portal.idc.ac.ilportal.idc.ac.il/.../volume07/documents/frenkel_lubezki.pdf · 2008. 11. 23. ·...
TRANSCRIPT
391
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
!""#$% ,! &'(")* +,#- %414—391 ,(2007 ./-+,")
!"#$%&' (%&)*–!)")+) ,'- .&("#**"/0&)&. /10" *,./#$2 '3 %&%
!"#$% &'%#(# &)"#* *$+#& ,#* -#.'/ *0#%$# 12/( "#*23 "1 *421" '%$/* 5(/"2-#. "1 &#,'#* !$ *&#%"&1* '%0% 21#- *"$/ #6 *$+#& .!2-7$* ,02%$/* #"$ &, *324-/ *12/( *'#8% !20%#$ "1 !&-7$* .*0#%$* 2320% ,&,6 !$ .' 12/( !22. .'#, 0%#$" &'1+,/# !20%#$* "($/ &, *"20(/ &#"#"$# ,0%#$* "$ 02%$/* "1 .#-2+* &"#)2 &, &#'$'$/ *", *0#%$ &#'#8 '/,/% &",13* *",1* .!(',&* 2)'0%# !20%#$ "1 !*2#)6% $#(+" *0#%$% "1 &#,28/* 52% (3&** &22$% !$ 00#/&*" 5&23 082) ,2* *6 ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. 52%" ,
.* "#*23* &#'#8/ &., ,2*1 ,%-#.'/ &#,'#* 52% 5#62, 202" ,2%21 ,*2$%" 5#'&+ $283 *6 '/,/% .&'(&",%21&* 5.%/ )!22'-2$ !23.%/ 231% 1/&13 *6 9'#8" .*3&1/* &#,28/* 52%" -#.* 5/6 "#*23 "1 *'2-7 202""$ &,6 *1$3 .2"3#28-3#+ 5.%/# '.,* &/' 52(% ')1" 0%#$* &#)6 52% 5#62, &,28/# ,*3&1/ &2-7$ *%2%7% *0#%$* (*#3* 520" *,##1* 9#& ,02%$/* "1 "#*23* #2&#"%(/ 52%" *0#%$ &#$1
.*2342'% &#%'" ,2+#'2,* 0#.2,* ŀ/%
'6"( '+7"&2% ,!2-7$ "*32/" *-"./* ,4+1/* !#.& 1,' ,5223/* 5/ '#7+#'+ ,&&.(. *
.$%1"',% ,%(3% 5#2'#("5% &427'%23#, ,"#*23" "#*23" '6"( '+7"&2%% (:#.* 5/) *'#/ ,*0#%$" 2'#6, 520"&2% 4+#1 ,"#*23* 2$0/% )*.(. **
.5"2,"'% &427'%23#, "1 !24+1/" *4"#-+%# %(3% 5#2'#("5% &427'%23#, "1 5/0226 ,2( '%0 21,'* 9'#$" 0.#2/%# ,!"#$%& '()* &)'$/ 2'%." *3#&3 !2'%./* &0#&
.&#"2$#/* !*2&#'$*# !*2$ "$ ,!.1 6', 0%#$ 9'#$"#
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
392
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
0*/-%1$#-* %#'-2 %/'/"/ %3*/) 4-! 5*%'1 :0 (.,
'5210% +,#-/ &$.*-$* %3*/) '1-! :/ (.,',*.'0% 3*6'0% $*1'3-/ %3*/) '1-! $)'/( :2 (.,
2*.3#* "(*6.- %3*/)" 5# /7-/ %3*/) '1-! 5*%'1 5# %')/% 4*.$,5 %)7% :3 (.,3/*)% 5# *$*'.60
&*8'" :% (.,
3&)'
0%#$* 0/#$ #%1 5/6*% 5* %*0#%$ &#$1% &,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#." & ;2$7 2+""$ *6 .-#. #&#," -. ;2$7 2+" #$%-31 *0#$7"# *.#3/" &#-7+* 4$/" ,%*0#%$* '" '" 0%#$* 0/#$ #%1 5/6*% .*0#%$* &#$1 &$2%-" 02/$/ 2",'12* --#./*1 5.%/* -7$#/ 0%#$* #%1 5/6* #, *0#%$* !#-/% 2#8/ 0%#$* #%1 5/6* ,"# ,'/,3 %*0#%$* 02%$/* 52,1 !#-/1 *&22* 2",'12* 4+1/* "1 %&2&'#7/*% ,8#/* &0#-3 -."$#+% /.#&0#%$ &#$1 "$ *,"/ *'#/&% #&#, *<= 6> 2 ," !( ,#* ,0%#$* &0#%$ "$ .-+" "#)2 .#2+" !2%#2.*/# #&"#.&/ !23#1 !2-7$#/ ,28#* *.#3/# *0#%$ &#$1 -#." /. ;2$7 !02-+&1 *320/* 20%#$% &, !( &""#) -#.* "#.2 ," !&-7$* "$1 !2-7$#/* &/21' 202-+&% !20%#$% ,%&#"2('* *0#%$* &#$1" :#./ !( *0#%$* '" 0#/$" !%22./ !&0#%$ 2,3&1 !20%#$% 5)# %212, 5#/, "1 &0.#2/ *02/ !21'#0* !202-+&% #, *"*3*
.%!*"1 *.#3/*# *0#%$* &#$1 "$ .#-2+ ") 02%$/" !2'1+,/ !32, *2&#%273# "$ ". #32, *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. 2) *0#%$" 28',* 520*"&2% -7+ 20)% ,"
.(*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. )5"*") 01 .%7 ,&'(&",%21&* ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. & 52%" 2",'12* *.#3/# *0#%$ &#$1 -#.% %*0#%$ &#$1% "1 *'0(** .7#3 52% "0%* 12 - *'20(/ &2+#'2,* *2.3** .2+#'2,* 0#.2,* "1 *2.3*% "-./0123 4156" "1 *'0(** "728 96/1.: :;/123 -*1<* 4*6 -./06/ 1= -./0123, 74 4*6 659?.86/'=") "-./0123 4156" :1=9.=7? 72: <7//8123 .;4 *1= 7<41A148 ./ :;416=, 12 7<<./:72<6 -14* 2741.27? ?7-= ."728 96/1.: -*1<* 1= 2.4 -./0123 4156" ,2* "/6=4 4156" &'0(*# 272:B./ 9/7<41<6" 5,) 1(0* .C.;2<1? (1/6<41A6 2DD3B88, 2DD3 F.G. (& 299) 9 (JC) *2.3*" - 37 #,' #%1 5/6*"-'+ ,-##0 #,"# ,02%$/* "1 #2'0 $#82%% #, *1$/" *0#%$ $#82%% ,#* CKLMJNOPJ QKNPKN(, JC JR)&FSRJPL &KT )#,' .*0#%$* '" #/8$ &, 02/$/ 0%#$* "")"9'0% ,2* .22&** *+#'2,% !( ,&21$/ *32.%/ ,&,6 !$ .U87–U89 (32: 6:., 2DDX) RK&CF&R YKNZJKPL [ (K\O( &JTOY, )#,' .*0#%$* '" "$#+% 0/$ 0%#$* #%1 5/6"
.JR)&FSRJPL &KT ]9.4.1 (3/: 6:., 2DDX).(&'0-) 45- ,405 ( $%0+ ,*"%+ ,-. /$&" 01+2 — ,-.- %)"34 &."-6%" (28',) $%%0 /
393
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
'.,/ ,*/13* &3#)/" &'%#./* *"#. "$ &202/& *.(1* ,2* *&0#%$1 &20#$27 &"+4/ !( -7+ *0#%$" 28',* 520*"&2% !"#, 4.&"+4/* "$ .-+" "#)2 #, .2(121 2/ 52,1 (.*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. #2"$ "#.2 ,20#$27 "+4/ "1 %*0#%$ &3#)&/% *.)?* !, 2) 5)# %12/( 5/6 "#*23% #)/* 
.* *-7$** &#'#8" ,#+, $0#/ *2* 520*"&2% *-7$* "1 #6) 9'0% .&2&'(1"2&"% *-7$* &23%& !#122 5&#$/1/1 ,%-#.'/ *0#%$% !2$8/,% #&0#%$% 4#"1" *73/# ,0%#$* !$ !2+#)& !21(+/ "$ 1,'/ '&##/ 02%$/*
.%5/6* 91/%% ,"# ,%5/6* &#)2,%% 1(0 &/21 9#& ,!22(#"#3)4 -27$/ (*.56-./0123) %&2%*/ *0#%$%* #, (46?6-./0123) %-#.'/ *0#%$%* ,1#3 2/#,""52%* *0#%$* 5#(', .#"#) !"#$% *0#%$* 27.2%# *-#7$&* 2320% !2-7#$* &, "1 *&'4/ 1.M.56 T./0 C.2A6241.2 — &''1 &31% &0.#2/ *3/, ;, 9)" 120-* "1 !22"")* *0#%$* 2,3& &, &##1*" ,2* ,--.4.-..."% ;-#&" *73)31 ,*3/,* !( */7'#+ *3/,* 08% 0.02%$/* "1 #"$+/% !20%#$* "1 *"," %&2%*/ !20%#$%* "1 *0#%$* &#$1" !3/#, &7.22&/* 5,2/#,""52%* *0#%$* 5#(', "1 &54 37/ *8"/* 9)" #(,02 #1* ŀ/* 2) &$%#- *8"/** .0%"% 2"") 5+#,% 9, ,%&2%*/ !20%#$% 5&23 082) &#,'" *1- '.!2"2(' !20%#$ #/) *.#3// *2" 2,)6 *2*2 %&2%*/ 0%#$%1 #3" &2,'3* &2'1+,* 9'0* .!#2* 91/% &#''#%/# &#'0#7/ *0#%$ &#$1 "$ 02+-*" */) *",1* 9, ,#&2%/ *0#%$ *&#," 120-*" 0%#$* "$1 &#$1* '+7/ "1 *)'$* ,2*
&..21$/ .#-2+" &3&23 *32, !#2 ")% 0#%$2 &#$1
#320"-7+" & 37+ ,54 (-/)(" 28', !2320 ,+#%" -43 — ,'&35 -673&" &(06./ (28',) $%$ 4.(-..0) 5/42"+ 4+#1* "1
"-7+" 0 37+ ,54 (-.)(" 28', !2320 ,,*3*"# ,&+8% — -"1.8 -734 &-106.4 (28',) $%$ ( ,07&-" 6"&% — #"1"'9 ,&" /'(6./ (28',) $%$ !( #,' .(-..1) 0', &4+#1* "1 *320
.(-..1) :2%#32%' 4+#1* "1 #320"-7+" &- 37+ ,5' (&()(" 28', !2320 ,:"+&6"&6C177 M.56 T./0 C.2A6241.2, 199X, available at ---.1?.../3B1?.?6_B<31`?6_B<.2A:6. 1
.(*3/,* )5"*") 9?aC177 !*2#)6 ,#* *'-2$ ,", ,2,/8$ ,1#3) *0#%$ &#$1 "1 ,1#3% &-7#$ *32, *3/,* 0 !2/#"1& ,!2/)7* &'(7/% ')1 &$2%- ,(',&** &#)6 5#() ,%&2%*/ !20%#$%* "1 ,1#3* &#%21. "$ 02$/ #6 *3/,% 9'#8* ,&,6 !$ .*",% ,8#2)# *"./# +#. 52(%
.#Ķ.#N184 M.56 T./0 N6<.5562:741.2, 199X, available at ---.1?.../3B1?.?6_B<31`?6_B 5
.(*8"/** )5"*") <.2A:6.9?aN184 "K :67:?126 4. <.59?646 7 -./0 7==1325624 =*.;?: 2.4 :69/1A6 )$%#- *8"/*" -/ 37 ' 7 *.56-./06/ .b 4*6 9.==1c1?148 4. *7A6 :71?8 72: -660?8 /6=4 <.597/7c?6 4. 4*74
.62d.86: c8 .4*6/ -./06/=" (6<624 T./0 72: 4*6 O2b./57? J<.2.58, N69./4 \O (X4* )#,' *8"/*%# *3/,% 5#20" &. 1465 .2 4*6 K362:7 .b 4*6 O246/2741.27? &7c.;/ C.2b6/62<6, 9D4* =6==1.2 2DD2).O246/2741.27? &7c.;/ Fb<6, Z626A7, 2DD2, 9. 4X, available at ---.1?.../3B9;c?1<B
&, #''1, 0%"% ŀ/ 1/.1 5223$/ .623?1=*B=472:7/:=B/6?5B1?<B1?<9DB9:bB/69–A1.9:b
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
394
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
"#*23 &#'#8 5* %-#.'/ *0#%$%# %12/( 5/6 "#*23% "1 &#$+#&* !*%1 ,#32/2% *-#+&# &'8#& .&'/ !2&2$"# &)%#7/ &21$3 %*0#%$ &#$1% &'0(* ,&#"%#-/ *0#%$# 47#/ 2"#*23* 1(0*# ,%*0#%$* &#$1% &020/ &, !2&2$" &#+2"./ (&23#2$'# &21//) *0#%$ &#$1 -#. "1 #2&#,'#* 082) -#0%" *733 *6 '/,/% .%2&#)2, 5/6%" %2&#/) 5/6%/ 5*% 1(0*1 — 
.* 5*# &'#7/* 5* — #1* "#*23* &#'#8 !$ &#%122&/ *.#3/# !27'432,* 52% 56," 5&23 */) 0$# ,5/6* .2" ,-##0 #,"# ,*,8#&"# &#)2," 5##)/ ,&2"#*23* &#)6* 1#/2/" %*6*""2%1 &, &#"(" *733 .-7$#/* "1# -27$/* "1 !20(#3* *0#%$ &#$1 -#. .#)/ 0%#$" &-3$#/* *3(** &22'4/" *'2&7% 0#/$2 ,"1 5+#,% #" '03 9) !1"# ,#&2%/ *3)#& .&+" 5223#$/ -4"22* &'%. 0%#$ !, ,"1/" .*.#3/# &, ' *6) *'-/1 5)&22 ,*"2"* &#$1% &,6 $" 5223#$/ ,#*# !#2 20/ &#$1 '1$) ,*0#%$ !#2 &'0(*% !2-7#$* ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 --"# 1 ,- !2+2$7 &#,'#*
.*/,&*% ,*"2" &0#%$%# &#+7#3 &#$1% *0%$* '#72,% .22&* &#%2&)/ %12/( 5/6 "#*23%# %-#.'/ *0#%$% 53223$1 
.* *0#%$* &#'#8 *10. .22&* .*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. 2+" %*0#%$ &#$1% &'0(*" $(#3* ")% *10. *,##1* 9#& ,",'12% !22-* 4+1/* &#,'#* 202""$ &%&)#/* #6/ $#%3" *)2'8 #6 *12/( *%2%7% *0#%$* 5/6 "1 "#*23* 5+#, &, '#-73 '/,/* 91/*% .&#'., '," 9#&/ .*2342'% &#%'" ,2+#'2,* 0#.2,* ŀ/ "1 520%# 2",'12* 4+1/% *3&1/# &#,28/" ,&##-" 12 ,!2,&&1 9) ,%*0#%$ &#$1% &'0(* "1 23#2$' "#")1" $2(3 9)
.",'12% !( *6 ,1#3% *10.* .#-2+* #%1 502$% #&0#%$ $#82%" 0%#$* "1 #'., &#$1 &'(7/ 2*/ -#0%" *733 *$2(* ," !, *",1* &, !( (283 .!2&2$" 2'1+,"2&"%" ," !, ,9%#7/" 9+*3 2"#*23* -#. "1 #&"#.&" 2,3& ,#*1 ,%.#-2+* &"#)2% "1 2&'#7/* 5.%/* &, ;2".*" &$* "24/* 5.%/ — *0#%$* &#,8#&% ,#* 1(0* #%1 '., .#-2+ 5.%/% ,*.#3/# *0#%$ &#$1
