การประชุมที่เคปทาวน์1999

Parliament of the World’s Religions Cape Town South Africa 19991

1999 Parliament of the World’s ReligionsCape Town South Africa

1-8 December

¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ¤ÃÑé§·Õè 3³ àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé

ÇÑ¹·Õè 1- 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2542


¤Ó¹Ó

¡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ (The Parliament of the World�s Religions) ·ÕèàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ã¹¤ÃÑé§¹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹§Ò¹»ÃÐªØÁãËèã¹ÃÐ´ÑºâÅ¡¢Í§Ç§¡ÒÃÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ ·Õèä´éÁÒ-¾º¡Ñ¹à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì ä´éÈÖ¡ÉÒàÃÕÂ¹ÃÙéÅÑ·¸Ô ¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐá¹Ç»¯ÔºÑµÔ«Öè§-¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ÍÑ¹¨Ð¹Óä»ÊÙè¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÍÑ¹ ÕµèÍ¡Ñ¹ áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹·Ó»ÃÐâÂªÂìá¡èÊÑ§¤Áâ´ÂÊèÇ¹ÃÇÁ ÍÑ¹¨Ð¹ÓÁÒ-«Öè§ÊÑ¹µÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡µèÍä»

¢éÒ¾à¨éÒä´éÃÑº¡ÒÃàªÔªÇ¹ãËéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Õé¨Ò¡ ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ «Öè§-à»ç¹¾ÃÐÊ§¦ìä·ÂÃÙ»à´ÕÂÇ·Õèà»ç¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ áÅÐÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡¢Í§¹¤ÃªÔ¤Òâ¡â´ÂãËé¢éÒ¾à éÒµÔ µÒÁ ËÅÇ§¾èÍ¾ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡ Ôì ªÕÇÒ¹Ñ¹â· à éÒÍÒÇÒÊÇÑ ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹, Õ.«Õ. à¾×èÍºÑ¹·Ö¡-ÀÒ¾áÅÐàÊÕÂ§ã¹¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁãËèã¹¤ÃÑé§¹Õé áµèËÅÇ§¾èÍÏ äÁèÊÒÁÒÃ¶·Õè Ðà Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ»ÃÐªØÁä é-¨Ö§ä´éÁÍºËÁÒÂãËé¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡Ô¨â¹ áÅÐ¢éÒ¾à¨éÒä»·ÓË¹éÒ·Õèá·¹

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà Ô¹·Ò§¢Í§¢éÒ¾à éÒ¹Ñé¹ ÂÑ§äÁèÁÕ¡ÒÃà Ô¹·Ò§¤ÃÑé§ã´ã¹ªÕÇÔµ·ÕèãªéàÇÅÒã¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ-¹Ò¹à·èÒ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ã¹¤ÃÑé§¹Õé à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃà Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ§Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ·ÕèÊØ ¢Í§âÅ¡ áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ¤×Í¢éÒ¾à éÒ-ä éÃÑºÁÍºËÁÒÂãËé Ñ àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³ìà¾×èÍ·Õè Ð¹Óä» Ñ áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹¹ÒÁ¢Í§ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°-ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä´éÃÑº¤ÇÒÁàËç¹ªÍº¨Ò¡ ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃÐ¸Ò¹ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§ã¹-§Ò¹¹Õé·èÒ¹¡çãËéà¡ÕÂÃµÔä»à¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ´éÇÂ ¾ÃéÍÁ´éÇÂ¾ÃÐÁËÒ»ÃÐªÑ¹ ªØµÔ¹Ú¸âÃ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ÊÁÑªªÒÊ§¦ì-ä·ÂÏ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ ÃÇÁáÅéÇ 7 ÃÙ»´éÇÂ¡Ñ¹·Õèä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Õé

¡ÒÃ¨Ñ´·ÓàÍ¡ÊÒÃã¹ÃÙ»¢Í§¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Õé ¶éÒÁÕÊèÇ¹ã´·Õè¢Ò´µ¡º¡ ¾ÃèÍ§µéÍ§¢Í-ÍÀÑÂµèÍ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇÂ ¶éÒÁÕÊèÇ¹´Õ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ì¢ÍÁÍº¤ÇÒÁ´Õ¹Ñé¹á¡è·èÒ¹¼ÙéÁÕÍØ»¡ÒÃ¤Ø³·Ñé§ËÅÒÂ

¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡ÔÚ â¹ à»ç¹¾ÔàÈÉ ·Õèä éªèÇÂºÑ¹·Ö¡ã¹ÊèÇ¹¢Í§ÀÒ¤ÇÔªÒ¡ÒÃ ÊèÇ¹-¢éÒ¾à¨éÒä´éºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾¶èÒÂ áÅÐÀÒ¾ÇÕ´ÕâÍ ºÃÃÂÒÂãËéàËç¹ÊÀÒ¾â´Â·ÑèÇä» áÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈµèÒ§ æ à·èÒ·Õè¨Ð-à¡çºà»ç¹ºÑ¹·Ö¡ÁÒàÅèÒÊÙè¡Ñ¹¿Ñ§ä é áÅÐã¹ÊèÇ¹¢Í§ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà Ô¹·Ò§¹Ñé¹ ¢éÒ¾à éÒµéÍ§¡ÒÃãËé·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ä éÊÑÁ¼ÑÊ-ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì áÅÐÊ¶Ò¹·Õè ·Õèä´é¾ºàËç¹à»ç¹¡ÒÃ·ÑÈ¹ÈÖ¡ÉÒáÅÐãËé¤ÇÒÁÃÙéá¡è·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇÂ

¢ÍÍ¹ØâÁ·¹Ò¢Íº¤Ø³ ¤Ø³ªÑÂ¾Ã áÅÐ¤Ø³¢ÇÑÂÒÇ à¨éÒ¢Í§ÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇÑ§ä·Â ã¹à¤»·ÒÇ¹ì ·Õèä´é-»ÇÒÃ³ÒÍØ»¶ÑÁÀì¶ÇÒÂÀÑµµÒËÒÃà¾Åáµè¾ÃÐÊ§¦ì·Ø¡ÃÙ» µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ áÅÐ¢Í¢Íº¤Ø³·Ø¡·èÒ¹-·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹¡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Õé

´éÇÂ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õ ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ÍµÚ¶¨ÒÃÕ


ÊÒÃºÑÍÒÃÑÁÀº· 2ÃÒÂª×èÍ¾ÃÐÊ§¦ìä·Â·Õèà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ 4Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´»ÃÐªØÁ 6ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ»ÃÐªØÁ 10

- ¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§ÊÓ¤Ñ (Major Presentations)- ¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÍ¡ÅÑ¡É³ì¢Í§Í§¤ì¡Ã (Identity)- ¡ÒÃàÊÇ¹Ò (Dialogue)- ¡ÒÃºÃÃÂÒÂÇÔ¡Äµ¡ÒÃ³ì¢Í§âÅ¡ (Critical Issues)

º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐÊ§¦ìä·Âã¹¡ÒÃÃèÇÁ»ÃÐªØÁ 16¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¢Í§ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 18¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹ªÕé¹ÓµèÒ§ æ (A Call to our Guiding Institutions) 22

- ¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò áÅÐ¨ÔµÇÔÒ³- ¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÃÑ°ºÒÅ- ¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ- ¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹- ¢éÍ§àÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹¸ØÃ¡Ô¨ áÅÐ¡ÒÃ¾Ò³ÔªÂì

¡ÒÃ»ÃÐªØÁ Assembly 34¨Ø´à´è¹¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ 36¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹·ÑèÇä» 40

- ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ- ÊÓ¹Ñ¡àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ- ÍÒ¤ÒÃàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ì- Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙèÁ×Í¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ- ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ, ÀÒ¾Â¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»

º·ÊÃØ» 44ÀÒ¤¼¹Ç¡ : ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ 46


ÍÒÃÑÁÀº·

¤§¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒÃ¡ÅèÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡¹Ñé¹ µéÍ§ãªéàÇÅÒÃÍà»ç¹ÃéÍÂ æ »ÕÑ§·Õèà¤ÂÁÕÁÒáÅéÇã¹Í Õµ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Õé ¡çµéÍ§ãªéàÇÅÒã¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¹Ò¹·Õà ÕÂÇ áµèàÃÒ¤§ÃÍäÁèä é-

¶Ö§ÃéÍÂ»Õ à¾ÃÒÐâÅ¡¡ÓÅÑ§µéÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§àÃè§ èÇ¹ ¹Ñè¹¤×Í§Ò¹ÊÓ¤Ñ·Õè·Ø¡¤¹µÑé§ã¨ÃÍ¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ-»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ³ àÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËèã¹·Ò§ÈÒÊ¹ÒÃÐ´ÑºâÅ¡-ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¢Öé¹ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 100 ¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ ¤ÃÑé§áÃ¡¨Ñ´»ÃÐªØÁàÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1893 ·ÕèÊ¶ÒºÑ¹ÈÔÅ»Ð ã¹¹¤Ã-ªÔ¤Òâ¡ ÃÑ°ÍÔÅÅÔ¹ÍÂÊì »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Ñé¹¹ÑºÇèÒà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃìÇ§¡ÒÃ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ·Õè·ÓãËé¹Ñ¡¡ÒÃÈÒÊ¹Ò·Ò§-µÐÇÑ¹µ¡áÅÐµÐÇÑ¹ÍÍ¡ä éÁÒ¾º¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹µèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô àËç¹µÒÁá¹Ç» ÔºÑµÔ¢Í§µ¹àÍ§ ºÒ§¾Ç¡-¡çÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÈÃÑ·¸ÒµèÍ¾ÃÐ¼Ùéà»ç¹à éÒ ºÒ§¾Ç¡ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÈÃÑ·¸Òã¹ÊµÔ»ÑÒ¢Í§Á¹ØÉÂì µèÒ§ä éàÃÕÂ¹-ÃÙéáÅÐáÅ¡à»ÅÕèÂ¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì áÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô àËç¹«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ áµè·Ø¡¤¹·ÕèÁÒ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹µèÒ§¡çÁÕ Ø ÁØè§-ËÁÒÂÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¤×Í ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊ§ºÀÒÂã¹áÅÐá¼è¡ÃÐ¨ÒÂãËéà¡Ô´ÊÑ¹µÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡´éÇÂ

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Ñé¹·ÓãËéªÒÇµÐÇÑ¹µ¡ä éÃÙé Ñ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ àÁ×èÍ·èÒ¹Í¹Ò¤ÒÃÔ¡¸ÃÃÁ»ÒÅÐ ¹Ñ¡» ÔºÑµÔ ÃÃÁáÅÐ¹Ñ¡à¼Âá¾Ãè¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ªÒÇÈÃÕÅÑ§¡Òä é¢Öé¹¡ÅèÒÇÊØ¹·Ã¾¨¹ìã¹·èÒÁ¡ÅÒ§-¹Ñ¡¡ÒÃÈÒÊ¹Ò·ÑèÇâÅ¡ ã¹·Õè»ÃÐªØÁãËè¤ÃÑé§¹Ñé¹ ·ÓãËéà¢Òä éÃÙé Ñ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¤ÓÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à éÒ-ä é ÕÂÔè§¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÂÑ§ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ô¡ÒÂà«ç¹ ªÒÇÕè»Øè¹ ä é¡ÅèÒÇÊØ¹·Ã¾¨¹ìáÅÐÊÍ¹-¸ÃÃÁÐ·ÓãËéªÒÇµÐÇÑ¹µ¡ËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÁÒ¡¢Öé¹ ¹Ñºáµè¹Ñé¹ÁÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒ¹Ò½èÒÂÁËÒÂÒ¹¡çàÃÔèÁ-à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂ æ áÅÐ½èÒÂà¶ÃÇÒ·¡çà¨ÃÔ¢Öé¹µÒÁÅÓ´Ñº â´Âà©¾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

¹Ñº¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒÍÕ¡ 100 »Õ ¤×Íã¹»Õ ¤.È. 1993 ·Ò§Í§¤ì¡ÒÃÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ «Öè§ÁÕÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËèµÑé§ÍÂÙè-·Õè ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËè¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§¤ÃºÃÍº 100 »ÕáËè§¡ÒÃ-»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍ»Õ 1893 ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Õé ä éÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ ·ÑèÇâÅ¡àªè¹ ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ ·Ñé§ 2 ¹Ô¡ÒÂ ¤×Í ½èÒÂÁËÒÂÒ¹ áÅÐ½èÒÂà¶ÃÇÒ·, ÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊµì ÁÕà¢éÒÃèÇÁÁÒ¡ÇèÒ 10 ¹Ô¡ÒÂ,ÈÒÊ¹ÒÎÔ¹´Ù, ÈÒÊ¹ÒÍÔÊÅÒÁ,ÈÒÊ¹ÒÊÔ¡¢ì, ÈÒÊ¹Òàª¹, ÈÒÊ¹ÒÂÔÇ, ÈÒÊ¹ÒºÒÃìäÎ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÅÑ·¸Ô ¹Ô¡ÒÂ-µèÒ§ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ì¡Ã·Õè·Ó§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂìª¹ áÅÐÍ§¤ì¡ÃÍÔÊÃÐ·Õè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊÑ§¤Á à»ç¹-µé¹ ¡çä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Õéä é¼Å áÅÐ¢éÍÊÃØ»ËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ ¡ÅèÒÇ¤×Í ¼Ùé¹Ó·Ø¡ÈÒÊ¹ÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ä»ã¹·Ò§-à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤×Í·ÓÍÂèÒ§äÃ·Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡¹Õé»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊ§º »ÃÒÈ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ ¡ÒÃÅéÒ§¼ÅÒªÕÇÔµ-«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº¡Ñ¹ã¹ÊÑ§¤Á«Öè§¡èÍãËéà¡Ô´»ÑËÒ ´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨, ´éÒ¹¡ÒÃ·ËÒÃ, ´éÒ¹¡ÒÃàÁ×Í§, áÅÐ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ÈÒÊ¹ÒàÍ§

¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ »Õ 1999


·ÓãËé¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¼ÙéÃÑº¼Ô ªÍºµèÍÊÑ§¤Á ä é·º·Ç¹º·ºÒ·¢Í§áµèÅÐÈÒÊ¹Ò áÅÐ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ-ÊÒ¡Å·Õè¨Ð¹ÓÁÒªèÇÂá¡é»ÑËÒ¢Í§âÅ¡ ÇèÒ¨Ð¹ÓàÍÒ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§áµèÅÐÈÒÊ¹ÒÍÍ¡ÁÒªèÇÂªÒÇâÅ¡ä´éÍÂèÒ§äÃ

¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§Á¹ØÉÂì à»ç¹àÃ×èÍ§·Õè ÐµéÍ§¹ÓÁÒ¾Ô ÒÃ³Ò·º·Ç¹µÒÁ¡ÃÐáÊ¢Í§âÅ¡ ÍÂèÒ§-àªè¹¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§¤¹ÊèÇ¹ÁÒ¡·ÕèÇèÒã¹ÃÐËÇèÒ§»Õ 1999- »Õ 2000 ¤ÇÒÁËÒÂ¹ÐµèÒ§ æ ÐÁÒ¶Ö§âÅ¡¢Í§àÃÒ ¤¹·ÑèÇ-·Ø¡ÁØÁâÅ¡à¡Ô ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ à¡Ô ¤ÇÒÁäÁèÁÑè¹ã¨ã¹ªÕÇÔµáÅÐ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹¢Í§µ¹àÍ§ µéÍ§áÊÇ§ËÒ·Õè-¾Öè§·Ñé§·Ò§ éÒ¹ÃèÒ§¡ÒÂ áÅÐ éÒ¹ Ôµã¨ ¶éÒ¨Ð¾Ù ä»áÅéÇÁ¹ØÉÂìàÍ§à»ç¹·Ñé§¼ÙéÊÃéÒ§áÅÐ¼Ùé·ÓÅÒÂ áµè¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ-àª×èÍã¹ÅÑ·¸ÔÈÒÊ¹Ò ¡çºÍ¡ÇèÒà»ç¹ÊÔè§´ÅºÑ¹´ÒÅ¢Í§¾ÃÐ¼Ùéà»ç¹à¨éÒ ·Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡Á¹ØÉÂìàÊ×èÍÁ ËÃ×Íà¨ÃÔ¡çä´é

¶éÒáºè§âÅ¡ (»ÃÐªÒ¡Ã) ÍÍ¡à»ç¹ÂØ¤µèÒ§ æ ¡ç¨Ðä´éÇèÒÂØ¤àÃÔèÁáÃ¡Á¹ØÉÂìÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇµèÍÀÑÂ¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ö§à¡Ô´ÅÑ·¸Ô¡ÒÃÍéÍ¹ÇÍ¹¢Í¾Ã¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ áÅÐà¡Ô´ÅÑ·¸Ôº¹ºÒ¹ÈÒÅ¡ÅèÒÇ à¾ÃÒÐÁ¹ØÉÂìµéÍ§¡ÒÃ·Õè¾Öè§·Ò§ã¨à¾×èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹ªÕÇÔµ Ö§ä´é¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÁÒà»ç¹ÅÑ·¸Ô áÅÐÈÒÊ¹ÒµÒÁÅÓ´Ñº áµèã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹-·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ¡çÁÕÍÂÙèÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒÂ ¡ÒÃ Ôé¹Ã¹áÊÇ§ËÒ¡çäÁèÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ Á¹ØÉÂìÍÂÙè¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ-ÁÕ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢µÒÁÍÑµÀÒ¾ äÁèÁÕ¡ÒÃÂ×éÍáÂè§áÊÇ§ËÒ¡Ñ¹ÁÒ¡ áµèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÀÑÂ¸ÃÃÁªÒµÔ

µèÍÁÒà»ç¹ÂØ¤ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ Á¹ØÉÂìÃÙé Ñ¡¼ÅÔµà¤Ã×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§ãªéà»ç¹à¤Ã×èÍ§·Øè¹áÃ§ ¡ÒÃ¼ÅÔµÁÒ¡¢Öé¹ »ÑËÒ-µèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ â´ÂÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñé§ éÒ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÅÐ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ·ÃÑ¾ÂìÊÁºÑµÔ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§-¶Ö§ÊÀÒ¾·Ò§ éÒ¹ Ôµã¨ ÁÕ¡ÒÃàÍÒÃÑ àÍÒà»ÃÕÂº áÅÐáÂè§ªÔ§¡Ñ¹ÁÒ¡ ¹·ÓãËéà¡Ô Ê§¤ÃÒÁâÅ¡ ·Ñé§ 2 ¤ÃÑé§µÒÁ-ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§Ê§¤ÃÒÁÅéÒ§à¼èÒ¾Ñ¹¸ìØã¹ÊèÇ¹µèÒ§ æ ¢Í§âÅ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐ·ÇÕ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§¢Öé¹µÒÁÅÓ´Ñº

µèÍÁÒà»ç¹ÂØ¤¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃì áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ Á¹ØÉÂì¾ÂÒÂÒÁ·Õè ÐàÍÒª¹Ð¸ÃÃÁªÒµÔãËéä éâ´Â¡ÒÃ-¼ÅÔµà¤Ã×èÍ§Á×Í à¤Ã×èÍ§ãªéµèÒ§ æ ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍàÍÒª¹Ð·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õèà¡Ô ¢Öé¹ã¹âÅ¡¹Õé ¡çµéÍ§ÂÍÁÃÑºÇèÒÊµÔ»ÑÒ-¢Í§Á¹ØÉÂì¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶·Õè Ð»ÃÐ ÔÉ°ì¤Ô ¤é¹ÊÔè§µèÒ§ æ ¢Öé¹ÁÒÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ãËéá¡è¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§Á¹ØÉÂì-ä´é·Ø¡ÍÂèÒ§ áÅÐ¹ÑºÇÑ¹¡ç¨ÐÁÕáµè¡ÒÃ¤é¹¤ÇéÒ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹àÃ×èÍÂ æ áµè¤ÇÒÁà¨ÃÔàËÅèÒ¹Ñé¹¡ç»¯ÔàÊ¸äÁèä´éÇèÒà»ç¹-µÑÇ·ÓÅÒÂã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàÃÒµéÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁà¨ÃÔã¹àÁ×Í§¡çµéÍ§ÁÕ¡ÒÃµÑ äÁé·ÓÅÒÂ»èÒ à¾×èÍ»ÅÙ¡ÊÔè§¡èÍ-ÊÃéÒ§ áÅÐà»ç¹¡ÒÃ·ÓÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅéÍÁã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹ éÇÂ »ÑËÒµèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ àªè¹»ÑËÒ¹éÓàÊÕÂ ÍÒ¡ÒÈ-à»ç¹¾ÔÉ áÅÐÀÒÇÐ½¹áÅé§ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ¶Ù¡·ÓÅÒÂ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì¡çä´éÃÑº¤ÇÒÁÅÓºÒ¡µÒÁÁÒÑ§»ÃÒ¡¯ãËéàËç¹à»ç¹»ÑËÒÊÑ§¤ÁâÅ¡»Ñ ØºÑ¹¹Õé.

µèÍ¨Ò¡ÂØ¤ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃì- à·¤â¹âÅÂÕ ¡çà»ç¹ÂØ¤¢èÒÇÊÒÃ¢éÍÁÙÅ (Information Technology) ¡ÒÃµÔ µèÍ-¢èÒÇÊÒÃà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ·Ñ¹ã¨ »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒã¹¡ÒÃµÔ´µèÍÊ×èÍÊÒÃ áÅÐ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à»ç¹ÂØ¤âÅ¡äÃé¾ÃÁ-á´¹ à¾ÃÒÐÃÐºº¡ÒÃÊè§¢èÒÇÊÒÃ¢éÍÁÙÅà¢éÒä»ä´é·Ø¡Ë¹·Ø¡áËè§·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ã¹ÂØ¤¹Õé·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃäËÅºèÒ-·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ »ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃà·èÒ¡Ñ¹ËÁ´·Ñé§ éÒ¹ Õ áÅÐäÁè Õ ã¹âÅ¡¹ÕéäÁè-ÁÕ¤ÇÒÁÅÑº¡Ñ¹µèÍä» â´Âà©¾ÒÐã¹ÃÐººÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ «Öè§à¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕÇÔµ¢Í§»ÃÐªÒª¹ã¹-ÂØ¤»Ñ ØºÑ¹

ã¹¢³Ð·ÕèâÅ¡à¨ÃÔ·Ò§ éÒ¹ÇÑµ¶Ø¶Ö§¢Ñé¹ÊÙ§ÊØ àªè¹¹Õé »ÑËÒ·Ò§ éÒ¹ Ôµã¨¢Í§Á¹ØÉÂì¡çÁÕÁÒ¡¢Öé¹à»ç¹à§Ò-µÒÁµÑÇ »ÑËÒâÅ¡¢Ò´¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ ·ÓãËéà¡Ô »ÑËÒã¹ÊÑ§¤ÁÁÒ¡ÁÒÂ â´Âà©¾ÒÐ»ÑËÒÇÑÂÃØè¹ à¡Ô ¤ÇÒÁ¢Ñ áÂé§


¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ÊÑ§¤Á »ÑËÒÂÒàÊ¾µÔ´ ·ÓãËéÊÑ§¤ÁàÊ×èÍÁâ·ÃÁÅ§ä»àÃ×èÍÂæÂØ¤ÂèÒ§à¢éÒÊÙèÊËÑÊÇÃÃÉãËÁè (New Millinium) ·Õè·Ø¡¤¹ÃÍ¤ÍÂ¡çÁÒ¶Ö§ ºÒ§¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹´Õã¨

ºÒ§¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹¾ÃÑè¹¾ÃÖ§¶Ö§¤ÇÒÁËÒÂ¹Ð·Õè¡ÓÅÑ§¨ÐÁÒ¶Ö§ áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ¤×Í·ÓãËé¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¼Ùé¹Ó-»ÃÐà·ÈµèÒ§ æ ËÑ¹ÁÒãËé¤ÇÒÁÊ¹ã¨àÃ×èÍ§¢Í§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Õè¨ÐªèÇÂãËéâÅ¡¹Õé¾º¡Ñº-ÊÑ¹µÔÊØ¢ (Peace) ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§

ËÅÑ§¨Ò¡·Õè»ÃÐªØÁ¤ÃºÃÍº 100 »Õ ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡àÁ×èÍ»Õ 1993 áÅéÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒ¹ÒâÅ¡ä éÁÕ-ÁµÔãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¼Ùé¹Ó·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ( Assembly of Religious and SpiritualLeaders) ÊÁÒªÔ¡¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Ñé¹ä éÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ·ÕèÁÕà¡ÕÂÃµÔáÅÐ ÊÑÅÑ¡É³ì ·ÕèÁÕ¾ÅÑ§ µèÍàËµØ¡ÒÃ³ì-¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¼Ùé¹Ó·Ò§ Ôµã¨ µèÒ§¡çä éãËé¤ÇÒÁÃÙéã¹·Õè»ÃÐªØÁÊÀÒ éÇÂ¡ÒÃàÊ¹Íá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô -·ÕèÅÖ¡«Öé§ ·éÒ·ÒÂ áÅÐà»ç¹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ ·ÕèÊÓ¤ÑãËé Ñ »ÃÐªØÁ Parliament of the World Religions ¢Í§»Õ¤.È. 1999 ·ÕèàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé «Öè§ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤×Í Call toOur Guiding Institutions «Öè§à»ç¹¢Ñé¹µèÍä»ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·ÕèàÃÔèÁ¨Ò¡ Global Ethic ã¹»Õ ¤.È. 1993

Ë¹èÇÂ§Ò¹·ÕèÃÑº¼Ô ªÍºã¹¡ÒÃ Ñ »ÃÐªØÁ¹ÕéÁÕª×èÍà»ç¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÇèÒ The Council for a Parliamentof World�s Religions «Öè§¾Í¨Ð¶Í´¤ÇÒÁà»ç¹ÀÒÉÒä·Âä´éÇèÒ Í§¤ì¡ÃÊÁÑªªÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ áµèàÇÅÒ¨Ñ´-»ÃÐªØÁ ¤ÃÑé§¹Õé ¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁÊèÇ¹ãËè¨ÐàÃÕÂ¡ÊÑé¹æÇèÒ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ Parliament ËÃ×Í ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ World�sReligions «Öè§¹èÒ¨Ð¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÁÑªªÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡

ã¹ÊèÇ¹¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò½èÒÂà¶ÃÇÒ·¢Í§ä·Â ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä éà»ç¹µÑÇá·¹à¢éÒ-ÃèÇÁ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Õé Ñ§ÁÕÃÒÂ¹ÒÁµèÍä»¹Õéñ. ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ à éÒÍÒÇÒÊÇÑ ÇªÔÃ¸ÃÃÁ»ÃÐ·Õ» ¹¤Ã¹ÔÇ ÂÍÃì¤ »ÃÐ¸Ò¹ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òò ¾ÃÐÁËÒ»ÃÐªÑ¹ ªØµÔ¹¸âÃ à éÒÍÒÇÒÊÇÑ ¾Ø·¸ÒÇÒÊ ¹¤ÃÎÔÇÊµÑ¹ àÅ¢Ò Ô¡ÒÃÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òó. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁÔ´àÇÊµì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÑªªÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ªÔ¤Òâ¡ô. ¾ÃÐ¤ÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·ÂÅÍÊáÍ§à¨ÅÔÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏõ. ¾ÃÐÁËÒ¸ÇÑªªÑÂ ¹ÃÔ¹â¸ à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÃÑ°ÂÙ·èÒËì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏö. ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ÍÑµ¶¨ÒÃÕ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹ ´Õ.«Õ. ÊÁÒªÔ¡ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ÷. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô¨â¹ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹ ´Õ.«Õ. µÑÇá·¹ËÅÇ§¾èÍ¾ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡´Ôì ªÕÇÒ-¹Ñ¹â·. ¡ÒÃ Ñ ·ÓÃÒÂ§Ò¹¹Õéáºè§à»ç¹ õ ËÁÇ´ãËè ¤×Íñ. ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃà»Ô´»ÃÐªØÁ/»Ô´»ÃÐªØÁ áÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑèÇæä»ã¹§Ò¹ò. ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃºÃÔËÒÃ Ñ ¡ÒÃ


¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ¤ÃÑé§·Õè 3 ·ÕèàÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé (South Africa)


ó. ¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂÇèÒ´éÇÂ¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§ (The Call)ô. ¡ÒÃ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ÀÒ¾ÈÔÅ»ì ·Ñé§ÀÒ¾à¢ÕÂ¹ ÀÒ¾¶èÒÂ áÅÐ§Ò¹»ÃÐµÔÁÒ¡ÃÃÁõ. ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ ÀÒ¾Â¹µÃìáÅÐÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¨Ò¡»ÃÐà·ÈµèÒ§æö. º·ÊÃØ»

¤³Ð·Ó§Ò¹ä´éáºè§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÍÍ¡à»ç¹ ò ÀÒ¤ãËèæ ¤×Íñ. ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃò. ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ¤ÃÑé§¹Õé Ð¢ÍàÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒã¹¡ÒÃ Ñ »ÃÐªØÁÊÑ¡àÅç¡¹éÍÂ ¤×ÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìËÅÑ¡·ÕèÍÂÒ¡¨ÐãËéàËç¹ÀÒ¾ÃÇÁã¹¡ÒÃ Ñ »ÃÐªØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ ÐÍÂÙèã¹¡ÃÍº¢Í§ �¡ÒÃ¢ÍÃéÍ§áÅÐàªÔªÇ¹-Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ ( A Call to Our Guiding Institutions) � ãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Íã¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§-âÅ¡ â´ÂÁÕÍ§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Ò ÃèÇÁ¡Ñ¹áÊ´§º·ºÒ·¢Í§µ¹ áÅÐÍÒÈÑÂá¹ÇÃèÇÁ·Ò§¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèà»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡�¨ÃÔÂ¸ÃÃÁÊÒ¡Å� (The Global Ethics) ·Õèä´éµ¡Å§¡Ñ¹áÅéÇã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÁÑªªÒÏ¤ÃÑé§·Õè ò àÁ×èÍ»Õ ñùùó·Õè¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§·Õè»ÃÐªØÁä éÃÇºÃÇÁàÍÒ¢éÍ Õ·Õèà»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ à¾×èÍãªé-à»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ» ÔºÑµÔáÅÐ¶×ÍÇèÒà»ç¹¨ÃÔÂ¸ÃÃÁÊÒ¡ÅÊÓËÃÑº»ÃÐªÒ¡Ã·Ñé§ÁÇÅ¢Í§âÅ¡ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Ñé¹ä é¡èÍãËéà¡Ô Í§¤ì¡ÃÃèÇÁÁ×Íã¹·Ò§ÈÒÊ¹Ò·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ �The Interfaith Organizations� ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂË¹èÇÂ-§Ò¹·Ñé§·Õèà»ç¹Í§¤ì¡ÃÃÐ´Ñº·éÍ§¶Ôè¹ ÃÐ´ÑºªÒµÔáÅÐÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒµÔ

ÊÁÑªªÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ¡èÍ¡Óà¹Ô´¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍ»Õ ¤.È. ñøùó ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§áÃ¡·Õè¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ã¹»Õ¹Ñé¹áÅÐ¤ÃÑé§·Õè ò »ÃÐªØÁã¹»Õ ñùùó ·Õè¹¤ÃªÔ¤Òâ¡àªè¹¡Ñ¹ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·ÕèàÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì ¹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ-»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§·Õè ó áÅÐ¡ÓË¹´ÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§·Õè ô ã¹»Õ òððô áµèÂÑ§äÁèä´é¡ÓË¹´á¹è¹Í¹ÇèÒ¨Ð»ÃÐªØÁ-·ÕèäË¹ ÁÕ»ÃÐà·ÈµèÒ§æàÊ¹ÍµÑÇà¢éÒÁÒà»ç¹à¨éÒÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁáÅéÇ¢³Ð¹Õé ô »ÃÐà·È ¤×Í á¤¹Ò´ÒºÃÒ«ÔÅ Êà»¹ áÅÐÍÔ¹à´ÕÂ

áÁéÇèÒÍ§¤ì¡Ã¹Õé Ð¡èÍµÑé§ÁÒ¡ÇèÒ ñðð »ÕáÅéÇ à¾×èÍà»ç¹Í§¤ì¡Ã¹Óã¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ áµè-ÊÑ§¤ÁâÅ¡¡çËÒä éÁÕÊÑ¹µÔÀÒ¾äÁè â´Â¹ÑÂµÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ¡ÅÑºÁÕÊ§¤ÃÒÁ¹Í¡áºº ¤×Í à»Ô ©Ò¡Ãº¡Ñ¹â´ÂäÁè»ÃÐ¡ÒÈ-Ê§¤ÃÒÁÍÂÙè·ÑèÇä» ·Ñé§Ê§¤ÃÒÁ ·ÕèãªéÍÒÇØ ÃÐËÇèÒ§µèÒ§àª×éÍªÒµÔ µèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐÊ§¤ÃÒÁàÈÃÉ°¡Ô ·ÕèãªéÍÓ¹Ò¨-à§Ô¹à»ç¹µÑÇ¡ÒÃºÕººÑ§¤Ñº»ÃÐà·È¤ÙèÊ§¤ÃÒÁ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ Ò¡Ë¹èÇÂ§Ò¹µèÒ§æ Ö§à»ç¹-ä»´éÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ áÅÐÁÕ¢éÍµ¡Å§¡Ñ¹º¹á¼è¹¡ÃÐ´ÒÉ·Õèà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹ÃÙ»àÊ×ÍãËéÇÑÇ¡ÅÑÇ áµè-ÇÑÇµÑÇâµæ ¤×Í»ÃÐà·È·ÕèÁÕ·Ñé§ÍÓ¹Ò¨à§Ô¹áÅÐÍÒÇØ¸¾ÃéÍÁ·Ñé§¡ÓÅÑ§¤¹¡çËÒä´éà¡Ã§¡ÅÑÇµèÍÃÙ»¹Ñé¹äÁè ÊÑ¹µÔÀÒ¾-¢Í§âÅ¡ Ö§à»ç¹à¾ÕÂ§ÅÁ»Ò¡ áÅéÇÍ§¤ì¡ÃÃèÇÁ·Ò§ÈÒÊ¹Òàªè¹ ÊÁÑªªÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ Ö§áÊ´§º·ºÒ·ãËé»ÃÐ Ñ¡Éì-â´ÂãËéÈÒÊ¹ÒµèÒ§æÃèÇÁ¡Ñ¹¼¹Ö¡¡ÓÅÑ§µèÍÃÍ§áÅÐ¢ÍÃéÍ§à¾×èÍãËéË¹èÇÂ§Ò¹µèÒ§æ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° ÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐ-ÀÒ¤ ØÃ¡Ô ·Ø¡ÃÙ»áººãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Íã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ éÇÂ¡Ñ¹·Ø¡½èÒÂ


Protea ´Í¡äÁé»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ÀÙà¢Ò Table Mountain áÅÐ »ÅÒÂÊØ´áËÅÁ Good Hope


ã¹¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Õé ¼Ùé¨Ñ´ä´éÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇã¹´éÒ¹µèÒ§æÅèÇ§Ë¹éÒà»ç¹àÇÅÒ ò - ó »Õ ÁÕ¼ÙéÊè§º·-¤ÇÒÁÁÒ¢ÍÃèÇÁºÃÃÂÒÂáÅÐàÊ¹Í¼Å§Ò¹¢Í§µ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ñ,ððð ¤¹ «Öè§¤³Ð·Ó§Ò¹ä é¤Ñ àÅ×Í¡áÅéÇàËÅ×Í øðð¤¹ áÅÐºÒ§¤¹¡çÁÕâÍ¡ÒÊàÊ¹Í¼Å§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ó ¤ÃÑé§ ÇÑ¹áÃ¡·Õèà»Ô ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÁÕºÃÃ´Ò¼ÙéÊ¹ã¨·ÕèÅ§·ÐàºÕÂ¹-ÅèÇ§Ë¹éÒ ô,ððð - õ,ððð ¤¹ áµè¾ÍÇÑ¹·Õè ò ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÁÕ¼ÙéÅ§·ÐàºÕÂ¹µÅÍ´§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ø,ððð ¤¹«Öè§ÂÑ§äÁèÃÇÁ¼Ùé·Õè¢ÍÅ§·ÐàºÕÂ¹à¾ÕÂ§ºÒ§ÇÑ¹ÍÕ¡ÊèÇ¹Ë¹Öè§µèÒ§ËÒ¡

Ë¹èÇÂ§Ò¹µèÒ§æ ·Õèà»ç¹¡ÅØèÁà»éÒËÁÒÂã¹¡ÒÃ·Õè ÐãËé¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ Ñ àÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍ¢Í¤ÇÒÁÃèÇÁ-Á×Íã¹¡ÒÃ¢ÍÃéÍ§ãËéªèÇÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ÁÕ´Ñ§¹Õéñ. Í§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Òò. Í§¤ì¡ÃÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅó. Í§¤ì¡Ã¡ÒÃà¡ÉµÃ, ¡ÃÃÁ¡Ã, ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ, áÅÐÍ§¤ì¡Ã·Ò§¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤éÒô. Í§¤ì¡Ã·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒõ. Í§¤ì¡Ã·Ò§´éÒ¹ÈÔÅ»Ð ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ·Ò§´éÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹ö. Í§¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃìáÅÐ·Ò§¡ÒÃá¾·Âì÷. Í§¤ì¡Ã¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅø. Í§¤ì¡Ã¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ÃÐ´Ñº·éÍ§¶Ôè¹áÅÐÍ§¤ì¡ÃªØÁª¹µèÒ§æ

Ê¶Ò¹·Õè Ñ »ÃÐªØÁ

Ê¶Ò¹·Õè Ñ »ÃÐªØÁ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä é Ñ ·Õè»ÃÐªØÁáÂ¡ÂéÒÂ¡Ñ¹ÍÂÙèµÒÁ Ø ãËè æ ¢Í§àÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì ÃÇÁ÷ áËè§´éÇÂ¡Ñ¹¤×Íñ. ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikonò. ÈÙ¹Âì»ÃÐªØÁãËè Good Hope Centeró. ÍÒ¤ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ áÅÐËÍ»ÃÐªØÁ Civic Centerô. ËÍ»ÃÐªØÁà¡èÒ¢Í§àÁ×Í§ à¤»·ÒÇ¹ì City Hallõ. District Six Museumö. ÍÒ¤ÒÃ Rober Lesley ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤»·ÒÇ¹ì÷. ÊÒ¸ÒÃ³Ð The Company Gardens


Ê¶Ò¹·Õè Ñ »ÃÐªØÁ Good Hope Center (º¹) áÅÐ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon (ÅèÒ§)


ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ»ÃÐªØÁ»ÃÐàÀ·µèÒ§ æñ. ¡ÒÃ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ò. ¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñà»ç¹¾ÔàÈÉó. ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ·ÑèÇä» , ¡ÒÃ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹Ò, áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ áºè§à»ç¹

-¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍàÍ¡ÅÑ¡É³ì¢Í§Í§¤ì¡Ã-¡ÒÃàÊÇ¹Òã¹ËÑÇ¢éÍµèÒ§æ-¡ÒÃ¾Ô ÒÃ³ÒÇÔ¡Äµ¡ÒÃ³ì¢Í§âÅ¡ â´Âà©¾ÒÐ¤ÇÒÁ¢Ñ áÂé§ã¹àÃ×èÍ§µèÒ§æ

ô. ¡ÒÃ·ÓÊÁÒ¸Ô áÅÐ¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ÀÒ¤àªéÒ¡èÍ¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁõ. ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¡ÅØèÁá¹ÇÃèÇÁ·Ò§ÈÒÊ¹Òö. ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ

-·Õè City Hall-·Õè Amphitheater ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon-District Six Museum-¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãËè Good Hope Center

ø. ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¡ÒÃ¹Ñ ¾º¢Í§¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ (World Cafe) ·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon ·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ ·Õè¾º»Ð-áÅ¡à»ÅÕèÂ¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò áÅÐ¼Ùé¹Ñº¶×Í¹Ô¡ÒÂµèÒ§ æù. ¡ÒÃ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐÍÍ¡ÃéÒ¹¢ÒÂÊÔ¹¤éÒñð. ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ÀÒ¾ÈÔÅ»Ð´éÒ¹µèÒ§æññ. ¡ÒÃ¨Ñ´©ÒÂÀÒ¾Â¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»ñò. ¡ÒÃãªé¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¡ÑºÍ§¤ì¡ÒÃ·Ò§´éÒ¹¸ØÃ¡Ô¨ñó. ¡ÒÃ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃÊÓËÃÑºàÂÒÇª¹ Next Generations ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇÊÓËÃÑº·ÈÇÃÃÉË¹éÒñô. ÃÒÂ¡ÒÃÇÑ¹à»Ô´»ÃÐªØÁáÅÐÇÑ¹»Ô´»ÃÐªØÁ

¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñà»ç¹¾ÔàÈÉ (Major Presentations)

à»ç¹àÃ×èÍ§·Õè¤³Ð·Ó§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ¨ÐÁÕ¼ÙéÊ¹ã¨à¢éÒ¿Ñ§à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Ð Ñ ãËéºÃÃÂÒÂ·Õè¡Ùê âÎ-»à«ç¹àµÍÃì «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº¼Ùé¿Ñ§ä´é»ÃÐÁÒ³ ø,ððð - ñð,ððð ¤¹ áÅÐËéÍ§»ÃÐªØÁáººà¸ÕÂàµÍÃì ·ÕèÇÔ·ÂÒ-ÅÑÂà¤» à·¤¹Ô¤¤Í¹·Õè¨Ø¤¹ä´éÁÒ¡¡ÇèÒ»¡µÔ ¤×Í õð�ñðð ¤¹¢Öé¹ä» ¼Å§Ò¹àËÅèÒ¹ÕéÊèÇ¹ãËèà»ç¹¢Í§¼Ùé¹Ó-·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Ò§ éÒ¹ ÔµÇÔÒ³ ¼Ùé¹Ó·Ò§ éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÊÒ¢ÒµèÒ§ æ áÅÐ¼Ùé¹Óã¹ éÒ¹¡ÒÃµèÍµéÒ¹àÃÕÂ¡ÃéÍ§ÊÔ· Ôì-à¾×èÍªØÁª¹ ËÃ×Íà¾×èÍ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡ÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡ áÅÐÍÕ¡ÊèÇ¹Ë¹Öè§à»ç¹¼Ùé·ÕèÃÑº¼Ô ªÍºã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹-¢Í§ÊÁÑªªÒÈÒÊ¹ÒÊÒ¡Å ·ÕèµéÍ§¡ÒÃàÍÒ¼Å§Ò¹·ÕèË¹èÇÂ§Ò¹ä´é´Óà¹Ô¹ä»áÅéÇÁÒªÕéá¨§µèÍ»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»(ÁÕ¡ÒÃàÊ¹Í¼Å§Ò¹áÅÐàÃ×èÍ§ÃÒÇµèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ ñôð àÃ×èÍ§)


City Hall àÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì (º¹) Amphitheater ·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon (ÅèÒ§)


¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§ �àÍ¡ÅÑ¡É³ì¢Í§Í§¤ì¡Ã� (Identity)

ÃÒÂ¡ÒÃ¹Õé Ñ ¢Öé¹à¾×èÍà»Ô âÍ¡ÒÊãËé¡ÅØèÁ¢Í§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¡ÅØèÁÍÒªÕ¾µèÒ§æä éáÊ´§ÍÍ¡«Öè§ Ø Â×¹¢Í§µ¹ àªè¹- àÃÒËÃ×ÍË¹èÇÂ§Ò¹¢Í§àÃÒà»ç¹ã¤Ã- àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍÂèÒ§äÃáÅÐÍÐäÃ¤×ÍËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¢Í§àÃÒ- àÃÒ·Ó¡ÒÃà¼Âá¼è ÃÃÁÐ/ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒÍÂèÒ§äÃ- ÍÐäÃ¤×Í¤ÇÒÁËÇÑ§¢Í§àÃÒã¹Í¹Ò¤µ- á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨Ð¹ÓàÊ¹Íá¡èªÒÇâÅ¡¹Ñé¹ ¤×ÍÍÐäÃ à¾×èÍ·Õè¨ÐãËéà¡Ô´ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Öé¹ã¹âÅ¡¹Õé

(ÁÕ¼Ùé¹ÓàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇµèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ õðð àÃ×èÍ§)

¡ÒÃàÊÇ¹ÒàÃ×èÍ§µèÒ§æ (Dialogue)

ËÑÇ¢éÍ·Õè¹ÓÁÒàÊÇ¹Ò¡Ñ¹»ÃÐ¡Íº´éÇÂËÁÇ´ËÁÙèãËèæ Ñ§¹Õé- ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æã¹ªØÁª¹

ÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÓÊÍ¹¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕµèÒ§æ ¡ÅÑè¹¡ÃÍ§áÅÐÃÇÁãËéÃÑºÃÙéã¹¤ÓÊÍ¹¨ÃÔÂ¸ÃÃÁÊÒ¡Å«Öè§¨ÐªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤ÕÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì¡ÑºÁ¹ØÉÂì áÅÐÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì¡ÑºâÅ¡

- ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØèÁ ÔµÇÔÒ³ã¹ªØÁª¹ãËéà¹é¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÁÒ¡¡ÇèÒã¹àÃ×èÍ§¢Í§àËµØ¡ÒÃ³ì ãËéµÔ µÒÁ¢èÒÇ¢Í§¡ÒÃá¡éä¢-»ÑËÒ áÅÐ¤ÇÒÁ¡éÒÇË¹éÒ¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì

ãËé» ÔºÑµÔµèÍÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ éÇÂ¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ãËéÁÒ¡¢Öé¹ ÍÕ¡·Ñé§¾Ñ²¹Ò éÒ¹·Ñ¡ÉÐ-¢Í§ºØ¤ÅÒ¡ÃãËéµÔ µÒÁÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§»ÃÐªÒ¡Ã ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐÈÒÊ¹Ò¢Í§âÅ¡ã¹·Ò§·ÕèÁÕ-¤ÇÒÁËÁÒÂ

- ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ éÒ¹¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò à·èÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃ» ÔºÑµÔÍÂÙèã¹»Ñ ØºÑ¹¢Í§ªØÁª¹µèÒ§æãËé»ÃÐªÒ¤ÁÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Òà»ç¹¼ÙéÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡¤ÓÊÍ¹·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×èÍ»ÃÐªÒª¹¼ÙéÂÒ¡¨¹-

áÅÐ¼Ùé éÍÂâÍ¡ÒÊ¢Í§âÅ¡ ãËéÁÕ¡ÒÃ¾Ô ÒÃ³Ò·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº¤¹¨¹ â´ÂÁÕ¡ÒÃ¾Ô ÒÃ³Ò·Ñé§ã¹¡ÅØèÁ¢Í§-ÈÒÊ¹ÒàÍ§ áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁÈÒÊ¹Ò¡ÑºÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾Ò³Ôª

- ¤ÇÒÁ¤Ô àËç¹ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡Ô ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ àªè¹-¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ ØÃ¡Ô áÅÐ¡ÒÃ¾Ò³ÔªÂì

