190v3 dfu v1 slk - philips€¦ · português, Русский ÿ Ò i m -türkçe! color 6500k,...
TRANSCRIPT
www.philips.com/welcomeSK Návod na obsluhu 1
����������� ������� �� ������������������������� ������������� !"
190V3
Obsah
1. ������� ...................................................1#$# %���������������������&����� ........1#$� '������������ ................................................�#$! (���������)���� ��������*�
�������� ..............................................................!
�� ������������������ ................................4�$# +�������� ..............................................................."�$� ,��� *���������..........................................5�$! -����������0�����������
a základne ...........................................................7
��� �������������������� ............................9!$# 2����3������� .................................................9!$� '*�����2����3������(��� ..........................9
��� ���������!"�#� ....................................16"$# ��������������������������� ...........�4
$�� %���&������#���� ...................................21
'�� (�)���*����+�������� ........................22
,�� -�����/����5�������������� ...............286$# �����������������'*��������*����
���������������*)* ��������� ........................................................��
6$� ����������� ������� �� ....................!#
7�� (���������������&���*�5������"��������: .....................................................34�$# ����������������� ...................................!"�$� 8������������������ ..........................!:
1
;���������
1. �������;���������)����������� * 0� ����)��������*�<����� �����������������'*�����$2�=��������������0��������� ����><��0���������������� ���������*������� ������ * $,���* 0��=��������?����������������)��0&������� *����*���������$
��� �������������'*���������>�* 0��� ������� ������)���� <0�*��� ���������&���������������� �������� ����@ 0������������������A���� ?���&������������������*������� <���������* 0&��� ������0�<����������0 ��������)�����������)���� $
1.1 <����*��5���������������!"����
� =>5����:'� ���������)*���������<�����=��������������� �������)*<�������������B���������0����� ��������=����>���������������*� �����������)���&���<��������=��������������)���&����C�������*�����������$'�������0������ ���������*�����������*������������������0������������0�������������D
?��&�"���E F������*��@������&�������������*�
�������*���������<��G������)�������������&�����������)*����0�������$-�*���������������&��������*����� �����������=����>�������������� ?�����������������������$
E ,�����@�������G�����������<���������*�������&>��������*�������������������>�������� *������ �������������������$
E H� �*���0������������������������$E '������*��������������� ������<��
0�����0��������������� ���G�*������� ���$
E I��������������������0��������0���*������������������������<�����0��:���&�����������0��������0���*������������������������<������������������������ �������� $
E '�����<�� ����0����������*�����)����0��������������)���������>� '*�����$I��������0�������*)��<������������� 0�����0�������������������� �$J,���>��������������?����������� �����������G��������������������������L
E '��������������������� 0����������� ��)�������������������������G�)���������$
E H� �����0���������*�����������������������������������������$
@"����E M�=���*��������������������������
������0�0���������)������(3-�����$'��������������*��������� *�����������*�����*����O�����*�0��������� �����������&��������������(3-panel.
E I����������� ������*�� ��� �� ����><����0��*�$
E I������� 0����������������>��������*�� ��P����� <����0��*�$,������� �=����������>� *� ��P����� <��������� ��������$H������������ ����0����A���������&�>����<����&����*���������� ��������������)���������$
E I���������*������� �����*� �����������)���&��������������� ��������� �������0�<�������� 0�������������������* <���Q�<�������������������*��*�����������$
E I��������������������*�)< �����*�����0��=�� *� ��P����� $
E I��������*���������������� �������������������<�*��Q*�������������0������0�������$'����������@�� ������������������ ���������*�����������*������$
�
;���������
E H� �����@ 0��������� ����0�����������������*<������&������������� <������� �������� ����� ������P������� *��� $
E '����*��������0�����0������������*��������������������������0��*��0����������<�������� ����0�����������������<������������������ 0&�*�����*������=����*�����$E R������D4T"4U3J!�TVWUXLE 8�*���>D�����������*���>�4T�4Y
E -Z(;[+R\DI����������*�>��������������� <������ �������*�� 0&������������������$8�������� 0��������� ����������0�����������������������<��������������� �����������>������)������)����*$H����� ������*�������������������*�� 0&�*�������������)*���������=��������0�����������=����>]������������� <̂�����0�������0���]�������^�����]����������� *�� $̂]8������������ <̂]�������^�����]����������� *��^�������� 0&����������0������������*���_A��(3-�������$8��`�������������]������������� <̂]�������^�����]����������� *��^���� ��������� ����������zmizne.
� =>5�����8�����������]������������� ^<]������� ̂�����]����������� *�� ̂�������&����0��������������>�*$H������� ������������������������� ������>�* 0�$
%��&�5E M��������������=� ���������>���
�����B�����������$E I�0��������)��)��G������ ����
�������� ���������A��� <������������� 0�����0�������������������� �$J'�����<������������>]+�?����������� �����������G�� $̂L
E +�?�����������������0����������]R�*��������B���� $̂
E H���*���0�����0��������� �������� ?�������������������������$
� ?�������I������������� 0��������<����������������)���������&>��Q����������������������������� ���������0������ ���<���� �� 0��Q�������� ����������)���*�����$
1.2 ?���5�5:�����&
H������������������������� 0&��=����������������������<������&�� ������������� �����$
?������:A���������������&>5����:��8���0��0������ ����=� ��>�������P� ���������������� ����������*� �)������������� ����� $R�����������P� ����* 0&��������< ����������������)����*�$'� �����&����������D
� ?�������R������������� 0��=��������?�����������<�����������=� �������� ��>������������)������$
� B����������R������������� 0���?������<�����������������<�������*����>� Q����������� ��������� *������ �����������&��0��$
� =>5�����R������������� 0����������� ���������������������������<�������� ��������� ��*�&>$H��������)����*����=� ��0���>��=���*?����*��=� ��>���������������� $8���)*���������*0��� ���������B��0��������������0���)����*�������� ����������� ��� &����� ��� $
!
;���������
1.3 C��&�"�����&>�������������&������������
%�����������"��"�&>������������>��� �������������>��������"�������D�EFFF
R*��������A���*����� ������������A��A��� ��������*��< ����; ������-��������44�CV:C;3A�������A �������������������������������<�*������ ������������������?f��*������*� ��*���f����$g� ��������������?�����������?�*���j �������*�� A*�����A�����f������������������������j ��������������$R�����������*���������?���������A�??� *f�����������������������<������� �����A����������?B�<�*�f��������������A����������*���������� �*� ��*������*��������f*�*�� � �*�����*����� �$
g� ���f������������������������*����������������� ���$2�������������������������� ����� �����������*���� ���?�� ����������������������������*���� ���������������?$
I����� ����������A��������*�������������$q�*�������� � ������������*�����A��A��������������������������������$
'�����B��� ���� ��*�������A ���������*�f����������?�� �������������������A?����� ��������������������$
(��:����)� �+���������+���G�5�����5
g� ������������� ?�� ���f��**�A*j ��������������������������f*�*��������������� ���$
R������������� �� �������A���A��������������fff$�*�����$��C��� �C� ������������C������A$
"
2. Inštalácia monitora
2. ������������������
2.1 ���������
� ��5����������
VGA (optional) DVI (optional)
Audio cable (optional)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome190V3L
Quick
Start
TH
J�"���������K&�����M�>N
�= �K&�����M�>N=PJ�K&�����M�>N
� ����������5��#����5�������"S��1. F������0�*������ ���>� ���������
�`��)�*����)����*�����0�������<����������������������������������������� $
�$ 2�x����������������0���������� <�)������������������0����*�$
!$ y*�������0���������������� ������������� @�����0��������������x����základne.