.&+7#3 '., 0%#$* "$
(#!4'& (4"'5 ()")+) (%&)* ,'- .&("# :3 /$2
"24*"# ,0%#$* "1 #&0#%$ 23/6" &2@'A/ &'(7/ $#%-" ,% *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. *$#%-* 5/6* &'(7// ('#.* 5+#,% 0%#$ &-7$* "$ &2+7) *+#'&# &213#$ *28-37 &#,28/* .'#)" 9+*3 *3&1/# *12/( *'#8% 0%#$* "1 #&0#%$ 5/6 "#*23 !"#, .-#.% &#'4/ &(1* !1" %22.&/ *0#%$* 5/6 "#*23 &&.&2&#'.& *%2%7% &2-7$ *'%. "#*23 "1
(-..-) 03"#* ,(-..-) *23%", ,(&''') 03"'2, ,(&''5) 03"32+ )-..1 &31 ;#7" 0$ *3/,*.---.1?.../3B1?.?6_B<31`?6_B/741b<6.9?aC177e2D )#,' .(-..1) *3243(',#
'6#$# 52"( *'2/,) && )"*5 3&-"7 2000 3&-"7 %&#,28/* .'#) — 12/( "#*23% 52"( *'2/, &&.(&''. ,!2)'#$ 2/')
39U
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&-.1,'/ $%-31 0$#/" 0$ !2'0(#/ !20$2 &(1*" *+2,1% '%#0/ .5#(',* "1 "#$+& *",1% *"2.& $2')*" 12 ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.& &",1% $2')*" 20) 9'#8* .%*0#%$ &#$1%" "")% #%1.22 #02%$/ &%#4" 0%#$* "1 #-#72$ &#$1 2&/ !&"%- &,'-" !20%#$* 5#2/ "1 %"1% '%) 23'0#/ -7$% ''#$&/ #6 *",1% *$')*% 520*"&2% .*0#%$" '21)/* 7'#-% &#+&&1* &#$1 "1 50/$/ ,2* 9)" */(#0 .*0#%$" 7'#-% #, ,*0#%$" '21)/* 7'#-% &#.)#3 &#$1 !, *",1% $2')*" 1-%&* *0#%$" 520*"&2% .')1% 5*% ;&&1/* &, &#)6/* %*0#%$ &#$1% 5* ,!20/$#/ 5#2/ #&'4/1 '%#0/ !,1 $%-# ,%2&2")& 5.%/% 9'$ ,*2(#7" 1'031 ,%2%,""&% *0#%$" 2'#6,* '%#0/ !, ,&,6 &/#$" .*0#%$ ')1" !2,)6 #% !2+&&1/* ,%2&'1)* 5+% "$% 7'#-% ')1" !2,)6 !32, #% !2+&&1/* ,*0#%$ &"%- &,'-" 0%"% %5#2/ 5.%/% ,#*1 7'#-% 0%#$* #(28* *2",1 *'1/* &,'-" 5#2/ !2/,#& 7'#-* "1 #2+#,# #)1/1 0%"%# ,*0#%$ "*3/* "1 #.#) *2+"1 %5#62, &0#-3%% ,#+, '%#0/ &/.!�/$#/ &, *0#%$* 1'#0 #, #32* *0#%$* &"%- &,'-" #&'1)* 9'#8" *0#%$" 0/$#/* "1 21#3,* %,1/% 1/&1*"
&4.#28/,/ 0$% "#/(&% 0/$#/* *)62 5) !, ,", ,"%(#/ *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.& &",1# %*0#%$ &#$1% 2#*26 "1 &22$%* &2-7$*# &2"$+/* &#,28/* .'#) .#&0#%$" "$#+% "%-&* 0%#$*1 '.," !( &#)1/3 *"#$+ 2/#.&%# *0#%$ 2+3$% ,*/(#0" .&'(1"2&"% %*0#%$ &#$1% !2&2$" %2&)/ !2$(#3* !23#1 !2'07B* !21$3 *//2* 9"*/% &4".#/ 1$/ &-7+* !2"%#7 !32,1 ,9) .!32(% !"#121 "#/(&* &$2%- &, !21-/ '1, &(0%#$* "1 #&0#%$ 5/6 "#*23%
-.82 #,' *32-&* #&"#$+ &.4%* !1" 5#(',% "#$+& &#'4/ &%8* "1 #2.* "$ &-.(&''.) (/—(- !"."3-0 ,!"7+* ,!"7""(4* — !"7&514 ",#/7
/4& ,2 2'#6, !2320 ,*"%+ -(&%0 1(&43 — ) ,1% /1//"/(663 (,%& 2'#6,) $%%& &/ "+"07 3%–34 — -)62- 0"33.- !"6+&%- 0&160$- &&456.- (,%& 2'#6,) -%7 2(&''') 0&"&.8& -6&+% -8&2 2-8#%#" 32 !( #,' .(-..() &&0 %) 2'#6, !2320 ,*"%+ 341)"3 1"&4
.(-..1) 4 3/$ ,&/ -'+ 6+&%- 2+""$ ,"# ,2&#*/ 5.%/ 2+""$ &$')#/ 5#62,* &0#-3 2) *"#$ #3,%*1 *-27+* .#&23/ &4 *2*2 5.%/* .&#$/1/ 52, %*0#%$" 0/$#/%) #, %0%#$%) !0,* &'0(*" .2"'#08#'+ 5.%/ #,'2 ,2&'1)* 5##( &#"$% &#"4/* !, .*0#%$" #&"%-" !0#- #2"$ #"4#*1 &#"4/* &-20% &32.%% "1 2+#, 12 &#"4/" !, ,&,6 &/#$" .*0$% "#/(& &&" 121 ,'%0 ")" *0#%$ 5*% $%-1 *6 %2&2")& 5.%/% .*0#%$ 5/6) *0#%$" 0/$#/* 120-*1 &#$1* #')#2 ," ,%5#2/ .&2%24-22%#, &?'2%7 "1 *02/"&#/,/ $+1#/ 5#2/" *'1)* 52% 52.%*" 20) 520*"&2% *&"%-" !20/$#/ 522//1 5.%/% '%#0/ !, $#%-" &3/""$ *'1/* &#*/ &, 5#.%" 12 *%' /#2/ &%22./ &$8#/* *'1/*1 ")) .*$#82% &,'-" !&#, *'21)/1 *0#%$% #, 121 *",1* .' *%' (5/6* &32.%/) %522//* 5.%/*% "1 #&#)1/2*" &#'2%7* 5) ,' %522//%* 5/6* "1 #-". */ ,%5#2/%" 10-#*1 5/6* &'(7/% )&#"-1/ "1 *",1 ,2* 5#.%" &02/ 2+" $%-2& %*0#%$ ')1%" 0%#$* "1 #&#,)6 &",1 .%'21)/%* 5/6* "1 #-". */#
.&-#"./% *3#&3* *+#-&% !2%2)'/* "1 !)'/ *32,% *",) &#$1% *0#%$ 2) ,2* *-#7+ *)"* ,%&#+7#3 &#$1%% *0#%$ $#82%" 7.22&*% &(
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
39X
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&#,28/% 0#/$" 20) &1,*'2/1*# &+'* ,"#"* 2+3$% !20.#2/ !2'07B* #1$3 ,"1/".!22.*
.*,#+'* !#.& ,#* %*0#%$ &#$1% &'0(* "1 *",1* *''#$&* #%1 '., !#.& "$#+% !2,8/3 !* 5*%1 ,!*"1 '#&* &#$1/ "20%*") !2,+#' "1 !#)* &#/21/ *'#/&*1 &#$1% !3/#, '%#0/ .%*0#%$ &#$1%) &#')#/ 532, (!2"#.*"&2% !.&/% &#$1 -#. 9'#8" *0#%$ &#$1 &#%1.3 5* 52, 9, ,*0#%$ ')1 ,2* 50$% &/"&1/* '&#/* *0#%$* &#$1 '+7/ '%0% &"4#/* *"%(** &'(7/% 5&223/ ""#) ,*.#3/# *0#%$ 2/) %1.22 ," !#)% ,8/3# #&0#%$ !#2 &, !2271 !2"#."&2% ,+#' ,9) .*0#%$ !#2% &0/#$* ,*"1/ 2+#, &"$% */21/ 2*#6 .&#+7#3 *0#%$ &#$1 #, *2231 &'/1/% 0%#$1
&0.#02-+&/ 0'+3"2&"% -". ** ;'. ,*/8$ 23+% "$#+% ,8/3 ,+#' 5*%1 &#$1* -'1 $%-# ,*12( *&#, 4-3 2+#'2,* 4+1/*"&2% &#$1* ,&,6 &/#$" .*0#%$ &#$1 #%1.22 *,#+' 2&#'21 5&/ 2)'#8" 2,#+'* 6)'/% ," ,,8/2*" '.%2 #%1 !#-/% ,2,#+'* 6)'/" #, *,+'/" :#./ ,+#'* ,8/22 5*%1 &#'21 5&/" ,'-3 ,#* 5*%1 &#$1 5&#, -' #%1.22 *0#%$ &#$1) .*0#%$ &#$1 #%1.22 %-#.'/ !#)% "1 &#$1 5&#,%1 2+""$";,1 ,2* &21$/* *,8#&* &5."$#+% 2,#+' &#'21 5&/" *,2'- ")" +&*"# 52/6 *" %22.# #-27$/ &#,'#*" ;#+) ,+#'* &#,'#* 2+" "%(#/ ,#* #%1 5/6 ,", ,#"1 2#3+ 5/6 #32, 5/6"-'+ #&#, ,'/#") — 2,#+' &,8#* ,*1$/" *)"* ,5,) &/22- .*0#%$ &#$1 &#%1.3 532, *", &#$1 — -27$/*
&#+)" "#)2 0%#$*1 *0#%$* 2,3&/ -"." 5/6* 91/% &)+#**# 0%#$" *$2(/* &#)6 '0(% (&5)(" 28', !2320 ,-#&$%0- 0&1) — -"6%$ 0"7&1 /106./ (28',) $%$ #,' — %#02%$/ "$
.(-..4) 41 ,&+'% *0#%$ &#$1 -& 2-.1 &%- ,&'(&",%21&* ,"#"% *0#%$ &#$1 -& &1 2) !,) -.1 &%- ,&'(&",%21&* ,*'2/1% *0#%$ &#$1 -& 2-.1 &%- ,&'(&",%21&*
.(14(0 &%- ,-..1"#%71&* ,("#42%) *'2/1% *0#%$ &#$1 -&% #"4#% #""*.(&'01) /.5 ,/.- 6 $%0+ ,341)" 07"6* — "741'"* 1"6 ('"'6*" (28',) $%%0 &0
C7=6 C`3D3B98, Y12:1<74. :6 R6:1<.= :6 K=1=462<17 );c?1<7 (YORK)) A. C.2=6??6/17 :6 &5 *23/'(% -#.* .Y721:7: 8 C.2=;5. :6 ?7 Z626/7?1:7: \7?62<1727, 2DDD J.C.N. O`79X3 $#82%" *3&/* ,(K/c614=c6/614=<*7b4) *0#%$ $8%" &?3#)3 )!2%8/ *1#"1 52% 52.%/ .(N;bc6/614=<*7b4) *,2'- 2+" *0#%$ &#'21# (Q6/614=<*7b4=:162=4) *,2'- 2+" *0#%$ %8/* 2*0#%$* '" #/8$ &, 02/$/ ,+#'* *%1 '#& "1 %8/" "2%-/ 5#1,'* %8/* !20.#2/ *.#3/ 2'0.% ,"1/" — ,+#'* ,8/22 5)2* $%#- 02%$/* *%1 !#) ,#* 231* 212"1* %8/*# 2,'-22 '1,) #&#'21 &, 5&22 ,+#'*# — #&%2%7% #, !2"#.*"&2%% !2,+#'" %1.3 5#1,'* %8/* -' ,23/'(* -#." !,&*% .,8/22 5)2* 42"./ ,+#'* *%1 !#) ,#* '.,/ ,%*0#%$ 5/6% %1.3 231* %8/* !(1 42".* 2+#'2,* 4+1/*"&2% .%*0#%$ 5/6% #&#,% #&22*1 &, 9+#* 9)%# ,0%#$* "1 #,8/2* !#-/ &, $%#-1 ,#* -27$/* *6 %8/%1 ,'-3 ,"# ,!#-/ #&#,% .3 -' ,+#'* "$#+% !, !() %*.#3/ 5/6%" ,"# ,%*0#%$ 5/6%" !#-/ C7=6 C`1U1BD2, &72:6=*7;94=47:4 f16? A. P./c6/4 G7636/, 2DD3 )#,' .("") &#'21 &&"
.J.C.N. O`838
397
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&7)// 5*# 5&'#/& '212 !#"1&% 02%$/* &, &%22./* &'(7// 5* &#/2#7/ *0#%$ &#$1.0%#$ 5*% 02%$*" '&#/1 &#$1*
20%#$ "1 *0#%$ &#$1 &'0(*% 50 '1,) *0#%$" 28',* 520*"&2% -7+ !( 9) "1 *01 '+7"&2% !.&/% &#*1" #1'03 *", !20%#$ .$%4* &3(*" *'%.* "1 *-#6.& .2)#*" !2)2'8 #2* ," !20%#$*1 -7+ 520*"&2% .!*2&#'21 &, #)'4821 *'-/" *'%.* '+7*"&2%% !&22*1 &#$1 ") &,1 23+/ ,"$#+% *0#%$ #$82% 5*%1 &#$1* '+7/ &,
&'.*0#%$ &#$1) &#,'" 12 ,"$#+% *321 &#$1 4$/" ,'#&* 5/6% 2"#+24* 0#$27* !#.& ,#* *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. !#122% 21#- #% !22-1 '., !#.& 08/ ,*"2*-* &'(7/% !2"%(#/# !2121-% "#+24 "1 *$+#&* )+&* "1% .0#/8* ,1#3" &20#$27* *-7$** *)+*3 ,'., 08/ ,!*% "#+24" '6 !0,".#) ,#%22# ,0., $%- *0#%$" 28',* 520*"&2% .%*3&1/# *12/( *%2%7%% !20%#$ "#*23% $(#3 #2+#,%1 &".* 9)2+" .%!22.* &#,28/" !2,&*"% &%22. *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 '+* 2) ,&0%#$" %2"%#"( 2#82+% &-3$* 9#& ,*& *0#/8 &20#$27 &"+4/ ,2*1 &0%#$ "$ -#.* *0#%$" 28',* 520*"&2% 42".* ,*/(#0" ,9) -..*&0#%$ 5/6 "1 &2&2/, *020/ ,"" ,!#2 ")% &+7#3 *0#%$ "1 !22&$1 '#%$% "#/(% (&20#$27 &"+4/) *'6 &0%#$ &#)6" "1 &'(7/ &.)#* 2) -7+ 520*"&2% .*&$2%& "1 -2#0/ &#/2)" *1'03 &0%#$*1 2"%/ 20 — &#"2('* *0#%$* &#$1" '%$/ *0#%$* '" *02/$ "$ &0/"/* *.21- *0#%$
-&.&#+7#3 &#$1 '#%$% "#/(% &0%#$* &, &#)6" *% ,&8,#/ &2(#"#3)4 &#.&+&*/ *,8#&) &#'2*/% &.&+&/ %*3&1/# *12/(% *%2%7 02%$/" 0%#$* 52% 212, '1- "1 &#'1+, &'8#2 #6 &#.&+&* .43'432,* "1 #6 0.#2/% !2008* 231 .-4"22** ;3$% 0#,/ &"%#-/ #6 &#'1+, .!23+ ", !23+ 1(+/ ,"" &#,/8$% 5223#$/ 0%#$* )&,6) &#'1-&*% !23223#$/ — 02%$/*# 0%#$* — !2%'#$/* '#4+ #*% ,#"$% 5#)72.% 5223#$/ 02%$/*# 2*&%2%7# #&0#%$ &#$1 &$2%-% *2(#7 *3%2" !'4 ",'12% *-27+* .#/8$ "$+/% *0#%$ &2237), 0%#$* '" 02/$*"/
.(-..0) 5( (15)(" 28', !2320 ,%+'- 075-3 -1+2- — 1"4* 1)4 /.(6.( (28',) $%$ &' !'4) .-6&+%3 "914- ,"6- 0"+ '7 %+'- 075-3 -1+2- /-'&6.0 :%(%% '1#, 520*"-7+
.(&1.(.-..0 ,!7'#+"-7+" -& 37+ ,4.' 4" $%0+ ,-)* ,""%* — ,4'5741&6&' -74-&" &&/6.- (28',) $%$ -.
