területek és építmények tanulmányozásával foglalkozik. Célja, hogy az ipari termeléssel kapcsolatos örökséget rekonstruálja.

ipartörténeti érték industrial interest intérêt industriel interés industrial

Ipartörténeti, iparrégészeti szempontból kiemelkedő jelentőségű, tanulmányozásra és megőrzésre érdemes, az örökségi értékek sajátos, interdiszciplináris csoportját alkotó örökségi elem.

ismeretterjesztés access and interpretation

communication et sensibilisation

comunicación y sensibilización

Az örökség értékeinek megismertetése szélesebb társadalmi rétegekkel a védelem fontosságának tudatosítása érdekében.

ismeretterjesztő kiadványok

non-specialist publications

publications grand public

publicaciones de divulgación

Adott témát a nagyközönség számára, közérthető stílusban és nyelven bemutató publikációk.

IUCN IUCN IUCN IUCN

Az UNESCO természeti örökséggel foglalkozó tanácsadó testülete. Az IUCN környezetvédelemmel és -megőrzéssel foglalkozó világszervezet, amely kormányok, nemzeti irodák, nemzeti és nemzetközi nem-kormányzati környezetvédelmi

2005. 12. 01. 25

szervezetek között, környezetvédelmi kérdésekben közvetít. Küldetése, hogy meggyőzze és segítse az egyes országokat a természet egységének és diverzitásának megőrzésében, illetve a természeti erőforrások igazságos elosztásában és ökológiailag fenntartható használatában.

jegyzékbe vett alkotóelemek

registered elements éléments inscrits

elementos inventariados

Történelmi, művészeti, műszaki, tudományos szempontból jelentős alkotóelemek, amelyek védelemre érdemesek, de a legmagasabb szintű (jogszabályi) védelem feltételeinek nem felelnek meg.

Magyarországon nincsen ilyenfajta alacsonyabb védelmi kategória.

translation translation translation

jegyzékbe vett ingóságok registered objects objets inscrits

bienes muebles inventariados

Történelmi, művészeti, műszaki, tudományos szempontból jelentős tárgyak, amelyek védelemre érdemesek, de a legmagasabb szintű (jogszabályi) védelem feltételeinek nem felelnek meg.

Magyarországon nincsen ilyenfajta alacsonyabb védelmi kategória.

translation translation translation

jogi szabályozás legal instruments instruments légaux

instrumentos legales

A törvény erejénél fogva érvényes és kötelező szabályok vagy eljárások.

jogi személyiségű testületek private law bodies

organismes de droit privé

instituciones privadas

A magánjog hatálya alá tartozó, jogi személyiséggel rendelkező testületek.

jogorvoslati eljárások appeal procedures

procédures d'appel

recursos de apelación

Eljárás, amelynek során magánszemély vagy szervezet a jogszabályon alapuló, hivatalos döntés felülvizsgálatát kérheti.

jogszabály alapján védett alkotóelemek listed elements éléments classés

elementos declarados de interés cultural

Történelmi, művészeti, tudományos, műszaki jelentőségű alkotóelemek, amelyeket országos jelentőségüknél fogva jogszabállyal védetté nyilvánítanak.

Műemlékegyüttes részét képező önálló elem, pl. egy kastély melléképülete.

translation translation translation

jogszabály alapján védett ingóságok listed objects objets classés

bienes muebles de interés cultural

Történelmi, művészeti, tudományos, műszaki jelentőségű tárgyak, amelyeket országos jelentőségüknél fogva védetté nyilvánítanak.

Magyarországon a muzeális intézményekben és a levéltárakban – valamint a könyvtárakban muzeális dokumentumként – őrzött kulturális javak inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 26

védettnek minősülnek. A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal határozat formájában további javakat nyilváníthat védetté. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.)

jogszabály alapján védetté nyilvánított kulturális javak listed property biens classés

Bienes de Interés Cultural

A történelmi, művészeti, tudományos, műszaki javak azon elemei, amelyeket országos/közösségi jelentőségüknél fogva jogszabállyal védetté nyilvánítanak.

Magyarországon a muzeális intézményekben és a levéltárakban – valamint a könyvtárakban muzeális dokumentumként – őrzött kulturális javak védettnek minősülnek. A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal határozat formájában további javakat nyilváníthat védetté. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.) inexact inexact inexact

jogszabályi védelem

statutory protection protection légale protección jurídica

Jogi eszközök, amelyek azt biztosítják, hogy egy kulturális örökségi elem –általában műemléki érték – jellege és állapota átalakítás vagy fejlesztés során ne változzon meg.

karbantartás maintenance entretien mantenimiento

A kulturális örökség megőrzését, állagromlásának megakadályozását szolgáló beavatkozások.

karbantartási munkák

maintenance works travaux d'entretien

obras de mantenimiento

Épület romlásának megakadályozása konzerválással és állagmegóvással.

kárbiztosítás indemnification indemnisations indemnizaciones Sérülést, veszteséget, kárt kompenzáló biztosítási forma.

károkozás plundering spoliation expolio

Minden olyan tevékenység vagy mulasztás, amely a kulturális örökség egészének vagy egyes elemeinek pusztulását eredményezheti.

karták charters chartes cartas Egy meghatározott témában (pl. az örökség konzerválása) a szakemberek

2005. 12. 01. 27

közösen elfogadott irányelveit rögzítő ajánlások.

kártalanítás compensation compensations financières

pagos compensatorios

Káresemény során keletkezett veszteségek elsősorban anyagi kompenzálása.

kataszteri térképek cadastral maps plans cadastraux planos catastrales

Az ország helyhatóságok és birtokviszonyok szerinti térképei (helyszínrajzai).

katasztrófamegelőzés risk prevention

prévention des risques

prevención de riesgos

Pusztulás és károsodás megelőzését célzó intézkedés.

képzés training formation formación

Elméleti és gyakorlati szakmai képzés bizonyos mesterségek és képességek elsajátítására.

kereskedelmi jogi szabályozás code of commerce

code du commerce

legislación mercantil

A kormány vagy a közigazgatás által hozott, áruforgalmat ellenőrző szabályozás.

Magyarországon jelenleg nincsen egységes kereskedelmi kódex. translation translation translation

kézművesek craftsmen artisans artesanos

Olyan mesteremberek, akik kézműves technikával, nem sorozatgyártással egyedi, rájuk jellemző tárgyakat készítenek.

kézművesség craft skills métiers d'art oficios artesanales

Bizonyos mesterségbeli tudás, amelynek birtokában valamely személy hagyományos kézműves eljárással tárgyakat készít.

kiállítások exhibitions expositions exposiciones

Kulturális értékkel bíró tárgyak bemutatása a nagyközönségnek. A kiállított tárgyakon keresztül a látogatók felfedezhetik a kulturális örökséget.

kiegészítő állami támogatások grant aid

subventions de l'Etat ayudas públicas

Bizonyos feladatokra vagy vállalkozásra fordított, az eredeti összeget kiegészítő állami támogatás.

kisajátítás compulsory purchase expropriations

expropiación forzosa

Hatóság jogszabály által szabályozott telek- vagy tulajdonvásárlási joga, amelyet a közérdekre hivatkozva érvényesíthet a tulajdonossal szemben az állam javára.

kiválasztási szempontok selection criteria

critères de sélection

criterios de selección

Egy álláspont vagy döntés kialakítását meghatározó szempontok.

2005. 12. 01. 28

kiviteli engedélyek export licences

autorisations d'exportation

permisos de exportación

Tárgyak és leletanyagok más országba való szállítását engedélyező okmányok.

kiviteli tilalom export ban interdiction d'exportation

prohibición de exportación

Tárgyak és leletanyagok más országba való szállításának tilalma.

kollektív emlékezet collective memory mémoire collective memoria colectiva

Nemzetek, társadalmi és etnikai csoportok vagy intézmények által azonosan értelmezett történelmi és kulturális fogalmak.

koncesszió concession concession concesión

Egy közjogi jogalany és egy magánjogi jogalany között létrejött szerződés, amely átruházza ez utóbbira, egy bizonyos pénzösszeg ellenében, a köztulajdon egészének vagy egy részének kizárólagos használatát.

kontextuális építészet

contextual architecture

architecture d'accompagnement arquitectura

contemporánea

Az építészeti/műemléki környezethez alkalmazkodó kortárs építészet, amelynek eszköze a hagyományos építőanyag-használat, illetve a környező épületek stílusának követése.

konzerválási program

conservation policy

politique de conservation

políticas de conservación

Akciótervek a kulturális örökség megőrzésére és állagromlásának megakadályozására.

konzerválási területek

conservation areas

secteurs sauvegardés zonas de respeto

Különleges történeti és építészeti értékkel bíró területek, amelyek jellegzetességei megőrzésre vagy hasznosításra érdemesek. Általában a helyi hatóságok jelölik ki és szabályozzák, ugyanakkor a nemzeti jelentőséggel bíró területek a kormányzat felügyelete alá tartozhatnak. (Franciaországban a Lex-Malraux alapján.)

no equivalent

no equivalent

no equivalent

konzervátorképzés

conservation training

formation des conservateurs

formación en conservación

Olyan szakképzés, amelynek során a résztvevők elméleti és gyakorlati oktatás segítségével a hagyományos technikáktól a modern technológiai ismeretekig terjedően elsajátítják a konzerválás módszerét.

Javasoljuk a „konzervátor” kifejezés angolszász értelemben való használatának bevezetését: konzervátor a kulturális örökség elemeinek gondozásával, inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 29

megóvásával, bemutatásával stb. a legszélesebb értelemben foglalkozó szakember.

konzervátorok conservators conservateurs conservadores

A kulturális örökség elemeinek megőrzéséért felelős szakember. Feladatai közé tartozik a megelőző jellegű konzerválás, vizsgálat, dokumentálás, megőrző kezelés, kutatás és oktatás.

A magyar szóhasználatban jelenleg csaknem kizárólag a tárgyakkal, azok megóvásával foglalkozó szakemberekre használt megnevezés. Ingatlan örökségi elemre vagy nem használjuk, vagy a restaurátor megnevezést alkalmazzuk helyette (ami nem egészen ugyanazt jelenti). Javasoljuk az angolszász értelemben való használat bevezetését: konzervátor a kulturális örökség elemeinek gondozásával, megóvásával, bemutatásával stb. a legszélesebb értelemben foglalkozó szakember. inexact inexact inexact

korlátozások protection constraints

contraintes de la protection

restricciones de la protección

Szabályok és szabályozások, amelyeket a kulturális örökség tárgyainak védelmére alkottak.

kormeghatározás dating datation des biens datación de bienes

A kulturális örökség elemeinek kor- vagy korszakmeghatározása.

korona tulajdona crown property biens de la couronne

Patrimonio Nacional

Az uralkodócsalád által jelenleg vagy korábban birtokolt, irányított vagy használt javak, aktuális jogi helyzetüktől függetlenül.

inexact inexact inexact

kortárs építészet integrálása

integration of contemporary architecture

intégration de l'architecture contemporaine

integración de la arquitectura contemporánea

Meglévő épülethez új épületek csatolása, pl. a piramis a Louvre udvarán vagy a Great Court a British Múzeumnál.

kölcsönök loans prêts préstamos

Magánszemélyeknek vagy szervezeteknek meghatározott kamattal kölcsönadott összeg.

2005. 12. 01. 30

költségvetési pénzeszközök public funding

financement public

financiación pública

Az önkormányzat vagy az állam projektekre, feladatokra, beruházásokra szánt pénzeszközei.

könyvtárak libraries bibliothèques bibliotecas

Szakemberek és a nagyközönség által látogatható, könyvtári dokumentumok (írott és audiovizuális) rendszeres gyűjtését, feltárását, megőrzését és használatát biztosító intézmény.

Magyarországon két nagy csoportja van a könyvtáraknak: a nyilvános és a nem nyilvános könyvtár. A nyilvános könyvtárakról a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma jegyzéket vezet. inexact inexact inexact

könyvtári örökség library heritage

patrimoine des bibliothèques

patrimonio bibliográfico

Könyvtárakban lévő, bármilyen fizikai hordozón tárolt valamennyi dokumentum.

környezet environment environnement medio ambiente A földi életfeltételeket megszabó külső tényezők összessége.

környezetpolitika environmental policy

politique en faveur de l'environnement

política medioambiental

Döntési javaslatok a helyi hatóságok vagy a kormány számára a természeti és az általános értelemben vett környezet védelméről.

környezetszennyezés elleni politika

anti pollution policy

lutte contre la pollution

lucha contra la contaminación atmosférica

Az embereket vagy javakat veszélyeztető környezetszennyezés elleni intézkedés, fellépés.

környezetvédelmi minisztérium

government department for the environment

ministère chargé de l'environnement

ministerio responsable del medio ambiente

A minisztérium előkészíti és végrehajtja a kormánypolitikát a területfejlesztés, a környezetvédelem és a természeti erőforrások felhasználása területén.

Magyarországon a területfejlesztés jelenleg (2005-ben) nem ennek a tárcának a hatáskörébe tartozik.

közalapítványok public interest foundations fondations

fundaciones de utilidad pública

Nem nyereségorientált, közérdekű tevékenységet támogató, alapítványi formában működő intézmények.

közbeszerzések szabályozása

public works contract regulations

code des marchés publics

Ley de Contratos de las Administraciones Públicas

Jogi szabályozás, amely az állam vagy közületek által kötött szerződésekre vonatkozik.

exact exact inexact

közfelfogáson alapuló védelem implicit protection protection implicite

protección implícita

Egy kulturális örökségi elem közmegegyezésen alapuló védettsége.

