19233 pinigai fotografijoje ii lino...tikiuosi, kad šie fotomenininkų darbai patiks ir prieš jus...

PINIGAI FOTOGRAFIJOJE

IIMONEY IN PHOTOGRAPHS

Esame įpratę pinigus suvokti tik kaip mokėjimo ar atsiskaitymo priemonę, kaip tikslą, todėl man itin malonu pristatyti Lietuvos nacionalinės valiutos lito įvedimo 20-mečio proga surengtą

fotomeno parodą „Pinigai fotografijoje II“. Joje į vieną ekspozicinę erdvę sulietas skirtingų stilių ir kartų menininkų savitas požiūris į pinigus puikiai įrodo, kad pinigai gali būti ir meno objektas, kūrybinio impulso paskata,

per nuotrauką užfiksuotas istorinio įvykio dokumentas. Meno kūriniams būdingas gebėjimas keisti daiktų ir reiškinių suvokimą, todėl ne vienas parodoje pristatytas

fotomenininko darbas parodo naujus tiek socialinius, tiek estetinius visuomenės pokyčius, skatina iš naujo, kitaip pažvelgti į pinigus, atrasti naujas, netradicines jų pritaikomumo perspektyvas ir net pasisemti įkvėpimo kasdienei veiklai.

Tikiuosi, kad šie fotomenininkų darbai patiks ir prieš Jus atsivers kitoks pinigų pasaulis.Nuoširdžiai dėkoju Lietuvos fotomenininkų sąjungai ir Lietuvos spaudos fotografų klubui už bendradarbiavimą,

be Jūsų šis projektas nebūtų tapęs realybe.

We are used to understanding money as a means of payment, as a goal, therefore I am more than pleased to present the photographic art exhibition “Money in Photographs II”, held to commemorate the 20th anniversary of the introduction of Lithuania’s national currency, the litas.

Here, in a single expositional space one can find a mix of different styles, as well as the unique outlook of each artist in regards to money, showing that money can be an artistic object, stimulus for creative impulses,

documentation of a historical event captured through photography. Works of art are able to change our understanding of objects and phenomena, therefore, more than one of the photographs presented in the exhibition display new social and aesthetic developments in society, encourage a new outlook on money,

the search for new, non-traditional prospects of their application and even to draw inspiration for everyday activities. I hope that the works of these photographers will be enjoyed by you and that a new world of money will be revealed.

I wholeheartedly would like to thank the Union of the Lithuanian Art Photographers, and the Lithuanian Press Photographers Club for their cooperation;

without you, this project would have never become reality.

Vitas Vasiliauskas Lietuvos banko valdybos pirmininkas

Chairman of the Board of the Bank of Lithuania

4 5

PINIGAI FOTOGRAFIJOJE II

Pirmąją parodą „Pinigai fotografijoje“ Lietuvos banko Pini-gų muziejus kartu su Lietuvos fotomenininkų sąjunga suren-gė 2002 m., švenčiant Lietuvos banko įsteigimo 80-metį. Joje dalyvavo 45 parodos dalyviai iš įvairių šalies regionų. Išleistas ir parodos katalogas, į jį buvo atrinkti 164 darbai. Pinigų muzie-jus, bendradarbiaudamas su šalies menininkais, nuolat rengia įvairias parodas, jose pagrindinis vaidmuo tenka dailės, foto-grafijos ir kitiems meno kūriniams pinigų tema.

2013 m. birželio 25 d. sukanka 20 metų, kai Lietuvoje įvestas litas. Ta proga surengta antroji fotografijos paroda-konkursas „Pinigai fotografijoje II“. Rengdamiesi parodai Lietuvos banko Pinigų muziejus, Lietuvos fotomenininkų sąjunga ir Lietuvos spaudos fotografų klubas parengė ir išplatino parodos-konkur-so sąlygas. Parodoje galėjo dalyvauti visi Lietuvos fotografai, sutinkantys su parodos sąlygomis ir pateikę darbus komisijos vertinimui iki nustatytos datos. Vienas autorius parodai galėjo pateikti iki 16 fotografijų, tačiau tas pats siužetas vienodu ar pa-našiu rakursu negalėjo pasikartoti daugiau kaip 2 variantuose. Pagal konkurso sąlygas pagrindinis kūrybos objektas fotogra-fijose turėjo būti pinigai, bankai arba su jais susiję įvykiai ir reiš-kiniai. Tai galėjo būti traktuojama laisvai, pasitelkiant autorių išmonę, panaudojant skirtingus fotografijos žanrus, techniką ir

