19580610-convention on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards

8/7/2019 19580610-CONVENTION ON THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS

1/162

UNITED NATIONS

Convention on the Recognition andEnforcement of Foreign Arbitral Awards

(New York, 1958)

Convencin sobre el Reconocimiento y laEjecucin de las Sentencias Arbitrales

Extranjeras(Nueva York, 1958)

Convention pour la reconnaissance etlexcution des sentences arbitrales

trangres(New York, 1958)


2/162

Further information may be obtained from:

UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,

P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria

Telephone: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

Internet: http//www.uncitral.org E-mail: [email protected]

The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)is a subsidiary body of the General Assembly. It plays an important role inimproving the legal framework for international trade by preparing internationallegislative texts for use by States in modernizing the law of international tradeand non-legislative texts for use by commercial parties in negotiatingtransactions. UNCITRAL legislative texts address international sale of goods;international commercial dispute resolution, including both arbitration andconciliation; electronic commerce; insolvency, including cross-border insolvency;international transport of goods; international payments; procurement andinfrastructure development; and security interests. Non-legislative texts include

rules for conduct of arbitration and conciliation proceedings; notes on organizingand conducting arbitral proceedings; and legal guides on industrial constructioncontracts and countertrade.


3/162

Convention on the Recognition and Enforcement ofForeign Arbitral Awards

(New York, 1958)

Convencin sobre el Reconocimiento y la Ejecucinde las Sentencias Arbitrales Extranjeras

(Nueva York, 1958)

Convention pour la reconnaissance et lexcution dessentences arbitrales trangres

(New York, 1958)

UNITED NATIONSNew York, 2008

UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW


4/162

NOTE

Symbols of United Nations documents are composed of capital letterscombined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to aUnited Nations document.

Material in this publication may be freely quoted or reprinted, butacknowledgement is requested, together with a copy of the publicationcontaining the quotation or reprint.

UNITED NATIONS PUBLICATION

Sales No. M.08.V.5

ISBN 978-92-1-033105-0


5/162

iii

Cntents

Page

Introduction. 1

Part one. United Nations Conference on International Commercial

Arbitration, New York, 20 May10 June 1958 . 5

Excerpts.rm.te. Final.Act. .te. United. Natins. Cnerence.n..Internatinal. Cmmercial.Aritratin. 5

Cnventin.n. te.Recgnitin.and.Enrcement. . Freign.Aritral. .

Awards . 8

Part two. Recommendation regarding the interpretation of article II,

paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention

on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral

Awards. 15

General.Assemly. reslutin. 61/33..4. Decemer. 2006 . 15

Recmmendatin. regarding. te.interpretatin. . article.II,. paragrap. 2,. .

and.article.VII,. paragrap. 1,. . te.Cnventin.n.te.Recgnitin. and.

Enrcement. . Freign.Aritral.Awards,. dne. in. New.Yr,.10. June. .

1958,. adpted.y. te.United. Natins.Cmmissin. n.Internatinal. .

Trade.Law.n.7.July.2006.at.its.tirty-nint.sessin. 17

Part three. Status of the Convention on the Recognition and

Enforcement of Foreign Arbitral Awards as at

1 January 2008. 19


6/162

iv

Table des matires

Pages

Introduction 25

Premire partie. Confrence des Nations Unies sur larbitragecommercial international, New York,20 mai-10 juin 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Extraits de lActe fnal de la Conrence des Nations Unies surlarbitrage commercial international 29

Convention pour la reconnaissance et lexcution des sentencesarbitrales trangres 32

Deuxime partie. Recommandation relative linterprtation duparagraphe 2 de larticle II et du paragraphe 1 delarticle VII de la Convention pour la reconnaissance

et lexcution des sentences arbitrales trangres . . . . . . 39Rsolution 61/33 de lAssemble gnrale en date du4 dcembre 2006 39

Recommandation relative linterprtation du paragraphe 2 delarticle II et du paragraphe 1 de larticle VII de la Convention pourla reconnaissance et lexcution des sentences arbitrales trangresconclue New York, le 10 juin 1958, adopte par la Commission desNations Unies pour le droit commercial international le 7 juillet 2006 sa trente-neuvime session 41

Troisime partie. tat de la Convention pour la reconnaissance etlexcution des sentences arbitrales trangresau 1er janvier 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45


7/162

ndice

Pgina

Introduccin 51

Parte I. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje

Comercial Internacional, Nueva York, 20 de mayo a 10 de

junio de 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Extractos del Acta Final de la Conerencia de las Naciones Unidassobre Arbitraje Comercial Internacional 55

Convencin sobre el Reconocimiento y la Ejecucin de las SentenciasArbitrales Extranjeras 58

Parte II. Recomendacin relativa a la interpretacin del prrafo 2

del artculo II y del prrafo 1 del artculo VII de la

Convencin sobre el Reconocimiento y la Ejecucin de las

Sentencias Arbitrales Extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Resolucin 61/33 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006 65

Recomendacin relativa a la interpretacin del prrao 2 del artculo IIy del prrao 1 del artculo VII de la Convencin sobre elReconocimiento y la Ejecucin de las Sentencias ArbitralesExtranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958, aprobadapor la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacional el 7 de julio de 2006, en su 39 perodo de sesiones 67

Parte III. Situacin de la Convencin sobre el Reconocimiento y

la Ejecucin de las Sentencias Arbitrales Extranjeras,

al 1 de enero de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71


8/162

vi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

.

1958 5 20 6 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

.

2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2006 12 4 61/33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2006 7 7 1958 6 10

2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. 2008 1 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95


9/162

vii

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. ,-, 20 10 1958 . . . . . . . . . . . . . 105

. . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. 2 II 1 VII . . . . . . . . . . . . . . . 115

61/33 4 2006 . . . 115

2 II 1 VII , - 10 1958 , 7 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. 1 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . 121


10/162

jj``````GGeqe.............................................11

--hhCCGG AAGG,,hhddGG QQddGG ddGG CCHH IIGG CCGG DDee11995588 ffjj//GGjjMM 1100--jjee//QQjjCCGG 2200 ,,QQjjff..........25

IG CG D eG KdG e e

hdG QdG dG CH...........................55 gJh LCG dG GQGH GYG bJG...............55

--ddGG AAGGffddGG IIOOGG ee 22 IIddGG HH GG UUddGGGGYYGG bbJJGG ee HHddGG IIOOGG ee 11 IIddGGhh

ggJJhh LLCCGG ddGG GGQQGGHH...................152006 jO/hCG fc 4 QDG 33/61 edG G QGb......15HdG IOG e 1 IdGh fdG IOG e 2 IdG H UdG

,gJh LCG dG GQGH GYG bJG e1958 fj/GjM 10 Qjf QqoM dG

hdG QdG fd IG CG JYGh

KdGh SdG JQhO AKCG 2006 dj/R 7 ..............17ggPPffEEGGhh LLCCGG ddGG GGQQGGHH GGYYGG bbJJGG ddMM --ddddGG AAGG

22000088 jjjj//ddGG ffcc 11 MM....................19

dG

viii


11/162

1

Introduction

Objectives

Recgnizing.te.grwing.imprtance..internatinal.aritratin.as.a. means.

.settling.internatinal.cmmercial.disputes,.te.Cnventin.n.te. Recg-

nitin. and.Enrcement. . Freign.Aritral.Awards. (te. Cnventin). sees.t. prvide. cmmn. legislative. standards. r. te. recgnitin. . aritratin.

agreements. and. curt. recgnitin. and. enrcement. . reign. and. nn-.

dmestic. aritral. awards. Te. term. nn-dmestic. appears. t. emrace.

awards. wic,. altug. made. in. te. state. . enrcement,. are. treated. as.

reign.under.its.law.ecause..sme.reign.element.in.te.prceedings,.

eg.anter.States.prcedural.laws.are.applied

Te. Cnventins. principal. aim. is. tat. reign. and. nn-dmestic. aritral.

awards. will. nt. e. discriminated. against. and. it. liges. Parties. t. ensure.suc. awards. are. recgnized. and. generally. capale. . enrcement. in. teir.

jurisdictin. in. te. same. way. as. dmestic. awards.An. ancillary. aim. . te.

Cnventin. is. t. require. curts. . Parties. t. give. ull. eect. t. aritratin.

agreements. y. requiring. curts. t. deny. te. parties. access. t. curt. in. cn-

traventin. . teir. agreement. t. reer. te.matter. t. an. aritral. triunal

Key provisions

Te.Cnventin.applies.t.awards.made.in.any.State.ter.tan.te.State.in.

wic.recgnitin.and.enrcement.is.sugt.It.als.applies.t.awards.nt.

cnsidered. as. dmestic. awards. Wen. cnsenting. t. e. und. y. te..

Cnventin,. a. State. may. declare. tat. it. will. apply. te. Cnventin..

(a). in. respect. t. awards. made. nly. in. te. territry. . anter. Party. and..

(b). nly. t. legal. relatinsips. tat. are. cnsidered. cmmercial. under. its.

dmestic.law

Te. Cnventin. cntains. prvisins. n. aritratin. agreements.Tis. aspect.

was. cvered. in. recgnitin. . te. act. tat. an. award. culd. e. reused..

enrcement. n. te. grunds. tat. te. agreement. upn. wic. it. was. ased.

migt.nt.e.recgnized.Article.II.(1).prvides.tat.Parties.sall.recgnize.


12/162

2

written. aritratin. agreements. In. tat. respect,. UNCITRAL. adpted,. at. its.

tirty-nint.sessin.in.2006,.a.Recmmendatin.tat.sees.t.prvide.guidance.

t.Parties.n.te.interpretatin..te.requirement.in.article.II.(2).tat.an.aritratin.

agreement.e.in.writing.and.t.encurage.applicatin..article.VII.(1).t.allw.any.

interested.party.t.avail.itsel..rigts.it.may.ave,.under.te.law.r.treaties..te.cuntry.were.an.aritratin.agreement.is.sugt.t.e.relied.upn,.t.see.

recgnitin..te.validity..suc.an.aritratin.agreement.

Te.central.ligatin.impsed.upn.Parties.is.t.recgnize.all.aritral.awards.

witin. te. sceme. as. inding. and. enrce. tem,. i. requested. t. d. s,. under.

te.lex.ri.Eac.Party.may.determine.te.prcedural.mecanisms.tat.may.e.

llwed.were.te.Cnventin. des. nt.prescrie.any. requirement

Te. Cnventin. denes. ve. grunds. upn. wic. recgnitin. and. enrce-ment.may.e.reused.at.te.request..te.party.against.wm.it.is.inved.