2005. 12. 01. 31

közgyűjtemények public collections

collections publiques

colecciones públicas

Helyi, regionális vagy állami szervek tulajdonában lévő és közérdekből megőrzött kulturális javak nagyközönség által látogatható gyűjteményei.

„Közgyűjtemény: az állam, a helyi önkormányzat, valamint az országos kisebbségi önkormányzat, a köztestület és a közalapítvány tulajdonában (fenntartásában) működő vagy általuk alapított könyvtár, levéltár, muzeális intézmény, kép- és hangarchívum. Egyházi kérelemre ezekkel azonos elbírálás alá kerülhetnek az egyházi fenntartásban működő, állami nyilvántartásba vett gyűjtemények (könyvtár, levéltár, muzeális intézmény, kép- és hangarchívum).” (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény) inexact inexact inexact

közhivatalok competent authorities

autorités compétentes

autoridades competentes

A jogi és egyéb szabályozók végrehajtásáért felelős szervek.

közigazgatás administration administration administración Az állam vagy a végrehajtó hatalom szolgáltatásai és személyi állománya.

közigazgatási szankciók

administrative sanctions

sanctions administratives

sanciones administrativas

Hatóság által magánszeméllyel vagy szervezettel szemben annak jogellenes magatartása miatt alkalmazott joghátrány.

közkiadás public expenditure budget public presupuestos públicos

A közszférában elköltött állami pénzek.

központi kormányzat

central government

administration centrale

administración central

Az összes minisztérium, hivatal, köztestület és egyéb szerv, amely az államigazgatás intézményrendszerét alkotja.

inexact inexact inexact

közreműködők agents agents agentes Szervezetek és személyek.

2005. 12. 01. 32

köztestületek public bodies organismes publics

instituciones públicas

Részben vagy egészben a közjog hatálya alá tartozó, jogi személyiséggel rendelkező testületek.

köztisztviselők public servants fonctionnaires funcionarios Közhivatalban dolgozó tisztviselők.

Közigazgatási szerv feladat- és hatáskörében eljáró vezető és ügyintéző.

köztulajdon public property propriété publique propiedad pública

Helyi, regionális vagy állami szervek tulajdonában lévő és közérdekből megőrzött objektum, épület vagy terület.

köztulajdon alanyai

public property owners

propriétaires publics

propietarios publicos

A közjog hatálya alá eső, tulajdonnal rendelkező jogi személyek, szervezetek.

kulturális csere cultural exchanges

échanges culturels

intercambios culturales

Kulturális csoportok közötti párbeszéd és tapasztalatcsere.

kulturális együttműködés

cultural co-operation

coopération culturelle

cooperación cultural

Személyek és intézmények nemzetközi együttműködése közös kulturális cél megvalósítása érdekében.

kulturális érték cultural interest intérêt culturel interés cultural

Kultúránk szempontjából kiemelkedő jelentőségű tapintható, látható vagy hallható emberi alkotás, illetve tudás, hagyomány – függetlenül attól, hogy a szellemi vagy az anyagi kultúra része –, amely tanulmányozásra és megőrzésre érdemes.

kulturális értékké nyilvánítás

declaration of cultural interest

déclaration d'intérêt culturel

declaración de interés cultural

Spanyolországban létező eljárás, amelynek során a kulturális örökség egy eleme elnyeri a legmagasabb szintű jogszabályi védelmet.

no equivalent

no equivalent

no equivalent

kulturális identitás cultural identity identité culturelle identidad cultural

Etnikai, szociális, vallási, politikai, gazdasági, nyelvi csoportok vagy intézmények kulturális örökségük, hagyományaik és szokásaik alapján történő önmeghatározása.

kulturális infrastruktúra cultural facilities

équipements culturels

infraestructuras culturales

Kulturális tevékenységek hátteréül szolgáló intézmények, épületek és berendezések.

kulturális intézmények cultural institutions

organismes culturels

instituciones culturales

Magán- vagy közintézmények, amelyek a kulturális élet

2005. 12. 01. 33

szervezésével és támogatásával foglalkoznak.

kulturális javak cultural property biens culturels bienes culturales Történelmi, művészeti, műszaki, tudományos jelentőségű javak.

„A kulturális javak: az élettelen és élő természet keletkezésének, fejlődésének, az emberiség, a magyar nemzet, Magyarország történelmének kiemelkedő és jellemző tárgyi, képi, hangrögzített, írásos emlékei és egyéb bizonyítékai – az ingatlanok kivételével –, valamint a művészeti alkotások.” (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény) Az európai szóhasználatban a kifejezés általában a kulturális örökség ingó és ingatlan elemeire egyaránt vonatkozik. inexact inexact inexact

kulturális központok cultural centres centres culturels centros culturales

Kulturális tevékenységek szervezésével, ismeretek terjesztésével foglalkozó intézmények, melyek a nagyközönség számára szabadon látogathatóak.

kulturális minisztérium

government department for culture

ministère chargé de la culture

ministerio responsable de la cultura

Az ország nemzeti és regionális kulturális örökségével, kortárs művészetével, kultúrájával foglalkozó államigazgatási szerv.

A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma központi közigazgatási szerv, amelynek feladata a kulturális ágazat irányítása, a művészeti élet, a lelkiismeret- és vallásszabadság biztosítása, a nemzeti kultúra fejlődése és terjesztése, a kulturális örökség és a műemlékek védelme.

2005. 12. 01. 34

kulturális örökség cultural heritage patrimoine culturel patrimonio cultural

Egyes kultúrák és ezáltal az egész emberiség számára a múlt által hagyományozott – művészeti vagy szimbolikus – tárgyi örökség összessége. A kulturális örökség, mint az emberiség közös kincse és tapasztalatainak tárháza, hozzájárul kulturális identitásunk megerősödéséhez, gazdagodásához, továbbá az egyes területek sajátosságainak kialakulásához.

„Kulturális örökség elemei: a régészeti örökség, műemléki értékek, valamint a kulturális javak.” (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény)

kulturális örökség információs hálózatai

heritage information networks

réseaux d'information sur le patrimoine

redes de información sobre el patrimonio

A kulturális örökség területén olyan szakmai testületek, dokumentációs központok, könyvtárak, amelyek azonos céljaik érdekében együttműködnek az adatok gyűjtésében és terjesztésében.

kulturális örökség ingatlan elemei immovable objects biens immobiliers bienes inmuebles

A fogalom az „ingóság” ellentétéből, az „ingatlan” kifejezésből ered. Egyaránt jelenti a természetüknél fogva mozdíthatatlan alkotórészeket, épületszerelvényeket, illetve a funkciójuk miatt mozdíthatatlan tartozékokat, amelyeket az épületszerelvényekhez rögzítettek.

kulturális örökség kezelése

heritage management

gestion du patrimoine

gestión del patrimonio

A kulturális örökség értékének hangsúlyozása, felügyelete, megőrzése a jövő generációi számára.

kulturális örökség rongálása

destruction of heritage

destruction du patrimoine

destrucción de bienes

Kulturális örökség rongálása vagy elpusztítása.

kulturális örökségi atlaszok heritage maps

cartes du patrimoine

cartas del patrimonio

Jogszabály alapján védett vagy tudományosan feldolgozott értékekről készített térképek. Az egyes elemeket területi vagy valamilyen más sajátos szempont szerinti bontásban jelenítik meg.

translation translation translation kulturális örökségi dokumentumok

heritage documentation

documentation du patrimoine

documentación del patrimonio

A kulturális örökséggel kapcsolatos összes dokumentum.

2005. 12. 01. 35

Kulturális Örökségi Irányító Bizottság

Cultural Heritage Steering Committee

Comité Directeur du Patrimoine Culturel

Comité Directivo de Patrimonio Cultural

Az építészeti örökség védelméről (Granada, 1985) és a régészeti örökség védelméről (Valletta, 1992) szóló Európai Egyezmények alapján működő, az európai örökségvédelmi politika harmonizálásáért, fejlesztéséért és megerősödéséért felelős, a nemzetközi együttműködés jogi kereteit kialakító szerv.

kulturális örökségvédelmi intézmények heritage services

services du patrimoine

servicios de patrimonio

A nemzeti kulturális, történeti, régészeti, építészeti, néprajzi és művészeti örökség számbavételét, védelmét, megőrzését és közzétételét végző intézmények.

kulturális örökségvédelmi szervezetek heritage agencies

services de protection

servicios de protección

A történelmi, művészeti, tudományos jelentőségű kulturális örökség védelmét és megőrzését biztosító szervezetek.

kulturális programok

cultural programmes

animations culturelles

programación cultural

Célközönségnek szánt kulturális események (színházi bemutatók, koncertek, fesztiválok, kiállítások stb.).

kulturális rendezvények cultural events

manifestations culturelles

actividades culturales

A kultúrához kapcsolódó, a közönség szellemi gazdagodását elősegítő társadalmi esemény.

kulturális sokszínűség cultural diversity diversité culturelle diversidad cultural

Kulturális csoportok között – etnikai, szociális, vallási, politikai, gazdasági vagy nyelvi sajátságok alapján – kialakult különbözőség.

kulturális turizmus cultural tourism tourisme culturel turismo cultural

Egy bizonyos kulturális látnivaló (pl. világörökségi helyszínek, műemlékek, múzeumok, kiállítások, régészeti lelőhelyek, történeti városközpontok vagy más együttesek, történeti kertek stb.) megtekintése köré szerveződő idegenforgalom, más néven minőségi turizmus.

kulturális turizmus ösztönzése

promotion of tourism

promotion touristique

promoción turística

A turizmus fejlesztését és ennek részeként az örökség vonzóvá tételét elősegítő tevékenységek és elképzelések.

2005. 12. 01. 36

kulturális utak cultural routes itinéraires culturels rutas culturales

Tervezett útvonalak egy-egy terület örökségének megismerésére, amelynek végigjárása során megérthetjük az európai kultúra sokszínűségét és gazdagságát.

kultúrpolitika cultural policy politique culturelle política cultural

A kormány vagy valamely intézmény által követett program a kulturális élet, a kulturális örökség területén.

kultuszhelyek places of worship lieux de culte lugares de culto Vallási szertartások tartására szolgáló helyek.

kutatási céltámogatások research grants crédits d'études

ayudas a la investigación

A magán- vagy közszféra által tudományos kutatásokra fordított pénzügyi támogatások.

kutatási eredmények terjesztése

dissemination of research

diffusion de la recherche

difusión de la investigación

Örökségvédelmi szakemberek kutatási eredményeinek megismertetése, általában nyomtatott kiadványok vagy előadások formájában, a szakmabeliekkel és a nagyközönséggel.

látogatás visits visites visitas

Mindazon tevékenységek, amelyek során a közönség megismeri az örökség „in situ” vagy múzeumi környezetben bemutatott emlékeit. Ezek a látogatások történhetnek pedagógiai céllal és a kikapcsolódás igényével is.

látogatási rend access regime régimes d'accès régimen de acceso

Kulturális örökségi érték látogathatóságának korlátozása az állagmegóvás érdekében.

látogatható történeti ingatlanok historic properties

édifices historiques edificios históricos

Látogatható épületek vagy emlékek. Általában állami, önkormányzati vagy más közhasznú intézmény kezelésében állnak (pl. Stonehenge), de lehetnek magántulajdonban is.

translation translation translation

látogatók száma visitor numbers fréquentation estadísticas de visitantes

Műemlék, régészeti park látogatóinak száma egy adott időszak alatt. A statisztikai adat egyéb információkkal együtt felhasználható a látogatottság növelése és a célzott közönség megnyerése érdekében.

2005. 12. 01. 37

látvány-érték picturesque interest intérêt pittoresque interés pintoresco

Festői jellegéből adódóan kiemelkedő jelentőségű, tanulmányozásra és megőrzésre érdemes örökségi elem.

leletmentés rescue archaeology

archéologie de sauvetage

arqueología no programada

A régészet azon ága, amely a fejlesztések és természeti jelenségek miatt várhatóan megsemmisülő műemlékeket és régészeti lelőhelyeket veszi számba.

Magyarországon a földmunkával járó fejlesztések, beruházások által érintett régészeti lelőhelyek feltárását megelőző feltárásnak nevezzük. Régészeti emlék vagy lelet régészeti feltáráson kívüli, váratlan előkerülése (pl. természeti katasztrófa) esetén, megmentése érdekében végzett régészeti tevékenység a mentő feltárás. inexact exact exact

lelőhely-felderítés

archaeological evaluation

prospection archéologique

prospección arqueológica

Ásatással nem járó felszíni vagy víz alatti felmérés, kutatás, amelynek célja régészeti, őslénytani és geológiai lelőhelyek felfedezése és tanulmányozása.

Magyarországon a régészeti kutatásnak nem része az őslénytani és geológiai kutatás. A régészeti célú terepbejárás, műszeres lelet- és lelőhelyfelderítés és a légifelvételezés engedélyköteles tevékenységek. inexact inexact inexact

magánfinanszírozás private funding financement privé

financiación privada

Egy beruházás vagy projekt nem állami forrásokból származó finanszírozása.

magángyűjtemények private collections collections privées

colecciones privadas

Magánszemélyek vagy szervezetek tulajdonában lévő történeti, művészeti, tudományos értékkel bíró tárgyak együttese. A magángyűjtemény látogathatósága korlátozott a közgyűjteményéhez képest.

magántulajdon private property propriété privée propiedad privadaTermészetes vagy jogi személy által birtokolt objektum, épület vagy terület.