,&+8% — &'4243 -673*14 &(&&6.- (28',) $%$ !( #,' .(-..4) '"0, ,213* "1 #320 .2)#* 0%#$*1 9)% !#2) !2-+&7/ 520*"2&% .(-..() 00 (00)(" 28', !2320 ,,"*"7+–,+ &-406.4 (28',) $%$ #,' .%&#+7#3 &#$1%% *0#%$ $#82% "$ &0/"/* %*0#%$ &3#)&/% 4+#1* "1 #320"-7+" 5 37+ ,1( (5)(" 28', !2320 ,:"+&6"&6 ,07&-" — -)*46 -"3"4 (&.)(" 28', !2320 ,"$5&3 /$&" — Baloyo Teresita &///6.4 (28',) $%$ 2(-..1) :2%#32%'
.(-..1) 0', &4+#1* "1 *320"-7+" ' 37+ ,1( ,"+#4/* !$ *'0. &, -#"." &0%#$* *%2#. *6 *'-/% .!1 ,Baloyo Teresita 520"-7+ -& ,2* *6 5+#,%1 5##2)/ ,*6#.* 2+" *" #8-#*1 *.#3/* &#$1# *'+ #$(+3 *1$/" 9)%# &0%#$* *0/$ 5*%1 &#$1) *", &#$1 &#,'" 12 9)2+" .*3#8') $" &21+#. *&22* ,"
.%*0#%$ &#$1%) ,'/#") ,-27$/* '"
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
398
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
!22+#,/ &$%#3 &24#+21 *$')*" #--631 !2'-/* 4#$2/" *%27*1 5)&22 .*-/#$" #6 1'031/ --.!*2-27$/" !20%#$* 52% *6 ;3$% !2''#1* 5#/,* 27.2/# -4"22** 20%#$ "1 42".* ,&2%*/ 0%$1 -4"22* 0%#$ 52%" 02%$/ 52% 9#7)7% $2')*" *0#%$" 520*"&2% !'#%$%1 ,1,'/ #$%-31 !20$2% *02/$" 0%#$* "1 #'., &, %('01"% 520*"&2% "*3/% !, *",1* *0#%$" 520*"&2% 23+" *(8#* '1,) ,'., *'-/% -/.*'#/& #" *.4%#* ,!20%#$ "$ *3#// #32, ,#*1 ;, %*"*3* 02-+& "$% 0%#$% ,#* 2(#"#3)4 ;3$% %.#&2+
)-7+ %2%,""&% 2'#6,* 520*"&2% .%#2.% 520*"&2% 9) "$ %21*
52% *28'(432,* "$ 2,'.,* 02-+&% &#,'" 5&23 ...2(#"#3)4 02-+&% '%#0/ '1,)%-4%.2"#*23 02-+&) ,!23#1* '8#/* 2%2)'/ .#&2+ "$ !2,'.,* !23#1* !2/'#(*
2+""$";, 2) 42".*# ,%*3&1/# *12/( *0#%$"&%2%7% (1#/* &, !122 520*"&2% 1/(#& -4"22** ;3$% -(,*"*3* 02-+&% #32, !20%#$ "$ *3#// #32,1 2/ "")"9'0%1 #&"#.&/ ,8#2 -4"22** ;3$% 2"#*23 ('0% 0%#$1 9) ,%*"*3* 02-+&% 0%#$% "1 *'0(** ,*-27+% *$%-31 %"*3/% &'0(*/ !( 5,) ('. 520*"&2% .*.#3/*# *0#%$* &#$1 -#. "1 &#-27+% .ऐ/ &$2%-# &23#(', &#)/7 5&/ !( #)#&% ""#) %"*3/% ',#&* *2+"1 ,2,/8$ &$0""#-21 &"$+* ,"" "$+/* ऐ/ &, !122/ '1, 0%#$ 2) $%-3 &#/0#- 52% "20%*" 12 2)# ,2"#*23 02-+& ,"// #32, ,*$#%-* ऐ/* &'(7/" :#./ "$#+ #32,# &#,'#* 52%1 .&/* &, !212.// *", !2'-/ -1."#*23 &0#%$ 52%" *1-# &2,'., *0#%$ &'#1-&* 2$8/,# *2(#"#3)4* "1 &8,#/* &#.&+&** 52%" *.#3/# *0#%$ &#$1 -#.
.-#.'/ !20%#$ &-7$* !2'1+,/* *0#%$ ')1" 0%#$* "1 #&#)6 *%1 %&2%#2. 5#62, &0#-3% &/22- 2) $#%-" 5&23 !,* "$ .-+" *1-&/* ,"*3/* "1 "#*23* #2&#"%(/ 23+/ &+(23 %*0#%$ &#$1% 52(% -7$* %24 &, 5#.%" 12 9) !1" 8%*0#%$ &#$1% 532, &#$1 5&#, 5)"# ,*0#%$* 5/6 5#62,* &0#-3% &,28/% $227" *"#)2 *0#%$* !#-/% *32" 520% &$(#3* *)"** .#% '%#0/1 *0#%$ &#$1 -#. 5223$" %*0#%$%) */8$"1) &%1.3 *32, *0#%$* !#-/% *32" .%&2%#2.*
*", !20%#$ ,28#*" --#./* *8' '1,) .%#1./ 20%#$ "$ !( ". *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. -- !20%#$ &-7$* -#." ,&/ 37% ,"1/" — 1'#+/% &,6 *1$ ,#* ,5(/"2-#. "1 !&"#.&/ .&5/& .%7 ,%%71& &31% 5-#&1 2+) ,&(05 .%7 ,&''1"#%31&* ,!0, .#) 23"%- 202 "$ --#./*1 ,2* *&#$/1/ *.#3/# *0#%$ &#$1 -#.% *6) ;2$7 $%- ," --#./*1 *0%#$*
.-#.* &'(7// -4"22**# %#1./* 20%#$ &, ,28#*" 5##)&* ,".(-..&) 4 ,#" $%0+ ,1(&( 17+4 — 1'.) ")" (15-6.. (,%& 2'#6,) /%0 -/
2'#6, !2320 ,*"%+ 0&+1%* ,)""#&3' 0&.1%* — 135"9 ,&34 '&&'4/6'' (,%& 2'#6,) %%$ -4.(-..() 5/7-2"( &4+#1* "1 *320"-7+" -' 37+ ,/&/ #)
&&0 ,) $%0+ ,*"%+ (03"4) -#824 "0&1") ,&*1&- — 0&+1 3)"* 0—-64/ (28',) $%%0 -(.(&'5')
L6=<. Y;96/57/064= &4:. A. P744/7==6 g1971h 2 K?? J.N. )!( #,' .!1 ,,&*1&- 520"-7+ -1.(-...) &.1 341)"+ 0&0&*% "7"6 "-3'+ 3, 0#0 5)# ,127 (M.&.)
399
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
,*0#%$* "1 *&#*/ !8$/ *1#'0 *0#%$* !#-/% *32"* !, ,#* $%#-* 5.%/* -0.*.#3/# #&#,8/2* !8$ .*"2"* &#$1% 0%#$* "1 &#"2$+ &%22./* *32"% '%#0/ !, ,#322*0 &#.)#3* &, &)+#* *32, — 5#$/% !23"* !2)2'0/ ,"1/" — *0#%$* !#-/% 0%#$* "1 &)+#* *32, #&0#%$ 9'#8" $2(* #2",1 5#"/% 0%#$ "1 %),&* !( -5.%*0#%$ &#$1%" %.#-2+* &"#)2% ,"1 ,,#+, ,,2* *3-7/* -'.%*0#%$ &#$1%" 5#"/% *22*1* &#$1 &, 47#/ 1(0* ,", ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #/#122 &",1% &26)'/* *02/*"&/, ,2* 2,)6 *2*2 0%#$* .02/&/ 2"3#28-3#+ 5.%/% ,#+, *2#8/ 5#62,* &0#-3 .*0#%$* &#,8#&" &$ *&#,%1 !( ,", ,#&0#%$ '" 0/$1 -' ," .2)#*" .2"82 !, %*0#%$ ')1%"
/.."#+) "43 5) !, *2*2 0%#$* "$ "4#/* *.)#** "43 .&06&+% ;1&93 #&02/$ *1'03 5.%/ #32, ,#* .*0#%$" 520*"2&% "1 !&-27+" '6 #32, *6) 2"3#28-3#+ 5.%/ 2) *,'3 *0#%$"&%2%7% *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.& "1 '1-*" #/2,&*" 5&23# ,10. *3)#& .&+" 1'03* -4"22* ;3$% 0%#$ "1 *'-/% !( !#122" 5&23 ,#* .*3&1/# *12/( "1 #.#) 52%" ')1" 0%#$* "1 #&#)6 52% 2#,'* 5#62,* &,28/" 2"3#28-3#+ 5.%/ .#&2%% "1 !&-27+% #''#$&*1 !23#1 !2'-/% '%) 1/21 /( *0#%$ &#$1 $#%-" "*3/* ;#7," 9'#8* "1% #)',&* *0#%$" #&$273 &#$11 0%#$ "1 *'-/% .*0#%$" 520*"2&% ')1 !#"1&" 2,)6 ,*2 0%#$* 2) *0#%$" 28',* 520*"&2% -7+ ,#)'0% !2'., !20%#$ ,2* #2+"1 !)7* C02%$/ !$ *)'$1 &0%#$ "1 ,'., *'-/% /&.&+7#3 *0#%$ &$1 0$% &#%'" ,!)7** &, 520*"&2% '12, ,1,'/ #$%-31 !20$2 2+""$ *&0#%$ 23/6 &, &"*3/ 520*"&2% /-.'7.% #/1'31 *0#%$ &#$1" '1-% ')1 0%$20% 66-" 02%$/* "1 #&#)6
2'#6,) %%$ 2(&'04) //4 ,/-5 * $%0+ ,63( &-"34 — 34&#" '1+&1 4—/60" (28',) $%%0 -0 !2#%334 4+#1* "1 #320"-7+" 4 37+ ,-1) 63(78&1 — -63$"1# &7#$3 -(146./ (,%&
.(-0.&&.-../ ,!7'#+ !'4).(&''.) 4/0 ,4// %) $%0+ ,,+&41 ,&1 — 341)" 07"6* /—54631 (28',) $%%0 -5
0—1 37+ ,'0& (&), 28', *0#%$ ,*"%+ -*1&7( — 0&+1 3)"* /—/16,3 (28',) $%%0 -'.(&''&) 520*"-7+"
"2$" ,QKNPKN( )9) "$ #,'# ,&2+#'2,* *2.3*% %*0#%$ 5/6% "1 *'0(*" */#0 #6 *12( /. .2)#*" "43* "4#/ 0%#$* "$% *2+"1 &2341+ *)"* &"%#-/ ",'12% .(55 3/$% ,- 1%* "#&) — 14'5* 0"*&#*- -9%&*- &/((6.& (28',) $%$ #,' .%0%$1 !2/2# &#$1 5&#, *)"** 4$/% *))#' *3#'.," .(-..4) 520*"-7+" ( 37+ ,4' (()(" 28', !2320 ,!48% 1%* "2$" ,&'4243 520"-7+ #,' .%*0#%$ &3#)&/% &.)#*" ,2* &$) *12'0*# ,*1-#3* 520"-7+ 2-. 1%* "2$" ,-)*46 520"-7+ 20', &4+#1* "1 *320"-7+" &/ 37+% ,-.