5
2. Inštalácia monitora
� ?����#�������&�����?G
5
8�� ����������*����`��� 8�� �8{I 8�� �-8+T-J-��� ��)����������������L
I ������ �J���� ��)����������������L ������������ ����� M�����A���
?����#�������?G1. '���������0����&� ����0�����������0
�������������$�$ 8������������������0������0�������$!$ '����0����A������������������������
�������� �������0���������*���������$"$ ����0������0����������*����������
����������������0��� ���$5. ����������������������$I�����
����������������������<���������0�*�����$
2.2 ��5�������������
� ?���5�*���������M�"��&>�����
T�"���;UW=�CJX;UW=�JY
5
6 2347
T�"���;UW=�CX;UW=�Y
5
6 2347
���� �������� �������0������������$8�� ������ ��,2-$ '�������������������,2-$H�����������*����0& &����@,2-$
H���������&�����0�� $
H������������ ��,2-$H���������*��������������� �����$
���@��?�����������������$
I ��������������������������$
:
2. Inštalácia monitora
� ?���5���������������������&��
\��#����������������������&���K�%�N],�T2����-������J,2-<���������������������L0�? ���� �����)*(3-���������'*�����$y���@ 0� ������G��������=��������)��� ���������������)���? �������������������������������������������$'� ������G������0�������*�����������0������������0� ������������D
T�"���;UW=�CJX;UW=�JY
�����
����
����
���
���
��������
�������
T�"���;UW=�CX;UW=�Y
����
����
���
���
��������
�������
����� ������
T�"���;UW=�CX;UW=��K������"���;JNY
�������
����
����
����� ������
� ���
���� ���������
������ ����������������
�������
�����������
��� ��� �
�
!""
#"
-����"����#�"��"�������:�:���M�"������&�5�&��&��"��/�����&��&8������� �������,2-�=����������>��������
������������������������*�����>� ������<������=����������>��������OK���������������G������������$
?�������%�H�����0������������� ��&�����������������������$'��������=������������������=��������=��� ��>�&����� ��&� ��������$
Main menu Sub menu
PictureWide Screen, 4:3
0~100
0~100
Picture Format
Brightness
Contrast
OSD Settings0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Setup
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
H. Position
Auto
V. Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Language English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português, Русский Türkçe
Color6500K, 9300K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Color Temperature
sRGB
User Define
AudioOn, Off
On, Off
Stand-Alone
Mute
(available for selective models)
(available for selective models)
VGA
DVIInput
On, OffSmartContrast
7
2. Inštalácia monitora
� ����������������/���/R������������������*� �)���<���0�*�����������)���������0�*���������������������#""4PV44���:4|�$I�0������������0��)����������������<�������������������� ����������D'�������*� �����0�����*�)��������� ����0��#""4PV44���:4|�$
|����������������������������0����������&>��������2�� �JH���������L�������� �����,2-J���������������������L$
� _�5��&����������:
_���������
2.3 ���������5��#���������"����������"��
� �"�����&�����5��#���������"��'����)�<���������������������������������������<�������������������� ��������� ������������� <���� � 0�����G������� 0&�*�������$1. F������0�*������ ���>� ���������
*����)����*�����0�������<����������������������������������������� $
�$ 2�����������������������0�����0��������������x������������$
1
!$ '����������������� ��G���������0����x���základne.
2
�
2. Inštalácia monitora
� �"�����&����������"��1. F=������ ��>���*)��� ������<����)
��� ����������* ��G@����*������������������� �0���)������������ ����� *������� 0��$
�$ ,���� �� 0��"��� ��������������� 0��������@ ���������$
Poznámka Monitor je vhodný pre 100mm x 100mm ����������� ��������������������.
100mm
100mm
9
3. Optimalizácia obrazu
3. ��������������������
3.1 %����G�����5�
� \��#����]}����������*���_A��<������������������� 0�����������)����*�� ����������������� 0����������)�����(3-�����������G�������*� >��P����� ��� ��� ������ ����������������������<��������������)����������������������������=�������0���� <�����0���� �0����0���� ����� �������������&�������������������=�������0���� ��������� �������)*����������������pozadí.
� ?��*��#������������]3��G��0������>����0����� ��� ��� ������ ���*����������������������*���� ����* �������)*��������$X ����2����3�����������������������������������=��� 0�������������<������������������0��<�����0���0����0���������������*��*��������)*�������*����������� 0������0���������G��0����P���������������������������*���$������������������������ ����������������*���0��)*�����A�� �����x������������>��������$
� J������+��)�#�]'���������? ����2����3��������=0�������)�������������*�����* ���������������G�������=����>?������������� ������������$R���? ������������������������������G�������*� >?��������)�������������������������*����*���$
3.2 ?�����5�%����G�������C���
H��)��?����2����3������(����������������'*��������� ���@ 0�������>��������������� 0����� *�*������������*�A��B��*����*�����$M����������������������&��� ���>� <����������������� ������G�0����� *)��?���������������0���)�
�������������������<3��������������J��������� ?�����L<3���C'*�����0 �������J���������������*��������C?���L<�{%q*����������0 ������J���������������*���� ������{%����L$
R������?����<����)0��������)��0���������*���_A����������������A�������)*��*���������������� �������<������0������������)���������q����f�6�0����������)�������>��������������� ���������������������'*�����~
� ���������E +������� ������0�����G��������$E '��������������������=�������A���
�� ���>$E I�*����� ���>������>����������
����=�<�=���������&>����������&������ ���������0���*���������������������0��$
%����&�"�����&>��5��5���/�E '��)��������������������� 2����3������
(������0��������� ������������������ ���)� �����������������$
E R�������������������������������������������������������������$
E 2� ���>��*���������� �=�����0����=����� ��'� AT��J-������L$
E '���� �����2�������J����������L0�������������>Q�������������
#4
3. Optimalizácia obrazu
� %��5������������������:�%���"��"�K`���"��"�NY
?������J"#�5��KB���&�fNYE '�� ��I�0 ��Jy�����>L ���@ 0�������>
%��A*�����JH���������0�� L<3�������JM������� L<X� �J����������L<'�������J'���*�L������ ����J����������L$
E H���������0������������>���G��������$
E '����������3����J�� ��>L�=���� ������G�������� �� ��>$
11
3. Optimalizácia obrazu
?������G�����Kj���:NY�E '�� ��3����JX����L ���@ 0�������>
�����������{%<%���(����J�����������0L<q*���'����J%����*���� L<3����3����������JM��������?�����L�? ����2����+��A�J������������>�)��0& ��? ����2����+��A�L$
E H���������0������������>���G��������$
E 8��� ������0��� G���& ����������������G�0��0��� ����������� �$
E '������3����3����������JM��������?�����LD
#�
3. Optimalizácia obrazu
1. 2����������������� ?���������������������]2*�fF�Jy�����L^$
�$ 2����J�����LT�)������� ������� ����>���������?������:�����*$
!$ X ���� � ��8��fJ8��f��������0&L����*����0&�C������ 0&��������$
"$ I���*��������>������3����JX����L<������������������G������K-����fN.
5. ;�������������������J���� ������������?�����LT�����������G��0����� ��$I����0��������� ��<�� ���@ 0� �� �����������������?�����<������0������������� ��������������2����J�����L�� ��8��fJ8��f��������0&L$
:$ H���������������������� ����������>��?��������������$
������&����������������&�#�+���:Y
E R�������'����� �J'���*����0&�L0����� ��������������������������� *�0?����$
E R��������H�P�J����0L���0������������ 0&���GJ:��G��L$
E H���������0�������������X���J2&���L�'����������JR��������������L$
E F�����>� 3����J�� ��>L����������� ������G������*����������������������� ��������$
������5q?��+������5�KT����5��q?��+�������N T����������>� ����������������������������'��?������J'��?������L������G����0��� ��,������JF�������L$8��������������������*������������*�����������������������*�����������--3C3+� �&���� �����������|���J'������L�,������JF�������L$
E R)����������� 0&��� �����������������?������$
E �������� ���������������������? ����$�������� ������������&��������������$
E F�����>;�����3����P�F�� J����&>��� �����P���&��� � L���������0���*�0������������G��0��������� �)J,�J���$LL$8�����������;�����3����P�F�� J����&>��� �����P���&��� � L����������0����������������������������� 2����3������(�������������2����'�����J8����>����������L�R ��-������J}�����������>����������LO�������������������P����0��� ��������� ������)������������������&���* $F�����>� -�������J8��� ��L��������2����3������(�����������������P����0��� ��<��������������������� ������)��������������$
#!
