electromatic.ro · 2 quality, reliability, precision quality, reliability and precision are the...

More than safety. More than safety.

096

956-

08-0

8/11

Sub

ject

to te

chni

cal m

odifi

catio

ns w

ithou

t not

ice,

no

liabi

lity

will

be a

ssum

ed fo

r any

det

ail.

© E

UCH

NER

Gm

bH +

Co.

KG

· TA

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden-Echterdingen

Germany

Tel. +49-(0)711-7597- 0

Fax +49-(0)711-753316

[email protected]

www.euchner.com

Safety Switches with Plastic Housing

2

Quality, reliability, precision

Quality, reliability and precision are thehallmarks of our corporate philosophy.They represent concepts and valuesto which we feel totally committed. At EUCHNER, quality means that allour employees take personal respon-sibility for the company as a wholeand, in particular, for their own field ofwork. This individual commitment toperfection results in products whichare ideally tailored to the customers’needs and the requirements of themarket. After all: our customers andtheir needs are the focus of all ourefforts. Through efficient and effectiveuse of resources, the promotion ofpersonal initiative and courage in find-ing unusual solutions to the benefit ofour customers, we ensure a high levelof customer satisfaction. We familiar-ize ourselves with their needs, require-ments and products and we learnfrom the experiences of our cus-tomers’ own customers.

EUCHNER – More than safety.

Quality – made by EUCHNER

More than safety.Around the world – the Swabianspecialists in motion sequencecontrol for mechanical and sys-tems engineering.

EUCHNER’s history began in 1940 withthe establishment of an engineeringoffice by Emil Euchner. Since thattime, EUCHNER has been involved inthe design and development of switch-gear for controlling a wide variety ofmotion sequences in mechanical andsystems engineering. In 1953, EmilEuchner founded EUCHNER + Co., amilestone in the company’s history. In1952, he developed the first multiplelimit switch – to this day a symbol ofthe enterprising spirit of this family-owned company.

Automation – Safety – ManMachine

Today, our products range fromelectromechanical and electroniccomponents to complex system solu-tions. With this wide range of productswe can provide the necessary tech-nologies to offer the right solution forspecial requirements – regardless ofwhether these relate to reliable andprecise positioning or to componentsand systems for safety engineering inthe automation sector.EUCHNER products are sold through aworld-wide sales network of compe-tent partners. With our closeness tothe customer and the guarantee ofreliable solutions throughout theglobe, we enjoy the confidence of cus-tomers all over the world.

Emil Euchner, the company’s founder andinventor of the multiple

limit switch, circa 1928.

Safety

3

Contents

096956-08-08/11

General 4About this catalog 4How can I find the right safety switch? 4Standards and approvals 5Function and technology used in safety switches 5

Safety Switches with Safety Function, Plastic Housing 13Safety switch NM 13

Safety Switches with Separate Actuator, Plastic Housing 21Safety switches NM..VZ 21Safety switches NP 25Safety switches GP 31Safety switches SGP 35Safety switches SGA, metal housing 39Safety switches TP with guard locking and guard lock monitoring 43Safety switches STP with guard locking and guard lock monitoring 61Safety switches STA with guard locking and guard lock monitoring, metal housing 75Safety switches STM with guard locking and guard lock monitoring 81

Safety Switches with Guard Locking Pin, Plastic Housing 83Safety switch TK with guard locking (without protection against unintentional closing) 83

Accessories for Safety Switches 87Actuators 88Insertion funnels/adapters 97Mounting plates 98Plug connectors 100Cable glands/LED displays 104Miscellaneous accessories 105Bolts for safety guards 108

Technical Data 117

Rope Pull Switches, Plastic Housing 148General 148Rope pull switch RPS 151Accessories for rope pull switches 155Technical data 158

Appendix 160Safety and mounting instructions 160Overview of the most important standards on machine safety 161Glossary 164

Item Index 170Index by item designation 170Index by order numbers 175


4

General

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information.

Safety Switches with Separate Actuator, Plastic Housing

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information.44

Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoring� Mechanical release on the front� Without door monitoring contact� Increased horizontal overtravel

Dimension drawing

Wiring diagrams Actuator inserted and locked

Approach directionHorizontal and verticalCan be adjusted in 90° stepsIncreased overtravel for horizontalapproach direction.

Mechanical releaseIs used for releasing the guard locking with theaid of a tool. The mechanical release is sealedwith sealing lacquer to prevent tampering.

Solenoid operating voltage� AC/DC 24 V +10%, -15%� AC 110 V +10%, -15%� AC 230 V +10%, -15%

LED function display (optional)A function display (2 LEDs, red and green) isavailable for the following voltage ranges:� AC/DC 24 V +10%, -15%

Guard locking typesTP1 Closed-circuit current principle, guard locking

by spring force. Release by applying voltageto the interlocking solenoid.

TP2 Open-circuit current principle, guard lockingby applying voltage to the interlockingsolenoid. Release by spring force.

Switching elements� 528 Slow-action switching element 1 NC + 1 NO� 538 Slow-action switching element 2 NC �2121 Slow-action switching element 4 NC �4131 Slow-action switching element 2 NC + 2 NO

Cable entry M20 x 1.5

For cable glands see page 104

Ordering table

Series ConnectionGuard Switching

VersionSolenoid operating voltage

locking element AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 084295 084300 084304

1 NC + 1 NO TP1-528A024M TP1-528A110M TP1-528A230M528 024L 094058

- -1 NC + 1 NO LED display AC/DC 24 V TP1-528A024L024M

1 538 084310 084315 084320Mechanical 2 NC TP1-538A024M TP1-538A110M TP1-538A230M

538 024L 093459- -

M2 NC LED display AC/DC 24 V TP1-538A024L024M

TP Cable entry4131 084115 084116 084117

3 x M20 x 1.52 NC + 2 NO TP1-4131A024M TP1-4131A110M TP1-4131A230M

528 084325 084330 0843321 NC + 1 NO TP2-528A024M TP2-528A110M TP2-528A230M

538 084333 084334 0843352 2 NC TP2-538A024M TP2-538A110M TP2-538A230M

Electrical 2121 096528- -

4 NC TP2-2121A024M4131 084125 084126 084128

2 NC + 2 NO TP2-4131A024M TP2-4131A110M TP2-4131A230M1) with cable entry M, DC 24 V / AC 110 V

For switching functions see technical data on page 131

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

E1E2

2121

21

221112

11 12

21 22

538

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

538

21

221314

13 14

21 22

528

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

528

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(without doormonitoringcontact)

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release

For M5 > 35 mmISO 1207 (DIN 84)ISO 4762 (DIN 912)

LED display (optional)

Please orderactuator separately(see pages 90-93)


43

Selection table for safety switches TP with guard locking and guard lock monitoring

ReleaseDoor monitoring Overtravel Connection Page

featureHE FE TP1/2 TP3/4 TP5/6 A K M SR6 SM8 SR11 BHA12 RC18� � � � 44� � � � � 45� � � � 46� � � � � 47� � � � 48 - 51� � � � � 52� � � � 53� � � � 54� � � � � 55

� � � � 56� � � � � � 57� � � � � 58� � � � � 59

Release featureHE Mechanical release on the front

FE Escape release on the rear side

Door monitoringTP1/2 Without door monitoring contact

TP3/4 With door monitoring contactTP5/6 With door unlock request contact

OvertravelA Increased horizontal overtravel

K Increased horizontal and vertical overtravel

ConnectionM Thread M20x1.5 for cable glands

SR6 Plug connector; 6-pin+PE

SM8Plug connector M12;8-pin

SR11Plug connector;11-pin+PE

BHA12Plug connector;12-pin

Plug con-

RC18nector;18-pin. +PE

3

Contents

Technical Status 07-04/11

General 4About this catalog 4How can I find the right safety switch? 4Standards and approvals 5Function and technology used in safety switches 5

Safety Switches with Safety Function, Plastic Housing 13Safety switch NM 13

Safety Switches with Separate Actuator, Plastic Housing 21Safety switches NM..VZ 21Safety switches NP 25Safety switches GP 31Safety switches SGP 35Safety switches SGA, metal housing 39Safety switches TP with guard locking and guard lock monitoring 43Safety switches STP with guard locking and guard lock monitoring 61Safety switches STA with guard locking and guard lock monitoring, metal housing 75Safety switches STM with guard locking and guard lock monitoring 81

Safety Switches with Guard Locking Pin, Plastic Housing 83Safety switch TK with guard locking (without protection against unintentional closing) 83

Accessories for Safety Switches 87Actuators 88Insertion funnels/adapters 97Mounting plates 98Plug connectors 100Cable glands/LED displays 104Miscellaneous accessories 105Bolts for safety guards 108

Technical Data 117

Rope Pull Switches, Plastic Housing 148General 148Rope pull switch RPS 151Accessories for rope pull switches 155Technical data 158

Appendix 160Safety and mounting instructions 160Overview of the most important standards on machine safety 161Glossary 164

Item Index 170Index by item designation 170Index by order numbers 175


Find switch

Do youknow the order number

or the itemdesignation?

No

Yes

Select the required seriesin the

table of contents

General overview

required product features in theRefine selection by selecting the

each new seriesselection table at the start of

Series overview

Find the required safetyswitch in the item index

and select in theordering table

Select the requiredsafety switch in theordering table

Detailed overview

About this catalog

The Safety Switches with Plastic Housing catalog gives you an overviewof our safety switches and our rope pull switches. For numerousapplications these switches are the right choice due to their economyand flexibility. You will find the technical data after the product overview.There is a reference to the page with the related technical data on thepages listing the products.

At the front of the catalog you will find useful information on the topic ofsafety switches. We have prepared an overview of the standards anda glossary on this topic in the appendix. You will also find importantsafety instructions in the appendix.

1) Switch interchangeable with the SGP; in metal housing 2) Switch interchangeable with the STP; in metal housing

How can I find the right switch?

There are two ways you can find the right switch:

� If you know the order number or the product designation, look forthe switch directly in the item index (see page 170 or page 175).

� If you have specific requirements, refine the selection step-by-stepwith the aid of the table of contents and the selection tables.

You will find the following series and accessories in this catalog:

Safety switches with plastic housing

Withsafety

function

NM

Acces-sories

Without guard lockingWith guard lockingand guard locking

monitoring

With safety function

seepage 13

seepage 21

seepage 151

Ropepull

switch

NM..VZ

seepage 31

GP

seepage 25

NP

seepage 43

TP

seepage 81

STM

seepage 61

STP

seepage 83

TK

seepage 87

RPS

seepage 35

SGP

seepage 75

STA 2)

seepage 39

SGA 1)

5

General


Standards and approvals

StandardsSafety switches must meet the requirements for safety components asper the Machinery Directive. The Machinery Directive has beenimplemented in national law in the EU member states and, as a result,is binding for all manufacturers.Detailed requirements for the switches are defined in EN 60947 Part 5-1(Specification for low-voltage switchgear and controlgear. Part 5 1: Control circuitdevices and switching elements. Electromechanical control circuit devices).If the requirements of this standard are met, conformity with the applicablelaws and therefore with the Machinery Directive is assumed. EUCHNERsafety switches comply with the relevant standards for safety switchgearand therefore help you to comply with safety requirements during thedesign of your machinery.

ApprovalsTo demonstrate conformity, the Machinery Directive also includes thepossibility of type examination. Although all relevant standards are takeninto account during development, we have all our safety switchessubjected to additional type examinations by a notified body.Many of the safety switches listed in this catalog have been tested by the GermanSocial Accident Insurance association (DGUV), formerly the employers’ liabilityinsurance association (BG), and are given in the lists from the DGUV.Furthermore, numerous switches are listed by Underwriters Laboratories(UL) or other organizations. These switches can be used in countries inwhich this listing is required. The approval symbols on the individualpages of the catalog indicate which body tested the switches.With the aid of the approval symbols listed below you can quickly seewhich approvals are available for the related switches:

Function and technology used in safety switches

The task of safety switchesSafety switches have the task of preventing the operation of a machinein the case of a potential hazard. This task is defined in EN 1088 (Safetyof machinery. Interlocking devices associated with guards. Principlesfor design and selection). For this purpose the safety circuit must beopened by the safety switch. Safety switches are therefore key elementsof an interlocking device.In this context an interlocking device is, for example, the interruptionof machine operation if the safety door is open - the stop state of themachine is "interlocked" so to speak and unintentional starting is thereforeprevented. In relation to movable safety guards this means that if safetydoors or safety flaps are open, the machine or system cannot beoperated if the machine or system poses a hazard. For this reason thesafety switch for a safety guard must be attached such that a malfunctionis excluded. Safety switches must also not be tampered with or bypassed.The most important feature of a safety switch is at least one NC contactwhich is operated positively. The switching contacts are separatedpositively when the safety guard is opened.

Safety switch typesIn general, a differentiation is made between safety switches with safetyfunction and safety switches with separate actuator.

EUCHNER has safety switches with safety function and safety switcheswith separate actuator in its range.

Safety switches with safety functionSafety switches with safety function are safety switches in which theactuating element and the switch are fitted in one housing. The actuatingelements are available in various versions (e.g. in the form of a plungeror a lever arm).To actuate a switch with safety function, trip dogs or cams are often used.The switch must be attached such that the switch is actuated if thesafety guard is opened. The positively driven contact in the switchingelement is opened and the machine is shut down. A built-in spring in theswitch returns the switch to the free position when the safety guard isclosed and the positively driven contact is closed. In this way the safetycircuit is enabled again.A trip dog with a defined slope should be used to approach the switch.EUCHNER has various trip dogs in its range.

With safety function With separate actuatorSwitches with this symbol are approved byUnderwriters Laboratories (UL, Canada andUSA)

Switches with this symbol have the approvalof the German Social Accident Insuranceassociation (DGUV) – formerly the employers’liability insurance association (BG)

6

General


Safety switches with separate actuatorOn safety switches with separate actuator, the actuating element isseparate to the switch and is attached to the moving part of the safetyguard to be monitored. The actuating elements are available in variousversions to suit the safety guard that is to be monitored.This catalog contains series NM.VZ, NP, GP, TP, STP and STM switchesthat are used in combination with separate actuating elements.The function of these switches is, apart from the actuating element,identical to the switches with safety function.

Actuating elements for switches with separate actuatorThe safety switches NM.VZ, NP, GP, TP, STA, SGP, STP and STM canonly be actuated using a special actuating element with multiple coding.The coding is a type of lock and key principle. This means that thesafety switch can only be actuated using an actuating element ofa specific shape. Unlike a conventional key, the actuating elements fora switch series are always the same shape.

Trip dog

Safety switch with separate actuator with domed plunger

The positively driven contact in the switching element is closed byinserting the actuating element in the switch head. The positively drivencontact is reliably opened by the positive application of force when theactuating element is removed - even if the contacts are welded together.In the open state, the machinery or systems are then safely interlockedagainst starting.Straight actuators and hinged actuators are available for a wide rangeof applications in which hinged and sliding doors are used. Hingedactuators are spring-mounted actuators that adjust to the inner contoursof the switch on insertion in the actuating head. They are suitable forsmall hinged doors with a radius from 90 mm. For sliding doors andhinged doors with an adequately large pivoting radius, a straight actuatorcan be used.

Straight actuator Hinged actuator

If increased play is required when the door is closed, an actuator withovertravel is available. With this actuator the door can move slightly in theactuating direction when closed. This is important, for example, if safetydoors have a rubber end stop. Using an actuator with overtravel, thecontinuous pressure from the compressed rubber can be reduced. In thisway the load is reduced on the switch head and the door mechanism.

Switching elementsDifferent switching elements are available for the switches offered inthe catalog:

1 contact switching elements2 contact switching elements with two independent switching elements3 contact switching elements with three independent switching elements4 contact switching elements with four independent switching elements

Only one switching element is fitted in each case in switches of theseries NM, NP, GP, TP, STP, SGP, STP and TK. Two switching elementsare fitted to all series STM safety switches. In this case one of theswitching elements is used to monitor the door position (SK) and theother is used to monitor the position of the interlocking solenoid (ÜK).Switching elements are divided into two types as a function of theirswitching behavior:

Slow-action switching elements andSnap-action switching elements

Slow-action switching elementSlow-action switching elements are mostly used in safety switches.The opening of the switching element is directly dependent on the positionof the actuator. The further the actuator is moved, the further the switchingelement is opened. The actuator travel is therefore directly proportionalto the travel covered by the switching contact in the switching element.From the travel diagrams it can be seen at which point the switchingelement changes from the closed state to the open state.

4 contact switching element

Switchingelement 3

Switchingelement 4

Switchingelement 2

Switchingelement 1

Travel diagramSlow-action switching element

11-1

221

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

Free positionEnd position

Contactsclosed

Contactsopen

Contactspositively opened

7

General


Snap-action switching elementOn snap-action switching elements, the change from the completelyclosed state to the completely open state is made at a defined point.As a result the switching point is at a defined position unlike on slow-action contact elements. Snap-action switching elements typically havea switching hysteresis. No snap-action switching elements are availablefor the safety switches in this catalog.

Positively driven contacts Positively driven contacts are used in the switching elements. These arespecial switching elements that are designed to ensure the switchingcontacts are always reliably separated. Even if contacts are weldedtogether, the connection is opened by the actuating force.It is a common feature of all safety switching elements that at least oneswitching element is designed as a positively driven contact. Often twopositively driven contacts are employed to increase safety using theprinciple of duplicated design (redundancy). This dual-channel designensures that on the failure of one channel or on a fault in the controlcircuit (e.g. in the machine wiring), the interlocking can still be providedwith the aid of the second channel.

Explanation of symbols and notationSymbols and specific notation related to the switches or the switchingelement are used time and again in the catalog.The following example is intended to explain these aspects:

Notation1 NC + 1 NO

ExplanationNormally closed contacts are represented by NC, normally open contacts by NO.The number defines how many contacts are available. The symbol after the NCdefines that the normally closed contact is a positively driven contact. Thisswitch therefore has one normally closed contact and one normally open contact;the normally closed contact is a positively driven contact.

Safety contactsIf contacts fulfill safety tasks, positively driven contacts must be used.These contacts are referred to as safety contacts.

Auxiliary contactsDoor monitoring contact and solenoid monitoring contactIn addition to the safety contacts, auxiliary contacts are also required,for example, to indicate the position of the solenoid to the control system,or to indicate whether the safety guard is open. If these contacts do nothave any safety function, either NC or NO contacts can be used.

Guiding the actuator in a C rail

Lockout barTo prevent the unintentional closing of a safety guard, lockout bars areavailable for switches with separate actuator. The lockout bar is insertedin the safety switch instead of the actuator when the safety guard isopen. The lockout bar can then be secured with commercially availablepadlocks (up to three locks) to protect against removal.

Door unlock request contactA special feature of the TP series is the door unlock request contact.When the actuator is in the locked state, positively driven contact 21-22is opened by pulling the safety guard and a signal sent to the higherlevel PLC. Depending on the control concept, the safety guard can beunlocked automatically – when machine components which were stillrunning have stopped.

Protection against tamperingA safety switch can only ensure that operation is free of hazards if it is notbypassed. To prevent tampering on switches with separate actuator,the actuator must be positively mounted on the safety guard. All actuatingelements are supplied with safety screws that can be fastened usingcommonly available tools, but that can only be undone with extreme difficulty.It should be ensured that the screws cannot be undone with simple tools.Increased protection against bypassing can be achieved by using a coveredinstallation. In this way it can be made more difficult to insert replacementactuators, or this action can be prevented. Suitable for this purpose,for instance, are rear wall mounting or guiding the actuator in a C rail.Switches with safety function can be installed covered so that the actuatingelement cannot be reached.

This feature guarantees protection for anyone (e.g. maintenance or servicepersonnel, or cleaning staff) who needs to enter potentially hazardous areas.The switches cannot signal a safe (closed) state with a lockout bar fitted.As a result unintentional starting of the machine is not possible.

Lockout bar for two padlocks

Travel diagramSnap-action switching element

Contactsclosed


13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

End positionFree position

8

General


Guard lockingSafety switches with separate actuator are available both with and withoutguard locking. Guard locking is a feature that prevents the unintentionalopening of a door as long as there is a hazard. The door is locked bypreventing the removal of the actuator from the safety switch.The series TP, STA, STP and STM listed in this catalog are safety switcheswith separate actuator with guard locking. The safety switch TK alsofeatures guard locking but does not have protection against unintentionalclosing. It can therefore not be classified as a classic switch with safetyfunction or separate actuator.

Protection of personnelGuard locking is required if a hazard cannot be removed immediately byshutting down a machine (e.g. a movement with overtravel). In this casefail-safe control of the interlocking solenoid is required. This requirementcan, for instance, be achieved by a safe standstill monitor or a safetime-delay. The safety switch must also provide a facility for monitoringthe position of the solenoid.The series TP, STP, STM and TK feature the guard lock monitoringrequired for this function and can therefore be used for protection ofpersonnel.

Process protectionOften a safety guard is only to be locked to prevent interruption to theprocess due to unintentional opening of the safety guard. In this casethe position of the interlocking solenoid does not need to be integratedin the safety circuit.

Housing material and actuating headThe safety switches in this catalog have a housing made of reinforcedthermoplastic. Due to the durable housing material and the high degreeof protection (up to IP 67), these switches can be used even undersevere conditions. The degree of protection only applies to the spacefor the electrical wiring and not to the actuating head.If there are increased demands on the load capability of the actuatinghead in operation, it is possible to choose an actuating head made ofmetal in the STM series. Alternatively, you can choose the STP series,which is equipped with a metal head as standard. This allows you tocombine the economy of safety switches with a plastic housing with theruggedness of safety switches made of metal.

Anschlag

Attaching safety switches and actuators

The same applies to the trip dogs for switches with safety function. A jointwithout movement is also required here. Above all else, loosening must beprevented. In addition, it must be ensured that cams and trip dogs can onlybe mounted in the correct position.To prevent tampering, safety screws can also be used for the attachmentof safety switches and trip dogs.

Changing the approach directionOften the actuator approach direction does not match the standardalignment of the actuating head as delivered. For this reason, theactuating heads on the safety switches NM, NP, GP, TP, STA, SGP andSTP can be very easily adjusted to the required direction.

After undoing the four fastening screws, the actuating head can be rotatedin 90° steps. If for reasons of protection against tampering, renewedremoval of the actuating head is to be prevented, the actuating headcan be fastened to the basic housing using safety screws. You will findappropriate fixings in the accessories section of this catalog.

Attaching safety switches with safety function, withseparate actuator and the actuatorsCertain requirements must be met with respect to attaching the safetyswitches.Any installation position can be used; however, the switches must beattached such that their position cannot be changed in operation. Onthe other hand, if necessary it must be possible to replace the switchesat any time without renewed adjustment.These requirements are achieved by using reliable fixings that can onlybe undone using tools. To prevent a change to the position, there mustalso be no movement in the joint (e.g. by using dowel pins).

Changing the approach directionSafety switch NM

Changing the approach directionSafety switch TP

Safety switchTP

Safety switchSTM

9

General


Leftswitching

Left / rightswitching

(default setting)

Rightswitching

-90° 0° +90°

Simultaneously pressand rotate the washer

Rotate the actuatingelement

Changing the switching directionIn addition, in the case of the NM.HB series, the actuating direction canbe adjusted such that the actuator only switches in one direction.

�

23 24

11 12 11 12G

uard

lock

ing

sole

noid

�

23 24

11 12 11 12

Gua

rd lo

ckin

gso

leno

id

23 24

11 12 11 12

Actuator

Switch head

Plunger

Locking arm

SKSafetycircuit ÜK

Monitoringcircuit

Gua

rd lo

ckin

gso

leno

id

Mounting plates are available to ease the attachment of switches withseparate actuator and also actuators. Bolts attached to the safety doorare extremely helpful. All requirements, e.g. the mechanical end stopfor the door and the exact guidance of the actuator, are optimally metby using bolts.

Electrical connectionOn switches with cable entry there is a large space envelope for makingthe electrical connection. Modern wiring concepts increasingly utilizeplug-in connections. A switch with plug connectors can be easily replacedduring servicing work. This configuration results in short downtimes.The safety switches in this catalog are available with various plugconnectors. The corresponding mating connectors are also availableas accessories with permanently connected cables of different lengths.

Switch layout for STM seriesLocking arm

The locking arm ensures that the switch is guard locked by the solenoid.It acts directly on the switching element ÜK; the positively driven contactscan only be closed in the locked state (see Protection againstunintentional closing, page 11).

SKThe position of the switching elements of the SK switching elementisdependent on the position of the actuator or the safety guard.This situation means that the positively driven contacts on the SKswitching element are only closed if the actuator is in the switch head.

ÜKThe position of the switching elements of the ÜK switching elementis dependent on the position of the actuator or the safety guard and theposition of the solenoid or the guard locking.

Principle of operation of STMThe sectional drawings show the safety switch STM in its three switchstates:

� Door open and not lockedIn the initial state (actuator removed/safety guard open) all positivelydriven contacts (SK and ÜK) are open. The NO contact 23-24 is closedand signals the condition Door open and not locked. Unintentional closingof the contacts on switching element ÜK is impossible due to the switchmechanism (see Protection against unintentional closing, page 11).

� Door closed and not lockedThe plunger is released by inserting the actuator into the switch head.The contacts 11-12 on switching element SK are closed, the contacts23-24 are opened. The contacts 11-12 of the switching element ÜKremain open as before.

10

General


� Door closed and lockedAfter the actuator has been inserted, it is possible to activate the switch'sguard locking. If the interlocking solenoid is activated, the locking armlocks the plunger and actuates the switching element ÜK. The contacts11-12 are closed on this switching element. The contacts 11-12 on theswitching element SK continue to remain closed. In this position thepositively driven contacts 11-12 on the two switching elements SK andÜK are safely locked, the auxiliary contact 23-24 is open. The actuatorand the safety guard are locked. This means that the machine connectedto the safety circuit can be started.

� Door closed and not lockedThe plunger is released by inserting the actuator into the switch head.The NO contact 13-14 is now open and signals the condition Door closed.The NO contact 33-34 remains closed and signals the condition Notlocked as before. The positively driven contacts 21-22 and 41-42 remainopen as before.

Principle of operation of TP/STA/STPThe sectional drawings show the safety switch TP/STP in its three switchstates:

� Door open and not lockedIn the initial state (actuator removed/safety guard open) all positively drivencontacts (here: 21-22 and 41-42) are open. The NO contact 13-14 is closedand signals the condition Door open. The NO contact 33-34 is also closedand signals the condition Not locked. Unintentional closing of the contacts21-22 and 41-42 is impossible due to the switch mechanism (see Protectionagainst unintentional closing, page 11).

�

�

�

23 24

11 12 11 12

Gua

rd lo

ckin

gso

leno

id

Dooropenandnot locked

2133

13

42

2234

14

41

PLC

Doo

r op

en

Doo

r no

t loc

ked

Output Inputs

+24 V

Channel AChannel B

Safety circuit

E1 E2

Doorclosedandnot locked

2133

13

42

2234

14

E1 E2

41

PLC

Doo

r cl

osed

Doo

r no

t loc

ked

Output Inputs

+24 V

Channel AChannel B

Safety circuit

11

General


�

� Door closed and lockedAfter the actuator has been inserted, it is possible to activate the switch'sguard locking. When the interlocking solenoid is activated, NO contact33-34 is opened and signals the condition Locked. The NO contact13-14 signals the condition Door closed as before. The positively drivencontacts 21-22 and 41-42 were closed when the interlocking solenoidwas activated. The actuator and the safety guard are locked. This meansthat the machine connected to the safety circuit can be started.

Principle of operation of BiState versionIn addition to the mechanical/electrical guard locking, the switch alsohas a fixing facility for the guard locking pin. The guard locking pin isheld in its current position when the operating voltage is not present.The locking pin is released only when the operating voltage is applied.If the power supply (operating voltage) of the switch is interrupted or ifthe machine is switched off (e.g. for maintenance work), the locking pinis held in its last position. This means that the guard is either keptpermanently closed or can be closed and opened as desired without theguard locking being activated. In this case, (the guard locking is inactiveand the power supply fails), BiState switches ensure that there is no riskof persons being unintentionally trapped in the danger area if the guardshould close.In other words, there is no possibility of being locked in.

Actuator

PLC

Doo

r cl

osed

Doo

r lo

cked

Output Inputs

Doorclosedandlocked

+24 V

Channel AChannel B

Safety circuit

2133

13

42

2234

14

E1 E2

41

Principle of operation of Twin versionThe switch has two actuating heads. Depending on series, these allowsimultaneous monitoring, locking or unlocking of two moveable safetyguards.

The section diagrams show principle of operation of the Twin version:

� One door closed

The first guard locking pin is released when the actuator is inserted intothe actuating head. No switching operation is initiated due to the rigidconnection between the two plungers.

� Both doors closed

The second guard locking pin is released when the actuator is insertedinto the actuating head. The switching operation is initiated and thesafety guards are monitored or locked in closed position, depending onversion.

Protection against unintentional closingThe design feature of a guard locking which ensures that the lockingmechanism (solenoid plunger) cannot go into the interlock position if thesafety guard is open is also referred to in BGI 575 as Protection againstunintentional closing.

Actuator

Actuator Actuator

12

General


Safety Switches with Safety Function, Plastic Housing

13

Selection table for safety switches NM with safety function

Actuating element Connection Housing Switching elementPage

WO RB KB HB AV AL AG AK M SM4 Short LongOne Two Three

contact contacts contacts� � � � � 14� � � � � 14

� � � � � 15� � � � � 15

� � � � � 16� � � � � 16

� � � � � 17� � � � � 17

� � � � � 18� � � � � 18

� � � � � 18� � � � � 18� � � � 18

� � � � � 19� � � � � 19� � � � 19

� � � � � 20� � � � � 20

Actuating elementWO Domed plunger Approach direction vertical

RB Roller plunger Approach direction horizontalKB Roller arm Approach direction horizontal

HB Lever arm Approach direction horizontalAV Hinged actuator Solid shaft length 75 mm

AL Hinged actuator Solid shaft length 110 mmAG Hinged actuator Hollow shaft internal diameter 10.2 mm

AK Hinged actuator Hollow shaft internal diameter 8.2 mm


SM4 Plug connector M12 4-pin

HousingShort

Long

Switching element One contact 1 NC

Two contacts1 NC +1 NO,

2 NC

Three 2 NC + 1 NO,

contacts 3 NC

14



Safety switch NM..WO with domed plunger

Dimension drawing

Wiring diagrams Switch not actuated

Approach direction

Vertical

Switching elementsES01 Slow-action switching element

1 NC ES11 Slow-action switching element

1 NC + 1 NOES02 Slow-action switching element



3 NC

Cable entry M16 x 1.5Short housing


End

posi

tion

Ordering tableSeries Actuator Connection Housing Switching element Order No. / Item

01 084495Short 1 NC NM01WOK-M

Cable entry 11 0953751 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11WOK-MC2069

02 0953742 NC NM02WOK-MC2069

NMWO 11 084496

Domed plunger Long 1 NC + 1 NO NM11WOK-M02 084497

Cable entry 2 NC NM02WOK-M3 x M16 x 1.5 12 084498

2 NC + 1 NO NM12WOK-M03 084499

3 NC NM03WOK-M

Cable entry M16 x 1.5Long housing

17 28

32

∅10

25

18

16,5∅4,2

+1

M=0,6Nm

K

*

∅5

1,5

12,525

32

77,5

M16x1,5

M=0,6NmM=0,6Nm

17

3228

∅10

25

18

16,5

∅4,2

+1

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

K

*

∅5

1,5

12,5

2532

108,

5

12,5

16

M=0,6Nm M=0,6Nm


Free

pos

ition

End

posi

tion

Free

pos

ition

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

Approach direction

Approach direction

15


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Safety switch NM..RB with roller plunger

Dimension drawing


Approach directionHorizontalCan be adjusted in 90° steps.