ÂÖ ÁÑè¹ã¹¡ÒÃÅ§·Ø¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍºµèÍÊÑ§¤Á áÅÐÃÙ»áºº¢Í§¤ÇÒÁà¨ÃÔàµÔºâµ·ÕèÃÑº¼Ô ªÍºµèÍ-ÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ µéÍ§·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡ÑºÃÑ°ºÒÅ à¾×èÍËÒ·Ò§á¡é»ÑËÒÇÔ¡Äµ¡ÒÃ³ìË¹ÕéÊÔ¹ áÅÐ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§-¤¹ÊèÇ¹ãËè¢Í§âÅ¡


¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ ºÃÔàÇ³àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ Amphitheater


- Ò¡ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ¡Ó¨Ñ´¡®ËÁÒÂ·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÁÕà§×èÍ¹ä¢à¡ÕèÂÇ¡Ñºàª×éÍªÒµÔ à¾È ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¼èÒ¾Ñ¹¸Øì¢Í§Á¹ØÉÂì

µéÍ§ãªé¾ÅÑ§ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡ÑºàËÁ×Í¹¡ÒÃàµÃÕÂÁÊ§¤ÃÒÁ - Ò¡Í§¤ì¡Ã¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃãËÁè·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃÃèÇÁ¡ÑºÃÐ ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹¡ÒÃãªé·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã

ºØ¤ÅÒ¡Ã áÅÐ¼ÙéàªÕèÂÇªÒ¤ÇÃà¾ÔèÁ¤³ÐÀÒ¤ÇÔªÒãËÁèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾ã¹ÃÐ ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾×èÍ½Ö¡àÂÒÇª¹ªÒÂ-

ËÔ§ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ - Ò¡Í§¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃì- Ò¡Í§¤ì¡Ã éÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹

ÏÅÏ-¡ÒÃàÊÇ¹Ò¹Ñé¹ ÁØè§ËÇÑ§·Õè ÐãËé¼Ùéà¢éÒÃèÇÁàÊÇ¹ÒµÑé§¤Ó¶ÒÁµèÒ§æ µèÍ¼Ùé¹ÓàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ àªè¹-àÃÒÁÕ¼Å»ÃÐâÂª¹ìÃèÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÃã¹àÃ×èÍ§àËÅèÒ¹Ñé¹-àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍã¹ËÅÑ¡¡ÒÃ·ÕèàËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÃ-àÃÒÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁàª×èÍÍÂèÒ§äÃ áÅÐà¾ÃÒÐÍÐäÃ-àÃÒ¤ÇÃ¨Ð¤Ó¹Ö§¶Ö§àÃ×èÍ§ÍÐäÃºéÒ§ ·ÕèàËç¹ÇèÒà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¢Í§àÃÒ-àÃÒ¨Ð·ÓãËé¼ÙéÍ×è¹à¡Ô ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹ËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§àÃÒä éÍÂèÒ§äÃ

ÏÅÏ(ã¹áµèÅÐÇÑ¹ÃÐËÇèÒ§ÇÑ¹·Õè ò - ÷ Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ÐÁÕ¼Ùé¹ÓàÊ¹ÍàÃ×èÍ§µèÒ§æ »ÃÐÁÒ³ óð ËÑÇ¢éÍ áÅÐàÁ×èÍÃÇÁ-áÅéÇÁÕ¡ÒÃàÊÇ¹Ò¡Ñ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ñøð ËÑÇ¢éÍ)

¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº éÒ¹ ÇÔ¡Äµ¡ÒÃ³ì¢Í§âÅ¡ (Critical Issues)

ËÑÇ¢éÍ·Õè¹ÓÁÒºÃÃÂÒÂÊèÇ¹ãËèà»ç¹àÃ×èÍ§·Õèà¡Ô ¢Öé¹ã¹·ÕèµèÒ§æ ·ÑèÇâÅ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ áÂé§áÅÐÀÑÂÊ§¤ÃÒÁ-â´ÂÁÔä éÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÊ§¤ÃÒÁà»ç¹·Ò§¡ÒÃ áÅÐàÃ×èÍ§·Õè¹ÓÁÒãËé¤Ô à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà¾×èÍãËéÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ-ã¹¡ÒÃ¡éÒÇà¢éÒÊÙèÈµÇÃÃÉãËÁè àªè¹

- ÊÑ¹µÔÊØ¢¡Ñº¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§·Õèà¡Ô ¢Öé¹ã¹ÊÑ§¤Áâ´Â·ÑèÇä»-ÊÑ§¤Á¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô-ÊÔ· Ô¢Í§Á¹ØÉÂª¹ã¹ éÒ¹µèÒ§æ áÅÐ¡ÒÃàÃÕÂ¡ÃéÍ§ÊÔ· Ô¹Ñé¹æ-¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹ ì¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ à¾×èÍÃÐ§Ñº¤ÇÒÁ¢Ñ áÂé§áÅÐ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§·Õèà¡Ô ¢Öé¹-ÊÑ§¤ÁâÅ¡ã¹ÂØ¤âÅ¡ÒÀÔÇÑ²¹ì-»ÑËÒ éÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁáÅÐ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡ÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡


¡ÒÃàÊÇ¹ÒàÃ×èÍ§µèÒ§æ (Dialogue) ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò


-¤Ø³¤èÒ¢Í§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁÏÅÏ

(ÁÕàÃ×èÍ§µèÒ§æ ·Õè¹ÓÁÒàÊ¹ÍÁÒ¡¡ÇèÒ òðð ËÑÇ¢éÍ)

¡ÒÃ Ñ áºè§àÇÅÒã¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂ áºè§à»ç¹ÀÒ¤àªéÒ ÀÒ¤ºèÒÂ áÅÐÀÒ¤¤èÓ

ÀÒ¤àªéÒ àÃÔèÁ ù.ðð - ñð.ðð, ñð.ðð - ññ.ðð, ùð.ðð - ññ.ðð, ñð.ðð - ñò.ðð áÅÐ ññ.ðð - ñò.ðð ¹.ÀÒ¤ºèÒÂ àÃÔèÁ ñô.ðð - ñõ.ðð, ñô.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñ÷.ðð áÅÐ ñö.ðð - ñ÷.ðð ¹ÀÒ¤¤èÓ àÃÔèÁ ñø.ðð - òò.ðð ¹ (à»ç¹ÃÒÂ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãËè·Õè¡Ùê âÎ»à«ç¹àµÍÃì ÊÅÑº¡Ñº¡ÒÃºÃÃÂÒÂÃÒÂ¡ÒÃ-¾ÔàÈÉ)

¡ÒÃãËéàÇÅÒá¡è¼ÙéàÊ¹Í¼Å§Ò¹ ñ ËÃ×Í ò ªÑèÇâÁ§¹Ñé¹ ¤³Ð·Ó§Ò¹à»ç¹¼Ùé¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¢Í§-àÃ×èÍ§·Õè¨Ð¹ÓàÊ¹Í ÃÇÁ·Ñé§ÃÙ»áººµèÒ§æ ¢Í§¡ÒÃºÃÃÂÒÂ·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇ¢éÒ§µé¹ «Öè§ËÒ¡¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÒÃÒ§-¡ÒÃºÃÃÂÒÂ ÐàËç¹ÇèÒºÒ§ÃÒÂ¡ÒÃ¨ÐÃÐºØäÇéã¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂËÅÑ¡ áÅÐÃÐºØäÇéã¹ÃÒÂ¡ÒÃàÊÇ¹ÒÍÕ¡ÊèÇ¹Ë¹Öè§ éÇÂËÃ×ÍàÁ×èÍÍÂÙèã¹ÃÒÂ¡ÒÃËÅÑ¡áÅéÇ¡çÃÐºØäÇéã¹ÃÒÂ¡ÒÃàÍ¡ÅÑ¡É³ìÍÕ¡áËè§Ë¹Öè§´éÇÂàªè¹¡Ñ¹

º·ºÒ·ã¹¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡

º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐÊ§¦ìä·ÂáÅÐ¼Ùéá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â

ñ. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ, Ph.D - ÃèÇÁàÊÇ¹Òã¹ÇÑ¹·Õè ò Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù . àÃ×èÍ§ Cooperation for a Just and Peaceful World: Muslim and Buddhist Relation in the World Today

-àÊ¹Í¡ÒÃºÃÃÂÒÂËÁÇ´ �àÍ¡ÅÑ¡É³ì�ã¹ ÇÑ¹·Õè ó Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èÍ§ Meditation for World Peace-ÃèÇÁ»ÃÐªØÁàªÔ§» ÔºÑµÔ¡ÒÃ ã¹ÇÑ¹·Õè ô Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èÍ§ Testimonies To Mutual Irradiation

-àÊ¹Í¡ÒÃºÃÃÂÒÂËÅÑ¡ ã¹ÇÑ¹·Õè ô Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èÍ§ Buddhist Ethic for World Peace -ÃèÇÁàÊÇ¹Òã¹ÇÑ¹·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èÍ§ New Perspective on Nonviolence: An Interfaith

Dialogue on Prayer and Meditationò. ¾ÃÐ¤ÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ - ÃèÇÁàÊÇ¹Òã¹ÇÑ¹·Õè ò Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒÂ¡ÒÃà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ


¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§ �àÍ¡ÅÑ¡É³ì¢Í§Í§¤ì¡Ã� (Identity) ÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁµèÒ§ æ


ó. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô¨â¹ -ÃèÇÁàÊÇ¹Òã¹ÇÑ¹·Õè ò Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒÂ¡ÒÃà ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº ¾ÃÐÁËÒª×è¹ áÅÐ¾ÃÐ¤ÃÙàÈÃÉ°¡Ô áµè-ä´é¶×ÍâÍ¡ÒÊ¹ÕéàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ The Virtue of Fraternal Living in UnityËÁÒÂàËµØ *

à¹×èÍ§¨Ò¡¾ÃÐÍÒÃÕÂìÊè§àÍ¡ÊÒÃãËé¤³Ð·Ó§Ò¹ÅèÒªéÒ Ö§äÁèÁÕª×èÍáÅÐÃÒÂ¡ÒÃºÃÃÂÒÂã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙèÁ×Í-¡ÒÃ»ÃÐªØÁ àÁ×èÍä»¶Ö§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì µéÍ§ä»¢ÍÃéÍ§ãËéà¢Ò¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃºÃÃÂÒÂãËé áµèäÁè»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨-à¾ÃÒÐÁÕ¼ÙéºÃÃÂÒÂÁÒ¡¡ÇèÒ øðð ¤¹ ¼ÙéÃÑº¼Ô ªÍºã¹¡ÒÃµéÍ¹ÃÑºÇÔ·ÂÒ¡ÃàÊ¹Íá¹ÐÇèÒ ¢ÍãËéä»ÃèÇÁ¡Ñº¤³Ð¼Ùé-àÊ¹Í¼Å§Ò¹¨Ò¡¡ÅØèÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹ áÅÐ¾ÃÐ¤ÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ·èÒ¹µéÍ§¡ÅÑº¡èÍ¹ ·èÒ¹¨Ö§ãËéâÍ¡ÒÊºÃÃÂÒÂá·¹·èÒ¹

ô. ÍÒ¨ÒÃÂì Ê.ÈÔÇÃÑ¡Éì-ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒÂ¡ÒÃËÅÑ¡ ã¹ÇÑ¹·Õè ÷ Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èÍ§ Buddhist � Christian Theological

Encounter and Global Problems-ÃèÇÁµéÍ¹ÃÑºÍ§¤ì ÒäÅ ÅÒÁÐ º¹àÇ·ÕºÃÃÂÒÂ¡Ñº¼Ùéá·¹Í§¤ì¡ÃÈÒÊ¹ÒÍ×è¹æ-ÃèÇÁÍ ÔÉ°Ò¹»Ô ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ã¹°Ò¹Ð¼Ùéá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò½èÒÂà¶ÃÇÒ·

õ. ´Ã.·ÇÕÇÑ²¹ì »Ø³±ÃÔ¡ÇÔÇÑ²¹ì ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å -ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒÂ¡ÒÃËÅÑ¡ã¹ÇÑ¹·Õè ô Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èÍ§ ÊÔ·¸ÔÊµÃÕÏ ´Ã.·ÇÕÇÑ²¹ì à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÍ¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÀÒ¤ÇÔªÒÁ¹ØÉÂÈÒÊµÃì ¤³ÐÊÑ§¤ÁÈÒÊµÃìáÅÐ-Á¹ØÉÂÈÒÊµÃì ·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃ×èÍ§¹Õé áÅÐä´éÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔÊ¤Í¹«Ô¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ãËé¹Ó-¼Å§Ò¹¹ÕéÁÒàÊ¹ÍµèÍ·Õè»ÃÐªØÁ

¡ÒÃ Ñ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¢Í§ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡¤ÃÑé§¹Õé ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃà¼Âá¼è¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÍÂèÒ§Ë¹Öè§¡ç¤×Í¡ÒÃ¨Ñ´-

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÊ´§¼Å§Ò¹¡ÒÃà¼Âá¼è¢Í§ÇÑ´µèÒ§ æ ã¹à¤Ã×ÍÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ ã¹¡ÒÃ¨Ñ´¤ÃÑé§¹Õé¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ÍÑµ¶¨ÒÃÕ ä´éÃÑºÁÍºËÁÒÂ¨Ò¡ ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ ËÑÇË¹éÒ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Óà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ â´Â¡ÒÃàËç¹ªÍº¢Í§-¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃÐ¸Ò¹ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä é¹ÓÊÔè§µèÒ§ æ ä»áÊ´§ áÅÐá¨¡ èÒÂ ã¹-§Ò¹´Ñ§ÃÒÂ¡ÒÃµèÍä»¹Õé

ñ. ¨Ñ´¾ÔÁ¾ìË¹Ñ§Ê×Í The Buddhist Ethics for the World Peace ¨Ó¹Ç¹ õðð àÅèÁ â´ÂÇÑ´ä·Â-¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹ Õ.«Õ.

ò. ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» ¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹, ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ù ¹ÔéÇ ñ Í§¤ì (ÁÍºãËéá¡èÈÙ¹Âì»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁBhramma Vihara ¢Í§àÁ×Í§ Cape Town)


¡ÒÃ Ñ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¢Í§ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèÍÒ¤ÒÃ Civic Center¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ÍµÚ¶¨ÒÃÕ, ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡ÔÚ¨â¹, ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ, ¾ÃÐÁËÒ»ÃÐªÑ¹ ªØµÔ¹Ú¸âÃ


ó. §¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã, §ªÒµÔä·Â, §»Ñ¨ÈÕÅ ÍÂèÒ§ÅÐ ñ ¼×¹ Ò¡ÇÑ´ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹ Õ.«Õ.ô. »éÒÂâ»ÊàµÍÃì¢¹Ò´ãËè¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ ò àÁµÃ ÂÒÇ õ àÁµÃ à¢ÕÂ¹à»ç¹ÀÒ¾¹éÓµ¡ áÅÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁÇèÒ

�May Peace always be in your Hearts� éÒ¹ÅèÒ§à¢ÕÂ¹ÇèÒ The Council of Thai Bhikkhus in USA.¨Ñ´·Óâ´Â ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ÍÑµ¶¨ÒÃÕ

õ. »éÒÂª×èÍÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò·Ñé§ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ñ.õð àÁµÃ ¤ÇÒÁ-ÂÒÇ ó àÁµÃ Ñ´·Óâ´Â¾ÃÐÁËÒÇÃªÑÂ ÇÃàÁ¸Õ

ö. á¼è¹¾Ñº »ÃÐÇÑµÔÇÑ´ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹,´Õ.«Õ. áÅÐ ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Ó¹Ç¹ ñ,õðð ©ºÑº÷. ÁéÇ¹ÇÕ´ÕâÍà·» àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ Ó¹Ç¹ ññ ÁéÇ¹ø. Ë¹Ñ§Ê×ÍªØ ¢éÍà¢ÕÂ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô ËÅÇ§µÒªÕ Ó¹Ç¹ ÷ ªØ æ ÅÐ õ àÅèÁ (for display only) á¨¡ÃéÒ¹-

ÍÒËÒÃä·Â 6 ÃéÒ¹ã¹à¤Ã×ÍÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇÑ§ä·Â ã¹àÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ìù. Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÇ´Á¹µìÀÒÉÒä·Â /ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ©ºÑº¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹,´Õ«Õ. ¨Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁñð. à·»ÊÇ´Á¹µì·ÓÇÑµÃàªéÒàÂç¹ ÀÒ¤ÀÒÉÒºÒÅÕ(ä·Â) ¢Í§ÇÑ ä·Â¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹ Õ.«Õ.¨Ó¹Ç¹ ñð ÁéÇ¹ññ. à·»ºÃÃÂÒÂ¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ �The Life of Buddha� â´Â ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ Ó¹Ç¹ ñð ÁéÇ¹ñò. Ë¹Ñ§Ê×ÍÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔÁÔ´àÇÊ·ì Ó¹Ç¹ õð àÅèÁñó. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃì»ÃÐà¾³Õä·Â à¢ÕÂ¹º¹¼éÒ¢¹Ò´ ñxñ.õ àÁµÃ Ò¡ÇÑ ¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔÁÔ àÇÊ·ìñô. ÀÒ¾¶èÒÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ Ï áÅÐ¾ÃÐÁËÒª×è¹ ¡Ñº ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ¢¹Ò´ ø x ñð ¹ÔéÇ

¨Ó¹Ç¹ òð ÀÒ¾ñõ. ÀÒ¾¶èÒÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ §Ò¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·ÕèÇÑ´ä·ÂÏ Õ.«Õ. áÅÐÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´ ¢¹Ò´ ø x

ñð ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ ñõ ÀÒ¾ñö. ÀÒ¾¶èÒÂ¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ ¢Í§ÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ôxö ¨Ó¹Ç¹ õð ÀÒ¾ñ÷. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃìà¡ÕèÂÇ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ ¢¹Ò´ òôxóö ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ õ á¼è¹ñø. Ë¹Ñ§Ê×Í �A Buddhist Solution for the Twenty-first Century � ¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁ»Ô®¡ Ñ ¾ÔÁ¾ì-

â´ÂÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Óä»á¨¡â´Â »ÃÐ¸Ò¹ÊÁÑªªÒÏ Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁñù. Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ¹ØÊÃ³ì§Ò¹·Í´¡°Ô¹ÇÑ´¾Ø·¸ÊÒÁÑ¤¤Õ àÁ×Í§ Chistchurch New Zealand â´Â¾ÃÐ¤ÃÙ-

àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇÑµÔËÅÇ§¾èÍâµ ÇÑ´ÍÔ¹·ÃÇÔËÒÃ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁòð. Ë¹Ñ§Ê×Í ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁ Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ÎÔÇÊµÑ¹ â´Â¾ÃÐÁËÒ»ÃÐªÑ¹ ªØµÔ¹¸âÃ

ÊÔè§¢Í§·Ñé§ËÁ´¹Õéä é Ñ áÊ´§·ÕèÍÒ¤ÒÃªÑé¹ ò ¢Í§µÖ¡ Civic Center µÑé§áµèÇÑ¹·Õè óð ¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹ ¶Ö§ÇÑ¹·Õèø Ñ¹ÇÒ¤Á ä éÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡»ÃÐªÒª¹¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅÐ¢Í§·Ñé§ËÁ´ä éá¨¡ èÒÂä»-¨¹ËÁ´â´Âà©¾ÒÐË¹Ñ§Ê×ÍáÅÐà·»¸ÃÃÁÐ áÅÐºÒ§ÊèÇ¹ä´éÁÍºãËéèÈÙ¹Âì»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ Bhramma Vihara¢Í§àÁ×Í§ Cape Town


¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ¨Ò¡¡ÅØèÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÅÑ· ÔµèÒ§ æ(º¹) ªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Ò (ÅèÒ§)


A Call to Our Guiding Institutions¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹ªÕé¹Ó

¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò áÅÐ·Ò§ ÔµÇÔÒ³ (The Call to Religion and Spirituality)ÈÒÊ¹Ò ÊÑ¹µÔÀÒ¾ áÅÐ¤ÇÒÁÂØµÔ ÃÃÁ ( Religion, Peace, and Justice )

ÂÍÁÃÑºã¹º·ºÒ·¢Í§¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ¡ÒÃ» ÔºÑµÔ·Ò§ÈÒÊ¹Ò·Ñé§ã¹Í ÕµáÅÐ»Ñ ØºÑ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁäÁè-ÂØµÔ ÃÃÁ áÅÐ¤ÇÒÁ¢Ñ áÂé§·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ãËéÁÕ¡ÒÃÂÖ ÁÑè¹ã¹¡ÒÃá¡éä¢»ÑËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ áÂé§ éÇÂËÅÑ¡¤ÇÒÁ-ÂØµÔ¸ÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ

1. ÂØµÔ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§áÅÐ¡ÒÃ¢Ñ´áÂé§ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ2. ¢ÂÒÂ¡ÒÃÃÑºÃÙéáÅÐ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹»ÃÐà¾³Õ» ÔºÑµÔ¢Í§áµèÅÐ¤¹ ãËéÃÇÁ¶Ö§Á¹ØÉÂì·Ø¡¤¹áÅÐÊÔè§ÁÕ-

ªÕÇÔµÍ×è¹æ â´ÂäÁè¨Ó¡Ñ´ÍÂÙèáµèà©¾ÒÐ¡ÅØèÁËÃ×Í¤³Ð¢Í§µ¹3. à¢éÒä»ÁÕÊèÇ¹ÃèÇÁã¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÍÂèÒ§µèÍà¹×èÍ§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁáÅÐ¡ÒÃÊÍ¹à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§-

ÊÒàËµØ·Õè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁáµ¡áÂ¡áÅÐ¤ÇÒÁà¢éÒã¨¼Ô´µèÒ§æ4. ÂÍÁÃÑºã¹¡ÒÃãªéËÅÑ¡ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁã¹¡ÒÃá¡éä¢¢éÍ¢Ñ´áÂé§·Ò§´éÒ¹ÊÑ§¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨5. àÃÕÂ¡ÃéÍ§ãËé¹¤ÃàÂÃÙ«ÒàÅçÁà»ç¹àÁ×Í§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÊÓËÃÑº»ÃÐªÒª¹·Ø¡¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ·Ø¡ÈÒÊ¹Ò

áÅÐãËéà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§¾ÅÑ§·Ò§ÈÒÊ¹Ò·Õè·Ø¡¤¹ÁÒà¾×èÍ¤ÇÒÁ´ÕÃèÇÁ¡Ñ¹6. ãËéÁÕ¡ÒÃ¾Ù´µèÍµéÒ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØµÔ¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨´éÇÂ¤ÇÒÁàËç¹ÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡ÈÒÊ¹Ò7. ãËéÁÕ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÍÂèÒ§¨ÃÔ§ Ñ§áÅÐ éÇÂ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂìà¡ÕèÂÇ¡Ñºº·ºÒ··Ò§ÀÒ¤» ÔºÑµÔ¢Í§ºÒ§ÅÑ· Ô-

áÅÐºÒ§»ÃÐà¾³Õã¹ÈÒÊ¹Ò·ÕèÁÕ¡ÒÃàÍÒÃÑ àÍÒà»ÃÕÂºã¹ÃÙ»áººµèÒ§æ8. Óà¹Ô¹§Ò¹à¾×èÍÂØµÔ¤ÇÒÁäÁèÂØµÔ ÃÃÁ·Õèà¡Ô ¨Ò¡ÃÐºº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº¤³ÐËÃ×Í¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº-

âºÃÒ³9. ÂØµÔ¡ÒÃáºè§áÂ¡áÅÐ¡ÒÃ¡Õ´¡Ñ¹·Ò§à¾È·ÕèÍéÒ§ã¹¹ÒÁÈÒÊ¹Ò10. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ª¹ÃØè¹µèÒ§æ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÒÊ¹ÒáÅÐÊÑ§¤Áã¹ÊèÇ¹ÃÇÁ

¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ»ÃÍ§´Í§ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Harmony )1. »ÃÐ¡ÒÈÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾µèÍ»ÃÐà¾³Õ»¯ÔºÑµÔ·Ò§ÈÒÊ¹ÒÍ×è¹æ2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹ÒÊÓËÃÑº¹Ñ¡ºÇªáÅÐ¼Ùé¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ3. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÈÒÊ¹ÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§ÈÙ¹Âì Internet4. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙé ¡ÒÃµÔ´µèÍ ¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ áÅÐ¡ÒÃÃèÇÁ-

Á×ÍÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ5. ãËéÁÕ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÈÒÊ¹Ò


6. à©ÅÔÁ©ÅÍ§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§ÊÑ§¤ÁËÃ×Í¡ÅØèÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹Ò

ÈÒÊ¹Ò¡Ñº¡ÒÃãËé (Religion and Giving )1. Êè§àÊÃÔÁºÃÔ¡ÒÃµèÍ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§ÁÇÅÁ¹ØÉÂìáÅÐµèÍÊÑ§¤ÁâÅ¡ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹¡ÒÃÃÑºÃÍ§¤ÇÒÁ-

àª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¾Ù áÅÐ¡ÃÐ·Óà¾×èÍ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§áÅÐà»ç¹¸ÃÃÁ áÅÐµéÍ§ÁÕªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹·ÕèÁÕ-¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÈÃÑ·¸ÒÍÂèÒ§à»ç¹¼Ùéã¨¡ÇéÒ§

2. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍÊÑ§¤ÁâÅ¡ â´Âà©¾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§µèÍ¼Ùé·ÕèÂÒ¡¨¹áÅÐÍèÍ¹áÍ¢Í§âÅ¡3. ¾Ñ²¹Òá¼¹» ÔºÑµÔ§Ò¹ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÊÑ§¤ÁÁ¹ØÉÂìáÅÐâÅ¡·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐã¹ÃÐËÇèÒ§-

¡ÅØèÁÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ

ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ (Religion and Sustainability )1. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹á¼¹»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ÀÒÂã¹áÅÐÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Òà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¤Çº¤ØÁ

»ÃÐªÒ¡ÃãËéÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº2. ãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈ·Ò§ÈÒÊ¹ÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§âÅ¡áÅÐ¢Í§·Ø¡ªÕÇÔµ3. ãËéÁÕ¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¤ÓÊÍ¹¢Í§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹

ÈÒÊ¹Ò¡Ñº»ÑÒ (Religious and Spiritual Wisdom )1. ÃÑºÃÍ§áÅÐà¼Âá¾ÃèàÍ¡ÊÒÃ Towards a Global Ethic (ÁØè§ÊÙè¨ÃÔÂ¸ÃÃÁâÅ¡)2. Êè§àÊÃÔÁÇÔÒ³¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ»ÃÍ§´Í§ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃ» ÔºÑµÔáÅÐ¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§-

¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò3. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËé¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹Ò¢Í§âÅ¡·ÓµÑÇà»ç¹áººÍÂèÒ§ ·Ñé§ã¹ÊèÇ¹ÃÇÁáÅÐáµèÅÐºØ¤¤Å

à¾×èÍªèÇÂ¶èÒÂ·Í´¤ÓÊÍ¹·Ò§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ4. Óà¹Ô¹§Ò¹ÃÇºÃÇÁ¤ÓÊÍ¹¢Í§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ã¹ÊèÇ¹·Õèà»ç¹»ÃÐà ç¹»ÑËÒÊÓ¤Ñ·ÕèâÅ¡à¼ªÔÍÂÙè-

ã¹ªèÇ§·Õè¡ÓÅÑ§à»ÅÕèÂ¹¨Ò¡ÈµÇÃÃÉË¹Öè§ä»ÊÙèÍÕ¡ÈµÇÃÃÉË¹Öè§5. ÊÍ¹ãËéÁÕ¡ÒÃãËéÍÀÑÂáÅÐãËéÁÕ¡ÒÃà¤ÒÃ¾µèÍ¡Ñ¹

¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹ - ·Ø¡¤¹µéÍ§¡ÒÃ·Õè¨Ðä´éÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ 1. ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¨Ôµã¨¢Í§»ÃÐªÒª¹

2. ¡ÒÃ¿×é¹¿Ù¹ÔÊÑÂáÅÐ¨Ôµã¨¢Í§»ÃÐªÒª¹ 3. Á¹ØÉÂì·Ø¡¤¹ä´éÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ


4. Á¹ØÉÂì¨Óà»ç¹µéÍ§ä´éÃÑºÊÔ·¸ÔµèÒ§æ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹¼ÅÃÑºÁÒ¡¡ÇèÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ 5. ¡®ÃÐàºÕÂº·ÕèÁÕ¤Ø³¤èÒ

The Call to Government¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÃÑ°ºÒÅ

¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾(The Pursuit of Peace) 1. ¹Óà§Ô¹¡Í§·Ø¹à¾×èÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹¨Ò¡¡ÒÃ·ËÒÃÁÒãªéã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐ¡ÒÃ-

ãËéâÍ¡ÒÊá¡è¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ø¡¤¹2. ÊÅÐàÇÅÒ ¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ãà¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñº¡ÒÃÊÅÐàÇÅÒãËé¡ÑºÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì-

·Ò§¡ÒÃ·ËÒÃ3. Å´¤èÒãªé¨èÒÂ·Ò§¡ÒÃ·ËÒÃà¾×èÍ¹Óä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ò§´éÒ¹ÊÑ§¤Á4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªé·Øè¹ÃÐàºÔ´áÅÐÍÒÇØ¸·Õèãªé·ÓÅÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáÃ§5. µÍºÊ¹Í§µèÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤³Ð·Ó§Ò¹ éÒ¹ÈÒÊ¹Òà¾×èÍãËéªèÇÂá¡éä¢»ÑËÒáÅÐÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊÔ· Ô-

·Ò§´éÒ¹ÊÑ§¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÈÒÊ¹Ò6. ÂÖ ÁÑè¹ã¹¡ÒÃÅ´ÍÒÇØ â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃ¡Ó Ñ ¡ÒÃÅéÒ§à¼èÒ¾Ñ¹ ì ¡ÒÃ¡´¢Õè áÅÐ¡ÒÃ·ÓÅÒÂ-

¡ÅØèÁ¤¹ºÒ§¡ÅØèÁ7. Ñ ·Ó¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ éÇÂ¡ÒÃá¡éä¢¢éÍ¢Ñ áÂé§â´ÂÇÔ ÕÍËÔ§Ê¸ÃÃÁËÃ×Í¡ÒÃäÁèãªé-

¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§8. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÍÒÇØ¸Ê§¤ÃÒÁ·Ø¡ª¹Ô´9. Ñ´ãËéÁÕ·Ø¹áÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾10. ÂØµÔ¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂÍÒÇØ¸â´ÂÃÑ°ºÒÅ

The Call to Education ¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐàÃ×èÍ§·Õèà»ç¹»ÑËÒ ( Education and the Critical Issues)1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹·Ø¡ÃÐ Ñºà¾×èÍÊÍ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃá¡éä¢»ÑËÒ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Ò§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ ¤èÒ¹ÔÂÁ-

¢Í§Á¹ØÉÂì¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅÐ¡ÒÃà¤ÒÃ¾µèÍ·Ø¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÈÒÊ¹Ò áÅÐªÕÇÔµ2. á¹Ð¹ÓËÅÑ¡ÊÙµÃ´éÒ¹¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹·Ø¡ÃÐ´Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ3. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ µÑé§áµèàÃÔèÁáÃ¡ã¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅÐ¾Ñ²¹ÒËÅÑ¡ÊÙµÃ-


¢Ñé¹¡éÒÇË¹éÒã¹ÃÐ´ÑºÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃá¡éä¢¢éÍ¢Ñ´áÂé§4. Ñ ËÅÑ¡ÊÙµÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ áÅÐ¡ÒÃ¾Öè§¾Ò«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ - âÅ¡à ÕÂÇ¡Ñ¹áÅÐÃÐºº-

¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒà ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéãËéÁÕËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒ¤ºÑ§¤Ñºã¹àÃ×èÍ§¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂèÒ§-ÂÑè§Â×¹ µÑé§áµèÃÐ´Ñº»ÃÐ¶Á¨¹¶Ö§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

5. Ñ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÃÙé Ñ¡ãªé¾ÅÑ§§Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂáËÅè Ò¡ÃÐ Ñº»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ¨¹¶Ö§-ÃÐ´ÑºÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÍÕ¡·Ñé§ãËéÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ·Õèà¹é¹´éÒ¹¡ÒÃãªé·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº

6. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃÑº¹Ñ¡ÇÔªÒªÕ¾7. àÃÔèÁãËéÁÕ¡ÒÃÊÍ¹µÑé§áµèÃÐ Ñº»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔªÒ éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁáÅÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍºµèÍ-

¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ8. ¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òã¹àÃ×èÍ§·Õèà»ç¹»ÑËÒã¹ÁØÁÁÍ§·Ò§´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò9. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ¤ÇÒÁà¢éÒã¨·Ò§´éÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁµèÒ§æ10. Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹áÅÐÍËÔ§Ê¸ÃÃÁã¹·Ø¡ÃÐ´ÑºªÑé¹¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ11. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ éÒ¹ÊÑ¹µÔÀÒ¾ã¹·Ø¡âÃ§àÃÕÂ¹

¤Ø³¤èÒ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ( Values Education)1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁà¾×èÍ¡ÒÃÊÃéÒ§ÍØ»¹ÔÊÑÂ·Õè Õ º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁÃèÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡ÈÒÊ¹ÒáÅÐÊµÔ-

»ÑÒ2. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁà»ç¹ÃÒÉ®Ã¢Í§·éÍ§¶Ôè¹áÅÐ¢Í§âÅ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹3. àÊÃÔÁÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤èÒ¹ÔÂÁ àª×éÍªÒµÔ

áÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁ4. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾µèÍ·Ø¡¤¹â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§·Ò§àª×éÍªÒµÔ à¼èÒ¾Ñ¹¸Øì

à¾È ËÃ×Í ÈÒÊ¹Ò5. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìâ´ÂÊÁºÙÃ³ì6. ãËéÁÕ¡ÒÃ¹Óâ»Ãá¡ÃÁä»» ÔºÑµÔã¹·Ø¡ÃÐ Ñºã¹ËÅÒÂæ ½èÒÂ ã¹ÃÐ Ñº·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ áÅÐÍÂèÒ§-

ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹7. à¹é¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§¹Ñ¡àÃÕÂ¹·ÕèÁÕµèÍ¤¹ÃØè¹µèÍä»

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Education)1. ãËéÁÕ¡ÒÃÊÍ¹ÈÒÊ¹Òà»ÃÕÂºà·ÕÂºã¹âÃ§àÃÕÂ¹ áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÒÊ¹ÒáÅÐ-

»ÃÐà¾³Õ·Ò§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡2. ¨Ñ´ÊÃéÒ§ ÃÑ°ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ÃÐ´ÑºÂèÍÂã¹âÃ§àÃÕÂ¹áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ


3. ãËéÁÕ¡ÒÃ¹ÓàÃ×èÍ§·Ò§ÈÒÊ¹Òà¢éÒÁÒã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ4. ãËéÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òã¹ÃÐººÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§·Ò§ÈÒÊ¹Ò-

áÅÐ»ÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò·Õèà»ç¹ä»ä´é áÅÐ·Ñ¡ÉÐ·Õè Óà»ç¹ÊÓËÃÑº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁàª×èÍµèÒ§ÈÒÊ¹Ò5. Ñ àµÃÕÂÁáÅÐà¼Âá¾Ãèº·ÊÃØ»à¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÒÊ¹ÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ÍÂèÒ§à·ÕèÂ§µÃ§-

áÅÐãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é ·Ñé§¹Õéâ´ÂãËéÃÇÁ¶Ö§¢éÍà¢ÕÂ¹·Ò§´éÒ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊµÔ»ÑÒáÅÐ-¡ÒÃµÍº»ÑËÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§µèÒ§æ ã¹»Ñ ØºÑ¹

6. Êè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÃÙáÅÐ¼ÙéÃÙé·Ò§ÈÒÊ¹Òã¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ (Education and Culture)1. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËéÃÙéË¹Ñ§Ê×Íâ´Â·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹2. ãËéÁÕ¡Í§·Ø¹áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº»ÃÐà¾³Õ·Ò§ÈÒÊ¹Ò¢Í§âÅ¡3. Êè§àÊÃÔÁÇÔªÒÈÔÅ»ÈÒÊµÃìáÅÐ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡à¾×èÍ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìã¹ÃÙ»ÅÑ¡É³ÐµèÒ§æ4. ÃèÇÁ§Ò¹¡ÑºÍ§¤ì¡ÒÃ NGO áÅÐÊ¶ÒºÑ¹µèÒ§æ ã¹ÊÑ§¤Á¾ÅàÃ×Í¹5. ªÕéá¹Ð ÃèÇÁÁ×Í áÅÐªèÇÂàËÅ×Íã¹¡ÒÃÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃÃÐ Ñº·éÍ§¶Ôè¹à¾×èÍ¤ÇÒÁÍÂÙè Õ¡Ô¹ Õ¢Í§-

»ÃÐªÒª¹

¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃªØÁª¹ (Serving the Community)1. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ·Ø¡¤¹ã¹·Ø¡¡ÅØèÁÍÒÂØ â´Âà¹é¹à»ç¹¾ÔàÈÉã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃªØÁª¹ áÅÐ¡ÒÃ-

ãËé¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹¤Ø³¤èÒ¢Í§·Ø¡¤¹àÁ×èÍàµÔºâµ¢Öé¹à»ç¹¼ÙéÍÒÇØâÊ2. ãËéÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙé¡Ñº¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃªØÁª¹3. ãËé¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ¡ÑºâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÓËÃÑº¤¹¾Ô¡ÒÃáÅÐ¼ÙéàÊÕÂà»ÃÕÂº4. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è¼ÙéËÔ§ã¹ÃÐ Ñºà ÕÂÇ¡Ñº·ÕèãËéá¡è¼ÙéªÒÂ ã¹·Ø¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡5. à»Ô âÍ¡ÒÊãËé¡ÇéÒ§¢Öé¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹ÊÙ§ â´Â¡ÒÃ¢ Ñ »ÑËÒáÅÐÍØ»ÊÃÃ¤·Ò§ éÒ¹¡-

ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃàÃÕÂ¹6. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è·Ø¡¤¹à¾×èÍãËéà¢Òà»ç¹ã¹ÊÔè§·Õèà¢ÒÊÒÁÒÃ¶¨Ðà»ç¹ä é â´Âà©¾ÒÐ¼ÙéËÔ§áÅÐ-

ª¹¡ÅØèÁ¹éÍÂ


The Call to Media¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹

¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁÂØµÔ ÃÃÁ áÅÐ¤Ø³ÀÒ¾1. ¾Ñ²¹ÒáÅÐ»ÃÐ¡ÒÈá¶Å§¡ÒÃ³ìà¡ÕèÂÇ¡Ñº¨ÃÔÂ¸ÃÃÁã¹Ê×èÍÁÇÅª¹ ãËé¤ÃÍº¤ÅØÁä»¶Ö§·Ø¡-

ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ·Ø¡ÇÔªÒªÕ¾ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃµÔ´µÒÁÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍÊÑ§¤ÁÊÔ· ÔÊèÇ¹ºØ¤¤Å áÅÐÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ÍÒªÕ¾ àªè¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙéÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¨ÐÃÒÂ§Ò¹-¢èÒÇã¹ËÑÇ¢éÍµèÒ§æ ä´é¶Ù¡µéÍ§

2. ¤ÇÒÁÁÕÍÔÊÃÐ¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹¨Ò¡¡ÒÃà¢éÒá·Ã¡á«§â´ÂÀÒ¤ ØÃ¡Ô àÍ¡ª¹ ÃÑ°ºÒÅ ËÃ×ÍÅÑ· Ô·Ò§-¡ÒÃàÁ×Í§

3. ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍºáÅÐ¡ÒÃµÃÇ¨µÃÒ¢èÒÇÊÒÃ éÇÂµ¹àÍ§ º¹ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ÊèÇ¹ÃÇÁáÅÐ¤ÇÒÁ ÕÃèÇÁ-¡Ñ¹

4. à¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂìÊØ¨ÃÔµáÅÐ¤ÇÒÁ¹èÒàª×èÍ¶×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃà¢ÕÂ¹¢èÒÇáºº¡ÃÐ¾×Í¢èÒÇ5. ÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇáÅÐâ¦É³Ò â´Â¡ÒÃÂÖ ÁÑè¹µèÍ¤ÇÒÁÁÕà¡ÕÂÃµÔã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾µèÍ¤ÇÒÁ-

ÊÑÁ¾Ñ¹ ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì¡ÑºâÅ¡ â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃ¡Õ ¡Ñ¹ã¹àÃ×èÍ§ª¹ªÑé¹ à¼èÒ¾Ñ¹ Øì ÈÒÊ¹Ò áÅÐ-àÃ×èÍ§à¾È

6. ÂÑºÂÑé§àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§áÅÐ¡ÒÃáÊÇ§»ÃÐâÂª¹ì·Ò§à¾È â´ÂãËé¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾µèÍ-à¡ÕÂÃµÔÀÙÁÔ¢Í§áµèÅÐºØ¤¤Å

7. ãËé¤ÇÒÁÊÓ¤ÑµèÍ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹»ÃÐà´ç¹áÅÐàËµØ¡ÒÃ³ì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍÊÑ§¤Á8. à¹é¹ã¹àÃ×èÍ§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁÊÒ¡Å áÅÐ¤ÇÒÁà¢éÒã¨·Ò§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ µÅÍ´¶Ö§¡¯à¡³±ìµèÒ§æ

·Ò§ÈÕÅ¸ÃÃÁ9. ÊÍ¹ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ ÁÕ·Ñ¡ÉÐã¹´éÒ¹¡ÒÃ¶èÒÂ·Í´ËÃ×Íã¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ10.ãËéÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇã¹ÁØÁ¡ÇéÒ§¨Ò¡ËÅÒÂæ ·ÑÈ¹ÐµèÍàËµØ¡ÒÃ³ì·Õèà¡Ô´¢Öé¹

¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÒÊ¹Ò(Coverage of Religion )1. ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇã¹àÃ×èÍ§¡Ô ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Òã¹ËÅÒÂæ éÒ¹ éÇÂ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ-

áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙé2. ¾Ñ²¹ÒãËéÁÕ¡ÒÃµÔ µèÍ¡Ñº¼Ùé¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹ÒËÅÒÂæ ¡ÅØèÁ à¾×èÍà¾ÔèÁ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇ¢Í§¤ÇÒÁ-

¾ÂÒÂÒÁã¹ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò·Õèà»ç¹·Ò§ºÇ¡3. ãËé¤ÇÒÁÊÓ¤ÑµèÍ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇ·Ò§ÈÒÊ¹ÒãËéÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂÍÂèÒàÍÒ¢èÒÇ·Ò§ÈÒÊ¹Òä»äÇé-

Ë¹éÒËÅÑ§


4. ãËéÁÕ¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇ·Ò§¤ÇÒÁàª×èÍ¶×ÍáÅÐÈÒÊ¹Ò éÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐãËéà¡ÕÂÃµÔÍÂèÒ§à·èÒ-à·ÕÂÁ¡Ñ¹ â´ÂÊè§¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃ½Ö¡ä»·Ó¢èÒÇ

5. ¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡ÑºÈÒÊ¹Ò àªè¹ ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¨Ôµã¨ã¹»ÃÐà´ç¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁµÒÂ6. ¡ÒÃµÔ µÒÁ¢èÒÇ¾Ô Õ·Ò§ÈÒÊ¹Ò¢Í§·éÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍà¾ÔèÁ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁËÅÒ¡-

ËÅÒÂã¹àÃ×èÍ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ7. ¡ÒÃµÔ µÒÁ¢èÒÇ·Ò§ÈÒÊ¹Ò¢Í§âÅ¡ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ â´Âà¹é¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Òã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁàª×èÍ-

·Ò§ÈÒÊ¹Ò ãËéÁÕ¡ÒÃ¤é¹ËÒµÑÇÍÂèÒ§¢Í§¡ÒÃµÔ´µèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì8. ¡ÒÃªÕéãËéàËç¹¶Ö§·èÒ·Õ¢Í§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ µèÍ»ÑËÒÊÓ¤Ñ·ÕèâÅ¡à¼ªÔÍÂÙè

º·ºÒ··ÕèàËÁÒÐÊÁ¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹(The Proper Role of the Media)1. ¡Ó Ñ ¡ÒÃàÊ¹ÍÀÒ¾¾¨¹ì·ÕèäÁè Õ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ·Ò§ÈÒÊ¹Ò Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾«Öè§¡Ñ¹-

áÅÐ¡Ñ¹ áÅÐà»ç¹µÑÇ¡ÅÒ§ÊÓËÃÑº¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§ã¹·Ò§ºÇ¡ã¹àÃ×èÍ§àËÅèÒ¹Õé2. ÊÐ·éÍ¹ãËéàËç¹¶Ö§¼Å¡ÃÐ·ºã¹àÃ×èÍ§¢Í§ÍÀÔ¹ÔËÒÃ ¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Í·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ã¹ËÅÒÂÃÙ»áºº¢Í§¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇ (¡ÒÃãªé¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡à¾ÅÔ à¾ÅÔ¹àÃ×èÍ§à¾È ¡ÒÃÊ-ÃéÒ§ÀÒ¾¾¨¹ì·ÕèäÁè Õ ¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇÍÂèÒ§¼ÔÇà¼Ô¹ ¡ÒÃ¢Ò´¤ÇÒÁÅÖ¡ã¹àÊ¹Í¢èÒÇ·Ò§ éÒ¹-ÇÑ²¹¸ÃÃÁ)

3. ¡ÒÃà¾ÔèÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ê×èÍÁÇÅª¹ áÅÐãËéÁÕ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¡ÑºÊ×èÍÁÇÅª¹·Ñé§ÊÍ§·Ò§ à¾×èÍãËéä éÁÒà¾×èÍ-¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃ

4. ÊÃéÒ§ÊÐ¾Ò¹´éÇÂ¡ÒÃá¨é§¢èÒÇµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹â´ÂµÃ§ãËéÁÒ¡¢Öé¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº»ÃÐà´ç¹áÅÐ¤ÇÒÁËèÇ§ãÂ¢Í§áµèÅÐ¡ÅØèÁÈÒÊ¹ÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ

5. à¹é¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃã¹·Ò§ÅÖ¡ áÅÐ¡ÒÃà»Ô ¡ÇéÒ§µèÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô áÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐÊ¹Ñº-Ê¹Ø¹ãËéÁÕ¡ÒÃµÔ´µÒÁ¢èÒÇ¨¹¶Ö§·ÕèÊØ´

6. áÊ´§ÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂìã¹·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ7. ¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇáÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§·Ò§Ê¶Ò¹ÕáÅÐË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ì·ÕèÁÕ¡ÒÃàÍÒ¡ÓäÃ ¤ÇÃ·Õè