3. Optimalizácia obrazu
E +����;�����R���R���J����&>�����&��*L0��������� ��J,�J���$LL����������$8�����������;�����3����P�F�� J����&>��� �����P���&��� � L�������� 0���� � ������&��*���������2����3������(���$'������ �������� ������&��*����)�������������������������� ������������������� |���J'������L<R�*����2 �����JR�*�����������L<3*��?��y�����JM���������� �������L<I�� �J+�?������L�;P��Jy�����>L$M�Q���0��������;���������������� J����&>��� � ������&��*L�������� ��<����������������&��*��� �����������>���������>;�+RJy�����>L$
E '������� ���2���� �J,�����>����� �����L0��������� ��J,�J���$LL�����������G��$8��������� ������������� �����������2����3������(���������� ������ ����������� ����*����>��������&��*$}����)��=����������������2����3������(+���� ���><0�� Q����� ���������0����������������0���*����������� ���A������*��&��� $[��������������������������� ������������� ������������<��Q��������������0��������� ��J��Q0����� ��L$
E ;��������������������J��������������������*G�������LJq����f�6<8����<�'L$'�����G��0�4Y,��j �JH�����*G����L$
������5q �����KT����5��q=5���NT����������>� ����������������������������+�� �J8�� �L������G����0��� ��,������JF�������L$8��������������������*������������*�����������������������*�����������--3C3+� �&���� �����������|���J'������L�,������JF�������L$8��������������������2����3������(������ �&�dispozícii.
E 8�����0��������������������������������0���������������� ����*���� ���*�2� ��J����0�L$
E '�����������0�����*���� � ��� �����������������G��$
������5qJ�"���KT����5��q-&��NT����������>� ����������������������������I ���J�� �L������G����0��� ��,������JF�������L$
8��������������������*������������*�����������������������*�����������--3C3+� �&���� �����������|���J'������L�,������JF�������L$
#"
3. Optimalizácia obrazu
v���qB5���T������K?�����/�q?�/��*�������/&���M�NT����������>� ����������������������������y���F�� ��J'��� ����� ������G�L������G����0��� ��|���J�������L$8��������������������*������������*�����������������������*�����������--3C3+� �&���� �����������|���J'������L�,������JF�������L$
v���q=��5����K?�����/�q=�����NT����������>� ����������������������������8������J8�����L������G����0��� ��|���J'������L$8��������������������*������������*�����������������������*�����������--3C3+� �&���� �����������|���J'������L�,������JF�������L$
G����x��%��5���&��T����K{����x��&��������N3����P�2��������F�� JM����P������� ��L0����� ������������$I������������;�����3����P�F�� JI�������>�����P���&��� � L������,�������'��?������JF��������'��?������L�������� ��<������ ��������� ��������G��$
{����x��&�����������5���#������������:YE 2����3������(���T������������������
�����������I�� �J+�?������L$E 2����'�����J8����>����������LT
������ 0�*�����*��&��� � �����)*����������������������� �����$�������������� �������� 0���� ����������&������G� $������G����0��� ��0������������>�0������G� X�����'�����J8)�����������G��L$
E R ��-������J-�����>����������LT�)����������������������������� 2����3������(���$
-�������������:�?�����!���'�� ��������&��*�����������>����)������ ��������� ������ 2����3������(�����������&��*$���)������ ������� �������aplikácia.
15
3. Optimalizácia obrazu
?�����!��������|f���������YE |���J'������LT����� ����&��� y���
F�� ��J'� ������G���0'��� ���LD,��������&���y���F�� ��J'� ������G���0'��� ���L<�������� ��������������*����*�������$
E R�*����2 �����JR�*�����������LT������������������*����0�������$
E 3*��?��y�����J8�*G���>��� ������ LT�)������� ������G���������&���������������'-+(�����A������������������������� ������0�� ������G�������������� ����>��0�����0������$
E I�� �J+�?������LT��������������������?���������?������D�������)���� <��?��������������������)���� $
E ;P��Jy�����>LTy�����������>������ 3����2����3������(���$
I�*���������2����3������(����� ���>���� <� Q���G�������� 2����3������(������� ��'��A���<���������������������� ��&���� ���������0���*���������<������������ 0��������$
=:������������:�?�����!���I������������R���R���J'����&��*L���� ����������� ���?������<���� ���� �����������>;�+RJy�����>L$I�*���&������������>������� 2����3������(����������&��*<�������������>� ���2���� �J,�����>����� �����L��������,�������'��?������JF��������'��?������L$
#:
4. Technické údaje
4. ���������!"�#������X"�5���#R���������������� RXRT(3-'����������� (;-C33X(8�G���>������ #V�qJ"�<!�L'��������� #:D#4����� ��������)*����� 4<��"P4<��"��Jas �W4�C��2����3������� #4<444<444D#M��������)�����J���$L #444D#���������J�����)L 5 ms,������������������ #""4PV44���:4|�y*������������ #64UJ|LC#:4UJ8L���3C��#4X����������0� #:<6�8���������?��������obnovovania W:|�T6:|�
|������������������� !4�|�T�!�|���{% �H,?����#���M��5f8�� ���A��� -8+J��A������L<8{IJ����_A��)L8�� ��)��A��� ,����������*��������<���*����������������0=:��&�������&��5���5��
8��������������� ������G�
#V48!(IC#V48!ID
#V48!(C#V48!D
}�����,2- I�A�������<?���&������<�������<�����������<����������<� �����< �0����� ������������<���� A������<� �������
+������������� �������� M�����A���M������������ � ? ���� '� A�'��� --3C3+<��{%<q����f�6C8����C�'<F�,2�<(�� P
%��#��Naklonenie TWC��4
;UW=�CJY�_���#������������� ��� #6<6qJ���$L<�4<WqJ��P$L
2�����������A��J2�=�����&��������G����A��� ;���A�2���W$4L
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
�������������������J������L ������ ������ ������
17
4. Technické údaje
2�����J'�*������>L 4<Wq 4<Wq 4<WqH������� 4<Wq 4<Wq 4<Wq
,���������������
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
H���������������� ���!�"#$%��&' ����("#$%��&' �)��*"#$%��&'2�����J'�*������>L #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$H������� #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$
(;-�������������0���� ���� �)�����D%����<��*��������)�����C�����������D%����J�����0&�L
����0����0���� ��� �$<#44T�"48I3<W4T:4|�
;UW=�JY�_���#������������� ��� �4<!!qJ���$L<�W<!#qJ��P$L
2�����������A��J2�=�����&��������G����A��� ;���A�2���W$4L
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
�������������������J������L �*��*� �*���� �!�(+�2�����J'�*������>L 4<Wq 4<Wq 4<WqH������� 4<Wq 4<Wq 4<Wq
,���������������
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
H���������������� )+���"#$%��&' )���!"#$%��&' )���)"#$%��&'2�����J'�*������>L #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$H������� #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$
(;-�������������0���� ���� �)�����D%����<��*��������)�����C�����������D%����J�����0&�L
����0����0���� ��� �$<#44T�"48I3<W4T:4|�
;UW=�CY�_���#������������� ��� #6<#qJ���$L<#V<#qJ��P$L
2�����������A��J2�=�����&��������G����A��� ;���A�2���W$4L
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
�������������������J������L ���(�� ���*�� ������
#�
4. Technické údaje
2�����J'�*������>L 4<Wq 4<Wq 4<WqH������� 4<Wq 4<Wq 4<Wq
,���������������
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
H���������������� ���*�"#$%��&' �����"#$%��&' �����"#$%��&'2�����J'�*������>L #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$H������� #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$