Te. grunds. include. incapacity. . te. parties,. invalidity. . te. aritratin.

agreement,. due. prcess,. scpe. . te. aritratin. agreement,. jurisdictin. .

te.aritral.triunal,.setting.aside.r.suspensin..an.award.in.te.cuntry.

in.wic,.r.under.te.law.. wic,.tat.award.was.made.Te.Cnventin.

denes. tw. additinal. grunds. upn. wic. te. curt. may,. n. its. wn..

mtin,. reuse. recgnitin. and. enrcement. . an. award. Tse. grunds.

relate.t.aritraility.and.pulic.plicy

Te.Cnventin.sees.t.encurage.recgnitin.and.enrcement..awards.

in.te.greatest.numer..cases.as.pssile.Tat.purpse.is.acieved.trug.

article. VII. (1). . te. Cnventin. y. remving. cnditins. r. recgnitin.

and.enrcement.in.natinal.laws.tat.are.mre.stringent.tan.te.cnditins.

in.te.Cnventin,.wile.allwing.te.cntinued.applicatin..any.natinal.

prvisins.tat.give.special.r.mre.avurale.rigts.t.a.party.seeing.t.

enrce. an. award. Tat. article. recgnizes. te. rigt. . any. interested. party.

t. avail. itsel. . law. r. treaties. . te. cuntry. were. te. award. is. sugt.t.e.relied.upn,.including.were.suc.law.r.treaties.er.a.regime.mre.

avurale. tan. te.Cnventin

Entry into orce

Te. Cnventin.entered. int. rce.n.7. June. 1959. (article. XII)

How to become a party

Te. Cnventin. is. clsed. r. signature. It. is. suject. t. raticatin,. and. is.

pen. t. accessin. y. any. Memer. State. . te. United. Natins,. any. ter.


13/162

3

State.wic. is.a. memer. .any. specialized.agency. .te. United. Natins,.

r.is.a.Party.t.te.Statute..te.Internatinal.Curt..Justice.(articles.VIII.

and.IX)

Optional and/or mandatory declarations and notifcations

Wen.signing,.ratiying.r.acceding.t.te.Cnventin,.r.ntiying.a.terri-

trial. extensin. under. article. X,. any. State. may. n. te. asis. . reciprcity.

declare.tat.it.will.apply.te.Cnventin.t.te.recgnitin.and.enrcement.

.awards. made.nly. in.te. territry. .anter.Party. t.te. Cnventin. It.

may.als.declare.tat.it.will.apply.te.Cnventin.nly.t.dierences.arising.

ut..legal.relatinsips,.weter.cntractual.r.nt,.wic.are.cnsidered.

as.cmmercial.under.te.natinal.law..te.State.maing.suc.declaratin.(article. I)

Denunciation/Withdrawal

Any. Party. may. denunce. tis. Cnventin. y. a. written. nticatin. t. te.

Secretary-General..te.United.Natins.Denunciatin.sall.tae.eect.ne.

year.ater.te.date..te.receipt..te.nticatin.y.te.Secretary-General.

(article.XIII)


14/162


15/162

5

Part one

UNITED. NATIoNS. CoNFERENCE.oN. INTERNATIoNAL. .CoMMERCIAL.ARbITRATIoN,. .

NEW.YoRk,. 20. MAY10.JUNE. 1958

Excerpts rom the Final Act o the United Nations Conerence onInternational Commercial Arbitration1

1. Te.Ecnmic.and.Scial.Cuncil..te.United.Natins,.y.reslutin.

604. (XXI). adpted. n. 3. May. 1956,. decided. t. cnvene. a. Cnerence. .

Pleniptentiaries.r.te.purpse..cncluding.a.cnventin.n.te.recgni-

tin.and.enrcement..reign.aritral.awards,.and.t.cnsider.ter.ps-

sile.measures.r.increasing.te.eectiveness..aritratin.in.te.settlement.

.private.law.disputes.

[].

12. Te. Ecnmic. and. Scial. Cuncil,. y. its. reslutin. cnvening. te.

Cnerence,. requested. it.t. cnclude.a. cnventin.n. te. asis.. te. drat.

cnventin.prepared.y.te.Cmmittee.n.te.Enrcement..Internatinal.

Aritral. Awards,. taing. int. accunt. te. cmments. and. suggestins. made. y.

Gvernments.and.nn-gvernmental.rganizatins,. as.well. as.te.discussin.at.

te.twenty-rst.sessin..te.Cuncil

13. on.te.asis..te.delieratins,.as.recrded.in.te.reprts..te.wr-

ing.parties.and.in.te.recrds..te.plenary.meetings,.te.Cnerence.prepared.

and.pened.r.signature. te.Cnventin. n.te.Recgnitin. and.Enrcement.

.Freign.Aritral.Awards.wic.is.annexed.t.tis.Final.Act

[]

16. In. additin. te. Cnerence. adpted,. n. te. asis. . prpsals. made.

y.te.Cmmittee.n.oter.Measures.as.recrded.in.its.reprt,.te.llwing.

reslutin:

. 1Te. ull. text. . te. Final.Act. . te. United. Natins. Cnerence. n. Internatinal. Cmmercial.Aritratin.(E/CoNF26/8Rev1). is. availale. at. ttp://wwwuncitralrg


16/162

6

. The Conerence,

. Believing tat,. in. additin. t. te. cnventin. n. te. recgnitin. and.

enrcement..reign.aritral.awards.just.cncluded,.wic.wuld.cntri-

ute.t.increasing.te.eectiveness..aritratin.in.te.settlement..private.law.disputes,.additinal.measures.suld.e.taen.in.tis.eld,

. Having considered te.ale.survey.and.analysis..pssile.measures.

r.increasing.te.eectiveness..aritratin.in.te.settlement..private.law.

disputes.prepared. y. te.Secretary-General. (dcument. E/CoNF26/6),

. Having given particular attention t.te.suggestins.made.terein.r.

pssile.ways.in.wic.interested.gvernmental.and.ter.rganizatins.may.

mae. practical. cntriutins. t. te.mre. eective. use.. aritratin,

. Expresses the ollowing views wit. respect. t. te. principal. matters.

dealt.wit.in.te. nte. .te. Secretary-General:

. 1. It.cnsiders.tat.wider.diusin..inrmatin.n.aritratin.laws,.

practices. and. acilities. cntriutes. materially. t. prgress. in. cmmercial..

aritratin;. recgnizes. tat. wr. as. already. een. dne. in. tis. eld. y..

interested.rganizatins,2.and.expresses.te.wis.tat.suc.rganizatins,.s.

ar.as.tey.ave.nt.cncluded.tem,.cntinue.teir.activities.in. tis.regard,.wit. particular. attentin. t. crdinating.teir. respective.erts;

. 2. It. recgnizes. te. desiraility. . encuraging. were. necessary. te.

estalisment. . new. aritratin. acilities. and. te. imprvement. . existing.

acilities,.particularly.in.sme.gegrapic.regins.and.rances..trade;.and.

elieves. tat. useul. wr.may. e.dne. in.tis. eld. y.apprpriate. gvern-

mental.and.ter.rganizatins,.wic.may.e.active.in.aritratin.matters,.

due. regard. eing. given. t. te. need. t. avid. duplicatin. . ert. and. t.cncentrate.upn.tse.measures..greatest.practical.enet.t.te.regins.

and.rances..trade.cncerned;

. 3. It. recgnizes. te.value..tecnical. assistance. in. te.develpment.

.eective. aritral.legislatin.and.institutins;. and.suggests.tat. interested.

Gvernments. and.ter. rganizatins. endeavur.t.urnis.suc. assistance,.

witin. te.means. availale,. t. tse. seeing.it;

. 4. It. recgnizes. tat. reginal. study. grups,. seminars. r. wring..parties. may. in. apprpriate. circumstances. ave. prductive. results;. elieves.

tat. cnsideratin. suld. e. given. t. te. advisaility. . te. cnvening. .

. 2Fr.example,.te.Ecnmic.Cmmissin.r.Eurpe.and.te.Inter-American.Cuncil..Jurists


17/162

7

suc. meetings. y. te.apprpriate.reginal. cmmissins. .te.United. Natins.

and.ter.dies,.ut.regards.it.as.imprtant.tat.any.suc.actin.e.taen.

wit. careul.regard.t. aviding. duplicatin. and.assuring.ecnmy.. ert.

and..resurces;

. 5. It. cnsiders.tat. greater.unirmity.. natinal. laws. n. aritratin.

wuld.urter.te.eectiveness..aritratin.in.te.settlement..private.law.

disputes,. ntes. te. wr. already. dne. in. tis. eld. y. varius. existing..

rganizatins,3. and. suggests. tat. y. way. . supplementing. te. erts. .

tese.dies.apprpriate.attentin.e.given.t.dening.suitale.suject.matter.

r.mdel.aritratin.statutes.and.ter.apprpriate.measures.r.encuraging.

te.develpment..suc.legislatin;

. Expresses the wish tat. te. United. Natins,. trug. its. apprpriate.rgans,. tae. suc. steps. as. it. deems. easile. t. encurage. urter. study. .

measures.r.increasing.te.eectiveness..aritratin.in.te.settlement..

private. law. disputes. trug. te. acilities. . existing. reginal. dies. and.

nn-gvernmental. rganizatins. and.trug.suc.ter. institutins. as.may.

e.estalised.in.te.uture;

. Suggests tat. any. suc. steps. e. taen. in. a. manner. tat. will. assure.

prper. crdinatin.. ert,. avidance.. duplicatin. and.due.servance.

. udgetary.cnsideratins;

. Requests tat. te. Secretary-General. sumit. tis. reslutin. t. te..

apprpriate.rgans..te.United.Natins

. 3Fr.example,.te.Internatinal.Institute.r.te.Unicatin..Private.Law.and.te.Inter-American.Cuncil..Jurists


18/162

8

CoNVENTIoN.oN.ThE.RECoGNITIoN.AND.ENFoRCEMENT..

oF. FoREIGN.ARbITRAL.AWARDS

Article I

. 1. Tis.Cnventin.sall.apply.t.te.recgnitin.and.enrcement..

aritral. awards. made. in. te. territry. . a. State. ter. tan. te. State. were.

te.recgnitin.and.enrcement..suc.awards.are.sugt,.and.arising.ut.

.dierences.etween.persns,.weter.pysical.r.legal.It.sall.als.apply.

t. aritral. awards. nt. cnsidered. as. dmestic. awards. in. te. State. were.

teir.recgnitin.and.enrcement.are.sugt.

. 2. Te.term.aritral.awards.sall.include.nt.nly.awards.made.y.

aritratrs.appinted.r.eac.case.ut.als.tse.made.y.permanent.aritral.

dies.t.wic.te.parties.ave.sumitted.

. 3. Wen.signing,. ratiying.r. acceding.t. tis. Cnventin,. r.ntiying.

extensin. under. article. X. ere,. any. State. may. n. te. asis. . reciprcity..

declare.tat.it.will.apply.te.Cnventin.t.te.recgnitin.and.enrcement..

awards. made. nly. in. te. territry. . anter. Cntracting. State. It. may. als..

declare.tat.it.will.apply.te.Cnventin.nly.t.dierences.arising.ut..legal.

relatinsips,. weter. cntractual.r. nt,. wic. are.cnsidered. as. cmmercial.under.te.natinal.law..te.State.maing.suc.declaratin.

Article II.