¨ÐºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÒÂ¡ÒÃ·ÕÇÕà¾×èÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹8. ¤ÇÃÍÍ¡¢èÒÇã¹ªèÇ§àÇÅÒ·ÕèÁÕ¤¹´ÙÁÒ¡9. ãËéÁÕ¡ÒÃÊÍ¹¤ÇÒÁà¢éÒã¨àÃ×èÍ§·Ñ¡ÉÐ¢Í§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ

¡ÒÃà¹é¹¶Ö§¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇã¹·Ò§ºÇ¡ (Emphasis on the Positive )1. ãËéÁÕ¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇ·Õè Õ â´Âà©¾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§¢èÒÇà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÂÒÇª¹ ¤ÇÃãËéÁÕ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇã¹·Ò§-

ºÇ¡ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÅ´¡ÒÃà¹é¹¢èÒÇ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§2. ÈÖ¡ÉÒÇÔ Õã¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§áÅÐÊè§àÊÃÔÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹àÃ×èÍ§·Õèà»ç¹ÊÔè§·Õè ÕµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ â´Âà©¾ÒÐ-


¡ÒÃà¹é¹ã¹àÃ×èÍ§àÂÒÇª¹3. à¹é¹ã¹àÃ×èÍ§ÊÔè§·Õèà»ç¹ä»ä´é

¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹»ÑËÒ·ÕèÊÓ¤Ñ1. ¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇÍÂèÒ§ÁÕ¢éÍ¤Ô ã¹àÃ×èÍ§·ÕèÇÔ¡ÄµÔáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ ËÃ×Í»ÃÐà ç¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÃè§ èÇ¹-

ã¹àÃ×èÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁáÅÐ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ à»ç¹µé¹2. ¡ÒÃàÊ¹Í¢èÒÇ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§Á¹ØÉÂì àÃ×èÍ§ËÅÑ¡ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊµÃÕ

áÅÐÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ

The Call to Business/Commerce¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹¸ØÃ¡Ô¨áÅÐ¡ÒÃ¾Ò³ÔªÂì

¨ÃÔÂ¸ÃÃÁáÅÐ¤èÒ¹ÔÂÁ (Ethics and Valules)1. ¾Ñ²¹ÒÇÔ Õ¡ÒÃ» ÔºÑµÔ·Ò§ ØÃ¡Ô ·Õèà»ç¹á¹Ç·Ò§à ÕÂÇ¡Ñ¹áÅÐãËéà»ç¹·ÕèÂÍÁÃÑºÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§2. ãËéÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ¨éÒ§§Ò¹ÍÂèÒ§ÂØµÔ¸ÃÃÁáÅÐÁÕÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐã¹µèÒ§»ÃÐà·È3. ãËéÁÕ¡ÒÃ¾Ô ÒÃ³Ò¶Ö§¼ÅÃÐÂÐÂÒÇ¢Í§ÃÙ»áºº¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐ¢Í§ªØÁª¹«Öè§¡ÅØèÁ¼Ùé¼ÅÔµà»ç¹¼ÙéÃÑº¼Ô -

ªÍº4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÊÑµÇì·´ÅÍ§ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµÊÔ¹¤éÒ5. ÂØµÔ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃª¡ÁÇÂ6. ÂØµÔ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¼ÅÔµÊÔ¹¤éÒ·ÕèäÁèà»ç¹ä»µÒÁÁÒµÃ°Ò¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡»ÃÐà·È¼Ùé¼ÅÔµ7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ç¹ËØé¹ÊèÇ¹ÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁáÅÐÍ§¤ì¡ÃµèÒ§æ ·Õè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊÑ¹µÔ à¾×èÍ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ

à¾×èÍ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ·Õè¶ÒÇÃ8. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁÕ¡ÒÃ¾Ô ÒÃ³ÒÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ ìÃÐËÇèÒ§¹ÒÂ éÒ§¡ÑºÅÙ¡ éÒ§9. ¡Ó Ñ ¡ÒÃËÅÍ¡ÅÇ§ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃµÅÒ´

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ·ÕèÂÑè§Â×¹ (Ecological Sustainability)1. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéºÃÔÉÑ·µèÒ§æ Ñ´·Óá¼¹§Ò¹ â´ÂÁÍ§ä»¶Ö§»Õ ¤.È. 2030 â´ÂãËéµÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ-

µéÍ§¡ÒÃàÃè§´èÇ¹ã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍÊÑ§¤ÁáÅÐ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ÁÑè¹¤§2. ãËéÁÕ¡ÒÃ¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔµ ¡ÒÃá¨¡¨èÒÂ áÅÐ¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´¢Í§àÊÕÂ3. ãËéÁÕ¡ÒÃÂÍÁÃÑºã¹ÅÑ¡É³Ð¨Óà¾ÒÐ¢Í§·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¢Í§âÅ¡ â´ÂÁÕ¡ÒÃÇÒ§á¼¹áÅÐ» ÔºÑµÔãËé-

ÊÍ´¤ÅéÍ§¡ÑºÅÑ¡É³Ð´Ñ§¡ÅèÒÇ


4. ÂÖ ÁÑè¹ÍÂèÒ§«×èÍµÃ§áÅÐà»Ô à¼ÂµèÍ¹âÂºÒÂ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍºã¹àÃ×èÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·Ñé§ã¹»ÃÐà·È-áÅÐµèÒ§»ÃÐà·È

5. ¡ÒÃ Ñ ¡ÒÃ»ÑËÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ »ÑËÒÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ áÅÐ»ÑËÒ¤ÇÒÁÂØµÔ ÃÃÁ·Ò§ÊÑ§¤ÁÍÂèÒ§-à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒáÅÐ»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇ

6. ÊÃéÒ§áÅÐ» ÔºÑµÔµÒÁá¹Ç·Ò§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡Éì áÅÐ¡ÒÃ¿×é¹¿Ù

7. ÂØµÔ¡ÒÃáÊÇ§»ÃÐâÂª¹ì Ò¡ÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ¢Í§¼Ùé·Õè éÍÂÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÇèÒ8. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÇÔ ÑÂáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òã¹¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅÐ¨Ò¡·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã·ÕèÊÒÁÒÃ¶-

¼ÅÔµãËÁèä´é

ÃÐººÊÑ§¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô ·Õèà»ç¹¸ÃÃÁ (Social and Economic Justice)1. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÐºº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô áÅÐÊÑ§¤ÁÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹ â´ÂäÁèãËéÁÕ¡ÒÃãªéáÃ§-

§Ò¹à ç¡ ¡ÒÃãªéáÃ§§Ò¹¹Ñ¡â·É ¡ÒÃãªéáÃ§§Ò¹àÂÕèÂ§·ÒÊ à»ç¹µé¹ ·Ñé§¹ÕéãËéÁÕ¡ÒÃãËé¤èÒµÍº-á·¹áÅÐÊÀÒ¾¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õè´Õ

2. µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃÊÓËÃÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õè ÕáÅÐÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃä éÃÑº-¤èÒáÃ§·Õèà»ç¹¸ÃÃÁáÅÐàËÁÒÐÊÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊè§àÊÃÔÁãËé·Ñé§¼ÙéËÔ§áÅÐ¼ÙéªÒÂÁÕÊèÇ¹ÃèÇÁã¹¡ÒÃ-à»ç¹¼Ùé¹Ó

3. ¾Ñ²¹ÒÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ºÃÃÉÑ·àÍ¡ª¹ãËéÁÕ¤ÇÒÁÍèÍ¹äËÇµèÍÍÑ¹µÃÒÂ¢Í§¡ÒÃºÃÔâÀ¤¢Í§Á¹ØÉÂì·Õè-äÁèÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁä´é â´ÂãËé¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃºÃÔâÀ¤µÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡¡ÇèÒµÒÁ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ

4. àÊÃÔÁÊÃéÒ§âÍ¡ÒÊÊÓËÃÑº¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ5. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁÕ¡ÒÃ¤ÇèÓºÒµÃ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô à¾×èÍãªéºÑ§¤ÑºãËéÀÒ¤ ØÃ¡Ô ÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍºµèÍÊÑ§¤Á6. ÊÃéÒ§ÃÐºº¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂÍÓ¹Ò¨ãËé¡ÑºáÃ§§Ò¹7. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁÕ¡ÒÃ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡ÒÃ¤éÒÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ8. ã¹¡ÒÃ·Ó¡ÒÃ¤éÒËÃ×Í ØÃ¡Ô ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐµèÒ§»ÃÐà·È ãËéÁÕÂÍÁÃÑºáÅÐà¤ÒÃ¾ã¹ÊÔ· Ô-

Á¹ØÉÂª¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹9. ¢ÂÒÂ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÂØµÔ¸ÃÃÁáÅÐÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹áÅÐ·ÑèÇâÅ¡10. ÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃªèÇÂàËÅ×Íà´ç¡ ã¹ÅÑ¡É³Ð·Õèà¢éÒ¶Ö§áÅÐÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂÍÓ¹Ò¨11. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐãËé¤ÇÒÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑº ¼Ô´ªÍº

µèÍÊÑ§¤Á12. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔáÅÐ¡ÒÃà¤ÒÃ¾ã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹13. à¢éÒÃèÇÁã¹¡ÒÃ¨éÒ§§Ò¹·ÕèÊè§àÊÃÔÁ¤Ø³¤èÒ¢Í§Á¹ØÉÂì (ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃãËé¤èÒ¨éÒ§ÍÂèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁ

¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃáºè§áÂ¡·Ò§¼ÔÇ à¾È áÅÐÈÒÊ¹Ò)


14. »¯ÔºÑµÔµÒÁË¹éÒ·Õè·Ò§ÊÑ§¤Áà¾×èÍÍ¹Øª¹ÃØè¹ËÅÑ§15.ãËéÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ËÒ·Ø¹áÅÐ¡ÒÃ½Ö¡ÍºÃÁÊÓËÃÑºÍ§¤ì¡Ã·ÕèãËéºÃÔ¡ÒÃ·Ò§ÊÑ§¤Á

ØÃ¡Ô ¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ (Business and Culture)1. áÊ´§¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹µèÍÊÑ¹µÔÀÒ¾ â´Â¡ÒÃºÃÔ¨Ò¤¼Å¡ÓäÃà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁ ÂØµÔ¸ÃÃÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÊÇ§ËÒ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèãËé¼Å»ÃÐâÂª¹ì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ á·¹·Õè¡ÒÃ¼ÅÔµÍÒÇØ¸2. ãËé¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡è¤¹§Ò¹ã¹àÃ×èÍ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐÈÒÊ¹Ò3. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ4. ¾Ñ²¹Ò¹âÂºÒÂ¢Í§¡ÒÃâ¦É³ÒáÅÐ¡ÒÃµÅÒ´ â´ÂãËéÁÕ¡ÒÃà¤ÒÃ¾µèÍÈÒÊ¹ÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ-

µèÒ§æ

ÊÔ· ÔÁ¹ØÉÂª¹ (Human Rights )1. ·Ó§Ò¹à¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃÃÑºÃÍ§» ÔÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ éÇÂÊÔ· ÔÁ¹ØÉÂª¹ ÃÇÁ·Ñé§ãËéÁÕàÊÃÕÀÒ¾-

ã¹¡ÒÃ¾Ù´ ¡ÒÃÁÕÊèÇ¹à¡ÕèÂÇ¢éÍ§áÅÐ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Ò§´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò2. ãËéÁÕ¡ÒÃËéÒÁ·Ñé§â´Â¡®ËÁÒÂáÅÐâ´Â¡ÒÃ» ÔºÑµÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃáºè§áÂ¡ã¹àÃ×èÍ§àª×éÍªÒµÔ à¼èÒ¾Ñ¹ Øì

à¾È ËÃ×Í ÈÒÊ¹Ò3. ãËéÁÕ¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃàÍÒà»ÃÕÂºâÅ¡·ÕèÊÒÁ â´ÂãËéÁÕ¡ÒÃãªé¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈáÅÐ éÒ¹ÊÔè§-

áÇ´ÅéÍÁ4. ãËéÁÕ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ã¹ÃÐàºÕÂºÇÒÃÐàÃ×èÍ§ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹·ÕèÊÁºÙÃ³ì5. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹áÅÐÊè§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô¢Í§ÊµÃÕã¹·Ø¡»ÃÐà·È6. ãËé¡ÒÃÂÍÁÃÑºáÅÐà¤ÒÃ¾ã¹¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ã¹·Ò§ÈÒÊ¹ÒÃÇÁ·Ñé§àÊÃÕÀÒ¾ã¹¡ÒÃ» ÔºÑµÔ

á¹Ç·Ò§ä»ÊÙèÍ¹Ò¤µ·ÕèÂÑè§Â×¹áÅÐÁÑè¹¤§ (A Sustainable Course to the Future)1. ·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹à¾×èÍ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÍÒ¡ÒÈ ¹éÓ ¾×é¹ Ô¹ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¢Í§âÅ¡ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹-

ÊÁºÑµÔÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§»ÃÐªÒ¤ÁâÅ¡2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ»ÃÐªÒ¡ÃâÅ¡ â´Â¼èÒ¹·Ò§ éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ áÅÐ¡ÒÃ-

ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢3. Ñ µÑé§¡ÃÐ·ÃÇ§ã¹ÃÐ ÑºÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ

¨ÃÔÂ¸ÃÃÁáÅÐ¤èÒ¹ÔÂÁ (Ethics and Values)1. ãËéÁÕ¡ÒÃ Ñ µÑé§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Õè»ÃÖ¡ÉÒà¾×èÍãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§-


áÅÐÃÑ°ºÒÅ2. ãËé¤ÇÒÁÊÓ¤ÑµèÍªÕÇÔµáÅÐÊÑ ¨¸ÃÃÁàË¹×ÍÍÓ¹Ò¨ ¼Å»ÃÐâÂª¹ì áÅÐµÓáË¹è§ àÁ×èÍµéÍ§Â¡ÃèÒ§-

¡®ËÁÒÂáÅÐ Ñ ÃÐºº·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§3. Êè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Íã¹ÊÑ§¤Áà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤èÒ¹ÔÂÁ·Ò§´éÒ¹¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¤Ø³¸ÃÃÁ

ÊÑ§¤Á áÅÐ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ4. ãËéÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¨Ò¡àÃ×èÍ§ÍÓ¹Ò¨¹ÔÂÁÁÒÂÑ§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍºáÅÐ¤ÇÒÁ-

ÁÕÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ5. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÍÓ¹Ò¨ã¹·Ò§·Õè¼Ô´ÃÇÁ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¤ÍÃÑ»ªÑè¹áÅÐ¤ÇÒÁâÅÀµèÒ§æ6. ãËéÁÕ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅÊÓËÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§´éÒ¹¤Ø³¸ÃÃÁáÅÐ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ7. ãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍÃÐËÇèÒ§½èÒÂÃÑ°ºÒÅáÅÐ½èÒÂÈÒÊ¹Òà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤èÒ¹ÔÂÁã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§-

áÅÐ¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ8. ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍº¢Í§ÃÑ°ºÒÅã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§¤ØéÁ¤ÃÍ§»ÃÐªÒª¹áÅÐâÅ¡-

â´ÂÊèÇ¹ÃÇÁã¹·Ø¡·ÕèáÅÐ·Ø¡àÇÅÒ·Õèà¢ÒàËÅèÒ¹Ñé¹ÍÂÙèã¹°Ò¹Ð·ÕèäÁèÁÑè¹¤§»ÅÍ´ÀÑÂ

¡ÒÃÂÖ ÁÑè¹µèÍËÅÑ¡ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃà¤ÒÃ¾µèÍªÕÇÔµ(Commitment to a Culture of Non-Violence and Respect of Life

1. ¡ÒÃà¤ÒÃ¾µèÍªÕÇÔµ2. ¡ÒÃÂØµÔ¢éÍ¢Ñ´áÂé§´éÇÂÇÔ¸ÕÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ3. ¡®ÃÐàºÕÂºÊÒ¡Åà¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾4. ¡ÒÃÅ´ÍÒÇØ¸5. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§àÂÒÇª¹·Ñé§·ÕèºéÒ¹áÅÐ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ6. ¡ÒÃ»¡»éÍ§ ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡Éì áÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊèµèÍÊÑµÇìáÅÐ¾×ª¾Ñ¹¸ì7. ¡ÒÃÍÂÙèÃèÇÁÍÂèÒ§à»ç¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹à ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÃÐºº Ñ¡ÃÇÒÅ8. ÊÔ· Ô¢Í§à ç¡·Õè Ðà¢éÒ¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐàÊÃÕÀÒ¾¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡áÊÇ§»ÃÐâÂª¹ì

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹·ÑÈ¹¤µÔËÃ×Í ÔµÊÓ¹Ö¡(A Transformation of consciousness )1. áÊÇ§ËÒ¢éÍÂØµÔ·ÕèàËÁÒÐÊÁµèÍ¢éÍ¢Ñ áÂé§·Ò§ éÒ¹¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ·ÕèÂÑ§à»ç¹»ÑËÒâµéà¶ÕÂ§¡Ñ¹ÍÂÙè ·Ñé§¹Õé-

â´ÂÍÂÙèº¹ËÅÑ¡¢Í§ËÅÑ¡¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹2. ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒËÅÑ¡» ÔºÑµÔ·Ò§ éÒ¹¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¢Í§ÇÔªÒªÕ¾áµèÅÐ éÒ¹3. ãËé»ÃÐªÒ¤Á·Ò§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ¡ÓË¹´¡ÒÃÊÍ¹·Ò§ éÒ¹¨ÃÔÂ¸ÃÃÁâ´Âà©¾ÒÐã¹àÃ×èÍ§·Õèà»ç¹-

»ÑËÒÊÓ¤Ñ


àÃ×èÍ§·ÑèÇä»·Õè¤ÇÃ¾Ô ÒÃ³Ò ( General Concerns )1. à¹é¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÍèÒ¹ÍÍ¡à¢ÕÂ¹ä´é áÅÐ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾2. ãªéàÃ×èÍ§¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹¤ÃÙ¢Í§àÃÒ3. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¢Í§¡ÒÃ» ÔºÑµÔ·Ò§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ã¹·Ø¡ÃÐ ÑºªÑé¹¢Í§-

·Ø¡âÃ§àÃÕÂ¹4. ãËé¤ÇÒÁÊ¹ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ ìà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ÃÐËÇèÒ§ºéÒ¹¡ÑºâÃ§àÃÕÂ¹5. à¹é¹¶Ö§ÇÔ Õ¡ÒÃ·Ò§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁáÅÐÈÒÊ¹Òã¹àÃ×èÍ§ÃÐàºÕÂºÇÔ¹ÑÂ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ËÁ´6. µéÍ§á¹èã¨ÇèÒãËéÁÕ¡ÒÃÃÇÁ·Ø¡à¾Èà¢éÒã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ7. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙéà¡ÕèÂÇ¡ÑºªÕÇÔµ äÁèà¾ÕÂ§áµèà©¾ÒÐàÃ×èÍ§¡ÒÃÍºÃÁ·Ñ¡ÉÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹à·èÒ¹Ñé¹8. ·Ó§Ò¹à¾×èÍ¨Ñ´ãËéà´ç¡·Ø¡¤¹·ÑèÇâÅ¡ä´éà¢éÒ¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾9. ãËéÁÕ¡ÒÃ Ñ ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹ãËÁèà¡ÕèÂÇ¡ÑºâÍ¡ÒÊáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì·Ò§ÈÖ¡ÉÒ¹Í¡ªÑé¹àÃÕÂ¹10. ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾×èÍàª×èÍÁâÂ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐËÅÑ¡ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ ¾ÃéÍÁ éÇÂËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹¤ÇÒÁ-

ÂØµÔ ÃÃÁ·Ò§ÊÑ§¤Á àÈÃÉ°¡Ô áÅÐ¡ÒÃàÁ×Í§11. ãËéÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§¨ÃÔ§ Ñ§·Õè ÐÅ´»ÑËÒªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§àÂÒÇª¹âÅ¡12. ãËéÁÕ¡ÒÃªèÇÂàËÅ×Í¼ÙéÇèÒ§§Ò¹áÅÐ¼ÙéäÃé·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂ13. ¡ÒÃÂÍÁÃÑºáÅÐ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÇèÒ Á¹ØÉÂìÊèÇ¹ãËèâ´Âà©¾ÒÐ¼ÙéËÔ§áÅÐ¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ

äÁèÁÕÊÔ·¸ÔÁÕàÊÕÂ§·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§µ¹àÍ§ä´é14. ãËéÁÕ¡ÒÃÂØµÔ¡ÒÃ¤éÒÍÒÇØ¸·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¡ÒÃ·ÓÅÒÂÅéÒ§ÊÙ§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È15.¡ÒÃÂÍÁÃÑºâ´ÂÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÃÐ·Ó¼Ô ·ÕèÍÒÈÑÂÈÒÊ¹ÒºÑ§Ë¹éÒã¹¡ÒÃËÒ-

»ÃÐâÂª¹ì16.à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢Í§¡ÒÃ¾Öè§¾Ò«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹áÅÐ¤ÇÒÁà»ç¹Ë¹Öè§à ÕÂÇ¢Í§-

·Ø¡ªÕÇÔµ17. ¡ÒÃµÃÐË¹Ñ¡ÇèÒ¡ÒÃ¶Ù¡¡´¢Õè ¡ÒÃ¶Ù¡áÊÇ§»ÃÐâÂª¹ì ¡ÒÃ¶Ù¡¤ÃÍº§Óã¹·Ø¡ÃÙ»áºº à»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁè-

ÂØµÔ ÃÃÁ

Í¹Öè§ ã¹¡ÒÃ¢ÍÃéÍ§¹Ñé¹ ä éáºè§à»ç¹¡ÒÃ¢ÍÃéÍ§µèÍË¹èÇÂ§Ò¹â´ÂµÃ§ áÅÐ¢ÍÃéÍ§¼Ùé·Õè·Ó§Ò¹ã¹Ë¹èÇÂ-§Ò¹à»ç¹¡ÒÃà©¾ÒÐà¨ÒÐ¨§ä»·ÕèáµèÅÐºØ¤¤ÅÍÕ¡ÊèÇ¹Ë¹Öè§ éÇÂ à¾×èÍãËéªèÇÂ¡Ñ¹¾Ô ÒÃ³Ò¶Ö§º·ºÒ·¢Í§Ë¹èÇÂ§Ò¹-áÅÐº·ºÒ·¢Í§µ¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº»ÑËÒµèÒ§æ áÅÐ¢ÍãËéªèÇÂËÒ·Ò§á¡éä¢à¾×èÍãËéÁÕÊÑ¹µÔÀÒ¾à¡Ô ¢Öé¹ã¹âÅ¡ã¹-ÈµÇÃÃÉãËÁè·Õè¡ÓÅÑ§¡éÒÇà¢éÒÁÒ¹Õéâ´Â¤³Ð·Ó§Ò¹¨Ò¡ÊÁÑªªÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡¨Ðä é¹ÓàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃµèÒ§æ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒGifts of service to the World or gifts Projects «Öè§ä´é¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒ¤ÃÑé§¹ÕéÁÒ¡¡ÇèÒ òðð â¤Ã§¡ÒÃ·ÕèË¹èÇÂ§Ò¹µèÒ§ æ àÊ¹ÍµèÍ·Õè»ÃÐªØÁ Assembly áÅÐÅ§¹ÒÁÃèÇÁ¡Ñ¹ ·Õè¨Ð¹Óä»»¯ÔºÑµÔ áÅÐºÒ§Í§¤ì¡Ã·Õè·Ó-ÍÂÙèáÅéÇ¡çàÃè§¢ÂÒÂ§Ò¹ãËéÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡ÒÃªèÇÂÊÑ§¤ÁãËéä éÃÑºÊÑ¹µÔÊØ¢ áÅÐ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡è°Ò¹Ð


¡ÒÃ»ÃÐªØÁ Assembly

¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡¹Õé ¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹âÍ¡ÒÊ·Õè¼Ùé¹Ó·Ò§-ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ¨Ðä´é·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ à¾×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Òâ¤Ã§¡ÒÃ·Õè¨Ð¹ÓàÊ¹ÍµèÍË¹èÇÂ§Ò¹µèÒ§æ ã¹¡ÒÃ¢ÍÃéÍ§ãËé-à¡Ô ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Íã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡

¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ áÅÐ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ÍÑµ¶¨ÒÃÕ ä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ Assembly ·ÕèËÍ»ÃÐªØÁ-ãËè Civic Center ã¹ÇÑ¹·Õè ø Ñ¹ÇÒ¤Á ÀÒ¤àªéÒ ä éáºè§¡ÅØèÁÂèÍÂà»ç¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁâµêÐ¡ÅÁ¡Ñº¡ÅØèÁ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒáÅÐËÑÇË¹éÒÍ§¤ì¡ÃµèÒ§ æ à¾×èÍàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃµèÒ§ æ ¢Í§áµèÅÐË¹èÇÂ§Ò¹ áÅÐàÊ¹Íá¹Ðá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ à¾×èÍ-à»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§µèÍä» áÅÐ¹Óä»»¯ÔºÑµÔãËéà¡Ô´à»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁà¾×èÍÊÑ¹µÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡ÅÑ¡É³Ð¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ (The Nature of Assembly )

ÊÁÑªªÒ¤×Í·ÕèªØÁ¹ØÁ¢Í§ºØ¤¤Å¨Ò¡ÈÒÊ¹Ò ÅÑ· ÔáÅÐ»ÃÐà¾³Õ¤ÇÒÁàª×èÍµèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§¨Ò¡ªØÁª¹ Í§¤ì¡ÃáÅÐ¡ÅØèÁÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì¡ç¤×Í¡ÒÃ Ñ àÇ·ÕãËé¼Ùé·Õèà»ç¹·Õèà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×ÍáÅÐ¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡-Ç§¡ÒÃÈÒÊ¹ÒáÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÃÙé Ñ¡«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ à¾×èÍ¨Ðä éÊÒÁÒÃ¶»ÃÖ¡ÉÒ-ËÒÃ×Í¡Ñ¹ã¹»ÃÐà´ç¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑµèÍ»ÃÐªÒ¤ÁâÅ¡ áÅÐà¾×èÍ·Õè¨ÐËÒÇÔ¸Õ·Ò§·Ñé§¢Í§áµèÅÐ¤¹áÅÐã¹¤ÇÒÁ-¾ÂÒÂÒÁÃèÇÁ¡Ñ¹à¾×èÍªèÇÂ¢ÂÒÂË¹·Ò§¢Í§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ ¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢ì ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡Éì·ÃÑ¾ÂÒ¡Ãã¹âÅ¡ ¡ÒÃ·Ó-¹ØºÓÃØ§ ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ÊÁÒ¹ÊÒÁÑ¤¤ÕáÅÐ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÍÑ¹´ÕÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡

ÊÀÒÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ ÕÇèÒÊÁÒªÔ¡áµèÅÐ¤¹¢Í§ÊÁÑªªÒã¹Ê¶Ò¹ÐÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃã¹Í§¤ì¡Ã¢Í§µ¹ ÍÒ¨-¨ÐäÁèÊÒÁÒÃ¶ãËé¡ÒÃÃÑºÃÍ§ÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃµèÍàÍ¡ÊÒÃÊØ ·éÒÂ Call ·ÕèÊÁÑªªÒàÊ¹ÍÍÍ¡ÁÒáÅÐ·ÕèÊÀÒÍÒ¨-ãËé¡ÒÃÃÑºÃÍ§µèÍä»ä´é ÊÁÒªÔ¡ÊÁÑªªÒÍÒ¨ä´éÃÑº¡ÒÃÃéÍ§ ¢Íà¾ÕÂ§ÇèÒãËéàÊ¹ÍÁØÁÁÍ§ã¹·ÑÈ¹Ð¢Í§áµèÅÐ-»ÃÐà¾³Õà¾×èÍ¹Óä»ãªé¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂ¡ÃèÒ§áÅÐ¡ÒÃ¢Ñ à¡ÅÒàÍ¡ÊÒÃ The Call µèÍä» ·Ñé§¹ÕéËÒ¡ÊÁÒªÔ¡ã´µéÍ§-¡ÒÃ·Õè¨ÐÅ§¹ÒÁ ¡çÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·Óä´éã¹àÍ¡ÊÒÃ©ºÑºÊØ´·éÒÂ

The Call to Our Guiding Institutions ¤ÃÍº¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒÃàÃÕÂ¡ÃéÍ§ãËéÁÕ¡ÒÃµÔ´µèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§-ÊÃÃ¤ìÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ªÕé¹ÓµèÒ§æ·ÕèÁÕÍÔ· Ô¾ÅÍÂèÒ§ÁÒ¡µèÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ àÍ¡ÊÒÃThe Call «Öè§à»ç¹¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁÊÁÒªÔ¡ Ðà»ç¹¡ÒÃàªÔªÇ¹ãËéÁÕ¡ÒÃ¤é¹ËÒá¹Ç¤Ô ãËÁèÊÓËÃÑº-Í¹Ò¤µ·Õèà»ç¹ä»ä éáÅÐãËéÁÕ¡ÒÃ¤é¹¾ºáÅÐ» ÔºÑµÔµÒÁÇÔ ÕãËÁè¢Í§¡ÒÃµÔ µèÍ ÃèÇÁÁ×Í áÅÐ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹-ÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¹Ñè¹¤×Í ªÕé¶Ö§»ÑËÒ·ÕèÁ¹ØÉÂªÒµÔ¡ÓÅÑ§à¼ªÔÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ·Õè¶Ù¡ÃÇÁà¢éÒä»ã¹àÍ¡ÊÒÃ The Call ©ºÑºÊØ´·éÒÂ ä´éá¡è ÊÑ¹µÔÀÒ¾ ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ¡ÒÃá¡éä¢-»ÑËÒ¢Í§Á¹ØÉÂì éÇÂËÅÑ¡ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁÂØµÔ ÃÃÁ¢Í§ÊÑ§¤Á ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ ¡ÒÃà¤ÒÃ¾µèÍâÅ¡áÅÐµèÍ·Ø¡ªÕ-ÇÔµ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾Öè§¾ÒÍÒÈÑÂ-«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§Ê¶ÒºÑ¹ªÕé¹ÓµèÒ§æ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹áËÅè§¾ÅÑ§§Ò¹ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ áÅÐà»ç¹¼ÙéªÕéá¹Ðá¹Ç-·Ò§


´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á èÁ ÇÑ ¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔÁÔ àÇÊµì, ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ ÍµÚ¶¨ÒÃÕ ÇÑ ä·ÂÏ Õ.«Õ.¹ÒÂ¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì, ·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ áÅÐ Herbert Bronstein (ÅèÒ§)


àÍ¡ÊÒÃ The Call ä´é¹ÓàÊ¹ÍµèÍ·Õè»ÃÐªØÁãËè 1999 Parliament of the World�s Religions â´Â·Õè-»ÃÐªØÁÊÀÒÊÁÑªªÒÍ§¤ì¡ÒÃÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ( CPWR) à»ç¹ÁµÔ·ÕèÊÓ¤Ñ·Õè Ðà»ç¹ÅÙè·Ò§ãËÁèÊÓËÃÑº¡ÒÃËÒÃ×ÍáÅÐ-¡ÒÃµÔ µèÍÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹ÒáÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÃÑ°ºÒÅ ¡ÒÃ ØÃ¡Ô ¡ÒÃ¾Ò³Ôª ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÊ×èÍÁÇÅª¹ â´Â¨Ðãªé¤ÇÒÁ-¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð´Ö§ãËé¼Ùéá·¹¢Í§Ê¶ÒºÑ¹Í×è¹·ÕèÁÔãªèÊ¶ÒºÑ¹·Ò§ÈÒÊ¹Òà¢éÒÁÒà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ ·Ñé§¹Õéâ´ÂãËéÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁ-âÂ§ãËÁèæ Ñ§àªè¹ ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾Ò³Ôª ËÃ×ÍÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò¡ÑºÊ×èÍÁÇÅª¹ ÃÙ»áººãËÁè¢Í§-¡ÒÃËÒÃ×Í¹ÕéÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ÊÙèÃÙ»áººãËÁè¢Í§¡ÒÃµÔ´µèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§ÁÇÅÁ¹ØÉÂìªÒµÔ àÍ¡ÊÒÃ The Call ¹Õé¨Ðà»ç¹¢éÍá¶Å§ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Õè´Õ«Öè§Ê¶ÒºÑ¹ªÕé¹ÓµèÒ§æ µéÍ§¡ÒÃ¹Óä»ãªéã¹¡ÒÃ·Ó-§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ à¾×èÍ¹ÓÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔä»ÊÙèÇÔ¸Õ·Ò§áËè§ÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐÍ¹Ò¤µ·ÕèÂÑè§Â×¹ àÍ¡ÊÒÃ¹Õé¤ÇÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹-ãËéÁÕ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ¡ÒÃµÔ´µèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìã¹ÃÐËÇèÒ§Ê¶ÒºÑ¹µèÒ§æ àËÅèÒ¹Ñé¹ à¾×èÍá¡éä¢»ÑËÒáÅÐáÊÇ§-»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡ÊÔè§·ÕèÁÕÃèÇÁ¡Ñ¹à¾×èÍÊÑ¹µÔÊØ¢ÍÑ¹á·é¨ÃÔ§¢Í§ªÒÇâÅ¡

Ø à è¹¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ (High Light of the Conference)

ñ. à»Ô´»ÃÐªØÁã¹ÇÑ¹àÍç´ÊìâÅ¡ (The World�s Aids Day) ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¶×ÍàÍÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹-ÊèÇ¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ éÇÂ áÅÐ Ñ ¢ºÇ¹Ã³Ã§¤ìµéÒ¹ÀÑÂàÍç Êì Ò¡ºÃÔàÇ³ Company Gardens «Öè§à»ç¹ÊÇ¹-ÊÒ¸ÒÃ³Ð¢¹Ò´ãËèÍÂÙèºÃÔàÇ³ÈÙ¹ÂìÃÒª¡ÒÃã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì â´ÂàªÔªÇ¹¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁ·Ñé§ËÁ´¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ ÃèÇÁà Ô¹à»ç¹¢ºÇ¹ãËèä»µÒÁ¶¹¹ Adderley «Öè§à»ç¹¶¹¹ãËèã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ àÅÕéÂÇ¢ÇÒ-à¢éÒ¶¹¹ Darling áÅÐµèÍ´éÇÂ¶¹¹ Keizergracht àÅÕéÂÇ¢ÇÒà¢éÒä»ËÂØ´·ÕèºÃÔàÇ³ District Six Museum«Öè§·Õè¹Ñè¹ÁÕàÇ·ÕãËé¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò áÅÐÍ§¤ì¡ÃµèÒ§ æ ä´é¢Öé¹¡ÅèÒÇ»ÃÒÈÃÑÂ áÅÐà»ç¹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈ¨Ø´Â×¹ÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ñº-»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ·ÕèÁÕ¡Ô ¡ÃÃÁã¹ÇÑ¹à ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé·ÑèÇâÅ¡ áÅÐä éÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡Í§¤ì¡ÒÃÊË»ÃÐªÒªÒµÔÍÕ¡ÊèÇ¹Ë¹Öè§-´éÇÂ

ò. ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¾ÔàÈÉ â´ÂÍ´Õµ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ à¹ÅÊÑ¹ áÁ¹à´ÅÅèÒ ã¹¤×¹ÇÑ¹·Õè õ Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù·èÒ¹¼Ùé¹ÕéÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹°Ò¹Ð·Õèä éÃÑºÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ áÅÐÁÕ¼Å§Ò¹ éÒ¹µèÍµéÒ¹¡ÒÃàËÂÕÂ´¼ÔÇ áÅÐ-àÃÕÂ¡ÃéÍ§àÍ¡ÃÒªÊÓËÃÑºªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò ·èÒ¹¶Ù¡ Ñºã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§¡èÍ¡ÒÃ¡º® µÔ ¤Ø¡ÍÂÙè ò÷ »Õ ¶Ù¡¢Ñ§ÍÂÙè-·Õèà¡ÒÐ Robben Island «Öè§ÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡ªÒÂ½Ñè§¢Í§µÑÇàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì ¹Ñè§àÃ×Íà¿ÍÃìÃÕèÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ òõ ¹Ò·Õ

µÍ¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂ ñ ªÑèÇâÁ§¹Ñé¹ ·èÒ¹ä´éãËéà¡ÕÂÃµÔ áÅÐàªÔªÇ¹ãËé¼Ùé¿Ñ§Í×è¹æ ä´éÁÍ§àËç¹-¤Ø³¤èÒ¢Í§Í§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒÐµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ ò÷ »Õ ·Õè¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§ÍÂÙè¹Ñé¹ ÁÕà¾ÕÂ§Í§¤ì¡ÃÈÒÊ¹Ò¨Ò¡-ÊÒ¢ÒµèÒ§æ à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊè§¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨ä»ãËé �¸ÃÃÁÐ ¹Í¡¨Ò¡ãËéáÊ§ÊÇèÒ§·Ò§ã¨ ãËé¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹·Ò§¨ÔµÇÔÒ³áÅéÇ ÂÑ§ãËé¡ÒÃË¹Ø¹-¹éÓã¨ãËéÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ÇèÒ ÊÑ¡ÇÑ¹Ë¹Öè§¨Ðä´é¾º¡ÑºÍÔÊÃÐÀÒ¾� ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé·ÓãËé·èÒ¹ÁÕÁÒ¹ÐÍ´·¹áÅÐÂ×¹-


¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ã¹ÇÑ¹à»Ô´»ÃÐªØÁ·Õè Company Gardens (ÇÑ¹àÍ´ÊìâÅ¡ 1 ¸.¤.)


ËÂÑ µèÍÊÙé ¹ä éÃÑºªÑÂª¹Ðã¹·ÕèÊØ àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡¤Ø¡áÅéÇ·èÒ¹¡çä éÃÑºàÅ×Í¡µÑé§à»ç¹»ÃÐ¸Ò¹Ò Ôº Õ ¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò ã¹¤×¹¹Ñé¹ ÁÕ¡ÒÃÁÍºÃÒ§ÇÑÅ �¤Ò¹¸ÕáËè§áÍ¿ÃÔ¡Ò� â´ÂËÅÒ¹ÊÒÇ¢Í§·èÒ¹ÁËÒµÁÐ¤Ò¹¸Õ ª×èÍElda GandhiÁÒÁÍºãËéÍ´Õµ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ à¹ÅÊÑ¹ áÁ¹à´ÅÅèÒ éÇÂµ¹àÍ§

ó. ¨Ø´à´è¹·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Õé ¤×Í ¡ÒÃÁÒ»ÃÒ¡®µÑÇ¢Í§ Í§¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¶éÒ¢Ò´·èÒ¹¼Ùé¹Õé-áÅéÇ §Ò¹¹Õé¤§¢Ò´¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÅ§ä»ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÍ§¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ÊÒÁÒÃ¶à»ç¹¨Ø´ÃÇÁ¢Í§¤ÇÒÁÊ¹ã¨-á¡è¼Ùé¤¹à¡×Íº·Ñé§»ÃÐà·È·ÕèµÑé§ã¨¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¿Ñ§¤Ó»ÃÒÈÃÑÂ ¢Í§·èÒ¹ Í§¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ÁÕÃÒÂ¡ÒÃµÒÁ¤Ó¹ÔÁ¹µì ò ÃÒÂ¡ÒÃ ¤×Í ä»¾º»Ð¡Ñº¡ÅØèÁÊÁÒªÔ¡ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡·ÕèAssembly Conferenec ¾Ù ¤ØÂ¡Ñ¹áººà»ç¹¡Ñ¹àÍ§»ÃÐÁÒ³ ñð ¹Ò·Õ áÅÐºÃÃÂÒÂã¹ÃÒÂ¡ÒÃÇÑ¹»Ô »ÃÐªØÁÍÕ¡óð ¹Ò·Õ ·Õè Good Hope Center áµè·èÒ¹¾Ù ¨ÃÔ§æ »ÃÐÁÒ³ òð ¹Ò·Õ ¹Í¡¹Ñé¹à»ç¹ÃÒÂ¡ÒÃµéÍ¹ÃÑºáÅÐ¡ÒÃ-ÃèÓÅÒ¡Ñº¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ÊèÇ¹¼Ùéá·¹ªÒÇ¾Ø·¸¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ¤×Í ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÃÑ¡Éì ¡çä é¶Ù¡ÃÑºàªÔ-ãËé¢Öé¹¡ÅèÒÇÍ¸ÔÉ°Ò¹ãËéà¡Ô´ÊÑ¹µÔÀÒ¾ã¹¾Ô¸Õ»Ô´¹Õé´éÇÂ áÅÐÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃµéÍ¹ÃÑºáÅÐ¡ÒÃÃèÓÅÒÍ§¤ì´ÒäÅÅÒÁÐ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹¼Ùé¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹ÁÒ¡èÍ¹´éÇÂ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¡ÒÃ¾Ù µÒÁÃÒÂ¡ÒÃ¹ÔÁ¹µìáÅéÇ Í§¤ì ÒäÅ ÅÒÁÐ ÁÕÃÒÂ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ·ÕèÊÇ¹ KirstenboschÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð¢¹Ò´ãËè¹Í¡àÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì àªÔ§à¢Òà·àºÔÅ àÁéÒ·ìà·¹ ÍÕ¡¶Ö§ ò ¤ÃÑé§ à»ç¹¡ÒÃ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ-¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂì·èÒ¹à¾×èÍãËéä´é¾º»Ð¾Ù´¤ØÂã¹àÃ×èÍ§¢Í§ÊÑ¹µÔÀÒ¾âÅ¡ ã¹¡ÒÃ¾Ù´¤ÃÑé§áÃ¡¹Ñé¹ ÁÕ¼Ùéä»¿Ñ§»ÃÐÁÒ-³ËÁ×è¹¤¹ Ã¶Â¹µì·Õèà»ç¹¾ÒË¹Ð¢Í§¼Ùé¿Ñ§¨Í´àÃÕÂ§ÃÒÂÊÍ§¢éÒ§¶¹¹ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¹Ñºä´éËÅÒÂ¡ÔâÅàÁµÃ·Õà´ÕÂÇ

ô. ÊÕÊÑ¹¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÒÇ¹Õé ¶Ù¡áµè§áµéÁâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊÕàÊ×éÍ¼éÒ Ò¡¡ÒÃáµè§µÑÇáºº¾×é¹àÁ×Í§-¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò áÅÐ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¢ºÇ¹¼Ùéá·¹¨Ò¡»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹ ·Õè¾Ò¡Ñ¹ÁÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁÁÒ¡¡ÇèÒ ñõð ¤¹ã¹áµèÅÐÇÑ¹ ³ Ê¶Ò¹·ÕèáËè§ã´áËè§Ë¹Öè§ã¹àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì Ðä éÂÔ¹àÊÕÂ§¡ÅÍ§ �ä·â¡é� (Tai Ko Drums)·Õè»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹Êè§ÁÒà¼Âá¼èÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§à¢Ò à»ç¹¡ÒÃµÕ¡ÅÍ§¢Í§Ë¹ØèÁÅèÓÊÑ¹ ·ÐÁÑ´·ÐáÁ§ áµèÅÐªØ´·ÕèÁÕ-¡ÒÃáÊ´§¨ÐÍÍ¡ÁÒµÕ¡ÅÍ§¡Ñ¹à»ç¹·ÕÁæ ÅÐ »ÃÐÁÒ³ ñò ¤¹ ÃÇÁ ó ·ÕÁ à©¾ÒÐ¤¹µÕ¡ÅÍ§ ÁÕ »ÃÐÁÒ³ óð¡ÇèÒ¤¹áÅéÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃµÕ¡ÅÍ§ Õè»Øè¹ÂÑ§Êè§·ÕÁ¿éÍ¹ÃÓáºº¾×é¹àÁ×Í§ÁÒÃèÇÁ´éÇÂ àÇÅÒà´Ô¹ä»ã¹·ÕèµèÒ§æ ¨Ðä´é-¾º¡Ñº¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁªÒÇÕè»Øè¹ÍÂÙèã¹ªØ »ÃÐ¨ÓªÒµÔ à»ç¹»ÃÐ¨Ó ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕáÅÐ¡ÒÃàµé¹ÃÓáºº¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Òà¼èÒµèÒ§æ ¡çÁÕÊÕÊÑ¹©Ù ©Ò´ºÒ´µÒµéÍ§ã¨-¼Ùé¤¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÒÃàµé¹ÃÓ¡çá»Å¡µÒàÃéÒã¨¼ÙéªÁà»ç¹ÍÑ¹ÁÒ¡ ¡ÒÃÃéÍ§à¾Å§·Ñé§ÃéÍ§à ÕèÂÇáÅÐÃéÍ§ËÁÙè¡ç¹èÒ-¿Ñ§ÁÒ¡

õ. ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»»Ñ¡àÊÒ � Peace Pole �¢Í§¤³Ð Pray for Peace ·Õèà¡ÒÐ Robben Islandâ´Â¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò¹Ô¡ÒÂµèÒ§ æ áÅÐ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ»ÃÐÁÒ³ óðð ¤¹ Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ áÅÐ»Ñ¡àÊÒ à¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾â´ÂÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ·Õè¨ÒÃÖ¡º¹àÊÒ·Ñé§ ô éÒ¹ � May Peace Prevail on Earth�

à¡ÒÐ Robben Island à¤Âà»ç¹·Õè¡Ñ¡¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁàËÂÕÂ´¼ÔÇ áÅÐ¡ÒÃ¤éÒ·ÒÊà»ç¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÁÕáµè¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ã¹Í´Õµ »Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ì «Öè§à»ç¹¨Ø´à´è¹¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´-


Ê¶Ò¹·Õè¤ØÁ¢Ñ§Í´Õµ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ à¹ÅÊÑ¹ áÁ¹à´ÅÒ (º¹) ¾Ô¸ÕÍ¸ÔÉ°Ò¹¨ÔµáÅÐ»Ñ¡àÊÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ � Peace Pole �¢Í§¤³Ð Pray for Peace ·Õèà¡ÒÐ Robben Island (ÅèÒ§)


»ÃÐªØÁÍÕ¡¡Ô ¡ÃÃÁË¹Öè§ à¾ÃÒÐ¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁä éÁÕâÍ¡ÒÊà Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Í·èÍ§à·ÕèÂÇ¢¹Ò´ãËè Ò¡á¼è¹ Ô¹ãËè-ä»ÂÑ§à¡ÒÐàÅç¡æ «Öè§à»ç¹à¡ÒÐ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃìáËè§¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ·Ó¾Ô Õ»Ñ¡àÊÒà¾×èÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§ãËéÊÑ¹µÔÀÒ¾¤§ÍÂÙè-¤ÙèâÅ¡áÅéÇ ¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁÂÑ§ä éªÁÊÀÒ¾¢Í§·Õè¤ØÁ¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×Í§º¹à¡ÒÐ¹Ñé¹ éÇÂ áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ¤×ÍËéÍ§¢Ñ§-¢Í§·èÒ¹Í Õµ»ÃÐ¸Ò¹Ò Ôº Õ à¹ÅÊÑ¹ áÁ¹à´ÅèÒ ¼ÙéµèÍÊÙéà¾×èÍÊÔ· ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾¢Í§¤¹¼ÔÇ´Ó µéÍ§·¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÍÂÙè-ã¹¤Ø¡¶Ö§ ò÷ »Õ ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ä»¢Í§¤³Ðà»ç¹¡ÒÃÍÍ¡à Ô¹·Ò§µÍ¹àªéÒµÃÙè»ÃÐÁÒ³ ðõ.óð ¹. áÅÐ¡ÅÑºÁÒ¶Ö§-½Ñè§ ðù.óð ¹.¢Í§ÇÑ¹·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù

¡ÒÃºÃÔËÒÃ Ñ ¡ÒÃ

àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃºÃÔËÒÃ Ñ ¡ÒÃ¢Í§¤³Ð·Ó§Ò¹ ¡ç¢ÍªÁàªÂÇèÒ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä é-¨Ñ´ÇÒ§á¼¹§Ò¹äÇéä´é´Õ áÅÐä´éÃÑº¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹ µÅÍ´¨¹Í§¤ì¡Ã¸ØÃ¡Ô¨µèÒ§æÍÂèÒ§´ÕÂÔè§ áÁéÇèÒºÒ§µÍ¹¨ÐÁÕ¡ÒÃªÙ»éÒÂµèÍµéÒ¹¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃÁØÊÅÔÁËÑÇÃØ¹áÃ§¡çà»ç¹à¾ÕÂ§ÊèÇ¹¹éÍÂ äÁèÁÕ¼Å-¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹µèÍ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢¢Í§¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁáµèÍÂèÒ§ã´

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ¤³Ð·Ó§Ò¹

·ÕÁ§Ò¹·Ñé§ËÁ´¨Ó¹Ç¹à»ç¹ÃéÍÂ¤¹ «Öè§ÊèÇ¹ãËèÁÒ¨Ò¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã ·Ñé§¨Ò¡·éÍ§¶Ôè¹àÍ§áÅÐ-¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃàËÅèÒ¹Õé¼ÅÑ´¡Ñ¹·Ó§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ ò ¼ÅÑ´ à·èÒ¡Ñºà»Ô´·Ó§Ò¹ ñö ªÑèÇâÁ§ à»ç¹ÍÂèÒ§-µèÓ à¾×èÍ Ñ àÃ×èÍ§àÍ¡ÊÒÃ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ éÒ¹µèÒ§æ áÅÐ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃ Ñ àÇÅÒÂÒ¹¾ÒË¹Ð-ÊÓËÃÑº¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁ«Öè§à»ç¹àÃ×èÍ§ãËèÁÒ¡ áÅÐ¨ÐµéÍ§¤ÍÂá¡é»ÑËÒà©¾ÒÐË¹éÒÊÒÃ¾Ñ àÃ×èÍ§·Õèà¡Ô ¢Öé¹¡Ñº¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁ ËÃ×Íà¡Ô ¢Öé¹-¡Ñº¼ÙéÁÒàÊ¹Í¼Å§Ò¹·ÕèÁÒäÁè·Ñ¹àÇÅÒ áÅÐÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃÁÒºÃÃÂÒÂÍÂèÒ§¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ¤³Ð·Ó§Ò¹¹ÕéµÑé§ÍÂÙè·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤» à·¤¹Ô¤¤Í¹ ËÅÑ§áÃ¡·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÔ´µèÍä´é§èÒÂ-ÁÒ¡ à»Ô´·Ó§Ò¹µÑé§áµè ðø.ðð - òð.ðð ¹.