3 NC




01 084515Short 1 NC NM01RBA-M

Cable entry 11 0953731 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11RBA-MC2069

02 0953722 NC NM02RBA-MC2069

NMRB 11 084516

Roller plunger Long 1 NC + 1 NO NM11RBA-M02 084517

Cable entry 2 NC NM02RBA-M3 x M16 x 1.5 12 084518

2 NC + 1 NO NM12RBA-M03 084519

3 NC NM03RBA-M



End

posi

tion

Free

pos

ition

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

17

32 36

25

18

16,5

R6

∅4,2

M=0,6Nm

*

1,5

12,525

32

81,5

M16x1,5

∅5

A

B

M=0,6Nm

M=0,6Nm M=0,6Nm

30˚ max.

32+

0,5

End

posi

tion

Free

pos

ition

32

36

R6

25

18

16,5

17

∅4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6N

*

∅5

1,5

112,

5

12,5

2532

12,5

16

A

B

M=0,6Nm

M=0,6Nm M=0,6Nm

30˚ max.

32+

0,5

16



R6

3845

25

18

16,5

17

∅4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅5

1,5

12,5

2532

12,5

16

121,

5

A

B

C

D

M=0,6NmM=0,6Nm

38+

0,5

30˚

max.

45

38

25

18

16,5

R6

17

∅4,2

M=0,6Nm

*

∅5

1,5

90,5

12,5

25

32

M16x1,5

A

B

C

D

M=0,6NmM=0,6Nm

30˚

max.

38+

0,5

Safety switch NM..KB with roller arm

Dimension drawing








3 NC



End

posi

tion


01 084522Short 1 NC NM01KBA-M

Cable entry 11 0953711 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11KBA-MC2069

02 0953702 NC NM02KBA-MC2069

NMKB 11 084523

Roller arm Long 1 NC + 1 NO NM11KBA-M02 084524

Cable entry 2 NC NM02KBA-M3 x M16 x 1.5 12 084525

2 NC + 1 NO NM12KBA-M03 084526

3 NC NM03KBA-M



Free

pos

ition

End

posi

tion

Free

pos

ition

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

17


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Safety switch NM..HB with lever arm

Dimension drawing








3 NC




01 084527Short 1 NC NM01HBA-M

Cable entry 11 0953691 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11HBA-MC2069

02 0953682 NC NM02HBA-MC2069

NMHB 11 084528

Lever arm Long 1 NC + 1 NO NM11HBA-M02 084529

Cable entry 2 NC NM02HBA-M3 x M16 x 1.5 12 084530

2 NC + 1 NO NM12HBA-M03 084531

3 NC NM03HBA-M



21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

41+

1 0

1,5

25

18

16,5

17 2725R6

∅4,2M=0,6Nm

*

M=1 Nm

∅5

12,5

328

32

97,5

25

46

M16x1,5

AStandardB

C D

M=0,6Nm M=0,6Nm

1,5

25

18

16,5

17 2725

R6

∅4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

M=1 Nm

∅5

12,5

328

12,5

16

32

128,

5

25

46

AStandardB

C D

M=0,6Nm M=0,6Nm

41+

1 0

Actuating direction

Actuating direction

18



Safety switch NM..AV / NM..ALHinged actuator as solid shaftShaft length 75 mm or 110 mm

Dimension drawing


Switching elementsES01 Slow-action switching

element 1 NC ES11 Slow-action switching

element 1 NC + 1 NOES02 Slow-action switching



element 3 NC




01 084545Short 1 NC NM01AV-M

Cable entry 11 0953671 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11AV-MC2069

02 095366AV 2 NC NM02AV-MC2069

Hinged actuator 11 084546solid shaft Long 1 NC + 1 NO NM11AV-M

length 75 mm 02 084547Cable entry 2 NC NM02AV-M

3 x M16 x 1.5 12 0845482 NC + 1 NO NM12AV-M

03 0845493 NC NM03AV-M

NM01 079117

Short 1 NC NM01AL-MCable entry 11 095365

1 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11AL-MC206902 095364

2 NC NM02AL-MC2069AL 11 079118

Hinged actuator Long 1 NC + 1 NO NM11AL-Msolid shaft 02 079119

length 110 mm Cable entry 2 NC NM02AL-M3 x M16 x 1.5 12 079120

2 NC + 1 NO NM12AL-M03 079121

3 NC NM03AL-MPlug connector Long 02 093246

M12 2 NC NM02AL-SM4

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03



Plug connector M124-pin, long housing

For plug connectors see page 99

2

413

21 22

31 32

SM4

ES02

1,5

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2M=0,6Nm

*

∅ 5

12,5

32

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

40

85,5

M16x1,5

∅10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

Actuatingdirection

Actuatingdirection

14

M12x1

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

Actuatingdirection


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. 19



Safety switch NM..AGHinged actuator as hollow shaftInternal diameter 10.2 mm

Switching elementsES01 Slow-action switching





element 3 NC


21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02


01 084553Short 1 NC NM01AG-M

Cable entry 11 0953611 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11AG-MC2069

02 0953602 NC NM02AG-MC2069

AG 11 084554

NMHinged actuator Long 1 NC + 1 NO NM11AG-M

hollow shaft 02 084555∅ 10.2 mm Cable entry 2 NC NM02AG-M

3 x M16 x 1.5 12 0845562 NC + 1 NO NM12AG-M

03 0845573 NC NM03AG-M

Plug connector Long 02 084565M12 2 NC NM02AG-SM4

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES032

413

21 22

31 32SM

4

ES02




1,5

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M=0,6Nm

*

∅ 5

12,5

5

3,2

3,2

813

22

32

M3∅

10,2

25

40

85,5

∅14

32(57)

M16x1,5

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

(57)

813

22

3,2

3,2

M3

5

∅10

,2

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

14

32

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm


Actuatingdirection

Actuatingdirection

14

M12x1

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

(57)

813

22

3,2

3,2

M3

5

∅10

,2

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

14

32

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm

Actuatingdirection

20



Dimension drawing






21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

Safety switch NM..AKHinged actuator as hollow shaftInternal diameter 8.2 mm






3 NC


01 084559Short 1 NC NM01AK-M

Cable entry 11 0953631 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11AK-MC2069

02 095362AK 2 NC NM02AK-MC2069

NMHinged actuator 11 084560

hollow shaft Long 1 NC + 1 NO NM11AK-M∅ 8.2 mm 02 084561

Cable entry 2 NC NM02AK-M3 x M16 x 1.5 12 084562

2 NC + 1 NO NM12AK-M03 084563

3 NC NM03AK-M

1,5

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M=0,6Nm

*

∅ 5

12,5

M3

3,2∅

8,2

3,2

813

19

32

5

25

40

85,5

∅12

29(54)

M16x1,5

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

C

A

B

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

(54)

81319

3,2

3,2

M3

∅8,

2

5

25

32

12,5

16

12,5

115,

5

29

∅12

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

C

A

B

Actuatingdirection

Actuatingdirection


21

Selection table for safety switches NM with separate actuator

Connection Housing Switching elementPage

M SM4 Short LongOne Two Three

contact contacts contacts� � � � 22

� � � � 23


SM4 Plug connector M12 4-pin

HousingShort

Long

Switching elementOne contact 1 NC

Two contacts1 NC +1 NO,

2 NC

2 NC + 1 NO,Three contacts

3 NC

22



Safety switch NM..VZCable entry M16 x 1.5M12 plug connector optional

Dimension drawing

Wiring diagrams Actuator inserted

Approach directionHorizontal and verticalCan be adjusted in 90° steps






3 NC




01 084451Short 1 NC NM01VZA-M

Cable entry 11 0944711 x M16 x 1.5 1 NC + 1 NO NM11VZA-MC2069

02 094470

VZ2 NC NM02VZA-MC2069

NM Separate11 084452

actuatorLong 1 NC + 1 NO NM11VZA-M

02 084453Cable entry 2 NC NM02VZA-M

3 x M16 x 1.5 12 0844542 NC + 1 NO NM12VZA-M

03 0844553 NC NM03VZA-M



21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

18

16,5

25

17

∅ 4,2

M16x1,5

*∅ 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

82

3

A

20 +4

20+

4

0,4 A

B

12,5

7

3Standard

0,8 B

C

M=0,6Nm

D

A

B

M=0,6Nm

B

18

16,5

25

17

M16x1,5

∅ 4,2

M16x1,5

*∅ 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

113

316

M=0,6Nm

A

12,5

7

3Standard

0,8 B

20+4

20+

4

0,4

CM=0,6Nm

D

M=0,6Nm

A

B

A

Insertion depth

Insertiondepth

Insertion depthInsertiondepth




For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17



11 085626VZ

Long1 NC + 1 NO NM11VZA-SM4

NM SeparatePlug connector

actuatorM12

02 0845642 Ö NM02VZA-SM4


2

413

13 14

21 22

SM4

ES11

2

413

21 22

31 32

SM4

ES02



14

M12x1

B

18

16,5

25

17

M16x1,5

∅ 4,2

M16x1,5

*∅ 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

113

316

M=0,6Nm

A

12,5

7

3Standard

0,8 B

20+4

20+

4

0,4

CM=0,6Nm

D

M=0,6Nm

A

B

A



24



25

Selection table for safety switches NP

Mounting Connection Switching elementPage

AS AB M SM SR6 One contact Two contacts Three contacts� � � � � 26� � � 27� � � � � 27

� � � � � 28� � � 29� � � � 29

MountingAS Mounting to DIN EN 50047

AB Mounting with 40 mm spacing

ConnectionM Thread M20 x 1.5 for cable gland

SM4 Plug connector M12 4-pinSR6 Plug connector; 6 pin + PE

Switching elementOne contact 1 NC

Two contacts 1 NC +1 NO,

2 NC

Three contacts 2 NC + 1 NO

26



Safety switch NPMounting to DIN EN 50047Cable entry M20 x 1.5Plug connector optional

Dimension drawing



Switching elements618 Slow-action switching element

1 NC 628 Slow-action switching element

1 NC + 1 NO638 Slow-action switching element


2 NC + 1 NO


Ordering tableSeries Mounting Connection Switching element Order No. / Item

618 0836851 NC NP1-618AS-M

1628 083688

NPAS

Cable entry1 NC + 1 NO NP1-628AS-M

acc. to DIN EN 500471 x M20 x 1.5

638 0836912 NC NP1-638AS-M648 1) 082280

2 NC + 1 NO NP1-648AS-M


21

22

21 22

618

618

21

221314

13 14

21 22

628

628

21

221112

11 12

21 22

638

638

21

221314

13 14

21 22

648

31

32

31 32

648

353,5

22

36+1M20x1,5

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43



1) No approval


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Dimension drawing


Plug connector SM4M12 plug, 4-pin

Plug connector SR66-pin + PE

3

412

21 22

11 12

SM4

638

For plug connectors see page 99 For plug connectors see page 100

1

2

21 22

SR6

618

1

234

13 14

21 22

SR6

628

3

412

21 22

11 12

SR6

638

1

234

13 14

21 22

SR6

5

6

31 32

648


3638 084400

Plug connector2 NC NP3-638AS

SM4618 059445

AS1 NC NP2-618AS

NPacc. to DIN EN 50047 2

628 059447

Plug connector1 NC + 1 NO NP2-628AS

SR6638 059449

2 NC NP2-638AS648 088924

2 NC + 1 NO NP2-648AS

14

M12x1

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43Insertion depth

Insertiondepth

28

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43

Insertiondepth

Insertion depth



28



Safety switch NPMounting with 40 mm spacingCable entry M20 x 1.5Plug connector optional

Dimension drawing







2 NC + 1 NO



618 0836801 NC NP1-618AB-M

1628 083686

NPAB

Cable entry1 NC + 1 NO NP1-628AB-M

With 40 mm hole spacing1 x M20 x 1.5

638 0836902 NC NP1-638AB-M648 1) 082276 1)

2 NC + 1 NO NP1-648AB-M


21

22

21 22

618

618

21

221314

13 14

21 22

628

628

21

221112

11 12

21 22

638

638

21

221314

13 14

21 22

648

31

32

31 32

648

353,5

22

36+1M20x1,5

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

9840

50

10

5,5

8

25

2543



1) No approval


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Dimension drawing


Plug connector SM4M12 plug, 4-pin


3

412

21 22

11 12

SM4

638



3638 094509

Plug connector2 NC NP3-638AB

SM4

AB618 059446

NPWith 40 mm hole spacing 2

1 NC NP2-618AB

Plug connector628 059448

SR61 NC + 1 NO NP2-628AB

638 0594502 NC NP2-638AB

1

2

21 22

SR6

618

1

234

13 14

21 22

SR6

628

3

412

21 22

11 12

SR6

638

14

M12x1

353,5

22

36+1

30+1

35

16h

v

3,58,5

31

98

40

50

10

5,5

8

25

2543


28

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

40

50

10

5,5

8

25

2543




30



31

Selection table for safety switches GP

Connection Switching elementPage

M SR11 Two contacts Four contacts� � � 32

� � 33


SR11 Plug connector; 11 pin + PE

Switching element

Two contacts1 NC + 1 NO,

2 NC

2 NC + 2 NO,

Four contacts 3 NC + 1 NO,

4 NC



Safety switch GPCable entry M20 x 1.5Plug connector optional

Dimension drawing








2 NC + 2 NO


Ordering tableSeries Connection Switching element Version Order No. / Item

528 0897251 NC + 1 NO GP1-528A-M

538 0902502 NC GP1-538A-M

12121 090252

GP Cable entry4 NC GP1-2121A-M

3 x M20 x 1.52131 090255

3 NC + 1 NO GP1-2131A-M2131 ATEX 095702 1)

3 NC + 1 NO Incl. cable gland GP1-2131A-M-EX3131 090258

2 NC + 2 NO GP1-3131A-M


1) II 3 G Ex nC IIB T5 X II 3 D Ex tD A22 T90°C X

21

221314

13 14

21 22

528

528

21

221112

11 12

21 22

538

538

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131


40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

1635

43

125

42

3,5

32

31

2216

h

7,5

3,5

8,5

M20

x 1

,5 (3

x)


4346

27ca

.

32

24

EX-version 1)

with protective plate and protective sleeve

Protectiveplate

Protectivesleeve

Cable gland M20x1.5(included in scope of delivery

for EX-version)

1)


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Dimension drawing



Insertiondepth

Insertion depth

Ordering tableSeries Connection Switching element Order No. / Item

22131 096227

GP Plug connector3 NC + 1 NO GP2-2131ASR11

SR11

33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

Plug

con

nect

or S

R11

2131

28

40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

16

35

43

125

42

3,5

32

31

16

h

7,5

3,5

8,5




34


35

Selection table for safety switches SGP

Version Connection Switching elementPage

Standard TW M SR6 SR11 Two contacts Four contacts� � � 36� � � � � 37

� � � 38

VersionStandard One actuating head made of metal

TW TWIN, 2 actuating heads made of metal


SR6 Plug connector; 6 pin + PESR11 Plug connector; 11 pin + PE

Switching elementTwo contacts 2 NC

2 NC + 2 NO,Four contacts 3 NC + 1 NO,

4 NC

36



Safety switch SGPActuating head made of metalCable entry M20 x 1.5Plug connector optional

Dimension drawing







2 NC + 2 NO



2121 097705

14 NC SGP1E-2121A-M

SGP Cable entry2131 097706

3 x M20 x 1.53 NC + 1 NO SGP1E-2131A-M

3131 0977072 NC + 2 NO SGP1E-3131A-M



2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

30

2216

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49



For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17



Ordering tableSeries Connection Switching element Order No. / Item

2538 104022

Plug connector2 NC SGP2E-538ASR6

SGPSR6

22131 099084

Plug connector3 NC + 1 NO SGP2E-2131ASR11

SR11

33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

SR11

2131



28

40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

30

16

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49


Dimension drawing



1

234

11 12

21 22

SR6

538



28

40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

3016

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49


38



0,3 B

hh

3130

<40>

72

Ø 5,2

Ø4,1

M=0,6Nm

Ø5,1

0,3 A

16

20 20

4 4

82

B

M 2

0x1,

5 (3

x)

30

<73>

<79>

41,2

16

22

32

160

4

B

vv

Insertion depth

Insertiondepth

Safety switch SGP-TW2 actuating heads made of metalSimultaneous monitoring of two safetyguardsCable entry M20 x 1.5

Dimension drawing




3 NC + 1 NO



1SGP-TW Cable entry

2131 100809

3 x M20 x 1.53 NC + 1 NO SGP-TW-1E-2131AC-M



2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

Safety Switches with Separate Actuator, Metal Housing

39

Selection table for safety switches SGA

Version Connection Switching elementPage

Standard M SR11 RC18 Two contacts Four contacts� � � 40� � � 41� � � 42

VersionStandard One metal actuating head


SR11 Plug connector; 11-pin + PERC18 Plug connector; 18-pin + PE

Switching elementTwo contacts 2 NC

Four contacts 3 NC + 1 NO,4 NC

40



Safety switch SGAMetal housing, metal actuating headCable entry M20 x 1.5Plug connector optional

Dimension drawing


Approach directionCan be adjusted horizontally andvertically in 90° steps

Switching elements2121 Slow-action switching contact

4 NC 2131 Slow-action switching contact

3 NC + 1 NO


Ordering tableSeries Connection Switching element Version Order no. / item

12121 103725

SGA Cable entry4 NC SGA1A-2121A-M

3 x M20 x 1.52131 106307

3 NC + 1 NO SGA1A-2131A-M


Please order actuatorseparately(see page 94-96)

Insertion depth

Insertiondepth

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

<40>

30

31

30

4,1

5,2

76v

h

M=0,6Nm

0,3 A

94

16

M=0,6Nm

0,3 B

B

<12

3>

42

16

20

32

35,54

41,5

30

M20x1,5 (3x)

A

41


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Ordering tableSeries Connection Switching element Version Order No./item

22131 106736

SGA Plug connector3 NC + 1 NO SGA2E-2131ASR11

SR11

Dimension drawing




Insertion depth

Insertiondepth

33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

SR11

2131

<40>

30

31

30

4,1

5,2

76

M=0,6Nm

h

0,3 A

94

16

M=0,6Nm

CD

A

0,3 BB

42

16

20

32

35,54

30

23

41,5

123

M20x1,5 (3x)

B

A

v

For mating connectors see page 100

42



<40>

3031

30

4,1

5,2

76v

h

0,3 A

9

4

16

M=0,6Nm

0,3 B

B

<12

3>

16

32

35,54

41,5

30

56

222

M20x1,5 (2x)

A

Pos. 1

Pos. 2

Safety switch SGAMetal housing, metal actuating head2 illuminated pushbuttonsPlug connector RC18

Dimension drawing


Approach directionCan be adjusted horizontally andvertically in 90° steps

Switching elements2121 Slow-action switching contact

4 NC

Plug connector RC1818-pin + PE

For mating connectors see page 101-102


Insertion depth

Insertiondepth

RC18

18310

31 32

41 42

11 12

21 22

511617

YE

WH

429131918715

S1

S2

2121 ETX5

Ordering tableSeries Connection Switching element Version Order No./item

2Item 1:

SGA Plug connector2121 Yellow button 104012

RC184 NC Item 2: SGA2A-2121ARC18-ETX5

White button

Button S1illuminated yellow

Button S2Illuminated white


43

Selection table for safety switches TP with guard locking and guard lock monitoring

ReleaseDoor monitoring Overtravel Connection Page

featureHE FE TP1/2 TP3/4 TP5/6 A K M SR6 SM8 SR11 BHA12 RC18� � � � 44� � � � � 45� � � � 46� � � � � 47� � � � 48 - 51� � � � � 52� � � � 53� � � � 54� � � � � 55

� � � � 56� � � � � � 57� � � � � 58� � � � � 59



Door monitoringTP1/2 Without door monitoring contact

TP3/4 With door monitoring contactTP5/6 With door unlock request contact

OvertravelA Increased horizontal overtravel

K Increased horizontal and vertical overtravel


SR6 Plug connector; 6-pin+PE

SM8Plug connector M12;8-pin


BHA12Plug connector;12-pin

Plug con-

RC18nector;18-pin. +PE



Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringMechanical release on the frontWithout door monitoring contactIncreased horizontal overtravel

Dimension drawing




Solenoid operating voltageAC/DC 24 V +10%, -15%

AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%

LED function display (optional)A function display (2 LEDs, red and green) isavailable for the following voltage ranges:

AC/DC 24 V +10%, -15%




Switching elements528 Slow-action switching element 1 NC + 1 NO538 Slow-action switching element 2 NC

2121 Slow-action switching element 4 NC 4131 Slow-action switching element 2 NC + 2 NO



Ordering table

Series ConnectionGuard Switching

VersionSolenoid operating voltage

locking element AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 084295 084300 084304

1 NC + 1 NO TP1-528A024M TP1-528A110M TP1-528A230M528 024L 094058

- -1 NC + 1 NO LED display AC/DC 24 V TP1-528A024L024M

1 538 084310 084315 084320Mechanical 2 NC TP1-538A024M TP1-538A110M TP1-538A230M

538 024L 093459- -

M2 NC LED display AC/DC 24 V TP1-538A024L024M

TP Cable entry4131 084115 084116 084117

3 x M20 x 1.52 NC + 2 NO TP1-4131A024M TP1-4131A110M TP1-4131A230M

528 084325 084330 0843321 NC + 1 NO TP2-528A024M TP2-528A110M TP2-528A230M

538 084333 084334 0843352 2 NC TP2-538A024M TP2-538A110M TP2-538A230M

Electrical 2121 096528- -

4 NC TP2-2121A024M4131 084125 084126 084128

2 NC + 2 NO TP2-4131A024M TP2-4131A110M TP2-4131A230M1) with cable entry M, DC 24 V / AC 110 V


2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

E1E2

2121

21

221112

11 12

21 22

538

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

538

21

221314

13 14

21 22

528

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

52841

31

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(without doormonitoringcontact)

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release





For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Dimension drawing






Ordering table

Series Connection Guard locking Switching elementSolenoid operating voltage

AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 087431 087435 087438

1 1 NC + 1 NO TP1-528A024SR6 TP1-528A110SR6 TP1-528A230SR6Mechanical 538 087433 087436 087439

SR6 2 NC TP1-538A024SR6 TP1-538A110SR6 TP1-538A230SR6Plug connector 528 087441 087444 087448

TP2 1 NC + 1 NO TP2-528A024SR6 TP2-528A110SR6 TP2-528A230SR6

Electrical 538 087442 087446 0874492 NC TP2-538A024SR6 TP2-538A110SR6 TP2-538A230SR6

1 4131 088202- -

SR11 Mechanical 2 NC + 2 NO TP1-4131A024SR11Plug connector 2 4131 088203

- -Electrical 2 NC + 2 NO TP2-4131A024SR11

3

412

13 14

21 22

SR6

56

528

3

412

11 12

21 22

SR6

56

538

SR11

1234

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131(without door

monitoring contact)

28

h35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31M

20x1

,5 (3

x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


28

h

35

3,5

30

40

144

192

2216

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


For switching functions see technical data on page 131 For switching functions see technical data on page 131



2) With solenoid operating voltage AC/DC 24 V only



Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringMechanical release on the frontWithout door monitoring contactIncreased overtravel for horizontal andvertical approach direction

Dimension drawing


Approach directionHorizontal and verticalCan be adjusted in 90° stepsIncreased overtravel for horizontal andvertical approach direction.

Mechanical releaseIs used for releasing the guard locking with the aid ofa tool. The mechanical release is sealed withsealing lacquer to prevent tampering.


AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%




Switching elements528 Slow-action switching element 1 NC + 1 NO538 Slow-action switching element 2 NC

4131 Slow-action switching element 2 NC + 2 NO



Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 084342

On request On request1 NC + 1 NO TP1-528K024M

1 538 084343On request On request

Mechanical 2 NC TP1-538K024M

M4131 084150 084254 084255

TP Cable entry2 NC + 2 NO TP1-4131K024M TP1-4131K110M TP1-4131K230M

3 x M20 x 1.5528 084344


2 538 084346On request On request

Electrical 2 NC TP2-538K024M4131 084253


1) With cable entry M, DC 24 V / AC 110 V

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

21

221112

11 12

21 22

538

E1E2

538

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(without

door monitoringcontact)


423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release




For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Dimension drawing




Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 088210

On request On request1 1 NC + 1 NO TP1-528K024SR6

Mechanical 538 088212On request On request

SR6 2 NC TP1-538K024SR6Plug connector 528 088214

On request On requestTP

2 1 NC + 1 NO TP2-528K024SR6Electrical 538 088215

On request On request2 NC TP2-538K024SR6

1 4131 088217- -

SR11 Mechanical 2 NC + 2 NO TP1-4131K024SR11Plug connector 2 4131 088218

- -Electrical 2 NC + 2 NO TP2-4131K024SR11


3

412

13 14

21 22

SR6

56

528

3

412

11 12

21 22

SR6

56

538

SR11

1234

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131(without

door monitoringcontact)


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release








Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringMechanical release on the frontWith door monitoring contactIncreased horizontal overtravel

Dimension drawing





AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%





1 NC + 1 NC (door monitoring contact)2131 Slow-action switching element

2 NC + 1 NO + 1 NC (door monitoringcontact)

4121 Slow-action switching element2 NC + 1 NC / 1 NO (door monit. contact)

4131 Slow-action switching element2 NC + 1 NO + 1 NO (door monit.contact)

4141 Slow-action switching element2 NC + 2NC (door monit. contacts)


2131

12112122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141


h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Solenoid monitoring

Door monitoring


43<46>

27ca

.

32

24

EX-version 2)


Protectiveplate

Protectivesleeve

Cable gland M20x1.5 (included in scope of delivery

for EX-version)

2)1)

Ordering table

Series Connection Guard locking Switching element VersionSolenoid operating voltage

AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V537 084336 084337 084338

1 NC + 1 NC TP3-537A024M TP3-537A110M TP3-537A230M084142 084143 084144

TP3-2131A024M TP3-2131A110M TP3-2131A230M2131 ATEX 093791 2)

- -M 2 NC Incl. cable gland TP3-2131A024M-EX

Cable3

+ 1 NO + 1 NC C1761084290 3)

TP entryMechanical

Cable wiringTP3-2131A024MC1761

- -3 x in rear of housing

M20 x 1.5 4121 084135 084137 0841382 NC + 1 NC / 1 NO TP3-4121A024M TP3-4121A110M TP3-4121A230M

4131 084129 084130 0841312 NC + 1 NO + 1 NO TP3-4131A024M TP3-4131A110M TP3-4131A230M

4141 084270 088264-

2 NC + 2 NC TP3-4141A024M TP3-4141A110M1) With cable entry M, DC 24 V / AC 110 V 2) II 3 G Ex nC IIB T4 X / II 3 D Ex tD A22 T110°C X 3) No approvals


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17



Dimension drawing(Version C1761, see ordering table page 48)




Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V537 084339 084340 084341

1 NC + 1 NC TP4-537A024M TP4-537A110M TP4-537A230MM 2131 084145 084147 084148

2 NC + 1 NO + 1NC TP4-2131A024M TP4-2131A110M TP4-2131A230MCable 2131 ATEX 093793 2)

- -TP

entry 4 2 NC + 1 NO + 1NC Incl. cable gland TP4-2131A024M-EX3 x Electrical 4121 084139 084140 084141

M20 x 1.5 2 NC + 1 NC / 1 NO TP4-4121A024M TP4-4121A110M TP4-4121A230M4131 084132 084133 084134

2 NC + 1 NO + 1 NO TP4-4131A024M TP4-4131A110M TP4-4131A230M4141 084275

- -2 NC + 2 NC TP4-4141A024M

1) With cable entry M, DC 24 V / AC 110 V 2) II 3 G Ex nC IIB T4 X / II 3 D Ex tD A22 T110°C X

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

18

∅12

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Flat seal

Optionalcable entry(C1761) on therear of housing

Solenoid monitoring

Door monitoring


43<46>

27ca

.

32

24

EX-version 2)


Protectiveplate

Protectivesleeve


for EX-version)

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141

Insertion depth

2)1)




Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringMechanical release on the frontWith door monitoring contactIncreased horizontal overtravel

Dimension drawing





LED function displayA function display (2 LEDs, red and green) isavailable for the following voltage ranges:

AC/DC 24 V +10%, -15%






2 NC + 1 NO + 1 NC (door monit. contact)4121 Slow-action switching element

2 NC + 1 NC / 1 NO (door monit. contact)4131 Slow-action switching element

2 NC + 1 NO + 1 NO (door monit. contact)


Ordering table


AC/DC 24 V537 024L 093460

1 NC + 1 NC LED display AC/DC 24 V TP3-537A024L024M2131 024L 093634

M2 NC + 1 NO + 1NC LED display AC/DC 24 V TP3-2131A024L024M

Cable2131 C1787 084289

TP entry3 2 NC + 1 NO + 1 NC 3 positively driven contacts TP3-2131A024MC1787

3 xMechanical 4121 024L 093636

M20 x 1.52 NC + 1 NC/ 1NO LED display AC/DC 24 V TP3-4121A024L024M

4121 C1787 0841582 NC + 1 NC + 1 NO 3 positively driven contacts TP3-4121A024MC1787

4131 024L 0984032 NC + 1 NO + 1NO LED display AC/DC 24 V TP3-4131A024L024M


Solenoid monitoring

Door monitoring


h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



SR11

12

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

537

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

2131C1787

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

4121C1787

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17



Dimension drawing




Ordering table


AC/DC 24 V2131 024L 093635

M2 NC + 1 NO + 1NC LED display AC/DC 24 V TP4-2131A024L024M

Cable2131 C1787 084159

TP entry4 2 NC + 1 NO + 1 NC 3 positively driven contacts TP4-2131A024MC1787

3 xElectrical 4121 024L 093637

M20 x 1.52 NC + 1 NC / 1 NO LED display AC/DC 24 V TP4-4121A024L024M

4121 C1787 0841602 NC + 1 NC + 1 S 3 positively driven contact TP4-4121A024MC1787

Solenoid monitoring

Door monitoring


h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

4121C1787

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

2131C1787



Dimension drawing




Plug connector SM8Plug M12, 8-pin

SM8

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

78

56

4141

SR6

56

3

4

12

11 12

21 22

537

2835

3,5

144

192

22

16

43

31

M20

x1,5

(3x)

42

16

h

30

40

8,5

3,5

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoring

Mechanical release on the frontWith door monitoring contactIncreased horizontal overtravel




AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%








2 NC + 1 NO + 1 NO (door monit. contact)4141 Slow-action switching element

2 NC + 2NC (door monit. contacts)

Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

SR63 537 087434 087437 087440

PlugMechanical 1 NC + 1 NC TP3-537A024SR6 TP3-537A110SR6 TP3-537A230SR6

connector4 537 087443 087447 087450

Electrical 1 NC + 1 NC TP4-537A024SR6 TP4-537A110SR6 TP4-537A230SR6

TP 3 4141C1992

087377 1) - -SM8Mechanical 2 NC + 2 NC

Direct connection toTP3-4141A024SM8C1992Plug safe bus module

connector4 4141

C1992087378 1) - -M12

Electrical 2 NC + 2 NC Direct connection to

TP4-4141A024SM8C1992safe bus module1) No BG approval2) With solenoid operating voltage AC/DC 24 V only


Solenoid monitoring

Door monitoring

Solenoid monitoring

Door monitoring



2) 2)


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17




Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V2131 088205

- -2 NC + 1 NO + 1NC TP3-2131A024SR114121 088206

- -3 2 NC + 1 NC / 1 NO TP3-4121A024SR11Mechanical 4131 088204

- -2 NC + 1 NO + 1 NO TP3-4131A024SR11

SR114141 088922

- -TP Plug

2 NC + 2 NC TP3-4141A024SR11

connector2131 088208

- -2 NC + 1 NO + 1NC TP4-2131A024SR114121 088209

- -4 2 NC + 1 NC / 1 NO TP4-4121A024SR11Electrical 4131 088207

- -2 NC + 1 NO + 1 NO TP4-4131A024SR114141 088923

- -2 NC + 2 NC TP4-4141A024SR11


28

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Solenoid monitoring

Door monitoring


Dimension drawing


2131

SR11

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

910

4141

SR11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910

4121

SR11

12

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910


2)



Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringMechanical release on the frontWith door monitoring contactIncreased overtravel for horizontal andvertical approach direction

Dimension drawing


Approach directionHorizontal and verticalCan be adjusted in 90° stepsIncreased overtravel for horizontal andvertical approach direction.



AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%









2 NC + 2 NC (door monit. contact)



Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V537 084347

On request On request1 NC + 1 NO TP3-537K024M2131 084264

On request084265

2 NC + 1 NO + 1 NC TP3-2131K024M TP3-2131K230M4121 084260 084261 084262

3 2 NC + 1 NC + 1 NO TP3-4121K024M TP3-4121K110M TP3-4121K230MMechanical

4121ATEX

094152 2)

2 NC + 1 NC / 1 NOIncl. Cable

TP3-4121K024M-EX- -

gland

M4131 084256 084257 084258

TP Cable entry2 NC + 1 NO + 1NO TP3-4131K024M TP3-4131K110M TP3-4131K230M

3 x M20 x 1.54141 100684 - -

2 NC + 2 NC TP3-4141K024M537 084348 084349

On request1 NC + 1 NO TP4-537K024M TP4-537K110M2131 084266

On request On request2 NC + 1 NO + 1 NC TP4-2131K024M4 4121 084263 084380

On requestElectrical 2 NC + 1 NC / 1 NO TP4-4121K024M TP4-4121K110M4131 084259

On request On request2 NC + 1 NO + 1NO TP4-4131K024M4141 096296

- -2 Ö + 2 Ö TP4-4141K024M1) With cable entry M, DC 24 V / AC 110 V 2) II 3 G Ex nC IIB T4 X / II 3 D Ex tD A22 T110°C X

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141


423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Solenoid monitoring

Door monitoring


43<46>

27ca

.

32

24

EX-version 1)


Protectiveplate

Protectivesleeve


for EX-version)

2)


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Dimension drawing





Ordering table


AC/DC 24 V

SR63 537 088213

PlugMechanical 1 NC + 1 NO TP3-537K024SR6

connector4 537 088216

Electrical 1 NC + 1 NO TP4-537K024SR62131 088220

2 NC + 1 NO + 1 NC TP3-2131K024SR113 4121 088221

TPMechanical 2 NC + 1 NC / 1 NO TP3-4121K024SR11

SR114131 088219

Plug2 NC + 1 NO + 1NO TP3-4131K024SR11

connector2131 088223

2 NC + 1 NO + 1 NC TP4-2131K024SR11

44121 088224

Electrical2 NC + 1 NC / 1 NO TP4-4121K024SR11

4131 0882222 NC + 1 NO + 1NO TP4-4131K024SR11

4141 0882302 NC + 2 NC TP4-4141K024SR11

SR6

56

3

4

12

11 12

21 22

537


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Solenoid monitoring

Door monitoring

Solenoid monitoring

Door monitoring



SR11

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

910

4141

SR11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910

4121

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

2131SR

1112

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131



Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringAuxiliary shutdown feature on the frontWith door unlock request contactIncreased horizontal overtravel

Dimension drawing



Auxiliary shutdown featureWhen actuated, positively driven contacts 21-22 areopened. The safety guard remains locked. Theauxiliary shutdown feature must be sealed to preventtampering (for example with sealing lacquer).

Door unlock request contactWhen the actuator is in the locked state positivelydriven contact 21-22 is opened by pulling thesafety guard (6 mm actuator stroke) as a resultof which a signal is forwarded to the controllingPLC. Depending on the control concept, thesafety guard can be unlocked automatically –when machine components which were stillrunning have stopped.


AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%


AC/DC 24 V +10%, -15%





1 NC (door unlock request contact) +1 NC + 1 NO (solenoid monit. contact)



Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

M5 4120 084279

On request088241

Cable entryMechanical 1 NC + 1 NC + 1 NO TP5-4120A024M TP5-4120A230M

3 x M20 x 1.56 4120 084280

On request On requestElectrical 1 NC + 1 NC + 1 NO TP6-4120A024M

TP5 4120 094895 2)

- -SR11

Mechanical 1 NC + 1 NC + 1 NO TP5-4120A024SR11

Plug5 4120 024L 094902 2)

- -connector

Mechanical 1 NC + 1 NC + 1 NO LED display AC/DC 24 V TP5-4120A024L024SR11

6 4120 096204 2)

- -Electrical 1 NC + 1 NC + 1 NO TP6-4120A024SR11



4120

2122

1314

31 32

21 22

13 14

3132

E1E2

4120

4120

35

3,5

144

192

22

1643

31

M20

x1,5

(3x)

42

28

h

30

40

8,5

3,5

16v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Auxiliary shutdown feature




Solenoid monitoring

Door unlock request contact

Solenoid monitoring




4120

34

12

31 32

21 22

13 14

56

910

LED

11

8RD

7GN

1) 2)

1) With cable entry M, DC 24 V / AC 110 V 2) With solenoid operating voltage AC/DC 24 V only


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringEscape release from the rearWith door monitoring contactIncreased horizontal overtravel


Escape releaseIs used for the manual release of the guardlocking from within the danger area without tools.With identification of On/Off position.





2 NC + 1 NO + 1 NC(door monitoring contact)

4121 Slow-action switching element2 NC + 1 NC / 1 NO(door monitoring contact)

4131 Slow-action switching element2 NC + 1 NO + 1 NO(door monitoring contact)

4141 Slow-action switching element2 NC + 2NC (door monitoring contacts)

28

30

40

144

8,5

3,5

h

16v


Please orderactuator separately(siehe Seite 90-93)For cable glands see page 104

Dimension drawing



Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



Solenoid monitoring

Door monitoring


Actuatorshaftshort

Actuatorshaftlong


35

3,5

144

192

31

22

16

43

61,5

74,7

67,5

M20

x1,5

(3x)42

53

36

4

M4

∅14

20

31

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141


Solenoid monitoring

Door monitoring

2131

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

Ordering table


AC/DC 24 VC1743 084285

2131 Short actuator shaft TP3-2131A024MC1743

M2 NC + 1 NO + 1 NC C1993 087400

CableLong actuator shaft TP3-2131A024MC1993

entry3 4121 C1743 087427

TP 3 xMechanical 2 NC + 1 NC / 1 NO Short actuator shaft TP3-4121A024MC1743

M20 x 1.54131 C1993 106155

2 NC + 1 NO + 1 NC Long actuator shaft TP3-4131A024MC19934141 C1743 086165

2 NC + 2 NC Short actuator shaft TP3-4141A024MC1743SR11

3 2131 C1993 097897PlugMechanical 2 NC + 1 NO + 1 NC Long actuator shaft TP3-2131A024SR11C1743connector



Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoring

Mechanical release on the frontPushbutton and cover for indicatorsWithout door monitoring contactIncreased horizontal overtravel




Cover for indicatorsA cover for indicators (1 LED, green) is availablefor following voltage ranges:

DC 24 V +10%, -15%




2 NC + 1 NC / 1 NO (door monit.contact)

4141 Slow-action switching element2 NC + 2 NC (door monit. contact)

Ordering table


AC/DC 24 V

BHA12Pos. 1:

Plug3 4121 Green cover for indicator 105388

connectorMechanical 2 NC + 1 NC / 1 NO Pos. 2: TP3-4121A024BHA12EXT1A

TPBlack button

RC18Pos. 1:

Plug-3 4141 Green cover for indicator 103339

connectorMechanical 2 NC + 2 NC Pos. 2: TP3-4141A024RC18EXT1

Black button

Dimension drawing

Plug connector BHA1212-pin



31

3,5

192

22

16

M20

x1,5

(3x)

56

30

46

144

4335

30

<40>

v

h

144

0,3

Pos. 1

Pos. 2

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



Please orderactuator separately(see pages 90-93) For plug connectors see page 101/102

Green coverfor indicator

Black button

Wiring diagrams Actuator inserted and lockedRC

18

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

919

13

11

1415

GN

4141


Solenoid monitoring


Solenoid monitoring


BHA1

2

12

34

41 42

13 14

21 22

78

5

1211

GN

6

4121 EXT1A


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Safety switch TP with guard locking and guard lock monitoringEscape release from the rear2 illuminated pushbuttonsWithout door monitoring contactIncreased horizontal overtravel




LED buttonA cover for indicators (1 LED, green) is availablefor following voltage ranges:

DC 24 V +10%, -15%





Ordering table


AC/DC 24 VC1993

RC18Long actuator shaft

TP Plug3 2131 Pos. 1: 105546

connectorMechanical 2 NC + 1 NO + 1 NC White button TP3-2131A024RC18C1993EXT2

Pos. 2:Blue button


Insertiondepth

Please orderactuator separately(see pages 90-93) For plug connectors see page 101/102

30

<40>

v

h31

3,5

192

22

16M

20x1

,5 (3

x)

22

46

56

144

4335

0,3

Pos. 1

Pos. 2

14

74,7

67,5

61,5

53

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Buttonilluminated yellow

Buttonilluminated blue

Unlocked

Escapereleasenorm. position

YE

WH

33 34

41 42

11 12

21 22

17

11

13161514

12

345678

919

RC18

2131


Solenoid monitoring



Dimension drawing


60


61

Selection table for safety switches STP with guard locking and guard lock monitoring

VersionRelease

Door monitoring Connectionfeature Page

Standard BI TW HE FE STP3/4 STP1/2 M SR11 RC18� � � � � � 62 - 65� � � � 66� � � � � � 67� � � � � � 68 - 69

� � � � 71� � � � � 72 - 73


BI BiState, with additional safety functionTW TWIN, 2 actuating heads made of metal



Door monitoringSTP3/4 With door monitoring contact

STP1/2 Without door monitoring contact

Connection

MThreadM20x1.5for cable glands


RC18Plug connector;18-pin+PE



Safety switch STP with guard locking and guard lock monitoringActuating head made of metalMechanical release on the frontWith door monitoring contact




AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%


AC/DC 24 V +10%, -15%

Guard locking typesSTP3 Closed-circuit current principle, guard locking


STP4 Open-circuit current principle, guard lockingby applying voltage to the interlockingsolenoid. Release by spring force.








Dimension drawing




Solenoid monitoring

Door monitoring


1)

M20

x1,5

(3x)

30

<40>

h

144

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

9

16

40,5

0,5

v

LED

indi

cato

r(o

ptio

nal)

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screwMechanical release


h

35,5 45

,5

30

4

194

v

19

19

4

Dimensions with insertion funnel

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

2131

LEDs optional

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(with door

monitoring contact)

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141

Ordering tableSeries Connection Guard locking Switching element Version Solenoid operating voltage

AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V024L

537 LED display AC/DC 24 V 097210On request On request1 NC + 1 NC D STP3D-537A024L024M

With insertion funnel091493 099326 105972

2131 STP3A-2131A024M STP3A-2131A110M STP3A-2131A230M2 NC + 1 NO + 1 NC 024L 091748

On request On requestM

LED display AC/DC 24 V STP3A-2131A024L024M

Cable4121 096890

On request094792

STP entry3 2 NC + 1 NC / 1 NO STP3A-4121A024M STP3A-4121A230M

3 xMechanical 4131 091776

On request On requestM20x1.5

2 NC + 1 NO + 1 NO STP3A-4131A024M099272

On request On requestSTP3A-4141A024MD 097891

On request On request4141 With insertion funnel STP3D-4141A024M2 NC + 2 NC 024L

LED display AC/DC 24 V 099412On request On requestD STP3D-4141A024L024M

With insertion funnel1) With cable entry M, DC 24 V / AC 110 V


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17




Dimension drawing


M20

x1,5

(3x)

30

<40>

h

144

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

9

16

40,5

0,5

v

LaLED indicator(optional)

Insertiondepth

Insertion depth

Mechanical release

Mechanical release


Betätiger bitteseparat bestellen(siehe Seite 82-84)


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V537 092259

On request On request1 NC + 1 NC STP4A-537A024M091494 097754

auf Anfrage2131 STP4A-2131A024M STP4A-2131A110M2 NC + 1 NO + 1 NC 024L 091749

On request On requestCable LED display AC/DC 24 V STP4A-2131A024L024M

STPentry 4 093159 094793 0947943 x Electrical 4121 STP4A-4121A024M STP4A-4121A110M STP4A-4121A230M

M20x1.5 2 NC + 1 NC / 1 NO 024L 100026LED display AC/DC 24 V STP4A-4121A024L024M

4131 093158On request

1041532 NC + 1 NO + 1 NO STP4A-4131A024M STP4A-4131A230M

4141 099314On request On request2 NC + 2 NC STP4A-4141A024M

1) With cable entry M, DC 24 V / AC 110 V



Solenoid monitoring

Door monitoring

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(with door

monitoring contact)

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141

Plea

se t

urn

over

1)



Dimension drawing




Solenoid monitoring

Door monitoring


2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

M20

x1,5

(3x) 14

4

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

EX-version 2)


<43><46>

27ca

.

32

24

Protectiveplate

Protectivesleeve

Cable gland M20x1.5(included in scope of delivery

for EX-version)



28

30

<40>

h

144

9

164

0,5

0,5

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release




Solenoid monitoring

Door monitoring


2)1) 3)

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

2131

SR11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910

4121SR

1112

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131(with door

monitoring contact)

Ordering table

Series Connection Guard locking Switching element Version Solenoid operating voltageAC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

M2131 ATEX 093794 2)

On request On requestCable

3 2 NC + 1 NO + 1 NC Incl. cable gland STP3A-2131A024M-EX

entryMechanical 4121 ATEX 097626 2)

On request On request3 x

2 NC + 1 NC / 1 NO Incl. cable gland STP3A-4121A024M-EX

M20x1.54 2131 ATEX 093795 2)

On request On requestElectrical 2 NC + 1 NO + 1 NC Incl. cable gland STP4A-2131A024M-EX- -

2131 099069

STP2 NC + 1 NO + 1 NC STP3A-2131A024SR11

- -

3 4121 096318

SR11Mechanical 2 NC + 1 NC / 1 NO STP3A-4121A024SR11

- -

Plug4131 103994

connector2 NC + 1 NO + 1 NO STP3A-4131A024SR11

- -

2131 0975654 2 NC + 1 NO + 1 NC STP4A-2131A024SR11

- -

Electrical 4121 0993012 NC + 1 NC / 1 NO STP4A-4121A024SR11

- -

1) With cable entry M, DC 24 V/AC 110 V 2) II 3 G Ex nC IIB T4 X / II 3 D Ex tD A22 T110°C X3) Solenoid operating voltage AC/DC 24 V only


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


For plug connectors see page 101/102




Solenoid monitoring

Door monitoring


M20

x1,5

(3x)

30<40>

h

144

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

9

16

40,5

0,5

v

22

LaLED indicator(optional)

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



RC18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

1719

LEDs optional

LED 15

16 RD

GN

2131

Dimension drawing


AC/DC 24 VRC18

3 2131 024L 099644STP Plug

Mechanical 2 NC + 1 NO + 1 NC LED display AC/DC 24 V STP3A-2131A024L024RC18Connector



Safety switch STP with guard locking and guard lock monitoringActuating head made of metalMechanical release on the frontWithout door monitoring contact

Dimension drawing





AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%


AC/DC 24 V +10%, -15%







2 NC + 2 NO




4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

4131(without door

monitoring contact)

21

221112

11 12

21 22

538

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

538

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

M20

x1,5

(3x)

30

<40>

h

144

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

9

164

0,5

0,5

v

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release




Solenoid monitoring

Door monitoring

Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 092266

On request On request1 NC + 1 NO STP1A-528A024M092258

On request On requestSTP1A-538A024M538 024L

1 2 NC LED display AC/DC 24 V 092489On request On requestMechanical with pre-assembled STP1D-538A024L024M

insertion funnel

M091491

On request On requestSTP Cable entry

4131 STP1A-4131A024M

3 x M20 x 1.52 NC + 2 NO 024L 091746

On request On requestLED display AC/DC 24 V STP1A-4131A024L024M

528 099855On request On request1 NC + 1 NO STP2A-528A024M

092260On request On request538 STP2A-538A024M

2 NC 024L 092490On request On request2 LED display AC/DC 24 V STP2A-538A024L024M

Electrical 091492On request On request4131 STP2A-4131A024M

2 NC + 2 NO 024L 091747On request On requestLED display AC/DC 24 V STP2A-4131A024L024M


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Safety switch STP with guard locking and guard lock monitoring

Escape release on the rear sideWith door monitoring contact


Escape releaseIs used for the manual release of the guard lockingfrom within the danger area without tools. Withidentification of On/Off position.


Guard locking typesSTP3 Closed-circuit current principle, guard

locking by spring force. Release byapplying voltage to the interlockingsolenoid.




4121 Slow-action switching element2 NC + 1 NC / 1 NO(door monitoring contact)


M20

x1,5

(3x)

35,5

41,5

61,5

4

30

190

22

16

<42>

74,7

53

Ø14

144

36 67,5


Dimension drawing


Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Please orderactuator separately(see pages 94-96) For cable glands see page 104

28

0,5

0,5

30

<40>

v

h

16

4

144

9




4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

Solenoid monitoring

Door monitoringFor switching functions see technical data on page 135

Solenoid monitoring

Door monitoring

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

2131

Ordering table


AC/DC 24 V

M2131 C1993 102267

Cable3 2 Ö + 1 S + 1 Ö Long actuator shaft STP3A-2131A024MC1993

entryMechanical 4121 C1993 096885

3 x2 Ö + 1 Ö / 1 S Long actuator shaft STP3A-4121A024MC1993

STPM20 x 1.5

4 4121 C1993 100322Electrical 2 Ö + 1 Ö / 1 S Long actuator shaft STP4A-4121A024MC1993

SR113 2131 C1993 103223Plug

Mechanical 2 Ö + 1 S + 1 Ö Long actuator shaft STP3A-2131A024SR11C1993connector



30

<40>14

4

v

h

16

22

190

4

30

46

M20

x1,5

(3x)

35,5

41,5

56

0,5

Pos. 1

Pos. 2

Safety switch STP with guard locking and guard lock monitoringActuating head made of metalMechanical release on the frontPushbutton and cover for indicatorWithout door monitoring contact

Dimension drawing




Cover for indicatorA cover for indicators (1 LED, green) is availablefor following voltage ranges:

DC 24 V +10%, -15%




1 NC + 1 NO




Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



Black button


Ordering table


AC/DC 24 V

RC18Pos. 1:

STP Plug1 528 Green cover for indicator 106767

connectorMechanical 1 NC + 1 NO Pos. 2: STP1A-528A024RC18EXT1

Black button


3

412

13 14

21 22

RC18

919

13

11

1415

GN

528 EXT1


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


30

<40>

144

v

h

16

22

190

4

30

46M

20x1

,5 (3

x)35

,541

,556

0,5

Pos. 1

Pos. 2

Safety switch STP with guard locking and guard lock monitoringActuating head made of metalMechanical release on the frontPushbutton and cover for indicatorWith door monitoring contact

Dimension drawing




Cover for indicatorA cover for indicators (1 LED, green) is availablefor following voltage ranges:

DC 24 V +10%, -15%








Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release



Black button

Anschlusspläne Betätiger gesteckt und zugehalten

Ordering table


AC/DC 24 V

RC18Pos. 1:

STP Plug3 4141 Green cover for indicator 104995

connectorMechanical 2 NC + 2 NC Pos. 2: STP3A-4141A024RC18EXT1

Black button

Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 135For switching functions see technical data on page 135

Solenoid monitoring

Door monitoring


RC18

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

919

13

11

1415

GN

4141 EXT1



30

<40>

144

v

h

0,5

4

30

14

74,7

22

16

46

190,

3

22

M20

x1,5

(3x)

35,8

41,8

67,5

61,5

53

56

Pos. 1

Pos. 2

Safety switch STP with guard locking and guard lock monitoringActuating head made of metalEscape release on the rear side2 illuminated pushbuttonsWith door monitoring contact

Dimension drawing




LED buttonA cover for indicators (1 LED, green) is availablefor following voltage ranges:

DC 24 V +10%, -15%








Insertiondepth

Insertion depth

Locking screwMechanical release


Buttonilluminated yellow

Buttonilluminated white

Unlocked


Anschlusspläne Betätiger gesteckt und zugehalten

Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 135Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 135

Magnetüberwachung

Türüberwachung

RC18

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

919

17

11

1316

YE

1514

WH

4141 EXT4


Solenoid monitoring

Door monitoring

Wiring diagramsActuator inserted and locked

Ordering table


AC/DC 24 VC1993

RC18Long actuator shaft

STP Plug3 4141 Pos. 1: 109399

connectorMechanical 2 NC + 2 NC Yellow button STP3A-4141A024RC18C1993EXT4

Pos. 2:White button


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


28

30

<40>

h

144

9

16

40,5

0,5

v

Safety switch STP-BI with guard locking and guard lock monitoringActuating head made of metalMechanical release on the frontAdditional function BI-StateWith door monitoring contact




Additional function BI-StateIn addition, the STP-BI has a function to prevent

persons unintentionally locking themselvesinside if the safety guard is open in the eventof a power failure or when the machine isswitched offthe activated guard locking being deactiva-ted in the event of a power failure.





2 NC + 1 NO + 1 NC (door monit. contact)



Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Ordering table

Series Connection Guard locking Switching element Version Solenoid operating voltageAC/DC 24 V

SR113 2131 100105

STP-BI PlugMechanical 2 NC + 1 NO + 1 NC STP-BI-3A-2131A024SR11

connector

Dimension drawing



Solenoid monitoring

Door monitoring

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

91011

0VUS

+24VUB

+24V

2131



Safety switch STP-TW with guard locking and guard lock monitoring2 actuating heads made of metalSimultaneous monitoring of two safetyguardsMechanical release on the frontMechanical key release optionalWith door monitoring contact



Mechanical key releaseAdditional lock on the switch head. Function asfor mechanical release. The mechanical keyrelease setting is indicated in the window.Two keys are included.



AC/DC 24 V +10%, -15%










Dimension drawing




Solenoid monitoring

Door monitoring

0,3

v

hh

v

30

<40>

2717

1

<72>

2020

16

44 0,3

<74

>

<80

>

<42>

144

30

M20

x1,5

(3x)

22

16

<39>

<22

8>

4

Mechanical release

Locking screw

LED indicator(optional)

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141


AC/DC 24 V099973

2131 STP-TW-3A-2131AC024M

2 NC + 1 NO + 1 NCwith mechanical

098827M

key releaseSTP-TW-3A-2131AC024M-S1

Cable 3(identical locking)

STP-TWentry Mechanical

4131 106153

M20x1.52 NC + 1 NO + 1 NO STP-TW-3A-4131AC024M

1007464141 STP-TW-3A-4141AC024M

2 NC + 2 NC 024L 103048LED display AC/DC 24 V STP-TW-3A-4141AC024L024M


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17

73

Cable entry M20 x 1.5 Plug connector SR1111-pin + PE

Dimension drawing


0,3

v

hh

v

30

<40>

2717

1

<72>

2020

16

44 0,3

<74

>

<80

>

<42>

144

30

M20

x1,5

(3x)

22

16

<39>

<22

8>

4Mechanical release

Locking screw

LED indicator(optional)



0,3

v

hh

v

30

<40>

2717

1

<72>

202016

44 0,3

<74

>

<80

>

<42>

144

30

M20

x1,5

(3x)

22

16

<39>

<22

8>

4

Mechanical release

Locking screw




Solenoid monitoring

Door monitoring

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141


Solenoid monitoring

Door monitoring

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

2131


AC/DC 24 V100849

2131 STP-TW-4A-2131AC024MM

2 NC + 1 NO + 1 NCwith mechanical

100850Cable4

key releaseSTP-TW-4A-2131AC024M-S1entry

Electrical(identical locking)

M20x1.5 4131 103910STP-TW 2 NC + 1 NO + 1 NO STP-TW-4A-4131AC024M

4141 024L 1036362 NC + 2 NC LED display AC/DC 24 V STP-TW-4A-4141AC024L024M

SR113 2131 106547

PlugMechanical 2 NC + 1 NO + 1 NC STP-TW-3A-2131AC024SR11

connector4 2131 102565

Elektrical 2 NC + 1 NO + 1 NC STP-TW-4A-2131AC024SR11


75

Selection table for safety switches STA with guard locking and guard lock monitoring

VersionRelease

Door monitoring Connection Pagefeature

Standard TW HE FE STA3/4 STA1/2 M SR11 RC18� � � � 76� � � � � 77� � � � 78� � � � � 79

� � � � 80


TW TWIN, 2 actuating heads made of metal



Door monitoringSTA3/4 With door monitoring contact

STA1/2 Without door monitoring contact

Connection

MThread M20x1.5 forcable gland

SR11Plug connector;11-pin + PE

RC18Plug connector;18-pin + PE




Safety switch STA with guard locking and guard lock monitoringMechanical release on the frontWith door monitoring contactPlug connector optional

Dimension drawing


Approach directionHorizontal and verticalCan be adjusted in 90° steps.

Mechanical releaseIs used for releasing the guard locking with theaid of a tool. The mechanical release must besealed to prevent tampering (for example withsealing lacquer).



DC 24 V +10%, -15%

Guard locking typesSTA3 Closed-circuit current principle, guard locking


STA4 Open-circuit current principle, guard lockingby applying voltage to the interlockingsolenoid. Release by spring force.

Switching elements (see also page 13)2131 Slow-action switching element






Solenoid monitoring

Door monitoring

Please orderactuator separately(see page 94-96)

0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

224

30

<46,5>

16,3M

20x1

,5 (3

x)

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release

∅ 5.3 (4x)For M5 > 35 mmISO 1207 (DIN 84)ISO 4762 (DIN 912)




AC/DC 24 V AC 230 V2131 096938 104171

2 NC + 1 NO + 1 NC STA3A-2131A024M STA3A-2131A230M096936

-4121 STA3A-4121A024M2 NC + 1 NC / 1 NO 024L 106535

-3 LED display AC/DC 24 V STA3A-4121A024L024MMechanical 4131 099480

-2 NC + 1 NO + 1 NO STA3A-4131A024M

M099274

-Cable-

4141 STA3A-4141A024M

STA entry2 NC + 2 NC 024L 100898

-3 x

LED display AC/DC 24 V STA3A-4141A024L024M

M20x1,5096939

-2131 STA4A-2131A024M2 NC + 1 NO + 1 NC 024L 103926

-LED display AC/DC 24 V STA4A-2131A024L024M4 4121 096937

-Electrical 2 NC + 1 NC / 1 NO STA4A-4121A024M4131 099481

-2 NC + 1 NO + 1 NO STA4A-4131A024M4141 109172

-2 NC + 2 NC STA4A-4141A024M

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

2131

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

413141

41

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

LEDs optional

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

4141


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

2228

4

30

<46,5>

16,3

M20

x1,5

(3x)

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Plug connector see page 100

Dimension drawing


0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

2222

4

30

<46,5>

16,3

M20

x1,5

(3x)

Plug connector see page 101/102


Solenoid monitoring

Door monitoring


Ordering table


SR113 4121 105304Plug

Mechanical 2 NC + 1 NC / 1 NO STA3A-4121A024SR11connector

2131 024L 0996583 2 NC + 1 NO + 1 NC LED display AC/DC 24 V STA3A-2131A024L024RC18

Mechanical 4141 100029

RC182 NC + 2 NC STA3A-4141A024RC18

STA Plug024L 105303

connectorLED display AC/DC 24 V STA4A-2131A024L024RC18

4 2131 024LElectrical 2 NC + 1 NO + 1 NC LED display AC/DC 24 V 106622

C1826 STA4A-2131A024L024RC18C1826Alternative wiring

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release






Solenoid monitoring

Door monitoringFor switching functions see technical data on page 139

4121

RC18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

1719

LEDs optional

12

LED 15

16 RD

GN

2131

RC18

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

910

12

4141

RC18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

619

LEDs optional

12

LED 15

16 RD

GN

2131C1826

SR11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910



Safety switch STA with guard locking and guard lock monitoringMechanical release on the frontWithout door monitoring contact

Dimension drawing





Guard locking typesSTA1 Closed-circuit current principle, guard


STA2 Open-circuit current principle, guardlocking by applying voltage to theinterlocking solenoid. Release by springforce.


2 NC + 2 NO



4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(without door

monitoring contact)


Ordering table


M 1 4131 096439Cable Mechanical 2 NC + 2 NO STA1A-4131A024M

STA entry3 x 2 4131 096935

M20x1.5 Electrical 2 NC + 2 NO STA2A-4131A024M

0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

224

30

<46,5>

16,3M

20x1

,5 (3

x)

Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release




For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


<40>

30

144

h

v

0,5

4

30

190

<46,5>

16

2275

14

M20

x1,5

(3x)

4135

61,554

76

Safety switch STA with guard locking and guard lock monitoringEscape release from the rearWith door monitoring contact







2 NC + 1 NO + 1 NC (door monit. contact)

Ordering table


M3 2131 C1993 103660

STA CableMechanical 2 NC + 1 NO + 1 NC Long actuator shaft STA3A-2131A024MC1993

entry



Solenoid monitoring

Door monitoring

Dimension drawing




Insertiondepth

Insertion depth

Locking screw

Mechanical release


Unlocked


2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131



30<40><72>

171

27

v

hh

v

30

4

<22

8>

<46,5>16,3

22

M20

x1,5

(3x)

<74

><

80>

144

0,3

44

2020

160,3

Safety switch STA with guard locking and guard lock monitoringTwo actuating heads made of metalSimultaneous monitoring of two safetyguardsMechanical release on the frontMechanical key release optionalWith door monitoring contact



Mechanical key releaseAdditional lock on the switch head. Function asfor mechanical release. The mechanical keyrelease setting is indicated in the window.Two keys are included.



DC 24 V +10%, -15%





2 NC + 1 NC / 1 NO (door monit. contact)



AC/DC 24 V105617

2131 STA-TW-3A-2131AC024M

2 NC + 1 NO + 1 NCWith mechanical

105888M3

key releaseSTA-TW-3A-2131AC024M-S1

STA-TWCable

Mechanical(identical locking)

entry 106545M20x1,5 4121 STA-TW-3A-4121AC024M

2 NC + 1 NC / 1 NO 024L 106379LED display AC/DC 24 V STA-TW-3A-4121AC024L024M


Dimension drawing



Solenoid monitoring

Door monitoring


Mechanical release

Locking screw


4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

4121

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131


81

Selection table for safety switches STM with guard locking and guard lock monitoring

ManualConnection Switching element

releaseM three contacts

PageHE� � � 82

Release feature, frontHE Mechanical release on the front


Switching element1 NC (ÜK) + 2 NC (SK) or

1 NC (ÜK) + 1 NC (SK) + 1 NO (SK)

82



Safety switch STM with guard locking and guard lock monitoringActuating head optionally made of metalor plasticMechanical release on the front

Dimension drawing


Approach direction

Horizontal and verticalCan be adjusted in 90° steps



AC 230 V +10%, -15%

Guard lockingtypesSTM1 Closed-circuit current principle, guard locking


STM2 Open-circuit current principle, guard lockingby applying voltage to the interlockingsolenoid. Release by spring force.