(;-�������������0���� ���� �)�����D%����<��*��������)�����C�����������D%����J�����0&�L
����0����0���� ��� �$<#44T�"48I3<W4T:4|�
;UW=�Y�_���#������������� ��� #V<6qJ���$L<�#<�qJ��P$L
2�����������A��J2�=�����&��������G����A��� ;���A�2���W$4L
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
�������������������J������L �(���� �(�+�� �(����2�����J'�*������>L 4<Wq 4<Wq 4<WqH������� 4<Wq 4<Wq 4<Wq
,���������������
2����������� ������`������#448I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
2����������� ������`������##W8I3�CTW8I3<:4|��CT!|�
2����������� ������`�������!48I3�CTW8I3<W4|��CT!|�
H���������������� )��*!"#$%��&' )����"#$%��&' )��*�"#$%��&'2�����J'�*������>L #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$H������� #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$ #<64:%RyC*��$
(;-�������������0���� ���� �)�����D%����<��*��������)�����C�����������D%����J�����0&�L
����0����0���� ��� �$<#44T�"48I3<W4T:4|�
(�����:8)����������0����J�P�P*L �)+,�*+,+����8)�����������0���J�P�P*L �)+,��(,����v�����5f8)����������0���� +�)+�-/2�34%���!�-/556248)�����������0��� +����-/2�34%��+*�-/556248)������������������� ��!��-/2�34%��)!�-/55624
?��&�"���&���"�����:
19
4. Technické údaje
�����*����=�J����������)L 4U3��"4U3�����*����=� J�������������)L T�4U3��:4U3
�����������*���> �4Y���4Y
H���������)��� '��������D�#�444��=�J!:W��LH�����������)����D�"4444��=�J#�#V��L
FR%X !4444*����J(;-LCW4444*����J33X(L����������&���������5���"���,|2 �H,;';IR 2���������Jfff$�����$���LBalenie #44Y����������G��-��"��������:��
��A ������*������� ,��������3;<������X33%<{,2R<2;FM,<R3,3����B��J,���?����������������L<y(Cy(<%2F+<+2,V�"#T!46<3TR��
%������X���� ������'���*���&����� F���)CR�P�&��
� ?��������#$ ;';IR{��������2����������0�����������0���<������������>'*������)���������A���� 0�$
+�?��������������A������������0�0���0�����0�������������fff$�����$���.�$ R����&��0�������*�0&��������� ����������$H�������������� fff$�*�����$��C� ����� a
����*��������0����� ����� ����� $
�4
4. Technické údaje
4.1 (���/�����������"&����������:
� T�x�����������/����� #""4PV44���:4|�J����_A��)��� �L #""4PV44���:4|�J��A��������� �L
� �"���!*�������/����� #""4PV44���:4|�J��A��������� �L
v��+���&������K�v�N
(���/����� =��+���&������Kv�N
!#$"6 6�4P"44 64$4V!#$"6 :"4P"�4 WV$V"!W$44 :"4P"�4 ::$:6!6$W4 :"4P"�4 6W$44!6$�� �44P:44 :4$!�":$�� �44P:44 6W$44"�$!: #4�"P6:� :4$44:4$4� #4�"P6:� 6W$4!)��*( �+*�,��+� )���+
!(�(* �+*�,��+� !����
���(� ����,(�� �(�*(
!��)� ����,(�� !��(*
� ?��������'�����< ���������<�����������0��0������? �A 0������������������������#""4PV44���:4|�$H�0����� ������ ���������������*�����������������&��������������$
�#
5. Správa napájania
5. %���&������#����I����������0����������������������&���������� ���� �������?����������������������������8;2I-'F<����������������������<��Q������ ����� �������������>���0 ������� $I����������� ��)��A�������������<������������*���� ���*�����������<���������� ��������]��� ��^$8������ 0&�0��� G���& �����������������������0����A�����A����������0��? ����� ��������0&���������A��D
;UW=�CJY�'���������������������0����A��
�����8;2I 8����
|���T��������
���*����Tzácia
8������������*����T
zácia
2���������������A��
X����(;-����������
I������ZAT
'HyTTÝ
Áno Áno #6<6qJ���$L Biela
Spánok J'�*���T
���>L
8g'TNUTÝ Nie Nie �4<Wq
J���$L%����J�����T
0&�L
8��� �) 8g'TNUTÝ T T �4<Wq
J���$L 8g'HyR�
;UW=�JY�'���������������������0����A��
�����8;2I 8����
|���T�����������*��Tnizácia
8������������*����T
zácia
2���������������A��
X����(;-����������
I������ZAT
'HyTTÝ
Áno Áno �4<!!qJ���$L Biela
Spánok J'�*���T
���>L
8g'TNUTÝ Nie Nie �4<WqJ���$L %����J�����T
0&�L
8��� �) 8g'TNUTÝ T T �4<WqJ���$L 8g'HyR�
H��������������������A���)���������������� ���������� 0&�����������$
E '�������������������D#""4PV44E M�������DW4YE }��D�W4�����E R������?�����D:W44����&���������0
����_��
� ?�������R����&��0�������*�0&��������� ����������$
190V3L: Popis spotreby elektrickej energie
�����VESA Video
Hori-zontálna
synchroni-zácia
Vertikálna synchroni-
zácia
Spotrebovaná energia
Farba LED indikátora
Aktívny ZA-
PNU-TÝ
Áno Áno 17,1 W (typ.) Biela
Spánok (Pohoto-
v��>L
VYP-NUTÝ Nie Nie < 0,5 W
(typ.)Biela (blika-
júca)
Vypnutý VYP-NUTÝ - - < 0,5 W
(typ.) VYPNUTÝ
190V3: Popis spotreby elektrickej energie
�����VESA Video
Hori-zontálna synchro-nizácia
Vertikálna synchroni-
zácia
Spotrebovaná energia
Farba LED indikátora
Aktívny ZA-
PNU-TÝ
Áno Áno 19,7 W (typ.) Biela
Spánok (Pohoto-
v��>L
VYP-NUTÝ Nie Nie < 0,5 W (typ.) Biela (blika-
júca)
Vypnutý VYP-NUTÝ - - < 0,5 W (typ.) VYPNUTÝ
��
'��(�)���*����+�������
6. (�)���*����+��������Lead-free Product
2� &7��&�89: �9�����8���������� ::�8���&�;���� �&&�89�8 :�7< 8��7���:�;��; : �&�:�;����;�=��9����'#�,�;
8�>8� �;�8:���2� &� 8>����:���� ��& �&;��9:� �;�<������9� �;��������?88���-���@�A8&��;����� �& ���-�8��;����8��� � &��88�>8� �;�8���:�;��; : �&�:�;����;�=��9����� ��>��� &���&�����&���� ��B��:�98������88 7����8�����-������8:�7�;�;:�'
Congratulations!
#��8&�89: ��8&�8�-��&7�>������ �&���9: ���
#��&�89: ����� ����8�9�;� 8�&; ��8���#5C5���7��&: >�:'#��8��8��8�� ����&�89: ��8
&�8�-��&�� ��7 ;���& �&��8��& ;;�&��-��8����7���8��;��8�=� :��� �&���������� :�=�������8�����<�:&'#��8� ��87� ��-�9�7�� �;�9�&�;��&�8�-��&<�������8���7�;�8�� � :8���������8�����9 ;������;:�� �� �&��� �� :����������'
#5C5���7��&�8 ���&9 �����7��&9�- ��<�������9�&�;���&�:�8��8��&>� � ;;�&���&��9 �� :��8�: >� ���'#5C5���7��&�9�8���8����7������-��8�;���7�; ����87�&�89: �8<�:&<�&�'
Some of the Usability features of the TCO Certified for displays:
D ��8� :�-�����;87�-��&�� -�=� :����8��8��&����8����99�7�� �;� �&�&�;�8�-�� �&8� ��9�>:��8'E�9�� ��9 ����8 �:���� �;��;��� 8���8�:������>: ;�:���:�- �� ;����;�:�� �&:���� �;����7����� �&;�:����&���-'
D B�&�;�8 ���8��& ;;�&��-���-���88 7���8� �& &8 ���9 �� :: >� ����8'
D �:�;��; �&� -����;7��:&8���88���8 8:�< 8��� :���8���:&> ;�-���&:���:8'
D 2�< ;��8��;���8����88���8/<��� 99:�; >:�4'
Some of the Environmental features of the TCO Certified for displays:
D #��> �&�<��&����8� ��8;�9� ��8�;� :�89��8�>�:��� �&� 8 ;���7��&���������� :� � -�����8�8���/�F���E�C�����4'
D ���:�<���-�;��8��9����>�������G �&8� �&>���&���������;:�� ����9 ;�'
D @�8��;����8��;�:��� ��& �&>���� ��&7: ���� & ��8�9: 8��;���8�9: 8��;8 �&�� ����� :88�;� 8; &�������;�� �&:� &/@�A�;��9:� �;�4'
D "���9�&�;� �&9�&�;�9 ;� -��-�89�9 �&7��;�;:��-'
D #��> �&�<���77�8� ��G> ;��9����8'
#���=�������8; �>�&�<�:� &�&7����<�>8���'#���=�������8��;:�&�&�����8: >�:� ��>���&���:�9�&>�#5C3���:�9������;�G�9� ����<���8;�����8�8��,9��8��8�8 8<�:: 8� ��7 ;���8 ::������<�:&'���;������&�7����(*�8#5C� 8>�������:��&����7:���;��-���&���:�9�����7E#�=��9������ ����8�G7���&:�&��;����'C�: >�:��-8�8���8� ��&<���&�89: �8���((+ �&�8��<�=��8��&>��8�8 �&E#G� ��7 ;���8 ::������<�:&'�>�����H�7 ::&�89: �8<�:&<�&� �#5C;���7��&'
6������7�� �����9:� 8���8��I <<<'�;�&���:�9����';��
#5C6���*#5C3�;��������'+'�
Technology for you and the planet
/C�:�7�8�:�;������&�:84
�!