MONEY IN PHOTOGRAPHY II

The first exhibition “Money in Photographs” was held at the Money Museum of the Bank of Lithuania in 2002, to commemorate the 80th anniversary of the founding of the Bank of Lithuania. 45 people, from various regions of Lithuania, participated in the exhibition. An exhibition catalogue was published, showcasing 164 photographs. The Money Museum, in cooperation with artists nationwide, often organizes exhibitions where the main focus is on paintings, photography and other artwork on the topic of money.

25 June 2013 marks 20 years since the litas was established in Lithuania. For that occasion, a second photography exhibi-tion-competition was held, titled “Money in Photographs II”. In preparing for the exhibition, the Bank of Lithuania’s Money Museum, the Union of the Lithuanian Art Photographers and the Lithuanian Press Photographers Club prepared and pub-licized the terms and conditions of the exhibition-competi-tion. Photographers throughout Lithuania could participate in the exhibition, as long as they agreed with the terms and conditions of the exhibition and submitted their work to the committee until the deadline. Any author could provide up to 16 photographs for the exhibition; however the same subject or angle could not be repeated more than twice. According to the terms and conditions of the competition, the main creative object in the photographs had to be money, banks, or associated events and phenomena. This could be interpreted freely, utilizing the artist’s understanding, using different genres, techniques and methods of photography, imaging techniques, revealing their individual outlooks on the topic and the things around them, various purposes of creative objects. There was no specific time period for the photographs, so a photographer could sift through their archives and submit their early works. This idea panned out, because the selected works were not only with artistic value, but also of exceptional historic importance.

The exhibition-competition was positively met by photographers — more than 400 photographs were submitted. In order to preserve the objectivity of the assessment, in the conditions of the competition it was asked to not provide the authorship of the photographs. Each photograph had its own cipher number. The jury, comprised of representatives from the Bank of Lithuania and the Union of the Lithuanian Art Photographers, paid most attention

Vidmantas Laurinavičius Lietuvos banko Pinigų muziejaus vedėjas

Head of the Money Museum of the Bank of Lithuania

metodus, vaizdavimo būdus, atskleidžiant individualų požiūrį į temą ir ją supančius daiktus, įvairias kūrybinio objekto paskirtis. Nebuvo sukonkretintas fotografijų sukūrimo laikas, todėl foto-grafai turėjo galimybę peržiūrėti savo archyvus ir pateikti anks-čiau sukurtus darbus. Ši idėja pasiteisino, nes į atranką buvo pateikti ne tik turintys meninę, bet jau ir išskirtinę istorinę vertę darbai.

Paroda-konkursas sulaukė fotografų dėmesio – buvo pa-teikta daugiau kaip 400 fotografijų. Kad būtų išlaikytas ver-tinimo objektyvumas, konkurso sąlygose nebuvo prašoma nurodyti darbų autorystės. Kiekviena fotografija turėjo tik savo šifro numerį. Vertinimo komisija, sudaryta iš Lietuvos banko ir Lietuvos fotomenininkų sąjungos atstovų, daugiausia dėme-sio skyrė darbų originalumui, aktualumui ir meniškumui. Buvo išrinkti nugalėtojai ir atrinktos fotografijos parodai ir katalogui. Į pastarąjį pateko 95 darbai, sukurti 39 autorių. Vertinimo ko-misijos sprendimu I vieta skirta fotografijai „Natiurmortas su 200 Lt“, 2013 m. (autorius – Stanislovas Bagdonavičius), II vie-ta – fotografijai „Pirmosios aukos sąjūdžiui“, 1988 m. (autorius – Virgilijus Usinavičius), o III vieta skirta net trims fotografijoms: „Atodangos“, 2013 m. (autorė – Jolanta Klietkutė), „Banknotų padirbimas įstatymu draudžiamas“, 2010 m. (autorius – Mo-destas Patašius) ir „Kitas pinigų gyvenimas I“, 2013 m. (autorė – Monika Uldukytė). Vertinimo komisija skyrė ir specialų Lietuvos banko paskatinamąjį prizą. Jis atiteko Virgilijui Usinavičiui už 1992 m. fotografijų ciklą „Talonų pabaiga“.