2005. 12. 01. 38

magántulajdonosok

private property owners

propriétaires privés

propietarios privados

A magánjog hatálya alá eső, tulajdonnal rendelkező természetes vagy jogi személyek.

maradványok remains vestiges restos arqueológicos

Nyomok, lenyomatok és töredékek, amelyek a múltról tesznek tanúbizonyságot.

megelőző feltárás vagy mentő feltárás

rescue excavations

fouilles de sauvetage

excavaciones de urgencia

Régészeti lelőhelyen vagy műemléken, természeti károk vagy fejlesztések miatt szükségessé vált feltáró munka, mielőtt a lelőhely vagy egy része megsemmisülne.

Magyarországon a földmunkával járó fejlesztések, beruházások által érintett régészeti lelőhelyek feltárását megelőző feltárásnak nevezzük. Régészeti emlék vagy lelet régészeti feltáráson kívüli, váratlan előkerülése (pl. természeti katasztrófa) esetén, megmentése érdekében végzett régészeti tevékenység a mentő feltárás. inexact inexact inexact

meghívásos pályázatok limited tenders

appels d'offres restreints

concurso restringido

Olyan pályázatok, amelyekben a beruházó jelöli ki az egyetlen résztvevő felet.

megőrzés preservation préservation preservación

A kulturális örökség – legyen az tárgy, épület vagy terület – legtágabb értelemben vett megőrzése védetté nyilvánítás, rehabilitáció, konzerválás, bemutatás stb. által.

megtalálók finders inventeurs descubridores Jogi értelemben a régészeti lelőhely vagy lelet első felfedezője.

megyei önkormányzatok county council

administration départementale

administración provincial

Helyi közösségek (megyék) választott közigazgatási testülete és annak tisztviselői. (county council)

single to multiple exact exact

megyei önkormányzatok unitary authority

administration départementale

administración provincial

Az Egyesült Királyságban adott terület megyei és települési önkormányzati feladatainak átvállalására létrejött helyi hatóság. (unitary authority)

single to multiple exact exact

mesterségek traditional skills métiers traditionnels

oficios tradicionales

A kulturális és művészeti örökség, az anyagi kultúra kialakításában alapvető szerepet játszó hagyományos ipari

2005. 12. 01. 39

szakmák.

Miniszterek Bizottsága

Committee of ministers

Comité des Ministres

Comité de Ministros

A Miniszterek Bizottsága az Európa Tanács döntéshozó szerve. A tagállamok külügyminisztereiből vagy azok strasbourgi állandó képviselőiből áll. A Miniszterek Bizottsága egyfelől kormánytestület, ahol az egyenlőség elve alapján tárgyalnak az európai társadalmi problémák nemzeti megközelítéséről, másfelől közös fórum az összeurópai kihívások kezelésére. A Parlamenti Közgyűléssel együttműködve védelmezője az Európa Tanács által képviselt alapvető értékeknek és ellenőrzi a tagállamok által vállalt kötelezettségek megvalósulását.

minisztériumok government departments ministères ministerios

Miniszter által vezetett állami szervek. Az egyes minisztériumok a központi adminisztrációból és az adott tevékenységi területen működő szervekből állnak.

minősített védelem

special state protection

régimes de protection particuliers

regímenes especiales de protección

A kulturális örökség egyes elemeinek kiemelt védelme különleges elhelyezkedésük, eredetük, természetük vagy jogállásuk alapján.

translation translation translation

monitoring monitoring inspection seguimiento

Valamely kulturális örökségi elem állapotának folyamatos ellenőrzése. Ez jelenti a rendszeres felmérést, az emléket ért különböző behatások és következményei számbavételét, illetve a megőrzést célzó intézkedések megfogalmazását.

exact inexact inexact

munkák felfüggesztése

suspension of works

suspension des travaux

suspensión de obras

Építési, környezetalakítási munkák leállítása a hatóság által.

munkálatok works travaux obras

Minden, az építkezés vagy a helyreállítás során történő beavatkozás.

2005. 12. 01. 40

munkálatok felügyelete

supervision of works

suivi des interventions

control de las intervenciones

Örökséggel kapcsolatos munkálatok nyomon követését és ellenőrzését biztosító tevékenységek.

múzeum menedzsment museum services

services muséographiques

servicios para museos

Múzeumok munkáját segítő szervezetek, amelyek a múzeumi vásárlásokat, a műtárgyak konzerválását, restaurálását, védelmét és a gyűjteménnyel kapcsolatos tudományos munkát irányítják, illetve a gyűjtemények bemutatását szervezik.

Magyarországon nincsenek ilyen önálló szervezetek, a feladatot maguk a múzeumok végzik.

translation translation translation

múzeumi bemutatóhelyek site museums musées de site

museos monográficos

Egyetlen helyszínt vagy témakört bemutató múzeum vagy kiállítóhely.

múzeumok museums musées museos

A társadalom szolgálatában álló nem nyereségorientált, a közönség számára nyitott intézmények, amelyek oktatás és tudományos feldolgozás céljával rendszerezetten gyűjtik, nyilvántartják, őrzik és bemutatják az ember és környezete tárgyi emlékeit.

Magyarországon jogilag kétféle muzeális intézményt különböztetünk meg: múzeum és közérdekű muzeális gyűjtemény, kiállítóhely. A múzeum elnevezést hivatalosan csak a törvény alapján működési engedéllyel rendelkező múzeumok használhatják. A múzeumoknak több szaktípusa van: országos múzeum, országos szakmúzeum, megyei múzeum, területi múzeum, tematikus múzeum. (A muzeális intézményekről, a nyilvános könyvtári ellátásról és a közművelődésről szóló 1997. évi CXL. törvény alapján.) inexact inexact inexact

műalkotások works of art objets d'arts obras de arte

Különböző művészi technikák alkalmazásával készített tárgyak, tágabb értelemben minden olyan tárgy, amelynek művészeti vagy esztétikai értéke van.

exact inexact exact

2005. 12. 01. 41

műemlékek historic monuments

monuments historiques

monumentos históricos

Általános értelemben minden olyan építmény, műalkotás, berendezés és felszerelés, amely történeti, művészeti jelentőségénél fogva megőrzésre és védelemre érdemes. (historic monuments)

Magyarországon a kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény szövegéből következően csak a jogszabályban védetté nyilvánított műemléki érték műemlék. inexact inexact inexact

műemlékek listed buildings édifices inscrits édifices inscrits

edificios declarados

Történelmi, művészeti, tudományos, műszaki szempontból jelentős épületek/építmények, amelyeket országos jelentőségüknél fogva jogszabállyal védetté nyilvánítanak. Ez a legmagasabb szintű védelmi kategória. Az Egyesült Királyságban olyan épület, amelyet felvettek a „Különleges építészeti és történeti értéket hordozó épületek műemléki listájá”-ra, és valamely kategóriába besorolást nyert. A műemléki listára vétel azt jelenti, hogy az épület bizonyos fokú jogi védelmet élvez átépítés vagy elbontás esetén. Franciaországban olyan állami és magántulajdonban lévő, magasabb műemléki védettséget (classement) nem igénylő, de megőrzésre érdemes, bizonyos történeti és művészeti értékkel bíró épületek vagy azok részei, amelyeket felvettek a „műemlékek kiegészítő listájá”-ra. Ezeken az épületeken állami jóváhagyás nélkül semmilyen beavatkozást sem lehet végezni. (édifices inscrits)

Magyarországon a kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény szövegéből következően csak a jogszabályban védetté nyilvánított műemléki érték műemlék.

exact exact exact

műemlékek listed buildings édifices classés édifices classés

edificios declarados

Történelmi, művészeti, tudományos, műszaki szempontból jelentős épületek/építmények, amelyeket országos jelentőségüknél fogva jogszabállyal védetté nyilvánítanak. Ez a legmagasabb szintű védelmi

Magyarországon a kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény szövegéből következően csak a jogszabályban védetté

no equivalent

no equivalent

no equivalent

2005. 12. 01. 42

kategória. Az Egyesült Királyságban olyan épület, amelyet felvettek a „Különleges építészeti és történeti értéket hordozó épületek műemléki listájá”-ra, és valamely kategóriába besorolást nyert. A műemléki listára vétel azt jelenti, hogy az épület bizonyos fokú jogi védelmet élvez átépítés vagy elbontás esetén. Franciaországban olyan ingatlanok, amelyeket a kulturális miniszter nyilvánított védetté, tekintettel arra, hogy megőrzésük történeti és művészeti szempontból közösségi érdek. A védettségnek jogi következményei vannak és ugyanakkor adó- és pénzügyi előnyökkel is jár. A védett ingatlant előzetes állami hozzájárulás nélkül nem lehet sem részben, sem egészben elbontani, elmozdítani, átalakítani, tulajdonjogát átruházni vagy eladni. (édifices classés)

nyilvánított műemléki érték műemlék.

műemlékek és régészeti emlékek

monumental heritage

patrimoine monumental

patrimonio monumental

A korábban szűkebb értelemben, csak történeti örökségi épületekre (kastélyok, székesegyházak, paloták, kolostorok stb.) használt fogalom fokozatosan kibővült minden, a társadalom által megőrzésre érdemesnek tartott, bármilyen korból származó építménnyel: népi építészeti emlékek, ipari épületek, vasútállomások, mozik, szállodák, festett őskori barlangok, régészeti emlékek stb.

műemlékek és régészeti lelőhelyek látogathatósága public admission

ouverture aux publics apertura al público

Intézkedés, amellyel a kulturális örökség elemeit – legyenek azok épületek, tárgyak, helyszínek – a nagyközönség számára látogathatóvá teszik.

2005. 12. 01. 43

műemlékek felügyelete

listed building control

inspection des monuments historiques

control de los edificios protegidos

A műemléken végzendő bármely munkának állami vagy helyi hatóságok általi korlátozása, felügyelete.

inexact inexact inexact

műemléki értékek monuments monuments monumentos

Történelmi, régészeti, művészeti, tudományos, társadalmi és műszaki szempontból jelentős alkotások, valamint minden, azoknak részét képező, illetve azokon található díszítő- vagy egyéb elem.

„Műemléki érték: minden olyan építmény, kert, temető vagy temetkezési hely, terület (illetve ezek maradványa), valamint azok rendeltetésszerűen összetartozó együttese, rendszere, amely hazánk múltja és a közösségi hovatartozás-tudat szempontjából kiemelkedő jelentőségű történeti, művészeti, tudományos és műszaki emlék, alkotórészeivel, tartozékaival és berendezési tárgyaival együtt.” (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény) inexact inexact inexact

műemléki és régészeti topográfia

topographical inventories

inventaire topographique

inventarios topográficos

Az országos nyilvántartás keretén belül egy adott területen található (Franciaországban kantonok, Magyarországon megyék szerinti) kulturális örökség elemeinek részletes leírása.

inexact exact inexact

műemléki környezet vagy régészeti védőövezet contiguous zones abords zonas de respeto

Ingatlan kulturális örökségi elem meghatározott környezete, amelynek területén bármilyen beavatkozás engedélyköteles.

Magyarországon védetté nyilvánított régészeti lelőhelyhez lehet védőövezetet kijelölni. „A védetté nyilvánított műemlékkel vagy műemléki jelentőségű területtel közvetlenül határos ingatlanok, a közterületrészek és a közterületrészekkel határos ingatlanok műemléki inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 44

környezetnek minősülnek.” Sajátos viszonyok esetén ettől eltérően is kijelölhető a műemléki környezet. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény)

műemlékké nyilvánítás

listing of buildings (inscription) inscription inscripción

Az Egyesült Királyságban olyan eljárás, amelynek során előre meghatározott kritériumok alapján egy épület a „Különleges építészeti és történeti értéket hordozó épületek műemléki listájá”-ra kerül, és valamely kategóriába besorolást nyer. A műemléki listára vétel azt jelenti, hogy az épület bizonyos fokú jogi védelmet élvez átépítés vagy elbontás esetén. Franciaországban az az eljárás, amelynek során állami és magántulajdonban lévő, magasabb műemléki védettséget nem igénylő, de bizonyos történeti és művészeti értékkel bíró épületeket vagy azok részeit felveszik a „műemlékek kiegészítő listájá”-ra. Ezeken az épületeken állami jóváhagyás nélkül semmilyen beavatkozást sem lehet végezni. (inscription)

Magyarországon a műemléki értékeket a szakminiszter rendeletben nyilvánítja védetté a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal előterjesztése alapján. A védést követően már csak a Hivatal engedélyével lehet bármilyen beavatkozást végezni ezeken az emlékeken. A műemlékek csoportján belül megkülönböztetjük az állam kizárólagos tulajdonában tartandó műemlékeket és -együtteseket.

exact exact exact

műemlékké nyilvánítás

listing of buildings (classement) classement incoación

Az Egyesült Királyságban olyan eljárás, amelynek során előre meghatározott kritériumok alapján egy épület a „Különleges építészeti és történeti értéket hordozó épületek műemléki listájá”-ra kerül, és valamely kategóriába besorolást nyer. A műemléki listára vétel azt jelenti, hogy az épület bizonyos fokú jogi védelmet élvez átépítés vagy elbontás esetén. Franciaországban a kulturális miniszter azokat az ingatlanokat nyilvánítja védetté, amelyeknek