.&' 1%* "2$" ,1"4* 520"-7+ 5)# 2*" 9#/7* 47-4*# -. 1%* "2$" ,Baloyo Teresita.(&'5() -1' 64 $%0+ ,*"%+ ,26 — 1$"# /—&4/60/ (28',) $%%0 /&
4' (" $%0+ ,!"9%&"& !"$67-* '0&)& 1&) .+ — /&$&3"( -7+3 '&—/6#3 (28',) $%%0 /- !"#, ,'., !#2% *",) &#$1 0(3) 0., !#2% *0#%$ &#$1 "1 2'1+, 6#62-% '%#0/ .(&''0) &#$1*% #2* #"2,) &#'7. *0#%$ &#$1/ %&#+7#3 &#$1% 66-" 5&231 '%0* 1#'2+ 52, ,*"%+ 4641 — 3'7.""1 -)* /...506'1 (28',) $%$ #,' .&#"2(' *0#%$ &#$1 %&#+7#3*
.(-..1) 5/42"+ 4+#1* "1 #320"-7+ ,0. (/-)(" 28', !2320
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
4DD
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
%!20$2 2+""$ "#*23% &/(#0 ,/242(") #1 "#*23 &#'#8 "%-" ,#+, 5#)3 *0#%$" "#/(" 0%#$* "1 #2#)6 &$2%- &$% 5*% %1.&*"# //,(R727365624 c8 Fcd6<41A6=) #&"#.& &, 12/(*" *0#%$" 520*"&2% 08/ &23#2$' &?3#)3 &/22- ,'/#") .#&0#%$ 52(% *0#%$" 520*"&2% .&23'0#/* *0#%$* &#,28/" #/2,&*"# *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 &##8 "$ *3#// *" %22. #32, -4"22** ;3$% %"*3/% 2) $%- '1,) ,'#/,) ,&,6 *1$
/4.*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.&/ ,8?21 20) !20%#$ *0#%$ &#$1 -#. &#,'#* .)#3" !( *%' &#%21. 12 %*0#%$ &#$1% 5* */ *$2%-" .0%#$ 5*% -27$*" '&#/1 $#%1%# !#2% *0#%$* &#$1 '+7/" *'-& &#$%#-* *.#3/# -27$*" '&2*1 ,%&#'#7, &#$1%% *0#%$ &%1.3 &'&#/* &#$1* &7)/" '%$/ *0#%$ *7)/ 2%(" 5* ,&,6 .#.#)/ #3&231 !2'&2*%# -#.% '#+/* &#"%(*" ;#+) 0%#$ 5*% &#+7#3 *0#%$ &#$1 "1 &2@'A/ *7)/ 2%(" 5*# !#2% &#+7#3 *0#%$ &#$1 "1 &2@'A/ ,0%#$* #)6 "$ 5(*" !2,%* 5(/*"2-#. &'(7/% ó(#- 5* *", &#,'#* .$#%1% 5*/ *471 02%$/ .&2"2"+ *'D%$ %1.2& 5*/ *2247 .5*/ /" #, 5*2"$ &*" 52,# 0%#$* "1 #&0#%$ &#$1 &'(7/ "1 2#321 .0%#$* "1 #&0#%$ 2,3& &, " %22. *2*2 2,3&% 2&#*/ 2008"0. 2#321 &#+)" 2,1' 02%$/ 52, 2'*1 ,$#82%" "")"9'0% "- #32, 23/6 &, " %22. 02%$/* 2) ,8/3 !, /(.5#'.,* "1 #&/)7* ,"" 0%#$* "1 #&0#%$ '#'(" "#"$ 2#321* ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#." !/2,&*" &3/""$ 0%#$* "1 #&0#%$ *'-/ ,2* 9)" */(#0 .5*% "('#*1 !22. 2)'0 " 9'#8* "$ 0%#$* &, +" %#2. 2) ,8/31 '.," ,%*"2" &#'/1/%% #20%#$ "1 !&-7$* &, &2.+*" 02%$/ :",3 #%1
/1.-#.* &, &0(#3 0%"% &#"2"% !&-7$*
".5#3( 624') 7!$&'!& (%&)* "#'- :) /$2
,-./06/ "$ !( ,", ,659?.866 "$ -' ," *". *0#%$ &#$1% &-7#$* &2"(3,* *-2-.* 5&/% ,", ,*0#%$ *6#.% '%#0/ 52, !, !( ,*6#. 2+" *0#%$ $8%/1 2/ ") ,#* 5,) #3%#/1 !2-23$/* %!23"%-% !( #% !2"")3 *6 5+#,% /0.&#'21* "%-/ "1 #-7$ !#-/% &#'21
+&9"% :3&-"7& ,&514 5#'*, '2+) #,' %!20$2 2+""$ "#*23% &421 "1 *2#'&2# *20$2 "$ //.(-...) &-5—&-0 "&7")&
.*" 9#/7* 47-4*# -4 1%* "2$" ,$&$#7 520"-7+ #,' /4 0. (01)(" 28', !2320 ,#3&( !) 3% "03"-# 8.1* — "7*"3&$ -6&-" /456./ (28',) $%$ /(
.(-..1) 5 37+ ,0. (00)(" 28', !2320 ,,()7"15 !-1+4 — 341)" 07"6* /(.6./ (28',) $%$ /1
.(-..1) '"0, ,213* "1 #320"-7+" (659?.866=) %!2-7$#/% — %!20%#$% "1 !2(#7 231 52% 52.%/ 2"(3,* &#'.* -#.* /0 5 2/ ") &, !(# !2-7$#/* &, !( ""#) %0%#$% 2"(3,* .3#/* .(-./06/=) %!20%#$%#
4D1
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
#, !*"1 !2-7$#/ &#$8/,% !( ,", ,212, 5+#,% ,-##0 #," — -7$* !#-/% &#'21 &, #, !/8$ &, !2-27$/* !2,/8$ #, %!23"%-% ""#) #32, *6 .3#/ ,&,6 !$ /5.!2'.,
/'.&#'21* &, "%-/* -7$* !#-/% ," !*20%#$ .",'12% 1.'&*1 *6/ *3#1 *2342'%% 4+1/% *0#%$ ')1" &#)6* "1 *"#("( .&#$1 2+" ')1% 0%#$ 52%" &'#)1/% 0%#$ 52% *3.%* *&22* 2"(3,* "%#-/* 4+1/% !, !( ,", ,"$#+% 0%$ !, -' ," #')1 &, "%-" 2,)6 *2* &'#)1/% 0%#$1 0#$% #&"#)2"2,/ *,8#&) &23/6 *0#%$ &-7+* #, *"./ &/./ "$#+% 0%$ ," '%0 "1 #+#7% !, ')1 "%-" 2,)6 *2* ," *0#%$ &#$1 2+" !"#1 #')11 2/ ,*0#%$ -+7" 02%$/* "1
4.."$#+% 0%$ ," !20'#"*"&2% 202""$ *1$/" *"4#% #6 *3.%*# ,*/(/* *&3&1* !231* 9"*/% !20%#$# &'#)1/% !20%#$ — *", !20%#$ 2(#7 231 2) $%-3 !1 4&,R1?6= 5223$% 02%$/* '" !/8$ &, #02/$* 2) .2)#*" #")#2 !, !')1" !2,)6 #2*2 — ')1% "1 #%#'27 *2* Miles "1 *'-/" $-'* .*0#%$* *6#." !,&*% *0#%$* &, $8%" 20)
GFMP QFTJNY, JR)&FSRJPL )#,' .&#'21* 52/6/ "1 #-7$ !#-/% 02-+& ,"// #, &#'21 J59?.85624 N63;?741.2= K<4, 1999, <.2X, ]]3(U), 13 )#,' 5) .&KT 27 (X4* 6:., 2DD2) !224+1/ !2'07*# !2-#. "1 &)'$/ $#%-" 2"(3,* 4+1/% &'1+,/ #6 *3.%* .(J23.) !32,1 %!20%#$% "$ !( !2-7$#/* 2320 "1 &#,'#**/ -". "2.*"# ,%!2-7$#/%% !2$(#3*
.*2342'% %-7$#/% .3#/* &, ' !,#& %0%#$% .3#/* ",'12% .%!2-7$#/% &32.%% ,!231* 9"*/% #3-#&1 2+)) T./0123 L156 N63;?741.2= 1998, Y.O. 1998B1833 )#,' /5 2+#'2,* 0#.2,* .3* &, &#"2./* ,(-..- &31% *1$3 #33223$" 26)'/* 5#-2&*1) .C.;2<1? (1/6<41A6 1993B1D4, 1993 F.G — *0#%$ 5/6 '%0% *2.3** &, '-2$%# ,*6 ,1#3%
.(&`3D7) 18 (JC) #1* (#7* &, '#&+" ' "- *2* ,&2",'12* *-2-.% #6) *3.%* *&22* #"2, /' 4+1/*"&2% "1 #&0/$ &, 9) "$ #,' .0#$# !2'.%3 2%(" ,!202-+& 2"$% 2%(" &#''#$&/* #320"-7+" (%)(4)0 37+ ,"33.- -'*+ !64 2. /54 )41 '7 41"() 11(&6.( :%(%% 5#2"$* 5&23 ,%!2-7$#/%) !0/$/% '2)*" 2"%/ .(-1.&..1 ,!7'#+ !'4) 5224132%#' 4+#1* "1 "1 %.'* 5%#/% %!20%#$% !*1 '.,/ ,&#%#. !( !*2"$ "24*"# #)6% !&#, &#<= 6A" " 9'#8* "$ .0%"% 2&0%#$ %8/" ,", ,24+1/ 0/$/" 7.22&/ #32,1 5%#/ — *"2/* :%(%% !( 5#2"$* 4+1/*"&2% 0/$ 02%$/"0%#$ 27.2 "1 !&'0(* 5223$" !22-* %8/* &, !'4) 1232% *,213* "1 *320"-7+" 4 37+ ,-6&+%3 "914- ,"6- 0"+ '7 -165 &/0(6.1
.(-4.&...1 !7'#+ Q/.-2123 A. C/;5?12 \7??68 C.??16/16= g192Xh 1 fQ U22, U28; K;4.5741< j1/6 )#,' 4. ')1" 0%#$ "1 #&#)6 .Y9/120?6/= )48 &4:. A. T74=.2 (194X) C&N 43U, 4XU ((1_.2 CG) 0/$ 5), !, #')1" 2,)6 ",'12% 0%#$* .%*0#%$ &#$1% &'0(*/ ,2* ;, &'6(3 *0#%$ 02%$/" '1,) ,"1/" — #% #"& 532,1 &#%27/ "$#+% 0%$ ," !, !( ,*0#%$* '" "$ 2'#%28 &#'21% -27$/* 62')* #%1 *'-/% 4$/" — *0#%$ #" -+7" &#'1+, *&22* ," .%7 ,&'(0"6%21&* ,*0#%$ 2)#7)7 %#122 -#. "1 2$2%'* -'+" !,&*% %&3(#/ *&%1*%
.--&.R1?6= A. T7066?: R64/.9.?1472 (1=4/1<4 C.;2<1? g1987h KC U39 4&
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
4D2
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
!2,#123 27-4 9#'$" ,&2/#-/* '* "1 02-+ ,#*1 ,!2,#123# &#'24+ ," !1' *0#%$" ,% !3/#, ,#* ,28#%2- 9#7)7 9"*/% .&#$1 /0 5% *2* #&0#%$ $#%1 .&#&%1% %'27 ,#* !"#, ,&#&%1% 0#%$" #2"$ *2* 5&#,1 &#$1* 1#"1 &, 0%$# &%1* 2/2% &'(7/% #2* 5* !(1 ,&#'., �#%$% #/8$ &, -27$*# ,*", &#$1% !2,#123 27-4 9#'$" !2,#123* 27-4 &, 9#'$" %'27 *%1 *+#-&* 2%(" /6/0 #')1/ *&2.+* '* .#02-+& *.0 !20'#"*"&2% "1 4+1/*"&2% 9, ,,"/* #')1 &, '*/ $%& R1?6= .&#&%1% 2,)6 *2* 0%#$*1 $%- (5/"+/4 0'#"* 2+/) 4+1/*"&2% .#&$2%& &, '%0 "1 #+#7% 5*%1 &#$1* '+7/ -' ," ,5) !, .*0#%$* *6#." !,&*% 0#%$" 5)#/ *2* #"2, -' ')1" &#$1* '+7/ ,", ,5#%1.% ,%#21 !'#(* ,#* *0#%$* '" #/8$ &, 0%#$* 02/$* 0&)"163 !40-+ -6&+%- 04 3%&(+ %9"+& *0#%$* '" #/8$ &, 0%#$* 02/$* 5*%1 '#%$% #*1") !#"1&" 2,)6 0%#$* !, *",1" 5,) 73)3 ," 4+1/*"&2% .6"+%*-
."$#+% $82%1 *0#%$* *2"(3,% "$+#* *6 "") 4-.T1?;=k82=01 5223$% 2#42% 202" #,% #6 *-27+ "1 *2&#)"1*