. 1. Eac. Cntracting. State. sall. recgnize. an. agreement. in. writing.

under.wic.te.parties.undertae.t.sumit.t.aritratin.all.r.any.dier-ences.wic.ave.arisen.r.wic.may.arise.etween.tem.in.respect..a.

dened. legal. relatinsip,. weter.cntractual. r. nt,. cncerning. a. suject.

matter.capale..settlement.y.aritratin.

. 2. Te. term. agreement. in. writing. sall. include. an. aritral. clause.

in.a.cntract.r.an.aritratin.agreement,.signed.y.te.parties.r.cntained.

in.an.excange. .letters. r.telegrams.

. 3. Te. curt. . a. Cntracting. State,. wen. seized. . an. actin. in. a.matter. in. respect. . wic. te. parties. ave. made. an. agreement. witin. te.

meaning..tis.article,.sall,.at.te.request..ne..te.parties,.reer.te.

parties.t.aritratin,.unless.it.nds.tat.te.said.agreement.is.null.and.vid,..

inperative.r.incapale..eing.perrmed.


19/162

9

Article III

. Eac. Cntracting. State. sall. recgnize. aritral. awards. as. inding. and.

enrce.tem.in.accrdance.wit.te.rules..prcedure..te.territry.were.

te. award. is. relied. upn,. under. te. cnditins. laid. dwn. in. te. llwing.articles. Tere. sall. nt. e. impsed. sustantially. mre. nerus. cnditins.

r.iger.ees.r.carges.n.te.recgnitin.r.enrcement..aritral.awards.

t. wic. tis. Cnventin. applies. tan. are. impsed. n. te. recgnitin. r.

enrcement.. dmestic. aritral.awards.

Article IV

. 1. T. tain. te. recgnitin. and. enrcement. mentined. in. te. pre-ceding. article,. te. party. applying.r. recgnitin. and. enrcement.sall,. at.

te.time..te.applicatin,.supply:.

. (a). Te. duly. autenticated. riginal. award. r. a. duly. certied. cpy.

tere;.

. (b). Te. riginal. agreement. reerred. t. in. article. II. r. a. duly. certied.

cpy. tere.

. 2. I.te.said.award.r.agreement.is.nt.made.in.an.cial.language.

. te. cuntry. in. wic. te. award. is. relied. upn,. te. party. applying. r.

recgnitin.and.enrcement..te.award.sall.prduce.a.translatin..tese.

dcuments.int.suc.language.Te.translatin.sall.e.certied.y.an.cial.

r.swrn. translatr. r.y.a. diplmatic. r.cnsular.agent.

Article V

. 1. Recgnitin. and. enrcement.. te. award.may.e. reused,. at. te.

request..te.party.against.wm.it.is.inved,.nly.i.tat.party.urnises.

t.te.cmpetent.autrity.were.te.recgnitin.and.enrcement.is.sugt,.

pr. tat:.

. (a). Te. parties. t. te. agreement. reerred. t. in. article. II. were,. under.

te.law.applicale.t.tem,.under.sme.incapacity,.r.te.said.agreement.is.

nt.valid.under.te.law.t.wic.te.parties.ave.sujected.it.r,.ailing.any.

indicatin.teren,.under.te.law..te.cuntry.were.te.award.was.made;.

r.

. (b). Te.party.against.wm.te.award.is.inved.was.nt.given.prper.

ntice..te.appintment..te.aritratr.r..te.aritratin.prceedings.

r.was.terwise.unale.t.present.is.case;.r.


20/162

10

. (c). Te. award. deals. wit. a. dierence. nt. cntemplated. y. r. nt..

alling.witin.te.terms..te.sumissin.t.aritratin,.r.it. cntains.deci-

sins.n.matters.eynd.te.scpe..te.sumissin.t.aritratin,.prvided.

tat,. i. te. decisins. n. matters. sumitted. t. aritratin. can. e. separated.

rm.tse.nt.s.sumitted,.tat.part..te.award.wic.cntains.decisins.n.matters.sumitted.t.aritratin.may.e.recgnized.and.enrced;.r.

. (d). Te. cmpsitin.. te. aritral.autrity.r. te. aritral.prcedure.

was. nt. in. accrdance. wit. te. agreement. . te. parties,. r,. ailing. suc.

agreement,. was. nt. in. accrdance. wit. te. law. . te. cuntry. were. te.

aritratin.t.place;.r.

. (e). Te.award.as.nt.yet.ecme.inding.n.te.parties,.r.as.een.

set. aside. r. suspended. y. a. cmpetent. autrity. . te. cuntry. in. wic,.

r.under.te.law..wic,.tat.award.was.made.

. 2. Recgnitin. and. enrcement. . an. aritral. award. may. als. e..

reused. i. te. cmpetent. autrity. in. te. cuntry. were. recgnitin. and.

enrcement.is.sugt.nds.tat:.

. (a). Te. suject. matter. . te. dierence. is. nt. capale. . settlement.

y.aritratin.under.te.law..tat.cuntry;.r.

. (b). Te.recgnitin.r.enrcement..te.award.wuld.e.cntrary.t.

te.pulic.plicy..tat.cuntry.

Article VI

. I. an. applicatin. r. te. setting. aside. r. suspensin. . te. award. as.

een. made. t. a. cmpetent. autrity. reerred. t. in. article. V. (1). (e),. te..

autrity. ere. wic. te. award. is. sugt. t. e. relied. upn. may,. i. it.

cnsiders. it. prper,. adjurn. te. decisin. n. te. enrcement. . te. award.and. may. als,.n. te. applicatin.. te. party. claiming. enrcement..te.

award,.rder.te.ter.party.t.give.suitale.security.

Article VII

. 1. Te.prvisins..te.present.Cnventin.sall.nt.aect.te.valid-

ity. . multilateral. r. ilateral. agreements. cncerning. te. recgnitin. and.enrcement. . aritral. awards. entered. int. y. te. Cntracting. States. nr.

deprive. any. interested. party. . any. rigt. e. may. ave. t. avail. imsel. .

an.aritral.award.in.te.manner.and.t.te.extent.allwed.y.te.law.r.te.

treaties..te.cuntry.were.suc.award.is.sugt.t.e.relied.upn.


21/162

11

. 2. Te. Geneva. Prtcl. n. Aritratin. Clauses. . 1923. and. te..

Geneva. Cnventin. n. te. Executin. . Freign.Aritral. Awards. . 1927.

sall. cease. t. ave. eect. etween. Cntracting. States. n. teir. ecming.

und.and. t.te. extent. tat. tey. ecme. und,. y.tis. Cnventin.

Article VIII

. 1. Tis.Cnventin.sall.e.pen.until.31.Decemer.1958.r.signature.

n.eal..any.Memer..te.United.Natins.and.als.n.eal..any.ter.

State.wic.is.r.ereater.ecmes.a.memer..any.specialized.agency..te.

United.Natins,.r.wic.is.r.ereater.ecmes.a.party.t.te.Statute..te.

Internatinal.Curt..Justice,.r.any.ter.State.t.wic.an.invitatin.as.een.

addressed.y.te.General.Assemly..te.United.Natins.

. 2. Tis.Cnventin.sall.e.ratied.and.te.instrument..raticatin.

sall.e.depsited.wit.te.Secretary-General..te.United.Natins.

Article IX

. 1. Tis. Cnventin. sall. e. pen.r.accessin. t. all.States. reerred.

t.in.article.VIII.

. 2. Accessin. sall. e. eected. y. te. depsit. . an. instrument. ..

accessin.wit.te.Secretary-General..te.United.Natins.

Article X

. 1. Any. State. may,. at. te. time. . signature,. raticatin. r. accessin,.declare. tat. tis. Cnventin.sall.extend. t.all. r.any. .te. territries.r.

te.internatinal.relatins..wic.it.is.respnsile.Suc.a.declaratin.sall.

tae.eect.wen.te.Cnventin.enters.int.rce.r.te.State.cncerned.

. 2. At. any. time. tereater. any. suc. extensin. sall. e. made. y. ntica-

tin. addressed. t. te. Secretary-General. . te. United. Natins. and. sall. tae.

eect.as.rm.te.ninetiet.day.ater.te.day..receipt.y.te.Secretary-General.

.te.United.Natins..tis.nticatin,.r.as.rm.te.date..entry.int.

rce..te.Cnventin.r.te.State.cncerned,.wicever.is.te.later.

. 3. Wit. respect. t. tse. territries. t. wic. tis. Cnventin. is. nt.

extended. at. te. time. . signature,. raticatin. r. accessin,. eac. State..

cncerned.sall.cnsider.te.pssiility..taing.te.necessary.steps.in.rder.


22/162

12

t. extend. te. applicatin. . tis. Cnventin. t. suc. territries,. suject,.

were. necessary. r. cnstitutinal. reasns,. t. te. cnsent. . te. Gvern-

ments..suc.territries.

Article XI

. In. te. case. . a. ederal. r. nn-unitary. State,. te. llwing. prvisins.

sall. apply:.

. (a). Wit. respect.t.tse.articles..tis.Cnventin.tat. cme.witin.

te. legislative. jurisdictin. . te. ederal. autrity,. te. ligatins. . te.

ederal.Gvernment.sall.t.tis.extent.e.te.same.as.tse..Cntracting.

States.wic.are.nt.ederal.States;.. (b). Wit. respect.t.tse.articles..tis.Cnventin.tat. cme.witin.

te. legislative.jurisdictin.. cnstituent. states. r. prvinces. wic. are. nt,.

under. te. cnstitutinal. system. . te. ederatin,. und. t. tae. legislative.

actin,. te. ederal. Gvernment. sall. ring. suc. articles. wit. a. avurale.

recmmendatin. t. te. ntice. . te. apprpriate. autrities. . cnstituent.

states.r.prvinces.at.te.earliest.pssile.mment;.

. (c). A. ederal. State. Party. t. tis. Cnventin. sall,. at. te. request. .

any.ter.Cntracting.State.transmitted.trug.te.Secretary-General..te.United.Natins,.supply.a.statement..te.law.and.practice..te.ederatin.

and.its.cnstituent.units.in.regard.t.any.particular.prvisin..tis.Cnven-

tin,.swing.te.extent.t.wic.eect.as.een.given.t.tat.prvisin.y.

legislative.r. ter. actin.

Article XII

. 1. Tis.Cnventin.sall.cme.int.rce.n.te.ninetiet.day.llw-

ing. te. date. .depsit. .te. tird.instrument. .raticatin.r.accessin.

. 2. Fr. eac. State. ratiying. r. acceding. t. tis. Cnventin. ater. te.

depsit..te.tird.instrument..raticatin.r.accessin,.tis.Cnventin.

sall.enter. int.rce.n. te. ninetiet. day. ater.depsit.y. suc.State.. its.

instrument..raticatin.r.accessin.

Article XIII

. 1. Any.Cntracting.State.may.denunce.tis.Cnventin.y.a.written.

nticatin. t. te. Secretary-General. . te. United. Natins. Denunciatin.


23/162

13

sall.tae. eect.ne. year.ater.te.date.. receipt..te.nticatin.y. te.