Magyarországon a műemléki értékeket a szakminiszter rendeletben nyilvánítja védetté a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal előterjesztése alapján. A védést követően már csak a Hivatal engedélyével lehet bármilyen beavatkozást végezni ezeken az emlékeken. A műemlékek csoportján belül

no equivalent

no equivalent

no equivalent

2005. 12. 01. 45

megőrzése történeti és művészeti szempontból közösségi érdek. A védettségnek jogi következményei vannak és ugyanakkor adó- és pénzügyi előnyökkel is jár. A védett ingatlant előzetes állami hozzájárulás nélkül nem lehet sem részben, sem egészben elbontani, elmozdítani, átalakítani, tulajdonjogát átruházni vagy eladni. (classement)

megkülönböztetjük az állam kizárólagos tulajdonában tartandó műemlékeket és -együtteseket.

műemlékvédelem

protection of immovable objects

protection de biens immobiliers

protección de bienes inmuebles

A kulturális örökség ingatlan elemeinek helyben („in situ”) történő megőrzését biztosító intézkedések összessége.

műszaki érték technical interest intérêt technique interés técnico

Technika- és technológiatörténeti kutatások szempontjából kiemelkedő jelentőségű, tanulmányozásra és megőrzésre érdemes örökségi elem. Sajátosan kötődik ezen területek fejlődésének egyes állomásaihoz, jelentős vagy éppen kiemelkedő fordulópontjaihoz, valamint az egyének és közösségek életéhez.

műtárgylopás theft of works of art vol d'oeuvres d'art

robo de obras de arte

Magán- vagy közgyűjteményekben lévő műtárgyak eltulajdonítása.

művészi érték artistic interest intérêt artistique interés artístico

A művészetek (történeti és esztétikai) tanulmányozása szempontjából kiemelkedő jelentőségű tapintható, látható vagy hallható emberi alkotás, amely tanulmányozásra és megőrzésre érdemes.

művészettörténészek art historians historiens d'art

historiadores del arte

A képzőművészetek, művészeti technikák történetével és fejlődésével, egyes országokban építészettel is foglalkozó szakemberek.

nem kormányzati szervezetek

non government organizations

organisations non gouvernementales

organizaciones no gubernamentales

Nemzeti vagy nemzetközi irányítástól független, közérdeket szolgáló vagy humanitárius területen tevékenykedő szervezetek.

2005. 12. 01. 46

nemzeti alaptanterv

national curriculum

programmes scolaires

programas escolares

Tanagyagok részletezett és megszabott (kötelező) rendszere.

inexact inexact inexact

nemzeti jogi szabályozók

national legal instruments

instruments légaux nationaux

instrumentos legales nacionales

A törvény erejénél fogva országos szinten érvényes és kötelező szabályok vagy eljárások.

nemzeti jogszabályok

national regulations

règlements nationaux

reglamentos nacionales

Meghatározott életviszonyok és témakörök szabályozására kiadott, az európai uniós rendeletekből vagy irányelvekből következő normák.

nemzeti közigazgatás

national administration

administration de l'Etat

administración del Estado

Minden állami közhatalmi szerv, beleértve a minisztériumokat, valamint a minisztériumok országos hatáskörű szerveit (szervezetek, hivatalok, köztestületek stb.).

inexact inexact inexact nemzeti művészeti örökség

national artistic heritage

patrimoine artistique national

patrimonio artístico nacional

Egy nemzet történeti, esztétikai identitását tükröző örökség.

nemzeti parkok national parks parcs naturels nationaux

parques nacionales

Közintézmény által, az alábbi célok figyelembevételével kezelt területek: a kivételes természeti és kulturális örökség megőrzése; a park látogathatóságának biztosítása; a természeti örökséggel kapcsolatos tudományos kutatómunka; gazdasági, társadalmi és kulturális fejlesztések elősegítése a parkon kívül.

„Nemzeti park az ország jellegzetes, természeti adottságaiban lényegesen meg nem változtatott, olyan nagyobb kiterjedésű területe, melynek elsődleges rendeltetése a különleges jelentőségű, természetes növény- és állattani, földtani, víztani, tájképi és kultúrtörténeti értékek védelme, a biológiai sokféleség és természeti rendszerek zavartalan működésének fenntartása, az oktatás, a tudományos kutatás és a felüdülés elősegítése.” (A természet védelméről szóló 1996. évi LIII. törvény) inexact inexact inexact

nemzetközi együttműködés

international co-operation

coopération internationale

cooperación internacional

Személyek és intézmények nemzetközi együttműködése közös cél megvalósítása érdekében.

2005. 12. 01. 47

nemzetközi jogi szabályozás

international legal instruments

instruments légaux internationaux

instrumentos legales internacionales

A törvény erejénél fogva nemzetközi szinten érvényes és kötelező szabályok vagy eljárások.

nemzetközi szervezetek

international organizations

organisations internationales

organismos internacionales

A nemzetközi jog által elismert szervezetek, általában egynél több tagállammal.

nemzetközi szerződések treaties traités tratados

Két vagy több ország között hivatalosan létrejött és aláírt megállapodások vagy szerződések.

néprajzi érték ethnographic interest

intérêt ethnographique interés etnográfico

Néprajzi kutatások szempontjából kiemelkedő jelentőségű tapintható, látható vagy hallható emberi alkotás, illetve tudás, hagyomány, amely meghatározott körbe tartozó személyek és/vagy közösségek (hagyományos) kultúrájának megjelenítője.

A néprajztudomány Magyarországon nem résztudománya a (kulturális) antropológiának.

inexact inexact inexact

néprajzi örökség ethnographic heritage

patrimoine ethnographique

patrimonio etnográfico

Olyan ingó és ingatlan tárgyak, ismeretek és tevékenységek összessége, amelyek anyagi, társadalmi és szellemi értelemben véve reprezentálják a hagyományos kultúra múltját és jelenét.

A néprajztudomány Magyarországon nem résztudománya a (kulturális) antropológiának.

inexact inexact inexact

nevelés education enseignement educación

Az oktatás és a kultúra területének összekapcsolására, a kulturális örökség ismeretére alapozott oktatási tevékenység, mely a hagyományos és interdiszciplináris pedagógiai módszerek együttes alkalmazásával változatos kifejezési formákban jelenik meg.

non-profit szervezetek

voluntary organizations

organismes bénévoles

organizaciones sin ánimo de lucro

Meghatározott területen tevékenykedő, nem nyereségorientált egyesületek, társaságok és csoportok.

nyílt pályázatok open tenders appels d'offres ouverts concurso público

Olyan pályázatok, amelyekben minden, a szerződésben érdekelt fél részt vehet.

nyilvános hozzáférés public access accès public acceso público

A nagyközönség joga, hogy megismerje, hasznosítsa a kulturális örökséget és hozzájáruljon annak védelméhez. A közintézményeknek

2005. 12. 01. 48

mindezt lehetőségeikhez mérten, az egyenlőség és ingyenesség elve alapján elő kell segíteniük.

nyilvántartások inventories inventaires inventarios

A nyilvántartások célja az osztályozás és a tájékoztatás. A nyilvántartásokban jegyzékek, mutatók, és térképek segítségével lehet azonosítani az egyes tételeket.

oktatási csereprogramok

educational exchanges

échanges pédagogiques

intercambios educativos

Bilaterális és multilaterális egyezményekben lefektetett programok, pl. tanulmányutak, közös kutatási programok, oktatók cseréje, közös kiadványok.

oktatási minisztérium

government department for education

ministère chargé de l'éducation

ministerio responsable de la educación

A minisztérium előkészíti és végrehajtja a kormány oktatáspolitikáját, megteremti a mindenki számára megszerezhető tudás oktatási feltételeit.

oktatási segédanyagok

teaching resources

matériels pédagogiques

materiales pedagógicos

Örökségvédelmi oktatás hátteréül szolgáló szemléltető, módszertani, kiegészítő és forrásanyag stb.

országos nyilvántartások

national inventories inventaire général

inventarios generales de bienes

Az országos nyilvántartások célja a dokumentálás és az osztályozás. A tudományos elemzés szempontjai szerint, elektronikus formában készülnek, és egyaránt kiterjednek az épített és a régészeti örökségre, valamint a kulturális javakra.

országos szervezetek

national organizations

organisations nationales

organismos nacionales Országos illetékességű szervezetek.

ökológiai érték ecological interest intérêt écologique interés ecológico

Ökológiai kutatások szempontjából különleges jelentőségű örökségi elem, amelynek különösen az ökológiai egyensúly fennmaradásában, illetve változásában van kiemelkedő szerepe, ezért tanulmányozásra és megőrzésre érdemes.

önkéntes munka voluntary work bénévolat voluntariado

Szervezet vagy magánszemély anyagi vagy egyéb ellenszolgáltatás nélkül végzett munkája.

2005. 12. 01. 49

önkéntesek volunteers bénévoles voluntarios

Magánszemélyek vagy szervezetek, akik/amelyek anyagi vagy egyéb ellenszolgáltatás nélkül végzik felajánlott munkájukat.

öröklési illeték inheritance taxes droits de succession

impuesto sobre sucesiones

Örökölt vagyon után magánszemélyekre kirótt közteher.

exact single to multiple

single to multiple

öröklési illeték inheritance taxes droits de mutation

impuesto de ganancias sobre el capital

Örökölt vagyon után magánszemélyekre kirótt közteher.

exact single to multiple

single to multiple

öröklési illeték inheritance taxes droits de mutation par décès

impuesto sobre sucesiones

Örökölt vagyon után magánszemélyekre kirótt közteher.

exact single to multiple

single to multiple

öröklési jog rights of succession

droit de succession

derechos sobre las transmisiones patrimoniales

Vagyon öröklésével kapcsolatos jogi szabályozás.

örökség heritage patrimoine patrimonio Minden, a múltból hagyományozódott, közös örökség.

örökség értelmezése

heritage interpretation

interprétation du patrimoine

interpretación del patrimonio

A kulturális, történeti örökség fontosságának és szerepének bemutatását célzó, a közönség elkötelezettségét és az örökségmegőrzés hatékonyságát növelő tevékenység.

örökség hasznosítása

heritage enhancement

politique de mise en valeur

revalorización del patrimonio

Az örökség értékeinek gazdasági erőforrásként való megőrzése, az értékvédelem szempontjainak sérülése nélkül.

örökségi archívumok heritage archives

archives du patrimoine

archivos del patrimonio

A kulturális örökséghez kapcsolódó, bármilyen hordozón rögzített, közintézmények vagy magánszemélyek által a későbbi használat céljából kiválogatott, leltárba vett, rendszerezett és tárolt adatok vagy dokumentumok összessége.

örökségi bemutató központok

heritage interpretation centres

centres d'interprétation du patrimoine

centros de interpretación

Műemléki, régészeti, természeti helyszíneken, épületekben vagy parkban stb. kialakított információs központok, amelyekben a látogatók további ismeretekhez juthatnak a helyszínnel és környezetével kapcsolatban.

translation translation translation

2005. 12. 01. 50

örökségi érték heritage interest intérêt patrimonial interés patrimonial

Olyan (tárgyiasult) ingó vagy ingatlan kulturális alkotás, tárgy, jelenség, amely az emberi civilizáció, illetve az adott kultúra jelentős, jellegzetes eredménye, megjelenítője, amely a létrehozó közösség identitásából táplálkozik, s egyben szolgálja annak fennmaradását, gazdagodását. Az örökséggel foglalkozó tudományok kutatási területe.

örökségi nyílt napok

heritage open days

journées portes ouvertes

jornadas de puertas abiertas

Nyílt napok, amelyeken a nagyközönség szervezett programok keretében ismert, illetve kevéssé ismert, általában zárt vagy felújítás alatt levő műemlékeket, régészeti lelőhelyeket, muzeális intézményeket látogathat meg. A rendezvény során a belépés ingyenes.

örökségtudat-formálás public awareness

sensibilisation du public sensibilización

A tevékenység célja a kulturális örökség egyediségének és pótolhatatlanságának tudatosítása, a társadalom ösztönzése a kulturális örökség védelmére. Eszköze a személyes tapasztalat, amelynek segítségével a célközönség megtanulhatja tisztelni és értékelni a múltat.

örökségtudat-formáló mozgalmak

awareness-raising campaigns

campagnes de sensibilisation

campañas de sensibilización

A kulturális örökség, különösen az aktív örökségvédelem fontosságát hangsúlyozó szemléletformáló tevékenység.

örökségtudat-formáló tevékenységek

awareness-raising activities

actions de sensibilisation

acciones de sensibilización

E tevékenységek célja, hogy növeljék az örökség iránti fogékonyságot és elkötelezettséget.

örökségvédelem heritage conservation conservation

salvaguarda del patrimonio

A kulturális örökség fennmaradását szolgáló azon tevékenységek, amelyek tisztázzák annak művészeti és történeti jelentőségét, anélkül, hogy eredeti értéke és jelentése sérülne. Alapvetően a humán tudományokra és módszeres kutatásra alapozott

2005. 12. 01. 51

kulturális, művészi, műszaki és kézműves tevékenység. (conservation)

örökségvédelem conservation sauvegarde du patrimoine conservación

A kulturális örökség megőrzése, lehetőséget biztosítva eljövendő nemzedékeknek, hogy élvezhessék és okulhassanak belőle. (heritage conservation)

örökségvédelem eszközei

conservation techniques

techniques de conservation

técnicas de conservación

A kulturális örökség állagromlását megakadályozó eljárások és anyagi eszközök összessége.