'��(�)���*����+�������EPEAT
/<<<'�9� �'���4
#���B��#/�:�;����;B�&�;����������� :�88�88����#��:49�- ��� :� ��8;��9���
&�8���98�: 9��98� �&������8> 8�&�������������� :;���� &���:�9�&����-� ��,���8���8� ����:&�;��8��8�89�;�888�99���&>�$��B�'
�B��#8�8�����:989�;� 8�8�����9�>:�; �&9�� ��8�;��8�� :� ���;��9 � �&8�:�;�&�8���9;��9���8�����>���8 �&������8> 8�&���������������� : ���>���8'�B��# :8�9���&�8 ;:� �&;��8�8����8���79�7�� �;�;���� 7����&�8�-��79�&�;�8� �&9���&�8 ��99�������7�� ��7 ;���8��8�;��� ����;�-������7��77��8���&�;�������������� :��9 ;��7��89�&�;�8'
Benefits of EPEAT
@�&�;��8��79�� �� ��� :8 @�&�;��8��7��,�;� ��� :8
����&���&�89�8 :�7� � &��8< 8���B��#?��=��������� � ::�-�8���&9�&�;�8�����J�@KL�#�@?8���-��77�;���;�89�;�7�; ����8��� �8�� ����8�9�&�;�8<�::;��8���:�88���-�����-��������:�7�'
CE Declaration of Conformity
#��89�&�;��8��;��7�����<������7�::�<��-8� �& &8
D �J)�(��G�I+��)/� 7����=��������7E�7�� ����#�;���:�-��=��9����4'
D �J���++I+��)/@ &��3�8��> �;��=��������7E�7�� ����#�;���:�-��=��9����4'
D �J���+�I�((*N��I+���N�+I+���/E��������=��������7E�7�� ����#�;���:�-��=��9����4'
D �J)����G�G+I+��)N��I+��(N�+I+��(/2����87�A ����;5�������88���4'
D �J)����G�G�I+��*/2���� �����7��:� -�6:�;�� ���� �&6:�;��47�::�<��-9���8���8�7&��;����8 99:�; >:�'
D +��)%(�%�5/2�<��:� -�3��;����4'
D +���%��*%�5/�F53��;����4'
D +���%�+%�5/��B3��;������5J�'�+!�%+��*�9:�������-3��;����7��� �&>� �&C77��&�9�<�;��8��9����4 �&�89�&�;�&>� � ��7 ;����-�- ��� ������E�C(���:���:'
#��9�&�;� :8�;��9:�<������7�::�<��-8� �& &8
D E�C(+��G��!I+��*/�-�����;�=���������� :�8�8 �&;��9:� �;���8������&87��:�;����;��8� :&�89: �84'
D K��O�G+���I+��(/K�� ��=�������4'
D 9�J��+!(I�((*/2�<6�=���;��:�;��; �&F -����;7��:&87���8� :3�89: �4'
D FB@GEE/FB@I�((�I*%�((�I��2�<6�=���;��:�;��; �&F -����;7��:&84'
D #5C5�@#E6E�3/@�=�������7�����������2 >�:��-�7�-�����;8����-���;�:�-� �&���88����#5CI�<�&�8�5��7�&� �����7B�7�88��� :��9:����847�#5C��8���8'
�"
'��(�)���*����+�������Energy Star Declaration
/<<<'���-�8� '-��4
�8 ��J�@KL�#�@®B ����<�� ��&�������&�� ����89�&�;�����8����J�@KL�#�@® -��&�:���87����-��77�;���;�'
Note���;�����&���8<��;��77���������<������8������8�7� :��-����'
Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)
#��8�=��9����� 8>�����8��& �&7���&��;��9:�<������:����87� 5: 88"&�-�� :&���;��9�8� ����B ����7���655@�:�8'#��8�:����8 �&�8�-��&��9���&�� 8�� >:�9���;���� - ��8�� �7�:����7���;��� �8�&���� :��8� :: ����'#��8�=��9����-��� ��8��8�8 �&; � &� �� &��7�=���;����-� �&��7�����8� ::�& �&�8�&�� ;;�& �;�<��������8��;����8�� �; �8�� �7�:����7���;��� &��;������; ����8' A�<���������8��-� ������ �����7���;�<�::����;;��� 9 ��;�: ��8� :: ����'E7���8�=��9����&��8; �8�� �7�:����7���;��� &�����:���8����;�9�����<��;�; �>�&�������&>������-����=��9�����77 �&�������8��8��;�� -�&������;��;��������7���;�>���������7���7�::�<��-�� 8��8I
D @��������:�; ������;�����- ����� '
D E�;� 8����8�9 ����>��<�������=��9���� �&�;����'
D 5����;�����=��9�������� ����:���� ;�;���&�77����7���� ���<��;�����;�����8;����;��&'
D 5��8�:����&� :�� ��,9����;�& &��%#���;���;� �7���:9'
5� �-�8���&�7�; ����8����,9�88:� 99���&>����9 ���89��8�>:�7�;��9:� �;�;��:&���&����8�P8 ����������9� ������=��9����'
$8���:�@68���:&�&; >:��� �< 88�99:��&<������������<���;����;���-���8�������� ;��9���&���;�'
#�9�����& � -�<��;�� ��8�:���7���8��;�� � &�&�����,9�8����8 99:� �;��� ����,;�88������8���'
#AE�52���"3EKE#�2�BB�@�#$�F��#��22@�Q$E@�F�J#�C6#A�5�J�3E�JEJ#�@6�@�J5�G5�$�EJK�Q$EBF�J#@�K$2�#ECJ�'
FCC Declaration of Conformity
3�;: �����75��7�����7�B�&�;�8F ��&<���6552�-��
United States Only
#��8&���;�;��9:��8<���B ����7���655@�:�8'C9� �����88�>��;������7�::�<��-�<�;��&�����8I/�4���8&���;�� ����; �8�� �7�:����7���;�� �&/+4���8&���;���8� ;;�9� ������7���;��;����&���;:�&��-����7���;��� �� �; �8���&�8��&�9� ����'
Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)
5���=��9����� �����8����&�;: �;��7��� �,:�����8&�8 99 ��:8�����=��8&�;: 88"� �,����8&�:P ��;:���3�8R-:�8&�: 655'5�8:�����88���;��S��8&�7 S��T7������9���;���� �8��� >:�;����:�8����7���;�8���8�>:�8& �8:�; &�&P�����8� :: �����8�&�����::�' 5�# 99 ��:9�&�������:�8���9���������&�8��9�7�=���;�8=���8�:P 99 ��:�P�8�9 8��8� ::������:�8�8�:��:�8;��8�-��8&�����8�9������; �8�&�8����7���;�8���8�>:�8 �,;������; ����8 &��'
�W
'��(�)���*����+�������5�9��& ��������9���- ���:P >8��;�&P����7���;�8& �8:�; &�&P�����8� :: ����9 ��;�:�R�'��;�� 99 ��:�8�: ; �8�&P����7���;�8���8�>:�89��: �;�9����&�88�-� �,&� &����&���:���8����;�=��9���U��&�;�:���7�� ��:P�=��9������9��8��:������ ����7��;�����:P���:�8 ���9�� ���88 ��&�;��-�: 8��� ������9�� ��:�8��8��88��� ���8I
D @���������&�9: ;�:? ������&��;�9����'
D ��-�����: &�8� �;�����:?�=��9�������:��;�9���'
D " �;��:?�=��9�����8��� ���;�;���=��;�:�����:�8�9 :��;�9���'
D 3�� �&�:? �&�&�� ;� �&��&?����;���;���;��������� &��%��:���8���'
#����8��&�7�; ����8�P � ��9 8�S�:P 99�> ����&�88���;�8;��9�����8��� ��R�&�;��7������8�8�8;�9��>:�&P����&��T:P���:�8 ���:P�8 -�&�9�8����=��9�����'
JP���:�8�=��&�8;V>:�8@6 ��89��:�8;����;����8 ��;&�8�&�� ���8��9��9���=��8'
5�#�BB�@�E2J$F�@EQ$�3�2�52����"@��B�5#�#C$#��2���WEK�J5��3$@�K2�F�J#�$@2�F�#�@E�2"@C$E22�$@3$5�J�3�'
EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)
Polish Center for Testing and Certification Notice
#���=��9����8���:&& <9�<�7�� 8�;���<��� � �� ;��&9���;����;�;���/ ����G9��-8�;���4'�::�=��9������ �<��8��-����/;��9�����������9����� �&8���48���:&� �����8 ��9�<�8�99:�8��;�'
#��9� 8��-;��&�;���7������P8�:�;��; :��8� :: ����8���:&� �� �8���8���G;�;���9���;����&���;������7���7 7�8�<��� ����� :� :����: -��� ��) �9��8/�4'
#�;��9:���:�8<��;��77����=��9��������9�<�8�99:�; >:���8�>������&7�����9�<�8�99:�8�;����<��;�8���:&>�:�; ��&�� ����=��9���� �&� 8�:� ;;�88�>:�'
�9���;����� �X"X;��7��8�� �����=��9�����8��;��9:� �;�<������9���;�����8 -��=�������8�78� �& &8BJG(�%#G�+��! �&BJG*(%�G�)+��'
�:
'��(�)���*����+�������North Europe (Nordic Countries) Information
B: ;���-%�����: ����VARNING:6Y@�ZO@�3EKCF�##A$�$3"@L#�@�C5A$##�KZ@ 2Z#[#OCF2EK��JZ@3$�#Z22�@3EJ$#@$�#JEJKB[B2�#�'
B: ;���-%�����: ����ADVARSEL: �\@K��3 B2�5�@ EJK�J 6C@ � �#J�#2�3JEJK�J��#EOCK�#EOOCJ#�O#�@J�F##E2K]JK�2EK�'
B ��� %E:� ������VAROITUS: �E^CE#�2�E#��E#�J��##Z��@OOC^CA#C�CE3��J#�@�E##����� A�2BC�#EE@@C##��BE�#C@��E��#�'