Lietuvos fotomenininkų sąjungos „Prospekto“ galerijoje surengtoje parodoje visuomenei pristatyta tik dalis į katalo-gą patekusių fotografijų. Katalogo darbų geografija labai pla-ti – fotografijos darytos ne tik mūsų respublikoje, bet ir toli-miausiuose pasaulio kampeliuose. Tačiau žvelgiant į jų turinį išnyksta geografinės ribos, siužetai tampa artimi, aiškūs ir labai suprantami… Nors iš pirmo žvilgsnio atrodytų, kad pinigai nėra dėkingas kūrybos objektas, galintis tapti puikia meninės išraiškos priemone, padedančia atskleisti autoriaus kūrybines galias ir mintis, tačiau menininkų išmonė, įžvalgumas, profesio-nalumas sulaužė šią nuostatą. Paroda atskleidė Lietuvos foto-grafų kūrybos brandą, parodė, kad objektas ar siužetas temai suaktualinti gali slypėti, būti surastas ar specialiai išryškintas pa-čiose netikėčiausiose vietose. Nors pinigai yra mūsų kasdienės buities, gyvenimo nuolatinis atributas ir mūsų sąmonėje su-vokiami kaip atliekantys labai konkrečią, apibrėžtą ir bedvasę funkciją, tačiau menininkams radus raktą tinkamai iškelti juos į pagrindinį, tačiau nebūtinai tiesmukai matomą planą, jie trans-formavosi ir atsiskleidė kaip puiki meninės išraiškos priemonė, kurioje gali įžvelgti stulbinantį filosofinių ir žmogaus dvasinių kontūrų turinį.

Lietuvos bankas, Lietuvos fotomenininkų sąjunga ir Lietu-vos spaudos fotografų klubas dėkoja visiems parodos-konkur-so dalyviams, dalyvavusiems atrankoje ir pateikusiems darbus vertinimui.

to originality, relevance and artistic value. The winners were selected and photographs chosen for the exhibition and catalogue. For the latter, 95 works were chosen, by 39 authors. The jury selected for 1st place the photograph “Still-life with LTL 200”, 2013 (author — Stanislovas Bagdonavičius), 2nd place — “First donations to the Sąjūdis”, 1988 (author — Virgilijus Usinavičius), and for 3rd place, three separate photographs were selected: “Exposure”, 2013 (author — Jolanta Kvietkutė), “Banknote counterfeiting is punishable by law”, 2010 (author — Modestas Patašius) and “The other life of money I”, 2013 (author — Monika Uldukytė). The jury also created a special Bank of Lithuania encouragement award. It was presented to Virgilijus Usinavičius for his 1992 photo cycle “End of talonas.”

The Union of the Lithuanian Art Photographers’ Prospektas gallery was where the exhibition was held and only part of the photographs selected for the catalogue were presented. The geography of the works in the catalogue is very broad — photographs depict not only our own Republic, but even the farthest corners of the world. However, in looking at their content, geographic borders disappear, their stories become personal, clear and very close to home… At first glance it might seem that money isn’t a very suitable creative object, able to become a perfect means for artistic expression, helping to reveal the author’s creative power and ideas; however, the understanding, insight and professionalism of the artists broke this long-standing attitude. The exhibition revealed the creative maturity of Lithuania’s photographers, showed that an object or story for making a topic relevant can found or specially highlighted in the most unexpected places. Although money is a continuous attribute of our daily life, and in our consciousness it is understood as performing a very specific, definitive, non-spiritual function, when artists discover the key to effectively pull them out to the main, if not exactly the most clearly visible, plan, they transform and reveal themselves as a perfect means of creative expression, where one can see the stunning contents of the philosophical and human spiritual contours.

The Bank of Lithuania, the Union of the Lithuanian Art Photographers, and the Lithuanian Press Photographers Club thank all the participants of the exhibition-competition, those who participated in the selection and submitted their works to the jury.

