19.708_adecua-19.665

6
Ministerio de Justicia – Unidad Coordinadora Reforma Procesal Penal [email protected] 1 ! "# $ % &’ ( )" ( %(*+ ( (( % +% $ $ " , "- +% %$ , + .%(/ $ $ + *$ * /+% $ + 0( 1(2 $+3 + %4 / +’$ 3 / + + % + $$* $ / + 3$$ 15+% + 06+ + (2 + + + 7 / +$ 8( 6 (3 (+ 7 $ +$9+( % * * $ $% /: ("# ( *+ ( ( ( (+ *$(;*++ * * . )( <3 *4 / / , ’$$$ 7 * + $ 3 % + /: * $’%* 4 / %*$’ $+* * /: =( 0=2 #$ )+ 7 *+ % % . 5( )=>(+(%( 1( 584 # 58 ! , ’2# (>% $ / / $ +% * $ / ’ (>

Upload: andresveas

Post on 14-Dec-2015

214 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

19.708

TRANSCRIPT

Page 1: 19.708_adecua-19.665

Ministerio de Justicia – Unidad Coordinadora Reforma Procesal Penal

[email protected]

1

� � � � � � � � �

���� ��� ����� ���� � � � ���� ��� ������� ���� ������� � ��� �������

��� �������������� ����� ��������������� ����� �� �� ��

����������������� �������������������������������� ���������������� ��������������������������� ���� �!�"����#���������� ������$���%�������������������&�'����������� ������

�(����� ����)�"����'���� ����� ������ ������(���%(�� �*�+�������� ������ �������� �(� �� �� ����� �(�� ��(� ������� �� %����+� ���%�$�� �� ��� ������$�������� ����� ��� ��� ��� ��� "� ���� ,���� "-� ���� ������� ������� �����+� ��� %����� ����%�������������$������������,��������������+�� ��� ���������������� ���������������.�%(�������/�� ����������������$�����������$����������� ����+������*����������� ���������$�������*�����������/�� ����+�������%�$��������������������������+�����

0(����� ����1��(�2����� ��������$��+���3�������� ������ ���+� ����� ������%�����4�����/ �����������������+����'�����������$��3���������������/ ������������������������+����������������������� ����+���% ����������+������$��$���� ����*����� �$���������������� ��������������������������������/ ����� ���+���� ����3$����� �� �����$����� ������� ���15+� ������%����+���06�+�������� ����+����� ������������������������(�2����� �����������+� �����'���+��������� ������ ��� ��� ������� ���� �����+� ��� �7������ ����� ������ �� ��� / ������������������� ���+��������$���

8(����� ����6��(���3������� ��� ������(+��������� ��������� ����7��������$�����������+� �����$��9+(�������� ������%�������*���� ����������*�����$������������ ��� ������$��������%����� ����������� ��/ �:���������������(�"����#���� ����� ������ ����� �(� � �*�+� ������� ��� ��� ���� ����� �(� �� �(� �� �� �(� �� �(+�������*�$��������(�;���*�+���� ����+��������������������������*����*���������� ����� ������ ����������.��

)(����� ����<���3��������� ������������� �*����4�������'������ ����������������������� �������/ ����� ��� ����������������������������������� ������������/ ����������,��������������'������������������$������������$��$��������� ����� � ����� �7������ �������� ��� *���� ��� �������� ���� ��� �������+� ���������������������$����������������������� 3����% ��������������+����/ �:�� ���� *���������������$'���%�*�����������������������'������������ ��������������4������� /������� �������������� '���������������� ��%�*�����$'�����$� ����+���*�����'����� ��� ������������*��������/ �:�����������������������

=(� ���� ��� 0=� 2�� ��� �#$��� )+� �����'���� �� ������ ������ ��� ��� �7������ ���������*��+����%�������������%��������.���

5(����� ���)=�>����������������(+��(���%(��

1(����� ���58�4 ���#������������ ������������ ���58�!�,���������������������������'���� �2��#����������������(�>������� �������������������%�$��� ������������������ ��������� ����������������������� ���/ ������� �������� ���������/ ���������������� ������ �$�����+��������������������%�����*�������$��� ��������� �������� ��� / ���� '������ �(� >�� ��� �� �� ��� � ������

Page 2: 19.708_adecua-19.665

Ministerio de Justicia – Unidad Coordinadora Reforma Procesal Penal

[email protected]