B: 88���-%�����: 8���ADVARSEL: J[@ 3�##� $#�#L@�# B2����@���F[3$ B���� B[�# OCJ#�O#�J� 6C@�#\F#E26\@��2�@2�##�[J['
BSMI Notice (Taiwan Only)
Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)
3������8-�:��7���6 >���������89�;��&����&�X���&���-_>�&���;�������;�`&��&�;�@a��-��8� �:��X7�8�-�:�-�����8;��7���'
��7&�@_;�< �&&�8K�`��8>�7��&��8�;������7�:�>��&� �7&��$�>�&���:�;�����&�E�>����>� ������<��8��& &����8;��7���_>�&��" � ������a8� �:��� ;���: -�EEEb��>8'�&�@a��-�����&���-�7_::�8��&'
3 ���E�F���������&����&�c�: 88��--�7�&������������89�;����8�& �7�� ;�����& f
1. @�9 ������&�;�6 ;�9�8�� :&�;�-�7_��<�&��'
+' ����-�� :G�8 �����:���<��&��<�&��'
3. >���8 ��&�"�:&a��������> � �-:��;�����-�> ��<�&'
��8�-�����8;���K_�&��<�&��97��:���&�� K��&7 >�� ": � ��& @�� ��;�� �7&���:��$���-��&����<��&��/8;�:�;���2�8> ������&��a�����-��>�: 8���->����-���-��c��;������� 8�<`��&��6�:-�4'3� >���89: ��>���-��� �;� ::&�;�9�-�:� ;� 3EJ �� )�� >��`-� !�&" /�4 �&�<���-�'
�5A#$JKI"�EF�$6�#�22�J3E����K�@Z#��3�@�$6�5A#�J�3�fJ�#c�#�5O�@$J3J�#cO�"�2�J�5A2$f2�E5A#c$KZJK2E5A�EJ3'
�6
'��(�)���*����+�������China RoHS
#��B��9:�P8@�9�>:�;�75��� �:� 8�& �-�: ����; ::�&XF � -�����F����&87�5����::��-B�::�����>��:�;����;E�7�� ����B�&�;�8X�;�����:��7��&�� 85��� @�A�'�::9�&�;�8��;:�&��-5@# �&F�����<��;� �9�&�;�& �&8�:&7�5��� � ���� ��������5��� @�A��=��8�'
��
,��-�����/����5��������������
7. -�����/����5��������������
7.1 -�5�":�5����*��5���?�����5�������:���������&���":������>�����������&
2��������>'*������� ��� 0�������>��0��������0����)�����$'� �����������������0���������0��*�)����)*�����������������������0������0������� �����������������$I������� *��������)*����������� ����������)*�����RXR����������&������������������G��$[������)�������0��*���)��� ��><������������������������������������&*�������)*�����<������������>'*�����A����� 0�<������)�������������0���G�)����������&*� ���������� ���������)������������)�����)$R������������������G 0��=����� *����&*�������)*��������B� 0����0���G��*�������������)�� *$��&���������������������� ������)��� �������� ��<� ���������� *��)*�������)*�������������RXR����������������>���������������G��&�����$H��������<�������������=����>��� *��)*������4<444"Y����� ����������)*�����$,������*�<���������>'*����������� 0��������������������������������� ������� *������������������&*�������)*�����<������&�����G��0�������������$R��������������0&���������&�������>$
podskupina podskupina podskupina
bod
������&���":�����"5�����:�������&>�����"�&�,������)���<������������)�������<������������*����� �����������*���� ���������*?����*T�������<������������$F��������������)*��������� ������������$M�Q�&����������� ������������*���� �����������<���?���������������������� ��0�������������������)���$M�Q�&����������� ������������*���� �������������<���?���������������������� ��0��������������������)���$+���������������������)*�������������)*����� �����0�������0�����������)������0?����$
����:����!���������&>�����"�&'�� *��������)*�������*����� ����������� 0&������������=�������=�����$;P��� 0&����� *����&*�������)*���������*��� *�����&*����� ����������)*���������������*��� * $
?�����:�5&��������"�'�� *�������*���� ������&������������������������ �����&���������������������]���� ��^$2����)���0������ ������������*���� <������������������>�����������<��Q������������� 0�����)�������$R����&�� *����&*������*���� $
}������������������� ������������*���� �������<����������������$
�V
,��-�����/����5��������������
-��� ������������������ ����DT ��������F����§' �� ����T ��������������§[���T �������F����§I�&����J%���������L
R��� ������������������ ����J0����������������)���L$
'�������������)���������)�����)���0��������W4������0����0������ ����������O�����)�����)���0��!4������0����0������ ����������$
?�����:�*����������"�'�� *�������*���� ������&������������������������ �����&���������������]���� ��^$R���)���0������ ������������*���� <��������������������>�����������<��Q������������� 0������)�������$R����&�� *����&*������*���� $
<�/���5f����!���������&>�����"�&'��������� *��������)*�������*����� ����������*��� * <������&������0����������=� ��>�������<���������>'*�����������B� 0��������������������>���&*�������)*�����$
!4
,��-�����/����5������������������������������������&�������&���":��&���������������������� ������)��� �������� ����=����� ���&*�������)*������ ���������� *��)*�������)*�����������*����� �����������RXR����������������>��������� ������������� 0&�*��� G��*$
?�(BGv��%=F�C�v��<��B J{GF?��=J�F�_��@(�=F�
#���������������� ���� !�� ���������������������� ���� 1!� ���������������������� ����J0��������������������L 48���������>������������� *����������*���� � >15 mm3�����������������&*�������*���� �����)*�� *�� !?�(BGv��\ F(_Fv��<��B J{GF?��=J�F�_��
@(�=F�#���������� ���� W���������0�� ���������������� ���� ����������0!� ���������������� ���� 48���������>������������� *���������*���� � >15 mm3�����������������&*������*���� �����)*�� *�� W���������0=`F�{��?�(BGv� J{GF?��=J�F�_��
@(�=F�3�����������������&*�������*������������*���� �����)*�� *��
W���������0
� ?�������#$ #������� ��������� *������ ���§#��� *��$ R�������������*�� 0������+2,V�"#T!46J+2,V�"#T!46D'�������������A������ <���_��
����)��������������*����������������������������������0�L
!#
,��-�����/����5��������������
7.2 -�����/����5��������������
'�������������� ��������������������*��Q���� ������ ���������������A�_����0�������������fff$�*�����$��C� �����$F=��������������>�0�������3���� �������������������������������������'*���������� ������������$
{����������+��������������)����-�?J�_F��FB(�?�Y{��#��� J%G \/5�������""�������
5����5���&�5�����������/��&G���
K�� �� ������8Ek� N�(��*���*)*�� €���(
$����&O��-&�� E���;�;��: �& N���+�!(�(��)( 2�; :; ::� �77
E�: �& E���;�;��: �& N�����)����)� 2�; :; ::� �77
�9 �� � �8 �9 �� N��(�+***!*� €����
6��: �& �G���� N��*�(++(��(�* 2�; :; ::� �77
6 �;� �G���� N���*+�)��)�* €���(
K��;� �::� �A�:: 8 N����*����++�++� 6���7;� -�
E� :� �G���� N�(*���+���� €���*
J����: �&8 �5 � N���(�������)� €����
3��� � �G���� N����+�*!)� 2�; :; ::� �77
J�< � �G���� N�!++!�*+�� 2�; :; ::� �77
�<�&�� �G���� N�)�*)�+���) 2�; :; ::� �77
B�: �& c�:�� N�*�++��(���� 2�; :; ::� �77
��8�� ������8Ek� N���*�����+�) €���!