Switching elementsÜK For monitoring the guard locking (built-in

solenoid)Slow-action switching element 1 NC

SK For monitoring the door/actuator position222 Slow-action switching element


1 NC +1 NO



Ordering table

Series Connection Guard locking Actuating head Switching element Solenoid operating voltageAC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

ÜK: 1 NC 091865On request

098714N SK: 222 2 NC STM1N-222B024-M STM1N-222B230-M

Plastic ÜK: 1 NC 092031On request On request

1 SK: 242 1 NC + 1 NO STM1N-242B024-MMechanical ÜK: 1 NC 095396

On request098036

A SK: 222 2 NC STM1A-222B024-M STM1A-222B230-MCable Metal ÜK: 1 NC 095397

On request On requestSTM

entry SK: 242 1 NC + 1 NO STM1A-242B024-M1 x ÜK: 1 NC 092048

On request On requestM20 x 1.5 N SK: 222 2 NC STM2N-222B024-M

Plastic ÜK: 1 NC 092050On request On request

2 SK: 242 1 NC + 1 NO STM2N-242B024-MElectrical ÜK: 1 NC 095398

On request On requestA SK: 222 2 NC STM2A-222B024-M

Metal ÜK: 1 NC 095399On request On request

SK: 242 1 NC + 1 NO STM2A-242B024-M

V

h31

2,5

∅4,7

79

15,5

22

21

4

36

42

∅5,2

∅4,2

96

A

9 15,5

20,54 10

,5

B

37,5

31,5

0,3 B

0,3 A

Insertion depthInse

rtio

n de

pth

Locking screw

Mechanical release

M20 x 1.5

Actuator SStandard

11 12

11

122324

11

E1E2

23 24

11 1212

SK

ÜK

ÜKSK

242

11 12

11

122122

11

E1E2

21 22

11 1212

SK

ÜK

ÜKSK

222



Solenoid monitoring

Door monitoring

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17

Safety Switches with Guard Locking Pin

83

Selection table for safety switch TK with guard locking (without protection against unintentional closing)

ReleaseGuard locking pin Connection

feature PageHE A C M� � � 84� � � 85

Release featureHE Mechanical release on the switch head

Guard locking pinA Right

C Left

Connection

MThread M20x1.5for cable gland



Safety switch TK with guard locking (without protection against unintentional closing)Mounting on plastic housing TP withactuating head and guard locking pinmade of metalHigh locking forces of well above 5000 NMechanical release on the switch headActuating element for auxiliaryshutdown on frontCable entry M20 x 1.5

Dimension drawing

Wiring diagrams Switch locked

FunctionGuard locking is by movement of the lockingpin, which is inserted in a “recess”.

Mechanical releaseThis releases the guard locking after operationwith a triangular key (DIN 22417). Triangular keysee accessories on page 91.

Auxiliary shutdown featureWhen actuated, positively driven NC contacts21-22 or 41-42 are opened. The safety guardremains locked. The auxiliary shutdown featuremust be sealed to prevent tampering (forexample with sealing lacquer).


AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%

Guard locking typesTK1 Closed-circuit current principle, guard locking


TK2 Open-circuit current principle, guard lockingby applying voltage to the interlockingsolenoid. Release by spring force.

Switching elements528 Slow-action switching element 1 NC + 1 NO

4131 Slow-action switching element 2 NC + 2 NO

Cable entry M20 x 1.5Guard locking pin right

Ordering table



4030

144

45Ø

10

Ø16

29,8

7,3

11

50

15,5

59

Ø 5,3 ( 4x )

22

M20

x 1

,5

42

16

207,

5

826

1622

32

M5 ( 4x )

Mechanicalreleaseon both sides

Auxiliaryshutdown feature

Stroke 8 mm


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

528A

0946521 NC + 1 NO

Guard locking pinTK1-528AB024M

- -1 right

M Mechanical4131

A099686

TK Cable entry2 NC + 2 NO


- -3 x M20 x 1.5 right

2 4131A

099690Electrical 2 NC + 2 NO


- -right

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131


For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Dimension drawing

Wiring diagrams Switch locked

Cable entry M20 x 1.5Guard locking pin left

Ordering table


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

528C

094192 1000161 NC + 1 NO

Guard locking pinTK1-528CB024M

-TK1-528CB230M

1 leftM Mechanical

4131C

099687TK Cable entry

2 NC + 2 NOGuard locking pin

TK1-4131CB024M- -

3 x M20 x 1.5 left

2 4131C

099691Electrical 2 NC + 2 NO

Guard locking pinTK2-4131CB024M

- -left



4030

144

45

Ø10

29,8

Ø16

7,2

59

15,5

50

Ø 5,3 ( 4x )

16

42

22

M20

x 1

,5

207,

5

8

26

16

2232

M5 ( 4x )

Mechanicalreleaseon both sides

Auxiliaryshutdown feature

Stroke 8 mm

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131


86

Accessories

87

Selection table for accessories

MountingPlug connectors Bolts

ActuatorsInsertion plates/ Cable LED Miscella-

Pagefunnels mounting

SGLF SR6 SR11 RC18 BHA12glands displays neous

Metal Plasticbrackets

� 88 - 96� 97

� 98 / 99� 99

� 100� 100

� 101 / 102� 103

� 104� 104

� 105 - 107� 108 - 113

� 114

Actuators

Insertion funnels

Mountingplates/mounting brackets

ConnectionSGLF Plug connector; M12; 4-pin

SR6 Plug connector; 6-pin + PESR11 Plug connector; 11-pin + PE

RC18 Plug connector; 18-pin + PEBHA12 Plug connector; 12-pin

Cable glands

LED displays

Miscellaneous

Bolts forsafety guards

Accessories


Designation VersionMin. door radius Packaging

Order No.r [mm] unit

ActuatorM-G

074076straight

4 mm overtravel 1 ea.ACTUATOR-M-Gincl. 2 safety screws M4 x 14

ActuatorM-W

074077bent

4 mm overtravel 1 ea.ACTUATOR-M-Wincl. 2 safety screws M5x10

Actuator M-GT074078straight 4 mm overtravel 1 ea.

ACTUATOR-M-GTlongitudinal rubber bush incl. 2 safety screws M4 x 14Actuator M-GQ

074079straight 4 mm overtravel 1 ea.ACTUATOR-M-GQtransverse rubber bush incl. 2 safety screws M4 x 14

Actuator M-WT074080bent 4 mm overtravel 1 ea.

ACTUATOR-M-WTrubber bush incl. 2 safety screws M4 x 14

Actuators for safety switches NM.VZActuators made of stainlesssteelTwo stainless safety screwsper actuatorActuators with optionalrubber bushingsNarrow design optional

Straight actuatorThe straight actuator is used onsliding doors or hinged doors withdoor radii greater than 150 mm.Safety screws prevent unscrewingof the actuator.

Actuator with rubber bushFor flexible mounting of the actuator.

Screws made of stainless steelThe safety screws included can beinserted with a normal tool, butcannot be removed again.

Ordering table

Actuator M-W bentOvertravel 4 mm

Actuator M-G straightOvertravel 4 mm

Dimension drawings

Actuator M-GT straightLongitudinal rubber bush, overtravel 4 mm

Actuator M-GQ straightTransverse rubber bush, overtravel 4 mm

Actuator M-WT bentRubber bush, overtravel 4 mm

* *

*

R > 150 R > 200

R > 200

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Actuator M-GS straightNarrow, overtravel 4 mm

Actuator M-WS bentNarrow, overtravel 4 mm

Actuator M-GTS straightRubber bush, narrow, overtravel 4 mm



Actuator M-GS074128straight 4 mm overtravel 1 ea.

ACTUATOR-M-GSnarrow incl. 2 safety screws M4 x 14Actuator M-WS

074129bent 4 mm overtravel 1 ea.ACTUATOR-M-WSnarrow incl. 2 safety screws M5x10

Actuator M-GTS074130straight, narrow 4 mm overtravel 1 ea.

ACTUATOR-M-GTSrubber bush incl. 2 safety screws M4 x 14

Ordering table

41

24 4,5

15

1530

52

223

,5

24

2

11

22

15

15

34

4,5

23,5

2

8

24

30

52

15

4,4

23,5

*

R > 150 R > 200

R > 200

Accessories




ActuatorP-G

059226straight

Overtravel 2 mm 1000 1 ea.ACTUATOR-P-Gincl. 2 safety screws M5 x 10

ActuatorP-W

059227bent

Overtravel 2 mm 1000 1 ea.ACTUATOR-P-Wincl. 2 safety screws M5 x 10

Actuator P-GN074570straight Overtravel 7 mm 1000 1 ea.

ACTUATOR-P-GNovertravel incl. 2 safety screws M5 x 10Actuator P-WN

074571bent Overtravel 7 mm 1000 1 ea.ACTUATOR-P-WNovertravel incl. 2 safety screws M5 x 10

Actuators for safety switches NP/GP/TPActuators made of stainless steelTwo stainless safety screws per actuatorActuators with optional rubber bushings

Straight actuatorThe straight actuator is used on sliding doorsor hinged doors with door radii greater than1000 mm. Safety screws prevent unscrewingof the actuator.

Actuator with overtravel2 mm for doors with normal play7 mm for doors with large play (optional)

Actuator with rubber bushFor flexible mounting of the actuator.

Screws made of stainless steelThe safety screws included can be inserted witha normal tool, but cannot be removed again.

Ordering table

Actuator P-GN straightOvertravel 7 mm

Actuator P-W bentOvertravel 2 mm

Actuator P-G straightOvertravel 2 mm

Dimension drawings

Actuator P-WN bentOvertravel 7 mm

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Actuator P-GT straightRubber bush, overtravel 2 mm

Actuator P-GNT straightRubber bush, overtravel 7 mm

Actuator P-WT bentRubber bush, overtravel 2 mm

Actuator P-WNT bentRubber bush, overtravel 7 mm



Actuator P-GT070046straight Overtravel 2 mm 1000 1 ea.

ACTUATOR-P-GTrubber bush incl. 2 safety screws M4 x 14Actuator P-WT

070038bent Overtravel 2 mm 1000 1 ea.ACTUATOR-P-WTrubber bush incl. 2 safety screws M4 x 14

Actuator P-GNT074576straight Overtravel 7 mm 1000 1 ea.

ACTUATOR-P-GNTrubber bush, overtravel incl. 2 safety screws M4 x 14Actuator P-WNT

074577bent Overtravel 7 mm 1000 1 ea.ACTUATOR-P-WNTrubber bush, overtravel incl. 2 safety screws M4 x 14

Ordering table

Accessories




P-OUFor top and bottom hinged doors

90 1 ea.070050

overtravel 2 mm HINGED ACTUATOR P-OU

Hinged actuatorincl. 2 safety screws M5 x 25

P-LRFor left and right hinged doors

100 1 ea.059440

overtravel 2 mm HINGED ACTUATOR P-LRincl. 2 safety screws M5 x 10

Hinged actuators for safety switches NP/GP/TPActuators made of stainless steelTwo stainless safety screws per actuatorFor top and bottom hinged doorsFor right and left hinged doors

Hinged actuatorFor door radii less than 1000 mm a hingedactuator should be used. The spring actionmovement of the actuator prevents damage dueto the actuator jamming in the actuating head.Depending on the movement of the safety guard,the actuator must be selected for left/right ortop/bottom.

Ordering table

Hinged actuator P-LRSafety guard hinged on left/right, overtravel 2 mm

Hinged actuator P-OUSafety guard hinged at top/bottom, overtravel 2 mm

Dimension drawings

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

R > 90

12

26

20

35

28+

2

8 8

16

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

54

5040

20

28

14

∅ 5

,5

1619

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Hinged actuator P-OUNSafety guard hinged at top/bottom, overtravel 7 mm

Hinged actuator P-LRNSafety guard hinged on left/right, overtravel 7 mm



P-OUNFor top and bottom hinged doors

90 1 ea.074572

overtravel 7 mm HINGED ACTUATOR P-OUN


P-LRNFor left and right hinged doors

100 1 ea.074573

overtravel 7 mm HINGED ACTUATOR P-LRNincl. 2 safety screws M5 x 10

Ordering table

R > 90

12

26

20

35

28+

2

8 8

16

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

59

5040

20

28

14

∅ 5

,5

1619

AdjustmentscrewAdjustment

screw

Zubehoer_EN.pmd 04.11.2011, 09:3593

Accessories




S-G-SN-C2115097861without rubber bush, overtravel 5 mm 300 1 ea.

ACTUATOR S-G-SN-C2115Actuator S incl. 2 safety screws M5 x 10straight S-GT-SN

095738with rubber bush, overtravel 5 mm 300 1 ea.ACTUATOR S-GT-SNincl. 2 safety screws M4 x 14

Actuator SS-WQ-SN

095740bent

with rubber bush, overtravel 5 mm 300 1 ea.ACTUATOR S-WQ-SNincl. 2 safety screws M4 x 14

Actuator LS-GT-LN

095739straight

with rubber bush, overtravel 5 mm 300 1 ea.ACTUATOR S-GT-LNincl. 2 safety screws M4 x 14

Actuator LS-WQ-LN

095741bent

with rubber bush, overtravel 5 mm 300 1 ea.ACTUATOR S-WQ-LNincl. 2 safety screws M4 x 14

Actuators for safety switches SGA/SGP/STA/STP/STMTwo stainless safety screws per actuatorActuators with and withoutrubber bushings

NoteType S actuators must not be used in conjunctionwith insertion funnels.L actuators must be used for insertion funnels.

Straight actuatorSuitable for a maximum tensile force of 2500 Nfor STP, or 3000 B for STAThe straight actuator is used on sliding doorsor hinged doors with door radii greater than 300mm. Safety screws prevent unscrewing of theactuator.

Bent actuatorSuitable for a maximum tensile force of 1500 N.

Screws made of stainless steelThe safety screws included can be inserted witha normal tool, but cannot be removed again.

Ordering table

Actuator L, straight, for insertion funnelwith rubber bush, overtravel 5 mm

Standard actuator S, bentwith rubber bush, overtravel 5 mm

Standard actuator S, straightwith rubber bush, overtravel 5 mm

Actuator L, bent, for insertion funnelwith rubber bush, overtravel 5 mm

2,5

9

2049

80

34

∅4,4

19,5

∅4,49

2,5

204980

30

19,5

∅4,

49

2,5

37,5

52

44,5

34

2,5

9

∅4,

437

,5

44,5

52

30

Standard actuator S, straight (dimensionally compatible with actuator P-G for TP)without rubber bush, overtravel 5 mm

Dimension drawings

2,5

19,5

83

53 20

30 Ø 5,5

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


35,5

35

24.5

+5

33,740

50

4

23

29

40

Ø 5,514

R>200

24,5

+5

12

26

35,5

R >

20

20

40

50

14

28

55

Ø5,

5

16

28,6 8

14

16

8

200



S-OU-SNFor top and bottom hinged doors

200 1 ea.095315

overtravel 5 mm HINGED ACTUATOR-S-OU-SN


S-LR-SNFor left and right hinged doors

200 1 ea.096838

overtravel 5 mm HINGED ACTUATOR-S-LR-SNincl. 2 safety screws M5 x 10

Hinged actuators for safety switches SGA/SGP/STA/STP/STMActuators made of stainless steelTwo stainless safety screws per actuatorFor top and bottom hinged doorsFor right and left hinged doors


Ordering table

Hinged actuator S-LR-SNSafety guard hinged on left/right, overtravel 5 mm

Hinged actuator S-OU-SNSafety guard hinged at top/bottom, overtravel 5 mm

Dimension drawings

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

Accessories


35,5

33,7

4

28 +

5

4050

4

23

29

44

Ø 5,514

R>200

39

16

30

R > 200

35,5

4

28,5

+5

20

20

59

50

14

28

Ø5,

5

16

28,6 8

14

16

8

40



S-OU-LNFor top and bottom hinged doors

200 1 ea.096697

overtravel 5 mm HINGED ACTUATOR-S-OU-LN


S-LR-LNFor left and right hinged doors

200 1 ea.096844

overtravel 5 mm HINGED ACTUATOR-S-LR-LNincl. 2 safety screws M5 x 10

Hinged actuators for safety switches SGP/STA/STP/STMActuators made of stainless steelTwo stainless safety screws per actuatorFor top and bottom hinged doorsFor right and left hinged doors


Ordering table

Hinged actuator S-LR-LN for insertion funnelSafety guard hinged on left/right, overtravel 5 mm

Hinged actuator S-OU-LN for insertion funnelSafety guard hinged at top/bottom, overtravel 5 mm

Dimension drawings

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

Adjustmentscrew

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Insertion funnelAdapter NP-K

Insertion funnelIf an insertion funnel is used, even inexactlypositioned actuators are inserted reliably in theactuating head due to the large openingaperture, thus protecting the safety switchagainst mechanical influences.

Cannot be used in conjunction with TP safetyswitches with increased overtravel from topThe insertion funnel for TP can only be usedin conjunction with an actuator with longovertravelThe insertion funnel for STP can only be usedin conjunction with an actuator for insertionfunnel

Adapter NP-KThe adapter NP-K is used for top entry overtravelapplications for the NP series.

The adapter cannot be used for safetyswitches of the GP/TP series4 screws 3 x 38 (not safety screws) aresupplied

Insertion funnelFor safety switches NM..VZ

Dimension drawings

12,5

31

23+1

+1

23

1,5

3

28,5

3

7

3

40,5

R>200

R>150 R>200

Minimum door radii with insertion funnel Minimum door radii with insertion funnel

Insertion funnelFor safety switches NP..A/GP/TP..A

Adapter NP-KFor safety switches NP

AdapterNP-K

Insertion funnels/adapters

4747

3

4

3232 +3+3

33,5

33,5

35353,5

3,5

+1,

5+

1,5

1616

8,58,5

3,53,5

R>1000

R>1000R>1000R>1000

R>1000R>1000

Designation Version Use Order No.

For safety switches 083565NM..VZ Insertion funnel M

Insertion funnelIncl. For safety switches 086237

2 fastening screws NP..A/GP/TP..A without adapter Insertion funnel NP/GP/TP

For safety switches 093157SGP/STA/STP/STM Insertion funnel STP/STM

Adapter NP-KIncl.

For safety switches NP074578

4 fastening screws Adapter NP-K

Ordering table

Insertion funnelFor safety switches SGP/STA/STP/STM

Dimension drawings

19

19

4

28,528,5

41,5 51

,54

30

16

9

4

+2

+2

Minimum door radius with insertion funnelR > 300 mm

Accessories


Mounting plates EMP for safety switches TP...A, STA, and STPFor vertical and horizontal mounting ofsafety switches TP...A, STA and STP

The mounting plates are used for fasteningsafety switches TP...A, STA and STP andactuators to safety guards. The safety switchescan be attached vertically and horizontally.

NoteMounting plate material: St37 galvanized

Mounting example, safety switch vertical

Installation Minimum distanceSwitch method Mounting plate Mounting plate Actuator hinged axis

switch switch actuator to switchST... TP...A ST... TP...A

093456 093457 070038EMP-SB EMP-B1 074577

TP...A...STA... > 300 mm > 1000 mmSTP...

Apage 91

Vertical095315 059440096697 074573

> 200 mm > 100 mm

page 95/96 page 92/93093458 096838 070050EMP-B2 096844 074572

BHorizontal > 200 mm > 90 mm

page 95/96 page 92/93

56

46

434

M5 (4x)

M4 (4x)

M5 (2x)

50

70

6,5

Ordering table

162

83

M5 (8x)

4

45

180

30-50

M5 x 10

M5 x 25

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Plug connector M12Plug connector M12 with cable90° angled optional

CableCable sleeve PUR, color black, halogen-free, flameretardant. Reduction of toxic gases and smoke incase of fire. Wire cross-section 0.34 mm².

Plug connector SGLF with cableM12 plug, 4-pin

Dimension drawings

Designation Number of pins VersionCable length

5 m

SGLF 4Female plug M12 035613for male plug SM4 SGLF4-5000PFemale plug M12

035618SWLF 4 bent

SWLF4-5000Pfor male plug SM4

Ordering table

34

4214

8,85

10,5

14,5

2

3

4

1

2

4

3

1 BN

WH

BK

BU

Wiring diagram(view of connection side)

Inserted

Plug connector SWLF with cableM12 plug, 4-pin

2

3

4

1

2

4

3

1 BN

WH

BK

BU

Wiring diagram(view of connection side)

28

38

∅15

41Inserted

Mounting bracket for safety switches NM and NP...ASFor vertical and horizontal mountingof safety switches NM and NP...AS

The mounting bracket is used for fasteningsafety switches NM and NP...AS to safetyguards. The safety switches can be attachedhorizontally or vertically.

NotesMounting plate material: St37 galvanized

Mounting bracketFor safety switches series NM and NP...AS

Dimension drawings

Designation Use

Mounting bracket For safety switches series NM and NP...AS 085753NM, NP horizontal and vertical mounting EMP-SC

Ordering table

99

45

4

23,5

6,58,

5

R

8,5

21

32

44,5

24

6,5

8,5

5

20,5 ±0,1

50 30

21±0,1

60

M5 M5

M5

11

5

103

85

43

19,5

±0,1

39±0,1

21±0,1

±0,

1

M5

M5

M5

M5

M5

M5

M5

R

25

7,5

±0,1

±0,1

17±0,1

17

Accessories


Designation VersionCable

None 5 m 10 m 15 m 25 mEF 013176 077632 077633 077634

–Female plug SR6EF SR6EF-5000 SR6EF-10000 SR6EF-15000

WF 024999 077638 077639 077640–

SR6 1) Female plug angled SR6WF SR6WF-5000 SR6WF-10000 SR6WF-15000

6-pin + PE K 013178– – – –

Coding shells SR6KAM 087180

– – – –Male socket, connection M20 x 1.5 SR6AM2-M20

EF 070859 077629 077630 077631 094749Female plug SR11EF SR11EF-5000 SR11EF-10000 SR11EF-15000 SR11EF-25000

SR11 1) WF 054773 077635 077636 077637–

11-pin + PE Female plug angled SR11WF SR11WF-5000 SR11WF-10000 SR11WF-15000

AM 091296– – – –

Male socket, connection M20 x 1.5 SR11AM2-M20Socket crimp contacts

071260Wire cross-section

SRF– – – –

SR6 and SR110.5 - 1.5 mm

Pin crimp contacts071261

Wire cross-sectionSRM

– – – –0.5 - 1.5 mm

Plug connectors SR6 and SR11Plugs and socketsCrimp contacts90° angled optionalCable optionalCoding shells

Angled plug connectorOn plug connectors without cablesthe direction of the cable exit can bechosen.

Male socketFor fitting in safety switches.

Coding shellsTwo coding shells and screws. Ifused only matching connectors canbe mated.

Cable (optional)Cable sleeve PUR, color gray, wirecross-section 1.0 mm² (individuallines numbered).

Pin assignment for plug with cable

SR6 SR11Pin Wire Pin Wire1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 5 5 5

6 6 6 6

� 7 7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

� 12

Male socket SR6 AM6-pin + PE

Female plug SR6 WF angled6-pin + PE

Female plug SR6 EF6-pin + PE

Dimension drawings

Male socket SR11 AM11-pin + PE

Female plug SR11 WF angled11-pin + PE

Female plug SR11 EF11-pin + PE

Ordering table

78

∅ 28

91

55

64

56

15,2

View of connection side, socket

78∅ 28

91

View of connection side, socket

View of connection side, socket View of connection side, socket

Inse

rted

Inse

rted

Inserted

Inserted

SW27

8+

1

17+

1

10m

ax.

25,3

+0,

27

∅ 19,8 -0,2

M26x1,5

M20x1,5

∅ 29,5 -0,4

∅ 26

View of connection side, plug

SW27

8+

1

17,6

+3,

5

∅ 19,8 -0,3

M26x1,5

M20x1,5

∅ 29,5 -0,2

23,6

±0,

7

10,5

max

.

View of connection side, plug

1) Crimp contacts supplied. For information on crimp contacts see page 115.

76

62

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Designation Version Without cable

EF-C1825 077025Female plug RC18EF-C1825

WF-C1825 077026

RC18 1)Female plug angled RC18WF-C1825

18-pin + PEReplacement socket

crimp contactsWire cross-section 094310

16 x 0.38 - 0.5 mm2 Pin crimp contact RCM-C1825

3 x 0.75 - 1 mm2

1) Crimp contacts are included. For information on crimp contacts see page 115.2) Plug connector RC18 on the switches STP/STA not aligned.

Plug connectors RC18� 90° angled optional� Cable optional� Halogen-free cable optional

Crimp contactsWith 19 crimp pins for wire cross-section 0.75 -1.00 mm².

Plug connector angled (optional)On plug connectors with cables the direction ofthe cable exit can be chosen on left/right. Onplug connectors without cables the direction canbe adjusted.

Cable (optional)Cable sleeve PUR, color black, wire cross-section 0.5 mm² or 1.0 mm².

Cable halogen-free (optional)Cable sleeve PUR, color black, halogen-free,silicone-free. Reduction of toxic gases and smo-ke in case of fire.Wire cross-section 0.5 mm² or 1.0 mm².

Female plug RC18..C1825angled 18-pin + PE (for cable diameter 10 ... 14 mm)

Female plug RC18..C182518-pin + PE (for cable diameter 10 ... 14 mm)

Dimension drawings

Ordering table

62

SW

20

M20x1,5

58

SW

24

∅ 2

6

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

52

6

10

8

7

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

M20

x1,5

52

59

Ø26

View onconnection side, socket

With screen bonding clamp

View onconnection side,

socket

With screen bonding clampInserted

Inserted

Zubehoer_EN.pmd 04.11.2011, 09:37101

Accessories


Desig. Version Cable1.5 m 3 m 6 m 8 m 10 m 15 m 20 m 25 m 30 m

RC1818-pin

EF-C1825 092761 092816 077014 077015 092898 077016 092726 092727 095993+ PEBuchsenstecker RC18EF1,5M-C1825 RC18EF3M-C1825 RC18EF6M-C1825 RC18EF8M-C1825 RC18EF10M-C1825 RC18EF15M-C1825 RC18EF20M-C1825 RC18EF25M-C1825 RC18EF30M-C1825with

cable

RC1818-pin+ PE

EFF-C1825 092883 092884 092885 092886 092887 092888 092889 092890–with

Buchsenstecker RC18EF1,5MF-C1825 RC18EF3MF-C1825 RC18EF6MF-C1825 RC18EF8MF-C1825 RC18EF10MF-C1825 RC18EF15MF-C1825 RC18EF20MF-C1825 RC18EF25MF-C1825cable

halogen-

free

Female plug RC18..C1825 with cable18-pin + PE / 19-pinPUR

Dimension drawings

Ordering table

Pin assignment plug RC18 with cable and option C1825Pin Wire color Wire cross section [mm]1 VT 0,52 RD 0,53 GY 0,54 RD/BU 0,55 GN 0,56 BU 1,07 GY/PK 0,58 GN/WH 0,59 YE/WH 0,5

10 GY/WH 0,511 BK 0,512 GN/YE 1,013 PK 0,514 BN/GY 0,515 BN/YE 0,516 BN/GN 0,517 WH 0,518 YE 0,519 BN 1,0

Female plug RC18..C1825 with cable halogen-free18-pin + PE

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

92

85 ∅

11,4

±0,

3

∅26

With screenbonding clamp


Inserted


With screenbonding clamp

Inserted

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

Ø26

71

78

Ø11

,6±

0,3

Version Cable *1,5 m 3 m 6 m 10 m 15 m 20 m 25 m

RC18Female plug 110301 110302 110303 110304 110305 110306 110307

19-pin C-M23F19-PU01,5-MA-110301 C-M23F19-PU03,0-MA-110302 C-M23F19-PU06,0-MA-110303 C-M23F19-PU10,0-MA-110304 C-M23F19-PU15,0-MA-110305 C-M23F19-PU20,0-MA-110306 C-M23F19-PU25,0-MA-110307

with cable PUR

* Core cross-section as connection cable on left.

Ordering table female plug RC18 with cable PUR, 19-pin, separately numbered cores, black (Numbering as per the pin number)

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Version Number Material Cable length L [mm]of pins 910 1800 3600 6000 9100 12100 15200 18200 24300

PVC - 100959 100960 100961 100962 103158 103159 103160 -Female plug

12with cable

PUR - 100966 100967 102522 102523 102524 102525 102526 -

PVC - - 100963 100964 100965 - - - -Extension

12cable

PUR - 102527 100968 - - - - - -

Female plug with cable12-pin

Dimension drawings

Ordering table

Extension cable12-pin

Plug connector BHA12 with cableØ

32

64

Ø 1

0,4

50

Ø 3

2

64

Ø 1

0,4 64

Female plug Female plug Male plug

Cable length L Cable length L

Pin assignment (Wire cross-section 0.82 mm² / 18 AWG)Pin Wire color1 OG2 BU3 WH/BK4 RD/BK5 GN/BK6 OG/BK7 BU/BK8 BK/WH9 GN/YE

10 RD11 WH12 BK

View of connectionside, socket

12-pin

1110126

9

5 4

7

8

3

2

1

Accessories


Thread VersionMaterial

Metal Plastic

M16 x 1.5Cable diameter

–084572

5 – 10 mm EKPM16/05

M20 x 1.5Cable diameter

–086233

6 – 12 mm EKPM20/06

Cable glandsM16 x 1.5M20 x 1.5

Cable glandsSuitable for various cable diameters. Versionsavailable in plastic and metal.

Ordering table

E M

BA

SW

LED displays for safety switches GP/ TP and STPLED setBuilt-in LED

LED setConsisting of cover with lamp caps, LED modulewith rectifier and two LEDs (green/red). Forretrofitting safety switches TP and STP with anLED display.Operating voltage AC/DC 24 V +10%, -15%.

Built-in LEDThe built-in LED is suitable for direct installationin one of the M20 x 1.5 threads of the threecable entries of the safety switches GP/TP/STP.The built-in LED indicates to the user whetherthe switch is locked or whether the door is open/closed.The switching element can be wired individually.Operating voltage DC 24 V +10%, -15%.

Built-in LEDFor safety switches GP/TP/STP/STA

M20x1,520x1,5

8

∅ 28,728,7

∅ 26,526,5

1

R11,811,8

9,5

9,514

,514

,5

38,5

38,5

ca. 1

15ca

. 115

SWSW2727

LED setFor safety switches TP/STP

Designation Version UsePackaging

Order No.unit

For safety switches1 ea.

093752

LED setIncl. cover with lamp caps and LED module with TP LED set TP

rectifier and 2 LEDs (red/green) For safety switches1 ea.

098035STP LED set STP

Color redFor safety switches 087423

for cable entry M20 x 1.5, with sealGP/TP/STA/STP

1 ea.LED M20x1.5

Built-in LED light radiation to side(IP65) Color red

For safety switches 095510for cable entry M20 x 1.5, with seal

GP/TP/STA/STP1 ea.

LED-F M20x1.5light radiation to front

Ordering table

Item ThreadCable-∅∅∅∅∅ A B E SW

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]EKP.16/05 M16 x 1.5 5 - 10 28 8 22 20EKP.16/05 M20 x 1.5 6 - 12 28 11 27 24

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Miscellaneous accessories


For safety switches 096105

Lockout bar 3 holesNP/GP/TP Lockout bar TP

For safety switches 105701SGA/SGP/STA/STP Lockout bar STP

Latch spring For safety switches 076501NP/GP/TP Latch spring NP/TP

Unique lockingFor safety switches TP/STP

084177(unique key needed to open) Lock TP

Identical lockingFor safety switches TP/STP

086236(unique key needed to open) Lock TP

LockIdentical locking

(unique key needed to open)For safety switches TP/STP

109212Key can only be removed Lock TP identical locking C2293

in locked positionReplacement key

099434(2 ea.) for identical For safety switches TP/STP/SGP-TWReplacement key for identical locking TPlocking

Ordering table

Lockout barLatch spring for increased retentionforceLock for mechanical release

Lockout barWith the safety door open, can be slid into theactuating head on a switch with separateactuator (NP/GP/TP/STA/STP) instead of anactuator. Removal can be prevented using acommercially available padlock (max. 3 ea.). Forthe protection of people in areas with a possiblehazard.

Lockout barFor safety switches NP/GP/TP

39 20,5

19Blade

LockedMarking

Unlocked

Bolt

Sliding

Latch spring for increased retention forceFor safety switches NP/GP/TP

Maßzeichnungen

0,5

30,5 20

66

1

7,5

14

ø4,1

8

M4 / ø4,1 max.

min.ø10

min.ø10

(20)(31)

3,5

ca.4

,5

Installation example

Lockout barFor safety switches SGA/SGP/STA/STP

Latch springProvides an increased retention force of approx.30N for the safety switches NP and GP or TP inunlocked condition.May only be used in conjunction with the straightactuator with rubber bush (Order No. 070046).

LockThe lock is used in combination with safetyswitch TP/STP. The mechanical key releaseenables authorized personnel to actuate themechanical release using the related key incertain situations. The unlocking mechanismholds the solenoid in the “unlocked” position.Two screws are used to fix the lock to the coverof the safety switch TP/STP (above themechanical release).