örökségvédelmi és hasznosítási tervek

conservation area statements

plans de sauvegarde et de mise en valeur

planes especiales de protección

Közigazgatási testület által kijelölt területen a kulturális örökség megőrzéséről, állagmegóvásáról készült dokumentációk.

inexact inexact inexact

örökségvédelmi gyakorlati ismeretek heritage skills

métiers du patrimoine

oficios del patrimonio

A kulturális örökség kutatásához, konzerválásához és megismertetéséhez szükséges, gyakorlat útján elsajátított ismeretanyag.

örökségvédelmi iskolai oktatás heritage classes

classes du patrimoine

clases sobre patrimonio

Elméleti és gyakorlati oktatás különböző korcsoportú tanulók számára, egy-egy műemlék vagy régészeti lelőhely megismerésén keresztül; célja az örökség iránti fogékonyság fejlesztés.

translation translation translation

örökségvédelmi jogszabályok

heritage legislation

code du patrimoine

legislación específica del patrimonio

Az örökségvédelemre vonatkozó jogszabályok és irányelvek.

örökségvédelmi politika heritage policy

politique patrimoniale

políticas de patrimonio

A kormány vagy valamely intézmény által az örökségvédelem tárgyában megfogalmazott cselekvési program és az annak végrehajtását szolgáló intézkedések összessége. (heritage policy)

örökségvédelmi politika intervention policy

politique d'intervention

políticas de intervención

Irányelvek és tervezetek összessége, amelyek a kulturális örökség védelmével kapcsolatos közvetlen vagy közvetett tevékenységek irányítását szolgálják. (intervention policy)

2005. 12. 01. 52

örökségvédelmi programok

protection programmes

programmation de la protection

programas de protección

Az örökségvédelemmel kapcsolatos tevékenységek és eljárások programja.

örökségvédelmi társadalmi szervezetek

charitable heritage organizations

associations de défense du patrimoine

asociaciones de defensa del patrimonio

Önkéntességen alapuló, anyagi erőforrásokat gyűjtő szervezetek, amelyek célja a kulturális örökség megőrzése, védelme és jelentőségének tudatosítása.

inexact exact exact

őslénytani érték palaeontological interest

intérêt paléontologique

interés paleontológico

Őslénytani kutatások, az élővilág kialakulásának, fejlődésének és megértésének tanulmányozása szempontjából kiemelkedő jelentőségű, tanulmányozásra és megőrzésre érdemes örökségi elem.

ösztöndíjak grants subventions subvenciones

Valakinek tanulmányi vagy kutatási támogatásként (rendszeresen) juttatott pénzösszeg.

pályázati felhívások invitation to tender appels d'offres licitación

Költségvetési kötelezettséggel kiírt pályázatok az objektív összehasonlítás érdekében.

pályázatok értékelése

evaluation of tenders

examen des candidatures

evaluación de ofertas

Bizonyos feladatra vagy megbízásra készített ajánlatok értékelése és ennek alapján a győztes pályázat kiválasztása.

pályáztatási eljárások tender procedures

procédures d'appel d'offres

procedimiento de oferta pública

Nyilvános eljárások, amelyek segítségével állami szervek kiválaszthatják a legmegfelelőbb pályázatot.

parietális örökség parietal heritage patrimoine pariétal

patrimonio rupestre

Minden festett, karcolt vagy vésett ábrázolás a barlangok falán vagy nyílt színi sziklafelszíneken. A legkorábbi emlékek az őskőkorból származnak.

parkok és kertek parks and gardens parcs et jardins parques y jardines

Épített – mesterségesen kialakított – magán- vagy közparkok földbe, illetve cserépbe ültetett növényzettel.

parti tenger maritime public domain

domaine maritime public

dominio público marítimo

A tengerpart azon része, amely közérdekből az állam fennhatósága alatt áll.

no equivalent

no equivalent

no equivalent

partneri viszony partnerships partenariat asociaciones Az érdekelt felek számára egyenlő és kölcsönös előnyöket jelentő kapcsolat.

2005. 12. 01. 53

pedagógiai tevékenységek

educational activities

activités pédagogiques

acciones pedagógicas

Oktatási és kulturális tevékenység. Célja az örökség iránti fogékonyság növelése az iskoláskorú gyermekekben az iskolai oktatás keretében és azon kívül is.

pénzügyi ellenőrzés financial control contrôle financier control financiero

Szervezetek költségvetésének és pénzügyi irányításának vizsgálata.

pénzügyi eszközök funding financement financiación

Projektek pénzügyi alapjainak biztosítása különböző forrásokból.

pénzügyminisztérium

government department for finance

ministère chargé des finances

ministerio responsable de hacienda

A kormányzat gazdasági, pénzügyi politikáját előkészítő és végrehajtó költségvetési szerv.

publikációk publications publications publicaciones

Írásmű, szellemi termék nyomtatásban, könyvben, folyóiratban vagy elektronikus formában való megjelentetése, kiadása.

régészek archaeologists archéologues arqueólogos

Az emberi múlt tárgyi emlékeit tudományos módszerekkel feltáró, szakirányú felsőfokú végzettségű (diplomás) szakemberek.

régészet archaeology archéologie arqueología

A múlt vizsgálatának rendszerező tudománya, a földfelszínen és a felszín alatt, vízmedrek mélyén – ásatás, terepmunka során – előkerült tárgyak és egyéb információk alapján.

régészeti érdekű területek

archaeological potential

potentialité archéologique

potencial arqueológico

Olyan terület vagy térség, amelyben régészeti lelőhely előkerülése várható vagy feltételezhető.

régészeti érték archaeological interest

intérêt archéologique

interés arqueológico

A régészettudomány szempontjából kiemelkedő jelentőségű, régészeti módszerekkel vizsgálható örökségi elem, amely tanulmányozásra és megőrzésre érdemes.

régészeti feltárások

archaeological excavations

fouilles archéologiques

excavaciones arqueológicas

Minden olyan feltárás, amelyet a föld felszínén, a felszín alatt vagy a vízfelszín alatt végeznek, történeti, őslénytani és geológiai maradványok felfedezése céljából.

Magyarországon régészeti feltárásnak jogi értelemben a régészeti megfigyelés, terepbejárás, próbafeltárás, megelőző feltárás, mentő feltárás, tervásatás, műszeres lelet- és lelőhely- inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 54

felderítés minősül. Az őslénytani ásatás, kutatás, ásvány- és kőzetminta-gyűjtés, geológiai kutatás egyéb tevékenységek. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.)

régészeti kutatás archaeological investigation

recherche archéologique

investigación arqueológica

Régészek által vagy régészek irányításával végzett kutatómunka, amelynek célja a régészeti emlékekkel kapcsolatos ismeretek bővítése.

single to multiple exact exact

régészeti kutatás archaeological investigation

recherche archéologique

investigación arqueológica

A múlt megmaradt emlékeinek meghatározott módszerrel történő, tudományos ismereteket gyarapító vizsgálata.

single to multiple exact exact

régészeti leletanyag

archaeological materials

matériels archéologiques

materiales arqueológicos

Minden tárgy, jelenség vagy minta (kormeghatározáshoz, környezetrekonstrukcióhoz stb.), amelyet régészeti feltárás során találnak, felfedeznek. Jelenthet terepbejárás során felszínen talált leleteket és „in situ” maradványokat is.

régészeti leletek archaeological objects

objets archéologiques

objetos arqueológicos

Régészeti ásatás során vagy szórványként előkerült tárgyak.

régészeti lelőhelyek

archaeological sites

sites archéologiques

yacimientos arqueológicos

Minden olyan terület, amely a múlt régészeti tanulmányozását lehetővé teszi. Ezeken a területeken földmunkával járó tevékenységek engedélyezése előtt a védelem érdekében mérlegelni kell a meghozandó intézkedéseket.

Magyarországon jogi értelemben régészeti lelőhely az a földrajzilag körülhatárolható terület, amelyen a régészeti örökség elemei történeti összefüggéseikben találhatók, és amelyet a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal nyilvántartásba vett. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.) inexact inexact inexact

régészeti lelőhely-nyilvántartás

schedule of monuments

carte archéologique

cartas arqueológicas

Régészeti lelőhelyek számítógéppel feldolgozott adatbázisa, amely lehetővé teszi térképi ábrázolásukat,

2005. 12. 01. 55

segíti a fejlesztéssel és rendezéssel kapcsolatos döntések meghozatalát, és információbázisként szolgál a kutatók számára.

régészeti maradványok

archaeological remains

vestiges archéologiques

restos arqueológicos

Emberi tevékenységből eredő, az emberiség története szempontjából fontosnak tekintett maradványok.

régészeti örökség

archaeological heritage

patrimoine archéologique

patrimonio arqueológico

A régészeti örökség része minden, az emberi jelenléttel vagy tevékenységgel kapcsolatos, századok során felhalmozódott tárgyi emlék. Az emlékek feltárása és értelmezése különböző módszerekkel, elsősorban ásatás segítségével történik.

Magyarországon jogi értelemben a régészeti örökség korszakhatára 1711. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.)

inexact inexact inexact

régészeti örökség védelme

protection of archaeological heritage

protection du patrimoine archéologique

protección del patrimonio arqueológico

A múlt földfelszín alatti vagy feletti, illetve víz alatti kulturális maradványainak védelmét biztosító jogszabályi háttér.

régészeti örökséget érintő beavatkozások

archaeological heritage interventions

interventions sur le patrimoine archéologique

intervenciones sobre el patrimonio arqueológico

A múlt anyagi emlékeit, illetve azok használatát megváltoztató közvetlen vagy közvetett beavatkozások.

régészeti parkok archaeological parks

parcs archéologiques

parques arqueológicos

Régészeti lelőhelyek vagy lelőhely-együttesek, amelyeket a nagyközönség ismeretszerzés céljából látogathat. Működésüket egyes országokban speciális szabályozás biztosítja.

régészeti tájak archaeological landscapes

ensembles archéologiques

conjuntos arqueológicos

A régészeti táj ismert régészeti lelőhelyeket magában foglaló természeti terület. Tágabb összefüggéseivel jobban láttatja a terület örökségi értékeit.

régészeti területek

archaeological areas

zones archéologiques

zonas arqueológicas

Valamennyi terület, természetes vagy mesterséges üreg és a vízmedrek azon része, ahol régészeti módszerekkel – roncsolással vagy anélkül – tanulmányozható régészeti leletanyagok, lelőhelyek találhatók.

inexact inexact inexact

régészeti tevékenységek

archaeological activities

activités archéologiques

actividades arqueológicas

A múlt fennmaradt emlékeinek tanulmányozásához és

inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 56

konzerválásához kapcsolódó tevékenységek.

régészeti tevékenységet ellátó szervezetek

archaeological services

services archéologiques

servicios de arqueología

A nemzeti régészeti örökség kutatása, védelme, gondozása és bemutatása érdekében tevékenykedő, a régészet területén illetékes állami hatóságokkal és testületekkel kapcsolatot tartó szervezetek.

inexact inexact inexact

régészeti tudományos program

archaeological plans

archéologie programmée

arqueología programada

Egy bizonyos terület régészeti örökségét érintő szakirányú tevékenységek, amelyek jelenthetik a feltárási munkákat és azok menedzselését is.

inexact inexact inexact

regionális közigazgatási szervek

regional government

administration déconcentrée

administración periférica del Estado

A mindenkori kormányprogram végrehajtásáért felelős helyi szervek, amelyeket a központi hatalom képviselői irányítanak.

A magyarországi régiók tervezési, illetve statisztikai területi egységek. no

equivalentno equivalent

no equivalent

regionális önkormányzatok regional authority

administration régionale

administración autonómica

Egy területet irányító helyi közigazgatási testület.

A magyarországi régiók tervezési, illetve statisztikai területi egységek.

no equivalent

no equivalent

no equivalent

regionális parkok regional parks parcs naturels régionaux parques naturales

A régió védelme és szabályozása alatt álló, természeti és/vagy kulturális értékeket hordozó földrajzi területek.

no equivalent

no equivalent

no equivalent

regionális rendezés regional planning

aménagement régional

planificación regional

Meghatározott földrajzi terület fejlesztési terve.

A magyarországi régiók tervezési, illetve statisztikai területi egységek. inexact inexact inexact

rehabilitációs programok

regeneration schemes

projets de réhabilitation

proyectos de rehabilitación

Épület újrahasznosítását vagy elnéptelenedett, hanyatló városrész fejlesztését szolgáló, szöveges és képi anyagot tartalmazó intézkedési terv-csomag.

rekonstrukció reconstruction reconstruction à l'identique

reconstrucción de bienes

Elpusztult vagy részben fennmaradt kulturális örökségi elem kiegészítése és/vagy újjáépítése a rendelkezésre álló maradványok és adatok alapján.

rekonstrukciós munkák

reconstruction works

travaux de reconstruction

obras de reconstrucción

Elpusztult vagy részben fennmaradt kulturális örökségi elem helyreállítása a rendelkezésre álló maradványok és adatok alapján.