Secretary-General.

. 2. Any. State. wic. as. made. a. declaratin. r. nticatin. under..

article.X.may,.at.any.time.tereater,.y.nticatin.t.te.Secretary-General..te.United.Natins,.declare.tat.tis.Cnventin.sall.cease.t.extend.t.

te.territry.cncerned.ne.year.ater.te.date..te.receipt..te.ntica -

tin.y.te.Secretary-General.

. 3. Tis. Cnventin.sall. cntinue. t.e. applicale.t. aritral.awards.

in. respect. . wic. recgnitin. r. enrcement. prceedings. ave. een..

instituted. ere. te.denunciatin.taes. eect.

Article XIV

. A. Cntracting. State. sall. nt. e. entitled. t. avail. itsel. . te. present.

Cnventin. against. ter. Cntracting. States. except. t. te. extent. tat. it. is.

itsel.und.t.apply.te.Cnventin.

Article XV

. Te. Secretary-General. . te. United. Natins. sall. ntiy. te. States.

cntemplated.in.article.VIII..te.llwing:.

. (a). Signatures. and. raticatins. in.accrdance. wit. article.VIII;.

. (b). Accessins. in.accrdance. wit. article. IX;.

. (c). Declaratins. and. nticatins. under.articles.I,.X. and. XI;.

. (d). Te. date. upn. wic. tis. Cnventin.enters. int. rce.in.accrd-ance.wit.article.XII;.

. (e). Denunciatins. and. nticatins. in.accrdance. wit.article. XIII.

Article XVI

. 1. Tis. Cnventin,. .wic. te.Cinese,. Englis,.Frenc,. Russian.

and. Spanis. texts. sall. e. equally. autentic,. sall. e. depsited. in. te..arcives..te.United.Natins.

. 2. Te.Secretary-General..te.United.Natins.sall.transmit.a.certi-

ed.cpy..tis.Cnventin.t.te.States.cntemplated.in.article.VIII.


24/162


25/162

15

Part two

RECoMMENDATIoN. REGARDING.ThE. INTERPRETATIoN. .oF.ARTICLE.II,. PARAGRAPh.2,.AND.ARTICLE.VII,. .

PARAGRAPh.1,.oF.ThE.CoNVENTIoN. oN. .ThE. RECoGNITIoN.AND. ENFoRCEMENT. .

oF. FoREIGN.ARbITRAL.AWARDS

General Assembly resolution 61/33of 4 December 2006

. The General Assembly,

. Recognizing te. value. . aritratin. as. a. metd. . settling. disputes.

arising.in.te.cntext..internatinal.cmmercial.relatins,.

. Recalling its. reslutin. 40/72. . 11.Decemer. 1985. regarding. te..

Mdel. Law. n. Internatinal. Cmmercial.Aritratin,1

. Recognizing. te. need. r. prvisins. in. te. Mdel. Law. t. cnrm. t.

current. practices. in. internatinal. trade. and. mdern. means. . cntracting.

wit. regard. t. te. rm. . te. aritratin. agreement. and. te. granting. ..

interim.measures,

. Believing. tat. revised. articles. . te. Mdel. Law. n. te. rm. . te.aritratin.agreement.and.interim.measures.refecting.tse.current.practices.

will. signicantly. enance. te.peratin. . te.Mdel. Law,.

. Noting.tat.te.preparatin..te.revised.articles..te.Mdel.Law.n.

te.rm..te.aritratin.agreement.and.interim.measures.was.te.suject.

. due. delieratin. and. extensive. cnsultatins. wit. Gvernments. and..

interested.circles.and.wuld.cntriute.signicantly.t.te.estalisment..

a.armnized.legal.ramewr.r.a.air.and.ecient.settlement..interna-

tinal. cmmercial. disputes,.

1Ofcial Records o the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17. (A/40/17),.annex.I


26/162

16

. Believing tat,. in. cnnectin. wit. te. mdernizatin. . articles. . te.

Mdel. Law,. te. prmtin. . a. unirm. interpretatin. and. applicatin. .

te. Cnventin. n. te. Recgnitin. and. Enrcement. . Freign. Aritral.

Awards,.dne. at. New.Yr,. 10.June. 1958,2.is.particularly.timely,

. 1. Expresses its appreciation t. te. United. Natins. Cmmissin. n.

Internatinal.Trade.Law.r.rmulating.and.adpting.te.revised.articles..

its.Mdel.Law.n.Internatinal.Cmmercial.Aritratin.n.te.rm..te.

aritratin. agreement. and. interim. measures,. te. text.. wic. is. cntained.

in.annex.I.t.te.reprt..te.United.Natins.Cmmissin.n.Internatinal.

Trade.Law.n.te.wr..its.tirty-nint.sessin,3.and.recmmends.tat.all.

States.give.avurale.cnsideratin. t.te.enactment..te. revised.articles.

.te.Mdel.Law,.r.te.revised.Mdel.Law.n.Internatinal.Cmmercial.

Aritratin..te.United.Natins.Cmmissin.n.Internatinal.Trade.Law,.wen.tey.enact.r.revise.teir.laws,.in.view..te.desiraility..unirmity.

. te. law. . aritral. prcedures. and. te. specic. needs. . internatinal.

cmmercial.aritratin. practice;

. 2. Also expresses its appreciation t.te.United.Natins.Cmmissin.

n.Internatinal.Trade.Law.r.rmulating.and.adpting.te.recmmenda-

tin. regarding. te. interpretatin. . article.II,. paragrap.2,. and. article.VII,.

paragrap.1,. . te. Cnventin. n. te. Recgnitin. and. Enrcement. ..

Freign.Aritral.Awards,.dne.at.New.Yr,.10.June.1958,2.te.text..wic.is.cntained.in.annex.II.t.te.reprt..te.United.Natins.Cmmissin.n.

Internatinal.Trade.Law.n.te.wr..its.tirty-nint.sessin; 3

. 3. Requests. te. Secretary-General. t. mae. all. erts. t. ensure. tat.

te. revised. articles. . te. Mdel. Law. and. te. recmmendatin. ecme.

generally. nwn. and.availale

64th plenary meeting

4 December 2006

. 2United. Natins,.Treaty Series,. vl.330,. N.4739

. 3Ofcial Records o the General Assembly, Sixty-frst Session, Supplement No. 17 (A/61/17)..


27/162

17

RECoMMENDATIoN. REGARDING.ThE. INTERPRETATIoN. oF.ARTICLE. II,.

PARAGRAPh. 2,.AND.ARTICLE.VII,.PARAGRAPh. 1,. oF. .

ThE.CoNVENTIoN.oN.ThE.RECoGNITIoN.AND.ENFoRCEMENT.oF..

FoREIGN.ARbITRAL.AWARDS,. DoNE.IN. NEW.YoRk,. 10.JUNE.1958,.

ADoPTED. bY.ThE.UNITED. NATIoNS. CoMMISSIoN. oN. .

INTERNATIoNAL.TRADE. LAW. oN. 7. JULY. 2006..

AT. ITS. ThIRTY-NINTh. SESSIoN

. The United Nations Commission on International Trade Law,

. Recalling General.Assemly.reslutin.2205.(XXI)..17.Decemer.1966,.

wic.estalised.te.United.Natins.Cmmissin.n.Internatinal.Trade.Law.

wit. te.ject. . prmting. te.prgressive. armnizatin. and.unicatin. .

te.law..internatinal.trade.y,.inter.alia,.prmting.ways.and.means..ensur-

ing. a. unirm. interpretatin. and. applicatin. . internatinal. cnventins. and.

unirm.laws. in.te. eld..te. law..internatinal.trade,

. Conscious . te. act. tat. te. dierent. legal,. scial. and. ecnmic..

systems. . te. wrld,. tgeter. wit. dierent. levels. . develpment,. are.

represented.in.te.Cmmissin,

. Recalling. successive. reslutins. . te. General.Assemly. rearming.

te. mandate. . te. Cmmissin. as. te. cre. legal. dy. witin. te. United.

Natins. system. in. te. eld. . internatinal. trade. law. t. crdinate. legal.

activities.in.tis.eld,.

. Convinced.tat.te.wide.adptin..te.Cnventin.n.te.Recgnitin.

and.Enrcement..Freign.Aritral.Awards,.dne.in.New.Yr.n.10.June.

1958,4. as. een. a. signicant. acievement. in. te. prmtin. . te. rule. .

law,.particularly.in.te.eld..internatinal.trade,

. Recalling. tat. te. Cnerence. . Pleniptentiaries. wic. prepared.and.

pened.te.Cnventin.r.signature.adpted.a.reslutin,.wic.states,.inter.

alia,.tat.te.Cnerence.cnsiders.tat.greater.unirmity.. natinal.laws.

n.aritratin.wuld.urter.te.eectiveness..aritratin.in.te.settlement.

.private.law.disputes,

. Bearing in minddiering.interpretatins..te.rm.requirements.under.

te.Cnventin.tat.result.in.part.rm.dierences..expressin.as.etween.

te.ve. equally.autentic. texts. . te.Cnventin,

. Taking into account article. VII,. paragrap. 1,. . te. Cnventin,. a..

purpse..wic.is.t.enale.te.enrcement..reign.aritral.awards.t.

. 4United. Natins,.Treaty Series,.vl.330,.N.4739


28/162

18

te. greatest. extent,. in. particular. y. recgnizing. te. rigt. . any. interested.

party. t. avail. itsel. . law. r. treaties. . te. cuntry. were. te. award. is.

sugt.t.e.relied.upn,.including.were.suc.law.r.treaties.er.a.regime.

mre. avurale. tan. te.Cnventin,

. Considering te.wide.use..electrnic.cmmerce,

. Taking into account internatinal. legal. instruments,. suc. as. te.

1985.UNCITRAL.Mdel.Law.n.Internatinal.Cmmercial.Aritratin, 5.as.

susequently.revised,.particularly.wit.respect.t.article.7, 6.te.UNCITRAL.

Mdel. Law. n. Electrnic. Cmmerce,7. te. UNCITRAL. Mdel. Law. n.

Electrnic. Signatures8. and. te. United. Natins. Cnventin. n. te. Use. .

Electrnic. Cmmunicatins. in. Internatinal. Cntracts,9.

. Taking into accountals.enactments..dmestic.legislatin,.as.well.as.

case. law,. mre. avurale. tan. te. Cnventin. in.respect. .rm. require-

ment. gverning. aritratin. agreements,. aritratin. prceedings. and. te..

enrcement. . aritral. awards,

. Considering that,.in.interpreting.te.Cnventin,.regard.is.t.e.ad.t.

te.need.t.prmte.recgnitin.and.enrcement..aritral.awards,

. 1. Recommends.tat.article.II,.paragrap.2,..te.Cnventin.n.te.Recgnitin.and.Enrcement..Freign.Aritral.Awards,.dne.in.New.Yr,.

10.June.1958,.e.applied.recgnizing.tat.te.circumstances.descried.tere-

in.are.nt.exaustive;

. 2. Recommends also tat.article.VII,.paragrap.1,..te.Cnventin.

n. te. Recgnitin. and. Enrcement. . Freign.Aritral.Awards,. dne. in.