Order safety switch TP/STP separately2 keys are includedEvery safety switch of the series TP/STPcan be upgraded to include a lock

7,2 (3x)

83

28

76

5,7

7,2 (3x)

76

82

LockFor safety switches TP/STP

Accessories



Emergency unlocking for safetyswitches TP/STPEmergency unlocking for safetyswitches STAEmergency unlocking with automaticreset for safety switches TP/STPHandle for escape releaseTriangular key for safety switches TK

Emergency unlockingIs used for the manual release of the guardlocking without tools. The emergency unlockingmechanism must be returned to the locked statemanually. A sealing wire can be fitted to protectagainst tampering.Attention: Prior to mounting, the locking screwfor the mechanical release must be removed.

Emergency unlockingFor safety switches TP/STP

Dimension drawings

Emergency unlocking with automatic resetFor safety switches TP/STP

Emergency unlockingFor safety switches STA

ReleaseIs used for manual unlocking of the guardlocking. The integrated spring automaticallyresets the release to the locked state.Attention: Prior to mounting, the locking screwfor the mechanical release must be removed.

Handle for escape releaseCan be mounted on all escape release actuatorshafts C1993 for safety switches TP, STP andSTA for easier use.

25

ØØ38 25

Ø38

Ø25

21,6

Ø40

21,5

Ø25

Handle for escape releaseFor safety switch STA

50

24,5


Incl. 2 screwsFor safety switches TP/STP

099877

Emergency unlockingM3 x 17 Emergency unlocking TP/STP

Incl. 2 screwsFor safety switches STA

099876M3 x 17 Emergency unlocking STA

Emergency unlocking Incl. 2 screwsFor safety switches TP/STP

103110with automatic reset M3 x 17 Emergency unlocking with automatic reset TP/STP

Handle forfor safety switch STA

105329escape release FE-Griff

Triangular key DIN 22417 M5 100 mm For safety switches TK103057

Triangular key

Ordering table

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Wire front release (bowden)Handle for wire front release (bowden)Safety screwsReplacement screws

Wire front release (latching)Flexible routing of the pull rope permits releaseof the guard locking in inaccessible installationsituations.

Use as emergency unlocking in the case ofinaccessible mounting of the safety switch.Use as escape release for release of theguard locking from within the danger area.Can be retrofitted on all safety switchesseries TP/STP.

Safety screwsTo prevent unscrewing of actuators andactuating heads. The screws can be tightenedusing a normal tool, but cannot be removedagain.

ReplacementscrewsFor mounting actuating heads (not safety screws).


Length 3 mFor safety switches TP

096230(2 m sheathed) BW-TP-C-2000

Front wire Length 4 mFor safety switches TP

098313release (latching) (3 m sheathed) BW-TP-C-3000

pre-assembled incl. cover Length 5 mFor safety switches TP

098314and pull wire (4 m sheathed) BW-TP-C-4000

Length 3 mFor safety switches STP

097952(2 m sheathed) BW-STP-C-2000

Handle forFor safety switches TP/STP

099795wire front release BW handle

For hinged actuators for top and073457M5 x 25 bottom hinged doors

M5x25/V100of series NM..VZ, NP..., GP... and TP...

M5 x 10For actuators straight/bent/hinged

073455Material: stainless steel

actuators for right and left hung doorsM5x10/V100of series NM..VZ, NP..., GP... and TP...

M4 x 14For all actuators 074063

Safety screws in series NM..VZ M4x14/V100

VPE: 100 ea. M4 x 14 For actuators straight/bent/hinged with bush 086232Material: stainless steel of series NP..., GP... and TP... M4x14/V100

PL3x30Cap screws for series 075532NP...A, GP... and TP...A PL3x30/V100

PL3x26Cap screws for series 085576

NM..AL, NM..AG, NM..AK, NM..AV and NM..VZ PL3x26/V100

PL3x8Cap screws for series 085577

NM..HB, NM..KB, NM..RB and NM..WO PL3x8/V100

Replacement screws PL3x30 Cap screws for series 082237VPE: 100 ea. Material: stainless steel NP...A, GP... and TP...A PL3x30/V100

(not safetyPL3x38

Cap screws for series 076755screws) NP...K and TP...K PL3x38/V100

Ordering table


Front wire release (bowden)For safety switches TP/STP

Handle for front wire releaseFor safety switches TP/STP

50

35

Accessories


Bolts for safety guards for safety switches NM

Designation Detent mechanism Version Order No.

Bolt NM NoneFor right or left hinged doors 077233

Actuator and switch bracket included Bolt NM

Switch bracket NM Separate077245

Switch bracket NM

For left or right hinged doors

FeaturesEasily fitted to standard aluminum profilesand machine covers by screw connectionDistinctive yellow color for easy recognitionSymmetrical design for doors hinged on theright or leftNo additional door handle necessaryBolt with detent mechanism in openedpositionThrough hole on the bolt permits attachmentof padlocks

NotesActuator and switch bracket includedPlease order safety switch separately

Ordering table

Bolt for safety switches NM..VZ

Dimension drawings

AA

6

168

180

15 15 10 15

115

726 4060

3032

4

40

74

16

34 80 31

A-A 2:1

For M6 screw(also suitablefor M5)

Guard

For M5 screw

For M4 screw(2 screws M4 x 30 included)

For M6 screw (also suitable for M5)

Guard framemade of aluminumsection

Guard framemade of aluminumsection

Righthinged door

Section A-ABolt latches inopen position

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


Bolt for safety guards for safety switches NP, GP and TP


Bolt 0 NP/TP NoneFor right or left hinged doors 073535

1 x detent(also for GP) Bolt 0 NP/TP

Bolt 1 NP/TP mechanism closed

For right or left hinged doors 073536(also for GP) Bolt 1 NP/TP

Switch bracket NP Separate073538

Switch bracket NP

Switch bracket TP Separate (also for GP)073539

Switch bracket TP

For left or right hinged doors

FeaturesEasily fitted to standard aluminum profilesand machine covers by screw connectionDistinctive yellow color for easy recognitionSymmetrical design for doors hinged on theright or leftNo additional door handle necessaryAutomatic detent mechanism when bolt ismoved to the locked position (only availableon bolt 1 NP/TP version)Detent mechanism prevents unintentionalopening of the hinged doorSlot on the bolt permits attachment of padlocksIdentical bolt for safety switches seriesNP...AS and TP...A

NotesSwitch bracket NP is suitable only for theseries NP...ASSwitch bracket TP is suitable only for theseries TP...A and GPActuator includedPlease order safety switch and switch bra-cket separately

Ordering table

Bolt for safety switches NP..AS/GP.../TP...A

Dimension drawings

4762

40

ø6,

2

NP

: 125

TP

: 217

ø6,2

2020

6 ±1

(46 ±1 )

114

10

25

75

NP

: 151

,5T

P: 2

50

NP

: 19

TP

: 25,

5

NP: 28,5TP: 34,5

104

140 37

Approach direction

After adjustmentconnectpositivelyDetail A

Detail A

Door hinged on the left

Guardframe (40 x40)

Accessories



Bolt TP-AF Detent knobFor right hinged doors 086186with escape release Bolt TP-AF

Bolt TP-CF Detent knobFor left hinged doors 086188with escape release Bolt TP-CF

Bolt TP-A NoneFor right hinged doors 084430

without escape release (also for GP) Bolt TP-A

Bolt TP-C NoneFor left hinged doors 084432

without escape release (also for GP) Bolt TP-C

Lever for escape release from thedanger area (optional)

Special features(only for bolt TP-AF and TP-CF with escaperelease)

Bolt with detent mechanismThe bolt latches in open position to preventunintended closingLever for escape release from the dangerarea

FeaturesEasily fitted to standard aluminum profilesand machine covers by screw connectionDistinctive yellow color for easy recognitionRobust version for heavy doorsNo additional door handle necessarySlot on the bolt permits attachment of padlocks

NotesThe bolts are suitable only for the seriesTP...A and GPActuator includedPlease order safety switch separately

Ordering table

Bolt for safety switches GP.../TP...A/TP..A.-C1743/TP...A.-C1993

Dimension drawings (here: shown with escape release)

60

M5 (4x)

42

1101540

20

18

30

14

30

74

3514

4

283

305

20

ca.25

1)

1512

0

171,

5

69

6213558

8

33 10

(16)

90 85

For M6 screwForM6 screw

ForM6 screw

For M6 screw

Stop screwlocked

Safety switch TP...Approach direction A

Righthingeddoor

Guardframe (40 x40)

1) Bolt with detent mechanism (only for bolt TP-AF and TP-CFwith escape release):Latches in open position and prevents unintended closingof the bolt.Unlocked by pulling the detent knob upward.

Bolt for safety guards for safety switches GP and TP

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


38

76,8

144

42 60

M5

58

2040

283

305

30

35

20

160

30

15

94,3

81,5 155

13

108,

8

40


Bolt 1 x detent For doors hinged on the right or left 106302BTC-T/G-S-TH-01-F mechanism open with escape release Bolt BTC-T/GP-S-TH-01-F

BoltWithout

For doors hinged on the right or left 106301BTC-T/G-S-TH-00-X without escape release Bolt BTC-T/GP-S-TH-00-X

Material: die-cast aluminumLever for escape release from the dan-ger area (optional)For doors hinged on the right or left

Special features(only for bolt BTC-T/G-S-TH-01-F with escaperelease)

Bolt with detent mechanismThe bolt latches in open position to pre-vent unintended closing of the bolt. Unlo-cked by pressing the knobLever for escape release from the dangerarea (optional)

FeaturesEasily fitted to standard aluminum profilesand machine covers with screw connectionDistinctive yellow color for easy recognitionRobust version for heavy doorsNo additional door handle necessary

NotesThe bolts are only suitable for series TP...Aund GPActuator includedOrder safety switch separately

Ordering table

Bolt for safety switch GP.../TP...A/TP..A.-C1743/TP...A.-C1993


ForM6 screw For M6 screw

ForM6 screw

Door hinged on the right

Safety guard frame

1) Bolt with detent mechanism (only for bolt BTC-T/G-S-TH-01-Fwith escape release):latches in open position and prevents unintended closing of thebolt.Unlocked by pressing the knob

Bolt for safety guards for safety switches GP and TP

Opening

Release knob 1)

Accessories



Bolt S-AF Detent knobFor right hinged doors 096390with escape release Bolt S-AF

Bolt S-CF Detent knobFor left hinged doors 096391with escape release Bolt S-CF

Bolt S-A NoneFor right hinged doors 096384without escape release Bolt S-A

Bolt S-C NoneFor left hinged doors 096385

without escape release Bolt S-C

Lever for escape release from thedanger area (optional)

Special features(only for bolt STP-AF and STP-CF with escaperelease)

Bolt with detent mechanismThe bolt latches in open position to preventunintended closingLever for escape release from the dangerarea (optional)


NotesThe bolts are only suitable for series STP.../STA.../SGP...Actuator includedPlease order safety switch separately

Ordering table

Bolts for safety switches series STP.../STA.../SGP...


20

18

4015110

15

171,

5

20

30

M5 (4x)

305

283

30

14

74

144

35

B

69

38

8(1

6)

62

120

85 90

ca.

58135

1)

4260

25

ForM6 screw

ForM6 screw

ForM6 screw

For M6 screw

Stop screwlocked

Safety switch STP...Approach direction C

Lefthingeddoor

Guardframe (40 x40)

1) Bolt with detent mechanism (only for bolt STP-AF andSTP-CF with escape release):Latches in open position and prevents unintended closingof the bolt.Unlocked by pulling the detent knob upward.

Bolts for safety guards for safety switches STP/STA/SGP

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


38

76,8

144

42 60

M5

58

2040

283

305

30

35

20

160

30

15

94,3

81,5 155

13

108,

8

40


Bolt 1 x detent For doors hinged on the right or left 106285BTC-ST/G-S-TH-01-F mechanism open with escape release Bolt BTC-ST/G-S-TH-01-F

BoltWithout

For doors hinged on the right or left 106284BTC-ST/G-S-TH-00-X without escape release Bolt BTC-ST/G-S-TH-00-X

Material: die-cast aluminumLever for escape release from the dan-ger area (optional)For doors hinged on the right or left

Special features(only for bolt BTC-ST/G-S-TH-01-F with escaperelease)

Bolt with detent mechanismThe bolt latches in open position to pre-vent unintended closing of the bolt. Unlo-cked by pressing the knobLever for escape release from the dangerarea (optional)

FeaturesEasily fitted to standard aluminum profilesand machine covers with screw connectionDistinctive yellow color for easy recognitionRobust version for heavy doorsNo additional door handle necessary

NotesThe bolts are only suitable for series STP.../STA.../SGP.../SGA...Actuator includedOrder safety switch separately

Ordering table

Bolt for safety switch STP.../STA.../SGP.../SGA...


ForM6 screw For M6 screw

ForM6 screw

Door hinged on the right

Safety guard frame

1) Bolt with detent mechanism (only for bolt BTC-ST/G-S-TH-01-Fwith escape release):latches in open position and prevents unintended closing of thebolt.Unlocked by pressing the knob

Bolt for safety guards for safety switches STP/STA/SGP/SGA

Opening

Release knob 1)

Accessories


37,5

7

54

74

291

230

15

9

27

22

M5 (4x)

30

9

2214

4

345

35

112

8590

35

10,5

34

64

1)


Bolt TP-GFK-F Detent knobFor right or left hinged doors 097602

with escape release (also for GP) Bolt TP-GFK-F

Bolt TP-GFK withoutFor right or left hinged doors 096616

without escape release (also for GP) Bolt TP-GFK

Bolt STP-GFK withoutFor right or left hinged doors 098121

without escape release (also for SGP/STA) Bolt STP-GFK

Switch bracket TP-GFK Separate (also for GP/SGP/STP/STA)096613

Switch bracket TP-GFK

Material: reinforced plasticLever for escape release from thedanger areaFor left or right hinged doors

Special featuresBolt with detent mechanism (only for boltswith escape release)The bolt latches in open position to preventunintended closing


NotesFunctions only in conjunction with switchbracket TP-GFKActuator includedPlease order safety switch separatelyOrder switch bracket separately

Ordering table

Bolt for safety switches GP.../TP...A/TP..A.-C1743/TP...A.-C1993


For M6 screw

ForM6 screw

ForM6 screw

For M6 screw

Safety switch TP...Approach direction A

Righthingeddoor

Guardframe (40 x40)

1) Bolt with detent mechanism (only for bolts with escaperelease:Latches in open position and prevents unintended closingof the bolt.Unlocked by pulling the detent knob upward.

Bolt for safety guards for safety switches GP, SGP, TP, STA and STP

Door gap 15 mm Door radius >200

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

17


ForFunction Manufacturer’s designationplug connectors

Crimp tool932 507-002

SR6 and SR11XZC 0701

Extraction tool931 812-001

XWA 164

Crimp toolTA0500 + TA0000163 + TA0002016001

C16-1Crimp pliers, jaws and contact receptacle

Extraction toolFG 0300 1461

Extraction tool

Crimp toolRC-Z 2378

RC12Crimp pliers for machined contacts

Extraction toolRC-Z 2097

Extraction tool/insertion tool

Crimp toolRC-Z 2378

RC18Crimp pliers for machined contacts

Extraction toolRC-Z 2274Extraction tool

Crimp toolT98143 DAK 83S-30 / 11-7576T3

VP19Insertion tool

Extraction tool46592-MT50 / 11-7576T3

Removal tool

Crimp toolY16RCM

UT23Crimping tool for machined contacts

Extraction toolRX2025GE1Extraction tool

Crimp toolWT10-04

TB24Crimp tool

Extraction toolTRT16

Contact removal tool

Hir

schm

ann

ww

w.h

irsc

hm

ann.

com

Am

phen

ol-

Tuch

elw

ww

.am

phen

ol-

tuch

el.c

om

Con

inve

rsww

w.co

ninv

ers.

com

Litt

on/

Veam

www.

litto

nvea

m.c

om

Bur

ndy

www.

burn

dy.c

om

Plug connectors and accessories

Type Version Manufacturer’s designation

Female plug M1299-0436-57-05

Cable socketSVM5

Female flange connector M1209-3442-700-05

5 pins Flange connector with wires

Dummy plug M1208-2425-000-000

Protective cap for socket with retaining strapCE5

Mating connector (socket) CEE plug as per CEE standard3 pins + N + PE

Female flange connectorT3107 500

Female receptacleC16-1 Female crimp contacts VN02 016 0002 (1)

6 pins + PE for C16-1, VPE 100 pcs. Single contact, silver, 0.5-1.5 mm2

Dummy plugT6483 000

Protective cap for female receptacle

Flange connector 1 cable exit19 20 010 0251

Socket housing 1 cable exitSocket contacts 09 20 010 3101

HAN10 (installation for flange socket) Socket contact insert crimp connection10 pins + PE

Socket contacts for crimping09 33 000 6220

Socket crimp contacts 0.5 mm2

Dummy plug09 20 010 5425

CoverFemale flange connector, solder RC-17S1Y122000

RC17-Y coded for male plug RC17Y) Flange plug connector 17-pin17-pin

Blanking plugRC-17P1N8A83NN

Protective cap for socket with retaining strap

Bind

erw

ww

.bin

der-

conn

ecto

r.de

Amph

enol

-Tuc

hel

ww

w.a

mph

enol

-tuc

hel.c

omH

artin

gw

ww

.har

ting.

com

Con

inve

rsww

w.co

ninv

ers.

com

List of plug connector suppliersWe provide no guarantee for the completeness and correctness of the ordering data given. The data was valid in October 2004. The relatedmanufacturers reserve the right to make changes without notice. The plug connectors and accessories listed are also available from othermanufacturers.

Crimp and extraction tools

Thom

as &

Bet

tsww

w.tn

b.co

m

Accessories


Technical Data

117

Overview

Safety switch seriesAcces-

NM NM..VZ NP GP SGP SGP-TW SGA TPSTP

STP-TW STA STA-TW STM TK soriesPage

STP-BI� 118

� 120� 121

� 123� 124

� 126� 127

� 129� 133

� 136� 138

� 140� 142

� 144� 146

Safety switch seriesNM Safety switch NM

NM..VZ Safety switch NM..VZ

NP Safety switch NP

GP Safety switch GP

SGP Safety switch SGP

SGP-TW Safety switch SGP-TW

SGA Safety switch SGA

TP Safety switch TP

STP Safety switch STP

STP-BI Safety switch STP-BI

STP-TW Safety switch STP-TW

STA Safety switch STA

STA-TW Safety switch STA

STM Safety switch STM

TK Safety switch TK

Accessories for safety switches

Technical Data


Safety switch NM...The technical data on switches and switching elements apply to allconnections. Further technical data are given for the connection selected.

Switch

Parameter Value UnitHousing material Reinforced thermoplasticMechanical life WO/RB KB/HB AV/AL/AG/AK

30 x 106 20 x 106 > 4 x 106 Operating cyclesWeight approx. 0.1 kgActuator material Plastic; hinged actuators steel (stainless)Approach speed, max. 60 m/minActuating force 15 N

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements ES01with 1 switching element 1 NC Switching elements ES11 ES02 ES12 ES03with 2 switching elements 1 NC + 1 NO 2 NC 2 NC + 1 NO 3 NC Switching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min. 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

1 2 3

Connection, cable entry M16 x 1.5

Parameter Value UnitAmbient temperature - 20 ... + 80 °CConnection Screw terminalVersion M16 x 1.5Conductor cross-section 0.34 ... 1.5 mm²Degree of protection according to IEC 60529 IP 67Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2.5 kVConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1

4 A gG(control circuit fuse)Utilization category to IEC 60947-5-1 AC-15 Ie 4 A Ue 230 V

DC-13 Ie 4 A Ue 24 V

M16x1,5

1) Screwed tight with the related plug connector (see page 99)

Connection, plug connector SM 4 (M12)

Parameter Value UnitAmbient temperature - 20 ... + 60 °CConnection Plug connectorVersion M12 (4-pin)Degree of protection according to IEC 60529 IP 67 1)

Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2.3 kVConventional thermal current Ith 1.5 AShort circuit protection according to IEC 60269-1



4-pin

Reliability values acc. to EN ISO 13849-1

Parameter Value UnitB10d 2 x 107 operating cycles

Technical Data


21-2

231

-32

0

1

2

3

4mm

ES02

21-2

2

0

1

2

3

4mm

ES01

13-1

421

-22

0

1

2

3

4mm

ES11

13-1

421

-22

0

1

2

3

4mm

ES12

31-3

2

21-2

2

0

1

2

3

4mm

ES03

31-3

2

28

32+1

32 36

NM...WO NM...RB

11-1

2

2,5 2,5

Travel diagramNM.AV/NM.AL/NM.AG/NM.AK

Contactsopen

Contactsclosed


21-2

231

-32

ES02

21-2

2

ES01

13-1

421

-22

ES11

13-1

421

-22

ES12

31-3

2

11-1

221

-22

ES03

31-3

2

NM...AVNM..ALNM..AGNM..AK

0° 25° 0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

Travel diagramNM.HB

Contactsopen

Contactsclosed


21-2

231

-32

ES02

21-2

2

ES01

13-1

421

-22

ES11

13-1

421

-22

ES12

31-3

2

11-1

221

-22

ES03

31-3

2

NM...HB

0°

65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

35° 35° 35°

45°

35° 35°

45°

Travel diagramNM.KB

Contactsopen

Contactsclosed


21-2

231

-32

mm

ES0221

-22

mm

ES01

13-1

421

-22

mm

ES11

13-1

421

-22

mm

ES12

31-3

2

21-2

2

mm

ES03

31-3

2

NM...KB

38

45

01234567

01234567

01234567

01234567

01234567

11-1

2

3,5 3,5 3,53,53,5

End

posi

tion

Free

pos

ition

Travel diagramNM.WO/NM.RB

Contactsopen

Contactsclosed


End

posi

tion

Free

pos

ition

End

posi

tion

Free

pos

ition

Technical Data


Safety switch NM..VZThe technical data on switches and switching elements apply to allconnections. Further technical data are given for the connection selected.

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements ES01with 1 switching element 1 NC Switching elements ES11 ES02 ES12 ES03with 2 switching elements 1 NC + 1 NO 2 NC 2 NC + 1 NO 2 NC Switching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

1 2 3


Parameter Value UnitAmbient temperature - 20 ... + 80 °CConnection Screw terminalVersion M16 x 1.5Conductor cross-section 0.34 ... 1.5 mm²Degree of protection according to IEC 60529 IP 67Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2.5 kVConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1



M16x1,5


Parameter Value UnitAmbient temperature - 20 ... + 60 °CConnection Plug connectorVersion M12 (4-pin)Degree of protection according to IEC 60529 IP 67 1)




4-pin


Switch

Parameter Value UnitHousing material Reinforced thermoplasticMechanical life 106 operating cyclesWeight approx. 0.1 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 10 NExtraction force 10 NRetention force 2 NInsertion depth necessary minimum travel 20 mm

permissible overtravel 4 mm



Technical Data


Safety switch NPThe technical data on switches and switching elements apply to allconnections. Further technical data are given for the connection selected.

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 618with 1 switching element 1 NC Switching elements 628 638with 2 switching elements 1 NC + 1 NO 2 NC Switching elements 648with 3 switching elements 2 NC + 1 NOSwitching current, min., at DC 24 V 30 mASwitching voltage, min., at 10 mA 24 VContact material Silver alloy

1 2 3


Parameter Value UnitConnection Screw terminalVersion M20 x 1.5Conductor cross-section 0.34 ... 1.5 mm²Degree of protection according to IEC 60529 IP 67Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2.5 kVConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1



M20x1,5

Switch

Parameter Value UnitHousing material Reinforced thermoplasticMechanical life 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 80 °CWeight approx. 0.11 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 5 NExtraction force 15 NRetention force 2 NInsertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Standard actuators Overtravel actuatorApproach direction side (h) 28 + 2 28 + 7 mm

29.5 + 7Approach direction from top (v) 29.5 + 1.5 Only with adapter NP-K mm

Order No. 074 578 / page 83



Technical Data


Plug connector SR6 connection

Parameter Value UnitConnection Plug connectorVersion 6-pin + PEDegree of protection according to IEC 60529 IP 65 1)

Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2.5 kVConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1



7-pin



Parameter Value UnitConnection Plug connectorVersion M12 (4-pin)Degree of protection according to IEC 60529 IP 67 1)




4-pin


Technical Data


Safety switch GPThe technical data on switches and switching elements apply to allconnections. Further technical data are given for the connection selected.





M20x1,5






12-pin


Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 528 538with 2 switching elements 1 NC + 1 NO 2 NC Switching elements 2121 2131 3131with 4 switching elements 4 NC 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NOSwitching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

2 4

Switch

Parameter Value UnitHousing material Reinforced thermoplasticMechanical life 2 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 80 °CWeight approx. 0.16 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 10 NExtraction force 20 NRetention force 2 NInsertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Standard actuators Overtravel actuatorApproach direction side (h) 28 + 2 28 + 7 mmApproach direction from top (v) 29.5 + 1.5 29.5 + 7 mm



Technical Data


Safety switch SGPThe technical data on switches and switching elements apply to allconnections. Further technical data are given for the connection selected.





M20x1,5

Switch

Parameter Value UnitMaterial Housing Reinforced thermoplastic

Actuating head Die-cast aluminumCam in actuating head Stainless steel

Mechanical life 2 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 80 °CWeight approx. 0.16 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 25 NExtraction force 25 NRetention force 10 NInsertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Actuator S standard Actuator L for insertion funnelApproach direction side (h) 24.5 + 5 28.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 28.5 + 5 mm



Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 538with 2 switching elements 2 NC Switching elements 2121 2131 3131with 4 switching elements 4 NC 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NOSwitching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

2 4

Technical Data







7-pin







12-pin


Technical Data


Safety switch SGP-TWThe technical data on switches and switching elements apply to allconnections. Further technical data are given for the connection selected.

Switch



Mechanical life 1 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 80 °CWeight approx. 0.32 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 25 NExtraction force 25 NRetention force 10 NInsertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Actuator S standardApproach direction side (h) 24.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 mm





M20x1,5



Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 2131with 4 switching elements 3 NC + 1 NOSwitching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

4

Technical Data


Safety switch SGAThe technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 2121 2131with 4 switching elements 4 NC 3 NC + 1 NOSwitching current, min., at 24 V DC 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed



Switch

Parameter Value UnitHousing material Die-cast alloy, cathodically dippedMechanical life 2 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 80 °CWeight Approx. 0.275 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 25 NExtraction force 25 NRetention force 10 NInsertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Standard actuatorsApproach direction side (h) 24.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 mm





4

M20x1,5

Technical Data


Connection, plug connector RC18

Parameter Value UnitConnection Plug connectorVersion RC18 (18-pin + PE)Degree of protection according to IEC 60529 IP 65 1)




19-pin

1) Screwed tight with the related plug connector (see page 101-102)2) Version SGA...EXT5 with 2 buttons IP 54

Connection, plug connector SR11





12-pin


Technical Data


Safety switch TP... with guard locking and guard lock monitoringThe technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.

Guard locking

Parameter Value UnitSolenoid operating voltage AC/DC 24 V +10/-15% AC 110 V +10/-15% AC 230 V +10/-15%Connection Reverse polarity protected, integrated bridge rectifierDuty cycle ED 100 %Power consumption 8 W

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 528 537 538with 2 switching elements 1 NC + 1 NO 1 NC + 1NC 2 NC + 1NCSwitching elements 4120with door unlock request contact 2 NC + 1 NOSwitching elements 2131 4121 4131 4141with 4 switching elements 2 NC + 1 NO + 1 NC 2 NC + 1 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO 4 NC Switching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

2 3 4


Parameter Value UnitConnection Screw terminalVersion M20 x 1.5Conductor cross-section max. 0.34 ... 1.5 mm²Degree of protection according to IEC 60529 IP 67Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2.5 kVConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1

4 A gG(control circuit fuse)Utilization category to IEC 60947-5-1 AC15 Ie 4 A Ue 230 V

DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Switch

Parameter Value UnitHousing material Reinforced thermoplasticMechanical life 1 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 55 °CWeight approx. 0.5 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 10 NExtraction force (not locked) 20 NRetention force 10 NLocking force, max. Approach direction

From top (v) Side (h)N1300 1300

(800 with door unlock request contact) (800 with door unlock request contact)Locking force FZh in accordance with test principles GS-ET-19 Approach direction

From top (v) Side (h) N1000 1000

Insertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Standard actuators Overtravel actuatorApproach direction side (h) 28 + 2 28 + 7 mmApproach direction from top (v) 29.5 + 1.5 - mm



Technical Data







7-pin


Plug connector SM8 connection

Parameter Value UnitConnection Plug connectorVersion 8-pinDegree of protection according to IEC 60529 IP 67 1)




8-pin

1) Screwed tight with the related plug connector






12-pin


Plug connector BHA12 connection

Parameter Value UnitConnection Plug connectorVersion 12-pinDegree of protection according to IEC 60529 IP 65 1)




12-pin

1) Screwed tight with the related plug connector (see page 103)2) Version TP...EXT... with button/cover for indicator IP 54

Technical Data







19-pin

1) Screwed tight with the related plug connector (see page 101-102)

Switching functions TP1/TP2without door monitoring contact

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

21 221413 13 14

222113 14

2221 528

11 122221 21 22

121121 22

1211538

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

4241

2121

Door closedwith guard locking

Door closedand not locked

Door open

Technical Data


Switching functions TP3/TP4with door monitoring contact

Switching functions TP5/TP6with door unlock request contact

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121 C1787

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

42414141

11 122221 21 22

121121 22

1211537

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131 C1787



Door open

312113

312113

322214

312113

322214

322214

312113

E1 E2E2E1 E2E1 E2E1

322214

4120


Door openDoor closedwith guard locking

Request

Technical Data


Safety switch STP.../STP-BI with guard locking and guard lock monitoringThe technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.

Guard locking

Parameter Value UnitSolenoid operating voltage AC/DC 24 V +10/-15% AC 110 V +10/-15% AC 230 V +10/-15%Connection Reverse polarity protected, integrated bridge rectifierDuty cycle ED 100 %Power consumption 8 W


Parameter Value UnitConnection Screw terminalVersion M20 x 1.5Conductor cross-section max. 0.34 ... 1.5 mm²Degree of protection according to IEC 60529 IP 67Rated impulse withstand voltage Uimp 2.5 kVRated insulation voltage Ui 250 V AC/DCConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Switch



Mechanical life 1 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 55 °CWeight approx. 0.5 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 35 NExtraction force (not locked) 30 NRetention force 20 NLocking force, max. Approach direction


Locking force FZh in accordance with test principles GS-ET-19 Approach directionFrom top (v) Side (h) N

Straight actuator 2000 2000Insertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Actuator S standard Actuator L for insertion funnelApproach direction side (h) 24.5 + 5 28.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 28.5 + 5 mm

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 528 537 538with 2 switching elements 1 NC + 1 NO 1 NC + 1NC 1 NC + 1NCSwitching elements 2131 4121 4131 4141with 4 switching elements 2 NC + 1 NO + 1 NC 2 NC + 1 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO 4 NC Switching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

2 4


Parameter Value UnitB10d STP 5 x 106 operating cycles

STP-BI 2 x 106 operating cycles

Technical Data




Rated impulse withstand voltage Uimp 1.5 kVRated insulation voltage Ui 50 V AC/DCConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1



12-pin


Switching functions STP1/STP2without door monitoring contact



Door open

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

21 221413 13 14

222113 14

2221 528

11 122221 21 22

121121 22

1211538






19-pin

1) Screwed tight with the related plug connector (see page 101-102)2) Version STP...EXT... with button/cover for indicators IP 54

Technical Data


Switching functions STP-BI

E1E2

E1E2

v

h

E1 E2

9 10 11

Actuator: Inserted Inserted RemovedSwitching position: Locked Not locked Not locked

Type

Contactassignment

plug connector

SR11

Ordinal numbersof switching elements

STP-BI-3-2131..

Pin 9 0 VPin 10 Control voltage + 24 VPin 11 Operating voltage + 24 V

Switching functions STP3/STP4with door monitoring contact

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

42414141

11 122221 21 22

121121 22

1211537

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131

Door closedand

locked

Door closedand

not locked

Door open

Technical Data


Safety switch STP-TW with guard locking and guard lock monitoringThe technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.