7

Stanislovas Bagdonavičius1 vieta / 1st place

Natiurmortas su 200 Lt / 2013 / Still-life with LTL 200

8 9

Virgilijus Usinavičius2 vieta / 2nd place

Pirmosios aukos sąjūdžiui / 1988 / First donations to the Sąjūdis

Jolanta Klietkutė3 vieta / 3rd place

Atodangos / 2013 / Exposure

10 11

Modestas Patašius3 vieta / 3rd place

Banknotų padirbimas įstatymu baudžiamas / 2010 / Banknote counterfeiting is punishable by law

Monika Uldukytė3 vieta / 3rd place

Kitas pinigų gyvenimas I / 2013 / The other life of money I

12 13

Virgilijus UsinavičiusSpecialus paskatinamasis prizas / Special encouragement award

Talonų pabaiga I, II / 1992 / End of talonas I, II


Talonų pabaiga III / 1992 / End of talonas III

14 15


Talonų pabaiga IV / 1992 / End of talonas IV


Talonų pabaiga V, VI / 1992 / End of talonas V, VI

16 17

Romualdas Kęstutis Augūnas

Kaziuko mugė Vilniuje / 1978 / Kaziukas Fair in Vilnius


Šeimos bankas / 2013 / Family bank

18 19


Piemenėlių melodijos / 2007 / Shepherd melodies

Stanislovas Bagdonavičius

Natiurmortas su pinigėliais / 2013 / Still-life with money

20 21


Natiurmortas su senais pinigėliais / 2013 / Still-life with old money


Natiurmortas su pinigais ir laikrodžiu / 2013 / Still-life with money and clock

22 23

Erlendas Bartulis

Lietuvos banko rūmų Kaune posėdžių salėje / 2010 / Meeting hall at the Bank of Lithuania in Kaunas

Antanas Beniulis

Banko sargas / 2009 / Bank watchman

24 25

Eglė Burneckytė

… ir kur tie pinigai / 2013 / …and where is that money

Eglė Burneckytė

Meilė už pinigus / 2013 / Love for sale

26 27

Rolandas Cikanavičius

Korupcija I / 2013 / Corruption I

Rolandas Cikanavičius

Korupcija II / 2013 / Corruption II

28 29

Ričardas Dailidė

Temidė / 2013 / Themis

Ričardas Dailidė

Sunkus rytas / 1969 / Hangover Šventės skonis / 1984 / Taste of holiday

30 31

Ramūnas Danisevičius

Seni pinigai / 2012 / Old money


Bankomatas / 2011 / ATM

32 33


Piniginė / 2011 / Wallet


Išleisti pinigai / 2013 / Spent cash

34 35


Maironis / 2010 / Maironis

Vytautas Daraškevičius

Pinigai Lietuvos laisvei I / 1988 / Money for Lithuania’s freedom I

36 37


Pinigai Lietuvos laisvei II / 1988 / Money for Lithuania’s freedom II


Pinigai Lietuvos laisvei III / 1988 / Money for Lithuania’s freedom III

38 39

Dainius Dirgėla

Pavasario šimtinė / 2013 / One hundred for spring

Inga Dinga

Balnokim, Jonai, eurus / 2013 / Saddle the euros, Jonas

40 41

Vladimiras Ivanovas

Be pavadinimo / 2013 / Untitled

Anatolijus Jakimovas

Skaičiai / 2010 / Numbers

42 43

Inga Juodytė

Dvidešimtmečio lito veidas / 2013 / Face of the litas in the second decade

Inga Juodytė

Švytėjimas / 2013 / Glowing

44 45

Inga Juodytė

Riedėjimas I / 2013 / Rolling I

Inga Juodytė

Riedėjimas II / 2013 / Rolling II

46 47

Edis Jurčys

Malda už gerovę / 2013 / Prayer for prosperity

Edis Jurčys

Krizė, tuščios kišenės / 2013 / Crisis, empty pockets

48 49

Jolanta Klietkutė

Lydinys / 2011 / Alloy

Jolanta Klietkutė

Investicija / 2011 / Investment

50 51

Jolanta Klietkutė

Popierius ir plastikas / 2013 / Paper and plastic

Edmundas Kolevaitis

Tanzanija. Iš serijos „Žmonių šeima XXI a.“ / 2010 / Tanzania. From the series “Human family 21st c.”