New.Yr,.10.June.1958,.suld.e. applied.t.allw.any.interested.party.t.

avail. itsel. . rigts. it. may. ave,. under. te. law. r. treaties. . te. cuntry.were.an.aritratin.agreement.is.sugt.t.e.relied.upn,.t.see.recgni-

tin. .te. validity. .suc. an.aritratin. agreement

. 5Ofcial Records o the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17(A/40/17),.annex.I,.and.United.Natins.pulicatin,.Sales.N.E95V18. 6Iid,. Sixty-frst Session, Supplement No. 17 (A/61/17),.annex.I. 7

Iid,.Fity-frst Session,. Supplement No. 17 (A/51/17),.annex.I,.and.United.Natins.pulicatin,.Sales.N.E99V4,.wic.cntains.als.an.additinal.article.5.is,.adpted.in.1998,.and.te.accmpany-ing.Guide.t.Enactment.. 8Iid,. Fity-sixth Session, Supplement No. 17 and. crrigendum. (A/56/17. and. Crr3),. annex. II,.and. United. Natins. pulicatin,. Sales. N. E02V8,. wic. cntains. als. te. accmpanying. Guide. t.Enactment. 9General.Assemly.reslutin. 60/21,. annex


29/162

19

Part three

STATUS.oF.ThE. CoNVENTIoN. oN.ThE. RECoGNITIoN..AND. ENFoRCEMENT. oF. FoREIGN.ARbITRAL.AWARDS. .

AS.AT. 1. JANUARY. 2008

State SignatureRatifcation(r),accession(a) or

succession(s) Entry into orce

Aganistana, b 30.Nvemer.2004 (a) 28.Feruary.2005

Alania. 27.June.2001(a) 25.Septemer.2001

Algeriaa, b 7.Feruary.1989(a) 8.May.1989

Antigua.and.barudaa, b 2.Feruary.1989(a) 3.May.1989

Argentinaa, b 26.August.1958 14.Marc.1989 12.June.1989

Armeniaa, b 29.Decemer.1997(a) 29.Marc.1998

Australia 26.Marc.1975(a) 24.June.1975

Austria 2.May.1961(a) 31.July.1961

Azeraijan 29.Feruary.2000(a) 29.May.2000

baamas 20.Decemer.2006(a) 20.Marc.2007

baraina, b 6.April.1988(a) 5.July.1988

banglades 6.May.1992(a) 4.August.1992

baradsa, b 16.Marc.1993(a) 14.June.1993

belaruse 29.Decemer.1958 15.Nvemer.1960 13.Feruary.1961

belgiuma 10.June.1958 18.August.1975 16.Nvemer.1975

benin 16.May.1974(a) 14.August.1974

blivia 28.April.1995(a) 27.July.1995

bsnia.and..herzegvinaa, b, .

1.Septemer.1993(s) 6.Marc.1992

btswanaa, b 20.Decemer.1971(a) 19.Marc.1972

brazil 7.June.2002(a) 5.Septemer.2002

brunei.Darussalama 25.July.1996(a) 23.octer.1996

bulgariaa, e 17.Decemer.1958 10.octer.1961 8.January.1962

burina.Fas 23.Marc.1987(a) 21.June.1987

Camdia 5.January.1960(a) 4.April.1960

Camern 19.Feruary.1988(a) 19.May.1988

Canadah 12.May.1986(a) 10.August.1986

Central.Arican..Repulica, b

15.octer.1962(a) 13.January.1963


30/162

20

State Signature

Ratifcation(r),accession(a) or


Cile 4.Septemer.1975(a) 3.Decemer.1975

Cinaa, b, j 22.January.1987(a) 22.April.1987

Clmia 25.Septemer.1979(a) 24.Decemer.1979

Csta.Rica 10.June.1958 26.octer.1987 24.January.1988

Cte.dIvire 1.Feruary.1991(a) 2.May.1991

Cratiaa, b, 26.July.1993(s) 8.octer.1991

Cuaa, b, e 30.Decemer.1974(a) 30.Marc.1975

Cyprusa, b 29.Decemer.1980(a) 29.Marc.1981

Czec.Repulic 30.Septemer.1993(s) 1.January.1993

Denmara, b, c 22.Decemer.1972(a) 22.Marc.1973

Djiuti 14.June.1983(s)

27.June.1977Dminica 28.octer.1988(a) 26.January.1989

Dminican.Repulic 11.April.2002(a). 10.July.2002

Ecuadra, b 17.Decemer.1958 3.January.1962 3.April.1962

Egypt 9.Marc.1959(a) 7.June.1959

El.Salvadr 10.June.1958 26.Feruary.1998 27.May.1998

Estnia 30.August.1993 (a) 28.Nvemer.1993

Finland 29.Decemer.1958 19.January.1962 19.April.1962

Francea 25.Nvemer.1958 26.June.1959 24.Septemer.1959

Gan 15.Decemer.2006(a) 15.Marc.2007

Gergia 2.June.1994(a) 31.August.1994

Germanya 10.June.1958 30.June.1961 28.Septemer.1961

Gana 9.April.1968(a) 8.July.1968

Greecea, b 16.July.1962(a) 14.octer.1962

Guatemalaa, b 21.Marc.1984(a) 19.June.1984

Guinea 23.January.1991(a) 23.April.1991

haiti 5.Decemer.1983(a) 4.Marc.1984

hly.See

a, b

14.May.1975

(a)

12.August.1975hnduras 3.octer.2000(a) 1.January.2001

hungarya, b 5.Marc.1962(a) 3.June.1962

Iceland. 24.January.2002(a) 24.April.2002

Indiaa, b 10.June.1958 13.July.1960 11.octer.1960

Indnesiaa, b 7.octer.1981(a) 5.January.1982

Iran.(Islamic..Repulic.)a, b


Irelanda 12.May.1981(a) 10.August.1981

Israel 10.June.1958 5.January.1959 7.June.1959Italy 31.January.1969(a) 1.May.1969

Jamaicaa, b 10.July.2002(a) 8.octer.2002

Japana 20.June.1961(a) 18.Septemer.1961

Jrdan 10.June.1958 15.Nvemer.1979 13.Feruary.1980


31/162

21

State Signature



kazastan 20.Nvemer.1995(a) 18.Feruary.1996

kenyaa 10.Feruary.1989(a) 11.May.1989

kuwaita 28.April.1978 (a) 27.July.1978

kyrgyzstan 18.Decemer.1996(a) 18.Marc.1997

La.Peples.Demcratic.Repulic

17.June.1998(a) 15.Septemer.1998

Latvia 14.April.1992 (a) 13.July.1992

Leanna 11.August.1998 (a) 9.Nvemer.1998

Lest 13.June.1989(a) 11.Septemer.1989

Lieria 16.Septemer.2005(a) 15.Decemer.2005

Lituaniae 14.Marc.1995(a) 12.June.1995

Luxemurga 11.Nvemer.1958 9.Septemer.1983 8.Decemer.1983

Madagascara, b 16.July.1962(a) 14.octer.1962

Malaysiaa, b 5.Nvemer.1985 (a) 3.Feruary.1986

Mali 8.Septemer.1994(a) 7.Decemer.1994

Maltaa, 22.June.2000(a) 20.Septemer.2000

Marsall.Islands 21.Decemer.2006(a) 21.Marc.2007

Mauritania 30.January.1997(a) 30.April.1997

Mauritiusa 19.June.1996(a) 17.Septemer.1996

Mexic 14.April.1971(a)

13.July.1971

Mldvaa, 18.Septemer.1998(a) 17.Decemer.1998

Mnaca, b 31.Decemer.1958 2.June.1982 31.August.1982

Mngliaa, b 24.octer.1994(a) 22.January.1995

Mntenegra, b, . 23.octer.2006(s). 3.June.2006

Mrcca 12.Feruary.1959(a) 7.June.1959

Mzamiquea 11.June.1998(a) 9.Septemer.1998

Nepala, b 4.Marc.1998(a) 2.June.1998

Neterlandsa, d 10.June.1958 24.April.1964 23.July.1964

New.Zealanda 6.January.1983(a) 6.April.1983

Nicaragua 24.Septemer.2003(a) 23.Decemer.2003

Niger 14.octer.1964(a) 12.January.1965

Nigeriaa, b 17.Marc.1970(a) 15.June.1970

Nrwaya, i 14.Marc.1961(a) 12.June.1961

oman 25.Feruary.1999(a) 26.May.1999

Paistana 30.Decemer.1958 14.July.2005 12.octer.2005

Panama 10.octer.1984(a) 8.January.1985

Paraguay 8.octer.1997(a)

6.January.1998Peru 7.July.1988(a) 5.octer.1988

Pilippinesa, b 10.June.1958 6.July.1967 4.octer.1967

Planda, b 10.June.1958 3.octer.1961 1.January.1962

Prtugala 18.octer.1994(a) 16.January.1995


32/162

22

State Signature



Qatar 30.Decemer.2002(a) 30.Marc.2003

Repulic..kreaa, b 8.Feruary.1973(a) 9.May.1973

Rmaniaa, b, e 13.Septemer.1961(a) 12.Decemer.1961

Russian.Federatine 29.Decemer.1958 24.August.1960 22.Nvemer.1960

Saint.Vincent.and.te..Grenadinesa, b

12.Septemer.2000(a) 11.Decemer.2000

San.Marin 17.May.1979(a) 15.August.1979

Saudi.Araiaa 19.April.1994 (a) 18.July.1994

Senegal 17.octer.1994(a) 15.January.1995

Seriaa, b, 12.Marc.2001(s) 27.April.1992

Singaprea 21.August.1986 (a) 19.Nvemer.1986

Slvaia i 28.May.1993(s) 1.January.1993

Slveniaa, b, 6.July.1992(s) 25.June.1991

Sut.Arica 3.May.1976(a) 1.August.1976

Spain 12.May.1977(a) 10.August.1977

Sri.Lana 30.Decemer.1958 9.April.1962 8.July.1962

Sweden 23.Decemer.1958 28.January.1972 27.April.1972

Switzerland 29.Decemer.1958 1.June.1965 30.August.1965

Syrian.Ara.Repulic 9.Marc.1959(a) 7.June.1959

Tailand 21.Decemer.1959(a)

20.Marc.1960

Te.rmer.Yugslav..Repulic..Macedniaa, b,

10.Marc.1994(s) 17.Nvemer.1991

Trinidad.and.Taga, b 14.Feruary.1966(a) 15.May.1966

Tunisiaa, b 17.July.1967(a) 15.octer.1967

Tureya, b 2.July.1992(a) 30.Septemer.1992

Ugandaa 12.Feruary.1992(a) 12.May.1992

Urainee 29.Decemer.1958 10.octer.1960 8.January.1961

United.Ara.Emirates 21.August.2006(a) 19.Nvemer.2006

United.kingdm...Great.britain.and..Nrtern.Irelanda, g


United.Repulic...Tanzaniaa


United.States...Americaa, b


Uruguay 30.Marc.1983(a) 28.June.1983

Uzeistan 7.Feruary.1996(a) 7.May.1996

Venezuela.(blivarian.