2005. 12. 01. 57

rendeletek decrees décrets reales decretos Főhatóságok által hatáskörükben kibocsátott szabályok.

inexact inexact inexact

rendkívüli előírások

special work authorizations

autorisations spéciales de travaux

licencias de obras especiales

Kivételes helyzetekben (pl. veszély esetén) érvényes előírások.

translation translation translation

restaurálás restoration restauration restauración

A kulturális örökség elemeinek, így képző- és iparművészeti tárgyaknak, épületeknek, régészeti leleteknek stb. állagmegóvására, a károsodások megelőzésére, illetve a már bekövetkezett sérülések kijavítására irányuló szakszerű tevékenység.

restaurálási eljárások

restoration techniques

techniques de restauration

técnicas de restauración

Kulturális örökségi elem állagmegóvását, a károsodás megelőzését, sérülések kijavítását célzó módszerek.

restaurálási munkák restoration works

travaux de restauration

obras de restauración

A kulturális örökség elemeinek, így képző- és iparművészeti tárgyaknak, épületeknek, régészeti leleteknek stb. állagmegóvására, a károsodások megelőzésére, illetve a már bekövetkezett sérülések kijavítására irányuló szakszerű tevékenység.

restaurálási programok

restoration programmes

programmes de restauration

programas de restauración

Kulturális örökségi elem állagmegóvását, a károsodás megelőzését, sérülések kijavítását célzó programok.

restaurátorok restorers restaurateurs restauradores

A kulturális örökség elemeinek restaurálásával, azaz vizsgálatával, diagnosztizálásával, állagmegóvásával, mentésével és az alkalmazott módszerek dokumentálásával foglalkozó szakemberek.

részleges bontás partial demolitions démolitions partielles demolición parcial

Ember által alkotott építmény vagy épület egy részének lebontása.

részleges védelem partial protection protection partielle protección parcial

Egy kulturális örökségi elem meghatározott részének a védelme.

2005. 12. 01. 58

romok ruins ruines ruinas

Súlyosan megrongálódott, illetve kisebb vagy nagyobb mértékben elpusztult épületek, építmények.

roncsolásmentes eljárások

non destructive techniques

techniques non-destructives

técnicas no destructivas

Olyan régészeti és műemléki kutatási technikák, amelyek nem okoznak a kutatás tárgyában fizikai elváltozásokat, pl. légi fényképezés vagy fotogrammetria.

szabadfoglalkozású építészek

freelance architects

architectes libéraux

arquitectos por cuenta propia

Szakmájukat szabadfoglalkozásúként gyakoroló építészek.

szabadtéri múzeumok open air museums

musées de plein air ecomuseos

Múzeumok, ahol a tárgyakat saját környezetükben állítják ki és hagyományos tevékenységek, valamint kézműves mesterségek felelevenítésével megidézik az egykori életkörülményeket.

szabályozott szótárak

controlled vocabularies

vocabulaires normalisés

vocabularios controlados

Egy adott témakörhöz kapcsolódó fogalomjegyzékek, amelyek segítségével mutatókat lehet készíteni, és keresni lehet a dokumentumokban.

szakértelem expertise savoir-faire techniques

capacitación técnica

Egy szakma gyakorlása során nyert szaktudás.

szakértők experts experts expertos

Műszaki tudást és komplex vizsgálatokat igénylő esetekben konzultációra felkért személyek.

szakhatósági állásfoglalások

listed building consent

autorisation spéciale de travaux

autorización de intervención

Az építési engedélytől különböző, azt megelőző állásfoglalás, amelyet műemléken vagy régészeti lelőhelyen végzendő bármilyen beavatkozás, restaurálási munka vagy funkcióváltoztatás előtt kell beszerezni pl. az Egyesült Királyságban.

Magyarországon műemléken történő beavatkozás esetén nincsen műemléki szakhatósági állásfoglalás, mert a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal az engedélyező hatóság. Szakhatósági állásfoglalást régészeti lelőhelyeken és műemléki környezetben tervezett beavatkozás előtt kell beszerezni a fenti hivataltól az építési engedély kiadására inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 59

irányuló eljárásban.

szakirányú képzés specialist training

formations spécialisées

formación especializada

A kulturális örökség konzerválásával, restaurálásával, dokumentálásával és társadalmasításával foglalkozó szakemberképzés.

szakismeretek skills métiers oficios

szakképzési formák types of training types de formation tipos de formación

Különböző szakmák képzési rendszere, az oktatásra fordított idő, a képzés szintje, szabadon választott vagy kötelező, akkreditált jellege szerint.

szakmai alapképzés vocational training

formation professionelle

formación profesional

Különböző szakmák alapfokú oktatása.

szakmai egyeztetés időszaka

formal consultation period

période d'enquête publique

periodo de información pública

Hivatalos egyeztetés lefolytatására megállapított idő, amelyben az érintett közösség véleményt alkothat a tervezett beruházásról.

szakmai segítség technical assistance

assistance technique asistencia técnica

Szakember vagy szakmai csoport, szakterületének megfelelő kérdésben adott tanácsa.

szakmai testületek

professional bodies

organismes professionnels

colegios profesionales

Adott szakmához tartozók testületi elven működő szervezetei.

szakmák professions professions profesiones Képzettséget és gyakorlatot igénylő foglalkozások és művelőik.

szakrális örökség religious heritage

patrimoine religieux

patrimonio religioso

Vallástörténeti szempontból kiemelkedő jelentőségű helyszínek, épületek, tárgyak, szokások és hagyományok összessége.

szaktanácsadó szervezetek consultancies

organismes de conseil consultorías

Gyakorlati és/vagy elméleti tanácsokat adó állami- vagy magánszervezetek.

szaktanácsadók technical consultants

consultants techniques

asistentes técnicos

Meghatározott szakterületen véleményező és tanácsokat adó szakemberek.

szellemi alkotások joga

intellectual property rights

droits de la propriété intellectuelle

derechos de propiedad intelectual

2005. 12. 01. 60

szellemi örökség intangible heritage patrimoine immatériel

patrimonio inmaterial

"A szellemi kulturális örökség alatt értjük azokat a szokásokat, ábrázolásokat, kifejezéseket, tudást, készségeket - valamint eszközöket, tárgyakat, készítményeket és az ezekkel asszociált kulturális helyeket - amelyeket közösségek, csoportok – esetenként egyének – kulturális örökségük részeként ismernek el. Ezt a szellemi kulturális örökséget, amely generációról generációra adódik át, állandóan újrateremtik a közösségek és csoportok reagálva a környezetükre, a természettel és történelmükkel való együttélésükre, és ez az identitás és kontinuitás érzését biztosítja számukra, ezáltal elősegítve a kulturális sokszínűség és emberi kreativitás iránti tiszteletet." (Szellemi kulturális örökség védelméről szóló nemzetközi egyezmény - UNESCO 2003) (intangible heritage)

inexact inexact inexact

szellemi örökség intellectual heritage

patrimoine intellectuel

patrimonio intelectual

A szellemi örökség magában foglalja az emberiség intellektuális és spirituális tevékenységét, úgymint a kiemelkedő kulturális, művészeti és tudományos eredményeket, illetve a nemzeti kulturális identitás részét képező (például), irodalmi alkotásokat és zeneműveket. (intellectual heritage)

inexact inexact inexact

szellemi tulajdon intellectual property

propriété intellectuelle

propiedad intelectual

Vagyoni jellegű és személyhez fűződő jogok, amelyekkel egy irodalmi, művészeti vagy tudományos mű alkotója rendelkezik.

szervezetek organizations organisations organizaciones Meghatározott célt, érdekeket szolgáló szervezett csoportok, intézmények.

szerződéses régészet

contract archaeology

archéologie préventive

arqueología preventiva

Régészeti lelőhelyek lokalizálása, feltárása és értékelése azok megőrzése vagy dokumentálása céljából, a kivitelezési munkák megkezdése előtt.

2005. 12. 01. 61

szerzői jog copyright droits de l'image derechos de imagen

Szellemi terméket létrehozó szerző előjoga. A szerzői jog tartalmaz vagyoni jellegű jogokat, illetve személyhez fűződő jogokat (azaz a publikáláshoz való jog, a további felhasználás körülményeinek meghatározása és a mű megváltoztathatatlansága). Csak a vagyoni jellegű jogok szűnhetnek meg. (droits d'auteur) Franciaországban megkülönböztetik a képek szerzői jogát, amely a kép és az azon ábrázolt eredeti mű szerzőinek, illetve tulajdonosainak joga. (droits de l'image)

exact single to multiple

single to multiple

szerzői jog copyright droits d'auteur derechos de autor

Szellemi terméket létrehozó szerző előjoga. A szerzői jog tartalmaz vagyoni jellegű jogokat, illetve személyhez fűződő jogokat (azaz a publikáláshoz való jog, a további felhasználás körülményeinek meghatározása és a mű megváltoztathatatlansága). Csak a vagyoni jellegű jogok szűnhetnek meg. (droits d'auteur) Franciaországban megkülönböztetik a képek szerzői jogát, amely a kép és az azon ábrázolt eredeti mű szerzőinek, illetve tulajdonosainak joga. (droits de l'image)

exact single to multiple

single to multiple

szponzorálás sponsorship mécénat patrocinio

Valamely személy vagy szervezet tevékenységéhez nyújtott, általában anyagi jellegű támogatás; adományozók toborzása és az adományok célba juttatásának szervezése.

szponzorok sponsors mécènes patrocinadores

Kulturális beruházásokat vissza nem térítendő támogatással, közvetlen ellentételezést nem igénylő módon segítő természetes vagy jogi személyek.

2005. 12. 01. 62

táj- és kertépítészek

landscape designers paysagistes paisajistas

Parkok és kertek, zöldterületek, táji elemek műszaki, funkcionális és esztétikai tervezésével, a kivitelezési munkák művezetésével, illetve a természeti környezet tanulmányozásával és megőrzésével, történeti kertek rekonstrukciójával foglalkozó szakemberek.

táj- és kerttervezés landscape design

aménagements paysagers paisajismo

Parkok és kertek tervezésével, a természeti környezet megőrzésével és alakításával foglalkozó szakterület.

tájképi érték landscape interest intérêt paysager interés paisajístico

A tájképi látvány szempontjából kiemelkedő jelentőségű, ember és/vagy természet alkotta, tanulmányozásra és megőrzésre érdemes örökségi elem.

tájképi örökség landscape heritage

patrimoine paysager

patrimonio paisajístico

Kiemelkedő jelentőségű, ember és/vagy természet alkotta földrajzi terület.

tájvédelem landscape protection

protection du paysage

protección del paisaje

Egy földrajzi terület/tájrészlet, illetve körülhatárolt tájegység védelme.

tájvédelmi körzetek

landscape heritage protection zones

zones de protection du patrimoine architectural urbain et paysager

zona protegida frente al impacto visual

Az állam és egy vagy több település között létrejövő szerződés, amely lehetővé teszi, hogy a városrendezési tervek kialakításánál figyelembe vegyék az építészeti, városi és tájképi örökség elemeit.

Magyarországon a természeti és kulturális értékek együttesét lefedő kategóriát, a tájvédelmi körzetet jogszabály útján létesítik. „Tájvédelmi körzet az ország jellegzetes természeti, tájképi adottságokban gazdag nagyobb, általában összefüggő területe, tájrészlete, ahol az ember és természet kölcsönhatása esztétikai, kulturális és természeti szempontból jól megkülönböztethető jelleget alakított ki, és elsődleges rendeltetése a tájképi és a természeti inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 63

értékek megőrzése.” (A természet védelméről szóló 1996. évi LIII. törvény)

találói jutalom rewards for a discovery

récompenses de découverte

premios por descubrimiento

Tudományos vagy kulturális értékkel bíró tárgyak megtalálóinak adott pénzösszeg.

tanácsadó testületek

consultative bodies

commissions consultatives

órganos consultivos

Adott témában tanácsadásra, véleményezésre felkért, meghatározott létszámú testületek, amelyek a döntés előkészítésben vesznek részt, a döntéshozatalban nem.

tanácsadók consultants consultants consultores

Szakértők, akik a képzettségüknek és feladatkörüknek megfelelő területen adnak szakvéleményt.

tárgyalásos kiválasztás closed tenders marchés négociés

procedimiento negociado

Olyan pályázatok, amelyben a beruházó jelöli ki az egyetlen résztvevő felet.

társadalmi szervezetek charities associations asociaciones

Önkéntességen alapuló, anyagi erőforrásokat gyűjtő szervezetek, amelyeknek célja meghatározott érdekek érvényesítése vagy védelme és bizonyos fokú társadalmi befolyás elérése.

inexact exact exact

tartozékok és berendezési tárgyak fittings

immeubles par destination

elementos accesorios del inmueble

A tartozékoknak és berendezési tárgyaknak két fajtájuk van: a tulajdonos által tartósan az ingatlanhoz rögzített, de elmozdítható tárgyak (azaz olyan ingó dolgok, amelyeket vakolattal, mésszel, cementtel rögzítettek, de elmozdításuk során megsérülhetnek, illetve elpusztulhatnak, vagy elmozdításukkal az ingatlanban okozhatnak kárt), és a tulajdonos által az épületben használati vagy működési céllal elhelyezett ingóságok.

technikatörténeti örökség technical heritage

patrimoine technique patrimonio técnico

Minden helyszín, épület, tárgy és tudás, amely dokumentálja és illusztrálja a technika fejlődését és történetét.

