112/04/13

語料庫語言學專題作業

指導老師：楊允言學生：張簡雅芬學號： 3897017

19 從語料庫看後置修飾語的分隔現象

一般而言，英語中的修飾語和後置修飾語基本上都是前後緊挨在一起的

即“修飾語 + 後置修飾語 + 謂語” 但是有時當後置修飾語過長，而謂語較

短時，為求平衡起見，常常將後置修飾語移至動詞之後。

“ 動詞 + 後置修飾語 + 謂語 + 修飾語”

112/04/13

1. 如此，在後置修飾語與被其修飾的成份之間插入了另一個成份，如謂語、介詞短語、形容詞、副詞

“動詞 + 後置修飾語 + 謂語 + 修飾語”

將 The bike which had been bought from Hongkong two weeks ago was stolen

改成

The bike was stolen which had been bought from Hongkong two weeks ago was stolen

檢索結果與分析 研究者從教學的過程中發現，英語句

子中的後置修飾語的分隔現象是常見的。

研究者將名詞後置修飾語的分隔現象分成四類

112/04/13

1 名詞 + 動詞 + 從句，使用頻數 7There had been great rejoicing by the prisoners on July 8

when word 〈名詞〉 was passed 〈動詞〉 that ceasefire talks were being arranged 〈從句〉

有極大歡欣的囚犯，在 7 月 8 日通過的停火談判中被安排

2 名詞 + 介詞 + 從句 使用頻數 718 為最高

3 名詞 + 副詞 + 從句 使用頻數 21

4 名詞 + 分詞短語 + 從句 使用頻數 7112/04/13

第一類 名詞 + 分隔成分 + 從句

1 名詞 + 分詞 + 不定式 使用頻數 214 為最高

But experiments 〈名詞〉 expressly designed 〈分詞〉 to test

this 〈不定式 〉…… .

. 但是，明確實驗旨在測試這一

2 名詞 + 形容詞 + 不定式3 名詞 + 副詞 + 不定式4 名詞 + 動 詞 + 不定式類

112/04/13

第二類名詞 + 分隔成分 + 不定式

1 名詞 + 副詞 + 現在分詞 使用頻數 214 為最高

Good results 〈名詞〉 have already been obtained 〈副詞 〉 using

glasses of high silica content 〈現在分詞 …〉 .

. 使用眼鏡的高矽含量已經獲得良好的成果 ..

2 名詞 + 動詞 + 現在分詞

第三類名詞 + 分隔成分 + 現在分詞

. 1 名詞 + 副詞 + 過去分詞 使用頻數 401

為最高The only car yet repaired by that mechanic is mine

技工唯一尚未修復的是我的汽車

2 名詞 + 動詞 + 過去分詞

112/04/13

第四類名詞 + 分隔成分 + 過去分詞

語料庫的的功能 1 利用語料庫對某一語言點進行檢索，研究

者常常可以激發靈感、啟發智慧 2 並對研究內容提出假設—檢索 --- 驗證，

使研究逐步深入且多樣化 3 如何充分、科學的開發語料庫，並將其用

於教學上，是目前研究的重大課題

結語1. 第一類以“名詞 + 介詞 + 從句” 居多， 第二類以“名詞 + 分詞 + 不定式 ”居

多。2. 此一現象說明：後置修飾語以第一二

類型較為多見，在進行語法教學時，可將這一信息和採自語料庫的例子給予學習者，幫助他們更加認識及使用這一語言形式。