"�:-��� �5 � N�+�!*+��*�� €���)
2�,��>��- �5 � N��++)*����� 2�; :; ::� �77
B���- : � �8 �9 �� N���+���(���� 2�; :; ::� �77
�<����: �& �G���� N���++���+��) 2�; :; ::� �77
!�
,��-�����/����5��������������{����������+��������������)����%�(F�_F��J�=�Gv��_F��FB(�?�Y
{��#��� G���������� J%G\/5�������""�������5����5���&�5�����������/��&
"�: �8 J� E"� N�!��!+�!��*)
"�:- � J� 2�J����;� N��(+()�+�)�
5� �� J� @���9�� N�*������(!�
�8���� J� 6$^E#�$ N�!+)��((��
2 ��� J� l����;�J��2�q2�&' N�!�!�)��((
2���� �� J� $�"X����;����X N�!�!����**
@�� �� J� ":��@�&-�E��:' N��+�+���()(
��>� kF������-�
J� O��#�;&'�'�' N�*���+�!�)*�
�:����� J� B5A' �& N�*)�����*+�
$� ���J� 5���: N�*��)+�+����
J� #�9 �G����;�5��9 �� N�*���+��!���
@�88� J� 5B� N!/�(�4)��)!�)/7��9 �4
J� 5���B ���8 N!/�(�4)������/7�8 :�84
�:�� �� J� 3 � : �����;� N�+�+�(+�!���
#���� J� #�;�9� N(�+�+����*�+
5��;�@�9' J� �8�99�� *�����)(!
A��- �J� ��< � N�)�+�+)���
J� B�7�����;� N�)�*��*�*�
{����������+��������������)����CJ� _%{F��JTF( {�Y
{��#��� G���������� \/5�������""�������5����5���&�5�����������/��&
" ��:������
�*��G!+�����
�-����� �*������*�)
{����������+������������\/��Y���������������������������������������������D"44��4444�
{����������+������������%F=F(_@�JTF( {BY
{��#��� G���������� J%G \/5�������""�������5����5���&�5�����������/��&
$'�'�' #C� #�:�9: � /*!!4*��G�*�*
5 � & ��9�;�� ��9�;�� /*��4�!(G))()
!!
,��-�����/����5��������������{����������+��������������)����J?TFJY
{��#��� G���������� J%G \/5�������""�������5����5���&�5�����������/��&
��8� :� J� �KC�J�#�C@OB#L2#3 �����)��*)
J�<c� : �& J� ��8� :K��92�&' �*��)�!��!
A��-O��-%F ; �
J� �� �B�,�:8#�;���:�-�2�&'A��-O��-I#�:IN*�++)�(()�( F ; �I#�:I/*��4G�*��G(*!
E�&� J� @�3EJK#CJEJ3E�2#3#�:I�*���+�)�() �F�IBAE2EB����))!!
E�&���8� J� B#'K &��-8 ��:������� B�� #�:I)++�!�(�(����!�(�(��)�!������
�����O�� J� B5�C��O�� 2�&' �*�G)��G))��
F : �8� J��7��F �����:�����8/5�4�&�"�&
)��!(����!�
B ��8� � J� B��:�985��8�������;� /(++�4+!�!���G�)
���- 9�� J�B��:�98�:�;����;8���- 9��B��2�&/B��:�985��8���5 �5����4
/)�4)**+�(((
# �< �B55�#�:�8���;�8# �< �
6�#�5'5C �*��G+��G�((
#� �: �& J� �,�85��9�����8���5�'�2�&' /))+4(��G��(*
������7�; J� ��:� #�;���:�-��8B��2�& �*)����***
$����&� >��� ��8
J� �2�A�A35CFB$#�@2'2'5 ��(!��++!)�+�
E8 �: J� � 8����;82#3 �G*��G�)!���
����� � J�6B#����;�E�7�� ��;5��9 ��2�&'
N*�*�*+�*��!A�5��F���5��� N*�����'�)+)))3 � �-5��� N*�����'�)+)))5 ����B����;�
B��:�99���8 J� K:���:�;����;8�E�;'/�+4)��G��������� /�+4)�!G)��(��)�
��2 �� J���&�8��>��� �&%�8���;�9���&�;����:�
" �-: &�8� J�3�8��>���I5��9������;�2�&/< ���>��G���4
**�G+G(���!�!�(�+!�(+ **�G+G*�+**�*%�+
J�9 : J�3�8��>���I�� � 5�'2�&/< ���>��G���4
(!!G�G�+++�(�
5 �>�&� J�3�8��>���IJ� �#�;���:�-�B��2�&/���- 9��4/< ���>��G���4
*��G�+�G(((((+
!"
7��(���������������&���*�5������"��������:
8. (���������������&���*�5������"��������:
8.1 (���������������&
R������������0���������������*<������=���������>���0�������� ������G$I���������0��Q���0��������������<����������&�����������������<������� 0������ � ���������*�����������������'*�����$
� <����������:
���"�:�������K_����5&������5��CF����"�����������#����NE y��������<��0����>��)���������0��)��
���>���0��� �����������0�������������$E H�0����� ������<��0�������������0������
������0������������������� ��0����*�J,XXL������*�������������� ��0����*�J,HL$
���"�:�������KCF����"�����������#������������������+�����NE '�����������<��0����� �)�������$E '�����������<��0����������������A���
�����0��)�������� ����������=�����$E 2������� 0��<���������������������
�����������0�����������*� ��������$I����<������������<�����*�����@��$
E }������<�������������� ������? ����&���������A��$
v��5��������������&��
Attention
Check cable connection
E '�����������<��0�������������������0��)�������� ����������=�����$J'���������02�� ��)����������� * L$
E 2������� 0��<��������������������*� ��������$
E '�����������<��0����� �)�������$
���*�"���JB�����+��)�#�E I ��������? ��������>�* 0������
���������_A���*�8{I��A��� $'����G���0��)������ �����0 0&�<����� ��� ��,2-�=����������>��� ��������������$
� ?�������I ��������? ���������������A������*�-8+��A��� ����>�* 0�<�����������������������0���������$
=�"���M������:�":����������5����E H���������0�����������������������
���������$E M�=�����������������0����������
������������>���*�����0�����0����$E ,������������0�������� ���
���������*������� �����������'*�����$
� ?�����:�5���������&��/�
������5���������"���&�5���"�E '���� ? ����]I ��JI ��������L ̂
�����*����)*�������*������,2-������������* ����� $
E '���* ����� ������������� �������'*���C3���JX���C���*��������L���� ��2�� �JH���������L�����*����)*�������*���������������������������J,2-L$}������������������8{I$
���������������&���5����&�#�E 2������� 0��<��0����������������A���
���������������������0��)� A��?���0������������������ $
��#�&�#��5�����������&��&�����������5����
E '���� ? ����]I ��JI ��������L ̂�����*����)*�������*������,2-������������� $
!W
7��(���������������&���*�5������"��������:E 8����������� *����������������
�������'*���C3���JX���C���*��������L���� ��2�� �JH���������L�����*����)*�������*���������������������������J,2-L$}������������������8{I$
��#�&�#��5�����������&���������������5�����
E '���� ? ����]I ��JI ��������L ̂�����*����)*�������*������,2-������������� $
E 8����������� *���������������� �������'*���C3���JX���C���*��������L���� ��2�� �JH���������L�����*����)*�������*���������������������������J,2-L$}������������������8{I$
������5��#�&/���������>A���#�5�>���������/�������&>�E '���� �����������������������������
���������0��$
?��&:����/�����#�������5��&���"�����&�#!��������”A��&�����>������”��������"����&��”.E H����� ������*���������������
����*�� 0&�*�������������)*���������=��������0�����������=����>]������������� ^<�����0�������0���]������� ̂�����]����������� *��^$]8������������ ^<]������� ̂�����]����������� *�� ̂�������� 0&����������0������������*���_A��(3-�������$8��`�������������]������������� ^<]������� ̂�����]����������� *�� ̂���� ��������� ����������zmizne.