2005. 12. 01. 64

település- és területfejlesztés és -rendezés rendszere planning system

Outils d'aménagement

sistema de ordenación

Az az eljárási és működési rend, amely biztosítja a (kulturális örökséget is magába foglaló) épített és természeti környezet ésszerű tervezését és fejlesztését, valamint a közérdekből szabályozott, illetve ellenőrzött, fenntartható fejlődést és földhasználatot.

inexact inexact inexact település- és területfejlesztési és -rendezési szabályozás planning control

gestion de l'aménagement

gestión del planeamiento

Meghatározott területen érvényes, gyakran a helyi hatóságok által ellenőrzött, fejlesztést és beruházást korlátozó szabályozások.

inexact inexact inexact

település- és területrendezés

town and country planning

politique d'aménagement du territoire ordenación

Vidéki és városi területek rendezésével kapcsolatos eljárások, rendeletek és szabályozások.

Magyarországon nem különül el a vidék és a város rendezése, összefoglalóan településre vonatkozik. inexact inexact inexact

településfejlesztés

urban interventions

interventions sur la ville

intervenciones sobre la ciudad

Közvetlen vagy közvetett beavatkozások, amelyek megváltoztatják egy település vagy településrész rendeltetését és/vagy megjelenését.

inexact inexact inexact

településfejlesztési koncepció

urban development projects

projets d'aménagement urbain

planes de ordenación urbana

Helyi jogalkotók által elfogadott tervek, amelyek meghatározzák egy adott lakott területen a földhasználatot, a beépítés sűrűségét.

„Településfejlesztési koncepció: a településrendezési tervet megalapozó, az önkormányzati településfejlesztési döntéseket rendszerbe foglaló, önkormányzati határozattal jóváhagyott dokumentum.” (Az épített környezet alakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény)

településhelyek historic settlements

sites de peuplement

asentamientos históricos

Település alapítására vagy emberi megtelepedésre kiválasztott/használt területek.

települési önkormányzatok town council

administration communale

administración local

Települések választott közigazgatási testülete és annak tisztviselői.

inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 65

településrendezés town planning urbanisme

ordenación urbana

Települések rendezésével kapcsolatos eljárások, rendeletek és szabályozások.

Magyarországon nem különül el a vidék és a város rendezése. inexact inexact inexact

településrendezési feladatok

town planning services

services de l'urbanisme

administración urbanística

Az állam vagy egy helyhatóság szolgáltatásai, amelyek a működési területtől függően a régió fejlesztésétől vagy politikájának meghatározásától a dokumentációk elkészítéséig vagy a településrendezési szabályozásig is terjedhetnek.

településrendezési terv szabályozásának örökségvédelmi előírásai notified plans

plans de sauvegarde et de mise en valeur planes directores

Egy védett területen alkalmazott előírások összessége.

translation translation translation

teljes körű védelem total protection protection totale protección integral

Épület, műemlék vagy műtárgy legmagasabb szintű védelme, amely alapján bármilyen változtatás vagy átalakítás tilos.

tematikus nyilvántartások

thematic inventories

inventaires thématiques

inventarios específicos

Egy meghatározott témáról (pl. ipari örökség) készült nyilvántartások.

tengerészeti örökség maritime heritage

patrimoine maritime

patrimonio marítimo

Minden helyszín, építmény, hajó, tárgy, hagyomány, amely a tengerhajózás gazdaság- és társadalomtörténetét, hadtörténetét illusztrálja és dokumentálja.

tengerfenék sea bed fonds marins fondos marinos A földnek a tenger alját alkotó felszíne.

természeti katasztrófák natural disasters

catastrophes naturelles

desastres naturales

Természeti csapások, pl. árvíz, földrengés.

természeti örökség natural heritage patrimoine naturel patrimonio natural

Minden olyan tudományos és történeti értékkel bíró ökológiai, földrajzi és állattani elem, amely fontos szerepet játszik egyes állat- és növényfajok vagy természetes élőhelyek megőrzésében.

természeti területek natural sites sites naturels sitios naturales

Olyan területek, ahol a földrajzi, éghajlati vagy környezeti tényezők erőteljesebben érvényesülnek az emberi beavatkozás hatásainál (pl.

2005. 12. 01. 66

megtelepedés stb.).

természetvédelmi területek nature reserves

réserves naturelles reservas naturales

Egy vagy több megyében fekvő olyan részlegesen vagy időszakosan látogatható területek, amelyekre különleges szabályok vonatkoznak az ott található és tudományos szempontból jelentős (főleg veszélyeztetett) állat- és növényfajok, élőhelyek védelme szempontjából.

„Természetvédelmi terület az ország jellegzetes és különleges természeti értékekben gazdag, kisebb összefüggő területe, amelynek elsődleges rendeltetése egy vagy több természeti érték, illetve ezek összefüggő rendszerének a védelme.” A védett láp, szikes tó természetvédelmi területnek minősül. (A természet védelméről szóló 1996. évi LIII. törvény alapján.) inexact inexact inexact

terület- és településrendezők, -tervezők, illetve településrendezők, -tervezők town planners

architectes urbanistes urbanistas

A tervezők minden állami, illetve helyi igazgatási szinten alátámasztják és szaktudással segítik az illetékeseket a tervezés/fejlesztés, építészet, a kulturális örökség, valamint a városképpel/tájalakítással kapcsolatos kérdések területén és elkészítik a terveket.

inexact inexact inexact

területek areas espaces espacios

területfejlesztési tanácsok

planning authorities

commissions au plan

organismos de planeamiento

Országos, illetve területi hatáskörű intézmények, amelyek jogosítványai a terület nagyságától függően a regionális vagy területi, kistérségi fejlesztési tervek készítésétől a dokumentálásig, illetve szabályozásig terjednek.

inexact inexact inexact

területhasználat land use occupation du sol uso del suelo Földterület hasznosítása valamilyen, pl. mezőgazdasági vagy ipari célra.

inexact inexact inexact

területhasználat szabályai land use plans

plan local d'urbanisme

planes de ordenación urbana

Helyi hatóság által készíttetett dokumentáció az illetékességébe tartozó területhasználatra

inexact inexact inexact

2005. 12. 01. 67

vonatkozóan.

területi illetékesség

geographical areas of responsibility

compétences territoriales

competencias territoriales

Hatóságok számára kijelölt földrajzi terület, amelyen belül hatáskörüket gyakorolhatják.

területrendezés country planning aménagement foncier

ordenación del territorio

Vidéki területek rendezésével kapcsolatos eljárások, rendeletek és szabályozások.

Magyarországon a települési egységnél nagyobb terület (ország, megye, térség) rendezésével kapcsolatos eljárások, rendeletek és szabályozások feleltethetőek meg a fogalomnak. Magyarországon nem különül el a vidék és a város rendezése. inexact inexact inexact

tervásatás planned excavations

fouilles programmées

excavaciones programadas

Legtöbbször többéves kutatási terv keretében, tudományos program szerint végzett régészeti feltárás.

topográfiai kutatás

inventory programme

programmation de l'inventaire

programación de inventarios

Az országos nyilvántartás által irányított, éves vagy hosszabb távú topográfiai és tematikus kutatások.

továbbképzési kurzusok training courses

stages de formation

cursos de formación profesional

Szakmai tevékenység hatékonyságát fokozó, elméleti és gyakorlati tudást nyújtó tanfolyamok.

továbbképzési programok

training programmes

programmes de formation

programas de formación

Szervezetek által vezetett, esetenként ösztöndíjas támogatással is segített, különböző szintű és célú csoportok számára szervezett szakmai tanfolyamok.

továbbképző központok training centres

centres de formation

centros de formación

A kulturális örökség területén dolgozó szakemberek technikai és tudományos ismereteinek bővítését szolgáló képzések és tanfolyamok szervezésével, irányításával és támogatásával foglalkozó központok.

történelmi játékok re-enactments

reconstitutions historiques

recreación histórica

Egy történelmi esemény dramatizált megjelenítése a nagyközönség bevonásával, játék vagy színpadi előadás formájában. Célja történelmi

2005. 12. 01. 68

események, összefüggések megismertetése.

történészek historians historiens historiadores

Szakirányú felsőfokú képzettséggel rendelkező, történelemmel foglakozó szakemberek.

történeti együttesek

historic sites and monuments

ensembles historiques

conjuntos históricos

Összefüggő, együttes védelemre méltó, építészettörténetileg jelentős, városi vagy vidéki környezetben álló épületek összessége. A műemléki/történeti együttes állhat néhány szomszédos épületből vagy épülettömbből, de kiterjedhet egy lakónegyed, vagy egy egész falu, város területére is.

történeti érték historic interest intérêt historique interés histórico

Történettudományi szempontból kiemelkedő jelentőségű örökségi elem – függetlenül attól, hogy a kulturális vagy a természeti örökség része-e –, amely az általa hordozott történeti információk miatt tanulmányozásra és megőrzésre érdemes.

történeti jelentőségű területek historic areas

zones d'intérêt historique

zonas de interés cultural

translation translation translation

történeti kertek historic gardens jardins historiques jardines históricos

A történeti kert történeti vagy művészeti értékkel bíró, önállóan vagy más műemlékhez kapcsolódóan, illetve a történeti településszerkezet részeként megjelenő kertépítészeti alkotás, zöldfelület, illetőleg park.

történeti örökség historic heritage patrimoine historique

patrimonio histórico

A történeti örökség fogalma jelentős változáson ment át: a történelem előtti koroktól a 20. századig terjed, és újabb kutatási területeket is magába foglal, úgymint az ipari, mezőgazdasági, kereskedelmi stb. örökség területét.

történeti táj cultural landscapes paysages culturels paisajes culturales

Topográfiailag körülhatárolható tájegység, amely a természeti erők és az emberi tevékenység eredményeként jött létre, térben és

2005. 12. 01. 69

időben megmutatva az emberi társadalom fejlődését, berendezkedését és jellegét. Különböző helyi szinteken társadalmi és kulturális értéket képvisel a – földművességhez, mesterségekhez vagy hagyományokhoz kapcsolódó – tárgyi emlékek révén, illetve mert megjelenik irodalmi és képzőművészeti alkotásokban, vagy jelentős történelmi esemény színhelye volt.

történeti városközpontok historic centres

centres villes historiques centros históricos

Régi, de napjainkban is fejlődő városok központjai. Egyes történeti központok néhány szimbolikus jelentőségű műemlékre korlátozódnak, mások gyakorlatilag a város egész területére kiterjednek. Tágan értelmezve, pl. olyan nagyvárosok esetében, amelyek építéstörténetét több korszak is jellemzi és egyes időszakokból csak részletek maradtak fenn, a 19. századi épített környezetet is joggal lehet történetinek nevezni.

törvények laws lois leyes

A törvényhozás szerve által (vagy az Egyesült Királyságban a szokásjog alapján) alkotott, általában a jogforrási hierarchia csúcsán álló jogszabályok rendszere, amelyek megsértése szankciót vonhat maga után.

törvénysértések unlawful acts délits actos ilícitos

Egy állam jogrendszerébe ütköző olyan cselekedetek, amelyek büntető szankciókat vonnak maguk után.

tudományos érték scientific interest intérêt scientifique interés científico

A tudomány fejlődése és története szempontjából kiemelkedő jelentőségű örökségi elem – függetlenül attól, hogy a kulturális vagy a természeti örökség része-e –, amely tanulmányozásra és megőrzésre érdemes. Mint ilyen, az örökségi értékek sajátos (gyakran annak minden területét magába

2005. 12. 01. 70

foglalóan értelmezhető) területe.

tudományos intézmények

scientific institutions

institutions scientifiques

instituciones científicas

A tudományos kutatásnak és a felsőoktatásnak az intézményei vagy szervezetei.

tudományos kutatás scientific research

recherche scientifique

investigación científica

Adott módszert követő, rendszeres tudományos tevékenység, amelynek célja a tudás és az ismeretek gyarapítása.

tudományos örökség scientific heritage

patrimoine scientifique

patrimonio científico

Minden helyszín, épület, tárgy és tudás, amely bemutatja és megörökíti a tudomány fejlődését és történetét.

tudományos publikációk

scientific publications

publications scientifiques

publicaciones científicas

Kutatási eredményeket szakemberek számára tudományos nyelven bemutató publikációk.

tulajdon property propriété propiedad

Természetes vagy jogi személy, illetve szervezet által birtokolt javak, általában tárgyak, épületek vagy területek.

tulajdonátruházás property transfer

transmission de la proprieté

transmisión de la propiedad

Épületek vagy más javak tulajdonjogának átruházása.

tulajdonhasználat use of property

usage de la propriété

disfrute de la propiedad

Mindazon szabályok összessége, amelyek a tulajdon birtokosára vagy használójára vonatkoznak.

tulajdonosok property owners propriétaires propietarios

Tulajdonnal rendelkező természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek.

UNESCO UNESCO UNESCO UNESCO

Az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetét 1945. november 16-án 37 ország alapította meg. "A Szervezet céljául tűzte ki, hogy a béke és biztonság fenntartását azáltal segíti elő, hogy a nevelés, a tudomány és a kultúra révén szorosabbra fűzi a nemzetek közötti együttműködést a célból, hogy faji, nemi, nyelvi vagy vallási megkülönböztetés nélkül mindenki számára világszerte biztosítsa az igazság, a törvény és ama emberi

Az UNESCO-nak jelenleg 191 tagállama van. Magyarország 1948. szeptember 13. óta tagja az UNESCO-nak.