Switch



Mechanical life 1 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 55 °CWeight approx. 0.65 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 35 NExtraction force (not locked) 30 NRetention force 20 NLocking force, max. Approach direction



Straight actuator 2000 2000Insertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Actuator S standardApproach direction side (h) 24.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 mm

Guard locking

Parameter Value UnitSolenoid operating voltage AC/DC 24 V +10/-15%Connection Reverse polarity protected, integrated bridge rectifierDuty cycle ED 100 %Power consumption 8 W




DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 2131with 4 switching elements 2 NC + 1 NO + 1 NCSwitching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

4


Parameter Value UnitB10d 4.5 x 106 operating cycles

Technical Data


Switching functions STP-TW

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

4241

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

Actuator: Inserted Inserted RemovedSwitching position: Locked Not locked Not locked

Type

STP-TW3-2131..STP-TW4-2131..

STP-TW3-4131..STP-TW4-4131..

STP-TW3-4141..STP-TW4-4141..

Technical Data


Safety switch STA... with guard locking and guard lock monitoringThe technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.




DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Switch

Parameter Value UnitHousing material Anodized die-castMechanical life 1 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 80 °CWeight approx. 0.6 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 35 NExtraction force (not locked) 30 NRetention force 20 NLocking force, max. Approach direction



Straight actuator 2300 2300Insertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Actuator S standard Actuator L for insertion funnelApproach direction side (h) 24.5 + 5 28.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 28.5 + 5 mm

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 2131 4121 4131 4141with 4 switching elements 2 NC + 1 NO + 1 NC 2 NC + 1 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO 2 NC + 1NCSwitching current, min., at DC 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

4

Guard locking




Technical Data


E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

42414141

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131

Switching functions STA3/STA4with door monitoring contact



Door open

Switching functions STA1/STA2without door monitoring contact

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131



Door open

Plug connector RC18 connection


Rated insulation voltage Ui 110 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2,5 kVConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1



19-pin

1) Screwed tight with the related plug connector (see page 101-102)

Technical Data


Safety switch STA-TW with guard locking and guard lock monitoringThe technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.

Switch

Parameter Value UnitMaterial Housing Anodized die-cast

Actuating heads Die-cast aluminumCam in actuating head Stainless steel

Mechanical life 1 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 55 °CWeight Approx. 0.62 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 35 NExtraction force (not locked) 30 NRetention force 20 NLocking force, max. Approach direction

From top (v) Side (h)2500 2500 N

Locking force FZh in accordance with test principles GS-ET-19 Approach directionFrom top (v) Side (h)

Straight actuator 2000 2000 NInsertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Standard actuatorsApproach direction side (h) 24.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 mm



Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 2131 4121with 4 switching elements 2 NC + 1 NO + 1 NC 2 NC + 1 NC + 1 NOSwitching current, min., at 24 V DC 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

4

Guard locking





DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Technical Data


Switching functions STA-TW

E1E2

E1E2

E2E1

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131



Door open

Technical Data


Safety switch STM with guard locking and guard lock monitoringThe technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching element

Switching elements ÜK: 1 NC ÜK: 1 NC

SK: 222 2 NC SK: 242 1 NC + 1 NOSwitching current, min., at 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

2

Guard locking



Parameter Value UnitConnection Screw terminalVersion M20 x 1.5Conductor cross-section max. 0.34 ... 1.5 mm²Degree of protection acc. to IEC 60529 IP 67Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 1.5 kVConventional thermal current Ith 4 AShort circuit protection according to IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Switch

Parameter Value UnitHousing material Reinforced thermoplasticMechanical life 2 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 55 °CWeight approx. 0.4 kgMax. approach speed 20 m/minActuating force 35 NExtraction force (not locked) 30 NRetention force 20 NLocking force, max. Approach direction

From top (v) Side (h)NSTM.A... (metal head) 2000 2000

STM.N... (plastic head) 1000 1000Locking force FZh in accordance with test principles GS-ET-19 Approach direction

From top (v) Side (h)NSTM.A... (metal head) 1500 1500

STM.N... (plastic head) 700 700Insertion depth (minimum required travel + permissible overtravel) Actuator S standardApproach direction side (h) 24.5 + 5 mmApproach direction from top (v) 24.5 + 5 mm



Technical Data


E2E1

E1E2

E1E2

SK ÜK SK ÜK SK ÜK

ÜKSKÜKSKÜKSK

STM...222...21

11

22

12

1211 22

12

121121

1122

12

21

11

1211

STM...242...11 1224

12

23

11121124

12

23

11121124

12

23

11

Switching functions STM



Door open

Technical Data


Safety switch TK... with guard locking (without protection against unintentional closing)The technical data on switches, switching elements and guard lockingapply to all connections. Further technical data are given for the connectionselected.

Guard locking


Switch


Actuating head MetalGuard locking pin Metal

Mechanical life 1 x 106 operating cyclesAmbient temperature - 20 ... + 55 °CWeight approx. 0.6 kgRetention force 5 NLocking force (when fitted on switch head) 5000 N




DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 528with 2 switching elements 1 NC + 1 NOSwitching elements 4131with 4 switching elements 2 NC + 2 NOSwitching current, min., at 24 V 1 mASwitching voltage, min., at 10 mA 12 VContact material Silver alloy, gold flashed

2



Technical Data


Switching functions TK

21 22

13 14 1413

21 22

>11 4 ±1

528

41 4233 34 3433

41 42

21 2213 14 1413

21 22

4131

Locked Not locked

Technical Data


SR6

Parameter Value UnitHousing material PlasticNumber of pins 7 (6 + PE)Cable diameter 7 - 9 mmNominal voltage max. 250 V AC/DCDegree of protection according to IEC 60529 (inserted) IP 65Connection Crimp contacts 0.5 to 1.5 mm2

7-pin

SR11

Parameter Value UnitHousing material PlasticNumber of pins 12 (11 + PE)Cable diameter 8 - 10 mmNominal voltage max. 50 V AC/DCDegree of protection according to IEC 60529 (inserted) IP 65Connection Crimp contacts 0.5 to 1.5 mm2

12-pin

M12 with cable (SGLF, SWLF)

Parameter Value UnitHousing material Metal / plasticNumber of pins 5Nominal voltage max. 30 V AC/DCDegree of protection according to IEC 60529 (inserted) IP 68Connection 5 open cable ends

4-pin

Accessories for safety switches

Built-in LED

Parameter Value UnitMaterial of housing ABS/PC blend, blackMaterial of cap Transparent polycarbonateDegree of protection (installed) IP 65Ambient temperature -20 ... +50 °CConnection 2 wiresMounting M20 x 1.5Operating voltage 24 V DCSwitch-on current < 0.5 ACurrent consumption 45 mA

RC18

Parameter Value UnitHousing material MetalNumber of pins 19 (18 + PE)Cable diameter 10 - 14 mmNominal voltage max. 32 V AC/DCDegree of protection according to IEC 60529 (inserted) IP 65Connection 19 Crimp contacts 0.75 to 1.0 mm2

19-pin

Technical Data


148

General – Rope Pull Switch RPS


Standards and approvals

StandardsIn the field of safety engineering, rope pull switches belong to the categoryof “EMERGENCY-STOP devices with mechanical latching”. The requiredEMERGENCY-STOP function must be available and functional at all timesirrespective of the operating mode. After operation of the actuatingelement, the EMERGENCY-STOP device must automatically preventor reduce the hazard in the best possible way.

The following standards are specifically relevant in relation to rope pullswitches:

EN 60204-1 (Safety of machinery - Electrical equipment of machines– Part 1: General requirements)EN 60947-5-5 (Specification for low-voltage switchgear andcontrolgear. Part 5-5: Control circuit devices and switching elements.Electromechanical control circuit devices. Electrical EMERGENCY--STOP device with mechanical locking function)EN 418 (Design, color and arrangement of EMERGENCY-STOPactuating elements)

ApprovalsTo demonstrate conformity, the Machinery Directive also includes thepossibility of type examination. Although all relevant standards are takeninto account during development, we have all our safety switchessubjected to additional type examinations by a notified body.Many of the safety switches listed in this catalog have been tested by the GermanSocial Accident Insurance association (DGUV), formerly the employers’ liabilityinsurance association (BG), and are given in the lists from the DGUV.Furthermore, numerous switches are listed by the Canadian StandardsAssociation (CSA). These switches can be used in countries in whichthis listing is required. The approval symbols on the individual pages ofthe catalog indicate which body tested the switches.With the aid of the approval symbols listed below you can quickly seewhich approvals are available for the related switches:

Task of rope pull switches

The trip range is much larger than for switches with Emergency-Stoppushbutton, since operation is possible over the whole rope length andis not restricted to the small area within reach of the switch.Rope pull switches are used whenever it is necessary to protect largedanger areas where fitting of a housing or cover is not possible or toocomplex.

The advantage is that areas of an installation or machine can be shutdown immediately from any point in the working area in the event ofdanger in cases where it would otherwise be necessary to install indivi-dual latched Emergency-Stop buttons at short distances apart.

Switches with this symbol are approved byCanadian Standards Association (CSA, Canadaand USA)

Switches with this symbol have the approvalof the German Social Accident Insuranceassociation (DGUV) – formerly the employers’liability insurance association (BG)

149



Function and technology used in rope pull switches

The standard EN 60947-5-5 – 6 (Requirements for EMERGENCY-STOPpushbuttons and rope pull switches) specifies certain requirements whichmust be met by rope pull switches and which therefore also define themode of operation of such switches.For example, the latching device (Emergency-Stop switch) must be resetby turning a key, turning the pushbutton in the specified direction or bya pulling movement. Rope pull switches are normally tripped by pullinga plastic-sheathed steel rope (known as the safety rope or pull rope).In addition, EUCHNER rope pull switches feature a latched Emergency-Stop button on the housing which has the same effect.Upon tripping, the safety contacts are actuated and a stop signal isgenerated which switches off the machine. The vertical tensile forcewhich acts on the wire or rope to generate the EMERGENCY-STOP signal(contact opening) must be less than 200 N and the vertical deflection ofthe wire or rope which is necessary for generation of the EMERGENCY--STOP signal must be less than 400 mm. An EMERGENCY-STOP signalmust also be generated if the wire or rope breaks or becomes detached.This means that any fault in the safety device is noticed immediatelyand the safety function is not lost at any time.

In order to achieve this, the rope pull switch has one center position andtwo switch-off positions. The switch is in center position during machineoperation. If the safety rope is pulled or tears, the switch moves fromthe center position to one of the switch-off positions and the machineis stopped. Rope pull switches from EUCHNER have a sight window whichallows the switch position to be seen.

max. 75 m/37.5 m/25 m (246 ft/123 ft/82 ft)

Installation and rope attachment

State on delivery and position in the event of a rope break/tear

Correct rope tension, switch active/can be activated

Position on loading/tripping of pre-tensioned rope

InstallationIn accordance with EN ISO 13850 – 4.4, EMERGENCY-STOP actuatingelements must be installed so that they can be reached easily andoperated safely by persons who are at risk. It may be useful to attachmarking flags to improve visibility if wires/wire ropes or ropes are used,as is the case with rope pull switches.

Rope attachmentVersion RPS...SC and RPS...PC

� Strip the cabling rope and insert into the clamping head. In orderto prevent the pull rope from slipping, there must be no rope coatingin the clamping head.

� Set the cabling rope roughly so that the lock marking is in centralposition and clamp the cabling rope firmly with the hexagon sockethead screw.

� Actuate the cabling rope strongly several times in order to stretchthe rope and then reset the rope using the clamping head.

� Set the lock marking in central position by turning the actuation axis.� Activate the rope pull switch by turning the Reset knob in the direction

of the arrow (RPS...SC) or by pulling (RPS...PC).

The direction of the safety rope can be changed using rope pulley blocksor eyebolts. Direction changes of up to max. 90° are possible. Ropepulley blocks have the advantage that the frictional forces between thesafety rope and deflection points are kept low.

�

�

�

�

150



Temperature dependence

When planning safety installations with rope pull switches, it is necessaryto take into account the temperature dependence of the installation andthe safety rope so that the switch is not tripped as a result of a change intemperature. To do this, the possible rope lengths must be determinedand the trip point must be readjusted regularly. The following graph showsthe relationship between rope length and temperature. Installation shouldtake place at a temperature of 20°C.

RPS…175

RPS…300

0

10

20

30

40

50

60

70

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Temperature range [°C]

Rop

e le

ngth

[m

]

Recommended rope length dependent on ambient temperature

Rope length [m]

RPS…100

RPS braced at one end and without counterspring

Rope Pull Switch RPS

151

Selection table for rope pull switches RPS

Reset Rope attachment Actuating forceSwitching Connection

LED element PageP S R C 100 175 300 4 contacts M MR10� � � � � 152� � � � � 152� � � � � 152� � � � � 153� � � � � 153� � � � � 153

� � � � � 153� � � � � 153� � � � � 153� � � � � � 154� � � � � � 154� � � � � � 154

Reset

P Pull-to-reset button

S Turn-to-reset button

Rope attachment

R Pull lug

C Clamping head

Actuating force

100 Actuating force 100 N



LED

LED on left or right side

Switching element

Four contacts 3 NC + 1 NO or 2 NC + 2 NO

Connection

Thread

MM20 x 1.5

for cable

gland

BHAPlug connector

10-pin

152



Rope pull switch with pull- or turn-to-reset button for EMERGENCY-STOP deviceEMERGENCY-STOP device with detentmechanism in accordance withEN ISO 13850 and EN 60204-1Pull lug or clamping head for pull ropeIndication of correct rope tension3 cable entries M20 x 1.5Switching elements with 4 contacts

Dimension drawing

Wiring diagrams switch not actuated



2 NC + 2 NO

Cable entry M20 x 1.5Pull-to-reset button for EMERGENCY-STOP, pull lug for tensioning rope

Ordering table

Series Connection Rope attachment ResetActuating

Switching element Order No. / Itemforce [N]2131 094849

1003 NC + 1 NO RPS2131PR100M

3131 0888882 NC + 2 NO RPS3131PR100M

2131 094850

RPSCable entry R P

1753 NC + 1 NO RPS2131PR175M

3 x M20 x 1.5 Pull lug Pull-to-reset button 3131 0888892 NC + 2 NO RPS3131PR175M

2131 094851

3003 NC + 1 NO RPS2131PR300M

3131 0888902 NC + 2 NO RPS3131PR300M


2131

13142122

31 32

41 42

13 14

21 22

31324142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

224

∅15∅25

512

4

42,530

∅5,

3∅

33,4

91

21

4537,5

20x1

,519

,5

15

78,3

Pull lug

Pull-to-resetbutton(blue button)

Window



For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

58


Dimension drawing


Cable entry M20 x 1.5Pull-to-reset button for EMERGENCY-STOP, clamping head for tensioning rope

Cable entry M20 x 1.5Turn-to-reset button for EMERGENCY-STOP, clamping head for tensioning rope

For cable glands see page 104 For cable glands see page 104

Ordering table


Switching element Order No. / Itemforce [N]2131 094852

1003 NC + 1 NO RPS2131PC100M

3131 0888852 NC + 2 NO RPS3131PC100M

2131 094853P

1753 NC + 1 NO RPS2131PC175M

Pull-to-reset button 3131 0888862 NC + 2 NO RPS3131PC175M

2131 094854

3003 NC + 1 NO RPS2131PC300M

3131 088887

RPSCable entry C 2 NC + 2 NO RPS3131PC300M

3 x M20 x 1.5 Clamping head 2131 094430

1003 NC + 1 NO RPS2131SC100M

3131 0888822 NC + 2 NO RPS3131SC100M

2131 094431S

1753 NC + 1 NO RPS2131SC175M

Turn-to-reset button 3131 0888832 NC + 2 NO RPS3131SC175M

2131 094432

3003 NC + 1 NO RPS2131SC300M

3131 0888842 NC + 2 NO RPS3131SC300M

2131

13142122

31 32

41 42

13 14

21 22

31324142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

2131

13142122

31 32

41 42

13 14

21 22

31324142

213131

31

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

256

... 2

94

512

4

42,530

∅5,

3S

= 0

... 3

8∅

33,4

91

21

4537,5

20x1

,519

,5

15

78,3

(adj

usta

ble

via

S)

256

. . .

294

512

4

42,530

∅5,

391

∅48

S =

0 ..

. 38

21

4537,5

20x1

,5

88

19,5

15

(adj

usta

ble

via

S)Window

Clamping head

Pull-to-resetbutton(blue button)

Window

Clamping head

EMERGENCY-STOP withturn-to-resetbutton(red button)


154



31

42,5

3412

4

Ø

86

Ø48

S =

0...3

8

251.

..289

14,5

15

21

37,5 45

8830

5,3

Rope pull switch with turn-to-reset button for EMERGENCY-STOP deviceEMERGENCY-STOP device with detentmechanism in accordance withEN ISO 13850 and EN 60204-1Clamping head for pull ropeIndication of correct rope tensionPlug connector MR10LED on left or right sideSwitching elements with 4 contacts

Dimension drawingLED on right side mirror image



2 NC + 2 NO

Plug connector MR1010-pin, turn-to-reset button for EMERGENCY-STOP, clamping head for tensioning rope



8

MR1

0

3412

33 34

41 42

13 14

21 22

756

RD

3131

Ordering table


Switching element LED Order No. / Itemforce [N]

left094083

1003131 RPS3131SC100BHA10LL024

2 NC + 2 NOright

094084RPS3131SC100BHA10RL024

left094085

RPSPlug connector C S

1753131 RPS3131SC175BHA10LL024

MR10 Clamping head Turn-to-reset button 2 NC + 2 NOright

094086RPS3131SC175BHA10RL024

left094087

3003131 RPS3131SC300BHA10LL024M

2 NC + 2 NOright

094088RPS3131SC300BHA10RL024M

(adj

usta

ble

via

S)

Window

Clamping head

EMERGENCY-STOP withturn-to-resetbutton(red button)

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

58


Designation Version Packaging unit Order No./Item

Eyebolt Thread M8 5 ea.092495

RPS-O-8-50/V5

Rope set Consisting of thimble and rope clamp 5 ea.092496

RPS-RS/V5Pulley set

Consisting of rope pulley block and pulley bracket 5 ea.092501

RPS-PS/V5 RPS-PS/V5Pulley set

Consisting of rope pulley block and pulley bracket 1 ea.096251

RPS-P/V1 RPS-P/V1

M6 x 60 5 ea.092498

TurnbuckleRPS-B-6-60/V5

M6 x 100 1 ea.092500

RPS-B-6-110

Accessories for rope pull switchesEyeboltRope setPulley setTurnbuckleTensioner springTensioning ropeBuilt-in LED

Ordering table

Pulley set RPS-P/V1

Rope setEyeboltThread M8

Dimension drawings

Turnbuckle

Built-in LEDThe built-in LED is suitable for direct installationin one of the M20 x 1.5 threads of the threecable entries in the rope pull switch RPS.The built-in LED indicates to the operator whetherthe switch is actuated or not.The switching element can be wired individually.Operating voltage DC 24 V +10%, -15%.

50

32

8

∅8

∅18 9

28,5

∅13

~13

∅3

15

28

5

Thimble

Rope clamp

M6

Left-handed thread

RPS-

B-6-

60 =

60

RPS-

B-6-

100

= 1

10

Pulley set RPS-PS/V5

Rope pulleyblock

28

16

58

22

M5

Ø 9

Pulleybracket Rope pulley

block

70

19

25

Ø 1

4 25

23,5

M5

Pulleybracket

156

Accessories


Tensioning rope

Tensioner spring

Built-in LED

Designation Version Packaging unit Order No./Item

For tensile force 110 N / 175 N 1 ea.092136

Tensioner springRPS-W-100/175

For tensile force 300 N 1 ea.092138

RPS-W-300

Length 50 m 1 ea.092813

Tensioning ropeRPS-I-3-4/50m

Length 100 m 1 ea.092814

RPS-I-3-4/100mColor red

087423for cable entry M20 x 1.5, with seal 1 ea.

LED M20x1.5Built-in LED

light radiation to sideColor red

095510for cable entry M20 x 1.5, with seal 1 ea.

LED-F M20x1.5light radiation to front

Ordering table

M20x1,520x1,5

8

∅ 28,728,7

∅ 26,526,5

1

R11,811,8

9,5

9,514

,514

,5

38,5

38,5

ca. 1

15ca

. 115

SWSW2727

∅3

∅4

∅1

Plastic sheath, red

30 min.

∅3

12

∅39

0+

3

F

RPS-W-100/175: L0 min. = 383RPS-W-300: L0 min. = 483

RPS-W-100/175: L max. = 487RPS-W-300: L max. = 653

Accessories

For

safe

ty p

reca

utio

ns s

ee p

age

160

For

tech

nica

l dat

a se

e pa

ge 1

58


Version Material Cable length L [mm]1800 3600 6000 9100 12100 15200 18200

PVC 100949 100950 100951 100952 102505 100953 -Female plugwith cable

PUR 102516 102517 102518 100956 102519 102520 102521

PVC - 100954 - 100955 - - -extensioncable

PUR - - 100957 - - 100958 -

Female plug with cable10-pin

Dimension drawings

Ordering table

Pin assignment female plug MR10 with cablePin Wire color Wire cross-section [mm²]1 OG 0,82 (18 AWG)2 BU 0,82 (18 AWG)3 WH/BK 0,82 (18 AWG)4 RD/BK 0,82 (18 AWG)5 GN/BK 0,82 (18 AWG)

Pin Wire color Wire cross-section [mm²]6 OG/BK 0,82 (18 AWG)7 RD 0,82 (18 AWG)8 GN/YE 0,82 (18 AWG)9 BK 0,82 (18 AWG)10 WH 0,82 (18 AWG)

Extension cable10-pin

Female plug/extension cable for rope pull switche RPS...MR10

4

3

26

5

910

7 8 1

Ø 3

2

64

Ø 9

,8 50

4

3

26

5

910

7 8 1

Ø 3

2

64

Ø 9

,8

64

View ofconnection side, socket

View ofconnection side, socket

Female plug

Female plug Coupling

Cable length L

Cable length L

158

Technical Data


Rope pull switch RPSThe technical data on switches and switching elements apply to allconnections. Further technical data are given for the connection selected.

Switching element

Parameter Value UnitSwitching principle Slow-action switching elementSwitching elements 2131 3131with 4 switching elements 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NOContact opening gap > 2 x 2 mmMin. switching current at 24 V DC 10 mA

4

Switch

Parameter Value UnitHousing material Reinforced thermoplasticActuation material Die-cast zinc, steelDegree of protection according to IEC 60529 IP 67Mechanical life Acc. to IEC 60947-5-5Ambient temperature - 25 ... + 70 °CWeight Approx. 0.48 kgLatching device Acc. to EN 418

RPS...100 RPS...175 RPS...300Actuating force 100 175 300 NRope length max. 25 37.5 75 mRope diameter 2 ... 5 mmRope attachment RPS...R... Via pull lug

RPS...C... Via clamping headEMERGENCY-STOP reset RPS...P... Pull-to-reset button

RPS...S... Turn-to-reset button




Parameter Value UnitConnection Screw terminalVersion M20 x 1.5Conductor cross-section 0.34 ... 1.5 mm²Rated insulation voltage Ui 250 V AC/DCRated impulse withstand voltage Uimp 2.5 kVConventional thermal current Ith 10 AShort circuit protection according to IEC 60269-1

6 A Dll/gG(control circuit fuse)Utilization category to IEC 60947-5-1 AC-15 Ie 3 A Ue 240 V

M20x1,5

Plug connector MR10 connection

Parameter Value UnitConnection Plug connectorVersion BHA (10-pin)Degree of protection according to IEC 60529 IP 65 1)




10-pin

Technical Data


Accessories for rope pull switches RPS

Tensioner spring

Parameter Value UnitMaterial of rope clamp Die-cast zinc/steelMaterial of spring X12CrNi177 (1.4310)Eyebolt DIN 444 M12x50-4.6 ZnAmbient temperature -25 ... +70 °CRope diameter 2 ... 5 mmRope attachment Quick-action clamping device

RPS-W-100/175 RPS-W-300Spring rate 2.1 1.9 N/mmMaximum spring force 218 335 NWeight Approx. 0.5 Approx. 0.55 kg

Built-in LED

Parameter Value UnitMaterial of housing ABS/PC blend, blackMaterial of cap Transparent polycarbonateDegree of protection (fitted in rope pull switch) IP 65Ambient temperature -20 ... +50 °CConnection 2 wiresMounting M20 x 1.5Operating voltage 24 V DCSwitch-on current < 0.5 ACurrent consumption 45 mA

Travel diagram RPS2131...

300N/175N/100N

240N/140N/80N

180N/105N/60N

13 -

1421

- 22

31 -

3241

- 42

ON OFFTensile force N ±15%

Detent mechanism

Detent mechanism

Travel diagram RPS3131...

300N/175N/100N

240N/140N/80N

180N/105N/60N

13 -

1421

- 22

33 -

3441

- 42

ON OFFTensile force N ±15%

Detent mechanism

Detent mechanism

160

Appendix


Safety precautionsSafety switches perform a personal protection function. Incorrectinstallation or tampering can lead to severe injuries to personnel.Prior to installation, use and maintenance, it is imperative that you readthe operating instructions. Also take into account the following points:

Safety switches must not be bypassed (bridging of contacts), turnedaway, removed or otherwise rendered ineffective.The switching operation on safety switches with separate actuatormust only be triggered by actuators specifically provided for thispurpose which are permanently connected to the safety guard.Mounting and electrical connection must be performed onlyby authorized personnel.Safety switches and actuators must not be used as an end stop.Switching elements are not allowed to be replaced on safetyswitches.If damaged or worn, safety switches must be replaced as a unit.

Assembly instructions

Safety switches with safety functionTo obtain the required isolating distance, the trip dog setting distanceshown in the dimension drawing must be observed (see technicaldata, travel diagrams). Actuating elements such as cam approachguides must be positively mounted in accordance with EN 1088,i.e. riveted, welded or otherwise secured against becoming loose.Safety switches must not be used as an end stop. It must be ensuredthat the safety switch does not move after adjustment.It must be possible to replace safety switches without the need forre-adjustment.

Safety switches with separate actuatorThe safety switch and actuator must be installed properly.The actuator must be positively mounted, e.g. by using safety screws(are included with the actuator) or by welding, riveting, or pinning.Safety switches must not be used as an end stop. Safety switchesmust be mounted such that they can be replaced.A hazard analysis must be prepared as per the Machinery Directive.The hazardous point must be classified with the aid of type C standardsor EN 954-1 or its successor. Safety switches must be chosen tomatch this classification and the information given in DIN EN 1088.

161

Appendix


Type A standards

(EN 292-1) ISO 12100-1 EN 12100-1, Safety of machinery. Basic concepts, general principles for design. Part 1: Basic terminology,methodology

(EN 292-2) ISO 12100-2 Safety of machinery- Basic concepts, general principles for design. Part 2: Technical principles andspecifications

EN 1050 ISO/DIS 14121 Safety of machinery. Principles for risk assessment

Type B standards

EN 294 Safety of machinery. Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs

EN 418 Safety of machinery. Emergency stop equipment, functional aspects. Principles for design

EN 547-1 Safety of machinery- Human body measurements. Part 1: Principles for determining the dimensions requiredfor openings for whole body access into machinery

EN 574 Safety of machinery. Two-hand control circuits. Functional aspects. Principles for design

EN 811 Safety of machinery. Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs

EN 953 Safety of machinery. Guards. General requirements for the design and construction of fixed and movableguards

EN 954-1 ISO 13849-1 Safety of machinery. Safety related parts of control systems. Part 1: General principles for design

EN 954-2 ISO 13849-2 Safety of machinery. Safety related parts of control systems. Part 2: Validation

EN 954-100 Safety of machinery. Safety related parts of control systems. Guidelines on the use and application of EN 954-1

EN 999 Safety of machinery. The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of thehuman body

EN 1037 Safety of machinery. Prevention of unexpected start-up

EN 1088 Safety of machinery. Interlocking devices associated with guards. Principles for design and selection.

EN 60204-1 IEC 60204-1 Safety of machinery. Electrical equipment of machines. Part 1: General requirements

EN 60204-11 IEC 60204-11 Safety of machinery. Electrical equipment of machines. Part 11: Requirements for HV equipment forvoltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c. and not exceeding 36 kV

EN 60204-31 IEC 60204-31 Safety of machinery. Electrical equipment of machines. Part 31: Particular safety and EMC requirementsfor sewing machines, units and systems

EN 60204-32 IEC 60204-32 Safety of machinery. Electrical equipment of machines. Part 32: Requirements for hoisting machines

EN 61496-1 IEC 61496-1 Safety of machinery. Electro-sensitive protective equipment. Part 1: General requirements and tests

EN 61496-3 IEC 61496-3 Safety of machinery. Electro-sensitive protective equipment. Part 3: Particular requirements for activeopto-electronic protective devices responsive to diffuse reflection (AOPDDR)

EN 61508 IEC 61508 Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems.

EN 62061 IEC 62061 Safety of machinery. Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electroniccontrol systems

Type C standards

EN 201 Rubber and plastics machines. Injection moulding machines. Safety requirements

EN 415-1 Safety of packaging machines. Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associatedequipment

EN 415-2 Safety of packaging machines. Part 2: Pre-formed rigid container packaging machines

EN 415-3 Safety of packaging machines. Part 3: Form, fill and seal machines

EN 415-4 Safety of packaging machines. Part 4: Palletizers and depalletizers

EN 422 Rubber and plastics. Machines. Safety. Blow moulding machines intended for the production of hollowarticles. Requirements for the design and construction

EN 692 Mechanical presses. Safety

EN 693 Machine tools. Safety. Hydraulic presses

EN 775 ISO 10218 Industrial robots. Recommendations for safety

EN 931 Footwear manufacturing machines. Lasting machines. Safety requirements

Overview of the most important standards on machinery safety

withdrawn

withdrawn

162

Appendix


EN 848-1 Safety of woodworking machines. One side moulding machines with rotating tool. Part 1: Single spindlevertical moulding machines

EN 848-2 Safety of woodworking machines. One side moulding machines with rotating tool. Part 2: Single spindlehandfed/integrated fed routing machines

EN 848-3 Safety of woodworking machines. One side moulding machines with rotating tool. Part 3: Numericalcontrol (NC) boring machines and routing machines

EN 972 Tannery machines. Reciprocating roller machines. Safety requirements

EN 1010 Safety of machinery. Safety requirements for the design and construction of printing and paper convertingmachines.