ÍÒ¤ÒÃàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ì

µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡ÑºÍÒ¤ÒÃÊÓ¹Ñ¡§Ò¹àÅÒ¢Ò¹Ø¡ÒÃ¤³Ð·Ó§Ò¹ ¤×Í ÍÒ¤ÒÃàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ì «Öè§ãªéºÃÔàÇ³Ê¹ÒÁ-ºÒÊà¡µºÍÅÅì·Ñé§Ê¹ÒÁÁÒ Ñ áºè§à»ç¹ÊèÇ¹µèÒ§æ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡è¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁ¨Ó¹Ç¹ ø,ððð ¡ÇèÒ-¤¹à»ç¹ÍÂèÒ§µèÓ áÅÐÁÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ó¹Ç¹ËÅÒÂÊÔºà¤Ã×èÍ§à»ç¹ÍØ»¡Ã³ì»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÔ µèÍ-¡ÑºÊÓ¹Ñ¡§Ò¹àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃä´éµÅÍ´àÇÅÒ ·ÕèÍÒ¤ÒÃàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ì¡çàªè¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèÊÓ¹Ñ¡§Ò¹àÅ¢ÒÏ ¤×Í ÁÕÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã·Ó§Ò¹¡Ñ¹à»ç¹·ÕÁáÅÐáºè§-


¾Ô¸Õ¡ÅèÒÇÍÓÅÒàÇ·Õã¹¡ÒÃ»Ô´»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ â´Â ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅÑ¡É³ì ·Õè Good Hope Center¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡ÔÚ¨â¹, ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ÍµÚ¶¨ÒÃÕ, ¾ÃÐÁËÒª×è¹ âªµÔÒâ³ (8 .¤. 42)


à»ç¹¼ÅÑ´æ äÁè«éÓË¹éÒ¡Ñ¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§ÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃàËÅèÒ¹Õé¨Óà»ç¹¨ÐµéÍ§ÁÕ¨Ôµã¨·ØèÁà·à¾×èÍ§Ò¹ÁÔãªèà¾×èÍà§Ô¹áÅÐ¨Óà»ç¹µéÍ§¾Ù ä éËÅÒÂÀÒÉÒ ÍÂèÒ§¹éÍÂÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉµéÍ§ ÕàÂÕèÂÁ à¾ÃÒÐà»ç¹ÀÒÉÒËÅÑ¡·Õèãªé¡Ñº¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁ-·Ø¡ªÒµÔ·Ø¡ÀÒÉÒ ÁÕÀÒÉÒ·éÍ§¶Ôè¹ÍÕ¡ÍÂèÒ§¹éÍÂ ÷ ÀÒÉÒ àÇÅÒä»µÔ µèÍ·Ø¡¤¹Ë¹éÒµÒÂÔéÁáÂéÁá èÁãÊ áÁé Ð-»ÃÐÊº»ÑËÒ·Õèµ¹àÍ§á¡éäÁèµ¡¡çµéÍ§àÍÒã¨¼Ùé¤¹� ¾ÂÒÂÒÁªèÇÂ¨¹¶Ö§·ÕèÊØ ã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÁÕ¹éÓã¨¢Í§¤¹·éÍ§-¶Ôè¹¹Ñé¹à»ç¹·Õè¹èÒÂ¡ÂèÍ§ÍÂèÒ§ÂÔè§ «Öè§ä´é»ÃÐÊºÁÒ´éÇÂµ¹àÍ§â´Âä´éÃÑº¡ÒÃªèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§¹èÒ»ÃÐ·Ñºã¨ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕ¼ÙéàÊ¹Í¼Å§Ò¹à¢éÒÁÒÁÒ¡ÁÒÂ Ö§¨Ñ´ãËéÁÕËéÍ§ºÃÃÂÒÂáÅÐÊ¶Ò¹·Õè¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¡ÃÐ¨Ñ´-¡ÃÐ¨ÒÂ¡Ñ¹ÍÂÙèËÅÒÂáËè§ ºÒ§áËè§ËèÒ§¡Ñ¹¾Íà´Ô¹¶Ö§¡Ñ¹ä´é áµèÊèÇ¹ãËèµéÍ§ãªéÂÒ¹¾ÒË¹Ð «Öè§·Ò§¼Ùé¨Ñ´àËÁÒÃ¶áºº ªÑµàµÍÃìºÑÊ äÇéÇÔè§Ç¹àÇÕÂ¹ÃÑº¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁµÅÍ´àÇÅÒ áÅÐµÅÍ´§Ò¹ áÅÐàÃ×èÍ§ÂÒ¹¾ÒË¹Ð¹Õé-à»ç¹»ÑËÒ·ÓãËéäÁèÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃà¢éÒ¿Ñ§¡ÒÃºÃÃÂÒÂµÒÁàÇÅÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ ã¹áµèÅÐÇÑ¹µéÍ§ÇÒ§á¼¹ÍÂèÒ§ÃÍº-¤Íº äÁèàªè¹¹Ñé¹¡ç¨Ð¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ¿Ñ§àÃ×èÍ§·Õèµ¹àÍ§µéÍ§¡ÒÃ ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¨ÐµéÍ§ÈÖ¡ÉÒäÇéÅèÇ§Ë¹éÒÇèÒËéÍ§-ºÃÃÂÒÂ¹Ñé¹ÍÂÙèÍÒ¤ÒÃäË¹ ªÑé¹äË¹áÅÐÁØÁäË¹¢Í§ÍÒ¤ÒÃ à¾ÃÒÐ¾ÅÒ´ÁÒáÅéÇ ñ ¤ÃÑé§ à¹×èÍ§¨Ò¡ËÒËéÍ§·Õè-µ¹àÍ§µéÍ§¡ÒÃä»¿Ñ§äÁè¾º àÁ×èÍä»¶Ö§µÒÁÃÒÂ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹àá»Å§áÅÐà»ÅÕèÂ¹µÑÇ¼ÙéºÃÃÂÒÂ·Õè-àÃÒµÒÁäÁè·Ñ¹µèÍàËµØ¡ÒÃ³ì Ö§¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊä»ÍÂèÒ§¹èÒàÊÕÂ´ÒÂ

Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙèÁ×Í¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁ

µÒÁ·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì Ò¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁÃÐ ÑºâÅ¡ÁÒËÅÒÂ¤ÃÑé§áÅéÇ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¢Í§ÊË»ÃÐªÒªÒµÔ-´éÇÂ ¡çµéÍ§¢ÍªÁàªÂÇèÒ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¨Ñ´·Ó¤ÙèÁ×Í¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁä´é´ÕÁÒ¡ à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¾ÔÁ¾ì´éÇÂ¡ÃÐ´ÒÉ-ÍÒÃìµË¹Ò·Ñé§àÅèÁ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´µèÒ§æ¶ÕèÂÔº áÅÐµéÍ§ÍèÒ¹ÅèÇ§Ë¹éÒ¡èÍ¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ø¡ÇÑ¹ à¾×èÍ·ÃÒºá¹è¹Í¹-ÇèÒÇÑ¹äË¹¨Ðä»à¢éÒÃèÇÁÃÒÂ¡ÒÃäË¹ ã¤Ã¾Ù´ ÍÒ¤ÒÃäË¹áÅÐËéÍ§äË¹ Ò¡¹Ñé¹¨ÐµéÍ§ä»ÂÑ§·Õèã´µèÍä» ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó¤ÙèÁ×ÍÏàÅèÁ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶ãªéà»ç¹áººÍÂèÒ§ã¹¡ÒÃ·ÓÊÙ¨ÔºÑµÃ¡ÒÃ»ÃÐªØÁµèÒ§æä´é´ÕÁÒ¡ áÁéÇèÒ-ºÒ§ËÁÇ´¨ÐÁÕ¢éÍÁÙÅ¹éÍÂÁÒ¡ àªè¹¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹Ã¶ áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·èÍ§à·ÕèÂÇ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹-µÃÒ áµè¡çä é Ñ ·ÓáÂ¡àÅèÁàÅç¡äÇéÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡ ÊÔè§·Õè¹èÒ¨Ð¹ÓÁÒÈÖ¡ÉÒ ¤×Í ¡ÒÃ Ñ áÂ¡ËÁÇ´ËÁÙè¢Í§¡ÒÃºÃÃÂÒÂáÅÐ¡ÒÃáÊ´§µèÒ§ æ µÅÍ´¨¹¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾ìáºº¤Ñ´ÂèÍáÅÐ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§¼Ùé¹ÓàÊ¹Í¼Å§Ò¹ ä´éµÑé§¢éÍÊÑ§à¡µäÇéÇèÒ ¼Ùé·Õè¨ÐàÊ¹Í¼Å§Ò¹¹Ñé¹ ÐµéÍ§ÁÕ»ÃÐÇÑµÔ¡ÒÃ·Ó§Ò¹´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÁÒÁÒ¡ÁÒÂ¨¹à»ç¹·ÕèÂÍÁÃÑºÃÐ ÑºË¹Öè§ ¤³Ð·Ó§Ò¹ Ö§¨Ð¾Ô ÒÃ³Ò â´Âà©¾ÒÐ¼Å§Ò¹ÇÔ ÑÂáÅÐ§Ò¹à¾×èÍªØÁª¹ ÐµéÍ§ÁÕ-¡Ô ¡ÃÃÁ·Õè·ÓµèÍà¹×èÍ§¡Ñ¹ÁÒ¹Ñº¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂæ »Õ·Õà ÕÂÇ ¼ÙéàÊ¹Í¼Å§Ò¹»ÃÐàÀ· �â¹à¹Á� ¹Ñé¹ à¢éÒã¨ÇèÒ¤§-ÂÒ¡·Õè¤³Ð·Ó§Ò¹¨ÐÃÑº¾Ô¨ÒÃ³Ò


¾Ñ¡¼èÍ¹ÍÔÃÔÂÒº¶¡èÍ¹à¢éÒËéÍ§»ÃÐªØÁ (º¹) àµÃÕÂÁÅ§àÃ×Íä»à¡ÒÐ Robben Island (ÅèÒ§)


¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ ÀÒ¾Â¹µÃì áÅÐÇÔ ÕâÍà·»

à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÂÙèã¹°Ò¹Ð¢Í§¾ÃÐÊ§¦ì ¡ÒÃ·Õè Ðä» Ù¡ÒÃáÊ´§ÍÂèÒ§¨§ã¨¹Ñé¹·ÓäÁèä é áÅÐäÁèÍÂÙèã¹¤ÇÒÁ-Ê¹ã¨ Ö§äÁèÁÕ¼Ùéã´ãËé¤ÇÒÁÊÓ¤Ñã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´éÒ¹¹Õé áµèÍÒÈÑÂ¡ÒÃà´Ô¹¼èÒ¹Ê¶Ò¹·ÕèÁÕ¡ÒÃáÊ´§ áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ¡-¼èÍ¹ËÅÑ§©Ñ¹à¾Å ·ÕèËÍ»ÃÐªØÁ City Hall ºéÒ§ ¢éÒ§Ê¹ÒÁ«Öè§à»ç¹ Amphitheater ·Õè Ñ äÇéÊÓËÃÑº¡ÒÃáÊ´§¡ÅÒ§-á¨é§ ¨Ö§ä´éàËç¹¡ÒÃµÕ¡ÅÍ§ �ä·â¡é ¢Í§Õè»Øè¹ áÅÐ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§à¼èÒµèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§-¢Í§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ éÇÂ ¡ÒÃáÊ´§·ÕèÁÕ¼Ùé¤¹Ê¹ã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ ¤×Í¡ÒÃÃÓ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ªÒÇÕè»Øè¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»-´éÇÂ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àÍ§ ·Ø¡¤¹ÁÕãºË¹éÒÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊ ·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹´éÇÂäÁµÃÕ¨ÔµÁÔµÃÀÒ¾·Õè´ÕµèÒ§¶ÒÁ¶Ö§·ÕèÍÂÙè áÅÐÈÒÊ¹Ò·Õèµ¹¹Ñº¶×Í àÃÒµèÒ§ä éàÃÕÂ¹ÃÙé«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈä»ã¹á¹Ç·Ò§ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì-äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§¡Ñ¹à¾ÃÒÐ·Ø¡¤¹µèÒ§ÁØè§áÊÇ§ËÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ áÅÐÊÑ¹µÔÊØ¢ÀÒÂã¹ Ê¶Ò¹·Õè¡ÒÃáÊ´§¹Ñé¹ à»ç¹àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ ·Ø¡¤¹¹Ñè§ªÁâ´ÂÃÍº æ ·Óà»ç¹¢Ñé¹ºÑ¹ã´Å´ËÅÑè¹Å§ä»àËÁ×Í¹-¹Ñè§º¹ÍÑ²¨ÃÃÂì áµèà»ç¹¾×é¹Ê¹ÒÁËéÒà¢ÕÂÇÊ´ÊÐÍÒ´µÒ â´ÂÃÍºÁÕäÁéÂ×¹µé¹»ÅÙ¡ãËéÃèÁà§Òâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñé§-äÁé´Í¡äÁé»ÃÐ´Ñº Ñ´à»ç¹ÊÇ¹ËÂèÍÁÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕÂºÅ§µÑÇ´Ù¹èÒÃÑ¡ à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÁ³ÕÂÊ¶Ò¹¹èÒà¨ÃÔã¨ÂÔè§

º·ÊÃØ»

ÊÀÒÊÁÑªªÒÍ§¤ì¡ÒÃÈÒÊ¹ÒâÅ¡à»ç¹Í§¤ì¡Ã·Õè Ñ µÑé§¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãËéãËéºÃÔ¡ÒÃµèÍâÅ¡ áÅÐµèÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ-»ÃÐà¾³Õ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ðà»ç¹Í§¤ì¡ÃµÑÇá·¹·Ò§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ àÍ¡ÊÒÃ©ºÑºÊØ´·éÒÂ Callto Our Guiding Institutions ÍÍ¡ÁÒã¹ÅÑ¡É³Ð·Õèà»ç¹á¶Å§¡ÒÃ³ì¢Í§ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡â´Â¡ÒÃµ¡Å§¡Ñ¹-ã¹·Õè»ÃÐªØÁãËè »Õ ¤.È. 1999 ·ÕèàÁ×Í§à¤» ·ÒÇ¹ì â´Â¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¢Ñé¹ÊØ ·éÒÂ¢Í§ Assembly »ÃÐ¡Íº éÇÂ-ºØ¤¤ÅµèÒ§ æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÁÒ¨Ò¡¡ÅØèÁ¼Ùé¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹ÒµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ·Ñé§¹Õéâ´Â¡ÒÃÃèÇÁÁ×Í¡Ñ¹ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÍÑ¹´Õ«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ·Ò§ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡¨Ð·ÓË¹éÒ·ÕèÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ áÅÐ¡ÒÃ Ñ ·ÓàÍ¡ÊÒÃà¾×èÍãªéÊÓËÃÑºÊ¶ÒºÑ¹ªÕé¹ÓµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ÊÔè§·Õè·Ò§ÊÀÒ Ï à»ç¹ËèÇ§ÍÂèÒ§ÁÒ¡-¤×Í¡ÒÃ¼ÅÔµàÍ¡ÊÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ì áÅÐ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèá¨¡¨èÒÂàÍ¡ÊÒÃá¡èªØÁª¹ä´é¹Óä»»¯ÔºÑµÔã¹ÅÑ¡É³Ð·Õè-àËÁÒÐÊÁ

àÍ¡ÊÒÃ The Call to Our Guiding Institutions ÐªèÇÂà»ç¹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐà»ç¹á¹Ç·Ò§ªÕé-á¹ÐãËéÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèµéÍ§¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà¾×èÍ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃá¡èªÒÇâÅ¡ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà»ç¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§ éÒ¹ Ôµ-ã¨ áÅÐ´éÇÂ¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ãã¨ËÃ×Í¤ÇÒÁ¾Íã¨ áÊ´§ãËéàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ÁÕã¨¡ÇéÒ§ ÁÕ¹éÓã¨ ÁÕ¤ÇÒÁ-àÁµµÒ¡ÃØ³ÒáÅÐÁÕà¨µ¹Ò´Õ ¤ÇÒÁ´Õ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹âÅ¡¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà¾×èÍ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃÁÕ¹éÓã¨ÍÑ¹ Õ·Õèä éÁÍºãËéá¡èªÒÇâÅ¡ áÁéÇèÒ¤ÇÒÁà¨ÃÔ¡éÒÇË¹éÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒà¡Ô ¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ-ÍØµÊÒËÐâ´ÂÊ¶ÒºÑ¹·Ò§ÊÑ§¤ÁµèÒ§æ ªÐµÒ¢Í§âÅ¡¹Õé¡çÂÑ§µéÍ§¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐã¹¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒÃ Ñ§-¡ÅèÒÇ áÅÐã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¹ÕéÂÔè§µéÍ§¡ÒÃÁÒ¡¢Öé¹´éÇÂ


¡ÒÃàª×éÍàªÔãËéÁÕ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà¾×èÍ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÁÕ¢Öé¹ã¹ªèÇ§·ÕèâÅ¡¡ÓÅÑ§ãËé¤ÇÒÁÊ¹ã¨µèÍ¡ÒÃ¡éÒÇà¢éÒÊÙè-ÊËÑÊÇÃÃÉãËÁè ¤×Íà¢éÒä»ÊÙè»Õ ¤.È. 2000 (millennial moment (1999-2001) ÊÀÒÊÁÑªªÒÍ§¤ì¡ÒÃÈÒÊ¹Ò-âÅ¡ â´ÂÃèÇÁ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ÁÔÅàÅà¹ÕÂÁ (Millenium Institute) ãªéâÍ¡ÒÊ¹Õéã¹¡ÒÃÊÃéÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËé¡Ñº-áµèÅÐºØ¤¤Å áµèÅÐÍ§¤ì¡Ã áµèÅÐ»ÃÐà·È áÅÐáµèÅÐÈÒÊ¹ÒáÅÐªØÁª¹·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨µèÒ§æ ã¹¡ÒÃàÊ¹Í-ÂØ·¸ÇÔ Õ millennial threshold à¾×èÍ¡ÒÃÍØ·ÔÈáÅÐàÊÕÂÊÅÐ «Öè§¨Ð·ÓãËéà¡Ô ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ¢Öé¹ã¹-»ÃÐªÒ¤ÁâÅ¡¹Õé

¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ·Õèà»ç¹ä»ä éÁÕµÑé§áµè Ò¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃä¡Åèà¡ÅÕèÂã¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ»ÑËÒ ä»ÊÙè¡ÒÃ-á¡éä¢¢éÍ¢Ñ áÂé§ÀÒÂã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§µ¹àÍ§ Ò¡¡ÒÃ Ñ ·Óâ¤Ã§¡ÒÃ·éÍ§¶Ôè¹ÊÓËÃÑºÊµÃÕ à ç¡ áÅÐ¼Ùé-ÂÒ¡¨¹ ä»ÊÙè¡ÒÃÊÇ´Á¹µìäËÇé¾ÃÐáÅÐà¨ÃÔÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò Ò¡¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Ò§ÊÑ§¤Á·Õèà»ç¹¸ÃÃÁä»ÊÙè¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¿×é¹¿Ù·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ à»ç¹µé¹

¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¼Ùé¹Ó·Ò§ ÔµÇÔÒ³ (The call to Religion and Spirituality)àÃÕÂ¡ÃéÍ§µèÍÊ¶ÒºÑ¹·Ò§ÈÒÊ¹ÒÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÓÊÍ¹¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕµèÒ§æ ¡ÅÑè¹¡ÃÍ§áÅÐÃèÇÁãËéÃÑºÃÙéã¹-¤ÓÊÍ¹¨ÃÔÂ¸ÃÃÁÊÒ¡Å «Öè§¨ÐªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤ÕÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì¡ÑºÁ¹ØÉÂì áÅÐÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì¡ÑºâÅ¡-ãËé»ÃÐªÒ¤ÁÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Òà»ç¹¼ÙéÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡¤ÓÊÍ¹·Ò§ÈÒÊ¹Ò (·Ñé§¨Ò¡ËÅÒÂàÊÕÂ§ áÅÐ¨Ò¡àÊÕÂ§à´ÕÂÇ)áÅÐà¾×èÍ»ÃÐªÒª¹¼ÙéÂÒ¡¨¹áÅÐ¼Ùé éÍÂâÍ¡ÒÊ¢Í§âÅ¡ ãËéÁÕ¡ÒÃ¾Ô ÒÃ³Ò·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº¤¹¨¹ â´ÂÁÕ¡ÒÃ-¾Ô¨ÒÃ³Ò·Ñé§ã¹¡ÅØèÁ¢Í§ÈÒÊ¹ÒàÍ§ áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁÈÒÊ¹Ò¡ÑºÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾Ò³ÔªÂì

ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì¢Í§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¹Õé¡çà¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃÂÍÁÃÑº¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ áÅÐ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹¢Í§-Ê¶ÒºÑ¹µèÒ§æ ·ÕèÁÕº·ºÒ·ªÕé¹Ó¢Í§âÅ¡ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ éÒ¹¡ÒÃ¾Ò³ÔªÂì éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ éÒ¹Ê×èÍ-ÁÇÅª¹ áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ´éÒ¹¡ÒÃÈÒÊ¹Ò áÅÐãËéÁÕ¡ÒÃàÃÕÂ¡ÃéÍ§ãËéÊ¶ÒºÑ¹àËÅèÒ¹ÕéàµÃÕÂÁµÑÇ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ áÅÐ·Ó-Ë¹éÒ·ÕèÃÑº¼Ô ªÍºã¹ÈµÇÃÃÉË¹éÒ ·Ñé§ÍÂèÒ§à»ç¹àÍ¡à·ÈáÅÐÃèÇÁÁ×Í¡Ñ¹ Ë¹éÒ·Õè¢Í§ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ã¹·ÕèÊØ áÅéÇ-¡ç Ðà»ç¹¡ÒÃáÊÇ§ËÒ Ø ÃèÇÁ¢Í§¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ¡ÒÃÂÖ ÁÑè¹·Õè Ð¹Óä»ÊÙè¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ªèÇÂàËÅ×Í¡Ñ¹ã¹ÊÑ§¤ÁâÅ¡-¢Í§àÃÒÍÂèÒ§¶ÒÇÃµèÍä».


ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§*********************ºÑ¹·Ö¡àËµØ¡ÒÃ³ì, Ê¶Ò¹·Õè, ºØ¤¤Å áÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑèÇä·Â¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ·ÕèàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé******************...............................................................................................â´Â...ÍµÚ¶¨ÒÃÕ..............................................................................................

ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂì·Õè 28 ¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹ 2542

ÇÑ¹¹Õéµ×è¹¹Í¹áµèàªéÒ¡ÇèÒ»¡µÔà¾ÃÒÐÇèÒµ×è¹àµé¹ã¹¡ÒÃ·Õè ÐµéÍ§à Ô¹·Ò§ä¡Å ã¹¡ÒÃä»à¢éÒÃèÇÁ-»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡·ÕèàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé «Öè§¡çµéÍ§àµÃÕÂÁµÑÇ¡Ñ¹à»ç¹»Õ æ ·Õà ÕÂÇËÅÑ§¨Ò¡-·Õèä éÃÑº¡ÒÃ·Òº·ÒÁ¨Ò¡·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á èÁ ¼Ùé·ÕèÁÕÊèÇ¹ÊÓ¤Ñã¹¡ÒÃªÑ¡ªÇ¹ áÅÐàªÔªÇ¹-ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ãËéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁãËèã¹¤ÃÑé§¹Õé ¢éÒ¾à éÒàÍ§¡çÁÕ¤ÇÒÁã½è½Ñ¹ÁÒ-¹Ò¹áÅéÇã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁã¹ÅÑ¡É³Ð¹Õé áµèÇèÒÂÑ§äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ ·ÕèÇèÒµ×è¹àµé¹¼Ô´»¡µÔ¹Ñé¹¡çÍÒ¨¨Ð-à»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒËèÇ§§Ò¹ áÅÐÊÔè§¢Í§·ÕèàµÃÕÂÁä»¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹¤ÃÑé§¹Õé «Öè§¡çÁÕ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¨Ð¹Óä»á¨¡ã¹§Ò¹áÅÐÀÒ¾¶èÒÂ ÀÒ¾à¢ÕÂ¹ â»ÊàµÍÃìâ¦É³Ò»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹ ìµèÒ§ æ «Öè§¡ç Ñ ¡ÃÐà»ëÒÁÒµÑé§ 3-4 ÇÑ¹ÅèÇ§Ë¹éÒ¹ÕéáÅéÇáµèà¾×èÍ¤ÇÒÁá¹èã¨ ¡çàÅÂµéÍ§µ×è¹¢Öé¹ÁÒáµèàªéÒà¾×èÍµÃÇ¨´Ù·Ñ¾ÊÑÁÀÒÃÐµèÒ§ æ ãËéàÃÕÂºÃéÍÂ¡èÍ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§

ËÅÑ§¨Ò¡·ÓÀÒÃ¡Ô ÊèÇ¹µÑÇàÊÃç áÅéÇ¡ç¢Öé¹·ÓÇÑµÃàªéÒµÒÁ»¡µÔ Ë¡âÁ§àªéÒ¢Í§·Ø¡ æ ÇÑ¹ áµèÇÑ¹¹Õéà¹×èÍ§-¨Ò¡à»ç¹àªéÒÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂìµéÍ§·ÓÇÑµÃàªéÒá»Å «Öè§¡çãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 45 ¹Ò·Õ¡çàÊÃç Ò¡¹Ñé¹¡çä éàÇÅÒ©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃ-àªéÒ «Öè§àªéÒ¹Õé¡ç¤Ö¡¤Ñ¡à»ç¹¾ÔàÈÉà¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÒµÔâÂÁÁÒ·ÓºØà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ »¡µÔ¡ç ÐÁÕãÊèºÒµÃ·Ø¡àªéÒÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂì-àÇÅÒà ç âÁ§àªéÒ ÒµÔâÂÁ¡çàÅÂÁÒ·ÓºØ¡Ñ¹µÒÁ»ÃÐà¾³Õ·Õèà¤Â» ÔºÑµÔ¡Ñ¹ÁÒ ©Ñ¹àÊÃç ¡çÃèÓÅÒ¡Ñ¹µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

àÇÅÒ 8.30 ¹. ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÇÑ´ä·ÂÏ Õ.«Õ. â´Â¤Ø³ÊÁºÙÃ³ì ÃÃÂÒ·ÃÑ¾Âì¡Ô¨ ¢ÑºÃ¶ÇÑ´ä»Êè§ áÅÐ-ÁÕ¤Ø³à¾ªÃ ¤Ø³àÁÂì áÅÐ¹éÍ§«Í¹èÒ µÒÁä»Êè§ éÇÂ µÒÁ¡ÓË¹´¡ÒÃà Ô¹·Ò§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ÍàÁÃÔ-¡Ñ¹ áÍÃìäÅ¹ì ÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ Washington Ronald Regan National Airport àÇÅÒ 10.10 ¹. ä»Å§·Õè-Ê¹ÒÁºÔ¹äÁÍÒÁÕè (International Airport)

ÊÔè§¢Í§ÊÑÁÀÒÃÐ·Õè¹ÓµÔ µÑÇä»ã¹¤ÃÑé§¹Õé¡çÁÕ ¡ÃÐà»ëÒà Ô¹·Ò§¢¹Ò´ãËè ºÃÃ ØË¹Ñ§Ê×Í Buddhist Ethicsfor World Peace ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 400 àÅèÁ »éÒÂâ»ÊàµÍÃì(¼éÒãº¢¹Ò´ 2x3 àÁµÃ) 1 á¼è¹ , »éÒÂ¼éÒª×èÍ-ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ áÅÐ¢Í§ãªéÊèÇ¹µÑÇÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ ¹ÓéË¹Ñ¡á·ºÂ¡äÁèäËÇ·Õà´ÕÂÇ áÅÐ¡ÃÐà»ëÒÍÕ¡ 2 ãº-ºÃÃ¨Ø¼éÒ¨ÕÇÃ áÅÐ¢Í§ãªéÊèÇ¹µÑÇ·Ñé§¢Í§¢éÒ¾à¨éÒàÍ§ áÅÐ¢Í§ËÅÇ§¾èÍÍÒÃÕÂì ÃÇÁ·Ñé§¡ÅèÍ§ãÊè¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ÍÕ¡1 ¡ÅèÍ§¤×Í¾ÃÐ¾Ø·¸âÊ¸Ã·ÕèËÅÇ§¾èÍÁÍºãËé¹Óä»áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ áÅÐ¨ÐÁÍºãËéªÁÃÁªÒÇ¾Ø·¸·Õèà¤»·ÒÇ¹ì«Öè§¨ÐµéÍ§ËèÍÍÂèÒ§´Õ¶¹Ø¶¹ÍÁàËÁ×Í¹ä¢èã¹ËÔ¹·Õà´ÕÂÇ¡ÅÑÇ¨Ðáµ¡ µéÍ§ËÔéÇ¢Öé¹à¤Ã×èÍ§ä»´éÇÂ

áÅÐ·ÕèÅ×ÁäÁèä´é¤×Í¡ÃÐà»ëÒ¡ÅéÍ§¶èÒÂÃÙ»ºÃÃ¨Ø Nikon F3 áÅÐ Olympus ÃØè¹ Zoom1500 ÍÕ¡Ë¹Öè§µÑÇÊÒàËµØ·Õè¶×Í¡ÅéÍ§·Õà ÕÂÇµÑé§ 2 µÑÇ¡ç¤×Íà¼×èÍàÇÅÒ©Ø¡à©Ô¹µéÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁàÃè§ èÇ¹áÅÐÃÇ´àÃçÇ¡çµéÍ§ãªé¡ÅéÍ§àÅç¡·Õè¾¡-ÍÂÙèã¹ÂèÒÁµÅÍ´àÇÅÒ áµèàÇÅÒã´·ÕèµéÍ§¡ÒÃÀÒ¾ÊÇÂ áÅÐªÑ à¨¹¡çãªé¡ÅéÍ§ãËè«Öè§¡çµéÍ§ãªéàÇÅÒáÅÐ¤ÇÒÁ-ã¨àÂç¹àÅè¹¡ÑºÁÑ¹ Ö§¨Ðä éÀÒ¾·ÕèÊÇÂáÅÐ¶Ù¡ã¨ ¡çä»¤ÃÑé§¹Õé¡çàÅÂµéÍ§ãªé¡ÅéÍ§¶Ö§ 2 µÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çºÃÃ Ø¿ÔÅìÁ-


ä»´éÇÂ»ÃÐÁÒ³ 2 âËÅ ·Ñé§¿ÔÅìÁÊäÅ´ì áÅÐ¸ÃÃÁ´Ò ÍÕ¡ÊèÇ¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÃÐà»ëÒ¡ç¤×Í¡ÅéÍ§¶èÒÂÇÕ´ÕâÍ¢¹Ò´àÅç¡«Öè§¡çá¹è¹Í¹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡·Õè ÐºÑ¹·Ö¡ä é·Ñé§ÀÒ¾áÅÐàÊÕÂ§ µÅÍ´¶Ö§ºÃÃÂÒÂ¡ÒÈ·ÑèÇ æä»¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ-áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·Õèä»·ÑÈ¹ÈÖ¡ÉÒ ·Ñé§ËÁ´ÍÑ´á¹è¹ÍÂÙèã¹¡ÃÐà»ëÒ Handbag ·Õè¨Ð¶×Í¢Öé¹à¤Ã×èÍ§ä»´éÇÂ

à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ American Airline à·ÕèÂÇºÔ¹·Õè 1275 ºÔ¹µÃ§ä»äÁÍÒÁÕè ¡ÓË¹´ÍÍ¡àÇÅÒ 10.40 ¹. ÊèÇ¹-¡ÃÐà»ëÒ·Ñé§ 3 ãº ¡çä´é check thru ä»Å§·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹àÁ×Í§ Cape Town â´ÂµÃ§àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ

àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 9.45 ¹. ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹»ÃÐ¡ÒÈàÃÕÂ¡¼Ùéâ´ÂÊÒÃ·Ñé§ËÁ´¢Öé¹à¤Ã×èÍ§ ¢éÒ¾à¨éÒ-¾ÃéÍÁ éÇÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ËÑ¹ÁÒÃèÓÅÒÒµÔâÂÁ·Õèä»Êè§ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§¡èÍ¹·Õè Ðà Ô¹à¢éÒ Gate ä»áµèäÁèÅ×Á·Õè-¨Ð¤ÇéÒàÍÒ¶Ø§ºÃÃ ØÀÑµµÒËÒÃà¾Å·ÕèÒµÔâÂÁÍØµÊèÒËìà»ç¹ËèÇ§¡ÅÑÇ¨ÐäÁè·Ñ¹©Ñ¹à¾Å ä é Ñ àµÃÕÂÁãËéÍÂèÒ§¾ÃéÍÁ-ÊÃÃ¾ ·Ñé§ÍÒËÒÃÁÕ¢éÒÇàË¹ÕÂÇ à¹×éÍà¤çÁ ¼ÅäÁé áÅÐ¹éÓÍÕ¡¤¹ÅÐ¢Ç´ à»ç¹·ÕèàÃÕÂºÃéÍÂ

ÇÑ¹¹ÕéÍÒ¡ÒÈäÁèË¹ÒÇÁÒ¡ ·éÍ§¿éÒá¨èÁãÊ äÃé«Öè§àÁ¦ËÁÍ¡ äÁèàËÁ×Í¹àÁ×èÍ 2 ÇÑ¹·ÕèáÅéÇÍÒ¡ÒÈÁ×´¤Ã×éÁ-áÅÐÁÕ½¹µ¡µÅÍ´ÇÑ¹ ÍÒ¡ÒÈ¢éÒ§¹Í¡»ÃÐÁÒ³ 50 í F. ¹ÑºÇèÒà»ç¹¹ÔÁÔµËÁÒÂ·Õè Õã¹¡ÒÃà Ô¹·Ò§¤ÃÑé§¹Õé éÇÂ·éÍ§-¿éÒáÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÊ´ãÊ éÇÂËÑÇã¨·ÕèàºÔ¡ºÒ¹äÃé¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ·Ñé§ÊÔé¹

áµè¡èÍ¹·Õèà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¨Ð·ÐÂÒ¹¢Öé¹ÊÙè·éÍ§¿éÒ¹Ñé¹¡çÁÕàËµØ¡ÒÃ³ì·Õè·ÓãËéµ×è¹àµé¹à¡Ô ¢Öé¹ÍÂèÒ§·Õèã¤Ã æäÁè¤Ò´-¤Ô ¤×Íà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÅÓ·ÕèàÃÒ¢Öé¹¹Ñé¹àµÃÕÂÁ·Õè ÐÍÍ¡ÊÙèÃÑ¹àÇÂì ¤ÍÂÅÓáÅéÇÅÓàÅèÒ·Ñé§¢Öé¹áÅÐÅ§ ¹àËç¹ÇèÒà¤ÅÕÂÃìáÅéÇ-¨Ö§ä´éà¤Å×èÍ¹ÍÍ¡ä»ÊÙèÃÑ¹àÇÂì áÅéÇ¡çàÃè§à¤Ã×èÍ§àµçÁ·ÕèÇÔè§ÍÍ¡¨Ò¡¨Ø´ÊµÒÃì· ·Õè¨Ðà·¤ÍÍ¿ áµèáÅéÇ¡çµéÍ§àºÃ¤ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ¹¼Ùéâ´ÂÊÒÃ·Ø¡¤¹ã¹à¤Ã×èÍ§à¡Ãç§¡Ñ¹µÑÇâ¡è§àÅÂ·Õà ÕÂÇ áÅéÇà¤Ã×èÍ§¡çµéÍ§ËÑ¡ËÅºà¢éÒ¢éÒ§ÃÑ¹àÇÂìÍÕ¡·ÕÊÒàËµØ¡çà»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ Delta Airline ¡ÓÅÑ§¨ÐÅ§ áÅÐÃèÍ¹Å§µèÓäÅèËÅÑ§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹-¢Í§¾Ç¡àÃÒÍÂèÒ§¡ÃÐªÑé¹ªÔ äÁè·ÃÒºÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô ¾ÅÒ´¢Í§½èÒÂäË¹ ½èÒÂ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃºÔ¹¹èÒ¨ÐÃÙé ÕÇèÒÅÓäË¹-¤ÇÃ¨Ð¢Öé¹¡èÍ¹ËÃ×ÍÅ§ËÅÑ§ÍÂèÒ§äÃ ·ÓãËéËÅÒÂ¤¹ã¨ËÒÂã¨¤ÇèÓä»µÒÁ æ ¡Ñ¹ àËç¹äËÁÅèÐà¡×Íºä»áÅéÇ¹ÕèáËÅÐ¤×Í¤ÇÒÁäÁèá¹è¹Í¹ !

àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§ºÔ¹·ÐÂÒ¹¢Öé¹ÊÙè·éÍ§¿éÒàÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§âÅè§Í¡ áÅÐ Õã¨¡Ñ¹ãËèàÊÕÂ§¤ØÂ¡Ñ¹¢ÃÁ-ä»·Ñé§ÅÓàÅÂ·Õà ÕÂÇ ÊèÇ¹¢éÒ¾à éÒ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ¡ç¹Ñè§¤ØÂ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹àÃ×èÍ§§Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ àËÅ×Íº-Ù¹ÒÌÔ¡Ò·Õè¾¡µÔ ÂèÒÁä»ä éàÇÅÒ©Ñ¹à¾Å¾Í Õ ¡çàÅÂµéÍ§·ÓÀÑµµ¡Ô º¹à¤Ã×èÍ§µÒÁÃÐàºÕÂº àÊÃç àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ-ÙàÇÅÒÂÑ§àËÅ×ÍÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ªÑèÇâÁ§¡ÇèÒ ÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍºéÒ§ ¹Ñè§ªÁ¡éÍ¹àÁ¦äËÅàÅ×èÍ¹¼èÒ¹»Õ¡à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ ºÒ§áËè§-

à»ç¹ªèÍà»ç¹ªÑé¹àËÁ×Í¹ÀÙà¢ÒºéÒ§ àËÁ×Í¹·ÐàÅËÁÍ¡ºéÒ§ ·ÓãËéà¡Ô´¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ·Õè¡ÇéÒ§ä¡ÅäÃé¢Íºà¢µ Í´¤Ô´-¶Ö§¾Ùè¡Ñ¹áÅÐÊÕÍ¤ÒÃÔ¤·ÕèËéÍ§äÁèä´é ÍÒÃÁ³ìÈÔÅ»Ô¹¨Ðà¡Ô´àÇÅÒàËç¹ÍÐäÃÊÇÂ æ áÅÐá»Å¡µÒàªè¹¹Õé

¹Ñè§ªÁàÁ¦ä»à¾ÅÔ¹ æ à éÒË¹éÒ·Õèº¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ¡ÒÈãËéÃÑ à¢çÁ¢Ñ áÅÐà¤Ã×èÍ§àÃÔèÁÅ´à¾´Ò¹ºÔ¹ àµÃÕÂÁ-·Õè ÐÃèÍ¹Å§ÊèÙ·èÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¢Í§àÁ×Í§äÁÍÒÁÕè à¤Ã×èÍ§Å§áµÐÃÑ¹àÇÂì àÇÅÒ 12.15 ¹. «Öè§àÇÅÒ¡çà·èÒ¡Ñ¹-¡Ñº¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹, ´Õ.«Õ. ¨Ò¡¹Ñé¹¡çà¢éÒÊÙè·Õè¾Ñ¡¼Ùéâ´ÂÊÒÃ ¾Ñ¡ÃÍ¤³ÐÍ×è¹ æ ¨Ò¡ New York, Huston, DetroitáÅÐ Utah ·Õè ÐÁÒÊÁ·º¡Ñ¹·Õè¹Õè ¡ÅØèÁáÃ¡·ÕèÁÒ¶Ö§ ¤×ÍËÅÇ§¾èÍ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ Ò¡ÇÑ ÇªÔÃ¸ÃÃÁ»ÃÐ·Õ» ¹ÔÇÂÍÃì¤ÁÕÅÙ¡ÈÔÉÂì Ò¡ÇÑ äÁÍÒÁÕèµÒÁÁÒÊè§ éÇÂ áÅÐµÔ µÒÁÁÒ éÇÂ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒ»ÃÐªÑ¹ Ò¡ÇÑ ¾Ø·¸ÒÇÒÊ ÎÔÇÊµÑ¹à·ç¡«ÑÊ à¤Ã×èÍ§Å§ã¹àÇÅÒã¡Åéà¤ÕÂ§¡Ñ¹ ÊèÇ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì Ã.ÁËÒª×è¹ Ò¡ÇÑ ¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔÁÔ àÇÊµì µÔ µÒÁ-


ÁÒ·ÕËÅÑ§à¾ÃÒÐà¤Ã×èÍ§Å§ªéÒä»Ë¹èÍÂ áµè¾ÃÐÁËÒ¸ÇÑªªÑÂ Ò¡ÇÑ´¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÂÙ·ÒËì ÂÑ§äÁèàËç¹ÁÒàÅÂàÁ×èÍÃÍàÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ¤³ÐàÃÒ¡çà¢éÒàªç¤ÍÔ¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹·Õèà¤Ò¹ìàµÍÃì South African Airline ä´é-

à·ÕèÂÇºÔ¹·Õè 204 ÍÍ¡àÇÅÒ 5.00 PM. ã¹ªèÇ§·ÕèÃÍà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÍÍ¡¹Ñé¹¡çä´é¾º¡Ñº¡ÅØèÁ¼Ùé·Õè¨Ðä»»ÃÐªØÁ´éÇÂ¡Ñ¹-ËÅÒÂ¡ÅØèÁ·Ñé§¾Ø·¸, ¤ÃÔÊµì, ÎÔ¹´Ù, ÍÔÊÅÒÁ, ÊÔ¡¢ì à»ç¹µé¹ «Öè§ÁÒ¨Ò¡·ÕèµèÒ§ æ ·Ñé§ ªÔ¤Òâ¡ , á¤ÅÔ¿ÍÃìà¹ÕÂ,ÇÍªÔ§µÑ¹,´Õ.«Õ., äÁÍÒÁÕè áÅÐÊèÇ¹µèÒ§ æ ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò

à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ Boing 747-400 ¢Í§ South African Airline ºÔ¹ÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹äÁÍÒÁÕè ÁØè§Ë¹éÒÅ§·Ò§-ãµé¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò¢éÒÁÁËÒÊÁØ·ÃáÍµáÅ¹µÔ¤ à¢éÒÊÙèÍèÒÇàÁç¡«Ôâ¡ ÁØè§Å§ÍàÁÃÔ¡Òãµé áÅéÇ¢éÒÁ½Ñè§ä»ÊÙèáÍ¿ÃÔ¡Ò¾Íà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢Öé¹ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§¡çä éàÇÅÒàÊÃÔ¿ Ô¹à¹ÍÃì¢Í§ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂ ÊèÇ¹¾ÃÐ¤Ø³à éÒ¾ÃÐ-¸ÃÃÁ·Ùµ·Ñé§ 5 ÃÙ» µèÒ§¡çÃÑº¹éÓªÒ ¡Òá¿ äÍ¤ÃÕÁä»µÒÁÊÁ¤ÇÃá¡èÍÑµÀÒ¾ àÊÃç¨áÅéÇ¡ç¾Ñ¡¼èÍ¹µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂºÒ§ÃÙ»¡çÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍºéÒ§ ÙÃÒÂ¡ÒÃº¹¨Í·ÕÇÕºéÒ§ ¹ä´éàÇÅÒ¾Ñ¡¼èÍ¹µÒÁÊÁ¤ÇÃ

µ×è¹¢Öé¹ÍÕ¡·Õ ¡çÃÑºÍÃØ³·Õè½Ñè§ÁËÒÊÁØ·ÃáÍµáÅ¹µÔ¤¢Í§·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò ÁÍ§´Ù¹ÒÌÔ¡Ò»ÃÐÁÒ³ 7.00¹.(àÇÅÒÍàÁÃÔ¡Ò) ¾¹Ñ¡§Ò¹µéÍ¹ÃÑºº¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹àµÃÕÂÁàÊÃÔ¿ÍÒËÒÃàªéÒ àÁ¹Ùã¹àªéÒ¹Õé¡çÁÕ á¾¹à¤¡ ä¢è âÂà¡ÔµáÅÐ¼ÅäÁé á¶Á éÇÂ¢¹Á»Ñ§»Ôé§ÍÕ¡Ë¹Öè§ªÔé¹ ¾ÃéÍÁà¤Ã×èÍ§ ×èÁ·Ø¡ÍÂèÒ§µÒÁÃÐàºÕÂº ËÅÑ§¨Ò¡·ÓÀÑµµ¡Ô àÊÃç áÅéÇÁÍ§ÍÍ¡ä»·Ò§Ë¹éÒµèÒ§àËç¹áÊ§á´´ éÒÁÒ¡ äÁèàËÁ×Í¹àÇÅÒàªéÒàÅÂÁÍ§ Ù¹ÒÌÔ¡Òº¹¨Íã¹à¤Ã×èÍ§ºÍ¡àÇÅÒ-·éÍ§¶Ôè¹ 12.30 ¹. (àÇÅÒàÃçÇ¡ÇèÒÍàÁÃÔ¡Ò»ÃÐÁÒ³ 6 ªÑèÇâÁ§) à¤Ã×èÍ§ºÔ¹àÅÕÂº½Ñè§ÁËÒÊÁØ·ÃáÍµáÅ¹µÔ¤·Ò§ éÒ¹-áÍ¿ÃÔ¡Òãµé»ÃÐÁÒ³ªÑèÇâÁ§¡ÇèÒ æ ¡Ñ»µÑ¹ä´é»ÃÐ¡ÒÈãËé·ÃÒº¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ¹ÒÁºÔ¹àÁ×Í§ Cape TownºÍ¡¶Ö§ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÀÒ¤¾×é¹ Ô¹»ÃÐÁÒ³ 73í F. ÍÒ¡ÒÈá èÁãÊäÁèÁÕàÁ¦ ËÁÍ¡ ÅÁáÃ§ºéÒ§àÅç¡¹éÍÂ ã¹·ÐàÅ-ÁÕà¤Å×èÍ¹¾Í»ÃÐÁÒ³

à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ä´éÅ´à¾´Ò¹ºÔ¹¨Ò¡ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÙ§ 37,000 ¿Øµ Å´Å§àÃ×èÍÂ æ áÅÐ·Ò§à¨éÒË¹éÒ·ÕèÊÒÂ¡ÒÃ-ºÔ¹ä´é»ÃÐ¡ÒÈãËéàÃÒ·ÃÒºÇèÒµÍ¹¹Õéà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§¨ÐÃèÍ¹Å§ÊÙèÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¢Í§àÁ×Í§ Cape Town ã¹-ÍÕ¡äÁè¡Õè¹Ò·Õ¢éÒ§Ë¹éÒ¹ÕéáÅéÇ ãËé·Ø¡¤¹ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ãËéàÃÕÂºÃéÍÂ §´ÊÙººØËÃÕè §´ãªéà¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒ à»ç¹µé¹áÅÐãËé¼Ùéâ´ÂÊÒÃÁÍ§ÍÍ¡ä»¹Í¡Ë¹éÒµèÒ§ ¡ç ÐàËç¹ÊÑÅÑ¡É³ì¢Í§àÁ×Í§¤×ÍÀÙà¢Ò Table Mountain à»ç¹ÀÙà¢Ò-¢¹Ò´ãËèáÅÐÊÙ§ÁÒ¡ ËÅÑ§µÑ´àÃÕÂºàËÁ×Í¹âµêÐÍÒËÒÃ Ö§ä´é¢¹ÒÁ¹ÒÁÇèÒ �ÀÙà¢ÒâµêÐ�(Table Mountain)à¢ÒÍ ÔºÒÂÇèÒàÇÅÒã´·ÕèÁÕàÁ¦»¡¤ÅØÁÂÍ´à¢Ò ¡ç ÐÁÍ§àËç¹àËÁ×Í¹¼éÒ»ÙâµêÐÊÕ¢ÒÇÊÐÍÒ´ ÊÇÂ§ÒÁ¹èÒÍÑÈ¨ÃÃÂì-ÁÒ¡ àÅÂ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÑÅÑ¡É³ì¢Í§àÁ×Í§ä»

àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÃèÍ¹Å§µèÓæ ÂÔè§ÁÍ§àËç¹µÑÇàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì ä é¶¹Ñ ªÑ à¨¹ ¤§¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒÃ¾Ù à¡Ô¹¤ÇÒÁ-¨ÃÔ§·Õè¨Ð¡ÅèÒÇÇèÒ Cape Town à»ç¹àÁ×Í§·ÕèÊÇÂ·ÕèÊØ´àÁ×Í§Ë¹Öè§¢Í§âÅ¡ ´éÇÂ·ÕèµÑé§áÅÐªÑÂÀÙÁÔ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÁÕ-ÀÙÁÔ»ÃÐà·È áÅÐÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ ·ÕèµÑé§¢Í§àÁ×Í§ËÑ¹Ë¹éÒÊÙè·ÐàÅ ´éÒ¹ËÅÑ§à»ç¹à·×Í¡à¢ÒÊÙ§à»ç¹©Ò¡¡Ñé¹ä¡ÅÍÍ¡ä»¤×Í»ÅÒÂÊØ´¢Í§·ÇÕ» ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ Cape Point áÅÐ Cape of Good Hope ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¡éÍ§-âÅ¡ µÑÇÍÒ¤ÒÃºéÒ¹àÃ×Í¹áÅÐµÖ¡ÊÙ§µÃÐË§èÒ¹ÃÐ¿éÒ ÁÕ¶¹¹Ë¹·Ò§·ÕèÁÒµÃ°Ò¹·Ñé§·Ò§´èÇ¹ áÅÐ·Ò§¸ÃÃÁ´Ò·ÕèµÑé§ºéÒ¹àÃ×Í¹ÊèÇ¹ãËè¨ÐÍÂÙèº¹äËÅèà¢Ò ÃÍºæ àªÔ§à¢Òà·àºÔÅ ÁÕ¶¹¹àÅÕÂºË¹éÒ¼ÒÊÙ§ªÑ¹·Õè»¡¤ÅØÁä»´éÇÂ-´Í¡äÁéËÅÒ¡ÊÕ â´Âà©¾ÒÐÄ Ù¹Õéà»ç¹µé¹Ä ÙÃéÍ¹´Í¡äÁéºÒ¹ÊÐ¾ÃÑè§ ãºäÁéµé¹äÁéà¢ÕÂÇ¢ Õä»·ÑèÇ µÑ ¡Ñº·ÐàÅÍÂÙè-


àº×éÍ§ÅèÒ§«Öè§µÔ´ÍÂÙè¡ÑºÁËÒÊÁØ·Ã·Ñé§ 2 ´éÒ¹ ¤×ÍÁËÒÊÁØ·ÃÍÔ¹à´ÕÂ áÅÐÍÕ¡´éÒ¹à»ç¹ÁËÒÊÁØ·ÃáÍµáÅ¹µÔ¤àÁ×Í§ Cape Town à»ç¹àÁ×Í§·èÒ·ÕèÊÓ¤Ñ·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐà»ç¹àÁ×Í§·ÕèÁÕÍ´ÕµÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹áÅÐà¡èÒá¡è·Õè-ÊØ´àÁ×Í§Ë¹Öè§ã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò

ÇÑ¹ Ñ¹·Ãì·Õè 29 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢Í§ South African Airline ÃèÍ¹Å§áµÐÃÑ¹àÇÂì Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¢Í§àÁ×Í§ CapeTown àÇÅÒ 2.15 PM. µÒÁàÇÅÒ·éÍ§¶Ôè¹ Ò¡¹Ñé¹ªèÇÂ¡Ñ¹¶×ÍÊÔè§¢Í§ÊÑÁÀÒÃÐ·Õè¶×Í¢Öé¹à¤Ã×èÍ§´éÇÂ ¤×Í¡ÅèÍ§¾ÃÐ-¾Ø·¸ÃÙ» ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ÃÑº¼Ô´ªÍº ÊèÇ¹¢éÒ¾à¨éÒ¡ç¤ÇéÒä´éÂèÒÁáÅÐ¡ÃÐà»ëÒ¡ÅéÍ§¤Ùèã¨à´Ô¹µÒÁÍÍ¡ä»µÔ´ æ¾Í¾é¹ºÑ¹ã´à¤Ã×èÍ§ºÔ¹Å§ÊÑÁ¼ÑÊá¼è¹ Ô¹áÍ¿ÃÔ¡Ò ÍÒ¡ÒÈáÅÐäÍÃéÍ¹¾Ñ ÇÙºà¢éÒÁÒ¡ÃÐ·ºãºË¹éÒ ¹Ö¡¶Ö§ÍÒ¡ÒÈ-·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¶¹Ñ ã¨áÅÐàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Øé¹à¤Â¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈáºº¹Õéà»ç¹ÍÂèÒ§ Õ ¡çàÅÂäÁèµ×è¹àµé¹ÍÐäÃ ÍÒ¡ÒÈÇÑ¹¹Õé-¡ç»ÃÐÁÒ³ 73í F. ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´¢Öé¹Ã¶ Shuttle Bus ·ÕèÁÒÃÍÃÑº¶Ö§¡ÅÒ§Ê¹ÒÁºÔ¹ ä»ÂÑ§ÍÒ¤ÒÃ·Õè¾Ñ¡¼Ùéâ´ÂÊÒÃ-¢Òà¢éÒ (Terminal 1) à¾×èÍ¼èÒ¹ èÒ¹µÃÇ¨¤¹à¢éÒàÁ×Í§ ËÅÑ§¨Ò¡à éÒË¹éÒ·ÕèµÃÇ¨ Ù Passport áÅéÇ»ÃÐ·ÑºµÃÒ-ÇÕ«èÒãËéà¢éÒàÁ×Í§ä´é 1 à´×Í¹ ¹Õè¡çà»ç¹¤ÇÒÁÃÙéÍÂèÒ§Ë¹Öè§·ÕèÇèÒ ¼Ùé·Õè¶×Í Passport ä·Â äÁèµéÍ§¢ÍÇÕ«èÒà¢éÒ»ÃÐà·È-áÍ¿ÃÔ¡Ò ¶éÒÍÂÙèäÁèà¡Ô¹ 1 à´×Í¹

ËÅÑ§¨Ò¡µÃÇ¨¼èÒ¹ èÒ¹àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ ¡çä»ÃÑº¡ÃÐà»ëÒÊÑÁÀÒÃÐ·ÕèàµÃÕÂÁä» ÃÑº¢Í§·Ø¡ÃÙ»àÊÃç àÃÕÂºÃéÍÂ-áµèÁÕ»ÑËÒ¡ÃÐà»ëÒ¢Í§ËÑÇË¹éÒ¤³Ð¤×Í ¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ ËÒÂä»ãºË¹Öè§ ÃÍà·èÒäÃ¡çäÁèÁÒÊÑ¡·ÕÃÍ¨¹¡ÃÐà»ëÒãºÊØ ·éÒÂÁÒ¶Ö§áÅÐà¤Ã×èÍ§ÊÒÂ¾Ò¹¹Ó¡ÃÐà»ëÒÁÒËÂØ àÅÂä»ÊÍº¶ÒÁà éÒË¹éÒ·ÕèÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹à¢Ò-ºÍ¡ÍÒ¨¨ÐàÍÒ¢Öé¹äÁè·Ñ¹·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹äÁÍÒÁÕè à¾ÃÒÐà¤Ã×èÍ§ North West Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ Detriot à¢éÒã¡ÅéàÇÅÒ-à¤Ã×èÍ§ÍÍ¡à¡Ô¹ä» ·èÒ¹àªç¤ÍÔ¹ªéÒÁÒ¡¨¹ÇÔ¹Ò·ÕÊØ´·éÒÂ ÊÒàËµØà¾ÃÒÐÃÍ ¾ÃÐÁËÒ¸ÇÑªªÑÂ ¨Ò¡ÃÑ°ÂÙ·èÒËì «Öè§-·èÒ¹¹Ñé¹¡çµ¡à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ä»äÁè·Ñ¹¤³Ð

ÊÓËÃÑº¢Í§ã¹¡ÃÐà»ëÒãº¹Ñé¹¡çÁÕ·Ñé§àÍ¡ÊÒÃáÅÐË¹Ñ§Ê×Í·Õè¨Ð¹Óä»á¨¡ ÃÇÁ·Ñé§ÍØ»¡Ã³ìã¹¡ÒÃ¨Ñ´-¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ éÇÂ ·Ò§à éÒË¹éÒ·Õè¡çÊÑÒÇèÒ¨ÐµÔ µÒÁãËéáÅÐ¨Ð¹ÓÊè§¶Ö§·Õè¾Ñ¡ â´Âä é ´·ÕèÍÂÙèáÅÐàºÍÃìâ·Ã.ãËé-µÔ´µèÍ¡ÅÑºä»

¨Ò¡¹Ñé¹¡ç¼èÒ¹ èÒ¹áÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹µÃÒ ¾Ç¡àÃÒµ¡Å§¡Ñ¹ÇèÒ¨ÐáÅ¡à§Ô¹äÇéà»ç¹¤èÒãªé èÒÂ ¤èÒÍÒËÒÃ áÅÐ-¤èÒãªé¨èÒÂÊèÇ¹µÑÇ·Õè¨Óà»ç¹ ÇÑ¹¹ÕéÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹ Rand ¢Í§ Africa ã¹ÍÑµÃÒ $ 1 = 5.99 Rand¢éÒ¾à¨éÒä´éáÅ¡à§Ô¹¨Ó¹Ç¹ $ 300 = 1,765 R. à¾×èÍà»ç¹¤èÒãªé¨èÒÂ¾ÃéÍÁ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì éÇÂ

¨Ò¡¹Ñé¹à Ô¹ÍÍ¡ä»·ÕèËéÍ§µéÍ¹ÃÑº¼Ùéâ´ÂÊÒÃ ÁÕà éÒË¹éÒ·Õè¢Í§Ë¹èÇÂ Ñ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ÁÒ¤ÍÂ-µéÍ¹ÃÑº áÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡è¼Ùéà Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒä éÃÑº¡ÒÃµéÍ¹ÃÑº¨Ò¡¼Ùéá·¹¡ÅØèÁªÒÇ¾Ø·¸-¢Í§àÁ×Í§ Cape Town áÅÐ·Ò§Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â »ÃÐ¨ÓáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ä´é»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ãËé¤Ø³ªÑÂ¾Ãà¨éÒ¢Í§ÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇÑ§ä·Â ä»ÃÑº·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹áÅÐ¹Óä»Êè§¶Ö§·Õè¾Ñ¡ Ã¶ÇÔè§ÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹µÒÁ¶¹¹ËÁÒÂàÅ¢2 (N) ÁØè§Ë¹éÒà¢éÒÊÙèµÑÇàÁ×Í§ Cape Town ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡çà¢éÒà¢µ Down Town àËç¹¤ÇÒÁà¨ÃÔ-


¢Í§µÖ¡ÃÒÁºéÒ¹ªèÍ§ ¶¹¹Ë¹·Ò§´Õä´éÁÒµÃ°Ò¹ áµè¡çÂÑ§ÁÕºÃÔàÇ³·Õè¤¹ÂÒ¡¨¹ÍÂÙèÍÒÈÑÂ (ÊÅÑÁ) ãËéàËç¹à»ç¹-ºÒ§ªèÇ§

µÒÁÃÒÂ¡ÒÃ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒ¨ÐµéÍ§ä»¾Ñ¡·Õè ËÍ¾Ñ¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¢Í§ University of Cape Town áµè-ÇÑ¹áÃ¡à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕ¼ÙéÅ§·ÐàºÕÂ¹à¢éÒ»ÃÐªØÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÒÃ Ñ ·Õè¾Ñ¡¡çÊÑºÊ¹ËÒÊ¶Ò¹·Õè¡Ñ¹äÁèà¨Í ¤Ø³ªÑÂ¾Ã¡çàÅÂÃÑº¾ÃÐÊ§¦ì·Ñé§ËÁ´ä»¾Ñ¡·ÕèºéÒ¹

ÍÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤» ·ÒÇ¹ì ¤Ø³ªÑÂ¾Ã¡ç¢ÑºÃ¶¾Ò¤³Ð¢Í§àÃÒä»ÃÒÂ§Ò¹µÑÇ áÅÐÅ§·ÐàºÕÂ¹·Õè-ÍÒ¤ÒÃàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ì ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon «Öè§à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè¤ÅéÒÂ¡Í§ÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃãËè áÅÐÃÑºàÍ¡ÊÒÃ-¤ÙèÁ×Í¢Í§¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ ËÅÑ§¨Ò¡à éÒË¹éÒ·ÕèµÃÇ¨ ÙÃÒÂª×èÍ áÅÐä éÁÍººÑµÃ (á¢Ç¹¤Í) à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìã¹-¡ÒÃ¢Öé¹Ã¶ Shuttle ·Ñé§ä»áÅÐ¡ÅÑº¨Ò¡·Õè¾Ñ¡ä»ÂÑ§·Õè»ÃÐªØÁ 3 ¨Ø´ ¤×Í Cape Technikon , Good HopeCenter , Civic Center µÅÍ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁ 8 ÇÑ¹ áÅÐà»ç¹ºÑµÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàªéÒ·ÕèËÍ¾Ñ¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµÖ¡Tugwell Hall µéÍ§µÔ´ºÑµÃ¹ÕéµÅÍ´àÇÅÒ·Õèà´Ô¹ÍÂÙèã¹àÁ×Í§ Cape Town à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ â´Âà¨éÒË¹éÒ·Õè-ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¨ÐãËé¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃà»ç¹¾ÔàÈÉ

¨Ò¡¹Ñé¹ä» ÙÊ¶Ò¹·Õè Ñ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·ÕèµÖ¡ Civic Center áÅÐ¹Ó¢Í§·ÕèàµÃÕÂÁä» Ñ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÍÍ¡ÇÒ§-·ÕèâµêÐ·Õèà¢ÒàµÃÕÂÁäÇéãËé áÅÐµÔ´ÃÙ» µÔ´»éÒÂª×èÍÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ áÅÐµÔ´ÃÙ»µèÒ§ æ à»ç¹·ÕèàÃÕÂºÃéÍÂ

¨¹¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 5 âÁ§àÂç¹¡ÇèÒ·Ø¡ÍÂèÒ§¨ÐàÊÃç àÃÕÂºÃéÍÂ ¤Ø³ªÑÂ¾Ã¡çàÅÂ¾Ò¤³Ðä»¾Ñ¡¼èÍ¹·ÕèºéÒ¹«Öè§ËèÒ§¨Ò¡µÑÇàÁ×Í§»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ ºéÒ¹¢Í§à¢ÒÍÂÙèº¹àªÔ§à¢Ò ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡ áÅÐ·ÔÇ·ÑÈ¹ìÊÇÂ§ÒÁà»ç¹-¾ÔàÈÉ à»ç¹ËÁÙèºéÒ¹ãËÁè·ÃÒºÇèÒ¾Öè§ÂéÒÂà¢éÒÁÒÍÂÙè»ÃÐÁÒ³ 3 »Õ à»ç¹ºéÒ¹ãËèËÅÒÂËéÍ§¹Í¹ ÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº-¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒä éÊºÒÂÁÒ¡ à¢éÒ¾Ñ¡ËéÍ§ÅÐ 2 ÃÙ» ÊèÇ¹ËÅÇ§¾èÍà éÒ¤Ø³ÇÑ ¹ÔÇÂÍÃì¤ãËé·èÒ¹¾Ñ¡ÃÙ»à ÕÂÇ ÊÐ´Ç¡-ÊºÒÂÁÒ¡ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÃ§¹éÓáÅéÇáÂ¡ÂéÒÂ¡Ñ¹¾Ñ¡¼èÍ¹µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ áµèàÍ...·ÓäÁÃÙéÊÖ¡ËÔÇ¼Ô´»¡µÔ ÁÒ¹Ö¡¢Öé¹ä´é-ÇèÒ âÍé..àÃÒÅ×Á©Ñ¹à¾Å à¾ÃÒÐÇèÒàÁ×èÍµÍ¹àªéÒ·Õèà¢ÒàÊÃÔ¿ÍÒËÒÃàªéÒáÅéÇà¤Ã×èÍ§¡çÅ§¾Í´Õ áÅÐ¾Í¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹-àÇÅÒ·éÍ§¶Ôè¹¡ç»Òà¢éÒä»µÑé§ºèÒÂ 2 âÁ§áÅéÇ ¾Ç¡àÃÒ¡çàÅÂÅ×ÁàÃ×èÍ§©Ñ¹à¾Åä»àÅÂ ¡çµéÍ§¹Í¹ÀÒÇ¹Ò¨¹¡ÇèÒ¨Ð-¶Ö§¾ÃØè§¹Õé

ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Õè 30 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2542

ÇÑ¹¹Õéµ×è¹¹Í¹áµèàªéÒ¡ÇèÒ»¡µÔ ÃÑºÍÃØ³ÍÑ¹áÊ¹¨ÐÊ´ª×è¹·ÕèºéÒ¹¾Ñ¡àªÔ§à¢Ò¢Í§¤Ø³ªÑÂ¾Ã ËÅÑ§¨Ò¡·ÓÀÒÃ¡Ô -ÊèÇ¹µÑÇàÊÃç¨áÅéÇ ÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙèÁ×Í¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¤Ñ´àÅ×Í¡àÍ¡ÊÒÃ·Õèä´éÃÑºá¨¡àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé ËÅÑ§¨Ò¡Å§·ÐàºÕÂ¹-áÅéÇ¡ÅÑºà¢éÒ·Õè¾Ñ¡àÅÂÂÑ§äÁèÁÕàÇÅÒÍèÒ¹ µéÍ§·ÓºÑ¹·Ö¡ áÅÐàÅ×Í¡àÇÅÒ·ÕèàÃÒµéÍ§¡ÒÃ¨Ðà¢éÒÃèÇÁ à¾ÃÒÐÇèÒÁÕÁÒ¡-ÁÒÂËÅÒÂÃÒÂ¡ÒÃàËÅ×Íà¡Ô¹ àÃÒµéÍ§àÅ×Í¡ÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèàÃÒÊ¹ã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´

¨Ò¡¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒÃÑºÅÁàÂç¹ÂÒÁàªéÒ¢éÒ§¹Í¡ ÍÒ¡ÒÈ ÕÁÒ¡áÊ§á´´ÍèÍ¹ æ µ¡¡ÃÐ·º·Õè¾×é¹ËéÒà¢ÕÂÇ¢ Õ-ÁÍ§¢Öé¹ä»º¹äËÅèà¢Ò àËç¹ËÁÙèºéÒ¹ÊÃéÒ§ éÇÂÊäµÅìá»Å¡µÒà»ç¹¾ÔàÈÉ Í´ã¨äÁèäËÇµéÍ§ÃÕº¤ÇéÒ¡ÅéÍ§ÍÍ¡ä»-¶èÒÂà¡çºÀÒ¾ÍÑ¹áÊ¹»ÃÐ·Ñºã¨äÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡


àÇÅÒ 7.00 ¹. ä´éàÇÅÒ©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃàªéÒ â´ÂÀÃÃÂÒ¤Ø³ªÑÂ¾Ã ª×èÍ¢ÇÑÂÒÇ áÅÐ Ã.à¹µÃ¹·Ô¾Âì(¢Í-ÍÀÑÂ´éÇÂ¶éÒÊÐ¡´¼Ô´)à»ç¹à¾×èÍ¹¡Ñ¹ÁÒªèÇÂ¨Ñ´¢éÒÇµéÁ áÅÐ¡ëÇÂàµÕëÂÇ ¾ÃéÍÁ´éÇÂ¼ÅäÁé à»ç¹áÍ»à»ÔéÅ ÅÙ¡àÅç¡æËÇÒ¹¡ÃÍº ÍÃèÍÂÁÒ¡¶ÇÒÂ¾ÃÐ ·Ø¡ÃÙ»µèÒ§©Ñ¹´éÇÂ¤ÇÒÁàÍÃç´ÍÃèÍÂ¨¹Å×Á¾Ô¨ÒÃ³Ò Ðà»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒËÔÇ·ÕèÍ´-ÍÒËÒÃµèÍ¡Ñ¹ 2 àÇÅÒ ¤×ÍàÇÅÒà¾ÅàÁ×èÍÇÒ¹ áÅÐàÇÅÒàªéÒÇÑ¹¹Õé¡ç»Òà¢éÒä»¶Ö§µÍ¹à·ÕèÂ§·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒáÅéÇ

ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃàªéÒàÊÃç áÅéÇãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³10.00¹.¤Ø³ªÑÂ¾ÃÊè§¤Ø³ Erick ÁÒÃÑºä»©Ñ¹à¾Å-·ÕèÃéÒ¹ÇÑ§ä·Â (Wang thai Restaurant) â´Â¤Ø³ªÑÂ¾Ã Ñ ¶ÇÒÂá è¾ÃÐÊ§¦ì·Ñé§ËÁ´ ©Ñ¹àÊÃç áÅéÇ¤Ø³ Erickä»-Êè§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì·ÕèÊ¶Ò¹¡§ÊØÅÍàÁÃÔ¡Òà¾×èÍ·Ó Reentry Visa áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒäÁèàÃÕÂºÃéÍÂ¹Ñ ãËéä»ÃÑºã¹-ÇÑ¹¾ÃØè§¹Õé áÅéÇä» Ù¤ÇÒÁàÃÕÂºÃéÍÂ·Õè Ñ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ãËé¤¹¢ÑºÃ¶¹ÓËÅÇ§¾èÍà éÒ¤Ø³ÇÑ ¹ÔÇÂÍÃì¤¡ÅÑºä»Êè§·èÕèËÍ¾Ñ¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Town ¡ÇèÒ¨Ðà¢éÒ·Õèä´é¢ÅØ¡¢ÅÑ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ à¾ÃÒÐ¡ÇèÒ¨Ðà¢éÒËéÍ§ä´é¡ç¡Ô¹àÇÅÒ-¹Ò¹ ¢éÒ¾à¨éÒä´éËéÍ§ 417 ¾Ñ¡ 2 ÃÙ» ¡Ñº ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹

¨Ò¡¹Ñé¹¾Ç¡àÃÒ¤³Ð·Ó§Ò¹ ÁÕ¢éÒ¾à¨éÒ ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ , ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ãËé¤Ø³ Erickä»Êè§·Õè Civic Center ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾×èÍ¢¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ìä»¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÍÕ¡¡ÇèÒ¨ÐàÊÃç¨¡ç»ÃÐÁÒ³19.30 ¹. â´ÂÁÕ¤Ø³ Lionel J. Theron áÅÐ¤Ø³ Sikky ¡ÅØèÁªÒÇ¾Ø·¸·Õè»®ÔºÑµÔáººà¶ÃÇÒ·ÁÒãËé¤ÇÒÁªèÇÂ-àËÅ×ÍÍÂèÒ§àµçÁ·Õè àÊÃç¨áÅéÇ¹ÓÃ¶ä»Êè§à¢éÒ·Õè¾Ñ¡ã¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÍÒº¹ÓéáÅéÇ¹Ñè§¾Ñ¡¼èÍ¹¾Í´Õ ¾ÃÐ¤ÃÙàÈÃ-É¡Ô Ò¡ÇÑ ¾Ø·¸ÊÒÁÑ¤¤Õ ¹ÔÇ «ÕáÅ¹ ì à Ô¹·Ò§ÁÒÃèÇÁÊÁ·º éÇÂ¡Ñº¤³ÐàÃÒ«Öè§·èÒ¹¡çà Ô¹·Ò§ä»ã¹¹ÒÁ¡ÃÃÁ-¡ÒÃÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ ä é ¢Öé¹ÁÒàÂÕèÂÁáÅÐ¤ØÂ éÇÂ¨¹¶Ö§àÇÅÒ 5 ·ØèÁ¡ÇèÒ Ö§ä é¾Ñ¡¼èÍ¹ ÇÑ¹¹ÕéäÁèÁÕàËµØ¡ÒÃ³ìÍÐäÃ-¹èÒµ×è¹àµé¹

ÇÑ¹¾Ø¸·Õè 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

ÃØè§ÍÃØ³ÃÑºÇÑ¹ãËÁè·ÕèáÊ¹¨ÐÊ´ãÊ·ÕèËÍ¾Ñ¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Town àÇÅÒ5.30¹.·ÓÀÒÃÐ-¡Ô ÊèÇ¹µÑÇàÊÃç áÅéÇ·Ø¡¤¹Å§ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè Cafeteria ¢Í§µÖ¡ Tugwell Hall à¾×èÍ·ÓÀÑµµ¡Ô ÇÑ¹¹Õéâ´Âãªé CouponáÅ¡ÍÒËÒÃµÑé§áµèÇÑ¹·Õè 31 ¾.Â.-1 .¤. ã¹ªèÇ§ÃÐÂÐ·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ

ÍÒËÒÃàªéÒÇÑ¹¹Õé¡çÁÕáººÍàÁÃÔ¡Ñ¹ËÃ×Íà»ç¹ÍÒËÒÃ½ÃÑè§áºº Buffet ¤×ÍÁÕ¹éÓªÒ ¡Òá¿ ¢¹Á»Ñ§»Ôé§àÍ§ ä¢èÅÇ¡ä¢è´ÒÇ áÂÁ »ÃÐàÀ·µèÒ§ æ ãËéàÅ×Í¡µÒÁªÍºã¨áÅÐ¼ÅäÁé ¤³Ð·Õè¾Ñ¡´éÇÂ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´µèÒ§¡ç·ÐÂÍÂ¡Ñ¹Å§-ÁÒà¢éÒ¤ÔÇËÂÔº¤Ù»Í§áÅ¡ÍÒËÒÃÂ×è¹ãËé¾¹Ñ¡§Ò¹µÃÇ¨ ÙÇÑ¹·ÕèÇèÒ¶Ù¡µéÍ§ËÃ×ÍäÁè áÅéÇ¡çà¢éÒËéÍ§ÍÒËÒÃàÅ×Í¡·Õè¹Ñè§-µÒÁÊºÒÂ ¾ÃÐÊ§¦ì·Õèä» éÇÂ¡Ñ¹µèÒ§¡çªèÇÂµÑÇàÍ§·ÓÀÑµµ¡Ô áºº¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤×Í·Ø¡ÍÂèÒ§ËÂÔºÁÒÃÇÁ¡Ñ¹áÅéÇ-¡ç©Ñ¹ã¹ÀÒª¹Ðà´ÕÂÇ ¶éÒ¹ÓºÒµÃä»´éÇÂ¡ç¤§¨ÐÊÁºÙÃ³ìáºº

©Ñ¹àªéÒàÊÃç ¤³Ð¢Í§àÃÒ¡çÍÍ¡ä»ÃÍ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ ¢¹Ò´ãËè·Õè Í´ÃÍÍÂÙèË¹éÒËÍ¾Ñ¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Ø¡¤¹µèÒ§-¡ØÅÕ¡Ø ÍàµÃÕÂÁ ã¹ªèÇ§ÃÍÃ¶ÍÍ¡¹ÕéµèÒ§¡ç·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹ éÇÂãºË¹éÒÂÔéÁáÂéÁá èÁãÊ à¾ÃÒÐà»ç¹ÇÑ¹áÃ¡·Õèä éà¨Í¡Ñ¹-µèÒ§¡ç¶ÒÁ¶Ö§·ÕèÁÒ áÅÐÈÒÊ¹Ò·Õèµ¹»¯ÔºÑµÔ áÅÐä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊ¹Ô·Ê¹Á¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹à»ç¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè´ÕÁÒ¡ºÒ§¤¹¡çËÂÔº¡ÅéÍ§ÍÍ¡ÁÒ¶èÒÂÃÙ»äÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡ ÊèÇ¹¢éÒ¾à éÒàÍ§¡çµéÍ§ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾àËµØ¡ÒÃ³ìªèÇ§¹Õé·Ñé§¡ÅéÍ§ÇÕ ÕâÍ


áÅÐ¡ÅéÍ§¶èÒÂÀÒ¾¹Ôè§àÇÅÒ 8.00 ¹. Ã¶ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡ÁØè§Ë¹éÒà¢éÒÊÙèµÑÇàÁ×Í§ Ø áÃ¡·ÕèàÃÒ¨Ðä»ÃèÇÁ¡ç¤×Í·Õè Company Gardens

à»ç¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð¢¹Ò´ãËèÍÂÙèã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ â´ÂÃÍºà»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÒª¡ÒÃ àªè¹ µÖ¡ Parliament áÅÐÍÒ¤ÒÃ-¾Ô¾Ô ÀÑ³±ì à»ç¹ºÃÔàÇ³ Ñ ¡Ô ¡ÃÃÁáÃ¡¢Í§¡ÒÃà»Ô »ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ â´Â¶×ÍâÍ¡ÒÊà»Ô §Ò¹ÇÑ¹àÍ´ÊìâÅ¡(1 .¤.) ãËé·Ø¡¤¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¼Ùé»èÇÂâÃ¤àÍ´Êì áÅÐà»ç¹¡ÒÃÃ³Ã§¤ìà¾×èÍãËéàËç¹¾ÔÉÀÑÂ¢Í§âÃ¤àÍ´Êì´éÇÂ

àÇÅÒ 9.45 ¹. ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁä´éä»ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·Õè¹Ñé¹ à¨éÒË¹éÒ·Õè¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ä´é¢Öé¹¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº áÅÐ-ËÑÇË¹éÒ¡ÅØèÁµèÒ§ æ ¼Ùé·ÕèÃ³Ã§¤ìàÃ×èÍ§àÍ´Êì ä é¢Öé¹¡ÅèÒÇáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨á¡è¼ÙéàÊÕÂªÕÇÔµ éÇÂâÃ¤àÍ´Êì áÅÐáÊ´§-¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨¡Ñº¼Ùé·ÕèµÔ àª×éÍ áÅÐ¡ÅèÒÇÍéÍ¹ÇÍ¹¼Ùé·ÕèÂÑ§äÁèµÔ àª×éÍãËéÊÓÃÇÁÃÐÇÑ§ÍÂèÒ§ãËéÀÑÂÃéÒÂ¹Õéà¡Ô ¢Öé¹-¡ÑºµÑÇàÍ§ áÅÐ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çä´éàªÔªÇ¹¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æÊÇ´ãËé¾Ã áÅÐÍ¸ÔÉ°Ò¹¨ÔµµÒÁÅÓ´Ñº

àÇÅÒ 11.00 ¹. ÍÍ¡à´Ô¹¢ºÇ¹à»ç¹¡ÅØèÁãËè¹Óâ´Â¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ ÁÕ ¾Ø·¸ ,¤ÃÔÊµì, ÍÔÊÅÒÁ, ÎÔ¹´Ù,ºÒäÎ, ÊÔ¡«ì áÅÐËÑÇË¹éÒ¡ÅØèÁ¼Ùé¹ÓÅÑ·¸ÔµèÒ§ æ ÃÇÁ·Ñé§»ÃÐªÒª¹ªÒÇà¤»·ÒÇ¹ìà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐÁÒ³ 8,000 ¡ÇèÒ¤¹¢ºÇ¹ä éà Ô¹ä»µÒÁ¶¹¹ Government ¼èÒ¹¡ÅÒ§ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð¢¹Ò´ãËè·Ñé§ÊÍ§¢éÒ§·Ò§ÁÕµé¹äÁéÊÙ§ãËè-¢Öé¹à¢ÕÂÇ¤ÃÖéÁãËéÃèÁà§Ò¹èÒÃ×è¹ÃÁ³ì áÅÐÁÕäÁé´Í¡äÁé»ÃÐ´Ñº»ÅÙ¡äÇéÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕÂº·Ñé§ 2 ¢éÒ§·Ò§ áÅéÇÍÍ¡-ÊÙè¶¹¹ Adderley, ¼èÒ¹ã¹µÑÇàÁ×Í§ÂèÒ¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§à¤»·ÒÇ¹ì áÅéÇàÅÕéÂÇ¢ÇÒà¢éÒ¶¹¹ Darling ¼èÒ¹ÇÔ·ÂÒÅÑÂCape Technikon ä»µÒÁ¶¹¹ Keizersgracht áÅéÇä»ËÂØ´·ÕèàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ ºÃÔàÇ³ District Six Museum«Öè§à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃì¢Í§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§ºÃÃ¾ºØÃØÉ·ÕèÁÒàÊÕÂªÕÇÔµ·Õè-¹Õè ·Õè¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§áÅÐ·ÃÁÒ¹ éÇÂàËµØ¼Å·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐ·Ò§¡ÒÃÈÒÊ¹Ò (ÍÔÊÅÒÁ)

¾Ô Õ¡ÒÃº¹àÇ·Õ¢Í§ District Six Museum ¡çàÃÔèÁ éÇÂ¡ÒÃ¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº¢Í§¼Ùé¹Ó·éÍ§¶Ôè¹ ºØ¤¤ÅÊÓ¤Ñ-à¡èÒá¡è¢Í§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì Ò¡¹Ñé¹à»ç¹¾Ô ÕÊÇ´¢Í§¡ÅØèÁªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¡ÅèÒÇµÍºáÅÐ¡ÅèÒÇÍÓ¹ÇÂ¾Ã-¢Í§¡ÅèØÁÈÒÊ¹Ò¹Ò¹ÒªÒµÔ·Õèà¢éÒÃèÇÁ

àÇÅÒ 12.30 ¹. ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ·Ñé§ËÁ´ÃèÇÁ¡Ñ¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ �Taste of District Six�«Öè§à»ç¹ÍÒËÒÃ¢Í§ªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§ÁÕäÇéºÃÔ¡ÒÃâ´Â·ÑèÇ¶Ö§ ÊèÇ¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ·Ùµ·Ñé§ËÁ´ä éÃÑº¹ÔÁ¹µìãËéä»©Ñ¹-

à¾Å·ÕèÃéÒ¹ÇÑ§ä·Â â´Â¤Ø³ªÑÂ¾Ã¨Ñ´¶ÇÒÂµÒÁà¤Â Â¡àÇé¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒª×è¹ «Öè§·èÒ¹à»ç¹ËÑÇË¹éÒ¼Ùé¹ÓªÒÇ-¾Ø·¸ä·ÂµéÍ§à¢éÒÃèÇÁà´Ô¹¢ºÇ¹ áÅÐÍÂÙèÃèÇÁµÅÍ´ÃÒÂ¡ÒÃ

àÇÅÒ 1.45 ¹. ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ·Ñé§ËÁ´¡çà Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õè Ð»ÃÐ¡Íº¾Ô Õà»Ô ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹Ò-âÅ¡ÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ ¤×Í·Õè Good Hope Center «Öè§¡çÍÂèÙäÁèä¡Å¨Ò¡ District Six »ÃÐÁÒ³ 500 àÁµÃ

àÇÅÒ 2.00 ¹. ·Ø¡¤¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹·Õè Good Hope Center µÖ¡ÃÙ»·Ã§ËÅÑ§¤Òâ¤é§·Ñé§ 4 ´éÒ¹à»ç¹â´Á«Öè§ Ø¤¹ä é»ÃÐÁÒ³ 8,000 -10,000 ¤¹ µèÒ§à Ô¹¡Ñ¹¢ÇÑ¡ä¢Çè Ñº¨Í§ÁÍ§ËÒ·Õè¹Ñè§·Õè ÐÍÂÙèá¶ÇË¹éÒ áÅÐã¡ÅéàÇ·Õ-ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ à·èÒ·Õè ÐÁÒ¡ä é ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒ¡çä éÊÁã¨ËÇÑ§¤×Íä éá¶Ç·Õè2-3 éÒ¹Ë¹éÒàÇ·ÕàÅÂ·Õà ÕÂÇ à¾ÃÒÐ-µéÍ§¡ÒÃÁØÁ¡ÅéÍ§·Õè Ð ÑºÀÒ¾·ÕèÊÓ¤Ñ·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃì¤ÃÑé§¹Õé

¾Ô¸Õ¡ÒÃä´éàÃÔèÁ¢Öé¹àÁ×èÍ¾Ô¸Õ¡Ãº¹àÇ·Õ ¤×Í Mr. Jim Kenney (Director) ¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº¤³Ð¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ-»ÃÐªØÁ·Ñé§ËÁ´ ¡ÅèÒÇá¹Ð¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ¢Í§Í§¤ì¡Ã ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ á¹Ð¹Óá¢¡¼ÙéÁÕà¡ÕÂÃµÔ·Õèä éÃÑºàªÔ¢Öé¹¹Ñè§-


º¹àÇ·Õ ËÑÇË¹éÒ¡ÅØèÁ áÅÐ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ Ò¡¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃ¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑºâ´Â»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒÊ¹Ò-âÅ¡ Dr. Howard A. Sulkin à»ç¹¼Ùé¹ÓªÒÇÂÔÇÃÑºà»ç¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¤ÃÑé§¹Õé

Dr. Amy Marks à»ç¹¼Ùé¹ÓºÒäÎ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ Ï ¢Öé¹¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑºImam Rashied Omar ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒÍÔÊÅÒÁ¢Í§à¤»·ÒÇ¹ì ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒÏ ¢Öé¹¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑºAfrica Msimang ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¨Ñ´§Ò¹¢Í§à¤»·ÒÇ¹ì ¢Öé¹¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº´éÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØè¹ÂÔè§

¨Ò¡¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃ¢Öé¹¡ÅèÒÇ»ÃÒÈÃÑÂ áÅÐ¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº¨Ò¡·èÒ¹¹ÒÂ¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì áÅÐ¼Ùé¹Ó¢Í§áµè-ÅÐÈÒÊ¹Ò¢Öé¹¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº áÅÐá¹Ð¹Ó¡ÅØèÁ¢Í§µÑÇàÍ§

ã¹ªèÇ§¡ÅÒ§¤×¹ÁÕµèÍÍÕ¡ËÅÒÂÃÒÂ¡ÒÃ àªè¹¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂ¢Í§¡ÅØèÁÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕáÅÐ-ÈÔÅ»ÐµèÒ§ æ , ¡ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ¢Í§¡ÅØèÁáÅÐÍ§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ

ÊÓËÃÑº¡ÅØèÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¡çãªéª×èÍÇèÒ �The Council of Thai Bhikkhus in USA. Ñ ã¹¹ÒÁÊÁÑªªÒ-Ê§¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´ÂÁÕ»ÃÐ¸Ò¹ÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ áÅÐÊÁÒªÔ¡à¢éÒÃèÇÁã¹§Ò¹¹Õé 7 ÃÙ»-éÇÂ¡Ñ¹ ä é Ñ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÊ´§¼Å§Ò¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í áÅÐá¨¡Ë¹Ñ§Ê×Í-

¸ÃÃÁÐ àÍ¡ÊÒÃà¼Âá¾Ãè»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§ÇÑ´µèÒ§ æ ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ÊèÇ¹Ê¶Ò¹·Õèã¹ÇÑ¹à»Ô´¡çÁÕ¢Öé¹à¡×Íº¾ÃéÍÁ æ ¡Ñ¹ ¤×Í- ·Õè Cape Technikon à»ç¹·ÕèÅ§·ÐàºÕÂ¹¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ áÅÐá¨¡àÍ¡ÊÒÃ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃ»ÃÐªØÁ- ·Õè District Six à»ç¹àÇ·Õ¡ÅÒ§á é§ÊÓËÃÑº¢Öé¹¡ÅèÒÇà»Ô áÅÐ¡ÅèÒÇÍ ÔÉ°Ò¹ Ôµ¢Í§¡ÅØèÁÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ

ã¹ÇÑ¹à´Ô¹¢ºÇ¹Ã³Ã§¤ìµèÍ´éÒ¹àÍ´Êì- ·Õè Good Hope Center Ê¶Ò¹·Õèà»Ô »ÃÐªØÁãËèÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡- ·Õè Old City Hall à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè Ñ áÊ´§´¹µÃÕ, ¹Ò¯ÈÔÅ»ì, ÅÐ¤Ã áÅÐÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ- ·Õè University of Cape Town à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè Ñ ÍÀÔ»ÃÒÂ¢Í§¡ÅØèÁàÂÒÇª¹ áÅÐàÊÇ¹Ò¢Í§¡ÅØèÁµèÒ§æ

÷ÃÒÂ¡ÒÃ·Õè¹èÒÊ¹ã¨»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ (Daily Programs ) µ×è¹àªéÒ¢Öé¹ÁÒµéÍ§à»Ô Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙèÁ×Í¡ÒÃ»ÃÐªØÁÇèÒ-µéÍ§¡ÒÃä»ªÁ ËÃ×ÍÃèÇÁã¹¡Ô¨¡ÃÃÁã´ àªè¹ ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¼Å§Ò¹ã¹ÃÙ»áºº¢Í§¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹à´ÕèÂÇ¢Í§¹Ñ¡¾Ù´-·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ (Major Presentation) ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¡ÅØèÁ(Dialogue) ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò, áÅÐÁÕ Workshop ¢Í§¡ÅØèÁ-µèÒ§ æ ·ÕèÊ¹ã¨à©¾ÒÐ´éÒ¹ , ¡ÒÃÊ¹·¹ÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ «Ñ¡¶ÒÁ»ÑËÒ à»ç¹µé¹

ÃÒÂ¡ÒÃ·Õè¹èÒÊ¹ã¨ÍÕ¡ÃÒÂ¡ÒÃË¹Öè§ã¹µÍ¹àªéÒ¢Í§áµèÅÐÇÑ¹ ¤×Í¡ÒÃÊÇ´Á¹µì áÅÐ¡ÒÃ·ÓÊÁÒ¸Ô¢Í§-áµèÅÐÈÒÊ¹Ò (Morning Prayer and Meditation) â´ÂÁÕ¼ÙéÊ¹ã¨à¢éÒÃèÇÁ¡Ô ¡ÃÃÁ¹ÕéÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ à¾ÃÒÐ¶×Í-ÇèÒà»ç¹¡ÒÃä éà¢éÒä»ÈÖ¡ÉÒàÃÕÂ¹ÃÙé¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà¾³Õ ã¹¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ » ÔºÑµÔ àªè¹¡ÒÃ·ÓÊÁÒ Ôáºº·Ôàºµ ¡ÒÃ½Ö¡-ÊÁÒ¸Ôáººà¶ÃÇÒ· à»ç¹µé¹ áÅÐÂÑ§ÁÕÃÒÂ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ã¨ÍÕ¡ ¤×Í¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§¢Í§¹Ò¹ÒÈÒÊ¹Ò(Interreligious Celebrations) «Öè§¨ÐÁÕ·Ñé§ªèÇ§àÂç¹áÅÐªèÇ§àªéÒ¢Í§áµèÅÐÇÑ¹¨ÐÁÕ¡ÅØèÁ¢Í§ÈÒÊ¹ÒáÅÐÍ§¤ì¡Ã-µèÒ§ æ à©ÅÔÁ©ÅÍ§ã¹¡ÅØèÁ¢Í§µ¹àÍ§ àªè¹ ÊÇ´ÊÃÃàÊÃÔà·¾à¨éÒ¢Í§ÎÔ¹´ÙºéÒ§, ÍèÒ¹¾ÃÐ¤ÑÁÀÕÃì¢Í§ÈÒÊ¹Ò-ÍÔÊÅÒÁºéÒ§ , ¡ÒÃÊÇ´Á¹µìáºº¾Ø·¸ºéÒ§, ¡ÒÃÃéÍ§ÃÓ·Óà¾Å§¢Í§ÅÑ·¸Ô¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò à»ç¹µé¹

.


¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ÅéÇ¹áÅéÇáµèà»ç¹áÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ÈÃÑ·¸ÒµèÍ¾ÃÐ¼Ùéà»ç¹à¨éÒ áÅÐµÒÁÅÑ·¸Ô¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§µ¹ æ«Öè§¶×ÍÇèÒà»ç¹à¤Ã×èÍ§ÂÖ´àË¹ÕèÂÇ·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ÊÓËÃÑºà»ç¹·Õè¾Öè§¢Í§áµèÅÐºØ¤¤Å

ÊèÇ¹´éÒ¹¡ÒÃáÊ´§ (Performances) ¡ç¨Ð¨Ñ´¢Öé¹·Õè«ÔµÕé ÎÍÅÅìà¡èÒ¢Í§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì «Öè§ÁÕ·Ø¡ÇÑ¹àÃÔèÁ-µÑé§áµèàÇÅÒ 10.00-17.30 ¹. ·Õè¹Õè Ðà»ç¹àÇ·ÕËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ Ñ ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ª¹ªÒµÔµèÒ§ æ¢Í§¡ÅØèÁ-µèÒ§ æ µèÒ§àª×éÍªÒµÔ µèÒ§ÈÒÊ¹Ò áµèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÊÓËÃÑº·Ø¡ªÕÇÔµ áÅÐ·Ø¡¤¹·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡·Õè Ñ ÁÒà¢éÒÃèÇÁà©ÅÔÁ-©ÅÍ§ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËè¤ÃÑé§¹Õé ¡ÒÃáÊ´§¡çÃÇÁä»¶Ö§ ¡ÒÃàÅè¹´¹µÃÕ»ÃÐàÀ·µèÒ§ æ, ¡ÒÃáÊ´§¹Ò¯ÈÔÅ»ì(Dance) Ø à è¹¢Í§§Ò¹¹Õé¤×Í¡ÒÃµÕ¡ÅÍ§ �ä·â¡é� ¢Í§Õè»Øè¹ áÅÐ¡ÒÃàÅè¹ÅÐ¤ÃàÇ·Õ, ¡ÒÃÍèÒ¹º·¡ÇÕ·Ñé§ º·ÃéÍÂ-á¡éÇ áÅÐÃéÍÂ¡ÃÍ§¢Í§áµèÅÐÈÒÊ¹Ò à»ç¹µé¹

ÇÑ¹¾ÄËÑÊº Õ·Õè 2 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

µ×è¹¹Í¹áµèàªéÒµÒÁ»¡µÔ à¾ÃÒÐµéÍ§¡ÒÃ¨ÐÃÑºáÊ§á´´ÂÒÁÃØè§ÍÃØ³ áÅÐ¤ÍÂ Ù Ç§ÍÒ·ÔµÂì¢Öé¹-ÂÒÁàªéÒµÃ§àËÅÕèÂÁà¢Ò»ÕÈÒ¨ (Devil peak) ÊÒàËµØ·ÕèàÃÕÂ¡ª×èÍ¹Õéà¾ÃÒÐÃÙ»ÃèÒ§µÃ§ÂÍ´à¢ÒÊÙ§·ÕèÊØ ¹Õé Ðà»ç¹àËÁ×Í¹-ËÑÇ»ÕÈÒ¨·ÕèÁÕà¢ÒáËÅÁ æ ·Ñé§ 2 ¢éÒ§ Ðà»ç¹¨Ø´·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´áÅÐÁÕËÁÍ¡»¡¤ÅØÁµÅÍ´àÇÅÒ ã¹µÍ¹àªéÒàÁ×èÍáÊ§-à§Ô¹áÊ§·Í§µ¡¡ÃÐ·º¨Ðà»ç¹ÀÒ¾·Õè¹èÒªÁÁÒ¡ ÂÒ¡·Õè ÐÅ×ÁàÅ×Í¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÍÒËÒÃàªéÒÁ×éÍ¹Õé¡çàËÁ×Í¹à´ÔÁ¤×Í ¢¹Á»Ñ§»Ôé§ 3 ªÔé¹ «ÕàÃÕÂÇ 1 ¶éÇÂ ,¡Òá¿ 1 ¶éÇÂáÅÐµÒÁ´éÇÂ¹éÓÊéÁ 1¢Ç´(àÅç¡) ªÑ¡¨ÐªÔ¹áÅéÇÇÑ¹äË¹¡ç©Ñ¹àËÁ×Í¹à ÔÁ àÃÕÂ¡ÇèÒäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ ÁÕáµè·Ò§áÅ¡ ¤×ÍáÅ¡ éÇÂ¤Ù»Í§µÒÁ-ÇÑ¹àÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´ áÅéÇàÁ¹ÙÍÒËÒÃ¡çàËÁ×Í¹à´ÔÁ

·Ø¡ÃÙ»·ÓÀÑµµ¡Ô àÊÃç áÅéÇ µèÒ§¡ç¡ØÅÕ¡Ø Íä»¢Öé¹Ã¶ºÑÊ·ÕèË¹éÒËÍ¾Ñ¡µÒÁà¤Â áÅÐÇÑ¹¹Õé¡çµ×è¹àµé¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ-·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ¿Ñ§ÃÒÂ¡ÒÃµèÒ§ æ ·Õè¹èÒÊ¹ã¨·Õèä´éàÅ×Í¡àÍÒäÇéáÅéÇ ËÅÑ§¨Ò¡¾Ô¸Õà»Ô´àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé¡çÂÑ§äÁèÁÕÍÐäÃà¾ÕÂ§áµèä éÃÙé Ñ¡ÁÑ¡¤Øé¹¡Ñ¹à·èÒ¹Ñé¹ àªéÒ¹ÕéàËç¹Ë¹éÒ¡Ñ¹¡ç·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ éÇÂäÁµÃÕ ÔµÁÔµÃÀÒ¾·Õèá¹ºá¹è¹-ÂÔè§¢Öé¹ à¾ÃÒÐ¨ÐµéÍ§à¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡ËÅÒÂÇÑ¹

¡èÍ¹·Õè¨Ðä»ÃèÇÁÃÒÂ¡ÒÃàÊÇ¹ÒµèÒ§ æ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¹Ñè§Ã¶ºÑÊ ä»Å§·Õè Civic Center à¾×èÍ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ-µèÍ ÇÑ¹¹Õé¹Ñ´ãËéà¢Ò¹Óà¤Ã×èÍ§©ÒÂÇÕ´ÕâÍ áÅÐ¨Í·ÕÇÕãËè¢¹Ò´ 30 ¹ÔéÇÁÒµÔ´µÑé§·ÕèâµêÐ¢Í§¾Ç¡àÃÒ â´ÂãËé¤Ø³Sikky ä»àªèÒÁÒ¨Ò¡ÃéÒ¹à¤Ã×èÍ§ä¿¿éÒã¹à¤»·ÒÇ¹ì à¢Ò¤Ô´ÃÒ¤Ò 450 áÃ¹´ì µèÍ 1 ÍÒ·ÔµÂì àÁ×èÍä»¶Ö§¤Ø³Sikky áÅÐ ¤Ø³ Lionel ä´é¨Ñ´¡ÒÃãËéàÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ ·Ó¡ÒÃà»Ô´âªÇìá¡è¼Ùéà¢éÒªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃµÅÍ´àÇÅÒ

àÁ×èÍ¾Ù´¶Ö§à¾×èÍ¹ªÒÇ¾Ø·¸·Ñé§ÊÍ§·èÒ¹¹Õé ¡çÍÂÒ¡¨ÐàÅèÒ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ áÅÐ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ¢Í§¡ÅØèÁ¹Ñ¡-» ÔºÑµÔ ÃÃÁ¡ÅØèÁ¹ÕéãËé·èÒ¹·ÃÒº¾ÍÊÑ§à¢»

·Ñé§ÊÍ§·èÒ¹¹Õé à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØèÁ» ÔºÑµÔ ÃÃÁµÒÁá¹Ç¢Í§à¶ÃÇÒ·áººä·Â µÑé§ª×èÍ¡ÅØèÁÇèÒ �àÁµµÒ-¾ÃËÁÇÔËÒÃ� ÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃÐÁÒ³ 25-30 ¤¹ ÐÃÇÁ¡Ñ¹¹Ñè§ÊÁÒ Ô ÈÖ¡ÉÒáÅÐ» ÔºÑµÔ ÃÃÁ·Ø¡¤×¹ÇÑ¹¾Ø àÇÅÒ 19.00-21.00 ¹. â´Âä»àªèÒÊ¶Ò¹·Õè»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹

¢éÒ¾à éÒáÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ä éÁÕâÍ¡ÒÊÃÑº¹ÔÁ¹µìä»ÃèÇÁã¹µÍ¹àÂç¹ÇÑ¹¾Ø ËÅÑ§¨Ò¡¾Ô Õà»Ô ¡ÒÃ»ÃÐ-


ªØÁÊÀÒÏ áÅéÇ ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨·Õè¢éÒ¾à éÒä éÃÑº¤×Í ä éàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¤¹·ÕèËÔÇ¸ÃÃÁÐ µéÍ§¡ÒÃ·Õè¾Öè§·Ò§ã¨·Õèá·é ÃÔ§áÅÐà»ç¹á¡è¹ÊÒÃ ¹Ñè¹¡ç¤×Í¶Ö§áÁéÇèÒ¨ÐäÁèÁÕ¾ÃÐÊ§¦ìà»ç¹¼Ùé¹Óáµè¤¹¢Í§¡ÅØèÁ¹Õé¡çä éÃÇÁµÑÇ¡Ñ¹ ÈÖ¡ÉÒáÅÐ» ÔºÑµÔ-¸ÃÃÁ â´Â¡ÒÃ¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹¡Ñ¹ÈÖ¡ÉÒ¤é¹¤ÇéÒ ËÑÇ¢éÍ¸ÃÃÁÐµèÒ§ æ ·Õèµ¹Ê¹ã¨¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡ ä´é-ªèÇÂ¡Ñ¹Í ÔºÒÂãËé¡Ñ¹¿Ñ§ã¹¡ÅØèÁáÅÐ¹Ó¡ÒÃ» ÔºÑµÔÇÔ»ÑÊÊ¹Òâ´ÂºØ¤¤Å¼Ùé·Õèà¤Âä»» ÔºÑµÔÁÒáÅéÇ¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡µèÒ§ æã¹»ÃÐà·Èä·Â àªè¹ ¤Ø³ Lionel «Öè§à»ç¹ËÑÇË¹éÒ¡ÅØèÁä´éä»ÈÖ¡ÉÒ áÅÐ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÊÇ¹âÁ¡¢¾ÅÒÃÒÁ Í-.äªÂÒ ¨.ÊØÃÒÉ®Ãì¸Ò¹Õ à»ç¹àÇÅÒ 2 à´×Í¹áÅÐä»»¯ÔºÑµÔµÒÁá¹ÇËÅÇ§¾èÍªÒ ·ÕèÇÑ´»èÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ à»ç¹àÇÅÒ 2à ×Í¹ à»ç¹µé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊÁÒªÔ¡ã¹¡ÅØèÁ ÂÑ§ä éä»ÈÖ¡ÉÒáÅÐ» ÔºÑµÔÇÔ»ÑÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ µÒÁá¹ÇÁËÒÊµÔ»Ñ °Ò¹-ÊÙµÃ Ò¡ÊÓ¹Ñ¡¢Í§¾ÃÐ¾ÁèÒ «Öè§à»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹ÊÕÊÂÒ´Í «Öè§¡çÁÕª×èÍàÊÕÂ§·Ò§ éÒ¹ÇÔ»ÑÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹áºº-à¶ÃÇÒ· à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¢Í§ªÒÇµÐÇÑ¹µ¡ã¹ª×èÍ �Maha Sri Technics�

ÊÔè§·Õè»ÃÐ¨Ñ¡ÉìµèÍÊÒÂµÒ¢Í§¢éÒ¾à¨éÒàÁ×èÍà´Ô¹à¢éÒä»ÂÑ§ºéÒ§ËÅÑ§àÅç¡ æ µÑé§ÍÂÙèã¹ªØÁª¹·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒRosebankËèÒ§¨Ò¡µÑÇàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì¹Ñè§Ã¶»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ à»ç¹ºéÒ¹ªÑé¹à ÕÂÇ ÅÑ¡É³Ðà¡èÒá¡èâºÃÒ³ÊäµÅì-ÍÑ§¡ÄÉ «Öè§¡çÁÕËÅÒÂËéÍ§ ´éÒ¹»Õ¡«éÒÂ¢Í§ºéÒ¹¡çà»ç¹ËéÍ§â¶§ãËè¨Ø¤¹ä´é»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ «Öè§·Ò§¡ÅØèÁä´é-àªèÒÊÓËÃÑº¹Ñè§ÇÔ»ÑÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ÀÒÂã¹ËéÍ§ÁÕà¡éÒÍÕéµÑé§µÔ ¢éÒ§½ÒàÃÕÂ§à»ç¹á¶Ç áÅÐÁÕâµêÐ¡ÅÁµÑé§ÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§-éÒ¹Ë¹éÒ áÅÐÁÕ·ÕèÇèÒ§¾Í·Õè Ð¹Ñè§¡Ñº¾×é¹ä é»ÃÐÁÒ³ 5-7 ¤¹

¾Íä éàÇÅÒÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØèÁàÃÔèÁ·ÐÂÍÂ¡Ñ¹à¢éÒÁÒ·ÕÅÐ¤¹ÊÍ§¤¹ ÁÕ·Ñé§¤¹á¡è ¤¹ÇÑÂ¡ÅÒ§¤¹ áÅÐ¤¹-Ë¹ØèÁÊÒÇ¡çÁÕ ºÒ§¤¹¡çÁÕàºÒÐ¹Ñè§ (Chuson) µÔ´Á×ÍÁÒ´éÇÂ ,ºÒ§¤¹¡ç¶×ÍÁéÒ¹Ñè§¤ÅéÒÂµÑè§ÊÓËÃÑºÃÍ§¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôä´é-¹Ò¹ ÙáÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§¡çµÑé§ã¨¡Ñ¹ÁÒ» ÔºÑµÔ ÃÔ§ æ ÁÕÍÂÙè¤¹Ë¹Öè§á¡èÁÒ¡¶Ö§¡Ñº¹Ñè§Ã¶à¢ç¹(Wheelchair)¡çÁÒ¡Ñºà¢Ò-´éÇÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹

áÅÐ·Õè»ÃÐ·Ñºã¨·ÕèÊØ´ ¤×Í ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØèÁ¤¹Ë¹Öè§ ¤×Í¤Ø³ Sikky ä´é¹Ó¡ÃÐà»ëÒË¹Ñ§àËÁ×Í¹¾Ç¡¹Ñ¡-à¢ÕÂ¹ÃÙ»ãªéà¡çºÀÒ¾à¢ÕÂ¹¢¹Ò´ãËè»ÃÐÁÒ³ 24x36 ¹ÔéÇ à Ô¹à¢éÒÁÒã¹ËéÍ§â¶§µÃ§¡ÅÒ§·ÕèµÑé§âµêÐ»Ù¼éÒÅÒÂ-¾×é¹àÁ×Í§àµÃÕÂÁäÇéÃÍÍÂÙè à¢Ò¤èÍÂ æ ÇÒ§¡ÃÐà»ëÒ¹Ñé¹Å§º¹âµêÐàËÁ×Í¹¡ÅÑÇÇèÒÊÔè§¢Í§¢éÒ§ã¹¨Ðáµ¡ÍÂèÒ§¹Ñé¹-áËÅÐ áÅéÇ¡çºÃÃ¨§ÃÙ´«Ô»à»Ô´ÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ä´éÃÙéÇèÒ à»ç¹¡ÃÍºÃÙ»¾ÃÐá¡éÇÁÃ¡µ ¢¹Ò´ 18x24 ¹ÔéÇ «Öè§¤ÅéÒÂ æ¡ÑºÀÒ¾·Õèà¢ÒµÑ àÍÒÁÒ¨Ò¡» Ô·Ô¹à¡èÒ áÅéÇ¹ÓÁÒãÊè¡ÃÍºÍÂèÒ§ÊÇÂ§ÒÁ à¢ÒºÍ¡ÇèÒÊÔè§¹Õéà»ç¹ÊÔè§·Õèà¢ÒÃÑ¡áÅÐËÇ§-áË¹ÁÒ¡·ÕèÊØ à¢Òä éÁÒ¨Ò¡à¾×èÍ¹¤¹ä·Â·ÕèÍÂÙèÃéÒ¹ÍÒËÒÃã¹àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì Êè§ÁÒãËéáÅéÇà¢Ò¡çà¡çºäÇéÍÂèÒ§-´Õ´éÇÂ¤ÇÒÁ·Ð¹Ø¶¹ÍÁ Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çÇÒ§äÇéº¹âµêÐºÙªÒªÑèÇ¤ÃÒÇ·ÕèÁÕ¢ÒµÑé§ÃÍ§ÃÑºäÇéÍÂèÒ§´Õ

áÅÐÁÕ¼ÙéªÒÂÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§«Öè§·ÓË¹éÒ·Õè´ÙáÅÊ¶Ò¹·Õè ä´éà»Ô´µÙéàÅç¡ æà¡èÒ æ ·ÕèÁØÁËéÍ§ ¹Ó¡ÅèÍ§¡ÃÐ´ÒÉ-¢¹Ò´àÅç¡ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 1 ¤×º ÍÍ¡ÁÒÀÒÂã¹¡ÅèÍ§ºØ éÇÂ¾ÅÒÊµÔ¤¡Ñ¹¡ÃÐá·¡ÍÂèÒ§ Õ ¾Íà¢Òà»Ô ÍÍ¡ÁÒ Ö§ÃÙéÇèÒ-à»ç¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»à«ÃÒÁÔ¤ »Ò§ÁÒÃÇÔªÑÂáººä·ÂË¹éÒµÑ¡»ÃÐÁÒ³ 3 ¹ÔéÇ¹ÓÍÍ¡ÁÒÇÒ§·ÕèâµêÐºÙªÒ éÇÂ¤ÇÒÁÃÐÁÑ -ÃÐÇÑ§¡ÅÑÇ¨Ðáµ¡ ¾ÃéÍÁ éÇÂÇÒ§¡ÃÐ¶Ò§ Ù»àªÔ§à·ÕÂ¹Ë¹éÒ¾ÃÐÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂº§èÒÂµÒÁáºº¢Í§ªÒÇ¾Ø·¸-·Õèá·é¨ÃÔ§

àÁ×èÍ·Ø¡¤¹à¢éÒ·Õè¾ÃéÍÁáÅéÇ Mr. Alon Smith ËÑÇË¹éÒ¡ÅØèÁáÅÐ¼Ùé¹Ó» ÔºÑµÔ ÃÃÁ ä é»ÃÐ¡ÒÈ¡Ô ¡ÃÃÁ-µèÒ§ æ ¢Í§¡ÅØèÁ»¯ÔºÑµÔã¹ªèÇ§·Õè¼èÒ¹ÁÒ áÅÐ¡ÅèÒÇá¹Ð¹Ó¾ÃÐÊ§¦ì 2 ÃÙ»·Õèä´éÁÕâÍ¡ÒÊÁÒàÂÕèÂÁÈÙ¹ÂìÏ ã¹ÇÑ¹¹Õé


¹ÑºÇèÒà»ç¹ºØáÅÐ¤ÇÒÁâª¤ Õ¢Í§¾Ç¡àÃÒ â´ÂÅÓ ÑºµèÍä»¨Ðä é¹ÔÁ¹µì¾ÃÐÊ§¦ìÊÇ´Á¹µìãËé áÅÐ¹Ó» ÔºÑµÔ-ÊÁÒ Ôã¹¤×¹¹Õé ªèÇ§·éÒÂ¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃ¡ç ÐÁÕÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ áÅÐ¶ÒÁ-µÍº»ÑËÒµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡èàÇÅÒ

¨Ò¡¹Ñé¹·Ø¡¤¹¡ç¹Ñè§Ê§º¹Ôè§ »ÃÐ¹ÁÁ×Í¡ÃÒºÅ§·Õè¾×é¹ 3 ¤ÃÑé§ éÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àÅ×èÍÁãÊã¹¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂáÅéÇµÑé§¹ÐâÁ 3 ¨º ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹â´ÂäÁèÁÕ¼Ùé¹ÓÊÇ´ áµè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶ÊÇ´ÍÍ¡àÊÕÂ§ä´éÍÂèÒ§¹èÒ·Öè§ àËÁ×Í¹¶Ù¡-½Ö¡ËÑ ÁÒÍÂèÒ§ Õ áÅéÇ¡çµèÍ éÇÂ¡ÒÃ» Ô³Ò¶Ö§¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂà»ç¹·Õè¾Öè§ 3 ¤ÃÑé§ ¤×Í ¾Ø· í ÊÃ³í ¤ Ú©ÒÁÔ, ÁÚÁí ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ, Ê§Ú¦í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ, ·ØµÔÂÁÚ»Ô ÏÅÏ , µµÔÂÁÚ»Ô ÏÅÏ â´Â¾ÃéÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹

àÁ×èÍ·Ø¡¤¹¹Ñè§Ê§º¹Ôè§àÃÔèÁà¢éÒÊÁÒ Ô áÅéÇ¤Ø³ Smith ¡çä é¹ÔÁ¹µìãËéÊÇ´Á¹µìà¾×èÍ¤ÇÒÁà»ç¹ÈÔÃÔÁ§¤Å â´Â-¢éÒ¾à éÒ¾ÃéÍÁ éÇÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ¢Öé¹¹ÐâÁ 3 º áÅéÇÊÇ´º·¾ÃÐ¾Ø·¸¤Ø³ ,¸ÃÃÁÐ¤Ø³, ÊÑ§¦Ð¤Ø³ º·ªÑÂÁ§¤Å¤Ò¶Ò áÅÐµèÍ´éÇÂº·ãËé¾Ãã¹µÍ¹¨º (à¾ÃÒÐàÇÅÒÁÕ¨Ó¡Ñ´)

µèÍä»à»ç¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ â´Â¤Ø³ Smith à»ç¹¼Ùé¹Ó»¯ÔºÑµÔµÒÁáººà¶ÃÇÒ· ¤×ÍÍÒ³Ò»Ò³ÊµÔ-ÀÒÇ¹Ò áÅÐã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹¡çä éÍ ÔºÒÂ¸ÃÃÁÐã¹ËéÇ¢éÍàÁµµÒÀÒÇ¹Ò ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§ áÅÐ¡çµèÍ-éÇÂÃÒÂ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ (Dhamma Talk) â´Â¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ä éãËé ÃÃÁÐÊÑé¹ æ ã¹ËÑÇ¢éÍÁÃÃ¤ÁÕ Í§¤ì

8 Âè¹ÂèÍÅ§àËÅ×Í 3 ¤×Í ÈÕÅ- ÊÁÒ¸Ô- »ÑÒ àÁ×èÍÃÇÁáÅéÇàËÅ×Í 1 ¤×Í¤ÇÒÁÁÕÊµÔ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ-µÒÁá¹ÇÍÒ³Ò»Ò³ÊµÔÀÒÇ¹Ò Ö§ÁÕ»ÃÐâÂª¹ìÁÒ¡ ÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒãªéã¹ªÕÔÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´é

ÃÒÂ¡ÒÃ¤×¹¹ÕéµéÍ§ËÂØ´Å§ÍÂèÒ§¹èÒàÊÕÂ´ÒÂàÁ×èÍàÇÅÒ 20.45 ¹. ÊÓËÃÑº¡ÒÃÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¤ØÂ-¡Ñ¹¹Í¡ÃÍº¤×Í¶ÒÁÊÒÃ·Ø¡¢ìÊØ¡´Ôº¡Ñ¹µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ à¾ÃÒÐà¨éÒË¹éÒ·ÕèµéÍ§»Ô´ºéÒ¹àÇÅÒ 21.00 ¹. ¡ç¤×Í 3 ·ØèÁ-µéÍ§ËÂØ ·Ñ¹·Õ Ò¡¹Ñé¹¡çÍÓÅÒ¡Ñ¹¡ÅÑººéÒ¹µèÒ§¤¹µèÒ§ä» à»ç¹ÍÑ¹àÊÃç ¾Ô Õ§Ò¹à¼Âá¾ÃèÈÒÊ¹Ò¹Í¡ÃÒÂ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¨Ò¡¹Ñé¹¤Ø³ Lionel ¢ÑºÃ¶ä»Êè§¾Ç¡àÃÒ·ÕèËÍ¾Ñ¡ Tugwell Hall àÇÅÒ 22.30 ¹. ÍÒº¹éÓ¾Ñ¡¼èÍ¹

ÇÑ¹ÈØ¡Ãì·Õè 3 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

ÇÑ¹¹Õéµ×è¹¹Í¹áµèàªéÒµÒÁ»¡µÔ ·ÓÀÒÃ¡Ô¨ÊèÇ¹µÑÇàÊÃç¨ Å§ä»©Ñ¹àªéÒ·ÕèËéÍ§ÍÒËÒÃªÑé¹ÅèÒ§¢Í§µÖ¡ËÍ¾Ñ¡áµè¡èÍ¹¨Ð¶Ö§àÇÅÒÍÒËÒÃàªéÒ ¡çà¢éÒËéÍ§·ÕÇÕ «Öè§ÍÂÙèªÑé¹·Õè 1 ¢Í§µÖ¡ à¾×èÍ´Ù¢èÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÊÀÒÈÒÊ¹Ò-âÅ¡«Öè§¡çÁÕÍÍ¡¢èÒÇ·Ø¡ÇÑ¹ ·Ñé§·ÕÇÕ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ì áÅÐ¾ÂÒ¡Ã³ìÍÒ¡ÒÈ áÅÐ¢èÒÇ·ÑèÇ æ ä»¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Ò

àÇÅÒ 7.15 ¹. ·ÓÀÑµµ¡Ô¨¾ÃéÍÁ´éÇÂ¤³Ð ÍÒËÒÃàªéÒÇÑ¹¹Õé¡çàËÁ×Í¹ æ ¡Ñº·Ø¡ÇÑ¹·Õè¼èÒ¹ÁÒ áÅÐàÁ×èÍ¤×¹-¼èÒ¹ÁÒ ¾ÃÐÁËÒ¸ÇÑªªÑÂ Ò¡ÇÑ ¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÂÙ·ÒËì ·Õèµ¡à¤Ã×èÍ§º¹ ¾Öè§µÒÁÁÒ¶Ö§àÁ×èÍµÍ¹àÂç¹ÇÒ¹áµèÂÑ§äÁè-ä´é¤ØÂ¡Ñ¹ ¡çàÅÂä´é¤ØÂ¡Ñ¹·ÕèâµêÐÍÒËÒÃ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»´éÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØè¹ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àÍ§ à¾×èÍ¹·Õèà¢éÒÃèÇÁ-»ÃÐªØÁ·Õè¾Ñ¡º¹µÖ¡¹ÕéµèÒ§¡çàÃÔèÁ·ÐÂÍÂ¡Ñ¹à¢éÒÁÒµÑ¡ÍÒËÒÃä»¹Ñè§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹µÒÁ·Õèµ¹ªÍºã¨ àÊÕÂ§¤ØÂ¡Ñ¹¢ÃÁ-ä»·Ñé§ËéÍ§

ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹àÊÃç¨áÅéÇ¡çáÂ¡ÂéÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔË¹éÒ·Õèä»¹Ñ´à¨Í¡Ñ¹·ÕèÅÒ¹¨Í´Ã¶·Õè¨Ðà¢éÒä»ã¹àÁ×Í§-à¤»·ÒÇ¹ì ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì Ã.ª×è¹ ÐáÇÐÅ§·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤»·ÒÇ¹ì (Upper Campus) ä»ÃèÇÁÃÒÂ¡ÒÃ¢Í§-¡ÅØèÁàÂÒÇª¹ (Next Generation) ÇÑ¹¹Õéà¢Ò¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃàÃ×èÍ§ Nonviolence ÊèÇ¹¤³Ð¢Í§àÃÒ·ÕèàËÅ×Í¹Óâ´Â-


ËÅÇ§¾èÍ»ÃÐ¸Ò¹ÊÁÑªªÒÏ ¹Ñè§Ã¶à¢éÒàÁ×Í§ áÅÐáÇÐÅ§·ÕèÍÒ¤ÒÃàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ì ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikonà¾×èÍ¾Ò·èÒ¹¾ÃÐÁËÒ¸ÇÑªªÑÂ ä»Å§·ÐàºÕÂ¹ ËÅÑ§¨Ò¡Å§·ÐàºÕÂ¹àÊÃç ÃÑºË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ì Cape Time (¿ÃÕ)ÍèÒ¹-¢èÒÇ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹áÅéÇ ¹Ñè§Ã¶µèÍä»Å§·Õè Civic Center à¾×èÍä»´ÙâµêÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ áÅÐàÍÒË¹Ñ§Ê×Íä»á¨¡´éÇÂà»Ô´ÇÕ´ÕâÍà·» àÃ×èÍ§µèÒ§ æ ·Ñé§¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè áÅÐàÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ä´éàÇÅÒ©Ñ¹à¾Å¾Í´Õ

·Ø¡ÃÙ»ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè Cafeteria ªÑé¹ÅèÒ§¢Í§µÖ¡ Civic Center ÍÒËÒÃÇÑ¹¹Õéá»Å¡ÁÒ¡à»ç¹ÍÒËÒÃàÂç¹-·Ñé§ËÁ´ ¡èÍ¹à¢éÒÁÒã¹ËéÍ§ÍÒËÒÃ¹Õé¡çá»Å¡ã¨ÍÂÙèàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ã¹»éÒÂàÁ¹ÙÍÒËÒÃÇÑ¹¹Õéà¢Òà¢ÕÂ¹ÇèÒ �Cold Buffet�àÃÒ¡çäÁèÃÙéÇèÒÁÑ¹¤×ÍÍÐäÃ à´Ô¹µÒÁ¡Ñ¹à¢éÒä»¾¹Ñ¡§Ò¹µéÍ¹ÃÑºà¢Ò¡ç¶ÒÁÇèÒÁÕ¡Õè¤¹ Ðä´é¨Ñ´¹éÓ Ñ´ªéÍ¹ áÅÐ¨Ñ´-·Õè¹Ñè§ãËéàËÁÒÐÊÁ ¤³ÐàÃÒÁÕ 5 ÃÙ» éÇÂ¡Ñ¹ ¤×ÍËÅÇ§¾èÍ»ÃÐ¸Ò¹ÊÁÑªªÒÏ ÍÒ¨ÒÃÂì¾ÃÐÁËÒ»ÃÐªÑ¹, ¾ÃÐÁËÒ-¸ÇÑªªÑÂ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì áÅÐ¢éÒ¾à¢éÒàÍ§ àÁ×èÍÍÒËÒÃ¾ÃéÍÁáÅéÇ¡çà´Ô¹ä»µÑ¡ µÒÁªÍºã¨ ÍÒËÒÃ·Ø¡ÍÂèÒ§-àÂç¹ËÁ´àÅÂ ÁÕä¡è·Í´ áµèàÂç¹¾Öè§ÍÍ¡¨Ò¡ªèÍ§áªèàÂç¹, à¹×éÍá¾Ð·ÕèÍºÊØ¡áÅéÇ ¡çàÂç¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÊÅÑ´¡çàÂç¹(»¡µÔ¡çà»ç¹¢Í§Ê´ æ ÍÂÙèáÅéÇ) ÁÕ¢éÒÇÍº¼§à¤ÍÃìÃÕèàËÅ×Í§ æ àËÁ×Í¹¢éÒÇÍºä¡èáÅéÇ¡ç©Ø¹¡ÅÔè¹à¤Ã×èÍ§à·È ¹Õè¡ÃÐÁÑ§-ÍÒËÒÃáÍ¿ÃÔ¡Ñ¹¢¹Ò´á·é ¡ç´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ä´éÅÍ§ÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§¨Ðä´éä»àÅèÒ¶Ù¡ÇèÒÃÊªÒµÔà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ

ÍÒËÒÃÇÑ¹¹Õéµ¡ÃÒ¤ÒËÑÇÅÐ R. 25 ¹éÓªÒ ¡Òá¿ ¶éÇÂÅÐ R. 3 , ¼ÅäÁé 2 ªÔé¹àÅç¡ æ R. 8 ¤Ô´µèÒ§ËÒ¡·Ñé§ËÁ´¹Õéä´éÃÑº¤ÇÒÁàÍ×éÍà¿×éÍ¨Ò¡·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì¾ÃÐÁËÒ¸ÇÑªªÑÂ ÃÑºà»ç¹à¨éÒÀÒ¾¶ÇÒÂ ÃÇÁáÅéÇ 158 áÃ¹´ì

¨Ò¡¹Ñé¹¢éÒ¾à éÒáÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ä»à Ô¹ªÁµÅÒ´ áÅÐËÑÇÅÓâ¾§(Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿)¢Í§-àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì «Öè§¡çÁÕ¡ÒÃÇÒ§ÊÔ¹¤éÒáº¡Ð´Ô¹¢ÒÂÍÂÙèâ´Â·ÑèÇä» àËÁ×Í¹ºéÒ¹àÃÒá¶Ç·èÒ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ãì·Ó¹Í§¹Ñé¹-Ø ËÁÒÂËÅÑ¡¡ç¢Í§ÊÔé¹¤éÒ¡çºÃÔ¡ÒÃá¡è¹Ñ¡·èÍ§à·ÕèÂÇà»ç¹ÊèÇ¹ãËè «Öè§¡çÁÕÊÔé¹¤éÒ¾×é¹àÁ×Í§ ¾Ç¡à¤Ã×èÍ§á¡ÐÊÅÑ¡äÁé,

Ë¹éÒ¡Ò¡äÁéÃÙ»áººµèÒ§ æ , µØê¡µÒá¡ÐÊÅÑ¡äÁé áÅÐËÔ¹á¡Ðà»ç¹ÃÙ»ÊÑµÇìµèÒ§ æ µÒÁáºº¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Ò¾Ç¡àÃÒá¤èà Ô¹ªÁ áÅÐÅÍ§µèÍÃÍ§ÃÒ¤Ò Ùà©Â æ ÂÑ§äÁèµÑ ÊÔ¹ã¨«×éÍà¾ÃÒÐÁÑ¹Ë¹Ñ¡ËÍºäÁèäËÇ áÅÐ-

ÍÕ¡ÍÂèÒ§¡çà»ç¹¡ÒÃÍÍ¡ÊÓÃÇ¨ÃÒ¤Òà·èÒ¹Ñé¹ ÍÍ¡¨Ò¡ÃéÒ¹¤éÒ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ ¡çä»à Ô¹ã¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ «Öè§¡çà¡èÒá¡è¾Í-ÊÁ¤ÇÃ µÒÁ·Õèà¤ÂÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃì·èÒ¹ÁËÒµÁÐ ¤Ò¹ Õ à¤ÂÁÒà Ô¹ÍÂÙèá¶Ç¹Õé ÊÁÑÂ·Õè·èÒ¹ÁÒªèÇÂªÒÇ-ÍÔ¹à ÕÂã¹»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òã¹Í Õµ Í´ã¨äÁèäËÇ¡çàÅÂµéÍ§ËÂÔº¡ÅéÍ§ÍÍ¡ÁÒ¶èÒÂà¡çºÀÒ¾äÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡ã¹-°Ò¹Ðà»ç¹Ê¶Ò¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃìÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹

ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤»·ÒÇ¹ì ¡çà´Ô¹ä»µÒÁ¶¹¹ Old Marine ¼èÒ¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃì¤×Í The Castle of Good Hope à»ç¹»ÃÒÊÒ·à¡èÒá¡è ÊÁÑÂ¡èÍ¹à¤Âà»ç¹·Õè·Ó¡ÒÃ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ »Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹-¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ì ÊÒÁÒÃ¶´Ö§´Ù´¹Ñ¡·èÍ§à·ÕèÂÇä´éÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¢éÒ¾à¨éÒá¤èà´Ô¹¼èÒ¹äÁèä´éà¢éÒä»¢éÒ§ã¹àËç¹·ËÒÃ-Â×¹à½éÒÍÂÙèË¹éÒ»ÃÐµÙ Ø´ËÁÒÂ¤×Íà´Ô¹µÃ§ä»·Õè Good Hope Center à¾×èÍà¢éÒ¿Ñ§ºÃÃÂÒÂã¹àÇÅÒºèÒÂ 2 âÁ§áµè¡èÍ¹¨Ð¶Ö§àÇÅÒ¹Ñé¹ ä´éáÇÐà¢éÒªÁ Art Gallery ·ÕèªÑé¹ÅèÒ§¢Í§µÖ¡ à»ç¹¡ÒÃ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·Õè¹èÒÊ¹ã¨ÁÒ¡à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃÃÇÁàÍÒÀÒ¾ÈÔÅ»Ðà¡ÕèÂÇ¡Ñº Soul , Spirit , Meditation and Abstract ÁÒáÊ´§¾ÃéÍÁ´éÇÂ-ÈÔÅ»Ð¾×é¹àÁ×Í§¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Ò´éÇÂ ¡çàÅÂãªéàÇÅÒÃèÇÁ 2 ªÑèÇâÁ§ ã¹¡ÒÃà´Ô¹ªÁáÅÐà¡çºÀÒ¾äÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡àÊÕÂ-ÁÒ¡ÁÒÂ à¾ÃÒÐ´ÙáÅéÇÊºÒÂµÒ ÍèÒ¹áÅéÇÊºÒÂã¨

ã¹¢³Ð·Õèà´Ô¹ªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·Ò§ÈÔÅ»ÐÍÂÙè¹Õé ä´éÁÕËÁØèÁ¼ÔÇ´ÓÇÑÂ 26 »Õ ªÒÇ¨ÒäÁ¡éÒ à¢éÒÁÒ¶ÒÁáÅÐ-


Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ éÇÂ ºÍ¡Ê¹ã¨¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÁÒ¡à¾ÃÒÐà»ç¹ÈÒÊ¹Ò·Õèà»Ô ¡ÇéÒ§ áÅÐÁÕ¢éÍ» ÔºÑµÔ·Õèá¹è¹Í¹µÒÂµÑÇ-àªè¹à¹é¹·Õè¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Ò§¨Ôµ «Öè§¡çµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ¢Í§µ¹àÍ§ à¤ÂÍèÒ¹áµèË¹Ñ§Ê×ÍÍÂÒ¡¨ÐÅÍ§»¯ÔºÑµÔ´ÙáÅÐ¶éÒà»ç¹ä»ä éÍÂÒ¡¨ÐºÇªà»ç¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØà¾ÃÒÐ¶×ÍÇèÒà»ç¹à¾È·ÕèÊ§º Õ ¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÀÒÂã¹ÍÂèÒ§á·é ÃÔ§¡çàÅÂãËéª×èÍáÅÐ·ÕèÍÂÙè·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÔ µèÍ¡Ñ¹ä é à¼×èÍ¨Ðä éÊè§Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐàÍ¡ÊÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒãËéÈÖ¡ÉÒä»-¡èÍ¹ à¾ÃÒÐµÍ¹¹ÕéÂÑ§àÃÕÂ¹äÁè º ¡çàÅÂá¹Ð¹Ó¡Ñºà¢Òä»ÇèÒã¹¢³Ð·ÕèàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡çãËéÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò-ä» éÇÂ àÁ×èÍàÃÕÂ¹¨ºáÅéÇ¤èÍÂµÑ ÊÔ¹ã¨ÍÕ¡·Õ ¡ÒÃºÇª¹Ñé¹§èÒÂ áµè¡ÒÃ» ÔºÑµÔµÑÇãËéà»ç¹¾ÃÐ·Õè Õ¹Ñé¹ÁÑ¹ÂÒ¡ à¢Ò-¡çÃÙéÊÖ¡¾Íã¨ã¹¤Óá¹Ð¹Ó áÅÐÊÑÒÇèÒ¨ÐµÔ´µèÍä»µÒÁ·ÕèÍÂÙèà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà¾ÔèÁàµÔÁ

¨Ò¡¹Ñé¹ä»¿Ñ§¡ÒÃºÃÃÂÒÂ·ÕèËéÍ§»ÃÐªØÁãËè¢Í§ Good Hope Center à»ç¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§ ÇÔ·ÂÒ-ÈÒÊµÃì¡ÑºÈÒÊ¹Ò â´Â¹Ñ¡ÊÍ¹ÈÒÊ¹Ò¨Ò¡»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹ ÁÕ¤¹à¢éÒ¿Ñ§»ÃÐÁÒ³ 200 ¡ÇèÒ¤¹ ÊèÇ¹ãËè¡çºÃÃÂÒÂ-ÈÒÊ¹Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¾ÃÐà éÒ à¾ÃÒÐ¾×é¹°Ò¹à¢ÒÁÒ¨Ò¡ÈÒÊ¹Ò»ÃÐàÀ·à·Ç¹ÔÂÁ «Öè§µèÒ§¨Ò¡äÍà ÕÂã¹·Ò§¾ÃÐ-¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò

ÍÍ¡¨Ò¡ Good Hope Center à´Ô¹¢éÒÁ¶¹¹ªÁàÁ×Í§ä»àÃ×èÍÂ æ à¾×èÍ¡ÅÑºä»ÂÑ§µÖ¡ Civic Centerä»ªèÇÂ ÙáÅâµêÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªèÇÂá¨¡Ë¹Ñ§Ê×Í áÅÐá¼è¹¾Ñº ãËé¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¹¶Ö§àÇÅÒ 6 âÁ§-àÂç¹ Ö§ä é¹Ñè§Ã¶ºÑÊ¡ÅÑºËÍ¾Ñ¡ ÍÒº¹éÓ- «Ñ¡¼éÒ ¹Ñè§ÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙèÁ×ÍàµÃÕÂÁà¢éÒ»ÃÐªØÁ¾ÃØè§¹Õé à¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡ áÅÐ-¾Ñ¡¼èÍ¹µÒÁÃÐàºÕÂº

ÇÑ¹àÊÒÃì·Õè 4 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

ÇÑ¹¹Õéµ×è¹¢Öé¹ÁÒ éÇÂ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹á èÁãÊ ÃÑºÍÃØ³ÇÑ¹ãËÁè·ÕèáÊ¹¨ÐàºÔ¡ºÒ¹ ÁÍ§ÍÍ¡ä»·Ò§Ë¹éÒµèÒ§¢Í§-ËÍ¾Ñ¡«Öè§ÍÂÙèº¹ªÑé¹·Õè 4 ¢Í§µÖ¡ Tugwell Hall ÍÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡àËç¹ÅÓáÊ§á´´ÍèÍ¹ æ µ¡¡ÃÐ·ºËÅÑ§¤ÒºéÒ¹-àÃ×Í¹áÅÐ µé¹äÁéãº´¡à¢ÕÂÇ¢ ÕµéÍ§ÅÁâªÂÍèÍ¹æ ã¹ÂÒÁàªéÒ âÍ¹àÍ¹ÍÂÙèäËÇ æ àËÁ×Í¹¡Ñº¨Ðàª×éÍàªÔàÃÒ-ãËéÃÑºÍÒ¡ÒÈºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ÇÑ¹ãËÁèÍÂèÒ§¹Ñé¹áËÅÐ

¡Ô ÇÑµÃáÅÐÀÑµµ¡Ô ¢Í§ÇÑ¹¹Õé¡çà»ç¹ä»µÒÁ»¡µÔ àÊÃç áÅéÇ¡çµéÍ§ÍÍ¡ä»ÃèÇÁ»ÃÐªØÁàËÁ×Í¹à¤Â» ÔºÑµÔÁÒáµèÇÑ¹¹Õé¾ÔàÈÉ¡ÇèÒ·Ø¡ÇÑ¹·Õè¼èÒ¹ÁÒ à¾ÃÒÐ¨ÐÁÕ ¡ÒÃºÃÃÂÒÂà´ÕèÂÇ â´Â¼Ùé¹Ó¢Í§àÃÒ¤×Í ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ã¹ªèÇ§àÂç¹¤×ÍµÑé§áµèàÇÅÒ ºèÒÂ 3-4 âÁ§àÂç¹ áµèµÍ¹àªéÒÇÑ¹¹ÕéµéÍ§ä»·ÕèâµêÐ Ñ áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¡èÍ¹ ¤³Ð¢Í§-¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´¹Ñè§Ã¶ºÑÊ ÍÍ¡¨Ò¡ËÍ¾Ñ¡ Ã¶¾ÒÅÑ àÅÒÐàÅÕÂºäËÅèà¢Ò¢Öé¹ä»áÇÐÃÑº¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁÍÕ¡¤³ÐË¹Öè§-·Õè¾Ñ¡ÍÂÙè·Õè Upper Campus ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤»·ÒÇ¹ì «Öè§¨ÐÍÂÙèÊÙ§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ Ò¡·ÕèàÃÒ¾Ñ¡¤×Í Lower CampusºÃÃÂÒ¡ÒÈµÍ¹àªéÒ¹ÕéÂÔè§ ÙÊÇÂ§ÒÁ áÅÐÊ´ª×è¹àÁ×èÍ¢Öé¹ä»ÊÙè·ÕèÊÙ§¡ÇèÒ»¡µÔ ÁÍ§·ÔÇ·ÑÈ¹ìâ´ÂÃÍº¢Í§µÑÇàÁ×Í§ä é-ÍÂèÒ§¶¹Ñ ªÑ à¨¹ áÅÐÍÕ¡ éÒ¹Ë¹Öè§µÔ ·ÐàÅÁÍ§ÍÍ¡ä»àËç¹àÃ×Íà Ô¹ÊÁØ·Ã¨Í´·ÐÁÖ¹ÍÂÙèËÅÒÂÅÓ áÅÐàÃ×ÍªÒÇ-»ÃÐÁ§¡ÓÅÑ§ÇÔè§ÍÍ¡ä»ã¹·ÐàÅËèÒ§½Ñè§ÅÔºÅÑºáÅéÇËÒÂä»ã¹·ÐàÅËÁÍ¡ÍÑ¹Ë¹Ò·Öº