2005. 12. 01. 71

jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását, amelyeket az Egyesült Nemzetek Alapokmánya az összes népek javára elismer.” (UNESCO Alkotmány, I. cikk.)

urbanisztikai örökség urban heritage patrimoine urbain patrimonio urbano

Minden helyszín, épület, tárgy és tudás, amely dokumentálja és illusztrálja a települések, településtípusok fejlődését és történetét.

ütemterv schedule of work programmation des travaux plan de trabajo

Adott beavatkozás előtt aszükséges tennivalók időrendi, fontossági stb. sorrendje.

vagyonkezelői szerződés usufruct affectation afectación

Egy közjogi jogalany és egy közjogi vagy magánjogi jogi személy között létrejött szerződés, amely ez utóbbira ruházza át a köztulajdon használatát vagy hasznosítását egy bizonyos meghatározott célra.

exact inexact inexact

várományosi lista tentative list liste indicative lista indicativa

A tagországok által az elkövetkező 5-10 évben világörökségi helyszínnek javasolt értékek listája (az Ajánlások 11. pontja alapján). A Világörökség Bizottság a várományosi lista alapján dönt az egyes helyszínek „kiemelkedő nemzetközi értéké”-ről.

városfejlesztés urban renewal reconstruction urbaine renovación urbana

Beavatkozás egy város területén régi épületek bontásával, újak építésével.

városi régészet urban archaeology archéologie urbaine

arqueología urbana

A régészet azon ága, amely – a ma is városként működő – települések fejlődését tanulmányozza; történeti városok kutatásával, feltárásával és megőrzésével foglalkozik.

városképek townscapes paysages urbains paisajes urbanos

A városképet a beépítési rend, a beépítettség mértéke és mérete, történetisége, valamint a közlekedési úthálózat jellege és koncentrációja jellemzi.

városrehabilitáció urban renovation

réhabilitation urbaine

rehabilitación urbana

Általában a történelmi városmaghoz tartozó terület fejlesztése értendő alatta. Ez nemcsak az épületállomány,

2005. 12. 01. 72

a városi infrastruktúra fejlesztését, hanem a hagyományos városi életfunkciók és az ott élő társadalmi csoportok támogatását is jelenti.

városrevitalizáció

urban regeneration

revitalisation urbaine

revitalización urbana

Infrastruktúra és szolgáltatásfejlesztés egy elnéptelenedett, elhanyagolt városi terület vonzóbbá tétele és a lakosság visszaköltözése érdekében.

„Revitalizáció: a különösen értékes, elsősorban sok műemléki adottsággal rendelkező, elavult, élettelen városrész "újraélesztése", a történeti érték megtartásával, minimális kiegészítő, nagyrészt helyreállító beavatkozással.” (253/1997. (XII. 20.) Korm. rendelet az országos településrendezési és építési követelményekről)

vásárlás acquisitions achats adquisiciones Természetes vagy jogi személyek közötti adásvétel.

vásárlás sales ventes ventas Természetes vagy jogi személyek közötti adásvétel.

védelem protection protection protección A kulturális örökség megóvása érdekében alkalmazott összes eljárás.

védelem fajtái levels of protection

niveaux de protection

niveles de protección

A kulturális örökség védelmében alkalmazott különféle jogi eszközök.

védett alkotóelemek

protected elements éléments protégés

elementos protegidos

Általános értelemben védelemre és megőrzésre érdemes történelmi, művészeti, tudományos, műszaki szempontból jelentős alkotóelemek.

Magyarországon nem jogi kategória.

védett épületek protected buildings édifices protégés

edificios protegidos

Általános értelemben védelemre és megőrzésre érdemes történelmi, művészeti, tudományos, műszaki szempontból jelentős építmények és épületek.

Magyarországon nem jogi kategória.

védett helyszínek protected sites sites protégés sitios protegidos

Általános értelemben védelemre és megőrzésre érdemes, történelmi, művészeti, tudományos, műszaki szempontból jelentős területek.

2005. 12. 01. 73

védett ingóságok protected objects objets protégés bienes muebles protegidos

Általános értelemben védelemre és megőrzésre érdemes történelmi, művészeti, tudományos, műszaki szempontból jelentős tárgyak.

védett kulturális javak protected property biens protégés bienes protegidos

Kiemelkedő jelentőségű történelmi, művészeti, tudományos, műszaki javak, amelyek értéküknél fogva védelem alatt állnak.

védett kulturális örökség jegyzéke

list of protected property

listes des biens protégés

listas de bienes protegidos Védett örökségi elemek listája.

védett örökség protected heritage patrimoine protégé

patrimonio protegido

Védelemre és megőrzésre érdemes történelmi, művészeti, tudományos, műszaki szempontból jelentős ingó és ingatlan örökség, illetve helyszín, amely valamilyen szintű jogi védelem alatt áll.

védett régészeti lelőhelyek

protected archaeological sites

sites archéologiques protégés

yacimientos arqueológicos protegidos

Védett, kiemelkedő történeti, kulturális jelentőségű régészeti lelőhelyek.

Magyarországon miniszteri rendelettel nyilvánítják védetté a régészeti lelőhelyeket. A védett régészeti lelőhelyek területén olyan tevékenységet nem lehet folytatni, amely a lelőhelynek akár részleges állapotromlását eredményezné. A védetté nyilvánított régészeti lelőhelyeket kiemelten vagy fokozottan védett régészeti lelőhely kategóriába kell sorolni. (A kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján.) inexact inexact inexact

védett természeti terület?

sites of special scientific interest

zones naturelles d'intérêt écologique, floristique et faunistique

„A védett természeti terület a védelem kiterjedtségének, céljának, hazai és nemzetközi jelentőségének ? ? ?

2005. 12. 01. 74

megfelelően lehet: nemzeti park, tájvédelmi körzet, természetvédelmi terület, természeti emlék.” (A természet védelméről szóló 1996. évi LIII. törvény)

védett területek protected areas espaces protégés áreas protegidas

A védelem egy vagy több szintjét élvező, kulturális örökséghez tartozó területek.

védetté nyilvánítási dokumentáció survey files

dossiers de recensement

informes favorables

Műemlékek/régészeti lelőhelyek védetté nyilvánításához készített monografikus jellegű, szöveges elemzést és képi bemutatást egyaránt tartalmazó dokumentáció. A leírásban szerepel a leendő műemléknek és környezetének, védett régészeti lelőhelynek és védőövezetének jelenlegi funkciója, állapota és jövőbeni hasznosítása.

védetté nyilvánítási eljárás protection process

procédures de protection

procedimiento de declaración

A kulturális örökség tárgyainak védetté nyilvánítására irányuló eljárás.

védetté nyilvánítási javaslatok

protection proposals

propositions de protection

propuesta de protección

Kulturális jelentőségű épületek, emlékek, műtárgyak, lelőhelyek védelemének és megőrzésének kezdeményezése.

védetté nyilvánítási kérelmek

applications for protection

demandes de protection

solicitud de protección

Kulturális örökségi elem védetté nyilvánítását kérő beadvány.

védetté nyilvánítási rendeletek preservation order

Ordre de préservation

decreto de declaración

Jogi aktus, amely egy műemléki érték, pl. épület, terület, illetve régészeti lelőhely hivatalos védelmét biztosítja a védettség tényének kimondásával. inexact inexact inexact

védettség kiterjesztése

extensions of protection

extensions de la protection

ampliación de la protección

Építmény, épület vagy terület védelmének kiterjesztése jelenlegi határain túlra.

védettség törlése delisting annulations de la protection exclusión

Egy kulturális örökségi elem jogszabályi védelmének megszüntetése, amely maga után vonja annak törlését a vonatkozó listáról vagy adatbázisból.

2005. 12. 01. 75

végrehajtási szabályozás

enforcement legislation

mesures répressives

normas de obligado cumplimiento

A törvényhozás vagy a kormány által hozott döntések végrehajtását biztosító intézkedések és eljárások összessége.

végzések orders arrêtés órdenes

Minisztérium, illetve igazgatási szerv által kibocsátott, végrehajtást igénylő, általános érvényű vagy egyedi alkalmazású kötelezettségek.

véletlenszerű felfedezés

chance discoveries

découvertes fortuites

hallazgos casuales

Kulturális, tudományos, történeti stb. szempontból jelentős tárgyak vagy leletanyag véletlenszerű előkerülése földmunkák, bontások alkalmával vagy egyéb úton.

veszély- és kárelhárítás emergency repairs travaux d'urgence

obras de emergencia

Veszélyt jelző kritikus helyzet felismerése, ennek nyomán a kulturális örökség károsodásának, lehetséges pusztulásának elkerülése, megakadályozása.

vidéki örökség rural heritage patrimoine rural patrimonio rural

Minden táj, település, épület, tárgy és tudás, amely dokumentálja és bemutatja a vidéki, falusi élet fejlődését és történetét.

vidéki történeti helyszínek rural sites espaces ruraux zonas rurales

Falusi településeket és környezetüket magukba foglaló területek.

translation translation translation

Világörökség Bizottság

World Heritage Committee

Comité du Patrimoine Mondial

Comité del Patrimonio Mundial

Az 1972-es UNESCO Egyezmény " A világ kulturális és természeti örökségéről" 8. cikkének 1. pontja értelmében huszonegy tagállam képviselői alkotják a Világörökség Bizottságot, amelynek 7-7 tagját (rotációs elv szerint) a Részes Államok kétévenkénti Közgyűlése választja meg, 6 évre. A kormányközi Világörökség Bizottság évente ülésezik. A Világörökségi Egyezményhez 2005. szeptemberéig 191 Részes Állam csatlakozott.

Magyarország 1985-ben csatlakozott az Egyezményhez. A Világörökség Magyar Nemzeti Bizottsága (VÖMNB) rendeletben létrehozott testületként látja el a magyarországi világörökségi helyszínekkel, illetve a világörökségi együttműködéssel kapcsolatos koordinációs és irányítási feladatokat. Elnöke a mindenkori kulturális miniszter, ügyvezető elnöke a

2005. 12. 01. 76

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke. Tagjai az érintett minisztériumok, állami hivatalok, valamint a világörökségi helyszínekért felelős nemzeti parkok és/vagy önkormányzatok, intézmények, továbbá szakmai civil szervezetek (ICOMOS, IUCN) képviselői. Feladatának ellátását állandó Titkárság segíti.

világörökségi helyszínek

World Heritage Sites

sites du patrimoine mondial

lugares patrimonio de la humanidad

Kiemelkedő és egyetemes értékű helyszínek. Kulturális világörökségi helyszínné válhat egy emlék vagy terület ha a civilizáció páratlan, autentikus értékét képviseli. Természeti világörökségi helyszínné válhat egy terület, ha a Föld geológiai és biológiai evolúciójának reprezentatív emléke, vagy különleges természeti szépséggel bír.

Magyar világörökségi helyszínek: 1. Budapest Duna-parti látképe, a Budai Várnegyed (1987), az Andrássy út, a millenniumi földalatti vasút és történelmi környezete (2002); 2. Hollókő ófalu és táji környezete (1987); 3. Az Aggteleki-karszt és a Szlovák-karszt barlangjai (1995); 4. Az ezeréves Pannonhalmi Bencés Főapátság és közvetlen természeti környezete (1996); 5. Hortobágyi Nemzeti Park – a Puszta (1999); 6. Pécs – ókeresztény sírkamrák (2000); 7. Fertő/Neusiedlersee kultúrtáj; 8. A tokaji történelmi borvidék kultúrtája (2002).

világörökségi lista

World Heritage List (UNESCO)

liste du patrimoine mondial de l'UNESCO

lista del patrimonio mundial (UNESCO)

Az UNESCO 1977-ben állította fel a Világörökség Bizottságot azzal a céllal, hogy segítse az egyes országokat nemzeti örökségük

2005. 12. 01. 77

kiemelkedő emlékeinek és területeinek megőrzésében. A Világörökség Bizottság a világörökség részévé nyilváníthatja az egyes országok által javasolt helyszíneket. Három tanácsadó testület segíti döntéseiben: az ICOMOS, a Műemlékek és Történeti Együttesek Nemzetközi Tanácsa; az ICCROM, a Kulturális Javak Megóvása és Helyreállítása Tanulmányozásának Nemzetközi Központja; és az IUCN, a Nemzetközi Természetvédelmi Unió.

víz alatti feltárás underwater excavations

fouilles subaquatiques

excavaciones subacuáticas

A régészeti feltárások azon típusa, amelyet víz alatt végeznek.

víz alatti kulturális javak

maritime cultural properties

biens culturels maritimes

patrimonio subacuático

A nemzeti kulturális örökség részét képező víz alatti maradványok.

inexact inexact inexact

víz alatti régészet underwater archaeology

archéologie sous-marine

arqueología subacuática

A régészet azon ága, amely az emberi múlt víz alatti maradványainak (pl. egy régészeti lelet, település, hajóroncs stb.) kutatásával, feltárásával foglalkozik.

vízpartvédelem coastal protection protection du littoral

protección de costas

Tengerparti területek jogi védelme, amely némely ország esetében a tópartokra is kiterjed.

inexact inexact inexact

zár alá vétel seizure of property saisie des biens incautación Ingatlan, telek vagy ingóság jogi úton történő lefoglalása.