4/.Q/141=* L6?6<.55;21<741.2= 9?< 5223$% ' '.#,/ !( -' 0%#$" ')1 !#"1&% *%' &#%21. !2,#' *2"(3,% 520*"2&% 2) 0#/"" 5&23 5,)/ 0%#$* 5'#%$%1 *0#%$* &#$1 .02%$/* "1 #"$+/" 2%24-+, 5+#,% */'& #&0#%$ '1,) 5*%1 &#$1* ,", ,*0#%$* '" #/8$ &, 02/$* ,#* 5*%1 &#$1* 532, ')1" 2,)6 *12(* .02%$/* '0" !,&*% *0#%$* &, $82%# *0#%$* '" #/8$ &, 02/$* ,#* 5.%/% ,", ,*% !24"#1 %&#'/*%# %.#-2+*% ," .%&2"3#28-3#+% *12( ,2* &2"(3,*
.02%$/* "1 #"$+/" 0%#$* "1 #&/#'& &02/ — %*,8#&*
' 20%#$ .T1?;=k82=01 A. &.2:.2 Q./.;3* .b L.-6/ M75?64= g1989h O.N.&.N. 2U9 4- -% "1 !2#7/ (#7% "+4" #%'27 ,28#%2- 9#7)7 &'(7/% ,!2/#82$% -". #"431 &2/#-/ !#& '.," .*&7)/ ") &, #0%$ !* &#$1* '+7/ &32.%/1 ;, ,!20., &#$#%1 91/% *%'27 '* .�., &#$1 91/% '#(2+* "$ #'%(&*# -% 5&#,% #"+24 !* 9#7)7* !20%#$* 2) $%- *2"(3,% *0#%$" 520*"&2% .!2/#82$* &+#-& ") 52(% !')1 &, !"1"
.&2-". *0#%$ '#%$% !#"1& 52,1 '.,/ ,')1" !2,)6 !32, 5), '%#0 *6 *'-/% .Q/141=* L6?6<.55;21<741.2= 9?< A. L1<6*;/=4 g1992h O.N.&.N. 219 4/ &'#1-&* 2&#'21 202""$ "$+#*1 3("#-% !20%#$ !2$%', "#*23" &2,'., *&22*1 &0%#$% &#&2%1 20) 0$ #$2(*1 ,3("#-% 28#%2- 9#7)7 &'(7/% !2/#82$ */62 &0%#$* .!2242'%* "$ !#&."# 9)/ "#0." *1-%&* ,2* *",) &#&2%1 1#"1 '.," .!$+ 20/ 0., !#2 "1 9)2+"# *6) 9/7/ "$ !#&." *%'27 &0%#$* .*0#%$* *6#." !,&*% 0#%$" &#%22.&* &, !"1" !2242'%* &'#1-&* 2&#'21 #%'27 9#7)7* !#&% .*0#%$* !#-// &,8" *1-%&* *'#*1 ,#* -27$/*1 *3$4% ,,"/* ')1* !#"1& &, *1'0 &0%#$* .!2/2 !&#, 52(% *')1 ,*&#(*3&* 2) $%- ;, !2'#$'$" 4+1/*"&2%# ,*&.03 *&$2%& .*0#%$* !#-// &,8" *" "1 &#)"1** 5223$% &'#-2%" .02%$/* 2+") 5#/, &'+* ,2* ,3("#-* "1 52423#/% *$(+1 YORFP (JKfOP [ ZO&&OKP Y. RFNNOY, &KQFlN &KT ]]4.U.3, 11.11.2 )#,' *6 520"-7+
.(3/: 6:., 2DD1)
4D3
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
"2&$"3( %&1"3( !&#"%') (%&)* "#'- !*")/ :5 /$2
',% 0%#$ 5*% -27$*" '&#/1 2%'/* &#$1* '+7/ 2%(" 21$/*# 24+1/* %8/* *3#1 &0.#,/* *)"//% %8/*# ,",'12% %8/*/ &8-/% *3#1 2+#'2,* 0#.2,% &#'%.* "1 9#', 92"*& *'%$ *0#%$ 23/6 "1 ,1#3% &2+#'2,* *-2-.* .",'12%1 *6/ 0#,/ &/2#7/ /( #'1+, 9, ,0., 08/ ,-27$/* "$ &#"%(* #"24*1 &#/,&*# !22#321
44.'.,* 08* 5/ ,#% *0#%$* ƥ/# "$+/* "1 #2+#,/ &$%#3* '8#3 #'.,* !231%1 *3-7/" #$2(* 2+#'2,* 0#.2,* "1 !2--#./* #/* ,"$+/* "1 &#"2$+* &#$1 52%" 0%#$* "1 Ô,* *0#%$* &#$1 52% '%#(# 9"#* '$+ */(/ .' "#0( &#$1 '+7/ "$#+ "$+/*# ' 54- &#$1 '+7/ -7$#/ 0%#$* ,'/#") ,0#28* "1 "#823* '1#) &, "20(*" ,' *12/( ऐ/ 4#-3" !202%$/" *'1+, &,6 &, '2%(*"# 5#2'+* &,"$*/ !2+7#3 !2.##' (21*" ,!210.* !2,3&" &#"- '&2% "(&7*" $2-1*" *'1+, "$+/* "1 &#"2$+* &#$1 &)',* ,9) "$ ;7#3 .!*"1 &#'.&* '1#) !( &#/,#& *", &#/(/ .5#* &02.2" ' **#%( *-#+& "%-"# "$+/* "1 *28623'0#/% %"1" &#"- '&2% !2'1+,/ ' !212/( *0#%$ 23/6 5)1 ,!20%#$* "1 !*2&#+2,1 &, 4#"-" !2'1+,/ !212/( *0#%$ 23/6 ,9) "$ ;7#3 .&.+1/ #%22.&*# *0#%$ *."8*%
.*0#%$* -#1 &, %2.'*" 9) 202""$# ,&2")")* &#"2$+* "($/" ' !2%' !20%#$ '%) ,2+#'2,* 0#.2,* "1 !2--#./* #2#/ #$%- ,*", #.&+&*" "2%-/% &$2%- 202""$ !20%#$* "$ 5(*" &#'%.* ŀ/* &, &#%22./* .3* ,#/#2- &"2.&% "1 &#*2(%# &#.24%% !2-7#$* !2320* &'(7/% ,&,6 .*0#%$ &#$1 "1 2%'/ '+7/ */1 *3#1 */"5/6 '#%$)1) 2+#'2,* -#1* &22"2*- */7'+ &'0( &31% ,9) .0%#$* !2$%', "1 5#'-2$* "$ *2#3%* *0#%$* &#$1 '+7/ 2%(" *8"/* (2+#'2,* 0#.2," &'5- &31%# 4(2!#"1&% &2&31 *1+#. &#$#%1 *$%',# $#%1% *0#%$ &#$1 *3#/1# &#$1 &, &2.+*" */(/% 41,*0#%$* &#$1 "1 5#'-2$* :#/2, '%0% *4".* */7'+ ,2* ,#* 2'-2$* 9/7/* 9, .!2+7#3 *-#7$& &#/#-/ &'282 '1+," 20) $#%1* *0#%$* !#7'+ !0- #6 *2.3*" 40.&''/ '%/%#3% -/"/ 2+#'2,* 0#.2,* &8$#/ "1 '/6&.4 *2.3* *0#%$ &#/#-/ '#82" 20) ," *0#%$* &#$1 '+7/ &, "2%(*" 9'#8% #)/&1 !2'-./ "1 2) !2'-./% ,8/3 ,*/(#0" ,9) .0%#$* "1 &#*2(# &#,2'% "1 !2"#-21/ ,", ,!2+7#3 "1 #&#.24%"# #&#,2'%" 9#',* .##4% -26*" "#"$ &#$1 !212/./ ' "1 *0#%$ $#%1 "#"$ (*.#3/ !#2 ,"" !"1 $#%1 ,'/#")) !2/2 *121/ ' "1 *0#%$ $#%1 2) ,0%#$*
NFZJN Q&KP)KOP, JlNF)JKP &KQFlN &KT U33 (1D4* 6:., )#,' ,1#3% &%.'3 *'2-7" 44.2DDX); GJKP ROCMJ& YJN\KOY, OPLJNPKLOFPK& &KQFlN &KT 184–194 (2DDU)
.C.;2<1? N6<.5562:741.2 7UB4U7, 197U F.G. (& 199) 32 (JJC) 4(
.C.;2<1? N6<.5562:741.2 82B8U7, 1982 F.G. (& 3U7) 27 (JJC) 41./5 1%* "2$" ,C.;2<1? (1/6<41A6 1993B1D4 )#,' 40
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
4D4
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&#'2%(/ !#2% &#%' *0#%$ &#$1 2)# ,*321% &#$'+*# &'%(#/ &#+22$ "1 $% !#'("45.*0#%$% #,& "1 &#'1+,* &,
,$#%1 91/%# !#2 91/% 0%#$* "1 #&0#%$ 91/" $(#3% &#"%(* &$%#- #6 *2.3* ŀ/* "$ *%#. *"24/ *2.3** .*"2"% #&0#%$ &#$1"# #&0#%$ &#+28'" !( &7.22&/# %22./* -#.*/ -".) *2&#,'#* &, &2/23+* 5&-2-.% $#%-"# C3)#& &, :/," #1* &#+#8' &#$1 *'1$"&., 91/% 0%#$" *.#3/ &#)6 $%#- *2.3** "1 / ;2$7 .*320/ ")% *'1$"&., 5&#, "$ ;7#3 2) $%#- *2.3** "1 ( ;2$7 .&#$1 $%',# !2'1$ ")% &#.+" *+#-& ")% &#.+" &#+#8' *.#3/ &#$1 $%',# !2'1$" 2,)6 0%#$ ") ,*//2 ")% &#$1 .*.#3/* &#$1 "1 *3#1 *E2'F #, /( !2'1+,/ !32, *", !2+2$7 .!2/2 *$%1 "1 $#%-" *320/ ") "$1 $%#- *6 ;2$7 ./(* ;2$7 ,#* *2.3*" 1 ;2$7 ,!&/#$" &#$1 ""#) ,0%#$ 5*% -27$*" '&#/1 2$#%1* 2%'/* &#$1* '+7/ 2) &2/23+* *&-2-.% ;2$7 .!210#. *$%', 0$ "1 *+#-& 9'#," %9&**+ &#$1 *3#/1# !2$%', ,#* ,&#+7#3
.!#"1&% &#$#%1 *$%', "1 &2&31 *1+#. 0%#$ ")" -23$/ *2.3*" 0 ," (&2$#%1 *.#3/# &2/#2 *.#3/) ("# / !2+2$7 &#,'#* 2) $#%-" *'2&/ *2.3** ,'-./ #/ ,!2"#."2&% 5#() ,*0#%$ &#/#-/# !2-#72$ "1 !23#1 !2(#7 "$ #"#.2 ,1 ;2$7 2%(" .!2'.,# ',#0 2&#'21 ,&#'22& ,&#,"-. ,!2"2"/3# *+#$&"2"/3 ,&'#1-& ,-..' 47#(#,% & 0$ ,'%$/ &+#-& $%#- 4'(-..."% 5-#&1 2+)) *2.3** "1 &0 ;2$7 )*('0*% 1 ;2$7 "1 #2&#,'#* &".* &, !22/23+* *2-#.% $#%-" '&#/ *320/ ")" *%1 ""#)) $#%1% &#$1 *3#/1# !212/. "1 $8#// '2&*" #6 *+#-&% &2,1' *2*& *320/ ") !2$%', "1 $8#//" *('0*% &0'" *2"$ ,*2 '%$/* &+#-& ;#7" 0$ 9, ,(&#+7#3 &#$1
.&#$1 *3#/1# *3$4 ,0., *+ *"%-&* ,"1/# ,*" *0(3&* *2342'% .0., *+ *"%-&* ," *2.3** ,2+#'2,* 0#.2,* 727%%1 ,,/#' &3/, 2+" .*"4%# ;-#& &'7. *2.3**1 *2342'% &"1// "%-&*" &#)2'8 */#0)# *0#%$ &#/#-/ &'282% &#$(#3* *0#%$ 27.2 "1 ,1#3% .3* *2.3** 2) $%-1 ,2+#'2,* 4+1/*"&2%% *&.03 *2342'% &"1// "1 #6 *&3$4 .0., *+ &#,2'% 23223$% ,", ,*0#%$% &#'.& #, *0#%$ &#/#-/ &'282" &#/(/% &-7#$ *32, *.01 '.," (..0., *+ *4".* &"%-% 9'#8 52,# ,*3/,* 2+" %#' -2+7/ !*%1 ,&#.24%# ;2$7/ &(22&7/ ,2* 2) *2342'% *$20#* ,*2342'% "1 *&3$4 &, 2+#'2,* 4+1/*"&2% '+7/ 0#%$" 1'#+/% !2)7*" !2,1' !20%#$* #2*2 #% '#/,* &#'/" 2)# ,*2.3** "1 1 .*2.3*% *$%-31 &2@'A/* *"%(** "$ '%(2 *6) 1'#+/ !)7*# ,$#%1% &#$1 "1 ' %'
)/.9.=7? b./ 7 C.;2<1? (1/6<41A6 C.2<6/2123 C6/4712 K=96<4= .b 4*6 F/3721=741.2 .b 45 "2$" ,QKNPKN( )!( #,' .T./0123 L156 CFRB9DB317jOPK& — YSP 29U FG C 2U4 QNOKP QJNClYYFP, TFNfOPZ LORJ OP )#,' *", !2'-./ "$ &#(1*" .(04 3/$% ,- 1%*
.QNOLKOP: LFTKN(Y K JlNF)JKP RF(J& 97/4 O, 4 (1993).C.;2<1? (1/6<41A6 2DDDB34, 2DDD F.G. (& 19U) 41 (JC) 4'
.C7=6 C`84B94, l2146: f123:.5 A. C.;2<1?, 199X J.C.N. O`U7UU (.