EN 1114-1 Rubber and plastics machines. Extruders and extrusion lines. Part 1: Safety requirements for extruders

EN 1114-2 Rubber and plastics machines. Extruders and extrusion lines. Part 2: Safety requirements for die facepelletizers

EN 1114-3 Rubber and plastics machines. Extruders and extrusion lines. Part 3: Safety requirements for haul-offs

EN 1218-1 Safety of woodworking machines. Tenoning machines. Part 1: Single end tenoning machines with slidingtable

EN 1870-1 Safety of woodworking machines. Circular sawing machines. Part 1: Circular saw benches (with andwithout sliding table) and dimension saws

EN 1870-9 Safety of woodworking machines. Circular sawing machines. Part 9: Double blade circular sawing machinesfor cross-cutting with integrated feed and with manual loading and/or unloading

EN ISO 11111 ISO 11111 Textile machinery. Safety requirements

EN 12415 Safety of machine tools. Small numerically controlled turning machines and turning centres

EN 12417 Machine tools. Safety. Machining centres

EN 12478 Safety of machine tools. Large numerically controlled turning machines and turning centres

EN 12622 Safety of machine tools. Hydraulic press brakes

OSHA standards

29 CFR 1910.147 The Control of Hazardous Energy

29 CFR 1910.211 Definitions

29 CFR 1910 Subpart O Machinery and Machine Guarding

29 CFR 1910.212 General Requirements for all machines

29 CFR 1910.213 Woodworking machinery requirements

29 CFR 1910.215 Abrasive wheel machinery

29 CFR 1910.217 Mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App A Mandatory requirements for certification / validation of safety systems for presence sensing device initiationof mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App B Nonmandatory guidelines for certification / validation of safety systems for presence sensing deviceinitiation of mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App C Mandatory requirements for OSHA recognition of thirdparty validation organizations for the PDSI standard

29 CFR 1910.219 Mechanical Power-transmission Apparatus

29 CFR 1910 Subpart P Hand and Portable Power Tools and Other Hand-Held Equipment

29 CFR 1910.242 Hand and portable powered tools and equipment, general

29 CFR 1910.243 Guarding of portable powered tools

29 CFR 1910 Subpart S Electrical

29 CFR 1910.303 General requirements

29 CFR 1910.304 Wiring design and protection

29 CFR 1910.305 Wiring methods, components, and equipment for general use

29 CFR 1926.300 General Requirements

29 CFR 1926.301 Hand Tools

29 CFR 1926.302 Power-operated Hand Tools

163

Appendix


29 CFR 1926.303 Abrasive Wheels and Tools

29 CFR 1926.304 Woodworking Tools

29 CFR 1926.307 Mechanical Power –Transmission Apparatus

29 CFR 1926.555 Conveyors

ANSI Standards

ANSI B5.37-1970 External Cylindrical Grinding Machines - Centerless

ANSI B5.42-198 External Cylindrical Grinding Machines – Universal

ANSI B5.52M-1980 Presses, General Purpose, Single Point Gap Type, Mechanical Power (Metric)

ANSI B7.1-2000 Safety Code for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels

ANSI B11.1-1988 Machine Tools – Mechanical Power Presses, Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.3-1982 Power Press Brakes, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of

ANSI B11.4-1993 Shears - Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.9-1975 Grinding Machines, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of

ANSI B11.12-1975 Roll-Forming and Roll-Bending Machines - Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.19-1999 Performance Criteria for the Design, Construction, Care and Operation of Safeguarding when Referencedby the Other Machine Tool Safety Standards

ANSI B11.20 Manufacturing Systems/Cells

ANSI B11-TR3-2000 Risk Assessment and Risk Reduction - A Guide to Estimate, Evaluate and Reduce Risks Associated withMachine Tools

ANSI B15.1-53 Code for Mechanical Power Transmission Apparatus

ANSI B20.1-57 Safety Code for Conveyors, Cableways, and Related Equipment

ANSI B65.1-1995 Safety Standard – Printing Press Systems

ANSI O1.1-54 Safety Code for Woodworking Machinery

RIA, NFPA Standards

NFPA 79 (2002) Electrical Standard for Industrial Machinery

RIA 15.06-1999 Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements

JIS standards in English

JIS B 6014:1980 General code of safety for machine tools

JIS B 6507:1981 General code of safety for wood working machinery

JIS B 6607:1983 Safety standards for construction of band saw machines with feed carriages

JIS B 9650:1988 General design rules for safety and sanitation of food processing machinery

JIS B 9651:1988 Design rules for safety and sanitation of baking machinery

JIS B 9652:1988 Design rules for safety and sanitation of cake making machinery

JIS B 9653:1988 Design rules for safety and sanitation of meat processing machinery

JIS B 9654:1988 Design rules for safety and sanitation of marine product machinery

Appendix


CategoryThe categories according to EN ISO 13849-1 (B, 1, 2, 3 and 4) provide anassessment of the performance of safety-related parts of a control systemon the occurrence of failures.

Closed-circuit current principleOn a safety guard with guard locking based on the closed-circuit currentprinciple, the safety guard is locked by spring force until the interlockingsolenoid is supplied with power. Unlocking is by solenoid force. The termmechanical guard locking is also used.

Cyclic modeAn operating mode in which the working space on the machine is openedduring every operating cycle and the operator therefore frequently needsto work in the danger area.

Danger areaAny area in or around a machine in which a person is subject to a risk ofinjury or a health hazard.The hazard can

Either be present continuously on the correct use of the machine(movement of hazardous moving parts, arcs during welding, etc.)Or can occur unexpectedly (unintentional, unexpected starting, etc.).

Degree of protectionThe degree of protection is defined according to EN 60529-1 and isgiven as an IP. After the IP there are two digits; the first digit gives thedegree of protection against the penetration of solid foreign bodies andthe second digit gives the degree of protection against the penetrationof liquids. For safety switches the degree of protection IP 55 is to beprovided as a matter of preference (BGI 575).

Approach speedSpeed at which a position switch can be mechanically actuated.The permitted approach speed is dependent on the shape and mate-rial of the actuating element and the approach angle. The higherthe approach speed, the shallower the approach angle that shouldbe chosen.

Automatic modeThe automatic mode is an operating mode in which, unlike the manualmode, only system starting is triggered by human intervention. All otheractions are performed automatically.

Glossary

Actuating forceSwitches with safety function:The actuating force is the minimum force required to perform a switchingoperation.

Switches with separate actuator:The actuating force is the force required to insert the actuator in orderto thus perform a switching operation.

Actuation (electrical / mechanical)Transition of a moving contact from one switch position to another.This will result in a change to the switch state of an item of switchgear.A differentiation is made between electrical actuation (e.g. switching on– switching off) and mechanical actuation (e. g. closing – opening).

Actuator/actuating elementSwitches with safety function:Mechanical element on a safety position switch that triggers the switchingoperation. Actuators are available in different forms, for example as rollerplungers, chisel plunger or roller arms.

Switches with separate actuator:On switches with separate actuator the actuating element is separatefrom the safety switch. The design of the actuators is matched (coded)to the safety switch so that tampering using simple means (screwdriver,pieces of wire) is not possible.

Roller plunger Chisel plunger Roller arm

BoltBolts function as follows: the bolt tongue mechanically guides theactuator when it is inserted in the safety switch actuating head. The bolt

mounted on the door frame comprises a protruding bolt tongue, the handleand the actuator, mounted offset somewhat to the rear. The switch holderwith the safety switch is fitted to the frame. The bolt absorbs forces thatact on the switch and the actuator and that could damage the switch andactuator.

Bolt for safety switch

Straight actuator Hinged actuator

Appendix


Escape releaseThe escape release must make it possible to unlock the safety guardfrom within the danger area without the use of tools. The device must bemanually operated and must positively act on the locking mechanism.Actuation must not result in permanent disabling of the guard locking.

Extraction forceThe extraction force is the required minimum force to achieve positivelydriven opening of all NC contacts.

Guard lockingThe guard locking retains a movable safety guard in the closed positionuntil the machine can no longer pose any risk of injury. With the guardlocking open, unintentional starting of the machine is prevented.

DiversityDiversity is the use of two different concepts to provide a function.For instance, the use of a switch with safety function and a switchwith separate actuator on a safety guard. Here it is assumed that

a single failure cannot affect two different concepts in the same way.Diversity also makes tampering more difficult and the safety of redun-dant systems is increased.

Movable safety guardwithout guard locking, with system diversity.

Movable safety guardwith guard locking, with system diversity.

Guard lock monitoringThe guard lock monitoring monitors the position of the interlocking solenoids.This device is positively linked to the switching element ÜK via a lockingarm. On intentional or unintentional unlocking of the interlocking solenoid,the positively driven contact in this switching element is actuated andtherefore signals the position of the interlocking solenoid.

The sectional drawings show the safety switch STM in its three switchstates:

Electrical guard lockingGuard locking based on the open-circuit current principle.

Enable pathAn enable path is used to generate a safety-related output signal. Enablepaths act to the exterior like NO contacts.

Enabling switchIf a safety guard is open, movements are only to be possible if thecontrols are operated continuously. These are controls with automaticreturn to their original position. In general the term enabling switches isused here.

Enabling switch with +/– buttons

� Door open and not locked

� Door closed and not locked

� Door closed and locked

23 24

11 12 11 12

Gua

rdlo

ckin

gso

leno

id

23 24

11 12 11 12

Gua

rdlo

ckin

gso

leno

id

23 24

11 12 11 12

Gua

rdlo

ckin

gso

leno

id

Hazardous statesAre states that could result in injury. Safety switches, if the safetyguard used correctly, prevent this hazard (cf. safe state).

Appendix


Hinged actuatorThe hinged actuator is, unlike the straight actuator, spring mounted andas a result the actuator can be inserted in the actuator head withoutproblems even with small door radii. With larger radii, a straight actuatorcan be used.

r

Hinged actuator

Interlocking, interlocking deviceAccording to EN 1088 an interlocking device is a mechanical, electricalor other device with the purpose of preventing operation of the machineunder certain conditions (usually as long as a movable safety guard isnot closed).

Locking forceThe locking force is the force that guard locking can withstandon switches with separate actuator.The locking force in accordance with GS-ET 19 includes an additionalsafety coefficient (S = 1.3) which is prescribed by the employers’ liabilityinsurance association in its test principles.The locking force FZh in accordance with GS-ET 19 is calculated as follows:

Manual modeManual mode is an operating mode in which the machine movementsare not performed automatically, but using individual commands fromthe user.

Mechanical guard lockingGuard locking based on the closed-circuit current principle.

Mechanical releaseOn the failure of guard locking, the locking can be released from theaccess side using a mechanical release. Unlocking is performed usinga tool or a key. The mechanical release should be protected againstmisuse (seal, lacquer).

Mounting safety switches and actuatorsSafety switches must be mounted such that they are adequately securedagainst changes to their position. Easy bypassing of the safety switchmust be prevented.

Movable safety guardA movable safety guard is the part of the machine that is used asa barrier to protect against hazards. Movable safety guards forma physical barrier to the danger area. They can be, e. g. safety doors,covers, fences, housings, etc.

Safety switch with mechanical release

FZh =Locking force, max.Safety coefficient

Open-circuit current principleOn a safety guard with guard locking based on the open-circuit currentprinciple, the safety guard is locked until the power supply to theinterlocking solenoid is interrupted. Unlocking is by spring force. The termelectrical guard locking is also used.

Operating modesEvery machine can have one or more operating modes that are definedby the type of machine and their application. If the selection of anoperating mode can cause a hazardous situation, the selection of thisoperating mode must be prevented by suitable means (e.g. key-operatedswitch, access code). The selection of an operating mode on its own isnot allowed to trigger machine operation. A separate action on the partof the operator must be required to start the operation of the machine.A means of indication of the selected operating mode is to be provided(e.g. the position of an operating mode selector switch, an indicator, ascreen indication, etc.). Technical protective measures must remaineffective for all operating modes. If it is necessary to disable technicalprotective measures (e. g. for setting up or maintenance work), a devicefor operating mode selection is to be provided that can be secured inthe required operating mode (e.g. locked with a key) so that automaticoperation can be prevented. In addition, one or more of the followingdevices should be provided:

Movement enable using an enabling switch. The machine only runsas long as the enabling switch is operated.A portable control unit with a device for shutting down in anemergency or an enabling device. If a portable control unit is used,it must only be possible to trigger a movement from this pointMovement speed or movement energy restrictionMovement area restriction

PDFThe abbreviation PDF can have several meanings in safety engineering:

� Probability of Dangerous FailureAccording to EN 61508, PDF is the probability of failure of a componentand is used to determine the Safety Integrity Level ( SIL) for the overallmachine.

� Proximity Devices with defined behaviour under Fault conditionsProximity switches with defined behavior under fault conditions(see EN 60947-5-3).

Positive actuationPositive actuation is the positive movement of a moving mechanicalcomponent together with another component – either by direct contactor via rigid parts. The second component is, as a result, moved positivelyby the first.

Position switchPosition switches are used to acquire the position of axes or movingsafety guards. As soon as a position switch is used as a safety-rele-

vant component, the term position switch with safety function or safety-related position switch is used. In this case the switching element mustcontain at least one positively driven contact.

Appendix


Safety relay ESM

Movable safety guard with redundant safety switches

12

23 24

11

23 24

11 12

23

11 12

2423 24

12 11

Actuator Actuator

Switchlockedwith guardlocking

Switch unlocked.Protectionagainstunintentionalclosing of theguard lockingactive.

Guardlockingsolenoid

Guardlockingsolenoid

Symbol for a positively driven contact

Positively driven, positively driven contactThe achievement of contact separation by a positive movement of theactuating element is termed positively driven. Switching elements with

this switching behavior are termed positively driven contacts. TheseNC contacts are drawn with the symbol shown below. Switches mustalso meet the requirements of EN 60947-5-1 annex K.

Protection against unintentional closingProtection against unintentional closing of an interlocking device withguard locking mechanically prevents the safety switch changing to the

locked position with the safety guard open and therefore signaling a safestate.

RedundancyRedundancy is the use of more than one system to always maintain thesame safety function even on the failure of individual components.Even for the use of a position switch with two positively drivenNC contacts, the term redundant (dual-channel) system is often used.However, here it is to be noted that only duplication of the safety contactsis achieved, the mechanical drive (trip dog and plunger) remains single-channel as before. To setup a redundant system (from safety category 3according to EN ISO 13849-1), both the mechanism (two positionswitches) and the electronics should be of dual-channel layout. The safetyof a redundant system is further increased by diversity.

Retention forceThe retention force is the maximum force that is allowed to be appliedto the actuator with the safety switch in the locked state so that theswitch cannot be unlocked.In the case of switches without guard locking, the retention force is themaximum force that may be applied to the actuator in withdrawal directionwhile still guaranteeing reliable contact.

RiskThe combination of the probability and the severity of injury in a hazardoussituation.

Risk assessmentThe standard EN 1050 contains procedures necessary to perform a riskassessment. The risk assessment initially involves a risk analysis anda subsequent risk evaluation. In EN 954-1 there is a simple procedurefor determining the required category to match the risk.

Safe stateA safe state is provided if no hazard can be produced by a systemor machine on correct use (cf. hazardous states).

Safety guardA safety guard is intended to protect people, products and theenvironment from hazards. A differentiation is made between movablesafety guards and fixed safety guards.

Safety relaysSafety relays are used to evaluate switchgear connected (safety switches,emergency stop switchgear, etc.). They ensure that the OSSD (OutputSignal Switching Device) is opened.

Safety switchA safety switch is part of a safety chain. It provides a safe signal in theinput circuit. A stop signal is generated when the safety guard is opened.In this way unintentional machine starting is prevented when the safetyguard is open, that is interlocking is achieved.

SIL (Safety Integrity Level)According to EN 61508 the objective for the probability of failure on theexecution of risk-reducing functions. The standard defines therequirements that are necessary to achieve a specific safety level (SIL).

Single-fault toleranceSingle-fault tolerance means that even after the occurrence of a singlefailure, the agreed safe function continues to be provided.

Slow-action contact elementA slow-action contact element is characterized by the opening of theswitching element as a function of the speed at which the actuator ismoved.

Appendix


Guiding the actuator in a C rail

4 contact switching element

Switchingelement 3

Switchingelement 4

Switching element 2

Switchingelement 1

Snap-action contact elementOn snap-action contact elements the switching element jumps to the otherswitch state from a defined actuator position. The movement of theswitching element is independent of the speed at which the actuator ismoved. Snap-action contact elements typically have hysteresis.

StandardsThe European Machinery directive states that if harmonized standardsare observed, it is allowed to assume that the directive is met. Stan-dards specify the requirements of the directive in more detail and as arule represent the general state-of-the-art. Manufacturers of safetyswitches must comply with EN 60947-5. All EUCHNER safety switchescomply with this standard.

Start (automatic or manual)An item of safety switchgear (e.g. safety relay) can be started manuallyor automatically. On a manual start, an enable signal is generated afterthe Start button is pressed and a safe state has been detected.This function is also termed static operation and is stipulated foremergency stop devices (EN 60204-1).On an automatic start, an enable signal is generated after a safe statehas been detected without any manual enable. This function is also termeddynamic operation and is not allowed for emergency stop devices(EN 60204-1).

Stop categoryEN 60204-1 defines various stop categories; here stopping refers to theshutdown of the machine.Stop category 0 means that the machine is shutdown by the immediateshutdown of the power.Stop category 1 means that the machine is shutdown in a controlled mannerwhile the supply of power is maintained to bring the machine to a standstill.Once standstill has been reached, the power is interrupted.Stop category 2 means that the machine is shutdown in a controlledmanner while the supply of power is maintained to bring the machine toa standstill. The power is not interrupted at standstill. This stop categoryis not allowed to be used for shutdown in an emergency according toEN 60204-1.

Switching elementsSwitching elements are fitted in position switches. Switching elementsare available with a normally closed function, with a normally open functionand as positively driven contacts. EUCHNER supplies switchingelements with one, two, three and four contacts for the various switchtypes. Switching elements can be slow-action contact elements orsnap-action contact elements.

TamperingTampering is the conscious disabling or bypassing of safety guards andtheir components. Safety switches and other safety device must bedesigned such that the protective function cannot be changed or bypassedby hand or using one simple action. Simple actions include using:

ScrewdriversBall-point pensNailsPieces of wireAdhesive tapeetc.

Actions that are not regarded as simple are actions that require morethan one work step with tools.

The inability to bypass by simple means (BGI 575) is:

The dismantling of partsThe turning of the safety switch away from its protective positionThe use of a second actuatorThe bridging of the contacts

It should be taken into account in the design that, despite safety guards,straightforward and correct operation of machines and systems mustbe possible. If this aspect is not taken into account, the probabilityof bypassing safety measures will increase.

TestingTesting is intended to ensure that a safety system functions correctly.Testing can be performed automatically, by the control system, in theform of monitoring or testing during the process. Depending on therequirements, a combination of automatic and manual testing is alsopossible. The testing must be repeated at defined intervals as a functionof the risk analysis. Testing is required for category 2 and 4 accordingto EN 954-1 and should also be performed for category 3.

Appendix


With safety function With separate actuator

With safety function and with separate actuator (switches)Safety switches are divided into two different functional types.

On switches with safety function the actuator is permanently connectedto the switch, on switches with separate actuator, the actuator is sepa-rate and is mounted on the safety guard.

170

Item Index

Item Order No. Page Item Order No. Page

Index by item designation

ACTUATOR -G-SN-C2115 097861 94ACTUATOR -GT-LN 095739 94ACTUATOR -GT-SN 095738 94ACTUATOR -WQ-LN 095741 94ACTUATOR -WQ-SN 095740 94ACTUATOR-M-G 074076 88ACTUATOR-M-GQ 074079 88ACTUATOR-M-GS 074128 89ACTUATOR-M-GT 074078 88ACTUATOR-M-GTS 074130 89ACTUATOR-M-W 074077 88ACTUATOR-M-WS 074129 89ACTUATOR-M-WT 074080 88ACTUATOR-P-G 059226 90ACTUATOR-P-GN 074570 90ACTUATOR-P-GNT 074576 91ACTUATOR-P-GT 070046 91ACTUATOR-P-W 059227 90ACTUATOR-P-WN 074571 90ACTUATOR-P-WNT 074577 91ACTUATOR-P-WT 070038 91Adapter NP-K 074578 97Bolt 0 NP/TP 073535 109Bolt 1 NP/TP 073536 109Bolt BTC-ST/G-S-TH-00-X 106284 113Bolt BTC-ST/G-S-TH-01-F 106285 113Bolt BTC-T/GP-S-TH-00-X 106301 111Bolt BTC-T/GP-S-TH-01-F 106302 111Bolt NM 077233 108Bolt S-A 096384 112Bolt S-AF 096390 112Bolt S-C 096385 112Bolt S-CF 096391 112Bolt STP-GFK 098121 114Bolt TP-A 084430 110Bolt TP-AF 086186 110Bolt TP-C 084432 110Bolt TP-CF 086188 110Bolt TP-GFK 096616 114Bolt TP-GFK-F 097602 114BW handle 099795 107BW-STP-C-2000 097952 107BW-TP-C-2000 096230 107BW-TP-C-3000 098313 107BW-TP-C-4000 098314 107C-M23F19-PU01,5-MA-110301 110301 102C-M23F19-PU03,0-MA-110302 110302 102C-M23F19-PU06,0-MA-110303 110303 102C-M23F19-PU10,0-MA-110304 110304 102C-M23F19-PU15,0-MA-110305 110305 102C-M23F19-PU20,0-MA-110306 110306 102C-M23F19-PU25,0-MA-110307 110307 102C-MINF10... 157C-MINF12... 103EKPM16/05 084572 104EKPM20/06 086233 104Emergency unlocking automatic reset TP/STP 103110 106Emergency unlocking STA 099876 106Emergency unlocking TP/STP 099877 106EMP-B1 093457 98EMP-B2 093458 98EMP-SB 093456 98EMP-SC 085753 99

FE-Griff 105329 106GP1-2121A-M 090252 32GP1-2131A-M 090255 32GP1-2131A-M-EX 095702 32GP1-3131A-M 090258 32GP1-528A-M 089725 32GP1-538A-M 090250 32GP2-2131ASR11 096227 33HINGED ACTUATOR-P-LR 059440 92HINGED ACTUATOR-P-LRN 074573 93HINGED ACTUATOR-P-OU 070050 92HINGED ACTUATOR-P-OUN 074572 93HINGED ACTUATOR-S-LR-LN 096844 96HINGED ACTUATOR-S-LR-SN 096838 95HINGED ACTUATOR-S-OU-LN 096697 96HINGED ACTUATOR-S-OU-SN 095315 95Insertion funnel M 083565 97Insertion funnel NP/GP/TP 086237 97Insertion funnel STP/STM 093157 97Latch spring NP/TP 076501 105LED M20x1,5 087423 104/156LED set STP 098035 104LED set TP 093752 104LED-FM 20x1,5 095510 104/156Lock TP 084177 105Lock TP 086236 105Lock TP identical locking C2293 109212 105Lockout bar 096105 105M4x14/V100 074063 107M4x14/V100 086232 107M5x10/V100 073455 107M5x25/V100 073457 107NM01AG-M 084553 19NM01AK-M 084559 20NM01AL-M 079117 18NM01AV-M 084545 18NM01HBA-M 084527 17NM01KBA-M 084522 16NM01RBA-M 084515 15NM01VZA-M 084451 22NM01WOK-M 084495 14NM02AG-M 084555 19NM02AG-MC2069 095360 19NM02AG-SM4 084565 19NM02AK-M 084561 20NM02AK-MC2069 095362 20NM02AL-M 079119 18NM02AL-MC2069 095364 18NM02AL-SM4 093246 18NM02AV-M 084547 18NM02AV-MC2069 095366 18NM02HBA-M 084529 17NM02HBA-MC2069 095368 17NM02KBA-M 084524 16NM02KBA-MC2069 095370 16NM02RBA-M 084517 15NM02RBA-MC2069 095372 15NM02VZA-M 084453 22NM02VZA-MC2069 094470 22NM02VZA-SM4 084564 23NM02WOK-M 084497 14NM02WOK-MC2069 095374 14NM03AG-M 084557 19

171

Item Index

Item Order No. Page Item Order No. PageNM03AK-M 084563 20NM03AL-M 079121 18NM03AV-M 084549 18NM03HBA-M 084531 17NM03KBA-M 084526 16NM03RBA-M 084519 15NM03VZA-M 084455 22NM03WOK-M 084499 14NM11AG-M 084554 19NM11AG-MC2069 095361 19NM11AK-M 084560 20NM11AK-MC2069 095363 20NM11AL-M 079118 18NM11AL-MC2069 095365 18NM11AV-M 084546 18NM11AV-MC2069 095367 18NM11HBA-M 084528 17NM11HBA-MC2069 095369 17NM11KBA-M 084523 16NM11KBA-MC2069 095371 16NM11RBA-M 084516 15NM11RBA-MC2069 095373 15NM11VZA-M 084452 22NM11VZA-MC2069 094471 22NM11VZA-SM4 085626 23NM11WOK-M 084496 14NM11WOK-MC2069 095375 14NM12AG-M 084556 19NM12AK-M 084562 20NM12AL-M 079120 18NM12AV-M 084548 18NM12HBA-M 084530 17NM12KBA-M 084525 16NM12RBA-M 084518 15NM12VZA-M 084454 22NM12WOK-M 084498 14NP1-618AB-M 083680 28NP1-618AS-M 083685 26NP1-628AB-M 083686 28NP1-628AS-M 083688 26NP1-638AB-M 083690 28NP1-638AS-M 083691 26NP1-648AB-M 082276 28NP1-648AS-M 082280 26NP2-618AB 059446 29NP2-618AS 059445 27NP2-628AB 059448 29NP2-628AS 059447 27NP2-638AB 059450 29NP2-638AS 059449 27NP2-648AS 088924 27NP3-638AB 094509 29NP3-638AS 084400 27PL3x26/V100 085576 107PL3x30/V100 075532 107PL3x30/V100 082237 107PL3x38/V100 076755 107PL3x8/V100 085577 107RC18EF-C1828 077025 101RC18EF1,5M-C1825 092761 102RC18EF1,5MF-C1825 092883 102RC18EF10M-C1825 092898 102RC18EF10MF-C1825 092887 102

RC18EF15M-C1825 077016 102RC18EF15MF-C1825 092888 102RC18EF20M-C1825 092726 102RC18EF20MF-C1825 092889 102RC18EF25M-C1825 092727 102RC18EF25MF-C1825 092890 102RC18EF3MF-C1825 092884 102RC18EF6M-C1825 077014 102RC18EF6MF-C1825 092885 102RC18EF8M-C1825 077015 102RC18EF8MF-C1825 092886 102RC18WF-C1825 077026 101RC18WF3MLF-C1825 092893 102Replacement key for idnetical TP 099434 105RPS-B-6-110 092500 155RPS-B-6-60/V5 092498 155RPS-I-3-4/100m 092814 156RPS-I-3-4/50m 092813 156RPS-O-8-50/V5 092495 155RPS-P/V1 096251 155RPS-PS/V5 092501 155RPS-RS/V5 092496 155RPS-W-100/175 092136 156RPS-W-300 092138 156RPS131SC100BHA10LL024 094083 154RPS131SC100BHA10RL024 094084 154RPS131SC175BHA10LL024 094085 154RPS131SC175BHA10RL024 094086 154RPS131SC300BHA10LL024 094087 154RPS131SC300BHA10RL024 094088 154RPS2131PC100M 094852 153RPS2131PC175M 094853 153RPS2131PC300M 094854 153RPS2131PR100M 094849 152RPS2131PR175M 094850 152RPS2131PR300M 094851 152RPS2131SC100M 094430 153RPS2131SC175M 094431 153RPS2131SC300M 094432 153RPS3131PC100M 088885 153RPS3131PC175M 088886 153RPS3131PC300M 088887 153RPS3131PR100M 088888 152RPS3131PR175M 088889 152RPS3131PR300M 088890 152RPS3131SC100M 088882 153RPS3131SC175M 088883 153RPS3131SC300M 088884 153SGA1A-2121A-M 103725 40SGA1A-2131A-M 106307 40SGA2A-2121ARC18-ETX5 104012 42SGA2E-2131ASR11 106736 41SGLF4-5000P 035613 99SGP-TW-1E-2131AC-M 100809 38SGP1E-2121A-M 097705 36SGP1E-2131A-M 097706 36SGP1E-3131A-M 097707 36SGP2E-2131ASR11 099084 37SGP2E-538ASR6 104022 37SR11AM2-M20 091296 100SR11EF 070859 100SR11EF-10000 077630 100SR11EF-15000 077631 100

172

Item Index

Item Order No. Page Item Order No. PageSR11EF-25000 094749 100SR11EF-5000 077629 100SR11WF 054773 100SR11WF-10000 077636 100SR11WF-15000 077637 100SR11WF-5000 077635 100SR6AM2-M20 087180 100SR6EF 013176 100SR6EF-10000 077633 100SR6EF-15000 077634 100SR6EF-5000 077632 100SR6K 013178 100SR6WF 024999 100SR6WF-10000 077639 100SR6WF-15000 077640 100SR6WF-5000 077638 100SRF 071260 100SRM 071261 100STA-TW-3A-2131AC024M 105617 80STA-TW-3A-2131AC024M-S1 105888 80STA-TW-3A-4121AC024L024M 106379 80STA-TW-3A-4121AC024M 106545 80STA1A-4131A024M 096439 78STA2A-4131A024M 096935 78STA3A-2131A024L024RC18 099658 77STA3A-2131A024M 096938 76STA3A-2131A024MC1993 103660 79STA3A-2131A230M 104171 76STA3A-4121A024L024M 106535 76STA3A-4121A024M 096936 76STA3A-4121A024SR11 105304 77STA3A-4131A024M 099480 76STA3A-4141A024L024M 100898 76STA3A-4141A024M 099274 76STA3A-4141A024RC18 100029 77STA4-4141A024M 109172 76STA4A-2131A024L024M 103926 76STA4A-2131A024L024RC18 105303 77STA4A-2131A024L027RC18C1826 106622 77STA4A-2131A024M 096939 76STA4A-4121A024M 096937 76STA4A-4131A024M 099481 76Stift-Crimpkontakt RCM-C1825 094310 101STM1A-222B024-M 095396 82STM1A-222B230-M 098036 82STM1A-242B024-M 095397 82STM1N-222B024-M 091865 82STM1N-222B230-M 098714 82STM1N-242B024-M 092031 82STM2A-222B024-M 095398 82STM2A-242B024-M 095399 82STM2N-222B024-M 092048 82STM2N-242B024-M 092050 82STP-BI-3A-2131A024SR11 100105 71STP-TW-3A-2131AC024M 099973 72STP-TW-3A-2131AC024M-S1 098827 61STP-TW-3A-2131AC024M-S1 098827 72STP-TW-3A-2131AC024SR11 106547 73STP-TW-3A-4131AC024M 106153 72STP-TW-3A-4141AC024L024M 103048 72STP-TW-3A-4141AC024M 100746 72STP-TW-4A-2131AC024M 100849 73STP-TW-4A-2131AC024M-S1 100850 73

STP-TW-4A-2131AC024SR11 102565 73STP-TW-4A-4131AC024M 103910 73STP-TW-4A-4141AC024L024M 103636 73STP1A-4131A024L024M 091746 66STP1A-4131A024M 091491 66STP1A-528A024M 092266 66STP1A-528A024RC18EXT1 106767 68STP1A-538A024M 092258 66STP1D-538A024L024M 092489 66STP2A-4131A024L024M 091747 66STP2A-4131A024M 091492 66STP2A-528A024M 099855 66STP2A-538A024L024M 092490 66STP2A-538A024M 092260 66STP3A-2131A024L024M 091748 62STP3A-2131A024L024RC18 099644 65STP3A-2131A024M 091493 62STP3A-2131A024M-EX 093794 64STP3A-2131A024MC1993 102267 67STP3A-2131A024SR11 099069 64STP3A-2131A024SR11C1993 100223 67STP3A-2131A110M 099326 62STP3A-2131A230M 105972 62STP3A-4121A024M 096890 62STP3A-4121A024M-EX 097626 64STP3A-4121A024MC1993 096885 67STP3A-4121A024SR11 096318 64STP3A-4121A230M 094792 62STP3A-4131A024M 091776 62STP3A-4131A024SR11 103994 64STP3A-4141A024M 099272 62STP3A-4141A024RC18C1993EXT4 109399 70STP3A-4141A024RC18EXT1 104995 69STP3D-4141A024L024M 099412 62STP3D-4141A024M 097891 62STP3D-537A024L024M 097210 62STP4A-2131A024L024M 091749 63STP4A-2131A024M 091494 63STP4A-2131A024M-EX 093795 64STP4A-2131A024SR11 097565 64STP4A-2131A110M 097754 63STP4A-4121A024L024M 100026 63STP4A-4121A024M 093159 63STP4A-4121A024MC1993 100322 67STP4A-4121A024SR11 099301 64STP4A-4121A110M 094793 63STP4A-4121A230M 094794 63STP4A-4131A024M 093158 63STP4A-4131A230M 104153 63STP4A-4141A024M 099314 63STP4A-537A024M 092259 63Switch bracket NM 077245 108Switch bracket NP 073538 109Switch bracket TP 073539 109Switch bracket TP-GFK 096613 114SWLF4-5000P 035618 99TK1-4131AB024M 099686 84TK1-4131CB024M 099687 85TK1-528AB024M 094652 84TK1-528CB024M 094192 85TK1-528CB230M 100016 85TK2-4131AB024M 099690 84TK2-4131CB024M 099691 85