52 53

Edmundas Kolevaitis

Etiopija II. Iš serijos „Žmonių šeima XXI a.“ / 2008 / Ethiopia II. From the series “Human family 21st c.”

Edmundas Kolevaitis

Etiopija I. Iš serijos „Žmonių šeima XXI a.“ / 2011 / Ethiopia I. From the series “Human family 21st c.”

54 55

Edmundas Kolevaitis

Iranas. Iš serijos „Žmonių šeima XXI a.“ / 2011 / Iran. From the series “Human family 21st c.”

Viktorija Krušnauskienė

Minčių svajose / 2013 / Daydreaming

56 57

Viktorija Krušnauskienė

Metai / 2013 / Year

Aleksandras Macijauskas

Lietuvos turguje I / 1971 / Lithuania’s market I

58 59

Aleksandras Macijauskas

Lietuvos turguje II / 1976 / Lithuania’s market II

Ignas Maldžiūnas

Turtai / 2010 / Riches

60 61

Ignas Maldžiūnas

Sargas / 2010 / Guard

Audrius Merfeldas

Ekonomika / 2013 / Economy

62 63

Audrius Merfeldas

Anapus šviesos / 2013 / Beyond the light

Audrius Merfeldas

Brangu… / 2013 / Expensive…

64 65

Augis Narmontas

Pasiruošę perdirbimui I / 2008 / Ready for processing I

Augis Narmontas

Pasiruošę perdirbimui II / 2008 / Ready for processing II

66 67

Augis Narmontas

Graužtukas / 2009 / Apple core

Augis Narmontas

Kuo daugiau, tuo mažiau / 2009 / The more, the less

68 69

Augis Narmontas

Žirklės / 2009 / Scissors

Rolandas Parafinavičius

Kiaulė taupyklė – vaikų bankas I / 2013 / Piggy bank — children’s bank I

70 71

Rolandas Parafinavičius

Dalybos / 2013 / Division

Modestas Patašius

Lašas prie lašo – ir vandenynas, centas prie cento – ir milijonas / 2010 / Drop by drop — the ocean; penny by penny — a million

72 73

Modestas Patašius

Pinigai – evoliucijos postūmis / 2010 / Money — evolutionary shift

Valentinas Pečininas

Karlo Markso kapitalas / 2010 / The capital of Karl Marx

74 75


Bažnyčios aukų rinkėjas / 2007 / Collector of church donations


Auka bažnyčiai / 2007 / Donation for the church

76 77


Pinigų kaina / 2012 / The price of money


Benamių atlygis / 2012 / Reward for the homeless

78 79

Olga Posaškova

Paskutiniai centai į valstybės iždą / 2006 / The last cents into the State treasury

Andrius Petrulevičius

Rūpintojėlis / 2006 / Pensive Christ

80 81

Andrius Repšys

Grėsmingųjų Etiopijos Nursi genties karių pigiai nenupirksi. Nuotraukos kaina 5 birai (0,7 Lt) / 2013 /

The formidable warriors of the Mursi tribe in Ethiopia cannot be bought cheaply. The price of this photo — 5 birr (LTL 0.7)