4DU
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&#(22&7* *&#," !,&*%# (&,*0#%$ 5/6 -& &''5 &31% *2342'%% #3-&#* *6 .)#3" ' %' '+7/ 0#%$" 1'#+/% !2)7*" !2,1' !20%#$ 2) *", -&" ( *3-&% $%-3 !2)7*" 5&231 &#$1* '+7/ "1 2*1") *"%(* *$%-31 2"%/ — $#%1% *0#%$ &#$1 "1
(-.*6) !)7*/ !*% '#6." &#)6* 02/& !*" *'#/1 9, — #" $%-31 $8#//" '%$/ 0#%$" !&/)7* &, !23 !32, !20%#$* !*%1 !2'-/% &#$1 *3#/1# !2$%', "1 $8#//* &,1 &$%#- *2342'%% -&" 4 *3-& ,*2.3*% !24'#+/* !2'-/%#) &#$#%1 '1$"*$%1 "1 *+#-& 9'#," %1." 12 $#%1% !2$%',/ ' !20%#$ -27$*" '1+, *6 5+#,% .(' ;, *)#', *+#-& 9'#," — -&% *12/( *42"1 02%$/" '1+,"# ,&27.2 *)#', *+#-&" $#%1% *0#%$ &#$1 *3#/1# '+7/ $8#//% 0#%$" !2/2)7/ !20%#$* !*%1 !2'-/% .#"$+/% !20%#$* "1 !3/6%"*$%1 "1 *+#-& 9'#," ,#* !( !)7#/* $8#//* %1#.2 ,$#%1% &#$1 "1 ' %'
-. *3-& (/.(' ;, *)#', *+#-& 9'#," — -&% !24'#+/* !2'-/%#) &#$#%1 '1$ *0#%$% *30 ,-..- &31% #3-#&1 2+) ,*2342'%% T./0123 L156 N63;?741.2= 1998"" !20%#$ "$ *". *32, 2%'/* 5/6* &"%(*1 &$%#- #6 *3-& .&#$1% *)2'$*" '1+,"2,1 ," !&0#%$ 2) !&2, !)#71 #, *0#%$ 5/6% #00#/" '1+,"2,1 *6) ,#* !&0#%$ 2+#,1 5+#,% ".* "%-" &#)/7 !*" 121 #, "#*23 202-+&% !20%#$ "$ ,*0#%$ 5/6% 00/2& !202-+& !2,"//* !20%#$ "$ 5)# -27$/* "1 *.+1/ 23% !*1 !20%#$ "$ ,2,/8$
.&0 &#"2*-%# đ)% !227-4 &#,'#*/ (22&7*" &#'1+,* &, "4%" 2+#'2,* 43/"'+* 42".* -..( 2,/ 10#.% $8#//" !2)7*" !2,1' #2*2 !20%#$1 &#'1+,* &, "4%" *'#* 9)/ *,8#&)# ,*2.3** &+#-& !#& '.," (&#+7#3 &#$1 ""#)) &#$1 *3#/1# !2$%',/ ' *#%( 2$#%1 :",2& ,2+#'2,* 43/"'+* &4".* '#12, '.," .-..' 47#(#,% & '.," ,#322*0 ,'%$/*
./5 1%* "2$" ,T./0123 L156 N63;?741.2= 1998 )#,' (& &1>") !*1 ,*2342'%% !20%#$ 5#2"2/ *$%',) -..("-..4 !231% #-7$#* #6 *3-&/ *,8#&) (- #-7$#* !*232%/ 1(> .$#%1% *0#%$ &#$1 *3#/1# !2$%',/ ' ,-1/% *0#%$* .#)/ /5>"# ,$#%1% &#$1 !22&1# !212/./ ' #-7$#* (4> ,$#%1% &#$1 !212/./ ' !2$%', &'(7// *(2'. '1+,/ 2&+'8* -#.* .$#%1% &#$1 1/.# !212/./ ' #-7$#* 2) $%-3 *%1 ,('#%/7-#"%# 2&#,2'% 2&#'21 23 "1 '6(/* &'(7/% -' &#$1* *3#/1# 2&#'21 &'(7/% -' 9)/ *(2'. *-2-.% *'&#* ,&#$1 !2$%', "$ *"$2 ," *0#%$* $#%1 G.126: C7=6= C`397 4. 4D3BD1, Q6/2*7/: )b61bb6/ A. (6;4=<*6= )#,' .5#6/# &#,3#"/
.N.46= f/6;k f/61=A6/c72: T7?:=*;4 6\, 2DD4 J.C.N. O`883U UK *3-& .*3#1 %8/* (*'1$"*3#/1 0$ *'1$"1/. !2"2(* 52%) '$#3 &0#%$ 2%(" (/ )*6 ,1#3% &2+#'2,* *2.3** &#%-$% ,/5 1%* "2$" ,T./0123 L156 N63;?741.2= 1998"" ," '$#3 "1 *0#%$ !#21 &$%#- ,C.;2<1? (1/6<41A6 1994B33, 1994 F.G. (& 21X) 12 (JC) &#'1+,/ 532, -&* .&#$1 !2$%', "$ *"$2 ," *0#%$ $#%1 2)# ,&#$1 *3#/1 "$ *"$2
.'$#3 &0#%$% '%#0/ '1,) 2*1") *+#-&" $8#// &)2'$
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
4DX
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&#$1 ""#) $#%1% &#$1 *3#/1# !2$%', "1 2%'/ $8#//" '#%$" *2342'% !((4.&#+7#3
*.#3/# *0#%$ &#$1 -#." */#0% ,&77#%/ &2+#'2,* *421*1 ,,#+, ,-27*" 5&23 !2'#4+# !2(2'. *'2&/ *2.3** ,&,6 !$ .*.#3/# *0#%$ &#$1 "1 &'(7/ "$ ,2",'12* *'2&/ *2.3**1 !2(2'.* .2+#'2,* 0#.2,% *'%.* *320/ ") "1 &2/#,"* *-2-." !,&*% &#,"-. ,&#'22& ,*,#+' ,(20 ,&#%)' ,'2##, 2&#'21 5#() !2/#.&% #"2$+" !27.22&/ !2'-/ !*% "#")" 5&23# ,1,'/ *$2%-" 5&23 #32, 5$#82% 5/61 #"2$+ "$ ;7#3 ,#&2$#
((.-7$#/* "1 &2,/8$ *4".*" *3#&3* #6) #, 5/6% *020/" &3&23 *32,1 *-7$* "1 &#"4#/* &#"%(* "1 *1-#3 &'(7/ &#$8/,% ,#+, *1$3 &2+#'2,* *421* 2+" 5#62,* &#$8/,% &(1#/* /(# ,0., 08/ ,*+#'2, &8$#/ "1 *2.3** 202""$ *0#%$ 23/6 "$ *-2-.* .'.,* 08* 5/ ,0#.2,% *'%.* *320/ ") "1 *2)'8 2+" ,&0'+3 &2/#," *-2-. ,#&0#%$ 23/6 &3(*/ !*% 0%#$* &, !2,28#/* !2/2#7/ -#72$ 2/#.& &$%#- &2/#,"* !2,8?/* -#72$ 2/#.& &$2%-% -' ," ,2* *(2'.* ,*2342'% "1 *'-/% #32,'1 2+) 9,
.0%#$* &/)7*% *3#1 &#$1 &'(7/ &$2%-% #"2+, ,", ,*2.3** &'(7// *" !2(2'.*# *0#%$ 23/6 &$2%- "1 *'#'% &'(7/ &/22- *2+"1 — &2+#'2,* *421% *32, ,2*1 9)% ,#* *3#'7. 9, ."#0( 5#'&2 5#/4 — !22/#,"* !2-#.% 1'#+/% !2$%-3 23/6 !#.&% #'.,* #.&+&*" *%#1& &3 *32,# &2"#*23 /( 02/& &'1+,/ '#82" !( *"#"$ ,2* .%-#.'/ *0#%$%# %&2%*/ *0#%$% 5#() ,*0#%$* !#-/# *0#%$* 02%$/ '1,% ,%2/#.&"%'% 02%$/ "8, -7$#/ 0%#$* '1,) "#%"% #"2+,# *3%*"2, 0#%$" !21'03 !-". .!23#1 &#$#8-/% #"2+,# !23#1 !2/#.&% !20%#$ -27$/ *6) 0#%$" !21'03 !-".# 25*2"$ .-+" 5&231 &#$#%- &#$1 — %&2&'(1% *0#%$ &3#)&/% .02%$/* 08/ !2++#' .#-2+ #, *42"1 !$ &1/ &#$1 — %*12/(% *0#%$ &3#)&/% '#822* 92"*& 2%(" )&#,8/* .#&2+%# &#'21% ,'#822% -7#$* "$+/% ,*/(#0" ,%8/* *6 %22./# "$+/" :#./ "")"9'0% 5&23 &#'21* 25&/)"# %*0#%$* &#$1%% 4#"1" 5&23 .#&2+ #"2,# 2&#$1* &'0(* "$ 02%$/* "1 21// .#-2+ ,"" ,%/( &#$1%% *0#%$ #" :#./ 5*# &#$#%-* *0#%$* &#$1% "$+/% 5* $2*" "#)2 #2$'*# &#,8/** *3$/ &3 %&#.21-% *0#%$ &#$1 &$2%- "1 &2+#'2,* *421* .%/( &#$1%% &#,8/** .#&2+" #, &#'21* �#%$" '#'% *3$/ *-23$/ *32, 9, ,'#822* 92"*&" '#'%
," #6 9'0% 2) *3$4% ,2+#'2,* 43/"'+* &4".* "$ *+2'. &'#-2% *.&/ *2342'% &"1// (4 ,*27, .'6/"!#'0# *27, .'6/ "1 *221$&* 0(3) &#'.&% 0#/$" &242'%* *221$&* ")#& G.6 R;/9*8, 48-hour )#,' .%'$/* ', "1 &2")")"&2&221$& *72'-" !#'(21 */ '%#2 ,'- -..0 47#(#,% .Limit on the Wrking Week, J\JPOPZ YLKP(KN(, R78 11, 2DDU "1 .3**/ *,8#&) "%-" *8",3 *2342'%1 #1 -& "#42%" &23'/1* *("+/* 43/"'+ 2'%. &8#%- #/62 "2%-/% .*0#%$ &#$1 '%0% -&* &#%'" ,2+#'2,* 0#.2,* "1 2/#,"* 7'432," 0#(23% 5*1 +#'2, -& 5&#, (:1=799?8) "2$+*" ,"1 *,2'- )*1?19 T6c=46/, L./16= N6.962 Jl (1A1=1.2= )#,' .*0#%$* &#$1 -& 5*232%# ,*2342'%
.T14* K447<0 .2 N6: L796, L*6 L156=, K;3;=4 13, 2DD7./5 1%* "2$" ,C.;2<1? (1/6<41A6 1993B1D4 *2.3*" (&)&0 37 ((
4D7
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&#$1 "1 '1-*% — &2+#'2,* *421% (#*31 2+) — "")" !2(2'. &'0(* .#2$'*# %.'3 ')# &#'2*% '7#. ,"#+'$ "1 *3)7 *%#.% &3/#4 23#2$'* .#&2+* #, %&#'21%*
.*&1"#. *6%# ,*0#%$ 2)#7)7"# &#-#"./" *421* "1 *2#'7."# *2"(3,% 4+1/" %" !21%# ,",'12% 24+1/* %8/* 727% "$ &#$1 -#. &#,'#*" !2,&2 '1, *0#%$ 23/6 "#*23 "1 *2$%" 5#'&+ $283 ,&2+#'2,*
.'., 08/ ,23'0#/ "$+/% *-7$* "1 !2)'8* "$ *3$2# ,0., 08/ ,*.#3/# *0#%$
.4 )0') (%&)* "#'- .&("# .4 ("*)( ,&$!2. (*0( :% /$2%)&*( .4 &!&"$13 5&$%4& "/&1$' (%&)*"
#&0%$* 202""$ 0%#$* "1 #"#823 &, $#3/" ,%1 5(/"-#. ,#* *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. #''.1 '1, -#.* &"#.&" !2(2'. #$%-3 '1,) !( ,9)2+" .&#'2%7"2&"%# &#)#', &#$1 *", !2(2'. #1'#+ ,-#.* 2028%1 &2.'6,* *+#'&*/# &213#$* *28-37*/ 02%$/* &, #3*22 ' !2%' !20%#$1 9) 202" ,2%*" *&22* !8/8/* 1#'2+* "1 #&'4/ .!#8/8% &#'#8 !$ .&/ '#82" "#"$ *6 1#'2+1 ,", (1.-23$/ *.#3/# *0#%$ &#$1 -#.1 (**/
.*6 -'+ "1 #)1/*% *,'31 2+) ,(46?6-./0123) %-#.'/ *0#%$% 5'-2$% 5*1 *-7$* "#.2 ," -#.*1 ,#* ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#." /. ;2$7 2+""$ ,!#2) 24+1/* %8/* "$ ,!2'4#1 "$ "#.2 ," ,#* ,9) .!2-7$#/ "1 !2/2#7/ !2(#7 "$ #, !2/2#7/ !20%#$ "$ &#$1" :#./ *0#%$* '" 0#/$" !&#, !2%22./ !*202-+&1 ,*320/ 20%#$ "$# !2'*#7 202-+&% !20%#$ "$ 2'2##, &##8 213, "$# (20 20%#$ "$ ,!2 20'#2 "$ 2&#"2('* *0#%$* 2,3&1 !20%#$ "$ 5)# 2212, 5#/, "1 &0.#2/ *02/ !21'#0* !202-+&% #, *"*3* .!*"1 *.#3/*# *0#%$* &#$1 "$ .#-2+ ") 02%$/" !2'1+,/ !32, *2&#%273# !&0#%$
.'$#3 &0%$* "$ *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "#.2 ," (0,'$#3* &0#%$ -#." 44 ;2$7 2+" *0#%$" 520*"2&% 2&/ -#0%" 12 ,*0#%$ 23/6 "#*23" 5#'&+ "$ !2'%0/ #3, '1,) 520*"2&% .*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 *"2%(/* #&"#.&/ -27$/* &, ''.1" !23)#/ "2$2# ;#8' 5+#,% .-+" "#)2 #32, ,#* !*%1 !2%8/% #6 *"%(*/ #''.1" !23)#/ *0#%$" "$ .-+" '1+, *2* ,"1 7#%#4#, (*3 "1 *'-/% *2* 9) .0%#$* "1 #&0#%$ &#$1 "$ &#$1 "$ .-+" 02%$/* "1 &#'1+, '7#.% '%#0/ (5.02%$/* 2'8." :#./ #2&#$#3& 9" 52, !"#, ('.&#$1 5&#, "$ "$#+% .#-2+ '7#.% ,"# ,0%#$* "1 *.#3/*# *0#%$*
.(-...) 0&-—0.' ,0./ *" $%0+ ,3' !27* — *"%+ &#(' /..-0&6'5 (28',) $%$ (1.&-5 .%7 ,&'(/"(%21& ,'$#3 &0#%$ -#. (0
37+ ,/(/ (-)4) 28', !2320 ,+#%" !-1+4 — *"%+ !"3)&1" "%"$* -/.—/6*3 (28',) $%%0 (5.(&''1) 520*"-7+" &.—5
-/ 37+ ,'4 (-).) 28', !2320 ,*"%+ +57- — 34"3*5 0"351* /—&(-603 (28',) $%%0 ('.(&''() 520*"-7+"
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
4D8
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
:/," 12 2) #3" *,'3 9)2+" ..#-2+ &#'1+, ") 02%$/*/ &""13 5*%1 &#%273# *0#%$)*0#%$" 28',* 520*"&2% -7+1 2+) ,.#-2+* &#'1+, 2%(" &#'2%7 "1 5.%/
,7)/* &2%" #$2(* &$1 ,0%#$* "1 #&0#%$ &"2.& &$1 02%$/* $02 #"2+,% *2* "#)2 #"2+,# ,!1 #&0#%$ &, !227 *%1 *$1* &, &$0" *2* "#)2 #"2+,# ") #" *&2* ," ,*+#$&* "/3% 0%#$* ,8/3 !, ''%"# &$ ")% &23#+"4 '1-&*" ,..#1# 5#36/% %12 ,/1 #, #&0#%$% *1$ &/2#7/ *$1 !, 9) "$ .-+" &#'1+, #&0%$* &, *,28#/ *.#3/* &#$1 "$ .#-2+ &#'1+, &"2"1 ....3 !&7 #, ,'-