Repulic.)a, b

8.Feruary.1995(a) 9.May.1995

Viet.Nama, b, e, 12.Septemer.1995(a) 11.Decemer.1995

Zamia 14.Marc.2002(a) 12.June.2002

Zimawe 29.Septemer.1994(a) 28.Decemer.1994

Parties:.142


33/162

23

aDeclaratins.and.reservatins.Tis.State.will.apply.te.Cnventin.nly.t.recgnitin.and.enrce-ment..awards.made.in.te.territry..anter.cntracting.State

bDeclaratins.and.reservatins.Tis.State.will.apply.te.Cnventin.nly.t.dierences.arising.ut..legal.relatinsips,.weter.cntractual.r.nt,.tat.are.cnsidered.cmmercial.under.te.natinal.law

con.10.Feruary.1976,.Denmar.declared.tat.te.Cnventin.sall.apply.t.te.Faere.Islands.and.Greenland

don. 24.April. 1964,. te. Neterlands. declared. tat. te. Cnventin. sall. apply. t. te. Neterlands..Antilles

eDeclaratins.and.reservatins.Wit.regard.t.awards.made.in.te.territry..nn-cntracting.States,.tis.State.will.apply.te.Cnventin.nly.t.te.extent.t.wic.tse.States.grant.reciprcal.treatment

Declaratins.and.reservatins.Tis.State.will.apply.te.Cnventin.nly.t.tse.aritral.awards.wic.were.adpted.ater.te.entry.int.eect..te.Cnventin

gTe.United.kingdm.extended.te.territrial.applicatin.. te.Cnventin,.r.te.case..awards.made.nly.in.te.territry..anter.cntracting.State,.t.te.llwing.territries:.Giraltar.(24.Septemer.1975),.Isle..Man.(22.Feruary.1979),.bermuda.(14.Nvemer.1979),.Cayman.Islands.(26.Nvemer.1980),.Guernsey.(19.April.1985),.Jersey.(28.May.2002)

hDeclaratins.and.reservatins.Canada.declared.tat.it.wuld.apply.te.Cnventin.nly.t.dier-

ences.arising.ut..legal.relatinsips,.weter.cntractual.r.nt,.tat.were.cnsidered.cmmercial.under.te.laws..Canada,.except.in.te.case..te.Prvince..Queec,.were.te.law.did.nt.prvide.r.suc.limitatin

iTis.State.will.nt.apply.te.Cnventin.t.dierences.were.te.suject.matter..te.prceedings.is.immvale.prperty.situated.in.te.State,.r.a.rigt.in.r.t.suc.prperty

jUpn.resumptin..svereignty.ver.hng.kng.n.1.July.1997,.te.Gvernment..Cina.extended.te.territrial.applicatin..te.Cnventin.t.hng.kng,.Special.Administrative.Regin..Cina,.su-ject.t.te.statement.riginally.made.y.Cina.upn.accessin.t.te.Cnventin.on.19.July.2005,.Cina..declared.tat.te.Cnventin.sall.apply.t.te.Maca.Special.Administrative.Regin..Cina,.suject.t.te.statement.riginally.made.y.Cina.upn.accessin.t.te.Cnventin


34/162


35/162

25

Introduction

Objectis

Prenant acte de limportance grandissante de larbitrage international dansle rglement des dirends commerciaux internationaux, la Convention pour

la reconnaissance et lexcution des sentences arbitrales trangres (laConvention) vise tablir des normes lgislatives communes pour la recon-naissance des conventions darbitrage ainsi que la reconnaissance et lex-cution par les tribunaux tatiques des sentences trangres et des sentencesnon nationales Par non nationales, il audrait entendre les sentences qui,bien que rendues sur le territoire de ltat o leur excution est demande,sont considres comme trangres par la loi de ltat en question parceque la procdure comporte un acteur dextranit, comme cest le cas, parexemple, lorsque les rgles de procdure dun autre tat sont appliques

La Convention a pour objecti principal dempcher toute discriminationenvers les sentences trangres et les sentences non nationales Elle obligeles tats contractants sassurer que ces sentences soient reconnues etgnralement excutoires sur leur territoire au mme titre que les sentencesnationales Un objecti secondaire de la Convention est dobliger les tribu-naux des tats contractants donner pleinement eet aux conventionsdarbitrage en renvoyant larbitrage les parties qui les saisissent dun litige

en violation de leur convention darbitrage

Dispositions principales

La Convention sapplique aux sentences arbitrales rendues sur le territoirede tout tat autre que celui o la reconnaissance et lexcution des sentencessont demandes Elle sapplique aussi aux sentences qui ne sont pas consi-

dres comme sentences nationales Lorsquil consent tre li par laConvention, un tat peut dclarer quil appliquera celle-ci: a) aux seulessentences rendues sur le territoire dun autre tat contractant; et b) unique-ment aux rapports de droit qui sont considrs comme commerciaux parsa loi nationale


36/162

26

La Convention contient des dispositions relatives aux conventions darbi-trage, compte tenu du ait que lexcution dune sentence arbitrale pouvaittre reuse au moti que la reconnaissance de la convention sur laquelle seondait la sentence tait elle-mme reuse Le paragraphe 1 de larticle II

dispose que les tats contractants reconnaissent les conventions darbitragecrites ce sujet, la Commission des Nations Unies pour le droit commer-cial international (CNUDCI), sa trente-neuvime session en 2006, a adoptune recommandation destine guider les tats contractants dans linter-prtation de la prescription de la orme crite prvue au paragraphe 2 delarticle II, et encourager lapplication du paragraphe 1 de larticle VIIafn de permettre toute partie intresse de se prvaloir des droits quellepourrait avoir, en vertu de la lgislation ou des traits du pays o uneconvention darbitrage est invoque, pour obtenir la reconnaissance de la

validit de cette convention

Lobligation principale qui est aite aux tats contractants est de reconnatrelautorit de toutes les sentences arbitrales vises par la Convention et denaccorder lexcution, si la demande leur en est aite, conormment lalex ori Lorsque la Convention nimpose pas de dispositions particulires,chaque tat contractant peut dcider des rgles de procdure suivre

La Convention reconnat cinq motis pour lesquels la reconnaissance etlexcution dune sentence peuvent tre reuses sur requte de la partiecontre laquelle elle est invoque: lincapacit des parties, linvalidit de laconvention darbitrage, la mconnaissance des procdures rgulires, un di-rend non vis par la convention darbitrage, lincomptence du tribunalarbitral et lannulation ou la suspension dune sentence dans le pays danslequel, ou daprs la loi duquel, elle a t rendue La Convention retientgalement deux autres motis pour lesquels un tribunal peut, de sa propreinitiative, reuser de reconnatre une sentence et den accorder lexcution:

linarbitrabilit et la contrarit lordre public

La Convention vise encourager la reconnaissance et lexcution des sen-tences arbitrales dans le plus grand nombre possible de cas Elle y pourvoitau moyen du paragraphe 1 de larticle VII, en interdisant limposition parles lgislations nationales de conditions de reconnaissance et dexcutionplus rigoureuses que celles prvues dans la Convention, tout en acceptantque continuent dtre appliques toutes dispositions nationales accordant des

droits particuliers ou plus avorables la partie qui demande lexcution dela sentence arbitrale Cet article reconnat le droit de toute partie intressede se prvaloir de la lgislation ou des traits du pays dans lequel la sentenceest invoque, y compris lorsque cette lgislation ou ces traits orent unrgime plus avorable que la Convention


37/162

27

Entre en vigueur

La Convention est entre en vigueur le 7 juin 1959 (article XII)

Comment devenir partie

La Convention est erme la signature Elle est soumise ratifcation etelle est ouverte ladhsion de tout tat Membre de lOrganisation desNations Unies et de tout autre tat qui est membre dune institution spcia-lise des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale deJustice (articles VIII et IX)

Dclarations acultatives et/ou obligatoires et notifcations

Au moment de signer ou de ratifer la Convention, dy adhrer ou de airela notifcation dextension prvue larticle X, tout tat peut, sur la basede la rciprocit, dclarer quil appliquera la Convention la reconnaissanceet lexcution des seules sentences rendues sur le territoire dun autre tatcontractant la Convention Il peut galement dclarer quil appliquera laConvention uniquement aux dirends issus de rapports de droit, contrac-tuels ou non contractuels, qui sont considrs comme commerciaux par saloi nationale (article premier)

Dnonciation/retrait

Tout tat contractant peut dnoncer la Convention par notifcation criteadresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies La

dnonciation prend eet un an aprs la date o le Secrtaire gnral a reula notifcation (article XIII)


38/162


39/162

29

Premire partie

CONFRENCE DES NATIONS UNIES SUR LARBITRAGECOMMERCIAL INTERNATIONAL,NEW YORK, 20 MAI-10 JUIN 1958

Extraits de lActe fnal de la Conrence des Nations Unies

sur larbitrage commercial international

1 Par sa rsolution 604 (XXI), adopte le 3 mai 1956, le Conseilconomique et social des Nations Unies avait dcid de convoquer uneconrence de plnipotentiaires charge dadopter une convention pour lareconnaissance et lexcution des sentences arbitrales trangres et dexami-ner les autres mesures que lon pourrait prendre pour aire de larbitrage unmoyen plus efcace de rglement des litiges de droit priv

[]

12 Le Conseil conomique et social, dans la rsolution par laquelle ilconvoquait la Conrence, linvitait adopter une convention partir duprojet de convention mis au point par le Comit de lexcution des sentencesarbitrales internationales et en tenant compte des observations et suggestionsprsentes par les gouvernements et organisations non gouvernementales,ainsi que des dbats de la vingt et unime session du Conseil

13 la suite de ses dlibrations, qui sont consignes dans les rapportsdes groupes de travail et les comptes rendus des sances plnires, la Con-rence a rdig et ouvert la signature la Convention pour la reconnaissanceet lexcution des sentences arbitrales trangres jointe en annexe au prsentActe fnal

[]

16 En outre, la Conrence a adopt, en se ondant sur les propositions

aites par le Comit des autres mesures et consignes dans son rapport, larsolution suivante:

1Le texte intgral de lActe fnal de la Conrence des Nations Unies sur larbitrage commercialinternational (E/CONF26/8/Rev1) est disponible ladresse: wwwuncitralorg


40/162

30

La Conrence,

Convaincue quoutre la Convention pour la reconnaissance et lexcutiondes sentences arbitrales trangres qui vient dtre conclue et qui contribuera

aire de larbitrage un mode de rglement plus efcace des litiges de droitpriv, il convient de prendre dautres mesures dans ce domaine,

Ayant examin lutile expos analytique du Secrtaire gnral (docu-ment E/CONF26/6) sur les mesures que lon pourrait prendre pour aire delarbitrage un mode de rglement plus efcace des litiges de droit priv,