173

Item Index

Item Order No. Page Item Order No. PageTP1-4131A024M 084115 44TP1-4131A024SR11 088202 45TP1-4131A110M 084116 44TP1-4131A230M 084117 44TP1-4131K024M 084150 46TP1-4131K024SR11 088217 47TP1-4131K110M 084254 46TP1-4131K230M 084255 46TP1-528A024L024M 094058 44TP1-528A024M 084295 44TP1-528A024SR6 087431 45TP1-528A110M 084300 44TP1-528A110SR6 087435 45TP1-528A230M 084304 44TP1-528A230SR6 087438 45TP1-528K024M 084342 46TP1-528K024SR6 088210 47TP1-538A024L024M 093459 44TP1-538A024M 084310 44TP1-538A024SR6 087433 45TP1-538A110M 084315 44TP1-538A110SR6 087436 45TP1-538A230M 084320 44TP1-538A230SR6 087439 45TP1-538K024M 084343 46TP1-538K024SR6 088212 47TP2-2121A024M 096528 44TP2-4131A024M 084125 44TP2-4131A024SR11 088203 45TP2-4131A110M 084126 44TP2-4131A230M 084128 44TP2-4131K024M 084253 46TP2-4131K024SR11 088218 47TP2-528A024M 084325 44TP2-528A024SR6 087441 45TP2-528A110M 084330 44TP2-528A110SR6 087444 45TP2-528A230M 084332 44TP2-528A230SR6 087448 45TP2-528K024M 084344 46TP2-528K024SR6 088214 47TP2-538A024M 084333 44TP2-538A024SR6 087442 45TP2-538A110M 084334 44TP2-538A110SR6 087446 45TP2-538A230M 084335 44TP2-538A230SR6 087449 45TP2-538K024M 084346 46TP2-538K024SR6 088215 47TP3-2131A024L024M 093634 50TP3-2131A024M 084142 48TP3-2131A024M-EX 093791 48TP3-2131A024MC1743 084285 57TP3-2131A024MC1761 084290 48TP3-2131A024MC1787 084289 50TP3-2131A024MC1993 087400 57TP3-2131A024RC18C1993ETX2 105546 59TP3-2131A024SR11 088205 53TP3-2131A024SR11C1743 097897 57TP3-2131A110M 084143 48TP3-2131A230M 084144 48TP3-2131K024M 084264 54TP3-2131K024SR11 088220 55

TP3-2131K230M 084265 54TP3-4121A024BHA12ETX1A 105388 58TP3-4121A024L024M 093636 50TP3-4121A024M 084135 48TP3-4121A024MC1743 087427 57TP3-4121A024MC1787 084158 50TP3-4121A024SR11 088206 53TP3-4121A110M 084137 48TP3-4121A230M 084138 48TP3-4121K024M 084260 54TP3-4121K024M-EX 094152 54TP3-4121K024SR11 088221 55TP3-4121K110M 084261 54TP3-4121K230M 084262 54TP3-4131A024L024M 098403 50TP3-4131A024M 084129 48TP3-4131A024MC1993 106155 57TP3-4131A024SR11 088204 53TP3-4131A110M 084130 48TP3-4131A230M 084131 48TP3-4131K024M 084256 54TP3-4131K024SR11 088219 55TP3-4131K110M 084257 54TP3-4131K230M 084258 54TP3-4141A024M 084270 48TP3-4141A024MC1743 086165 57TP3-4141A024RC18EXT1 103339 58TP3-4141A024SM8C1992 087377 52TP3-4141A024SR11 088922 53TP3-4141A110M 088264 48TP3-4141K024M 100684 54TP3-537A024L024M 093460 50TP3-537A024M 084336 48TP3-537A024SR6 087434 52TP3-537A110M 084337 48TP3-537A110SR6 087437 52TP3-537A230M 084338 48TP3-537A230SR6 087440 52TP3-537K024M 084347 54TP3-537K024SR6 088213 55TP4-2131A024L024M 093635 51TP4-2131A024M 084145 49TP4-2131A024M-EX 093793 49TP4-2131A024MC1787 084159 51TP4-2131A024SR11 088208 53TP4-2131A110M 084147 49TP4-2131A230M 084148 49TP4-2131K024M 084266 54TP4-2131K024SR11 088223 55TP4-4121A024L024M 093637 51TP4-4121A024M 084139 49TP4-4121A024MC1787 084160 51TP4-4121A024SR11 088209 53TP4-4121A110M 084140 49TP4-4121A230M 084141 49TP4-4121K024M 084263 54TP4-4121K024SR11 088224 55TP4-4121K110M 084380 54TP4-4131A024M 084132 49TP4-4131A024SR11 088207 53TP4-4131A110M 084133 49TP4-4131A230M 084134 49TP4-4131K024M 084259 54

174

Item Index

Item Order No. Page Item Order No. PageTP4-4131K024SR11 088222 55TP4-4141A024M 084275 49TP4-4141A024SM8C1992 087378 52TP4-4141A024SR11 088923 53TP4-4141K024M 096296 54TP4-4141K024SR11 088230 55TP4-537A024M 084339 49TP4-537A024SR6 087443 52TP4-537A110M 084340 49TP4-537A110SR6 087447 52TP4-537A230M 084341 49TP4-537A230SR6 087450 52TP4-537K024M 084348 54TP4-537K024SR6 088216 55TP4-537K110M 084349 54TP5-4120A024L024SR11 094902 56TP5-4120A024M 084279 56TP5-4120A024SR11 094895 56TP5-4120A230M 088241 56TP6-4120A024M 084280 56TP6-4120A024SR11 096204 56Triangular key 103057 106

175

Item Index

Order No. Item Page Order No. Item Page

Index by order number

013176 SR6EF 100013178 SR6K 100024999 SR6WF 100035613 SGLF4-5000P 99035618 SWLF4-5000P 99054773 SR11WF 100059226 ACTUATOR-P-G 90059227 ACTUATOR-P-W 90059440 HINGED ACTUATOR-P-LR 92059445 NP2-618AS 27059446 NP2-618AB 29059447 NP2-628AS 27059448 NP2-628AB 29059449 NP2-638AS 27059450 NP2-638AB 29070038 ACTUATOR-P-WT 91070046 ACTUATOR-P-GT 91070050 HINGED ACTUATOR-P-OU 92070859 SR11EF 100071260 SRF 100071261 SRM 100073455 M5x10/V100 107073457 M5x25/V100 107073535 Bolt 0 NP/TP 109073536 Bolt 1 NP/TP 109073538 Switch bracket NP 109073539 Switch bracket TP 109074063 M4x14/V100 107074076 ACTUATOR-M-G 88074077 ACTUATOR-M-W 88074078 ACTUATOR-M-GT 88074079 ACTUATOR-M-GQ 88074080 ACTUATOR-M-WT 88074128 ACTUATOR-M-GS 89074129 ACTUATOR-M-WS 89074130 ACTUATOR-M-GTS 89074570 ACTUATOR-P-GN 90074571 ACTUATOR-P-WN 90074572 HINGED ACTUATOR-P-OUN 93074573 HINGED ACTUATOR-P-LRN 93074576 ACTUATOR-P-GNT 91074577 ACTUATOR-P-WNT 91074578 Adapter NP-K 97075532 PL3x30/V100 107076501 Latch spring NP/TP 105076755 PL3x38/V100 107077014 RC18EF6M-C1825 102077015 RC18EF8M-C1825 102077016 RC18EF15M-C1825 102077025 RC18EF-C1828 101077026 RC18WF-C1825 101077233 Bolt NM 108077245 Switch bracket NM 108077629 SR11EF-5000 100077630 SR11EF-10000 100077631 SR11EF-15000 100077632 SR6EF-5000 100077633 SR6EF-10000 100077634 SR6EF-15000 100077635 SR11WF-5000 100077636 SR11WF-10000 100077637 SR11WF-15000 100077638 SR6WF-5000 100

077639 SR6WF-10000 100077640 SR6WF-15000 100079117 NM01AL-M 18079118 NM11AL-M 18079119 NM02AL-M 18079120 NM12AL-M 18079121 NM03AL-M 18082237 PL3x30/V100 107082276 NP1-648AB-M 28082280 NP1-648AS-M 26083565 Insertion funnel M 97083680 NP1-618AB-M 28083685 NP1-618AS-M 26083686 NP1-628AB-M 28083688 NP1-628AS-M 26083690 NP1-638AB-M 28083691 NP1-638AS-M 26084115 TP1-4131A024M 44084116 TP1-4131A110M 44084117 TP1-4131A230M 44084125 TP2-4131A024M 44084126 TP2-4131A110M 44084128 TP2-4131A230M 44084129 TP3-4131A024M 48084130 TP3-4131A110M 48084131 TP3-4131A230M 48084132 TP4-4131A024M 49084133 TP4-4131A110M 49084134 TP4-4131A230M 49084135 TP3-4121A024M 48084137 TP3-4121A110M 48084138 TP3-4121A230M 48084139 TP4-4121A024M 49084140 TP4-4121A110M 49084141 TP4-4121A230M 49084142 TP3-2131A024M 48084143 TP3-2131A110M 48084144 TP3-2131A230M 48084145 TP4-2131A024M 49084147 TP4-2131A110M 49084148 TP4-2131A230M 49084150 TP1-4131K024M 46084158 TP3-4121A024MC1787 50084159 TP4-2131A024MC1787 51084160 TP4-4121A024MC1787 51084177 Lock TP 105084253 TP2-4131K024M 46084254 TP1-4131K110M 46084255 TP1-4131K230M 46084256 TP3-4131K024M 54084257 TP3-4131K110M 54084258 TP3-4131K230M 54084259 TP4-4131K024M 54084260 TP3-4121K024M 54084261 TP3-4121K110M 54084262 TP3-4121K230M 54084263 TP4-4121K024M 54084264 TP3-2131K024M 54084265 TP3-2131K230M 54084266 TP4-2131K024M 54084270 TP3-4141A024M 48084275 TP4-4141A024M 49084279 TP5-4120A024M 56

176

Item Index

Order No. Item Page Order No. Item Page084280 TP6-4120A024M 56084285 TP3-2131A024MC1743 57084289 TP3-2131A024MC1787 50084290 TP3-2131A024MC1761 48084295 TP1-528A024M 44084300 TP1-528A110M 44084304 TP1-528A230M 44084310 TP1-538A024M 44084315 TP1-538A110M 44084320 TP1-538A230M 44084325 TP2-528A024M 44084330 TP2-528A110M 44084332 TP2-528A230M 44084333 TP2-538A024M 44084334 TP2-538A110M 44084335 TP2-538A230M 44084336 TP3-537A024M 48084337 TP3-537A110M 48084338 TP3-537A230M 48084339 TP4-537A024M 49084340 TP4-537A110M 49084341 TP4-537A230M 49084342 TP1-528K024M 46084343 TP1-538K024M 46084344 TP2-528K024M 46084346 TP2-538K024M 46084347 TP3-537K024M 54084348 TP4-537K024M 54084349 TP4-537K110M 54084380 TP4-4121K110M 54084400 NP3-638AS 27084430 Bolt TP-A 110084432 Bolt TP-C 110084451 NM01VZA-M 22084452 NM11VZA-M 22084453 NM02VZA-M 22084454 NM12VZA-M 22084455 NM03VZA-M 22084495 NM01WOK-M 14084496 NM11WOK-M 14084497 NM02WOK-M 14084498 NM12WOK-M 14084499 NM03WOK-M 14084515 NM01RBA-M 15084516 NM11RBA-M 15084517 NM02RBA-M 15084518 NM12RBA-M 15084519 NM03RBA-M 15084522 NM01KBA-M 16084523 NM11KBA-M 16084524 NM02KBA-M 16084525 NM12KBA-M 16084526 NM03KBA-M 16084527 NM01HBA-M 17084528 NM11HBA-M 17084529 NM02HBA-M 17084530 NM12HBA-M 17084531 NM03HBA-M 17084545 NM01AV-M 18084546 NM11AV-M 18084547 NM02AV-M 18084548 NM12AV-M 18084549 NM03AV-M 18

084553 NM01AG-M 19084554 NM11AG-M 19084555 NM02AG-M 19084556 NM12AG-M 19084557 NM03AG-M 19084559 NM01AK-M 20084560 NM11AK-M 20084561 NM02AK-M 20084562 NM12AK-M 20084563 NM03AK-M 20084564 NM02VZA-SM4 23084565 NM02AG-SM4 19084572 EKPM16/05 104085576 PL3x26/V100 107085577 PL3x8/V100 107085626 NM11VZA-SM4 23085753 EMP-SC 99086165 TP3-4141A024MC1743 57086186 Bolt TP-AF 110086188 Bolt TP-CF 110086232 M4x14/V100 107086233 EKPM20/06 104086236 Lock TP 105086237 Insertion funnel NP/GP/TP 97087180 SR6AM2-M20 100087377 TP3-4141A024SM8C1992 52087378 TP4-4141A024SM8C1992 52087400 TP3-2131A024MC1993 57087423 LED M20x1,5 104/156087427 TP3-4121A024MC1743 57087431 TP1-528A024SR6 45087433 TP1-538A024SR6 45087434 TP3-537A024SR6 52087435 TP1-528A110SR6 45087436 TP1-538A110SR6 45087437 TP3-537A110SR6 52087438 TP1-528A230SR6 45087439 TP1-538A230SR6 45087440 TP3-537A230SR6 52087441 TP2-528A024SR6 45087442 TP2-538A024SR6 45087443 TP4-537A024SR6 52087444 TP2-528A110SR6 45087446 TP2-538A110SR6 45087447 TP4-537A110SR6 52087448 TP2-528A230SR6 45087449 TP2-538A230SR6 45087450 TP4-537A230SR6 52088202 TP1-4131A024SR11 45088203 TP2-4131A024SR11 45088204 TP3-4131A024SR11 53088205 TP3-2131A024SR11 53088206 TP3-4121A024SR11 53088207 TP4-4131A024SR11 53088208 TP4-2131A024SR11 53088209 TP4-4121A024SR11 53088210 TP1-528K024SR6 47088212 TP1-538K024SR6 47088213 TP3-537K024SR6 55088214 TP2-528K024SR6 47088215 TP2-538K024SR6 47088216 TP4-537K024SR6 55088217 TP1-4131K024SR11 47

177

Item Index

Order No. Item Page Order No. Item Page088218 TP2-4131K024SR11 47088219 TP3-4131K024SR11 55088220 TP3-2131K024SR11 55088221 TP3-4121K024SR11 55088222 TP4-4131K024SR11 55088223 TP4-2131K024SR11 55088224 TP4-4121K024SR11 55088230 TP4-4141K024SR11 55088241 TP5-4120A230M 56088264 TP3-4141A110M 48088882 RPS3131SC100M 153088883 RPS3131SC175M 153088884 RPS3131SC300M 153088885 RPS3131PC100M 153088886 RPS3131PC175M 153088887 RPS3131PC300M 153088888 RPS3131PR100M 152088889 RPS3131PR175M 152088890 RPS3131PR300M 152088922 TP3-4141A024SR11 53088923 TP4-4141A024SR11 53088924 NP2-648AS 27089725 GP1-528A-M 32090250 GP1-538A-M 32090252 GP1-2121A-M 32090255 GP1-2131A-M 32090258 GP1-3131A-M 32091296 SR11AM2-M20 100091491 STP1A-4131A024M 66091492 STP2A-4131A024M 66091493 STP3A-2131A024M 62091494 STP4A-2131A024M 63091746 STP1A-4131A024L024M 66091747 STP2A-4131A024L024M 66091748 STP3A-2131A024L024M 62091749 STP4A-2131A024L024M 63091776 STP3A-4131A024M 62091865 STM1N-222B024-M 82092031 STM1N-242B024-M 82092048 STM2N-222B024-M 82092050 STM2N-242B024-M 82092136 RPS-W-100/175 156092138 RPS-W-300 156092258 STP1A-538A024M 66092259 STP4A-537A024M 63092260 STP2A-538A024M 66092266 STP1A-528A024M 66092489 STP1D-538A024L024M 66092490 STP2A-538A024L024M 66092495 RPS-O-8-50/V5 155092496 RPS-RS/V5 155092498 RPS-B-6-60/V5 155092500 RPS-B-6-110 155092501 RPS-PS/V5 155092726 RC18EF20M-C1825 102092727 RC18EF25M-C1825 102092761 RC18EF1,5M-C1825 102092813 RPS-I-3-4/50m 156092814 RPS-I-3-4/100m 156092883 RC18EF1,5MF-C1825 102092884 RC18EF3MF-C1825 102092885 RC18EF6MF-C1825 102092886 RC18EF8MF-C1825 102

092887 RC18EF10MF-C1825 102092888 RC18EF15MF-C1825 102092889 RC18EF20MF-C1825 102092890 RC18EF25MF-C1825 102092893 RC18WF3MLF-C1825 102092898 RC18EF10M-C1825 102093157 Insertion funnel STP/STM 97093158 STP4A-4131A024M 63093159 STP4A-4121A024M 63093246 NM02AL-SM4 18093456 EMP-SB 98093457 EMP-B1 98093458 EMP-B2 98093459 TP1-538A024L024M 44093460 TP3-537A024L024M 50093634 TP3-2131A024L024M 50093635 TP4-2131A024L024M 51093636 TP3-4121A024L024M 50093637 TP4-4121A024L024M 51093752 LED set TP 104093791 TP3-2131A024M-EX 48093793 TP4-2131A024M-EX 49093794 STP3A-2131A024M-EX 64093795 STP4A-2131A024M-EX 64094058 TP1-528A024L024M 44094083 RPS131SC100BHA10LL024 154094084 RPS131SC100BHA10RL024 154094085 RPS131SC175BHA10LL024 154094086 RPS131SC175BHA10RL024 154094087 RPS131SC300BHA10LL024 154094088 RPS131SC300BHA10RL024 154094152 TP3-4121K024M-EX 54094192 TK1-528CB024M 85094310 Stift-Crimpkontakt RCM-C1825 101094430 RPS2131SC100M 153094431 RPS2131SC175M 153094432 RPS2131SC300M 153094470 NM02VZA-MC2069 22094471 NM11VZA-MC2069 22094509 NP3-638AB 29094652 TK1-528AB024M 84094749 SR11EF-25000 100094792 STP3A-4121A230M 62094793 STP4A-4121A110M 63094794 STP4A-4121A230M 63094849 RPS2131PR100M 152094850 RPS2131PR175M 152094851 RPS2131PR300M 152094852 RPS2131PC100M 153094853 RPS2131PC175M 153094854 RPS2131PC300M 153094895 TP5-4120A024SR11 56094902 TP5-4120A024L024SR11 56095315 HINGED ACTUATOR-S-OU-SN 95095360 NM02AG-MC2069 19095361 NM11AG-MC2069 19095362 NM02AK-MC2069 20095363 NM11AK-MC2069 20095364 NM02AL-MC2069 18095365 NM11AL-MC2069 18095366 NM02AV-MC2069 18095367 NM11AV-MC2069 18095368 NM02HBA-MC2069 17

178

Item Index

Order No. Item Page Order No. Item Page095369 NM11HBA-MC2069 17095370 NM02KBA-MC2069 16095371 NM11KBA-MC2069 16095372 NM02RBA-MC2069 15095373 NM11RBA-MC2069 15095374 NM02WOK-MC2069 14095375 NM11WOK-MC2069 14095396 STM1A-222B024-M 82095397 STM1A-242B024-M 82095398 STM2A-222B024-M 82095399 STM2A-242B024-M 82095510 LED-FM 20x1,5 104/156095702 GP1-2131A-M-EX 32095738 ACTUATOR -GT-SN 94095739 ACTUATOR -GT-LN 94095740 ACTUATOR -WQ-SN 94095741 ACTUATOR -WQ-LN 94096105 Lockout bar 105096204 TP6-4120A024SR11 56096227 GP2-2131ASR11 33096230 BW-TP-C-2000 107096251 RPS-P/V1 155096296 TP4-4141K024M 54096318 STP3A-4121A024SR11 64096384 Bolt S-A 112096385 Bolt S-C 112096390 Bolt S-AF 112096391 Bolt S-CF 112096439 STA1A-4131A024M 78096528 TP2-2121A024M 44096613 Switch bracket TP-GFK 114096616 Bolt TP-GFK 114096697 HINGED ACTUATOR-S-OU-LN 96096838 HINGED ACTUATOR-S-LR-SN 95096844 HINGED ACTUATOR-S-LR-LN 96096885 STP3A-4121A024MC1993 67096890 STP3A-4121A024M 62096935 STA2A-4131A024M 78096936 STA3A-4121A024M 76096937 STA4A-4121A024M 76096938 STA3A-2131A024M 76096939 STA4A-2131A024M 76097210 STP3D-537A024L024M 62097565 STP4A-2131A024SR11 64097602 Bolt TP-GFK-F 114097626 STP3A-4121A024M-EX 64097705 SGP1E-2121A-M 36097706 SGP1E-2131A-M 36097707 SGP1E-3131A-M 36097754 STP4A-2131A110M 63097861 ACTUATOR -G-SN-C2115 94097891 STP3D-4141A024M 62097897 TP3-2131A024SR11C1743 57097952 BW-STP-C-2000 107098035 LED set STP 104098036 STM1A-222B230-M 82098121 Bolt STP-GFK 114098313 BW-TP-C-3000 107098314 BW-TP-C-4000 107098403 TP3-4131A024L024M 50098714 STM1N-222B230-M 82098827 STP-TW-3A-2131AC024M-S1 61098827 STP-TW-3A-2131AC024M-S1 72

099069 STP3A-2131A024SR11 64099084 SGP2E-2131ASR11 37099272 STP3A-4141A024M 62099274 STA3A-4141A024M 76099301 STP4A-4121A024SR11 64099314 STP4A-4141A024M 63099326 STP3A-2131A110M 62099412 STP3D-4141A024L024M 62099434 Replacement key for idnetical TP 105099480 STA3A-4131A024M 76099481 STA4A-4131A024M 76099644 STP3A-2131A024L024RC18 65099658 STA3A-2131A024L024RC18 77099686 TK1-4131AB024M 84099687 TK1-4131CB024M 85099690 TK2-4131AB024M 84099691 TK2-4131CB024M 85099795 BW handle 107099855 STP2A-528A024M 66099876 Emergency unlocking STA 106099877 Emergency unlocking TP/STP 106099973 STP-TW-3A-2131AC024M 72100016 TK1-528CB230M 85100026 STP4A-4121A024L024M 63100029 STA3A-4141A024RC18 77100105 STP-BI-3A-2131A024SR11 71100223 STP3A-2131A024SR11C1993 67100322 STP4A-4121A024MC1993 67100684 TP3-4141K024M 54100746 STP-TW-3A-4141AC024M 72100809 SGP-TW-1E-2131AC-M 38100849 STP-TW-4A-2131AC024M 73100850 STP-TW-4A-2131AC024M-S1 73100898 STA3A-4141A024L024M 76102267 STP3A-2131A024MC1993 67102565 STP-TW-4A-2131AC024SR11 73103048 STP-TW-3A-4141AC024L024M 72103057 Triangular key 106103110 Emergency unlocking automatic reset TP/STP 106103339 TP3-4141A024RC18EXT1 58103636 STP-TW-4A-4141AC024L024M 73103660 STA3A-2131A024MC1993 79103725 SGA1A-2121A-M 40103910 STP-TW-4A-4131AC024M 73103926 STA4A-2131A024L024M 76103994 STP3A-4131A024SR11 64104012 SGA2A-2121ARC18-ETX5 42104022 SGP2E-538ASR6 37104153 STP4A-4131A230M 63104171 STA3A-2131A230M 76104995 STP3A-4141A024RC18EXT1 69105303 STA4A-2131A024L024RC18 77105304 STA3A-4121A024SR11 77105329 FE-Griff 106105388 TP3-4121A024BHA12ETX1A 58105546 TP3-2131A024RC18C1993ETX2 59105617 STA-TW-3A-2131AC024M 80105888 STA-TW-3A-2131AC024M-S1 80105972 STP3A-2131A230M 62106153 STP-TW-3A-4131AC024M 72106155 TP3-4131A024MC1993 57106284 Bolt BTC-ST/G-S-TH-00-X 113106285 Bolt BTC-ST/G-S-TH-01-F 113

179

Item Index

Item Order No. Page Item Order No. Page106301 Bolt BTC-T/GP-S-TH-00-X 111106302 Bolt BTC-T/GP-S-TH-01-F 111106307 SGA1A-2131A-M 40106379 STA-TW-3A-4121AC024L024M 80106535 STA3A-4121A024L024M 76106545 STA-TW-3A-4121AC024M 80106547 STP-TW-3A-2131AC024SR11 73106622 STA4A-2131A024L027RC18C1826 77106736 SGA2E-2131ASR11 41106767 STP1A-528A024RC18EXT1 68109172 STA4-4141A024M 76109212 Lock TP identical locking C2293 105109399 STP3A-4141A024RC18C1993EXT4 70110301 C-M23F19-PU01,5-MA-110301 102110302 C-M23F19-PU03,0-MA-110302 102110303 C-M23F19-PU06,0-MA-110303 102110304 C-M23F19-PU10,0-MA-110304 102110305 C-M23F19-PU15,0-MA-110305 102110306 C-M23F19-PU20,0-MA-110306 102110307 C-M23F19-PU25,0-MA-110307 102

For Your Notes

180

For Your Notes

181

182

MexicoSEPIA S.A. de C.V.Maricopa # 10302, Col. Napoles.Del. Benito Juarez03810 Mexico D.F.Tel. +52-55-5536-7787Fax [email protected]

PolandELTRONPl. Wolnosci 7B50-071 WroclawTel. +48-71-3439-755Fax [email protected]

Republic of South AfricaRUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS4 Reith Street, Sidwell6061 Port ElizabethTel. +27-41-451-4359Fax [email protected]

RomaniaFirst Electric SRL5, Luterana StreetApp. 27, Sector 1010161 BucharestTel. +40-21-31231-39Fax [email protected]

SingaporeSentronics Automation & Marketing Pte Ltd.Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A#05-06Singapore 568050Tel. +65-6744-8018Fax [email protected]

SlovakiaEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420-533-443-150Fax [email protected]

SloveniaSMM proizvodni sistemi d.o.o.Jaskova 182000 MariborTel. +386-2450-2326Fax [email protected]

SpainEUCHNER, S.L.Gurutzegi 12 - Local 1Polígono Belartza20018 San SebastianTel. +34-943-316-760Fax [email protected]

SwedenCensit ABBox 33133123 VärnamoTel. +46-370-6910-10Fax [email protected]

IntIntIntIntInternernernernernationationationationationalalalalal R R R R Repreprepreprepreeeeesentsentsentsentsentativativativativativeeeeesssss

AustraliaMicromax Sensors & AutomationUnit 2, 106-110 Beaconsfield StreetSilverwater, NSW 2128Tel. +61-2-8748-2800Fax [email protected]

AustriaEUCHNER GmbHSüddruckgasse 42512 TribuswinkelTel. +43-2252-421-91Fax [email protected]

BeneluxEUCHNER (BENELUX) BVVisschersbuurt 233356 AE PapendrechtTel. +31-78-6154-766Fax [email protected]

BrazilEUCHNER LtdaAv. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello,no. 4387S. LucasSão Paulo - SP - BrasilCEP 03295-000Tel. +55-11-2918-2200Fax [email protected]

CanadaIAC & Associates Inc.2180 Fasan DriveUnit AOldcastle, OntarioN0R 1L0Tel. +1-519-737-0311Fax [email protected]

ChinaEUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd.No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone503 Meinengda Road Songjiang201613 ShanghaiTel. +86-21-5774-7090Fax [email protected]

Czech RepublicEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420-533-443-150Fax [email protected]

DenmarkDuelco A/SSystemvej 89200 Aalborg SVTel. +45-7010-1007Fax [email protected]

FinlandSähkölehto OyHolkkitie 1400880 HelsinkiTel. +358-9-774-6420Fax [email protected]

FranceEUCHNER France S.A.R.L.Parc d'Affaires des BellevuesAllée Rosa LuxembourgBâtiment le Colorado95610 ERAGNY sur OISETel. +33-1-3909-9090Fax [email protected]

Hong KongImperial Engineers & Equipment Co. Ltd.Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building9 Cheung Lee Street Chai WanHong KongTel. +852-2889-0292Fax [email protected]

HungaryEUCHNER Ges.mbHMagyarországi Fióktelep2045 TörökbálintFSD Park 2.Tel. +36-2342-8374Fax [email protected]

IndiaEUCHNER (India) Pvt. Ltd.401, Pinewood Residency,Behind Bremen Business Center,Opp. Aundh Masjid, Ganesh Khind RoadAundh Gaon – Pune - 411007Tel. +91-20-6401-6384Fax +91-20-2588-5148Mobile +91-8600121112

IsraelIlan & Gavish Automation Service Ltd.26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513P.O. Box 10118Petach Tikva 49001Tel. +972-3-922-1824Fax [email protected]

ItalyTRITECNICA S.r.l.Viale Lazio 2620135 MilanoTel. +39-02-5419-41Fax [email protected]

JapanEUCHNER Represenstative Office Japan8-20-24 KamitsurumahonchoMinami-ku, Sagamihara-shiKanagawa 252-0318Tel. +81-42-812-7767Fax [email protected]

Solton Co. Ltd.2-13-7, Shin-YokohamaKohoku-ku, YokohamaJapan 222-0033Tel. +81-45-471-7711Fax [email protected]

KoreaEUCHNER Korea Co., Ltd.RM 810 Daerung Technotown 3rd#448 Gasang-DongGumcheon-gu, SeoulTel. +82-2-2107-3500Fax [email protected]

SwitzerlandEUCHNER AGGrofstrasse 178887 MelsTel. +41-81-720-4590Fax [email protected]

TaiwanDaybreak Int'l (Taiwan) Corp.3F, No. 124, Chung-Cheng RoadShihlin 11145, TaipeiTel. +886-2-8866-1234Fax [email protected]

TurkeyEntek Otomasyon Urunleri San.ve Tic.Ltd.Sti.Perpa Tic.Mer. B BlokKat: 11 No:1622 - 162334384 Okmeydani / IstanbulTel. +90-212-320-2000 / 01Fax [email protected]

United KingdomEUCHNER (UK) Ltd.Unit 2 Petre Drive,SheffieldSouth YorkshireS4 7PZTel. +44-114-256-0123Fax [email protected]

USAEUCHNER USA Inc.6723 Lyons StreetEast Syracuse, NY 13057Tel. +1-315-7010-315Fax [email protected]

EUCHNER USA Inc.Detroit Office130 Hampton CircleRochester Hills, MI 48307Tel. +1-248-537-1092Fax [email protected]

´´

ˆ

ˆ

Adressen_Grau_DT_EN_FR_IT_SP.pmd 08.09.2011, 18:00182

18308/1

1

wwwwwwwwwwwwwww.....euceuceuceuceuchnerhnerhnerhnerhner.....cccccomomomomom

HeHeHeHeHeaaaaad officd officd officd officd officeeeee

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenGermanyTel. +49-(0)711-7597-0Fax +49-(0)[email protected]

More than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. Morethan safety. More than safety. More than safety. More than safety. More than safetMore than safety. More than safety. More

More than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.than safety. Moresafety. More thanMore than safety.

Automation

Safety

ManMachine

Adressen_Grau_DT_EN_FR_IT_SP.pmd 08.09.2011, 18:00183

More than safety. More than safety.

096

956-

08-0

8/11

Sub

ject

to te

chni

cal m

odifi

catio

ns w

ithou

t not

ice,

no

liabi

lity

will

be a

ssum

ed fo

r any

det

ail.

© E

UCH

NER

Gm

bH +

Co.

KG

· TA

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden-Echterdingen

Germany

Tel. +49-(0)711-7597- 0

Fax +49-(0)711-753316

[email protected]

www.euchner.com


electromatic.ro · 2 quality, reliability, precision quality, reliability and precision are the...

Documents