Robertas Ruks

1000 litų / 2009 / LTL 1000

82 83

Vytautas Suslavičius

Algų pinigai / 1992 / Salary cash


Aukų pinigai / 1990 / Donation money

84 85


Turistų pinigai / 2011 / Tourist money

Virgilijus Usinavičius

Talonų patikra / 1992 / Talonas check

86 87

Marija Šileikaitė-Čičirkienė

Miražas II / 2008 / Mirage II

Marija Šileikaitė-Čičirkienė

Miražas I / 2008 / Mirage I

88 89

Edgaras Vaicikevičius

Pažįstami portretai / 2013 / Familiar portraits

Edgaras Vaicikevičius

Būti ar nebūti / 2013 / To be or not to be

90 91

Romualdas Vaitkus

Kelių mokestis. Indija / 2012 / Road tax. India

Adrijus Vegys

Litas užleidžia vietą / 2013 / Litas gives way

92 93

Adrijus Vegys

100 Lt / 2013 / LTL 100

Adrijus Vegys

200 Lt / 2013 / LTL 200

94 95

Gediminas Žilinskas

Money generation Y / 2013

Adrijus Vegys

Moneta mesta / 2013 / Coin flipped

96 97

Saulius Žiūra

Be pavadinimo I / 2013 / Untitled I

Saulius Žiūra

Be pavadinimo II / 2013 / Untitled II

98

Darius Žukas

Finansinės sėkmės mandala / 2010 / Financial success mandala

AAugūnas R. 16, 17, 18

BBagdonavičius S. 7, 19, 20, 21

Bartulis E. 22

Beniulis A. 23

Burneckytė E. 24, 25

CCikanavičius R. 26, 27

DDailidė R. 28, 29

Danisevičius R. 30, 31, 32, 33, 34

Daraškevičius V. 35, 36, 37

Dinga I. 38

Dirgėla D. 39

GGinaitis R. 3

IIvanovas V. 40

JJakimovas A. 41

Juodytė I. 42, 43, 44, 45

Jurčys E. 46, 47

KKlietkutė J. 9, 48, 49, 50

Kolevaitis E. 51, 52, 53, 54

Krušnauskienė V. 55, 56

LLaurinavičienė M. 4

MMacijauskas A. 57, 58

Maldžiūnas I. 59, 60

Merfeldas A. 61, 62, 63

NNarmontas A. 64, 65, 66, 67, 68

PParafinavičius R. 69, 70

Patašius M. 10, 71, 72

Pečininas V. 73, 74, 75, 76, 77

Petrulevičius A. 78

Posaškova O. 79

RRepšys A. 80

Ruks R. 81

SSuslavičius V. 82, 83, 84

ŠŠileikaitė-Čičirkienė M. 86, 87

UUldukytė M. 11

Usinavičius V. 8, 12, 13, 14, 15, 85

VVaicikevičius E. 88, 89

Vaitkus R. 90

Vegys A. 91, 92, 93, 94

ŽŽilinskas G. 95

Žiūra S. 96, 97

Žukas D. 98

Fotografijų autorių rodyklė / Index of photographers

Pinigai fotografijoje II / Money in Photographs IISudarytojas / Compiled by Vidmantas Laurinavičius

Dailininkas / Designer Romanas Tumėnas

Viršelyje – E. Vaicikevičiaus „Būti ar nebūti“ / On the cover – E. Vaicikevičius “To be or not to be”, 2013

Redaktorė / Lithuanian text edited by Ramutė Macienė

Į anglų k. vertė / Translated into English Gabriella Anelauskaite

ISBN 978-9986-651-66-6 (PRINT)

ISBN 978-9986-651-67-3 (ONLINE)

© Lietuvos bankas, 2013

Užsakymo Nr. 19 233. Tiražas 700 egz.

Išleido Lietuvos bankas, Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius

Spausdino UAB „Baltijos kopija“, Kareivių g. 13B, LT-09109 Vilnius

Pinigai fotografijoje II / Sudarytojas Vidmantas LaurinavičiusMoney in Photographs II / Compiled by Vidmantas LaurinavičiusVilnius: Lietuvos bankas, 2013. – 100 psl., 97 iliustr.

Kataloge „Pinigai fotografijoje II“ pateikti Lietuvos fotomenininkų darbai, eksponuoti to paties pavadinimo parodoje, skirtoje lito įvedimo Lietuvoje 20-mečiui. Vertinimo komisija, sudaryta iš Lietuvos banko ir Lietuvos fotomenininkų sąjungos atstovų, daugiausia dėmesio skyrė darbų originalumui, aktualumui ir meniškumui. Buvo išrinkti nugalėtojai ir atrinktos fotografijos parodai ir katalogui. Į pastarąjį pateko 95 darbai, sukurti 39 autorių.

The catalogue “Money in Photographs II” presents the works of Lihuanian art photographers that were exhibited in the exhibition under the same name, dedicated to the 20th anniversary of the introduction of the litas in Lithuania. The jury, comprised of representatives of the Bank of Lithuania and the Union of the Lithuanian Art Photographers, focussed mainly on the originality, topicality and artistic value of the works. Winners were chosen and photograps for the exhibition and catalogue were selected. 95 works by 39 authors appeared in the catalogue.

UDK 77.04(474.5)(085) Pi93

19233 pinigai fotografijoje ii lino...tikiuosi, kad šie fotomenininkų darbai patiks ir prieš jus...

Documents