1.%.-#.* &"#.& "")/ 0%#$ "1
#,28#* — *.#3/# *0#%$ &#$1 -#.% /. ;2$7 &#,'#* &#%-$% — *0#%$" 520*"2&% ,9) .212, 5#/, "1 &0.#2/ *02/" !21'03 !*2,1#31 !202-+& 2"$% !( -#.* &"#.&/ ')#* ,52423#/ &"$%) 520*"-7+% *'0(#*1 ,&2/#,""52% *262##"4 &1'% #&2$ !"8 ')#* 2"#*23 02-+&% ,1#3* 5#2-23# *'2/1 &'%.% .-+/ !( 1&.0.#2/ 5#/,% *)61 2/) "#.2 ," *6 .#)/ 2) $%-3# ,212, 5#/, "1 &0.#2/ *02/ #" 1.#' 02%$/*1 0%#$) &2%% *-#6.& �#%$ 6D<'/ "1 02-+& ,&,6 &/#$" 1-.*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. #2"$
1/.212, 5#/, "1 &0.#2/ *02/ 1'#0* 2"#*23 02-+&) ')#* ," 1+#3"&#'20 *-7$* &23%& "1 !#122 *&#$/1/1 ,%-#.'/ *0#%$% *3#)/ *-7$* "1 *10. *'#8 #&42"1# ,0%#$* !$ !2+#)& !21(+/ "$ 1,'/ '&##/ 02%$/* *%1 &2&'(1"2&"% ,#8/" 5&23 9)" '%7*# ,0#,/ !#2) &"%#-/ #6) &23%& .-#.'/ &21$3 0%#$* &0#%$%
)!20/#"/ 2'%0%
&'#1-&* 2/#.&% #.&+&* %-$ '%( &2%* 5/ *0#%$%# -#.'/ *0#%$% 5223$*% !2'1+,/ 23#'4-",* ',#0*# *2"/27-+* ,23#+"4* '1-* ,212,* %1./* .%1./*# 1(+/ '8#3 .!*232% !2+4#1 !21(+/ ,"" ;, #-27$/# 0%#$* 52% 212, '1- !#2) &#)6% '-2$% ,#", *-7$* &#'#8% 5223$ &#"(" #".* !20%#$ )5223$/ !27'432, 5*# 2+7)* '#12/% 5* ,"$22&*" ##2- !202%$/ 2-/ 5*1 &27.2* &#,/8$*
14%.*0#%$* 27.2# *0#%$* 5#(', '#12/%
./ 1%* "2$" ,,-.- %)"34 520"-7+ 1. ,-54 .) $%0+ ,1&* ,"*"7+ — .#7"4 3'77"'7'7"4 8&"7 "$."+."4 /—&556(3 (28',) $%$ 1&
.(&''() -'..(&'51) &'/ .2 $%0+ ,*"%+ -1"*)- 01+2 — :"+&#)&* 34"7( -—-.6#/ (28',) $%%0 1-
.-( 1%* "2$" ,,&*1&- 520"-7+ 1/"-7+ !( #,' .(-..&) '. 51+63&5 1($ %*0#%$* 4+1/% &2%* 5/ *0#%$*% 5"4, ",)2/ 14
5#(',/ -".) %-#.'/ *0#%$%* "1 *&#.&+&*# *&#$/1/ "$ .-/ 1%* "2$" ,1'.) 520 LJ&JTFNfOPZ: OPLJNPKLOFPK& )JNY)JCLO\JY — jNFR LJ&JCFRRlLOPZ LF )#,' *0#%$* #,' .LMJ \ONLlK& FNZKPOoKLOFP ()7;? G. G7<0=.2 [ G.= R. A72 :6/ T16?62 6:=., 1998).(-..0) 5. ,/ 2'#6, !2320 ,"*&43 2&'"+3 6$&*- — )&66 4-456.( (,%& 2'#6,) "%% !(
4D9
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
(#7 .*3#(',%# *0#%$* &)'$/% &%.'3# &"%#-/ *&1$3 %-#.'/ *0#%$% "1 *$+#&* 20%#$ ,"#*23 ,*"*3G/ 202-+&% !2-7$#/* %'-% '% :#+3 *" 02&$ *-7$* "1 *6 !&0#%$ &2%'/ &, $" !2"#)21 !22$#8-/ !20%#$ %'-% 5)# ,.#&2+# &#'2)/ ,-##21 *0#%$* .#)/ -&> ,-..& &31% .7-+# 5#+"4 ,43'432, 5#() &'#1-& 2") &'6$% !&2%/ — 03"#*%# *20##1% 2&0>"" %#'- — 03"32+% 2%-#.'/ !20%#$% #2* &2'%*"',% 24.(>") — 03"'2,% 21> — *23/'(% 25> — *2"(3,% 2&.>") — :22##1%# -'/30% 2&(>") ,9) .:,#/ 5+#,% &'%(&/ *$+#&* "1 *&#.2)1 1(./>") — 0'+7# &+'8 ,*2"42,%# ,%-#.'/ !20%#$%* "1 !'+7/ *2342'%% $2(* ,-..4 &31% ,0%"% !231 1#"1 '#%$) *0#%$* .#)/ &.>") !*1 ,5#2"2/ 231" ,(M.56-./06/=) %&2%*/ !20%#$% !( !23#)/*
11.0%"% !231 1#"1 91/% -(> "1 *22"$ ,'/#") ,*2342'%% &#/) 2+" %1#./* 9#/3 ')1% ,/06/ �#%$% %&2%*/ !20%#$%* #-7$#* '%$% 10.%!2-7$#/%) !0/$/ '%0% *",1* !$ !$+ 20/ 00#/&*" #8",3# ,!2-+7/ !*1 &'8#&* !#7-" #6 *0#%$ &'#8 *".* ,%$02/* 502$%% 43'432,* &#.&+&*/ *,8#&) !"#, 1#/21 #, &#'2)1 "$ &#,8#* 9)% !2)7#. !2-27$/* .!2-7$#/ 5* !2-27$/ 5* — !2%'" 5#3)&% *%' &#,/8$/ ,/( *0#%$ &#$1/ !23*3 !2-7$#/*# ,0#28%# *0#%$ %.'/% !."1" !#-/% !234- !20"2 "$ *.(1* ""#) ,!&2%/ *0#%$" *'#1-* &?.#3/# !3/6 ;, *2342'%% .#6 *10. &#,28/ !$ 00#/&*" !2)2'8 !23#1* !2--#./* .!2'., &.(1*" #2&#,'#* *2+"1 ,&''5 &31/ !#/232/*"')1 -#.% &1'#+/ *,'#* *6 10. %8/ %2&)* "%-/1 2/ &, !( "#")&1 9) *%.'#* %0%#$% &'0(*# ,%&2%*/ !20%#$% "$ !( &#". 52,1 '.,/ &,6# ,"-*64*6/ 96/=.27??8 ./ .4*6/-1=6" #&2%/ *0#%$ $8%" #/8$ "$
15."$#+% *0#%$* 2$8%/ "$ !( ,", ,*0#%$* &#$1 "$ -' ," .#-2+ !22-" &#'1+, .#1* ŀ/% !20%#$* 23#(',# !202%$/* 23#(', &, -27$/ %-#.'/ *0#%$%* ,1#3lPO` 52%" J;/.C.556/<6 b./ 4*6 659?.86/= 52% !)7* !&.3 -..& "2'+,% -1"% ,9)
.l?/106 M.4.99, Teleworking in the UK, &KQFlN RKNfJL LNJP(Y 311 (2DD2) )#,' 1( MlZM CF&&OPY, fJOLM (. JTOPZ [ KO&JJP RCCF&ZKP, &KQFlN &KT LJpL KP( )#,' 11
.RKLJNOK&Y 17D (22: 6:., 2DDU) !2$%#&* .P64*6/56/6 (Y4. P6.4=) &4:. A. Z7/:126/ g1984h O.N.&.N 24D )"1/" ,#,' 10 91/% &$%&3* *'%.* '#%$% !23% 273)/ &'2+&% !&2%/ #-7$1 !2422. #2* *6 *'-/% !,&*% !')1 &, #"%2- ,", ,*0#%$ &#$1 "1 *$#%- &'(7/% #0%$ ," !* .�., !231 520*"&2%" #3+ !* ,!-27$*" *'%.* *-7+1 '.," .#'+&1 !2273)/* &#(#6 '+7/" #2* ," !2422.* 2) *3$4 *'%.* .!23(#*"2&"% !2'#42+ 52(% *$2%&% *2"(3,% 2&221$&* .!2'#42+ "$ '%0" 52, 5)"# ,!&2%% !*2&#/21/ &, #$82%1 !2,/8$ ,", ,!2"2(' %!20%#$% '.," ,%!20%#$% "1 0/$/% #2* 5), !2422.*1 #$%- !2'#$'$" 4+1/*"&2% 5)# 520*"&2% *7)/ ") !3/#, *$%-3 ," .*0#%$ !2422." -+7" *'%.* 08/ &#%22.&* *&22* 2) .)#*1 ''%&* '1,) 1,'/ *'%." $20#*" *2* !2422.* "$ 9, ,!2273)/* &#(#6 &'2+&" &2&+#-& *0#%$* &, -"." ")#& *'%.*1 20) ,#*1") $#%1% *0#%$* &, -+7" #")#2 ," 2) !*"
.!2'., %&2%*/ !20%#$% 52%.P741.27? R1215;5 T736 K<4 1998, <.39, ]3U (J23.) )#,' 15
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
41D
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
20%#$ "1 -#.'/ *0#%$ '%0% .3* $#%-" ,%1 ,J;/.97 C.556/<6 b./ 4/7:6 ;21.2 *1#"1# !2'1$ ""#) ,#*# ,2+#'2,* 0#.2,% '% "#0(* '6(/* #*6 .J;/.C.556/<6"* !)7* !0- *6 !)7*" .(2+#'2,* 0#.2,% *0#%$* .#) "")/ &1>") !*1) !20%#$ 5#2"2/ !'2)*% ,!)7*" !2008* .L6?6<.55;21<741.2= =6<4./"* 2%(" *1$31 -..& ',#'%+/ !2,3&* .)#3" *0#%$* &#'#8 5#(',% 9'#8 12 2) #$%- ,&1/ *0#%$* &#'#81 *0%#$%
— 5*1 &#/21/% %-#.'/ *0#%$%" -' !27.22&/ *", !2/)7* .!2'8#31 !210.*
"<.597/7c?6 4. 4*.=6 -*1<* <.;?: c6 <7//16: .;4 c8 72 659?.866 74 4*6 -./09?7<6 c;4 -*1<* 578 c6 7?=. :.26 74 7 :1=472<6, ;=123 <.59;46/ 46<*2.?.38, 2./57??8 <.226<46: 4. 4*6 12b./5741.2 264-./0 .b 4*6 <.59728."
$%-3 *6 .)#3" .$#%- 727% "$ ," &21$3* %-#.'/ *0#%$% "$ !2". !32, !2/)7** $" -27$/* "$ ,#/8$ "$+/% 0#%$"# '#6." *8#' %-#.'/ 0%#$% '1,) 2) !2/)7*%
1'.&,6 #" '1+," 20) !28/,/* ") &, 2) 0%"% &2"") *'#8% &#$%#- 2+#'2,* 0#.2,* .3* ,*.#3/# *0#%$ &#$1" '1,% 9'0% !122" 12 ,!228#%2- !2/)7* &#%'" ,*0#%$ &#$1 '%0% *320/ ")% *-2-.* &,
0..*'-/ ") "1 �.#2/* &#%273* &, 5#%1.% ,2%&1 *",1 ''#$&*" *"#"$ ,-27$/* "1 !2-7$#/ !2%1.3 %&2%*/ !20%#$%1 5##2)/ &#*2(*# &#.24%* 2,3&" 2,'., -27$/* 0&.0%#$* "1 #&2%% &#*2(*# &#.24%* 2,3& '%0% ,#* -7$#/* "1 *0#%$* !#-/ '1,) 9)" 2,'., *" #2"$ *1-2 9, ,*0#%$* !#-/% "1 #&'20 .41 ") !, *",1* *"#$ 5) .-27$/* "1 #"$+/% #, #0'1/% ,"# ,#&2%% %1.221 !#-/ #&#, #&2%% !#.&" #2"$ ,/1 #, #&0#%$ !#-/) %1.22 %&2%*/ 0%#$*%
0-.*0#%$* !#-/) *723) &#)6 *2*& 02%$/" 2) $%#- J;/.C.556/<6 !$ *1$31 -..& &31/ !)7** &#/#-/ "")"9'0% !*1 ,!&0#%$ &, !2$8%/ %-#.'/ !20%#$%* !*%1 &#/#-/" &#".* &#*2(*# &#.24%* &#,'#* .)#3" *0#%$* !#-/ &, -#0%" 20) &,6# ,!*2'#(/ "1 # -&" 02%$/* "$ '., &"4* !#1/ 9)% 52,* 0/.!23#1* *0#%$* &#/#-/ "$
.1((—1(/ 3/$% ,44 1%* "2$" ,Q&KP)KOP )#,' 1'.44 1%* "2$" ,YJN\KOY )#,' 0.
&#.24%* 2320/ -". 5* *.#3/# *0#%$ &#$1 '%0% &#,'#**1 $%- 2+#'2,* 4+1/*"&2% 0& (. 1%* "2$" ,United Kingdom v. Council of the European Union )5223$ #,' .&#*2(*#
.*" 9#/7* 47-4*# '%0% .&((- .%7 ,&''("*%31&* ,(%"#1/ .7#3) 2/#,"* .#42%* -#." 5-"# 5. 37 ##1* 0- ,"$+/* 2'8.% *32,1 *0#%$"&%2%7" 7.2% *0#%$" 28',* 520*"&2% "1 *%2.'/* #&12( (28',) "%%$ #,' ,%*0#%$"&3#,&%) !1 *0#%$ 20) 9#& *$2(+% *')* "1 &#'1+," 7.2%#
.(-..() (4 (&..)(" 28', !2320 ,"*&43 2&'"+3 6$&*- — "$"1534 -(" /016./.1(( 3/$% ,44 1%* "2$" ,Q&KP)KOP )#,' 0/
411
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
&02/ "$ *)"1* *2*& (#(283 "1 #,) 02%$/* "1 !2'#-2%* &#'20&" !,* 8*0#%$* !#-/ #6 *",1 ,#3&$202 %42/"# ,!)7*% *%#1& 9)" 52, 8&#.24%*# &#*2(* 2,3&" #'.,
.5*1") &#,)'$% *3#023 !'4 #, %-#.'/ *0#%$% 5#() ,&1/ *-7$* %&" !2,&21 5#'&+ "$ !2%1#. '1,) 5#/, 27.2 "$ *$%4/ &77%&/ #6) *0#%$1 5#%1.% ,2%*" !2%22. 04,%12/( 5/6 "#*23% "1 &#'1+, !2%' !2'-/% &/22- ,!#2* "1 !22(#"#3)4* !2$8/,% ,&,6 !$ .!2008* 52% "#"$1 */ 0(,'+" &#)6% $(#+ #32, .#-2+*1 0%"%# ,0%#$* &0#%$ "$ 2-". .#-2+
."")% .#-2+* &#'1+, &, "#"1" 52$" *,'3* 21.#/* .#)* "$ '#&2# 5#/4 02%$/* 2'8.% 0%#$* &-7$* "$ '#&2##% 2+""$ "#*23% "$ *1$/" &77#%/* ,&,6) *0#%$ &421 .02%$/* "1 2"#*23* .#)%1 .#-2+* .#) "$ 02%$/* 08/ '#&2# *##*/ ,(R727365624 c8 Fcd6<41A6=) %!20$2 0%#$* '., "1 %(#'01% ,#3/$4" ,%22./ *6) '#&2# .0%#$* &0#%$ "$ 02/&/* &/' '1,) .&0'#2 .#-2+* &/' ,*"#$ '.,* &/' '1,) .*&/'"# #&0#%$ &#,8#&" .&&.#+ 0%#$" -23$/ *.#3/# *0#%$ &#$1 -#.1 *3(** !2'%0* $%4/ ,&0'#2 .#-2+* ,!2)1/&/ !27.2 *", .200* 5#/, "$ !22#3% %-#.'/ *0#%$% "1 &'(7/% *0#%$ 27.2 &#$1 "$ .-+" &21$/ &#'1+, 02%$/" 52,1 !("*/ ,&'%(#/ %""!#& &%#.% !2%2#./* .')*% ,4%&& 0%#$* "$ ' **#%( '., &"4* 01.*", !20%#$ "1 !&.#3/# !&0#%$ 5#'&+* .*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.&/ 0%#$* &, ,28#&1 ,&2"#*23 &#,/8$% *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.& &",1% &36#,/* 9'0* 5#/27# %*0#%$ 23/6% "#*23" &"4#/* '.,* &/' "$ ,#3/$4" ,77%&*" !2%22. -#.'/# *12/( *-7$* "1 %&%