àÁ×èÍÃ¶ºÑÊä»¨Í´·ÕèË¹éÒµÖ¡ Civic Center áÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§¡çÅ§ä»»¯ÔºÑµÔË¹éÒ·Õè¢Í§áµèÅÐ·èÒ¹ ºéÒ§¡ç-à´Ô¹´Ù¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ·Ñ¡·ÒÂ¡Ñºà¾×èÍ¹ÃèÇÁ§Ò¹ ¶ÒÁä¶è¶Ö§ÃÒÂ¡ÒÃµèÒ§ æ ·Õèµ¹ä´éà¢éÒÃèÇÁã¹ÇÑ¹·Õè¼èÒ¹ÁÒ ºÃÃÂÒ-


¡ÒÈà»ç¹ä»´éÇÂäÁµÃÕ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àÍ§ºéÒ§¡çáÊ´§·ÑÈ¹Ðã¹á§èÁØÁµèÒ§ æ µÒÁ·Õèµ¹à¢éÒã¨¨¹ä´éàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10.30 ¹. ¤Ø³ªÑÂ¾ÃÊè§¤¹ÁÒÃÑº¾ÃÐ·Ñé§ËÁ´ä»©Ñ¹·ÕèÃéÒ¹ÇÑ§ä·Â ÀÑµµÒËÒÃà¾Å-

ÇÑ¹¹Õé¡çàÅÂà»ç¹ÍÒËÒÃä·ÂÃÊà´ç´¢Í§áÁè¤ÃÑÇ½ÕÁ×Í´Õ·ÕèÃéÒ¹ àÁ¹ÙÍÒËÒÃÊÓËÃÑºÇÑ¹¹Õé¡çÁÕ µéÁÂÓ·ÐàÅ, ¼Ñ´á¾¹§-à¹×éÍËÁÙ, á¡§à¢ÕÂÇËÇÒ¹ä¡è áÅÐ¡çÁÕ¼Ñ ÍÕ¡ 2-3 ÍÂèÒ§ ÃÊªÒµÔ¡çËèÒ§ÅÔº¨Ò¡àÁ×èÍÇÒ¹«Öè§à»ç¹ÍÒËÒÃàÂç¹·Ñé§ËÁ´

©Ñ¹à¾ÅàÊÃç áÅéÇ ¤Ø³ªÑÂ¾Ã¢ÑºÃ¶ä»Êè§·Õè ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon àµÃÕÂÁµÑÇ·Õè Ðà¢éÒ¿Ñ§¡ÒÃºÃÃÂÒÂ-¾ÔàÈÉ â´Â ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ ·ÕèËéÍ§ Theater 5 àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒ·Ø¡¤¹µèÒ§à¢éÒËÒ·Õè¹Ñè§µÒÁ·Õèµ¹µéÍ§¡ÒÃ-ËéÍ§ºÃÃÂÒÂ ¹Õé¨Ñ´ä´é´ÕÁÒ¡ÁÕ·Õè¹Ñè§Å´ËÅÑè¹¡Ñ¹ÊÙ§¢Öé¹àËÁ×Í¹ÍÑ²¨ÃÃÂìµÒÁâÃ§Ë¹Ñ§ ËÃ×ÍâÃ§ÅÐ¤Ã·ÑèÇä» Ø¼Ùé¿Ñ§-ä´é»ÃÐÁÒ³ 100 ¤¹ ÁÕÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¾ÃéÍÁÊÃÃ¾ì ÁÕ¡ÃÐ´Ò¹·Õèà¢ÕÂ¹»Ò¡¡Ò whiteboard áÅÐ¨Í©ÒÂ-ÊäÅ ì à¤Ã×èÍ§âÍàÇÍÃìàÎ´ â»Ãà¨¤àµÍÃì äÁâ¤Ãâ¿¹·ÕèãËéàÊÕÂ§ Ñ§¡ÓÅÑ§ Õ áÅÐÁÕá¼è¹¡Ñ¹àÊÕÂ§ÊÐ·éÍ¹¡ÅÑº éÇÂÊÓËÃÑºÍÒ¤ÒÃàËÅèÒ¹Õé¾Öè§ÊÃéÒ§àÊÃç¨ãËÁè à¢éÒã¨ÇèÒ¾Öè§à»ÔÔ´ãªéà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÒÇ¹Õé

¡ÒÃºÃÃÂÒÂã¹ÇÑ¹¹Õé ËÑÇ¢éÍàÃ×èÍ§ �Buddhist Ethics for World Peace� ÁÕ¤¹à¢éÒ¿Ñ§»ÃÐÁÒ³ 30¤¹ ÊÑ§à¡µàËç¹ÇèÒÊèÇ¹ãËè Ðà»ç¹ªÒÇ¾Ø·¸ ÁÕ¾ÃÐÈÃÕÅÑ§¡Ò , ¾ÃÐ¾ÁèÒ áÅÐÀÔ¡ÉØ³ÕªÒÇäµéËÇÑ¹ , ÍÔ¹à ÕÂ áÅÐ-ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹ , áÍ¿ÃÔ¡Ñ¹ ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ ¡èÍ¹¨ÐàÃÔèÁºÃÃÂÒÂä éá¨¡àÍ¡ÊÒÃ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í·Õè¹Óä»á¨¡ ¤×ÍË¹Ñ§Ê×Í-àÅèÁàÅç¡ æ ª×èÍ �Buddhist Ethics for World Peace� ä´éÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ

ã¹¢³Ð·Õè¡ÓÅÑ§ºÃÃÂÒÂÍÂÙè¹Ñé¹¡çä éÁÕ¹Ñ¡¢èÒÇ Ò¡Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹ì·éÍ§¶Ôè¹¢Í§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ìä éÁÒ¶èÒÂ-·Ó¢èÒÇ´éÇÂ áÅÐËÅÑ§¨Ò¡ºÃÃÂÒÂ¨ºáÅéÇ ªèÒ§ÀÒ¾áÅÐ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇÂÑ§µÒÁÍÍ¡ä»ÊÑÁÀÒÉ³ì·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì Ã.ª×è¹ÍÕ¡à»ç¹ÃÒÂ¡ÒÃ¾ÔàÈÉ ãªéÊ¶Ò¹·ÕèÊ¹ÒÁËéÒà»ç¹ÊÇ¹ËÂèÍÁË¹éÒµÖ¡¹Ñé¹àÍ§à»ç¹ºÃÃÂ¡ÒÈ·Õè´ÕÁÒ¡ ¼ÙéÊ×èèÍ¢èÒÇä´é-¶ÒÁ¶Ö§ËÅÑ¡¸ÃÃÁáÅÐá¹Ç» ÔºÑµÔã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ÇèÒ¤ÇÃ¨Ð» ÔºÑµÔµèÍà¾×èÍ¹ÃèÇÁ§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¡çàÅÂ-ãËéËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹àÃ×èÍ§¢Í§·ÔÈ 6 áÅÐÍ¸ÔºÒÂÁ§¤ÅÊÙµÃ ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ ·Ø¡¤¹¡çä´éÃÑº¸ÃÃÁÐà»ç¹·Õè-¹èÒ¾Íã¨ áÅÐº·ÊÑÁÀÒÉ³ì·Ñé§ËÁ´¡çä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹ÇÑ¹µèÍÁÒ

àÊÃç ¨Ò¡¡ÒÃ¿Ñ§ºÃÃÂÒÂáÅéÇ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´¡çÂÑ§äÁè¡ÅÑº·Õè¾Ñ¡ áµèµ¡Å§¡Ñ¹ÇèÒ¨ÐªÁÃÒÂ¡ÒÃ-ÀÒ¤¡ÅÒ§¤×¹·Õè Good Hope Center ¡çàÅÂÍÍ¡à Ô¹µÒÁ¶¹¹ Tennant ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 15 ¹Ò·Õ ¾Íä»¶Ö§-¾ÍÁÕàÇÅÒàËÅ×ÍàÅÂãªéàÇÅÒªèÇ§¹Õéà´Ô¹ªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¢Í§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ â´ÂÃÍº¹Í¡ ä´éà¨Í¡Ñº ´Ã.·ÇÕÇÑ²¹ìà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÍ¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÁÒÃèÇÁºÃÃÂÒÂ¡Ñº¤³Ð ã¹àÃ×èÍ§ÊÔ·¸ÔÊµÃÕ â´Âä´é·Ø¹¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒ-ÅÑÂÇÔÊ¤Í¹«Ô¹ ãËé·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂã¹àÃ×èÍ§¹Õé

àÇÅÒ 7.30 ¹. ÃÒÂ¡ÒÃàÃÔèÁ´éÇÂ¤ÇÒÁáÊ´§àÃ×èÍ§¡Óà¹Ô´¢Í§ÈÒÊ¹ÒãËè æ ¢Í§âÅ¡ àÃÔèÁ´éÇÂÈÒÊ¹Ò-ÎÔ¹´Ù ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¹Ò¯ÈÔÅ»ì¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂ µÍ¹¹ÒÃÒÂ³ìÇµÒÅ à¾ÃÒÐ¶×ÍÇèÒÈÒÊ¹ÒÎÔ¹´Ùà»ç¹ÈÒÊ¹Ò·Õèà¡èÒá¡è·ÕèÊØ´-¢Í§âÅ¡ áÅÐµèÍ éÇÂÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ ÁÕ¡ÒÃ¾Ù ºÃÃÂÒÂ¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡ºÇª¢Í§à éÒªÒÂÊÔ· Ñµ¶Ð áÅÐ¡ÒÃ¤é¹¾ºËÅÑ¡-¸ÃÃÁ àªè¹ÍÃÔÂÊÑ¨¨ì 4 áÅÐÁÃÃ¤ÁÕÍ§¤ì 8 áµèäÁèÁÕ¡ÒÃáÊ´§»ÃÐ¡Íº ¨Ò¡¹Ñé¹¡çµèÍ´éÇÂÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊµì áÅÐÍÔÊ-ÅÒÁµÒÁÅÓ Ñº áÅÐ»Ô ·éÒÂÃÒÂ¡ÒÃ éÇÂ ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§ªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§ ¡ç¤×Í¡ÒÃ¹Ñº¶×Í¼Õ áÅÐ»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ì-¸ÃÃÁªÒµÔ àªè¹ ½¹µ¡ ¿éÒÃéÍ§ ¿éÒ¼èÒ ¹éÓ·èÇÁ á¼è¹´Ô¹äËÇ ÇèÒà»ç¹¡ÒÃ´ÅºÑ¹´ÒÅ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ à»ç¹µé¹

ÃÒÂ¡ÒÃ¨ºàÁ×èÍàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 4 ·ØèÁ ¤³Ð¢Í§àÃÒ¹Ñè§Ã¶ºÑÊ¡ÅÑºËÍ¾Ñ¡ ÍÒº¹éÓ ¾Ñ¡¼èÍ¹à¾ÃÒÐàË¹×èÍÂ-


ÁÒ¡ ¾ÃØè§¹ÕéµéÍ§µ×è¹µÕ 5.30 àµÃÕÂÁ¹Ñè§àÃ×ÍÍÍ¡ä»à¡ÒÐ Robben Island.

ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂì·Õè 5 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

ÇÑ¹¹Õéµ×è¹¹Í¹»ÃÐÁÒ³ µÕ 4 à¾ÃÒÐµÑé§ã¨ÁÒ¡¡ÅÑÇ¨Ðµ×è¹ÊÒÂäÁè·Ñ¹ä»Å§àÃ×Í µÒÁ¡ÓË¹´¡ÒÃÇÑ¹¹Õé·Ò§-¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ Ðä»»ÃÐ¡Íº¾Ô Õ»Ñ¡àÊÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ (Peace Pole) áÅÐÍ ÔÉ°Ò¹ ÔµÅÓÃÖ¡¶Ö§Í Õµ-ÍÑ¹à¨çº»Ç´ ¢Á¢×è¹¢Í§à¡ÒÐ Robben Island ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡»ÃÐÁÒ³ 5.30 ¹. §´ÍÒËÒÃàªéÒ·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔµÒÁ-»¡µÔ·ÕèËéÍ§ÍÒËÒÃ¢Í§ËÍ¾Ñ¡ ·Ø¡¤¹ÍÍ¡ä»ÃÍ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ·ÕèË¹éÒµÖ¡àÁ×èÍ·Ø¡¤¹ÁÒ¾ÃéÍÁáÅéÇÃ¶ä éà¤Å×èÍ¹ÍÍ¡ä»-áÇÐÃÑº¤¹ÍÕ¡·Õè Upper Campus ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ áÅÐä»ÃÑº·Õè Forest Hill à»ç¹âÃ§áÃÁ¢¹Ò´àÅç¡·ÕèÁÕ¼Ùéà¢éÒ-ÃèÇÁ»ÃÐªØÁä»¾Ñ¡ÍÕ¡áËè§Ë¹Öè§ÍÂÙèäÁèä¡ÅÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·èÒã´¹Ñ¡ àÁ×èÍ¼Ùéâ´ÂÊÒÃ¾ÃéÍÁáÅéÇ¡çÃÑº¤¹µèÍ·Õè HolidayInn á¶ºàªÔ§à¢Òà·àºÔÅ ÍÕ¡áËè§Ë¹Öè§ ¡ÇèÒ¨Ðä»¶Ö§·èÒàÃ×Í¡çä´éàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 6 âÁ§¡ÇèÒ

¤èÒâ´ÂÊÒÃàÃ×Íà¿ÍÃìÃÕèÍÍ¡ä»à¡ÒÐ¤¹ÅÐ 100 áÃ¹´ì àÁ×èÍä»¶Ö§·èÒàÃ×ÍáÅéÇ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì Ã.ª×è¹ à»ç¹-¼Ùéä» Ñ ¡ÒÃàÃ×èÍ§µÑëÇ¹ÓÁÒá¨¡¤³Ð·Ñé§ËÁ´ áÅéÇ¡ç·ÐÂÍÂÅ§àÃ×Íä»ÅÓáÃ¡äÁè·Ñ¹¤¹¢Öé¹ä»àµçÁËÁ´·Ñé§¢éÒ§ÅèÒ§-¢éÒ§º¹ ¡çÍÍ¡ä»¡èÍ¹ ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒä´é¢Öé¹ÅÓ·ÕèÊÍ§ÁÕ¤¹äÁèá¹è¹ÁÒ¡

àÁ×èÍàÃ×Íà¤Å×èÍ¹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡·èÒà·ÕÂºàÃ×ÍÂÔè§·ÓãËéÁÍ§àËç¹µÑÇàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì áÅÐÀÙà¢Òà·àºÔÅ ÍÂèÒ§¶¹Ñ -ªÑ à¨¹ à»ç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ì·ÕèÊÇÂÁÒ¡ã¹µÍ¹àªéÒ¨ÐÁÕËÁÍ¡»¡¤ÅØÁÂÍ´à¢Ò áÅÐä éàËç¹áÊ§à§Ô¹áÊ§·Í§·Òº·Ò¾×é¹-¼ÔÇ¹éÓ·ÐàÅ«Öè§àÃÕÂºÊ¹Ô· äÁèÁÕ¤Å×è¹ÅÁáÃ§àËÁ×Í¹ÇÑ¹Í×è¹ æ ÁÍ§ ÙÃÍºâ»êÐ·Õè¤¹¢Öé¹Å§àÃ×ÍÂÑ§ÁÕáÁÇ¹éÓËÅÒÂµÑÇ-´Ó¼Ø ´ÓÇèÒÂÍÂèÒ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ºÒ§µÑÇ¡ç¢Öé¹ÁÒà¡ÒÐ¾Ñ¡àË¹×èÍÂ·ÕèÂÒ§Ã¶Â¹µì·Õèà¢Ò¼Ù¡äÇé¡Ñ¹àÃ×Í¡ÃÐá·¡¢Íº»Ù¹-«ÕàÁ¹µìáÅÐàÊÒÊÐ¾Ò¹ ÁÍ§´Ù¹èÒÃÑ¡¹èÒàÍç¹´Ù¨ÃÔ§ æ ä´é¶èÒÂÃÙ»à¡çºäÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡´éÇÂ

¨Ò¡¹Ñé¹àÃ×Íä´éÇÔè§ÍÍ¡ä»¹Í¡½Ñè§¢Í§»Ò¡ÍèÒÇ Table Bay ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡ç¶Ö§à¡ÒÐàÅç¡ æàÁ×èÍàÃ×Íà·ÕÂº·èÒáÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§·ÐÂÍÂ¡Ñ¹Å§ä»ÁÕà éÒË¹éÒ·Õè¢Í§ÊÀÒÏ Â×¹á¨¡¸§¤¹ÅÐ¼×¹ à»ç¹¸§ªÒµÔ¢Í§»ÃÐ-à·ÈµèÒ§ æ ·Õèà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ áµèà¹×èÍ§¨Ò¡¤¹ÁÑ¹ÁÒ¡ Ö§äÁèä éàÃÕÂ¡ãËé¶×Í¸§ªÒµÔ¢Í§µ¹ æ áµèã¤ÃÅ§ä»¡èÍ¹-¡çÃÑº¸§·Õèà éÒË¹éÒ·Õèá¨¡áÅéÇ¡ç¶×Íà¢éÒ¢ºÇ¹ä» éÇÂ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁà»ç¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃéÍÂ ¾Íà Ô¹¾é¹ÊÐ¾Ò¹·èÒ-à·ÕÂºàÃ×Í ¡çà¢éÒÊÙè¡Óá¾§áÅÐÁÕ«ØéÁ»ÃÐµÙ¡èÍÍÔ°¶×Í»Ù¹á¢ç§áÃ§ÁÒ¡àËÁ×Í¹¡Ñº»ÃÐµÙ¤Ø¡ ¢éÒ§º¹à¢ÕÂ¹»éÒÂ éÇÂ¢éÍ-¤ÇÒÁÇèÒ � Welcome to Robben Island� ¾Íà´Ô¹¼èÒ¹»ÃÐµÙãËèà¢éÒä»¡ç¨ÐàËç¹à»ç¹Ê¹ÒÁËéÒ¡ÇéÒ§¾Í-»ÃÐÁÒ³ à¨éÒË¹éÒ·ÕèµÑé§à¡éÒÍÕéäÇéàµçÁ éÒ¹Ë¹éÒµÔ´µÑé§â¾à´ÕÂÁáÅÐäÁâ¤Ãâ¿¹ áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ¤×ÍÁÕàÊÒÊÕèàËÅÕèÂÁ-ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 3 àÁµÃ ¡ÇéÒ§´éÒ¹ÅÐ»ÃÐÁÒ³ 5 ¹ÔéÇ à¢ÕÂ¹´éÇÂ¢éÍ¤ÇÒÁÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ áÅÐÀÒÉÒÍ×è¹ÍÕ¡ 3 ÀÒÉÒÇèÒ �May Peace Prevail on Earth� ¹Õè¤×ÍàÊÒÊÑÅÑ¡É³ìáËè§ÊÑ¹µÔÀÒ¾·ÕèàÃÒ¨ÐÁÒ·Ó¾Ô¸Õ»Ñ¡º¹à¡ÒÐáËè§¹Õé

¾Ô¸Õ¡ÒÃàÃÔèÁ´éÇÂ¼ÙéÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ì(¤Ø¡) ä´é¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÁÕã¨¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè§ÇèÒ�à¡ÒÐáËè§¹Õéà¤Âà»ç¹àÃ×Í¹¨Ó·Õè¤ØÁ¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×Í§ÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁàËÂÕÂ´¼ÔÇ áÅÐ¼Ùé·Ó¼Ô ÊÁÑÂ¤éÒ·ÒÊ, à»ç¹-Í´Õµ·Õèà¨çº»Ç´ áÅÐ¢Á¢×è¹·ÕèÊØ´ à»ç¹àÇÅÒÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹ ·Õè¤¹·Õè¹ÕèäÁèà¤ÂàËç¹¤ÓÇèÒ ÊÑ¹µÔÀÒ¾, ÍÔÊÃÀÒ¾ áÅÐÀÃÒ´ÃÀÒ¾, ¾Ç¡·èÒ¹·Ñé§ËÅÒÂÁÒªéÒà¡Ô¹ä» ¹èÒ¨ÐÁÒªèÇÂµÑé§áµèÊÁÑÂ·Õèà¡ÒÐáËè§¹ÕéàµçÁä» éÇÂ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹


¶Ö§ÍÂèÒ§äÃ¡çÀÙÁÔã¨·ÕèÍ§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Òà·èÒ¹Ñé¹·ÕèÂ×¹Á×Íà¢éÒÁÒªèÇÂà»ç¹¾Ç¡áÃ¡ áÅÐ Õã¨·Õè¾Ç¡·èÒ¹ä éÁÒãËé-¡ÓÅÑ§ã¨ áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁÍ§àËç¹¤Ø³¤èÒ¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂì�

¨Ò¡¹Ñé¹¼Ùé¹Ó¡ÅØèÁ¢Í§àÃÒä é¢Öé¹¡ÅèÒÇ¢Íº¤Ø³ áÅÐ¡ÅèÒÇáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨µèÍàËµØ¡ÒÃ³ìã¹Í Õµ áÅÐ-ä´éàªÔËÑÇË¹éÒ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ ÍÍ¡ä»ÊÇ´Á¹µì Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ ªèÇÂ¡Ñ¹»ÃÐ¤Í§àÊÒÊÑ¹µÔÀÒ¾Å§»Ñ¡ã¹ËÅØÁ-·ÕèàµÃÕÂÁäÇé à¾×èÍãËéà¡Ô´ÊÑ¹µÔÀÒ¾á¡èªÒÇâÅ¡ áÅÐ¼×¹á¼è¹´Ô¹áËè§¹ÕéµÅÍ´ä»

àÊÃç áÅéÇ¼ÙéÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ¾Ô¾Ô ÀÑ³±ì ä é¹Ó¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒà¢éÒªÁÊÀÒ¾ËéÍ§¢Ñ§Í Õµ»ÃÐ¸Ò¹Ò Ôº Õà¹ÅÊÑ¹áÁ¹à´ÅèÒ «Öè§¶Ù¡¨Ó¤Ø¡ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×Í§¶Ö§ 27 »Õ

à¡ÒÐ Robben Island à»ç¹à¡ÒÐàÅç¡ æ ÍÂÙè¹Í¡½Ñè§¢Í§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì ÁÍ§àËç¹ä é Ò¡½Ñè§ áµèà ÔÁãªé-à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè»ÅèÍÂà¡ÒÐ¢Í§·ÒÊ·ÕèÁÕ»ÑËÒ áÅÐãªéà»ç¹¤Ø¡¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ÂØ¤áËè§¡ÒÃàËÂÕÂ´¼ÔÇ áÅÐ-ÁÕÍ ÕµÍÑ¹¢Á¢×è¹à çº»Ç´ÂÒÇ¹Ò¹ »Ñ ØºÑ¹ä é¾Ñ²¹Òà»ç¹¾ÔÔ¾Ô ÀÑ³±ì áÅÐà»ç¹áËÅè§·èÍ§à·ÕèÂÇ·ÕèÊÓ¤Ñ¢Í§àÁ×Í§-à¤»·ÒÇ¹ìä»´éÇÂ

ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà´Ô¹ªÁºÃÔàÇ³¤Ø¡ áÅÐ¶èÒÂÃÙ»à»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡áÅéÇ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑºâ´Â¹Ñè§àÃ×Íà¿ÍÃìÃÕèÅÓà´ÔÁ½èÒ-¡ÃÐáÊ¤Å×è¹«Öè§áÃ§¾ÍÊÁ¤ÇÃ¡ÅÑºà¢éÒ½Ñè§ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

¨Ò¡¹Ñé¹¹Ñè§Ã¶ºÑÊ«Öè§ÁÒàµÃÕÂÁÃÍÃÑºÍÂÙè·Õè·èÒàÃ×Íä´éàÇÅÒ©Ñ¹à¾Å¾Í´Õ ¡çàÅÂ¾Ò¡Ñ¹ä»©Ñ¹·Õè CapeTechnikon â´Â©Ñ¹ÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¤»·ÒÇ¹ìá·é «Öè§¡çÁÕäÁè¡ÕèÍÂèÒ§ãËéàÅ×Í¡ ¤×Íà»ç¹»ÃÐàÀ·¢¹Á¡ÐËÃÕè»ÑêºáµèÁÕãÊéà»ç¹ä¡è ËÃ×Íà¹×éÍ áÅÐÁÕãÊé¼Ñ¡ ãËéàÅ×Í¡µÒÁªÍºã¨ áÅÐÁÕ¡ÅéÇÂ áÍ»à»ÔéÅ áÅÐ¾Õª ¼ÅäÁé·éÍ§¶Ôè¹ãËé-àÅ×Í¡ä´éµÒÁÊÐ´Ç¡ Ò¡¹Ñé¹¹Ñè§ÃÍàÇÅÒ·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂÃèÇÁã¹ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ

àÇÅÒºèÒÂ 3 âÁ§ ä»ÃèÇÁÃÒÂ¡ÒÃ Dialogue ·ÕèËéÍ§ 270 ÍÒ¤ÒÃ Commerce 2 ã¹ËÑÇ¢éÍàÃ×èÍ§ Meditationfor World Peace â´ÂÁÕ ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ ÃèÇÁã¹¤³ÐÊ¹·¹Ò´éÇÂ áÅÐãËé¾ÃÐÊ§¦ì·Õèà¢éÒÃèÇÁ·Ñé§-ËÁ´ÊÇ´Á¹µìÊÒ ÔµãËé¼Ùéà¢éÒÃèÇÁÃÒÂ¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´ÃÑº¿Ñ§µèÒ§»ÃÐ·Ñºã¨¡Ñ¹·Ø¡¤¹ ºáÅéÇÁÕÃÒÂ¡ÒÃÀÒ¤¤èÓ·Õè GoodHope Center ¤×ÍÃÒÂ¡ÒÃµéÍ¹ÃÑºÍ´Õµ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õà¹ÅÊÑ¹ áÁ¹à´ÅèÒ ÁÕ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ¿Ñ§¡ÒÃ»ÃÒÈÑÂ»ÃÐÁÒ³5,000 ¤¹

¾Ô ÕàÃÔèÁ éÇÂ¡ÒÃ¡ÅèÒÇµéÍ¹ÃÑº áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈà¡ÕÂÃµÔ¤Ø³ÇÕÃºØÃØÉ¹Ñ¡µèÍÊÙé â´Â¶×ÍÇèÒà»ç¹µèÍ¡ÒÃÊÙéà¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾-ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ áÅÐä´éÁÍºâÅèÊÑ¹µÔÀÒ¾ â´Â ¹Ò§àÍÅ´éÒ ¤Ò¹¸Õ «Öè§à»ç¹ËÅÒ¹ÊÒÇ¢Í§·èÒ¹ÇÕÃºØÃØÉÁËÒµÁÐ¤Ò¹¸Õ

·èÒ¹Í´Õµ»ÃÐ¹Ò¸Ôº´Õ ¹Ñ¡µèÍÊÙéà¾×èÍªÒÇ¼ÔÇ´Óä´é¡ÅèÒÇã¹µÍ¹Ë¹Öè§ÇèÒ ¢Í¢Íº¤Ø³Í§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Ò·Õè-ä éÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹ìÍÑ¹ÂÔè§ãËèá¡èªÒÇâÅ¡ ¤×Í¡ÒÃ¹ÓÊÑ¹µÔÊØ¢ áÅÐÊÑ¹µÔÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÁÒÊÙèÁÇÅ-Á¹ØÉÂìªÒµÔ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§àª×éÍªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò ÅÑ· Ô ¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐÊÕ¼ÔÇ ã¹ÊÁÑÂ·ÕèáÍ¿ÃÔ¡Òµ¡ÍÂÙèã¹ªèÇ§·Õè»ÃÐÊº-¡Ñº¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐÊ§¤ÃÒÁà¡Ô ¢Öé¹ã¹·ÕèµèÒ§æ ·ÓãËé»ÃÐªÒª¹»ÃÐÊº¡Ñº¤ÇÒÁà ×Í´ÃéÍ¹ áÅÐ-Í´ÍÂÒ¡ ÁÕà¾ÕÂ§Í§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Òà·èÒ¹Ñé¹·ÕèÂ×è¹Á×Íà¢éÒÁÒªèÇÂ ãËéºÃÃà·èÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡àËÅèÒ¹Ñé¹ ¢éÒ¾à éÒ Ö§-ÃÙéÊÖ¡ÊÓ¹Ö¡ã¹ºØ¤Ø³¢Í§ÈÒÊ¹ÒµÅÍ´ÁÒ ¹Õè¡ç¶×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨¢Í§·èÒ¹µèÍÈÒÊ¹ÒÍÂèÒ§Ë¹Öè§

¨ºÃÒÂ¡ÒÃ»ÃÐÁÒ³ 4 ·ØèÁ¤ÃÖè§ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ñè§Ã¶ºÑÊ¡ÅÑº·Õè¾Ñ¡ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ä´éªÁµÑÇàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì


ÍÂèÒ§¶¹Ñ´ªÑ´à¨¹ã¹ÂÒÁÃÒµÃÕ «Öè§ÁÕáÊ§ÊÕ áÊ§ä¿ÊÇÂ§ÒÁá»Å¡µÒà»ç¹¾ÔàÈÉ

ÇÑ¹ Ñ¹·Ãì·Õè 6 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

ÇÑ¹¹Õéµ×è¹¹Í¹áµèàªéÒµÒÁ»¡µÔ©Ñ¹àªéÒ»ÃÐÁÒ³ 7.15 ¹. ÍÒËÒÃàªéÒ¡çà»ç¹ä»µÒÁ¤Ò´ËÇÑ§¤×ÍÍÂèÒ§à´ÔÁ-àËÁ×Í¹·Ø¡ÇÑ¹äÁèÁÕà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¹Ö¡¢Öé¹ÁÒä é¡ç ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹¨Ðä éà»ç¹¼ÙéÁÑ¡¹éÍÂÊÑ¹â´É áÅÐÃÙé Ñ¡âÀªà¹ÁÑµµÑØ-µÒ ºéÒ§à¾ÃÒÐ¶éÒÍÒËÒÃ¶Ù¡»Ò¡àÁ×èÍäÃ à»ç¹ÍÑ¹¹éÓË¹Ñ¡à¾ÔèÁ·Ø¡·Õ ©Ñ¹àÊÃç ¡ç¢Öé¹ä»·ÓÀÒÃ¡Ô ÊèÇ¹µÑÇ·ÕèËéÍ§¡èÍ¹-·Õè Ðä»¹Ñè§Ã¶·ÕèË¹éÒµÖ¡à¾×èÍ·Õè Ðà¢éÒàÁ×Í§ä»»ÃÐªØÁµÒÁàÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´ Ã¶ÇÔè§àÃÕÂºàªÔ§à¢Òà·àºÔÅ ÃÑºÍÒ¡ÒÈºÃÔÊØ· ÔìÂÒÁàªéÒàËÁ×Í¹·Ø¡ÇÑ¹ ÁÍ§ÍÍ¡ä»ä¡Åã¹·ÐàÅÁÍ§àËç¹àÃ×ÍÊÔ¹¤éÒËÅÒÂÅÓ¨Í´·Í´ÊÁÍÍÂÙè¹Í¡½Ñè§·ÐàÅÍÑ¹-ÊÇÂ§ÒÁ à¾ÃÒÐÇÑ¹¹ÕéÍÒ¡ÒÈá¨èÁãÊäÃéàÁ¦ËÁÍ¡

Ã¶ÇÔè§¨Í´à·ÕÂºË¹éÒµÖ¡ Civic Center àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 9 âÁ§àªéÒ à Ô¹ªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ Ñ Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐ-¢éÍÁÙÅµèÒ§ æ ·ÕèâµêÐ¢Í§ÊÁÑªªÒÏ áÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ãËé¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òá¡è¼Ùé·ÕèÊ¹ã¨ã¹-«ØéÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÁÕ¹Ñ¡¢èÒÇ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ÍÔÊÃÐ·Õè§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÒÃ¤´Õà¢éÒÁÒÊÑÁÀÒÉ³ìáÅÐ¶èÒÂÃÙ»/¶èÒÂÇÕ´ÕâÍ´éÇÂ

àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10.30 ¹. ¤Ø³ªÑÂ¾Ãà¨éÒ¢Í§ÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇÑ§ä·Â ãËé¤¹¢ÑºÃ¶ÁÒÃÑºä»©Ñ¹à¾Å·ÕèÃéÒ¹áÅÐä é¶ÇÒÂ»Ñ ÑÂ·ÓºØ¡Ñº¾ÃÐÊ§¦ì·Ø¡ÃÙ» æ ÅÐ R. 100 ©Ñ¹àÊÃç áÅéÇÃèÇÁ¡Ñ¹¶èÒÂÃÙ»äÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡ Ò¡¹Ñé¹-¤Ø³ªÑÂ¾Ã¢ÑºÃ¶ä»Êè§·Õèà´ÔÁ à¾×èÍ¾Ñ¡ áÅÐÃÍàÇÅÒ·Õè¨ÐÃèÇÁã¹¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹ÍÕ¡µèÍä»

ÃÍàÇÅÒ¨¹¶Ö§»ÃÐÁÒ³ºèÒÂ 2 âÁ§ áÅéÇÍÍ¡à´Ô¹ªÁµÅÒ´ áÅÐã¹ÂèÒ¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§à¤»·ÒÇ¹ì ÍÍ¡¨Ò¡-µÖ¡ Civic Center áÅéÇä»·ÕèÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿·Õèà¡èÒá¡è¢Í§àÁ×Í§ «Öè§¢éÒ§º¹à»ç¹Ê¶Ò¹Õ»ÅèÍÂÃ¶â´ÂÊÒÃ¢¹Ò´àÅç¡-àËÁ×Í¹Ã¶µÙé·ÕèàÁ×Í§ä·Â ¤ÍÂÊè§¼Ùéâ´ÂÊÒÃÍÍ¡ä»¹Í¡àÁ×Í§ Ò¡¹Ñé¹à´Ô¹¢éÒÁÊÐ¾Ò¹ÅÍÂ·Õèàª×èÍÁµèÍÃÐËÇèÒ§-Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¡ÑºËéÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤éÒ (Mall) ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÕèÊØ´ ¤×Í Shalam Shoping Mall áÅÐãËè·ÕèÊØ´¢Í§-à¤»·ÒÇ¹ì ¤³ÐàÃÒ¡çà´Ô¹´Ù¢Í§ºéÒ§¹Ô´Ë¹èÍÂ ÊèÇ¹ÁÒ¡¡çà´Ô¹¼èÒ¹à·èÒ¹Ñé¹à¾ÃÒÐÇèÒà»ç¹·Ò§¼èÒ¹·Õè¨Ðä»ÂÑ§ CityHall «Öè§¡ÓÅÑ§¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ à»ç¹»ÃÐ¨Ó·Ø¡ÇÑ¹ ÍÍ¡¨Ò¡ City Hall ¡çà´Ô¹·Ò§-µèÍä»ÂÑ§ Cape Technikon ¹Ñè§ÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèºÃÔàÇ³ Amphitheater à¾×èÍÃÍàÇÅÒà¢éÒ¿Ñ§ºÃÃÂÒÂ ã¹àÇÅÒ-ºèÒÂ 3.45 ¹. àÃ×èÍ§ ·ÑÈ¹Ð¢Í§ Pope John Pual ·Õè 2 µèÍÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ , ÈÒÊ¹ÒÍÔÊÅÒÁ, ÈÒÊ¹ÒÂÔÇ ·ÕèËéÍ§ 1.37µÖ¡ Commerce µÑé§áµèàÇÅÒ 4 ¶Ö§ 5 âÁ§àÂç¹ ã¹ªèÇ§à¢éÒ¿Ñ§ºÃÃÂÒÂµÒÁËéÍ§µèÒ§ æ ¹Õé¤³Ð¢Í§àÃÒ¡çáÂ¡ÂéÒÂ-¡Ñ¹ä»àÅ×Í¡µÒÁ¡ÅØèÁÊ¹ã¨ ÍÍ¡¨Ò¡ËéÍ§ºÃÃÂÒÂ ä´é¾º¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂì¤¹Ë¹Öè§à»ç¹ªÒÇÎÔ¹´Ù ª×èÍ Janett Ê¹ã¨-¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÁÒ¡ à´Ô¹µÒÁ¶ÒÁ»ÑËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÍÂÙè¹Ò¹ ¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õéà¤Âà¨Íà¢Ò·Õè Good HopeCenter ã¹ÇÑ¹·Õèä»¿Ñ§»ÃÒÈÑÂ¢Í§Í´Õµ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ à¹ÅÊÑ¹ áÁ¹à´ÅèÒ ¡çä´é·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹¸ÃÃÁ´Ò ¾Í´ÕàÇÅÒ-ËÁ´ áÅÐä éà¨Í¡Ñ¹º¹Ã¶ºÑÊ¡ç¤ØÂ¡Ñ¹ºéÒ§ ÃÙéÊÖ¡¤ØÂ¶Ù¡¤Í¡Ñ¹ áÅÐºÍ¡ÇèÒÂÑ§äÁèà¤Âä é¿Ñ§àÃ×èÍ§¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò-¨ÃÔ§ æ Ò¡¹Ñ¡ºÇªã¹·Ò§ÈÒÊ¹Ò à¢ÒºÍ¡à¤ÂÍèÒ¹áµèã¹Ë¹Ñ§Ê×Í«Öè§¡çäÁèªÑ´à¨¹ã¹àÃ×èÍ§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¨ÐÃÙé ËÅÑ§-¨Ò¡·Õèä éÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ áÅÐä éÃÑº¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ» ÔºÑµÔ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ¡çáÂ¡ÂéÒÂ¡Ñ¹ä»ÃèÇÁ-ÃÒÂ¡ÒÃÍ×è¹µèÍä»


¨Ò¡¹Ñé¹à Ô¹¢éÒÁ¶¹¹ä»ÂÑ§ Good Hope Center à¾ÃÒÐÇèÒ¤×¹¹Õé Ðà»ç¹ÃÒÂ¡ÒÃ¢Í§àÃÒ¢Öé¹ÊÒ Ôµ¡ÒÃ-ÊÇ´Á¹µìº¹àÇ·ÕãËè ¨Ö§µéÍ§ä»¡èÍ¹àÇÅÒË¹èÍÂà¾×èÍàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ ã¹ªèÇ§¹Õé¡çàÅÂãªéàÇÅÒà´Ô¹ªÁ-¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¢Í§¡ÅØèÁÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ ÃÍºµÖ¡ ä»áÇÐªÁË¹Ñ§Ê×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò·Õè«ØéÁ¢Í§ªÒÇÎÔ¹´Ù RamkhisanaCenter in USA «Öè§¡çà»ç¹ÈÙ¹ÂìÎÔ¹ ÙãËè·Õè¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ¢Í§·èÒ¹ÇÔàÇ¡Ò¹Ñ¹·Ð ¹Ñ¡ºÇªÎÔ¹ Ù ¼ÙéÁÕª×èÍàÊÕÂ§à»ç¹·Õè-ÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍÃéÍÂ¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ (Chicago 1983) ä´éÃÑºá¨¡Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐ»¯Ô·Ô¹ »Õ 2000´éÇÂ

¨Ò¡¹Ñé¹à¢éÒªÁ·Õè«ØéÁ¢Í§ World Foundation «Öè§¹Óà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ó¹Ç¹ 10 ¡ÇèÒà¤Ã×èÍ§ÁÒãËé-ºÃÔ¡ÒÃá¡è¼Ùéà¢éÒ»ÃÐªØÁä éãªéÊè§¢èÒÇÊÒÃ¢éÍÁÙÅ·Ò§ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ áÅÐÊè§ÍÕàÁÅì ¡çàÅÂ¶×ÍâÍ¡ÒÊáÇÐà¢éÒªÁáÅÐ-¢Íà¢éÒÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ¢Í§ÇÑ ä·ÂÏ Õ.«Õ.áÅéÇÊè§ÍÕàÁÅìÊè§¢èÒÇ ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËé·Ò§ÇÑ áÅÐºÃÔÉÑ·IIRT (ä¡è) ä´é·ÃÒº¢èÒÇ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹´éÇÂ áÅÐä´é¾º¡Ñº Micheal à¾×èÍ¹·Õèà¢éÒ»ÃÐªØÁ´éÇÂ¡Ñ¹ «Öè§à´Ô¹·Ò§ÁÒ-¨Ò¡ªÔ¤Òâ¡ µÍ¹¢ÒÁÒ¨Ò¡äÁÍÒÁÕèä é¾º¡Ñ¹º¹à¤Ã×ÕèÍ§ºÔ¹¹Ñè§àºÒÐµÔ ¡Ñ¹ éÇÂ àÅÂä é¤ØÂ¡Ñ¹áÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô -àËç¹ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ÈÒÊ¹Ò áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Õé àÁ×èÍÁÒà¨Í¡Ñ¹·Õè«ØéÁ¹Õé¡çàÅÂä éÃÑº¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡â´Â·Õèà¢Ò Ñ ¡ÒÃ-ãËéãªéà¤Ã×èÍ§ÍÂèÒ§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ¹ÕèáËÅÐ¤×ÍÍÒ¹ÔÊ§Êì¢Í§¡ÒÃÁÕà¾×èÍ¹ ¤º¡Ñ¹äÇéäÁèàÊÕÂËÒÂ Ñ§ÀÒÉÔµâºÃÒ³·Õè-ÇèÒ �¤¹à´ÕÂÇËÑÇËÒÂ ÊÍ§¤¹à¾×èÍ¹µÒÂ�

¨Ò¡¹Ñé¹ä éàÇÅÒà¢éÒËéÍ§»ÃÐªØÁãËè¢Í§ Good Hope Center à éÒË¹éÒ·Õèä é Ñ ãËé¾Ç¡àÃÒ¹Ñè§ã¹¾ÔàÈÉ-ËÅÑ§àÇ·Õ¡èÍ¹à¾×èÍàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁáÅÐ«Ñ¡«éÍÁãËè¡èÍ¹¢Öé¹àÇ·Õ ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒ¡çàÅÂµ¡Å§¡Ñ¹ã¹¡ÅØèÁ¡èÍ¹â´Â-ãËé·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à»ç¹¼Ùé»ÃÐ¡ÒÈáÅÐá¹Ð¹ÓÃÒÂ¡ÒÃ¢Í§¾ÃÐä·Âã¹ÇÑ¹¹Õé áÅÐãËéËÅÇ§¾èÍ-¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ à»ç¹¼Ùé¹ÓÊÇ´ µ¡Å§¡Ñ¹ÊÇ´º·Á§¤ÅÊÙµÃ ºà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÇèÒÁÕàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ

àÇÅÒ 20.00 ¹. à éÒË¹éÒ½èÒÂàÇ·Õä é¹ÔÁ¹µì¢Öé¹ä»Â×¹àÃÕÂ§á¶Ç¡Ñ¹·ÕèË¹éÒäÁ¤ìâ¤Ãâ¿¹ ¾Ô Õ¡ÃàÃÔèÁ»ÃÐ¡ÒÈ-á¹Ð¹Ó¤³ÐàÃÒ áÅéÇµèÍ éÇÂ ÍÒ¨ÒÃÂì Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ ¡ÅèÒÇÍ ÔºÒÂËÑÇ¢éÍ·Õè ÐÊÇ´ áÅéÇ»ÃÐ¸Ò¹¡ç¢Öé¹ÊÇ´º·-ÍàÊÇ¹Ò Ï àÊÕÂ§ Ñ§¡ÃÐËÖèÁËéÍ§â¶§ãËè ÊÐ¡´¤¹¿Ñ§ËÅÒÂÃéÍÂ¤¹à§ÕÂºä»ªÑèÇ¢³Ð ÁÕáµèàÊÕÂ§ªÑµàµÍÃì áÅÐ-áÊ§á¿Ãçµ¢Í§¡ÅéÍ§¶èÒÂÃÙ» Ñ§¾ÃÖº¾ÃÑº ËÅÑ§¨Ò¡ÊÇ´¨ºáÅéÇ ä éÃÑºàÊÕÂ§»ÃºÁ×ÍÂÒÇ¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 2 ¹Ò·ÕÃÙéÊÖ¡-»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ Ò¡¹Ñé¹¡ç¹Ñè§ªÁÃÒÂ¡ÒÃÍ×è¹ æ «Öè§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÊÇ´Á¹µìÍéÍ¹ÇÍ¹¢Í§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ àªè¹ ¢Í§ÎÔ¹ Ù¡ç¨Ð¢Öé¹ÁÒÊÇ´¤ÓÇèÒ �âÍÁ� ÂÒÇ¹Ò¹à»ç¹ËÅÒÂ¹Ò·Õ áÅÐãËé¼Ùé¿Ñ§ÁÕÊèÇ¹ÃèÇÁ´éÇÂ¤×ÍãËéÊÇ´âÍÁÂÒÇ·ÕèÊØ´à·èÒ-·Õè¨Ð¹Ò¹ä´é áÅÐ¹Í¡¹Ñé¹¡çÁÕ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§ÊÅÑº¡Ñº¡ÒÃ¢Öé¹ÁÒÊÇ´¢Í§ÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ¡ÇèÒ§Ò¹¨ÐàÅÔ¡¡ç»ÃÐÁÒ³ 4 ·ØèÁ¡ÇèÒ ¹Ñè§Ã¶¡ÅÑº·Õè¾Ñ¡¾ÃéÍÁ éÇÂ¤³Ð ¶Ö§·ÕèáÅéÇÍÒº¹éÓ ¾Ñ¡¼èÍ¹àÍÒáÃ§äÇéµèÍÊÙé-ã¹ÇÑ¹¾ÃØè§¹Õé

ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Õè 7 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

µ×è¹áµèàªéÒÃÑºÍÃØ³ éÇÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÊ´ãÊ ÁÕáÊ§á´´ÍèÍ¹ æÊèÍ§à¢éÒÁÒ·Ò§Ë¹éÒµèÒ§ ·Ø¡ÃÙ»µèÒ§·ÓÀÒÃ¡Ô -ÊèÇ¹µÑÇàÊÃç¨áÅéÇ Å§ä»ÃÍ·ÕèË¹éÒËéÍ§·ÕÇÕ à¾×èÍ´Ù¢èÒÇ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¨Ò¡Ê×èÍÁÇÅª¹ Ò¡¹Ñé¹-