Stant particulirement attache aux suggestions aites dans cet exposconcernant les mthodes par lesquelles les organisations, gouvernementales

et autres, intresses, pourraient contribuer, dans la pratique, rendrelarbitrage plus efcace,

Exprime les avis suivants sur les principaux sujets traits dans la notedu Secrtaire gnral:

1 La Conrence considre quune diusion plus large des renseigne-ments sur les lois relatives larbitrage, ainsi que sur les pratiques et lesmoyens darbitrage, contribue sensiblement au progrs de larbitrage com-

mercial; reconnat que certaines organisations intresses2 ont dj travailldans ce domaine; et souhaite que ces organisations poursuivent les activitsquelles nauraient pas encore menes bien, en sattachant particulirement coordonner leur action;

2 Elle reconnat quil est souhaitable dencourager, l o il y aura lieu,la cration de nouveaux moyens darbitrage et lamlioration des moyensexistants, particulirement dans certaines rgions gographiques et dans

certaines branches dactivit; et considre que les organisations intresses,gouvernementales et autres, qui soccupent des questions darbitrage,peuvent aire uvre utile dans ce domaine, en veillant dment viter toutdouble emploi et sattacher avant tout aux mesures qui prsentent le plusdutilit pratique pour les rgions et les branches dactivit intresses;

3 Elle reconnat la valeur de lassistance technique lorsquil sagitde mettre sur pied une lgislation et des institutions darbitrage efcaces;et suggre que les gouvernements et autres organismes intresss seorcent,

dans les limites de leurs moyens, de ournir cette assistance ceux qui lademanderaient;

2Par exemple, la Commission conomique pour lEurope et le Conseil interamricain dejuristes


41/162

31

4 Elle reconnat que les groupes dtude, cycles dtudes ou groupesde travail rgionaux peuvent, lorsque les circonstances sy prtent, donnerde bons rsultats; elle estime quil audrait examiner sil ne serait pas sou-haitable que les commissions rgionales intresses de lONU, et dautres

organes, convoquent de tels groupes ou cycles dtudes, mais elle soulignequil importe, ce aisant, dviter tout double emploi et tout gaspillagedeorts et de ressources;

5 Elle considre quen uniormisant davantage les lois nationalesrelatives larbitrage on erait de larbitrage un mode de rglement plusefcace des litiges de droit priv; prend note des travaux dj accomplisdans ce domaine par diverses organisations3 et suggre, pour complter leseorts de ces organisations, que lon sattache dment dfnir les sujets

qui se prtent des lois types darbitrage et prendre dautres mesures quiencouragent la mise au point de ces lois;

Souhaite que lOrganisation des Nations Unies, par lintermdiaire deses organes comptents, prenne les dispositions quelle jugera bon pour quelon tudie plus avant les mesures prendre pour aire de larbitrage unmode de rglement plus efcace des litiges de droit priv, en aisant appelaux services des organes rgionaux et des organisations non gouvernemen-tales, ainsi quaux autres institutions qui pourraient tre cres lavenir;

Suggre que, ce aisant, on veille bien coordonner les eorts, vitertout double emploi et tenir compte des considrations budgtaires;

Prie le Secrtaire gnral de communiquer la prsente rsolution auxorganes comptents de lOrganisation des Nations Unies

3Par exemple, lInstitut international pour lunifcation du droit priv et le Conseil interamricainde juristes


42/162

32

CONVENTION POUR LA RECONNAISSANCE ETLEXCUTION DES SENTENCES

ARBITRALES TRANGRES

Article premier

1 La prsente Convention sapplique la reconnaissance et lexcution des sentences arbitrales rendues sur le territoire dun tat autreque celui o la reconnaissance et lexcution des sentences sont demandes,et issues de dirends entre personnes physiques ou morales Elle sappliquegalement aux sentences arbitrales qui ne sont pas considres comme sen-tences nationales dans ltat o leur reconnaissance et leur excution sontdemandes

2 On entend par sentences arbitrales non seulement les sentencesrendues par des arbitres nomms pour des cas dtermins, mais galementcelles qui sont rendues par des organes darbitrage permanents auxquels lesparties se sont soumises

3 Au moment de signer ou de ratifer la prsente Convention, dyadhrer ou de aire la notifcation dextension prvue larticle X, tout tat

pourra, sur la base de la rciprocit, dclarer quil appliquera la Convention la reconnaissance et lexcution des seules sentences rendues sur le terri-toire dun autre tat contractant Il pourra galement dclarer quil appli-quera la Convention uniquement aux dirends issus de rapports de droit,contractuels ou non contractuels, qui sont considrs comme commerciauxpar sa loi nationale

Article II

1 Chacun des tats contractants reconnat la convention crite parlaquelle les parties sobligent soumettre un arbitrage tous les direndsou certains des dirends qui se sont levs ou pourraient slever entreelles au sujet dun rapport de droit dtermin, contractuel ou non contractuel,portant sur une question susceptible dtre rgle par voie darbitrage

2 On entend par convention crite une clause compromissoire

insre dans un contrat, ou un compromis, signs par les parties ou contenusdans un change de lettres ou de tlgrammes

3 Le tribunal dun tat contractant, saisi dun litige sur une questionau sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du prsent


43/162

33

article, renverra les parties larbitrage, la demande de lune delles, moins quil ne constate que ladite convention est caduque, inoprante ounon susceptible dtre applique

Article III

Chacun des tats contractants reconnatra lautorit dune sentencearbitrale et accordera lexcution de cette sentence conormment aux rglesde procdure suivies dans le territoire o la sentence est invoque, auxconditions tablies dans les articles suivants Il ne sera pas impos, pour lareconnaissance ou lexcution des sentences arbitrales auxquelles sappliquela prsente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de

rais de justice sensiblement plus levs, que ceux qui sont imposs pour lareconnaissance ou lexcution des sentences arbitrales nationales

Article IV

1 Pour obtenir la reconnaissance et lexcution vises larticleprcdent, la partie qui demande la reconnaissance et lexcution doit ournir,en mme temps que la demande:

a) Loriginal dment authentif de la sentence ou une copie de cetoriginal runissant les conditions requises pour son authenticit;

b) Loriginal de la convention vise larticle II, ou une copie runis-sant les conditions requises pour son authenticit

2 Si ladite sentence ou ladite convention nest pas rdige dans unelangue ofcielle du pays o la sentence est invoque, la partie qui demandela reconnaissance et lexcution de la sentence aura produire une traduc-tion de ces pices dans cette langue La traduction devra tre certife parun traducteur ofciel ou un traducteur jur ou par un agent diplomatique ouconsulaire

Article V

1 La reconnaissance et lexcution de la sentence ne seront reuses,sur requte de la partie contre laquelle elle est invoque, que si cette partie

ournit lautorit comptente du pays o la reconnaissance et lexcutionsont demandes la preuve:

a) Que les parties la convention vise larticle II taient, en vertu dela loi elles applicable, rappes dune incapacit, ou que ladite convention


44/162

34

nest pas valable en vertu de la loi laquelle les parties lont subordonneou, daut dune indication cet gard, en vertu de la loi du pays o lasentence a t rendue; ou

b) Que la partie contre laquelle la sentence est invoque na pas t

dment inorme de la dsignation de larbitre ou de la procdure darbitrage,ou quil lui a t impossible, pour une autre raison, de aire valoir sesmoyens; ou

c) Que la sentence porte sur un dirend non vis dans le compromisou nentrant pas dans les prvisions de la clause compromissoire, ou quellecontient des dcisions qui dpassent les termes du compromis ou de la clausecompromissoire; touteois, si les dispositions de la sentence qui ont trait des questions soumises larbitrage peuvent tre dissocies de celles qui

ont trait des questions non soumises larbitrage, les premires pourronttre reconnues et excutes; ou

d) Que la constitution du tribunal arbitral ou la procdure darbitragena pas t conorme la convention des parties, ou, daut de convention,quelle na pas t conorme la loi du pays o larbitrage a eu lieu; ou

e) Que la sentence nest pas encore devenue obligatoire pour lesparties ou a t annule ou suspendue par une autorit comptente du paysdans lequel, ou daprs la loi duquel, la sentence a t rendue

2 La reconnaissance et lexcution dune sentence arbitrale pourrontaussi tre reuses si lautorit comptente du pays o la reconnaissance etlexcution sont requises constate:

a) Que, daprs la loi de ce pays, lobjet du dirend nest pas sus-ceptible dtre rgl par voie darbitrage; ou

b) Que la reconnaissance ou lexcution de la sentence serait contraire

lordre public de ce pays

Article VI

Si lannulation ou la suspension de la sentence est demande lautorit

comptente vise lalina e du paragraphe 1 de larticle V, lautorit devantqui la sentence est invoque peut, si elle lestime appropri, surseoir statuersur lexcution de la sentence; elle peut aussi, la requte de la partie quidemande lexcution de la sentence, ordonner lautre partie de ournir dessrets convenables


45/162

35

Article VII

1 Les dispositions de la prsente Convention ne portent pas atteinte la validit des accords multilatraux ou bilatraux conclus par les tats

contractants en matire de reconnaissance et dexcution de sentences arbi-trales et ne privent aucune partie intresse du droit quelle pourrait avoirde se prvaloir dune sentence arbitrale de la manire et dans la mesureadmises par la lgislation ou les traits du pays o la sentence estinvoque

2 Le Protocole de Genve de 1923 relati aux clauses darbitrage etla Convention de Genve de 1927 pour lexcution des sentences arbitralestrangres cesseront de produire leurs eets entre les tats contractants du

jour et dans la mesure o ceux-ci deviendront lis par la prsenteConvention

Article VIII

1 La prsente Convention est ouverte jusquau 31 dcembre 1958 la signature de tout tat Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autretat qui est, ou deviendra par la suite, membre dune ou de plusieurs institu-

tions spcialises des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour interna-tionale de Justice, ou qui aura t invit par lAssemble gnrale desNations Unies

2 La prsente Convention doit tre ratife et les instruments deratifcation dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation desNations Unies

Article IX

1 Tous les tats viss larticle VIII peuvent adhrer la prsenteConvention

2 Ladhsion se era par le dpt dun instrument dadhsion auprsdu Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies

Article X

1 Tout tat pourra, au moment de la signature, de la ratifcation oude ladhsion, dclarer que la prsente Convention stendra lensemble


46/162

36

des territoires quil reprsente sur le plan international, ou lun ou plusieursdentre eux Cette dclaration produira ses eets au moment de lentre envigueur de la Convention pour ledit tat

2 Par la suite, toute extension de cette nature se era par notifcationadresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies et pro-duira ses eets partir du quatre-vingt-dixime jour qui suivra la date laquelle le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies aura reula notifcation, ou la date dentre en vigueur de la Convention pour ledittat si cette dernire date est postrieure

3 En ce qui concerne les territoires auxquels la prsente Conventionne sapplique pas la date de la signature, de la ratifcation ou de ladhsion,

chaque tat intress examinera la possibilit de prendre les mesures vouluespour tendre la Convention ces territoires, sous rserve le cas chant,lorsque des motis constitutionnels lexigeront, de lassentiment des gou-vernements de ces territoires