.0%#$* "$ &,8#& "1 &2"3#28-3#+ *-20% *1$/" ,#*1 ,%'.,* &/'% "1 5.%/* ,#3&$0" "1 !&#.&+&* !$ #/7-/ 0%2, '1, ,%.#-2+* &#'1+,% 5.%// ' !2,&/ ,*0#%$* ,8/3* ,%0%#$* "1 #&0#%$ &#$1 "$ .#-2+* &#'1+,% "1 5.%/* .&'#1-&* 2$8/, #/7-/ -". 2"#, 0%2, ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#." /. ;2$7% !2'#4+* 0., "1 #0#72% ;#+)% ,.-+" 5&23 !2%' !2-#72$ "$1 9)" */'( &2(#"#3)4* &#.&+&**1 !#1/ !2(#7 !#2) 00,%.#-2+* &#'2%7% "$ '%#0 '%$% !, .'+* &3(* "1 &#"%(/" !223'0#/* &'#1-&* 2'21)/ &#$8/,% 5)1 ,!2'2%7 %1.2*" !2"#)2 .#-2+ "1 !2%' !2-.'/# &#"#%( &"%(* ,"" !2'7/# &#"#- ,#/& &'%$* !2'1+,/* — 43'432,*# *"#$+";#&21 !22-&/ '1,) ,*"-# *4#1+ *"#$+" .#-2+* &"#$+ *)+*3 — !22+'(#,2(
0&"3&-"7 0&)"5 12+* :!6#0* 3&-"7 5'- 2&2/, #,' 12/( 5/6 "#*23# &20#-+& /( "$ 04.(-...) &(/—&/(
!, -+7 ,&2%% 0%#$* &0#%$ "$ 2-". .#-2+ !2'1+,/ !22(#"#3)4 !2$8/,1 *0%#$* ;'. 0(.&.( 3/$% ,14 1%* "2$" ,5"4, #,' .'+" 0%#$* "1 #&#)6 !$ %122&/ *6) .#-2+
!2%1.3 '&2* #"2,# ,-7$#/"-27$/ 2,3&% !2-7$#/ %-#.'/ !20%#$%* 5/ ((>") *2"(3,% 01./&/ 3/$% ,1( 1%* "2$" ,M.4.99 )#,' .!22,/8$ !20%#$
1&9""3 -9%&*- — $""& /—/.64" (28',) $%%0 2/ 1%* "2$" ,,-.- %)"34 520"-7+ 00.(&'0') -5& 2 $%0+ ,0" 3) #&&")&
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
412
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
2+3) &.& 10./ #73)22 !2%' %-#.'/ !20%#$% !(1 5)&22 9)2+" .!2008* 231 52% ,"/ *+2,1 )#322*0 ,&,6* &#'1-&** "1 *2")&/ &., &#.+" &0(#3* *,8#& — -#.* #3,1 5#'&+* .02%$/"0%#$ 27.2 !#2- "$ *'2/1 !$ 0%% 0% %&2,/8$ *0#%$"&%2%7%" 5#8'* &, -&1" ," 20) ,!20(#3/* !27'432,* 52% %2/23+ 5#62,% 9#'$" ,% !2$28/ #3#'1) &, /" -4"22* 0%#$" ,*/(#0" ,'1+," 0.,) !202%$/*# !20%#$* "1 200** '.%2 ,#*1 5/6%# !#-/% ,", ,02%$/* "1 #0'1/% ," *10. *3)#& .#&2+ &#$8/,% -7$#/* 0%#$" !( !2,&/ $8#/* 5#'&+* .#'" 0/$#&1 &""#)* 5/6* &'(7/% #/8$"
.#'20(*" "- 02/& ,"1 ,%2/#.&"%'% 02%$/ "8, *3#1 5.%/ ,#*1 ,%'.,* &/'% 5.%/ "1 *"$+* 5) !, ,#* !2$28/ #3,1 5#'&+* 5.%/ .*.#3/# *0#%$ &#$1 -#." /. ;2$7% 2#8/* %212,* 5#/,*% 5.%// 5#'-2$% "0%#/# 5.%/ ,&,6 &/#$" .0%#$" 1.#' 02%$/*1 5#/,* &02/" #'-2$% 7.22&/ %212,* 5#/,*% -6&+% 0&%) #&2 015$** &049&-+ 6+&%- 3)   &, ,-##0 12(0/ %'.,* &/'%
.-2&7*& !20%#$* "$ "#." 921/2 &/22-* #&3#)&/% *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. ,#3&$8* 2+" !,&*% 02%$/* "1 #2'8.% !&0#%$ &, !2$8%/* !20%#$* "$ ,#322*0 — %!220'1/%* *0#%$%* &421" #'%$21 !20%#$ 2%(" !8/#8& #&"#.&# — 0'1/* "1 &#"2$+* &#$1" '.,/ #&.+2 #2&#,8#* 2'*1 ,02%$/" *%4* #6 *,8#&% &#,'" 5&23 ,0., 08/ .%&2%*/ */#"( "2%-/%# ,!20%#$* #-7$#2 *%1 *"#0( !20'1/ &)'$/ -26.*" 9'#8 *2*2 ,"1 ,-23$/ *.#3/# *0#%$ &#$1 -#.1 (*" 2,)6 *2*2 ," '1, ,0%#$" *'#,)" *$'* *% ")#21 ,0%#$" *%4* 9)% 12 ,'., 08/ 9, .&#+7#3 &#$1 52(% '%(#/ 2+7) 2#82+ &#%'" ,!2+7#3 !2-#72$% "2%-/% -#7$" !( ")#2 9)# ,#" .#3* !#-/%# #" &#.#3* &#$1% 0#%$"
.02%$/* "1 #0'1/% 0%#$ ,#* '1,) $" "#)2 #32, ,#*1 */ !#.&/ !20%#$*/ -". &,8#* 202" ,2%2 ,!2$28/ #3,1 2+) ,0%#$* "1 #'., %(#'01% !#8/8% &"(#0* ऐ/" *'2&7% &0/#$ &,6) *,8#& .*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&3(* 2&#*/ 5#'&2 12 ,#3$%8*1 2+) !"#, 05.*2#,' &2",28#7 ऐ/" 2#42% &&" 20) -#.* 2(2'. !("*/ ,/( *-7$* ƥ "1 5/#2-% ,#&#"")% -1/" '-2$%# ,02%$/" 5*# 0%#$" 5* *-27+% :'+3 '%) 5(/*"2-#.% %"7'##23#,* 5#'-$% .*", ƥ *%2&)/ &#,28/*1 2320% "7'##23#,* 5#'-$ &82'+ 0'.*0#%$" 28',* 520*"&2% "1# 5#2"$* 4+1/*"&2% "1
5..&2'47"#0 *" &%22. ,2* 20%#$* &%#4" -' 1/1" *"#)2 *32, *0#%$*
.(1 1%* "2$" ,&#(' 520"-7+ 05 2(&''5) 5&0 (4)%3 0%+ ,-6&+%3 "914- ,"6- 0"+ '7 /$&" "2 "$&1$ 41.&6'( :%(30 #,' 0'
.(-..&) 1-( #" $%0+ ,3"-9 "35 — 4#69 /..-046'1 (28',) $%$ 9+#*# !0, "1 #0/$/ &, *31/ *0#%$" 520"&2% '1,) 2) $%- *0#%$" 28',* 520*"&2% 5. 12(0* 520*"&2% .2'47"#0 ,#* 2#321* ,%'2)1 0%#$%" '*8#/ %2,/8$ 5"%-%/ ,"1/" ,#&#, #)6 !"(/* *#%( ')1 !( — &#/"#$* 231/ *3*22 *6) 0%#$ #%1 %8/ '2&*" 52, 2) (28',) $%$ #,' .%0%#$%" #0/$/ 2#321 %-$ 0%$20% #" #-3$#21 &#+7#& !(# ",28#7 "1 *320"-7+" &4 37+ ,0/ (-4)(" 28', !2320 ,341)" 07"6* — ,&"2 1"4* 6"&% (4(6.(
.(-..1) 0', &4+#1*
413
!"#$%&'()%&*+-!*"*,*(-'.(/&)"# .0,1!)(,.(2"3,+&(451'
#&2%/ %*12/( *'#8%% 0%#$ -27$*" 2,1' *2*2 02%$/* !, — #33223$" 0/"# ,8 ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. 2+" !21- !2%#2. 02%$/* "$ #"4#2 "2%-/%# ,0%#$* "1 *2*& *,8#&* .*%#'/ 07+*% ,8/22 -27$/* #"2,# ,&#/"#$* 231/ *3*22 0%#$*1 ,8/3 $#82% !1" "$+/% %822&*" #3// 1#'02# ,-#.'/ 0%#$* &-7$*/ $3/22 02%$/*1 $3/22 (!20"2" &#*/2, #, &#,#13 !213 "1 '-2$%) %' *0#%$ .#) *6 5+#,% .#&0#%$ ,- &'%.# ")") &#)"1* #2*2 9)" .0#%2," 9"2# *0#%$* "($/" ;'48*"/
.#07+*% ,8H2 5(/*"-#. "1 #')1# 2,3&) ,$#%-" 2#,' .!21(3&/* !27'432,* 52% 56,&1 9'0 ,#8/" 2#,'* 5/1 5,)/ "1 #&"#.&/ #,28#*" 12 2) #2%(" !)7#21 0%#$ #&#, 2) ,%&('0#1/%* '.,* &".*" #+3$% "%#-/* ')1" '%$/ #, !#/232/*"')1" '%$/ ')&12 *.#3/# *0#%$ &#$1 -#. &#$1 -#.% *%#-3* &#$1* &7)/" '%$/ 0%#$ ,#*1 9) "$ #*1/% *8#+2 9)%# ,#&/'%# 772* ," *0#%$" 28',* 520*"&2% .*/212"2&"%# &23#82- *12( #6 52, .*.#3/# *0#%$ *020/" &3&23 *32,1 &2"") *)'$* "1 9'0% ,'/#") — #*1/"&2&#'2'1 *$2%-% $#%-" *&#,% 5&.0%"% *)'$* 2+" %&#+7#3 &#$1% 52(% ')1 &+7#&% #)62 !20%#$ 2) — &234'+ ,8H2 *3)#& .#&2+% #&2%% 0%#$* -4"22* 0%#$ 2) ,"1/" ,$#%-" 5&23 *."8* "1 *02/ 2&#$/1/ 5+#,% ""#)* #')1 *"$2 "2%-/% 9, ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.&/ &#$1 -#." !,&*% 02%$/* "1 #0'1/% -7$#/* #&/'% 0%#$" #+3$% "%#-/* ')1* "$
.*.#3/# *0#%$
7&8"+ :( /$2
&#"%#-/ &#'#8 532* %-#.'/ *0#%$%# %12/( 5/6 "#*23% "1 &#$+#&* #%1 ,2.)#3* 502$% 0%#$* "1 #&0#%$ 2'07%# #&0#%$ 23/6% 02%$/* "1 #&42"1 *)+*3 ,*0#%$# "#*23 "1 *0#%$* !#-/% *1$3% #&42"1 ,*1-" *)+*3 *0#%$* 23/6% 02%$/* &42"1 '1,)# .*1-" "1 #&"#.& &",1% 42"1* 5.%/) ,%.#-2+* &"#)2% 5.%/ *6) %8/% .&)%#7/" *)+*3
.20$"% 5.%/) 0#$ 1/1" "#)2 #32, ,*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. #-7$ &, "*3" 02%$/* "1 &23223-* #&#)6 52% 5#62, &0#-3 ,#8/" #32723 *6 '/,/% ,&2"#*23* *%24(#''+* "#/ .0#%)% ')&1*"# 0#%$" 0%#$* "1 &23223-* #&#)6 52%" !2'2%7* !*2)'#8% %1.&*" #&%#. &%823 ,#"$+/ 2'07 "$ 5#0, *" 02%$/" &'1+,/*
.!20%#$* "1 "#*23% #&#, 1/121 %&2&-#. 56#,/% 2") "$+/* "*3/" 5&221 5#'&+ $28*" #32723
28',* 520*"&2% .( 1%* "2$" ,-"1.8 520"-7+# ,-. 1%* "2$" ,,4'5741&6&' 520"-7+ #,' 5& ')1 &+7#&% #)62 ,!2"+#4/* &2%% !2"#.% #"+241 ,*", !2'-/% 0#$27* 20%#$1 $%-
.!*" !"#11 !#/232/*"')1/ 4.> 0$ /.> "1 *)'$* 2+" &#+7#3 &#$1 52(%
"36&*&/(376"(,/3#$5(89(%&%
414
.0,1!)(,.(2"3,+&(451'
%'.,* &/'% "1 5.%/* ,/( *-7$* %&% 2) !2$28/ #3, ."$+/% *0#%$* 5/6 &",1% *4".** &$% %.#-2+* &#'1+,% "1 *-27+* 5.%/ &, !2"12 0%#$* "$ "4#&1 #%1 ,%02/&/ 2"3#28-3#+ 5.%/% #3$8* .*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #2&#,'#* &".* !( ,", ,*0#%$* '" #&02/$ &, -' ," .2)#2 !, %*0#%$ ')1%" 2,)6 *2*2 0%#$* %.#-2+*% &",1 ,'/#") .*0#%$* '" #&02/$ !2/&%# &/,% *1'03 5), &$ *&#,%1 '.,% "1 !24'0347% 0#/$" 0%#$* "1 #&%#. &02/ '%0% *",1" 0#/8% 5.%2&
.%&('0#1/ &#'1+, "$ $2%8*" 5&231 #3,8/ ,!2" '%$/1 ŀ/% *1$3* &,##1* '.," .*3&1/ *0#%$"&%2%7% 5/6 "*3" 02%$/* "1 *%24(#''+* 1#/2/ "1 *2$%* 5#'&+" !0,*".#) "#*23 &, 02%$/* "$ "-*" 20) 12 %&('0#1/* '.,*% &$8*% ,#3&$0" *&"#)2% *%' *02/% *2#"& *&."8* '1, ,&%)'#/* &)'$/% ., 723)2 '%0* .#"1
.*% !2-7$#/* !20%#$* "1 (' +28 !( 1//" 5.%/" ;'8" #/2)72# !221+#. !/8$ #,'2 ",'12% *0#%$" 520*"2&% !, ,2* *",1 &,"$* #% 121 %02/&/ 2"3#28-3#+ 5.%/% !( %.#-2+* &#'1+,% "1 2341+*# 2&'#7/* !22- !, -#0%" 12 *6) *'-/% .#&#(*3&* &#,8#&% &#%1.&*# 0%#$* "1 #'., &/' .*.#3/# *0#%$ &#$1 -#. "1 #&"#.&/ #&,8#* %-$ #3// #"4231 #)6 "$ 0%#$" 2#82+ 2+) ,0%#$" 5*# 02%$/" 5* #+7#31 &#%4** &, !( 5#%1.% ,2%*" 92'8 *6) 2#82+ &#$8/,% -' ," *" *"#)2 ,#2+#,# #3)#& ,2#82+* &$2%-" 9'0* ."2$" #3$%8*1
5-.')1 2/)7*% #, */2,&/ *-2-. &'(7/% !( ,", ,*-27+
-7+# ,*0#%$* &'#8% 2#321* .)#3" *6) 2#82+% 9'#8* &, 1. *0#%$" 28',* 520*"&2% 5- &23#37 #6 *&22* ," .-. 1%* "2$" ,Baloyo Teresita 520"-7+ #,' .&0%#$" %2"%#"( 2#82+% #&421% -#%0" 28',* 520*"&2% 921/* ' '.#,/ 2) ,*3#1,' &23#37 ,", ,0%"% &.,
.( 1%* "2$" ,-"1.8 520"-7+ #,' .%2"%#"( 2#82+%"