2

����� ������� ��������� ��������������%�����*������������� ����� ���� ������$�����������������$����+�� ������������������� �������������������������.��(�>������� ������ �/��� ������� :����������������/ �����������+�/ ��������������� �����+�/ ����'�������������� ���/�:���/ ��������+���������� ���������/ ����������.��(�>�� ����7�������������*�+����(�>�� ��������� ���� ����%�$ ���+� ��� ���%�$����� �� ��� ���� ������+� ���� ������� �� ���� ��� ������ ��������� �������������� ���� ��������� �������������������������������$��������%�$�����+���$���� ������:�����*���������% ���� ������ ���������� ������%���������� ���������������0 �2����$��������������(�>��������% ������������������ ��������% ������������������������� ���+���������� �������� ���� ��� =6� ��� ��� ������ ����� ��������.� �(� >�� ��� �� �� ��� �$���� �����������+����(�>�� �������������$�*�������� ������������������������� ���/ �����������+����(�>������ �������������� ����8 �2���� ���������������(�>����� �� �� ��*���� �� ���� ����/�� �� ��� ��� ����� ��� ����������� ��� � �� ��������������������$������/ ��������������� ���������/ ������������� ������ �$�����+� �� �(� >�� ��� ����������� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ��� �������������� ��� �� / �:� ��� ��������� ) � >�� ��� ��� ���� ��� ��� ��������� ��*��������������� ��� / ������� ������= �>�� ��� ��$'�� ����� �� ���� ����� �������$����������

6(����� ���5<��(�;��$��':������ ������� ������� �������� ����� ��������4����$����+� ����� ������$������ �������������������*���� ��� ����������� ����$� ����� � ���� $������ �� ������ �������� ��� � ������ �'�� �����$��������� ��� ��� ���� � �� ����� ��������� �����$���*�:����� �� �� �� ��� ������������+���� ��� ���������������������������%����+�� �� ������ ������������������������4�'�����������7���������$�������������������������� �������'���������� ������������� ���+������$�$�����+�������� �������� �,������������������*�� �� ��� ������ ��*����*�� ��� ��� �$� ����� � ���� $������ �� �������������� ��� � �����.� 0 � ,�� �� �� ��� �$���+� �� 8 � ,�� ��$'� � ������$�����������������(�2��$���������������7����

<(����� ���1��;��$��':�������7�������������������������������$��������������������������+���#�������������

�?(� ���� ��� 1)� 4 ���#���� ��� ��� �� ������� ����� ��� 1)�!� 4�� ���� ������� ������������� ����� �����$��������$����+������ ��� ��������������*������������$��$������ �������+����� �'� ���������@���������� ������ ��������/ ������������������������

��(� ���� ��� <8� �(� 2�� ��� ������ ��$��+� ���#���� ��� ������� ������������ ����*�����#�����(�2������������� ���+���$��':���������������������������

�0(����� ���<1�4 ���#������������ ������������ ���<1�!�,������������ ����������������4 ��$�����%���������� ����������������%�������%�$�+����� ���������$������ �����+� ��� � �/�+� ��� ���������� �� ��� �$���+� ��� ��$�� ��� �*����� ������������%�$�+������� �������������� ����� ��+���*�����������������+�����%������������$������� ������������������ ����60���������������������$��������*��������������� �������������� ������������������ ������ ��������� �����%������������ ����'�����$������������:��������������������������������������+���*�������������������������� �����%������������ ���116+�16����160���������������������$��������*������

�8(� ���� ��� <6� �(� "����'���� ��� �� ������ � � 8 +� � �*�+� ��$��'������������*�$����� ��� � $������� �������� �8 � >�� ��� �� �� ��� � ����������� ������������������������������%�����*������������������� �����������$��������� ��� ��� ��$����+� � ����� ��������� ��� �� ���� �� ��� ���� ������������.����(���3�����������#$���= +� ��$�3��������� ���������+������ ������

Page 3: 19.708_adecua-19.665

Ministerio de Justicia – Unidad Coordinadora Reforma Procesal Penal

[email protected]

3

%���������� ������ ������� �������������� ���� ��������� ����� ��.��� �(�4 ���#�����������#$���1 ������$��9+(���������/ ���������� ����������%�������� ��� ������ ��$��9.(���(�"����'���+��� ������ �����������#$���1 +�� �����������#$���6 +���� �� �������#$���< ���< �>�� ��������� ���� ����%�$ ���+�������%�$������� ��� ����������+�������������� ���� ��� ��� ��� ��������� ������������ �� ��� � ������� �� ����� ���� ������ �� ���������� ����$��������%�$������������������������������������������� �����������+����%��������� ��% ������� ���� ��������#���������������$����������������������

�)(����� �����8�;��$��':����������� ������������ �����8�!�,���/�� �������������� ����������������������� ������ ������ ��������� ������������$��������#�������������������������+�����/�� �������������������������������� ���$����������� �������*������� ��� ������������������'������$�������������/ :����������������� ��� ���������*������������������*��������$�������������>���� ���$����+������� ������ ������:�����������*��������������������%�$���� ��� ��� �� �� ��� ���������+� ��� �������� �� ��� � ������ ������ �����������%�����*��������+��/�� ��'�� ���%������ ������������� � ���������������'����$��3������������������������������� ����������% ���������� ��� ����������*������ ��� ���$�������+���*����� ��� ��� �����$'� ���������� ����������������������� ���������$���������������

�=(����� ����=1�4 ���#������������ ������������ ����=1�!�4�'���$���������������������� ��������������� �������� �������������� �������$���������������� ����� $���*�� ��� / ������ 2�� / :����� ��� �������� ���� � ��� ��� ��$����� ���� ��������*��������������'������������������ �������� ������������$��������*������/ ����� �����2����������� �������'� ��$������������ � ������������ ������������$���:���� ��/�� ������4�����/ �������������� ������������������ ���+�� �������������������������%��� ���% ���������������/ ���������������/ :���������������������������������������� �����+� ���� ���:������/ ���������*������'�������������������/ �:����������������� �������������������:������$�$�+����� ���������%�����������$��������������/ �������*����/ :���������������+������ ��������������'�%�� ���������� ������ ���� ���:������� ������:�� ������ ������� �����+�$��������������$���� �����$����������,����$������������ �����%������������ ��+������$�����������������������������+�����������'�����:�����������������$��$�������������������������%���������

�5(����� ����=6�>�������

�1(����� ����=<�;��$��':����������� ������������ ����=<�!�4������/�������������%�� ������� �� ��� ����������������� ���%�������A���������#�����+�3��������������*������ ��� %�$�� ���/ ���� ������ ������ ��*�� ��� ������� ��� ��� � ���+� ����� ����������� ����=1��������������+����������������*������$'���� ��/ �:���� �������+� ������ �'� ����������� ��� ��� �������� �����*�� �� ������������$���������/ �:����������������� ��������$�����������$�����������������*��������� 2�� ��� �*����� ��*���� ��� ��� ������ ������+� ��� A�������� �#��������$ ����'� � �������� ��� ����� ��� ��� ��� ������$������ � �� �� �� �'�� ���%�$�����/ ���+��������� ����������'��������������� ���� ��������/ ����������������������*�����������������2�������/ ��������������������������'��������������������������� ����������� ���������/ �:���������������� ������������������� �� ����������� ��� ��� �������� �� � �� ����� � ��� ��� ������$������� 4�����/ �������������*�������������������������+������A���������#���������������������$���������������*������������ �����*������/ ���$����+������� �'���������������� ������������������������ ���/ �����������������$��������������%�$������������ ����=1��2���������*�������������'�����$�����@�������������������� ����������������������� ������

�6(����� ����5?+��5�����58�>�������

Page 4: 19.708_adecua-19.665

Ministerio de Justicia – Unidad Coordinadora Reforma Procesal Penal

[email protected]

4

�<(����� ����5<�2��$���������7������������*���������������7����

0?(����� ����1��;��$��':����������� ������������ ����1��!�,�����������*���� ��� *���� ��� ��/���� #����$����� ��� ���� ����� ��� ��� ���+� ����'� ������������$�������������� ����� ������:��� �����������������������������������*��������$�������������>�������� ����������'���$��3�������������������������� �����*����$����� :���������������$� ������������� ���������������������*���� ���*���� ���� ������ � �����+� �� � �� ��� ���������� ��� ���� ��*���� ���� ����7�������������������������������$��+��������������������$������������������ ��������� ��� ��� ����� ������ ��*���� ���� ������ � ������ � �� ����� ����������� �������� ��� ��� *����$�+� �� �� ��������� ������ ������ ��%������ �����$� ����+��������'����������������������� ������*���� ��% �����$������������� �����������������������4�'���$��������������������������/�� ���������������������*��������������������%�����*����������������/ ����������$��������������+������� ������*���$��������������������������������

0�(����� ����10�>�������

00(����� ��� �<=� ��3������� �� ������ ������%������ �;������� ��� ���/ ���� ������$�����������$����+������ ������$���������+����$'+������ �������� ����������*���������������������������������$��������$��%���������%���.�0 ������%�$ ����� �� ������ ��$�� %����+� �� ����� � $���� ��� ��%���+� ��� ����������$�������� �������������$�$���$� ����+���8 ��������� �������$��$������� ��� ���� ��� / ����� ���� ��� ��� ������ ��$�� / �:� ��� �������� ��� ��� $�$��������$���������

08(����� ���0=5�4 ���#���� �� �= ��������� ��������= �,��� ��������%�$��������������������������+������������� ���������$������$��������������� *������������������ �����������������������������$���������

0)(����� ���0<=�4 ���#���� � �����%(���� ����� ��������%(�������� ���������������������/����������% ���������������#�����+������������������������� ���������$������$��������������

0=(����� ���88?��(�;��$��':��+������� �����������+� ����7������� � �%����������$���������#����������������%��������������� ������������7���������% �������������$���������#���������(�;��$��':��+�������$�$�������+�����7�����������%���������� $�������� �#������ �� ��� ��� ���� �� � ���� ���������� ��� ��� �7������ ����$���������#��������

05(����� ���880�4 ���#��������'�%���� ��������� �� +��������� ��������2��� ������� ���/ �������������������'��� ��������������������� �5��������� ���0=5.���

01(� ���� ��� 88=� 4 ���#���� ��� � � � � ��� ��� �� ������� �� � ��� ����������/�� ������� ������������ � �������������� � ����� ���� ��������� ����� ������������� ��$������ ��� ��� �/������� ��� � % ������+� �� ��� ������ %�$ ������� ���������'�����������������$ ������

06(����� ���88<��(�;��$��':��������������$����������� ������������ ���88<�!�,����� �����������'����������� �� $���$����+�����������/ �:��$� ������� ��� %����� / ������.� ��� %����'�� ���������� ��� � ���� ���� �������+� ���� ������������� ��� ��������� ��� ��� ������+� ��� $'7�$�� ��� ��� �7��������� �� ���������$������������%���$������%���:���+�������'���������� ���% ���$������������ �������������������� ���� ���������������(���3���+������� �����������+��������� �������������7�������%�����+������������/ ���������

Page 5: 19.708_adecua-19.665

Ministerio de Justicia – Unidad Coordinadora Reforma Procesal Penal

[email protected]

5

0<(����� ���860�>�������

8?(� ���� ��� 86<� B� "����'���+� �� ������ ������ ��� ��� �7������ �� �������������+������� ������������������%�$���������������������+���

8�(����� ���)==���3��������� �������#$���5 +�� �*����5 �2/�������$�$��% ��������@���������������$��������������������������� ������ ��������%��� ������������/ ����������������������� ��������/ ������������������������

80(� ���� ��� =08� ;��$��':��� ��� � � 8 � ��� ��� �� ������� �8 � ��� ����� ������������������������ ��$������� ���������$������$������������ ��$��:���������%�����*�.���

88(����� ���=5<�4 ���#������������ ������������ ���=5<�!�2����������������*���������'��������������������������������������������������� ����� ��������������������� ������ ������������������� �������$ ��������#�������� �������

8)(����� ���=1���(�4 ���#���+���������������$��+�����7����������������%������� � / ������ ��� ��� �7������ ����� � ��%������ �(� 4 ��$��+� ��� ��� �������� ���+� ���#���$��%��+������������� ����� ������ ����9�(������ ����%�����9�(��

8=(����� ���=65���3��������� ������������%�������2���������������/ :���������������+����/ �:����������������$��3����/ ������*��'������� $�������� �����%����� ����#$���0 ���) +� ���� ��������������� / �:������$���������� � ����������������������������� ����������� �����������*��������� ���0 �!A���%�������� ���� � � �<�55=+� ��� ��� �� ������ �������� ��� ;��$��':��� ��� ����� ��� ��7��� ����7����������� ������������� ���������������� ����������� ���������+������*�:�� ���� ����:��+�������� ��������/ ���������������������������� �������/ ���������������������+�������*�$������0��2��������� ���1 ���������+������'���+�� �����������7��������������&�'����������� ������������*����� ��������+����%���� ������ �������������8����3��������� ���������� ���� �*����(������ ����0����!�>����������� ����������������������������2���C�6��������� ����8������������ ��=�08�+����������:������������ ������������/ :���������������������+������� ,�� ���� ��� �11� �� �6�� ��� ��� ���� � � �1��?=+� ,��� ��� ��������+� D����������������� �� -��������� �(� ���� ��� 6 � ��������+� � �*��� ����� ��� 6 �!� ,�����������������$���������� ���� ������������ ��/ �:�������$�������������������$�����������$������� ��/ �:�������������� ����� �������/ ������������ ��������+��'��� ������������������������������� ��� *������$����������������������*�� �������� / ������������ ��������'+� ��$�$�+� �� ��� ����� ����������������$������������������������������ ����� ����������$��������������������+����$������ �������� ������������������3��������$���������#������������� ��$��������� ���� ��*������ �� ����$������ ������ � ������� 4�� ��� � �������������������������������+����*�'���������4 ��$��������� ������������!2�����������'����*��������������%�$������������������������������������ ���1 ����������������,���� ��<�55=��������3������ $������������������������������� �� ��������� ���60���� ��������� ����������������� ���;��#����������� � �����������������������������������������.������������$#�� ����� ��3*������%�������$��,������ ���;��#�������4�������+�06���������$������0???�!�;"��;>&�,�B&4�24�&D�;+������������� ��� ;��#������!� E�3��������� B�$�:�F ���+�A���������E �������,��� ������������F������� �������$������!�4�� ���������$�������F��+�E��$����������G ������+�4 ������������E ���������� ���������� ����������������������� ��$���%��������������&�'����������� ��������������� ��<�55=+��������������� � �*�� ������� ������� ������ 2�� 4�������� ���� ��� ���� ������ ������+� � ���� ����+�����%����� ��������������4��������*����������������������� ������������� ��+������������������������������+���%������� ��������� �����/���������������� ��� � ������ ����������+� �� ��� ��������� ��� 08� ��� �����$��� ��� 0???+�

Page 6: 19.708_adecua-19.665

Ministerio de Justicia – Unidad Coordinadora Reforma Procesal Penal

[email protected]

6

�����������G �����������(������#$����(��������� ���� ��������������$�����+�� �� ��� ��� ��� ����� �(� ���� ������ �� ���� ���� ���� ��� �)� ���� ������� &�'����� ������ ����+����������� ��������+��������� �����+�����������$��������� ���7����0�� G �� ��� �� ������ ����������� ���� �������� �$������ ��� ������ ������������� ��� � +� � �� ����� ��� ��� �� ������ $���%��������� ��� ������� &�'����� ������ ������!��(+� ������(+�������� ����).�!�0(+�������(����(+�������� ����1.�!�8(+�������(����(+�������� ����6.�!)(+�������� ����<.�!=(+�������� ���0=.�!�5(+����� �������������������%(������#$���0 ��������� ���)=.�!1(+�������� ���58.�!�6(+�������(����(+�������� ���5<.�!�?(+�������� ���1).�!��(+�������(����(+�������� ���<8.�!�0(+�������� ���<1.�!��8(+�������(+��(+��(����(+�������� ���<6.�!�)(+�������� �����8.�!�=(+�������� ����=1.�!�5(+�������� ����=6.�!�1(+�������� ����=<.�!��6(+���������� ����5?+��5�����58.�!�<(+�������� ����5<.�!0?(+�������� ����1�.�!0�(+�������� ����10.�!00(+�������� ����<=.�!08(+�������� ���0=5.�!�0=(+� ������(����(+�������� ���88?.� !05(+�������� ���880.�!01(+�������� ���88=.�!0<(+�������� ���860.����� ���0 +�� ������� �������� ������$���%����������� ��� ����� ��<�55=�� !� ��+��������� ��� ��7��.� !0�+�������� ���1 ���������.�!�8�+�� ������������ �*������ ����0������6 ���������.��� ���� ��� ���������� 8�� G �� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ����� ��������$������ �������� �$�����+����*�������$������� �� ��� ������������������'����������� ������������ ���� +�� ������� ���$���%�������������������&�'����� ������ ������ !<(+���� ���� ��� 1�.� !0)(+���� ���� ��� 0<=.� !� 06(+�������(����(+�������� ���88<.�!8?(+�������� ���86<�B.�!8�(+�������� ���)==.�!80(+�������� ���=08.�!88(+�������� ���=5<.�!�8)(+�������(����(+�������� ���=1�+���!8=(+�������� ��� =65.� )�� G �� ���� ��� ���� ��$����� �� ��� ����� ���� ��� ���� ��� � +��#$��� 5(+� ���� �������� �$�����+� ��� � ����� ������ ��� ����� �(� �� �(������������������#$���0 ��������� ���)=������������&�'����������� ����+��������:������������������������������? ����� ������������������4�������+������$���05����0???�!�;�%����,������ :+�4���������