Article XI

Les dispositions ci-aprs sappliqueront aux tats dratis ou nonunitaires:

a) En ce qui concerne les articles de la prsente Convention quirelvent de la comptence lgislative du pouvoir dral, les obligations dugouvernement dral seront les mmes que celles des tats contractants quine sont pas des tats dratis;

b) En ce qui concerne les articles de la prsente Convention qui

relvent de la comptence lgislative de chacun des tats ou provinces con-stituants, qui ne sont pas, en vertu du systme constitutionnel de la dra-tion, tenus de prendre des mesures lgislatives, le gouvernement dralportera le plus tt possible, et avec son avis avorable, lesdits articles la connaissance des autorits comptentes des tats ou provincesconstituants;

c) Un tat drati Partie la prsente Convention communiquera, la demande de tout autre tat contractant qui lui aura t transmise par

lintermdiaire du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies,un expos de la lgislation et des pratiques en vigueur dans la dration etses units constituantes, en ce qui concerne telle ou telle disposition de laConvention, indiquant la mesure dans laquelle eet a t donn, par uneaction lgislative ou autre, ladite disposition


47/162

37

Article XII

1 La prsente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-diximejour qui suivra la date du dpt du troisime instrument de ratifcation ou

dadhsion

2 Pour chacun des tats qui ratiferont la Convention ou y adhrerontaprs le dpt du troisime instrument de ratifcation ou dadhsion, elleentrera en vigueur le quatre-vingt-dixime jour qui suivra la date du dptpar cet tat de son instrument de ratifcation ou dadhsion

Article XIII

1 Tout tat contractant pourra dnoncer la prsente Convention parnotifcation crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation desNations Unies La dnonciation prendra eet un an aprs la date laquelle leSecrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies aura reu la notifcation

2 Tout tat qui aura ait une dclaration ou une notifcation con-ormment larticle X pourra notifer ultrieurement au Secrtaire gnralde lOrganisation des Nations Unies que la Convention cessera de sappliquerau territoire en question un an aprs la date laquelle le Secrtaire gnralaura reu cette notifcation

3 La prsente Convention demeurera applicable aux sentences arbi-trales au sujet desquelles une procdure de reconnaissance ou dexcutionaura t entame avant lentre en vigueur de la dnonciation

Article XIVUn tat contractant ne peut se rclamer des dispositions de la prsente

Convention contre dautres tats contractants que dans la mesure o il estlui-mme tenu dappliquer cette convention

Article XV

Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies notifera tous les tats viss larticle VIII:

a) Les signatures et ratifcations vises larticle VIII;

b) Les adhsions vises larticle IX;


48/162

38

c) Les dclarations et notifcations vises aux articles Ier, X et XI;

d) La date laquelle la prsente Convention entrera en vigueur, enapplication de larticle XII;

e) Les dnonciations et notifcations vises larticle XIII

Article XVI

1 La prsente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol,ranais et russe ont galement oi, sera dpose dans les archives delOrganisation des Nations Unies

2 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies remettraune copie certife conorme de la prsente Convention aux tats viss larticle VIII


49/162

39

Deuxime partie

RECOMMANDATION RELATIVE LINTERPRTATIONDU PARAGRAPHE 2 DE LARTICLE II ET DU PARAGRAPHE 1

DE LARTICLE VII DE LA CONVENTION POURLA RECONNAISSANCE ET LEXCUTION

DES SENTENCES ARBITRALES TRANGRES

Rsolution 61/33 de lAssemble gnraleen date du 4 dcembre 2006

LAssemble gnrale,

Reconnaissant la valeur de larbitrage comme mthode de rglementdes dirends survenant dans le cadre des relations commerciales

internationales,

Rappelantsa rsolution 40/72 du 11 dcembre 1985 concernant la Loitype sur larbitrage commercial international1,

Reconnaissantquil aut que les dispositions de la Loi type relatives la orme de la convention darbitrage et aux mesures provisoires correspon-dent aux pratiques actuelles du commerce international et aux mthodesmodernes de conclusion des contrats,

Estimant que des articles rviss de la Loi type sur la orme de laconvention darbitrage et les mesures provisoires correspondant ces pra-tiques actuelles amlioreront de manire signifcative le onctionnement dela Loi type,

Notant que llaboration darticles rviss de la Loi type sur la ormede la convention darbitrage et les mesures provisoires a ait lobjet desdlibrations voulues et de larges consultations avec les gouvernements etles milieux intresss et contribuera sensiblement la mise en place dun

1Documents ofciels de lAssemble gnrale, quarantime session, Supplment no 7 (A/40/17),annexe I


50/162

40

cadre juridique harmonis propice au rglement efcace et quitable desdirends commerciaux internationaux,

Estimantque, dans le cadre de la modernisation des articles de la Loi

type, la promotion dune interprtation et dune application uniormes de laConvention pour la reconnaissance et lexcution des sentences arbitralestrangres, aite New York le 10 juin 19582, est particulirementopportune,

1 Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit com-mercial international davoir ormul et adopt les articles rviss de sa Loitype sur larbitrage commercial international relatis la orme de la con-vention darbitrage et aux mesures provisoires, dont le texte est reproduit

lannexe I du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droitcommercial international sur les travaux de sa trente-neuvime session3, etrecommande tous les tats denvisager dadopter les articles rviss de laLoi type, ou la Loi type rvise sur larbitrage commercial international dela Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,lorsquils adopteront ou rviseront leurs lois, tant entendu quil est sou-haitable duniormiser le droit de larbitrage et de tenir compte des besoinsspcifques de la pratique de larbitrage commercial international;

2 Remercie galementla Commission des Nations Unies pour le droitcommercial international davoir ormul et adopt la recommandationreproduite lannexe II du rapport de la Commission des Nations Uniespour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvimesession3 concernant linterprtation du paragraphe 2 de larticle II et duparagraphe 1 de larticle VII de la Convention pour la reconnaissance etlexcution des sentences arbitrales trangres, aite New York le 10 juin19582;

3 Prie le Secrtaire gnral de ne mnager aucun eort pour que lesarticles rviss de la Loi type et la recommandation soient ports la con-naissance et mis la disposition du plus grand nombre

64e sance plnire4 dcembre 2006

2Nations Unies, Recueil des Traits, vol 330, no 47393Documents ofciels de lAssemble gnrale, soixante et unime session, Supplment no 7

(A/61/17)


51/162

41

RECOMMANDATION RELATIVE LINTERPRTATIONDU PARAGRAPHE 2 DE LARTICLE II ET DU PARAGRAPHE 1

DE LARTICLE VII DE LA CONVENTION POUR LARECONNAISSANCE ET LEXCUTION DES SENTENCES

ARBITRALES TRANGRES CONCLUE NEW YORK,LE 10 JUIN 1958, ADOPTE PAR LA COMMISSION DESNATIONS UNIES POUR LE DROIT COMMERCIAL

INTERNATIONAL LE 7 JUILLET 2006 SATRENTE-NEUVIME SESSION

La Commission des Nations Unies pour le droit commercialinternational,

Rappelant la rsolution 2205 (XXI) de lAssemble gnrale, en datedu 17 dcembre 1966, qui a cr la Commission des Nations Unies pour ledroit commercial international ayant pour objet dencourager lharmonisationet lunifcation progressives du droit commercial international, notammenten recherchant les moyens dassurer linterprtation et lapplication uni-ormes des conventions internationales et des lois uniormes dans le domainedu droit commercial international,

Consciente du ait que les dirents systmes juridiques, sociaux etconomiques du monde, ainsi que dirents niveaux de dveloppement sontreprsents en son sein,

Rappelant les rsolutions successives de lAssemble gnrale quirafrment que la Commission, en tant que principal organe juridique dusystme des Nations Unies dans le domaine du droit commercial interna-tional, a pour mandat de coordonner les activits juridiques dans cedomaine,

Convaincue que la large adoption de la Convention pour la reconnais-sance et lexcution des sentences arbitrales trangres, conclue New York,le 10 juin 19584, a t un progrs notable dans la promotion de ltat dedroit, en particulier dans le domaine du commerce international,

Rappelantque la Conrence de plnipotentiaires qui a rdig et ouvert la signature la Convention a adopt une rsolution indiquant notammentquelle considre quen uniormisant davantage les lois nationales relatives

larbitrage on erait de larbitrage un mode de rglement plus efcace deslitiges de droit priv,

4Nations Unies, Recueil des Traits, vol 330, no 4739


52/162

42

Gardant lesprit les dirences dinterprtation des exigences deorme nonces dans la Convention qui sont dues en partie des direncesde ormulation entre les cinq textes de la Convention aisant galementoi,

Tenant compte du paragraphe 1 de larticle VII de la Convention, quivise notamment permettre lexcution dans la plus large mesure des sen-tences arbitrales trangres, particulirement en reconnaissant toute partieintresse le droit de se prvaloir de la lgislation ou des traits du pays ola sentence est invoque, mme lorsque le rgime oert par cette lgislationou ces traits est plus avorable que celui de la Convention,

Considrant lutilisation tendue du commerce lectronique,

Tenant compte dinstruments juridiques internationaux comme la Loitype de la CNUDCI sur larbitrage commercial international5 de 1985, telleque modife ultrieurement, en particulier en ce qui concerne son article 7 6,la Loi type de la CNUDCI sur le commerce lectronique7, la Loi type dela CNUDCI sur les signatures lectroniques8 et la Convention des NationsUnies sur lutilisation de communications lectroniques dans les contratsinternationaux9,

Tenant compte galementdes lois internes, ainsi que de la jurisprudence,plus avorables que la Convention lgard de lexigence de orme rgissantles conventions darbitrage, les procdures darbitrage et lexcution dessentences arbitrales,

Considrantquil aut tenir compte, pour linterprtation de la Conven-tion, de la ncessit de promouvoir la reconnaissance et lexcution dessentences arbitrales,

1 Recommande quon applique le paragraphe 2 de larticle II de laConvention pour la reconnaissance et lexcution des sentences arbitralestrangres conclue New York, le 10 juin 1958, en reconnaissant que lescas sy trouvant dcrits ne sont pas exhaustis;

5Documents ofciels de lAssemble gnrale, quarantime session, Supplment no 7 (A/40/17),annexe I et publication des Nations Unies, numro de vente: F95V18

6Ibid, soixante et unime session, Supplment no 7 (A/61/17), annexe I7

Ibid, cinquante et unime session, Supplment no

7 (A/51/17), annexe I et publication desNations Unies, numro de vente: F99V4, qui contient galement larticle 5 bis adopt en 1998 et leGuide pour lincorporation dans le droit interne

8Ibid, cinquante-sixime session, Supplment no 7et rectifcati (A/56/17 et Corr3), annexe II etpublication des Nations Unies, numro de vente: F02V8, qui contient galement le Guide pourlincorporation dans le droit interne

9Rsolution 60/21 de lAssemble gnrale, annexe


53/162

43