E I����������*�>��������������� <������ �������*�� 0&������������������$
E 8�������� 0��������� ����������0�����������������������<������(3-��������� �����������>������)������)����*$
E 8�����������]������������� ^<]������� ̂�����]����������� *�� ̂�������&����0��������������>�*$H������� ������������������������� ������>�* 0�$
������5��#�&/�5���5���>����x��#�����5��>���������������>�E ������������������������������������
��������)��������0������&�����������������������������������������$
_��������&���5����#�&�#!������A�*��&��A���"�A����&�����������":E ��������0&������&��������
��������>� ��� �)*����������� �����)*����������)*��*���_A��$8���������������0�����������)��0&�0��������*G�����������)*�����$
%&��������"������������#������#����/����5���������/�����E 2�����]��������������0���� ̂0������
�������>����� �������'�f��(;-2�� �JH���������(;-��������������0����L�����*����)*�������*������,2-$
I������� 0���Q���� ����<�������������������������G��)*��?������)*�������������� 0������ � ���������*�����������������'*�����$
!:
7��(���������������&���*�5������"��������:
8.2 =��������*�5�������:
�������;Y� \�����������fA�����5��������������&��/����������������/����������&������5������G������"�5���:����5�&�"�����"�”�K�_���#��������������f�������������������”N]
�"��&��Y ,����&����������������������������� D#""4PV44���:4|�$
E ,���0������������������������0����������������� <����)���� ����������)�$
E 8��� 2����J�����L������ q����f����G�������� 2�����A�C3������'����JH���������C,�����������L$8����3������'����J��������*�������L���G������ -������J,��������L$H���������������-������J,��������L���G�������� ]2�����A� ̂J]H���������^L$8�������������������������� �������]-����������J8�G���>�������0���*�L ̂��� @��������*����� #""4PV44��P���$
E ,������������ ]I������'���������J2������>L ̂���������F�������������������� ��?���*����JX����������������������������L��*����� :4|�����������������,M$
E ������� 0�����0������������� 0���������!<���������������<��0�'3��������)������������#""4PV44���:4|�$
E 8�������������<����0������)������������ ����0�����0(3-�������'*�����$
E ���������������������������$
�������Y� J���#���"���!*����+���&����������&�&���������CG���������]
�"��&��Y ,����&����?����������������������(3-��������*0�:4|�$8����������*���G���� �����������������=�����������>��6W|�� ������<����� �������������$
��������Y� J��5!����5!���:�5���/���������+�����������G�D(�T�"�5��]�J�>��5��5�����#����������������&�f��������&��"�*��K���+�������N]
�"��&��Y 2&���&����������������*���������$,��������������� 0�����G������������� ����� ������G�$'������0������������������������������=���������>����������������J�&������������ $��?�$��L�������������������$'��G������ ��)*����������������������)3-T�,F���������)����������� $,���������������J�&������������ $��?�$��L���������� 0&� ��������$
��������Y� J�>��5��5�����5��"����5��&�f�����/�����]
�"��&��Y 8�������������C�������A��B��*��������������������������� �������� �������������$'�������������������0�����������>��������3������'����J,�����������L������ q����f�® pomocou ]-������'��������� ̂J]8�������������������^L$
�������$Y� \��5��5����A�����5������"���&�"��f�"�f���":�������5��&�&��/�������������������%�]
�"��&��Y }����� *����������������OK ���������G��������>]�����J��������>L ̂��������������������=�����������������)����$
�������'Y� ���CG��������&����"�����&�*��������������]
�"��&��Y 8�������������������&��<������������*��������������)��������� �=������ �������������*�������������)�������� �)�����������$'������� ������������������������<������������ �����*��������������0��
!6
7��(���������������&���*�5������"��������:����������������@���=����������������$F=��������>���������� ������������$
�������,Y� J����:�5������*�5��f�CG����&���]
�"��&��Y '����������������� ��������&<�`��&������ $'���=���������������� �����������������*��$H��� ����0���������&�>����<����&����$��������*��<������<���_�<*�P��<��Q$
�������7Y�� �������������f���5��&�����+��������������]
�"��&��Y ���<0�����������>����������?�������������������������������������������������J,2-L���G������� 0&�*����� � D
E 2��������],M ̂��������������� �����,2-J���������������������L
E 2������]-�f�I���fJ���� �����������L ̂����G��������>]3����JX����L^O���������������],M^<�������������������?�����$;P��� 0&������ ����������������?�����$
1. 3����R������� ��JR������?�����LT�P��� 0����>���������D:W44M�V!44M$'����������������* ��:W44M��?���������������*�������0�������]�����^<��������T������?�����)������@��<������������������V!44M������������?�����]*����)<�����T����)�����@^$
2. ��{%T������������������������������������������0�)����?�����������=�����������������J����$��A��������?�����������<���������<�������@���<��������<��Q$L
3. y���-�B��J'� ������G����B����������������LT�� ������G���=�������>���0���������������������?�������������������=��������������0<������0������0?����$
� ?�������F������?��������������������0��������������0�*���*��������$R��������������0��� 0�����������&���0�� ����J�� �@��M������L$H������������M������<����$�44"M<�&���������������������<�������$V!44M�&�����$H� �������������0������<������:W4"M$
�������UY�� T����������#�f�5&�#�CG������������������M&���?GA������&��#�5���������������*/��*��T��]
�"��&��Y ���$8�����(3-��������'*������&���������������������������)��'3<���������F��������)����������$}������<���������0������������������� F�� �������������>������)�������$M������ 0�����������0*���*����*����� � �����������'*�������������0����Q�������?������$
�������;WY��T�#!�CG���������:�?�����5�+�������?��)D��"D?��:]
�"��&��Y ���<��������������&�������������? ���� '� AT���T'����������������q����f�6C8����C�'CHR<F�,2�<(�� P$
�������;;Y��\��#������������������A�&��������������A���������������"����&���&�������CG��������&]
�"��&��Y� H����� ������*�������������������*�� 0&�*�������������)*���������=��������0�����������=����>]������������� ^<�����0�������0���]������� ̂�����]����������� *��^$]8������������ ^<]������� ̂�����]����������� *�� ̂�������� 0&����������0������������*���_A��(3-�������$8��`�������������]������������� ^<]������� ̂�����]����������� *�� ̂���� ��������� ����������������$
!�
7��(���������������&���*�5������"��������:I����������*�>��������������� <������ �������*�� 0&������������������$8�������� 0��������� ����������0�����������������������<������(3-��������� �����������>������)������)����*$
� =>5�����8�����������]������������� ^<]������� ̂�����]����������� *�� ̂�������&����0��������������>�*$H������� ������������������������� ������>�* 0�$
�������;Y��?��*��5�����������&������������#���5��>���x�A�����5���������#!�&�!���&�������:]
�"��&��Y 8��(3-���������0������? �A 0������������������������#""4PV44���:4|�$H�0���������������������*���������������������$
W;;���{�������#���?�����5�F���������5�_�=��=����:����&��5!�&:���"���
_���&�?�����5�����)��5����*��5���?�����5�5!���)�5���&����������������:�5����*��5��� {�������#���?�����5�F���������5�_�=��������/&�#!�5����������"������������"�5����*��5��� {�������#���?�����5�F���������5�_�=�
�����������������������"�����#!���������������"���"��#!���������������
=�����Y�M3190V1T