ä´éàÇÅÒà¢éÒËéÍ§ÍÒËÒÃ áÅéÇ¡ç·ÓÀÑµµ¡Ô¨µÒÁ»¡µÔ ÇÑ¹¹Õé¡çàËÁ×Í¹àªè¹·Ø¡ÇÑ¹·Õè¼èÒ¹ÁÒäÁèÁÕÍÐäÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡»ÃÐÁÒ³ 9.00 ¹. ÇÑ¹¹ÕéäÁèÃÕºàÃè§à·èÒäÃà¾ÃÒÐÃÒÂ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ·Õè¨Ðà¢éÒÃèÇÁ¿Ñ§»ÃÐÁÒ³

10.00 ¹. ¡çàÅÂáÇÐÃÑºË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ì(¿ÃÕ) ·ÕèµÖ¡Íà¹¡»ÃÐÊ§¤ì¢Í§ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon ÍèÒ¹¢èÒÇà¡ÕèÂÇ-¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐªØÁ«Öè§¡çÁÕÀÒ¾à ç æ ÍÍ¡·Ø¡ÇÑ¹ ÙàËÁ×Í¹ªÒÇàÁ×Í§¹Õé ÐãËé¤ÇÒÁÊ¹ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº»ÃÐªØÁÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉáÅÐÐÁÕ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ã¹áµèÅÐÇÑ¹·Õèà·ÕèÂÇÍÍ¡ÊÑÁÀÒÉ³ì¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ áÅéÇ¹Óä»à¢ÕÂ¹¢èÒÇÅ§Ë¹Ñ§Ê×Í-¾ÔÁ¾ì ËÃ×ÍäÁè¡ç¹Ñ¡¢èÒÇ¢Í§·ÕÇÕ·éÍ§¶Ôè¹µÔ´µÒÁÊÑÁÀÒÉ³ì¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁÍÂÙèà»ç¹»ÃÐ¨Ó

àÇÅÒ 10.00 ¹. ÁÕ¡ÒÃàÊÇ¹Ò (Dialogue) ÃèÇÁÃÐËÇèÒ§ ¾Ø·¸¡Ñº¤ÃÔÊµì ã¹àÃ×èÍ§ Buddhist � ChristianTheological Encounter and Global Problems ·ÕèËéÍ§ Theater 4 ã¹¡ÅØèÁ¹ÕéÁÕ ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅÑ¡É³ìÃèÇÁÍÂÙè´éÇÂ áÅÐà¾×èÍ¹ æ ÍÕ¡ 4 ·èÒ¹´éÇÂ¡Ñ¹ ã¹¨Ó¹Ç¹¹Ñé¹ÁÕÀÔ¡ÉØ³ÕªÒÇãµéËÇÑ¹ ª×èÍ Dr. Yifa ¨Ò¡ÇÑ´ªÕäËÅáÍÅ.àÍ. ÃèÇÁàÊÇ¹ÒÍÂÙè´éÇÂã¹¹ÒÁµÑÇá·¹ªÒÇ¾Ø·¸ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¡ÒÃàÊÇ¹Òà»ç¹ä»´éÇÂ¤ÇÒÁÃÒºÃ×è¹ áµè-¤èÍ¹¢éÒ§à»ç¹ÇÔªÒ¡ÒÃ àÃÔèÁ´éÇÂµÑÇá·¹ªÒÇ¤ÃÔÊµì ¢Öé¹Í¸ÔºÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁÕµèÍÊÃÃ¾ÊÑµÇì·Ñé§ËÅÒÂáÅÐ¾ÃÃ³Ò¶Ö§¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊµì·ÕèÁÕµèÍªÒÇâÅ¡

¨Ò¡¹Ñé¹ ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅÑ¡É³ì ä é¢Öé¹¡ÅèÒÇ¶Ö§¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Òã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒºéÒ§ «Öè§¾ÃÐ¾Ø·¸à éÒ-ÊÍ¹ÁÒ¹Ò¹áÅéÇàÃ×èÍ§¤ÇÒÁàÁµµÒà»ç¹¸ÃÃÁ¤éÓ Ø¹âÅ¡ ¶éÒâÅ¡¹Õé¢Ò´àÁµµÒ¤ÇÒÁà ×Í´ÃéÍ¹¡ç Ðà¡Ô ¢Öé¹·Ø¡Ë¹-·Ø¡áËè§ áÅÐ·èÒ¹ä éÂ¡µÑÇÍÂèÒ§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§à éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ «Öè§¡çà»ç¹»Ò§Ë¹Öè§¢Í§¾ÃÐâ¾ ÔÊÑµÇì-ã¹ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ ·ÕèãªéµÑÇàÍ§à»ç¹ÊÑÅÑ¡É³ì¢Í§àÁµµÒäÁèÁÕÊØ äÁèÁÕ»ÃÐÁÒ³ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä» éÇÂ¤ÇÒÁÊ¹ã¨-¢Í§¼Ùé¿Ñ§ áÅÐÁÕ¤Ó¶ÒÁÊÍ´á·Ã¡¢Öé¹à»ç¹ÃÐÂÐ æ ¹ËÁ´àÇÅÒÊÓËÃÑº¾ÃÐÊ§¦ìàÃÒ ¤×Í 11.00 ¹. ä´éàÇÅÒ©Ñ¹-à¾Å ¤Ø³ªÑÂ¾Ã ¾ÃéÍÁ´éÇÂÀÃÃÂÒ áÅÐ ´Ã.à¹µÃ ¹ÓÍÒËÒÃ¡ÅèÍ§ à»ç¹¢éÒÇáÅÐ¼Ñ´á¾¹§ËÁÙ -ä¢è´ÒÇ 1 ÅÙ¡áÅÐ¼ÅäÁé ¾ÃéÍÁ´éÇÂ¹éÓ´×èÁÃÙ»ÅÐªØ´ ·Ñé§ËÁ´ä»ÃÇÁ¡Ñ¹©Ñ¹·Õè Student Center éÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ

©Ñ¹à¾ÅàÊÃç¨áÅéÇÂÑ§äÁè¶Ö§àÇÅÒà¢éÒ¿Ñ§ºÃÃÂÒÂ ¹Ñè§ÃÍªÁ¡ÒÃáÊ´§ä»¾ÅÒ§ æ ¡èÍ¹·ÕèàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»´éÇÂ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àÍ§ ·Ø¡¤¹ÁÕãºË¹éÒÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊ·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹´éÇÂÁÔµÃ-äÁµÃÕ·Õè Õ µèÒ§¶ÒÁ¶Ö§·ÕèÍÂèÙ áÅÐÈÒÊ¹Ò·Õèµ¹» ÔºÑµÔ àÃÒµèÒ§ä éàÃÕÂ¹ÃÙé«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»ã¹·Ò§-ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì·Ñé§ÊÔé¹ Ê¶Ò¹·Õè¡ÒÃáÊ´§¡çà»ç¹àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ ·Ø¡¤¹¹Ñè§ªÁâ´ÂÃÍº æ ·Óà»ç¹¢Ñé¹ºÑ¹ä´Å´ÅÑè¹Å§-ä»àËÁ×Í¹¹Ñè§ÍÑ²¨ÃÃÂìáµè¾×é¹à»ç¹Ê¹ÒÁËéÒà¢ÕÂÇÊ´ÊÐÍÒ´µÒ áÅÐÁÕµé¹äÁé·Õè»ÅÙ¡ãËéÃèÁà§Ò ÁÕäÁéµé¹äÁé Í¡äÁé-»ÃÐ´Ñºâ´ÂÃÍº¨Ñ´à»ç¹ÊÇ¹ËÂèÍÁ´Ù¹èÒÃÑ¡ ÊÇÂ§ÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ

ÁÍ§ä»ÃÍº æ ¢Í§ÍÒ¤ÒÃ Science áÅÐ µÖ¡ Commerce «Öè§ÊÃéÒ§º¹äËÅèà¢ÒÅ´ËÅÑè¹¡Ñ¹ä»µÒÁ-ÅÓ ÑºàËÁ×Í¹¢Ñé¹ºÑ¹ä´ ÃÍº·Ò§à Ô¹àª×èÍÁÃÐËÇèÒ§µÖ¡µèÍµÖ¡¹Ñé¹»ÅÙ¡´Í¡äÁéËÅÒ¡ËÅÒÂª¹Ô «Öè§¡çÁÕ Í¡äÁéª¹Ô -Ë¹Öè§«Öè§¶×ÍÇèÒà»ç¹ÊÑÅÑ¡É³ì¢Í§ Cape Town àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¶ÒÁà¾×èÍ¹à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ª×èÍ Cristmas Rose à»ç¹-´Í¡äÁéÊÕÁèÇ§´Í¡âµ¡éÒ¹ÂÒÇ à»ç¹äÁé´Í¡µÃÐ¡ÙÅÁÕËÑÇàËÁ×Í¹ Tulip ÁÍ§ä»·Ò§äË¹¡ç¨Ð¾º´Í¡äÁéª¹Ô´¹Õé-ºÒ¹ÊÐ¾ÃÑè§ ÊÕ¢ÒÇºéÒ§ ÊèÇ¹ãËè¨Ðà»ç¹ÊÕÁèÇ§ÍèÍ¹ æ ªÙªèÍÃÍÃÑºá¢¡¼ÙéÁÒàÂ×Í¹à¤»·ÒÇ¹ì à¾ÃÒÐªèÇ§¹Õéà»ç¹-Ä ÙÃéÍ¹¢Í§»ÃÐà·È·Ò§¢ÑéÇâÅ¡ãµé äÁé Í¡äÁé»ÃÐ Ñº áÅÐµé¹äÁéâ´Â·ÑèÇä»à¢ÕÂÇ¢ Õä»·ÑèÇàÁ×Í§ «Öè§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ-¡Ñº»ÃÐà·È·Ò§á¶º¢ÑéÇâÅ¡àË¹×Í àÁ×èÍá¡¹âÅ¡ËÑ¹ÍÍ¡¨Ò¡´Ç§ÍÒ·ÔµÂì»ÃÐÁÒ³ 4 à´×Í¹ ÍÒ¡ÒÈ¡ç¨ÐË¹ÒÇ-


àË¹çº äÁè¤èÍÂ¨ÐàËç¹áÊ§ÍÒ·ÔµÂì áÅÐºÒ§¤ÃÑé§¨ÐÁÕËÔÁÐµ¡Å§ÁÒà»ç¹ªèÇ§ æã¹ªèÇ§ºèÒÂËÅÑ§¨Ò¡ªÁ¡ÒÃáÊ´§¢Í§Õè»Øè¹áÅéÇ ¢éÒ¾à éÒ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ä éà¢éÒ¿Ñ§¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂ-

à´ÕèÂÇ ·ÕèµÖ¡ Commerce â´Â Professor ªÒÇÍÔ¹à´ÕÂàÃ×èÍ§ÈÒÊ¹Òà»ÃÕÂºà·ÕÂº ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò¢Í§µÐÇÑ¹µ¡áÅÐµÐÇÑ¹ÍÍ¡ ÈÒÊ¹Ò·ÕèÁÕ¾ÃÐà éÒáÅÐäÁèÁÕ¾ÃÐà éÒ ÁÕ¤¹à¢éÒ¿Ñ§»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ Ò¡¹Ñé¹à¢éÒ¿Ñ§¡ÒÃºÃÃÂÒÂ-à´ÕèÂÇ ·ÕèµÖ¡ Scienec ËéÍ§ 2.45 â´Â ÀÔ¡ÉØ³Õ Yifa ªÒÇãµéËÇÑ¹ àÃ×èÍ§ º·ºÒ·¢Í§ÀÔ¡ÉØ³Õã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¨ºáÅéÇ¹Ñè§¾Ñ¡©Ñ¹¹éÓ·Õè Cafeterea ã¹µÖ¡ Student Center áÅÐªÁ¡ÒÃÊÇ´Á¹µì¢Í§¡ÅØèÁ Aumism ÁÒ¡¨Ò¡-½ÃÑè§àÈÊ ¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹à¾×èÍÃÍ Murphy ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÒÇ Icerish ·ÕèÊ¹ã¨¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÐÁÒÃÑºä»¿Ñ§¡ÒÃ»Ò°¡¶Ò-¸ÃÃÁ¢Í§·èÒ¹ ÒäÅ ÅÒÁÐ ·ÕèÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð Kirstenbosch ºÃÔàÇ³àªÔ§à¢Òà·àºÔÅ àÁêÒà·¹·ì «Öè§¨ÐÁÕ¢Öé¹¤×¹-¹ÕéàÇÅÒË¹Öè§·ØèÁ¤ÃÖè§

ã¹¢³Ð·Õè¹Ñè§ÃÍÍÂÙè¹Ñé¹ ä éÁÕ¹Ñ¡ºÇªªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ Africa à¢éÒÁÒ¤ØÂ éÇÂä éÊ¹·¹Ò¡Ñ¹áÅ¡à»ÅÕèÂ¹-¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¡Ñ¹¶Ö§ËÅÑ¡¤ÓÊÍ¹ã¹·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò à¢ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡àÃ×èÍ§¡ÒÃ·ÓÊÁÒ¸ÔÇÔ»ÑÊÊ¹Òáººà¶ÃÇÒ·à¾ÃÒÐ¶×ÍÇèÒà»ç¹µé¹áºº¢Í§ÇÔ»ÑÊÊ¹Ò´Ñé§à´ÔÁà¢ÒãËéà¤Ã´ÔµÇèÒà»ç¹µé¹áºº¢Í§ÇÔ»ÑÊÊ¹ÒáººÍÒ³Ò»Ò³ÊµÔ¤×ÍàÁ´ ÍÔ¹ ä·ÂáÅ¹´ì

à¢Ò¡çä´éÍ¸ÔºÒÂËÅÑ¡¤ÓÊÍ¹¢Í§à¢ÒãËé¿Ñ§¡ç¤×ÍºÃÃ¾ºØÃØÉà¢Ò¨ÐÊÃéÒ§ºéÒ¹ ËÃ×Í¡ÃÐ·èÍÁ ¡çáÅéÇáµè Ð-µéÍ§ÁÕàÊÒ 8 µé¹¢éÒ§ã¹ áÅÐáµèÅÐµé¹àÊÒ¡ç Ð¨ÒÃÖ¡¤ÓÊÍ¹àÍÒäÇé àªè¹ Love ,Truth ,Compasion, Hornesty,Happiness à»ç¹µé¹ ·Ø¡æ àªéÒ¾èÍ¢Í§à¢Òµ×è¹¹Í¹¢Öé¹ÁÒ¨ÐµéÍ§ä»âÍº¡Í´àÊÒ¹Ñé¹ àÊÒã´àÊÒË¹Öè§ áÅéÇ¡çÊÇ´-ÍéÍ¹ÇÍ¹¶Ö§¾ÃÐà éÒ¢Í§à¢Ò ¾ÃéÍÁ¡Ñº·èÍ§¤ÓÊÍ¹¹Ñé¹¨¹¢Öé¹ã¨áÅé¡ç¹Óä»Ê¹ÍÅÙ¡ËÅÒ¹µèÍä» ¹Õè¤×ÍËÅÑ¡» ÔºÑµÔ-áºº§èÒÂ æ ¢Í§ªÒÇ Zulu ã¹áÍ¿ÃÔ¡Òãµé

¾Í´Õ Murphy ÁÒ¶Ö§áÅÐÃÑºä»¿Ñ§·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ â´Âà¢Ò¢ÑºÃ¶ÊèÇ¹µÑÇÁÒÃÑº¶Ö§·Õè¾ÃéÍÁ´éÇÂªÒÇ-¼ÔÇ´Ó·Õèà»ç¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹«Öè§ÁÒ¨Ò¡ªÔ¤Òâ¡´éÇÂ 2 ¤¹ ¤×Í Ã. Tananda áÅÐ Rev. Caloe à»ç¹¹Ñ¡-ºÇª Baptist Ò¡ªÔ¤Òâ¡àªè¹à ÕÂÇ¡Ñ¹

Ã¶ÍÍ¡¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÅÑÂ »ÃÐÁÒ³ 5 âÁ§¤ÃÖè§ ÇÔè§¼èÒ¹µÑÇàÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ì ã¹ªèÇ§àÂç¹¤¹àÅÔ¡§Ò¹¾Í´Õ·Ó-ãËéÃ¶µÔ ÁÒ¡¼Ô »¡µÔ áÅÐã¹µÑÇàÁ×Í§¶¹¹¨Ðá¤ºÁÒ¡ áÅÐ¾×é¹·Õè éÒ¹Ë¹Öè§à»ç¹äËÅèà¢Ò ÍÕ¡ éÒ¹Ë¹Öè§à»ç¹·ÐàÅ-¡ÒÃÊÃéÒ§¶¹¹¡çà»ç¹´éÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ à¾ÃÒÐ¾×é¹·ÕèÁÑ¹àÍÕÂ§ ¡ÒÃ¢ÑºÃ¶µéÍ§ãªé¤ÇÒÁªÓ¹Ò áÅÐãªé¤ÇÒÁ-ÃÐÁÑ ÃÐÇÑ§à»ç¹¾ÔàÈÉ ÍÕ¡ÍÂèÒ§Ã¶¡çàÂÍÐ¤¹¢éÒÁ¶¹¹¡çÁÒ¡·Ñé§à ç¡áÅÐ¼éÙãËè ÊÑºÊ¹¨Íá¨áÍÍÑ ä»ËÁ´ àËÁ×Í¹-ÊÀÒ¾ã¹àÁ×Í§ãËè æ ·ÑèÇä»

Ã¶ÇÔè§¼èÒ¹µÑÇàÁ×Í§ãªéàÇÅÒµÑé§ªÑèÇâÁ§¡ÇèÒ¢¹Ò´ÃÐÂÐ·Ò§á¤èäÁè¡Õè¡ÔâÅàÁµÃ ËÒ·Ò§ÅÑ ãËéËÅØ ÍÍ¡¨Ò¡-ªØÁª¹áÍÍÑ ÁØè§Ë¹éÒ¢Öé¹ÊÙèàªÔ§à¢Òà·àºÔ§ «Öè§ÁÕ¶¹¹àÅÕÂºàªÔ§à¢ÒÊÙ§¢Öé¹àÃ×èÍÂ æ·ÓãËéÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ì·ÕèÊÇÂ§ÒÁ-ã¹ÂÒÁàÂç¹¢Í§àÁ×Í§à¤»·ÒÇ¹ìä´é¶¹Ñ´µÒÂÔè§¢Öé¹

àÁ×èÍà¢éÒÊÙèºÃÔàÇ³ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð Kirstenbosch ÊÀÒ¾ºéÒ¹àÃ×Í¹¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»äÁèàËÁ×Í¹¡ÑºÊÀÒ¾ Ô¹-á´¹áËè§¡ÒÌ·ÇÕ»·ÕèàÃÒà¢éÒã¨ ÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ÂÒ¡¨¹áËé§áÅé§¡Ñ¹´ÒÃ éÍÂ¾Ñ²¹Ò ¹Ñé¹äÁèÁÕàËÅ×ÍÍÂÙèàÅÂàËÁ×Í¹¡Ñº¤Ó¾Ù ·ÕèÇèÒ �¤ÇÒÁ¤Ô , ¤ÇÒÁàª×èÍ, áÅÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§� ÁÑ¹¤¹ÅÐÍÂèÒ§¡Ñ¹ àÃÒ¤Ô ÇèÒÁÑ¹¨ÐµéÍ§à»ç¹ÍÂèÒ§-


¹Ñé¹ ÁÑ¹¨ÐµéÍ§à»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé áµèáÅéÇÁÑ¹¡çäÁèà»ç¹ä»ÍÂÒ§·ÕèàÃÒ¤Ô áÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍ ·ÕèàÃÒÂÖ ¶×Í¨Ò¡¤Ó¾Ù ¢Í§¤¹-¹Ñé¹ áÅÐ¨Ò¡¤Ó¾Ù ¢Í§¤¹¹Õé¹èÒ¨Ð¨ÃÔ§ ¡çàª×èÍµÒÁâ´Â·ÕèàÃÒÂÑ§äÁè¾ÔÊÙ ¹ì ËÃ×ÍÂÑ§äÁèä é»ÃÐ Ñ¡Éì éÇÂÊÒÂµÒ¢Í§-àÃÒàÍ§ ÊèÇ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñé¹ ¤×Í ÊÔè§·Õè»ÃÒ¡¯ãËéÊÑÁ¼ÑÊä´é´éÇÂµÒ éÇÂä´éÂÔ¹´éÇÂËÙ áÅÐä´é¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅéÇ´éÇÂã¨¹Õè¤×ÍÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§

ã¡Åéà¢µÊÇ¹à¢éÒä»·Ø¡·Õ ÂÔè§àËç¹ºéÒ¹àÁ×Í§ÊÇÂ§ÒÁà»ç¹ÃÐàºÕÂºàËÁ×Í¹ã¹ÂØâÃ» ËÃ×ÍÍàÁÃÔ¡ÒÍÂèÒ§¹Ñé¹-áËÅÐ ÊÀÒ¾¶¹¹Ë¹·Ò§ ÕÁÒ¡ ÁÕµé¹äÁéãËè æ ¢Öé¹ÊÍ§¢éÒ§·Ò§â´Âà©¾ÒÐµé¹Ê¹ä é¶Ù¡Í¹ØÃÑ¡ÉìäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§-Õ ¡ÒÃ»ÅÙ¡ºéÒ¹á·Ã¡ÍÂÙèã¹»èÒâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃµÑ äÁé·ÓÅÒÂ»èÒ ËÃ×Í·ÓÅÒÂ¸ÃÃÁªÒµÔÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ã¹ÃÐËÇèÒ§µé¹äÁé-

ãËè áÅÐÊÍ§¢éÒ§¶¹¹ ÁÕ¡ÒÃ»ÅÙ¡äÁé Í¡äÁé»ÃÐ ÑºäÇéÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕÂº¹èÒ·ÑÈ¹Ò·ÓãËéà¨ÃÔµÒà¨ÃÔã¨ÍÂèÒ§-ÂÔè§

àÁ×èÍÃ¶ÇÔè§¼èÒ¹»ÃÐµÙÊÇ¹ «Öè§ÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇéÒ§ãËèä¾ÈÒÅËÅÒÂ¾Ñ¹äÃè ·Ø¡¤¹µéÍ§µ¡ã¨à¾ÃÒÐ¤Ô äÁè¶Ö§ÇèÒ-¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ¿Ñ§·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐÁÒ¡ÁÒÂ¢¹Ò´¹Õé Ã¶·Õè Í´ÍÂÙèà»ç¹µÑºÊÍ§¢éÒ§·Ò§ÂÒÇËÅÒÂ¡ÔâÅàÁµÃ ËÒ·Õè Í´-Ã¶äÁèä´éàÅÂ áµèâª¤´ÕÃ¶¢Í§àÃÒä´éÃÑºÍ¹ØÒµãËé¢Ñºà¢éÒä»ã¡ÅéÊ¶Ò¹·Õè·Õè·èÒ¹¾Ù´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÁÕ¾ÃÐ¹Ñè§-ä»´éÇÂ 2 ÃÙ» à¨éÒË¹éÒ·Õèà¢Ò¤§¤Ô´ÇèÒà»ç¹¾ÃÐµÔ´µÒÁ¢ºÇ¹¢Í§·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ Ö§ä´éÃÑºÍ¹ØÒµãËéà¢éÒä»-¨Í´ã¡Åé æ ¨Ðä´éà´Ô¹à¢éÒä»ÊÐ´Ç¡ ¹Õé¡çµéÍ§ÍÒÈÑÂºÒÃÁÕ¢Í§¾ÃÐ, ºÒÃÁÕ¢Í§·èÒ¹Í§¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ·Õè·ÓãËé-ªÒÇµÐÇÑ¹µ¡ ËÃ×ÍªÒÇµèÒ§ªÒµÔÃÙé Ñ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×èÍàÃÒà Ô¹¼èÒ¹ä»¨ÐàËç¹ÇèÒÁÕªÒÇµèÒ§ªÒµÔÂ¡Á×Í-äËÇé¡Ñ¹à»ç¹á¶Ç à¢ÒàËç¹áººÍÂèÒ§áÅÐä´éàËç¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¤×Í¡ÒÃäËÇé «Öè§·èÒ¹´Ò-äÅ ÅÒÁÐ·Óà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè·èÒ¹»ÃÒ¡¯µÑÇ·ÕèäË¹ µèÍ·ÕèÊÒ¸ÒÃ³Ð µèÍË¹éÒÊ×èÍÁÇÅª¹¡ç¨ÐàËç¹·èÒ¹Â¡-Á×ÍäËÇéä»àÃ×èÍÂ æ ¹Õè¤×ÍÍÓ¹Ò¨¢Í§¤ÇÒÁÁÕàÁµµÒ ÊÒÁÒÃ¶¤éÓ¨Ø¹âÅ¡ä´é ·ÓãËé¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¾º¡Ñ¹´éÇÂãº-Ë¹éÒÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊ ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹Ô·Ê¹Á¡ÅÁà¡ÅÕÂÇàËÁ×Í¹à»ç¹ÒµÔ¡Ñ¹ÁÒ¡èÍ¹ áµè·Õèá¹è æ ¤×Íà»ç¹ÒµÔ¸ÃÃÁ-¹Ñè¹àÍ§

¡ÒÃÁÒ¿Ñ§·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¾Ù ÇÑ¹¹Õé»ÃÐÁÒ³ä éÇèÒÁÕ¤¹à¢éÒ¿Ñ§»ÃÐÁÒ³ 5,000 ¤¹ ¹Õè¢¹Ò´ÇèÒà»ç¹¡ÒÃ-ÊèÇ¹µÑÇ¢Í§·èÒ¹äÁèÁÕ¡ÒÃâ¦É³Ò»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹ ìÁÒ¡ à»ç¹¡ÒÃ Ñ ãËé·èÒ¹ä é¾º»Ð¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒ ¡èÍ¹·Õè Ð-à¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ Assembly ¢Í§ÊÀÒÈÒÊ¹ÒâÅ¡ «Öè§¨ÐÁÕ¢Öé¹ã¹ÇÑ¹¾ÃØè§¹Õé ¤¹·ÕèÃÙé¢èÒÇÇèÒ·èÒ¹¨ÐÁÒ¾Ù ·Õè¹Õè ¡çà¾ÕÂ§-ÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹à·èÒ¹Ñé¹·Õè¾Ù ¡Ñ¹áÅéÇ¡çºÍ¡µèÍ»Ò¡µèÍ»Ò¡¡çÂÑ§ÁÕ¤¹ÁÒÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé «Öè§¡ç·ÃÒºÇèÒÁÕ¡ÒÃ¢ÒÂºÑµÃ-¼èÒ¹»ÃÐµÙà¢éÒÊÇ¹¹ÕéÃÒ¤Ò R. 15 áµè¤³Ð¢Í§àÃÒà¢éÒ¿Ñ§ä´é¿ÃÕ (¹Õè¡çºÒÃÁÕ¾ÃÐÍÕ¡áËÅÐ)

¨ÐàËç¹ä éÇèÒªÒÇµÐÇÑ¹µ¡ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ¸ÃÃÁÐ ËÃ×ÍÊÔè§·Õèà¢ÒàÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇèÒÇÔ ÕËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊ§º-·Ò§ã¨â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ËÅÒÂ¤¹ËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒà»ç¹á¹Ç·Ò§´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡µéÍ§ ÊÒÁÒÃ¶-¹ÓÁÒ»ÃÐÂØ¡µìãªéã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä éà»ç¹ÍÂèÒ§ Õ â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃÊÇ´ÍéÍ¹ÇÍ¹ ËÃ×Í¤ÍÂº§¡ÒÃ¨Ò¡¤¹Í×è¹ à»ç¹-ÈÒÊ¹Ò·ÕèÁÕÍÔÊÃÐã¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶»¯ÔºÑµÔä´é à»ç¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´éÒ¹»ÑÒ¶Ö§¢Ñé¹ÊÙ§ÊØ´¤×ÍËÅØ´¾é¹

à¹×éÍËÒÊÒÃÐ·Õè·èÒ¹¾Ù´ÇÑ¹¹Õé¡ç¤×ÍàÃ×èÍ§¢Í§¤Ø³¤èÒ¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂì «Öè§·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ áÅÐ-ÊÑ¡¡ÒÂÀÒ¾à·èÒ¡Ñ¹ ·Õè Ð·Ó¤ÇÒÁ Õ ËÃ×Í¤ÇÒÁªÑèÇä éà·èÒ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹äÁè¤ÇÃ¨ÐÁÒàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¡Ñ¹ ËÃ×ÍàÍÒ-ÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹¤ÇÃ¨Ð¶×ÍÊÔ·¸Ô¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìã¹âÅ¡¹ÕéÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÅÐáÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢


¤ÇÒÁÊÑ¹µÔä´é ã¹ËÁÙè¢Í§à¾×èÍ¹Á¹ØÉÂì¹ÕèàÍ§¾Ç¡àÃÒä é¿Ñ§·èÒ¹¾Ù »ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õà¾ÃÒÐÇèÒä»¶Ö§ªéÒÃ¶µÔ ÁÒ¡ Ñ§·Õè¡ÅèÒÇáÅéÇ áÅÐàÇÅÒàÂç¹ÁÒ¡-

¤ÇÒÁÁ×´àÃÔèÁá¼èà¢éÒ»¡¤ÅØÁ «Öè§ºÃÔàÇ³àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§¹Ñé¹äÁèÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ËÅÍ´ä¿ ¡ÒÃ¾Ù´¡çàÅÂµéÍ§ÂØµÔÅ§ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çà Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»·Õè Good Hope Center ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾×èÍªÁ¡ÒÃáÊ´§¢Í§àÂÒÇª¹(Next

Generation) ä»¹Ñè§´ÙãËé¡ÓÅÑ§ã¨á¡èà´ç¡àÂÒÇª¹·ÕèÁÒ¨Ò¡·ÕèµèÒ§ æ ·ÑèÇâÅ¡ áÊ´§¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ ÃèÇÁ¡Ñ¹ ãËé-à¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍÊÑ§¤ÁÊèÇ¹ÃÇÁ Ê×º·Í´à¨µ¹ÒÃÁÂì¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉ·Õè¨ÐÊ×ºÊÒ¹·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ áÅÐÈÒÊ¹Ò¢Í§µ¹àÍ§·Õè¶×Í»¯ÔºÑµÔÊ×ºµèÍä»

§Ò¹àÅÔ¡»ÃÐÁÒ³ 4 ·ØèÁ¤ÃÖè§ ¡ÅÑº·Õè¾Ñ¡ ÍÒº¹éÓ¾Ñ¡¼èÍ¹µÒÁÃÐàºÕÂº

ÇÑ¹¾Ø ·Õè 8 Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542

ÇÑ¹¹Õéµ×è¹¹Í¹áµèàªéÒ¡ÇèÒ»¡µÔ à¾ÃÒÐµ×è¹àµé¹ÁÒ¡¨Ðà»ç¹ÇÑ¹ÊØ´·éÒÂ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ áÅÐ¨Ð·Ó¾Ô Õ»Ô -ã¹ÀÒ¤ºèÒÂ ·ÓÀÒÃ¡Ô ÊèÇ¹µÑÇ áÅéÇÅ§ä»©Ñ¹àªéÒÍÂèÒ§ÃÕºàÃè§ Ò¡¹Ñé¹¡çÍÍ¡ä»ÃÍÃ¶ºÑÊä»Å§·Õè Civic Center«Öè§à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè»ÃÐªØÁ Assembly àÃÔèÁàÇÅÒ 9.00 ¹. ä éâµêÐ·Õè 45 ÁÕ¼ÙéÃèÇÁ»ÃÐªØÁâµêÐ¡ÅÁ¹Õé 8 ¤¹ µèÒ§¡çà¢ÕÂ¹-àÊ¹Íá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐ¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§µèÍä»

¡ÒÃ»ÃÐªØÁ Assembly ¤×Í¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÑÇá·¹¢Í§¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò (SpiritualLeader) áÅÐµÑÇá·¹Í§¤ì¡ÃµèÒ§ æ ·Õè¨ÐàÊ¹Íá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ áÅÐ¹ÓàÊ¹Í§Ò¹·Õè¨Ð·Óà¾×èÍ-»ÃÐªÒª¹ã¹âÅ¡ (The Gife to the World Peace) ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁàªéÒÇÑ¹¹ÕéÁÕ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ»ÃÐÁÒ³ 400¤¹ ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ »ÃÐ¡Íº´éÇÂ ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ ·Ñé§ 2 ¹Ô¡ÒÂ¤×Í ÁËÒÂÒ¹ áÅÐà¶ÃÇÒ·, ÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊµìÁÕÁÒ¡ÇèÒ 10 ¹Ô¡ÒÂ, ÈÒÊ¹ÒÍÔÊÅÒÁ, ÈÒÊ¹ÒÎÔ¹´Ù, ÈÒÊ¹ÒÊÔ¡¢ì, ÈÒÊ¹ÒºÒäÎ, ÈÒÊ¹Òàª¹ à»ç¹µé¹ áÅÐ¹Í¡-¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§ÁÕÅÑ·¸Ô¹Ô¡ÒÂÍ×è¹ æ ÍÕ¡ËÅÒÂÅÑ·¸Ô ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ì¡ÃµèÒ§ æ àªè¹ Í§¤ì¡Ã´éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ, éÒ¹Ê×èÍÁÇÅª¹,´éÒ¹àÂÒÇª¹ à»ç¹µé¹

ÊÓËÃÑº¨Ø´à´è¹¢Í§¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑé§¹Õé¡ç¤§äÁèÁÕã¤Ãà¡Ô¹·èÒ¹ ÒäÅ ÅÒÁÐ ¶éÒ¢Ò´·èÒ¹§Ò¹¹Õé¡ç-¤§¡ÃèÍÂä»àÅÂ ·èÒ¹ä é¶Ù¡àªÔãËé¢Öé¹¡ÅèÒÇ»ÃÒÈÑÂµèÍ·Õè»ÃÐªØÁãËè «Öè§·Ø¡¤¹¡çµ×è¹àµé¹µÑé§µÒÃÍ¿Ñ§·èÒ¹¾Ù ÍÂÙè-¤¹à ÕÂÇ áÅÐ¡ÅèÒÇãËéâÍÇÒ·á¡èàÂÒÇª¹«Öè§·èÒ¹ä éãËé¤ÇÒÁÊÓ¤ÑàÂÒÇª¹¡ÅØèÁ¹ÕéÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¨Ðà»ç¹¡ÓÅÑ§ÊÓ¤Ñ-ã¹¡ÒÃ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹à¾×èÍÊÑ§¤ÁÊèÇ¹ÃÇÁã¹Í¹Ò¤µµèÍä»

¾ÃÐÊ§¦ì½èÒÂà¶ÃÇÒ·ÍÕ¡·èÒ¹Ë¹Öè§·Õè¨ÐÅ×ÁàÊÕÂäÁèä´éã¹Ç§¡ÒÃÈÒÊ¹ÒâÅ¡ ¤×Í·èÒ¹ÊÁà´ç¨â¦É¹Ñ¹·Ð-¢Í§ªÒÇà¢ÁÃ «Öè§·èÒ¹ÁÕ¼Å§Ò¹·Ó§Ò¹´éÒ¹ÊÃéÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ã¹à¢ÁÃ áÅÐ·èÍ§à·ÕèÂÇÊÑè§ÊÍ¹¸ÃÃÁÐ·ÑèÇâÅ¡ à»ç¹-¾ÃÐÊ§¦ìÍÕ¡ÃÙ»Ë¹Öè§·ÕèªÒÇâÅ¡ÃÙé Ñ¡

¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¨ºÅ§àÁ×èÍàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 11.30 ¹. Ò¡¹Ñé¹à»ç¹§Ò¹¨Ñ´àÅÕéÂ§ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹â´Â Mayor ofCape Town ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ·Ñé§ËÁ´à¤Å×èÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ËéÍ§»ÃÐªØÁãËèà¾×èÍä»·ÕèËéÍ§ Ñ àÅÕéÂ§·Õè¶Ù¡ Ñ äÇéÍÂèÒ§-ÊÇÂ§ÒÁ «Öè§ãªéËéÍ§â¶§ãËèÍÕ¡´éÒ¹Ë¹Öè§¢Í§µÖ¡ Civic Center ¡ÒÃ¼èÒ¹à¢éÒËéÍ§áµèÅÐ¤ÃÑé§¡çµéÍ§¼èÒ¹à¤Ã×èÍ§


X-Ray à¾ÃÒÐ¼Ùé¹Ó·Ò§ éÒ¹ÈÒÊ¹Ò áÅÐºØ¤¤ÅÊÓ¤Ñà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡çµéÍ§-á¹è¹Ë¹Òà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ¾Íà Ô¹¼èÒ¹»ÃÐµÙãËèà¢éÒä» ¡ç Ðà»ç¹ËéÍ§â¶§ãËè Ø¤¹ä éËÅÒÂÃéÍÂ¤¹ ÁÕâµêÐÍÒËÒÃ-¶Ù¡ Ñ äÇéÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕÂºÃéÍÂÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡¡ÇèÒ 200 âµêÐ

´éÒ¹¨Ðà»ç¹àÇ·Õ ·Õè¢Öé¹»ÃÒÈÑÂ ÁÕ»éÒÂà¢ÕÂ¹¢éÍ¤ÇÒÁÇèÒ � Peace and Unity are in the heart of CapeTown� ¢éÒ¾à éÒ ¡Ñº ÍÒ¨ÒÃÂì Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ ¾ÃéÍÁ éÇÂ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ Ñ §Ò¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ä é¹Ñè§ÃÇÁ¡Ñ¹ áµè¡ç-à»ç¹à¾ÕÂ§áÊ´§ÁÒÃÂÒ··Ò§ÊÑ§¤Áà·èÒ¹Ñé¹à¾×èÍãËéàËç¹¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁà¾ÃÕÂ§ÊÒÁÑ¤¤Õ¢Í§¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò«Öè§ÁÒ¨Ò¡·ÕèµèÒ§ æ ·ÑèÇâÅ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ 50 »ÃÐà·È áÅÐÁÕÍ§¤ì¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅÍÕ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ 200 Í§¤ì¡Ã·ÕèÁÒÃÇÁ¡Ñ¹¤ÃÑé§¹Õé à¾ÃÒÐÇèÒ-àÃÒ©Ñ¹à¾ÅáÅéÇàÅÂ©Ñ¹¹éÓÊéÁ áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁÍ×è¹ æ µÒÁÊÁ¤ÇÃ äÁèÁÕ¡ÒÃÃÑºÍÒËÒÃ

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡ç¢ÍµÑÇ¡ÅÑºÍÍ¡¨Ò¡ËéÍ§§Ò¹àÅÕéÂ§ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡èÍ¹à¾×èÍ¹ áÇÐä»à¡çºÀÒ¾·Õè¨Ñ´-¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ÃÇÁ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×Í áÅÐÊÔè§¢Í§Í×è¹ æ ·Õè«ØéÁ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÊÁÑªªÒÊ§¦ìä·ÂÏ áÅéÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µèÍä»-ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õè Ð»Ô »ÃÐªØÁ ¤×Í Good Hope Center ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà»ç¹ä»ÍÂèÒ§á¹è¹Ë¹Òà¾ÃÒÐà»ç¹-¾Ô ÕÊÓ¤Ñ ºØ¤¤ÅÃÐ Ñº¼Ùé¹Ó¨ÐÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ Ö§µéÍ§à¢éÁ§Ç´à»ç¹¾ÔàÈÉ àÁ×èÍ¼èÒ¹à¤Ã×èÍ§ X- Ray áÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§ Ñº-¨Í§ËÒ·Õè¹Ñè§ã¹·Õè·ÕèàËç¹ÇèÒàËÁÒÐÊÁáÅÐã¡ÅéàÇ·Õ·ÕèÊØ´

àÁ×èÍä´éàÇÅÒ¾Ô¸Õ¡Ã Mr. Jim Kenney (Director) ä´é¡ÅèÒÇàªÔ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹ÒµèÒ§ æ µÑÇá·¹Í§¤ì¡ÃáÅÐ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¢Öé¹¹Ñè§º¹àÇ·ÕáÅÐ¡ÅèÒÇá¹Ð¹Ó·ÕÅÐ¤¹ æ ¨¹ËÁ´ ½èÒÂµÑÇá·¹ªÒÇ¾Ø·¸ä´éá¡èÊÁà´ç¨â¦É¹Ñ¹·Ð ¢Í§à¢ÁÃ, Dharmma Master Shin Toa ¨Ò¡äµéËÇÑ¹, ¾ÃÐ¹Ô¡ÒÂà«ç¹¢Í§Õè»Øè¹áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅÑ¡É³ì µÑÇá·¹ªÒÇ¾Ø·¸¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ¡çä´éÃÑºàªÔ¢Öé¹¡Ñºà¢Ò´éÇÂ

¾Ô¸Õ¡ÅèÒÇ»Ô´¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¾Ô¸Õ¡Ãä´éàªÔÍ§¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¢Öé¹¡ÅèÒÇ»ÃÒÈÑÂà»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ·èÒ¹ä é¡ÅèÒÇ¶Ö§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ áÅÐ¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊ§ºÀÒÂã¹ ¡ÒÃÁÍ§¤Ø³¤èÒ¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂì¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊÑ¡¡ÒÂÀÒ¾ áÅÐãËé¾Ñ²¹ÒÁÑ¹ÊÁÍ§áÅÐÊµÔ»ÑÒ¨ÐÍÂÙèã¹âÅ¡¹Õéä´éÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

áÅÐ·èÒ¹ä é¡ÅèÒÇ¶Ö§¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹¢Í§ªÒÇâÅ¡»Ñ Ø¹ÕéµÍ¹Ë¹Öè§ÇèÒ �ÍÂèÒµ×è¹àµé¹¡Ñº¡ÒÃ·Õè Ðà¢éÒÊÙèÊËÑÊ-ÇÃÃÉãËÁè (New Millennium) ¶éÒàÃÒäÁè¾Ñ²¹ÒµÑÇàÍ§ ËÃ×Í·ÓµÑÇãËéãËÁèà¢éÒ¡ÑºÂØ¤ÊÁÑÂ àÃÒ¡ç ÐÍÂÙèã¹ÂØ¤·Õè-ÅéÒËÅÑ§àËÁ×Í¹à´ÔÁ àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÅàÇÅÒ·ÕèËÁØ¹àÇÕÂ¹à»ÅÕèÂ¹ä»µÒÁÃÐºº¢Í§ÊØÃÔÂ¨Ñ¡ÃÇÒÅ ¹Ñè¹à»ç¹àÃ×èÍ§¸ÃÃÁ´ÒáµèµÑÇàÃÒÊÓ¤Ñ·ÕèÊØ äÁèÇèÒ¨ÐÍÂÙèã¹ÂØ¤äË¹ ¶éÒ·ÓµÑÇäÁè ÕÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹à ÔÁ Ð ÕËÃ×ÍäÁè ÕÁÑ¹ÍÂÙè·ÕèµÑÇàÃÒàÍ§µèÒ§-ËÒ¡ àÃ×èÍ§¡ÒÃËÁØ¹¢Í§´Ç§ÍÒ·ÔµÂìáÅÐ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÑ¹à»ç¹àÃ×èÍ§¸ÃÃÁªÒµÔ�

¨Ò¡¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃá¹Ð¹ÓµÑÇ áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³µèÍ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Õé ÁÕ»ÃÐ¸Ò¹,ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ áÅÐ·ÕÁ§Ò¹·Ø¡ æ á¼¹¡ ·Õè·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×èÍÂ Í´·¹ àÊÕÂÊÅÐ ¹§Ò¹ÊÓàÃç¨ÅØÅèÇ§-ä»´éÇÂ´Õ µÒÁÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì·ÕèµÑé§äÇé·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ

¾Ô Õ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ä»àÃ×èÍÂ æ ÁÕ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§¢Í§¡ÅØèÁµèÒ§ æ ¢Öé¹ÊÅÑº¡Ñº¡ÒÃ¡ÅèÒÇÍÇÂ¾Ã, ¡ÒÃÊÇ´ÊÃÃàÊÃÔ-¾ÃÐà¨éÒ, áÅÐ»Ò°¡¶Ò¢Í§¼Ùé¹ÓÊÓ¤Ñ æ ¢Í§¤³ÐÃÑ°ºÒÅáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¡èÍ¹¨Ð¨ºÃÒÂ¡ÒÃä´éàªÔ¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò-µèÒ§ æ ¢Öé¹¡ÅèÒÇÍ¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ (Pray for Peace) à¾×èÍãËéà¡Ô´ÊÑ¹µÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡

»Ô´·éÒÂÃÒÂ¡ÒÃ´éÇÂ Taiko Drum Ò¡»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹ ·Ñ¹·Õèä¿º¹àÇ·Õ»Ô´Å§ ¢ºÇ¹¢Í§¹Ñ¡µÕ¡ÅÍ§ 12


¤¹¡ç¡éÒÇà¢éÒ»ÃÐ¨Ó·Õè ÁÕ¡ÅÍ§¢¹Ò´ãËèË¹éÒ¡ÇéÒ§»ÃÐÁÒ³ 1 àÁµÃ µÑé§ÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§àÇ·Õ áÅÐÁÕ¡ÅÍ§¢¹Ò´-ÂèÍÁ æ ÇÒ§àÃÕÂ§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»¢éÒ§ÅÐ 6 ãºàÃÕÂ§àÅç¡ãËèµÒÁÅÓ´Ñº áÅÐáÅéÇàÊÕÂ§ÍÑ¹´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ¢Í§¡ÅÍ§·Ø¡-ãº¡ç Ñ§¢Öé¹ ÍÂèÒ§ª¹Ô ·Ø¡¤¹µéÍ§àÍÒÁ×Í¡ØÁ·ÕèËÑÇã¨ à¾ÃÒÐàÊÕÂ§ Ñ§ÁÒ¡áµè¡çà»ç¹ä» éÇÂ Ñ§ËÇÐ¨Ðâ¤Å¹·Õè¹èÒ¿Ñ§-áÅÐÁÕÅÕÅÒã¹¡ÒÃµÕ à»ç¹áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÁÕÊÁÒ¸Ô ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁà¾ÃÕÂ§ áÅÐ¤ÇÒÁÁÕ¾ÅÑ§

àÊÕÂ§¡ÅÍ§ãºÊØ ·éÒÂà§ÕÂºÅ§¾ÃéÍÁ éÇÂä¿º¹àÇ·Õ¡ç»Ô ä» éÇÂ àÊÕÂ§»ÃºÁ×Í¢Í§¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»Ô ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ-ÁÒ¡¡ÇèÒ 8,000 ¤¹ Ñ§¡ÃÐËÖèÁ·Ñé§ËéÍ§»ÃÐªØÁãËè áÅÐÂÒÇ¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 2-3 ¹Ò·Õ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨á¡è-·Ø¡¤¹ áÅÐ¾Ô Õ»Ô ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ¡ç»Ô ©Ò¡Å§ éÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé.

º¹ÂÍ´à¢Ò Table Mountain (º¹) »ÅÒÂÊØ´áËÅÁ¡Ùê´ âÎ» Cape of Good Hope (ÅèÒ§)

การประชุมที่เคปทาวน์1999

Documents