20090506-19506266201_sp-de-uk-fr-po-nl indesit

72
1 ES Espanol,1 Sumario Instalación, 2-3 Desembalaje y nivelación, 2 Conexiones hidráulicas y eléctricas, 2-3 Primer ciclo de lavado, 3 Datos técnicos, 3 Descripción de la lavadora, 4-5 Panel de control, 4 Luces testigo, 5 Puesta en marcha y Programas, 6 En la práctica: poner en marcha un programa, 6 Tabla de programas, 6 Personalizaciones, 7 Seleccione la temperatura, 7 Seleccionar el centrifugado, 7 Funciones, 7 Detergentes y ropa, 8 Cajón de detergentes, 8 Ciclo de blanqueo, 8 Preparar la ropa, 8 Prendas especiales, 8 Precauciones y consejos, 9 Seguridad general, 9 Eliminaciones, 9 Ahorrar y respetar el ambiente, 9 Mantenimiento y cuidados, 10 Excluir el agua y la corriente eléctrica, 10 Limpiar la lavadora, 10 Limpiar el contenedor de detergentes, 10 Cuidar la puerta y el cesto, 10 Limpiar la bomba, 10 Controlar el tubo de alimentación de agua, 10 Anomalías y soluciones, 11 Asistencia, 12 Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 12 ES LAVADORA WIXL 145 Instrucciones para el uso Deutsch,13 DE English,25 GB F Français,37 Português,49 PT Nederlands,61 NL

Upload: dfalpoim

Post on 06-Apr-2015

108 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�������

���� ��

��������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������

���� ����������������� ��������������������� ���� �����!�� "

������������ ������� � �����!#� ��$�������%$���� ����������$��!�����&'������$��!������&

�� �����"��������#(��������� �� ���$�������� )(���������� �� ������*�!���� )+��������� )

���� �������� ����$������������!������,�����������-����,���$��������$��,������� ��$�������� ,

� ������������������%���&(�!������!�������.#�������������./���������$���������������.

'�������������������������(#���������!�����������������������01 ��$������� ������01 ��$����������������������!������01��������$�������������01 ��$�����������01��������������������������������!���01

)����*�����������������

)������������/������ ������� ��/���������'�������0�

��

+),)�-.)

/�0+����

���� ����������� �������

���������

��

�� �����

12

3

3 ��4����# �� �� �5��&

�6

7��� ����!�

7+

Page 2: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��� #� ��$������� ������ �� ���������� $���$���������������������-�����������2#������� ������������������������� ���*�-��-��$������3�������������� �����$�����*���������� �$��$���������������*�����������������������������$������������ ���������2

�� �����������������������������%����������������$���������*������������������������������������!������2

�����8��%�������������

�����8��%�

02������������� �����2�2��������-������ ������������*������4����������������$����2(����� ������4����������������������� �������2

�25�������������������$���������$����������$���� �� ����������!���������������$�������� ����������������������� ��$����$��������6�����������72

�2������������*�������������$������$��������������������������$�����2"2������ ���������$��3��%���������� �����������������$��������� �������������� �� ������������2

� ������������������!�����$��������4��2

7��������

028���������� ������������$���$�����9!��������$����������$���������������������!:������$�����2

�2(���$���������$��*��������� ����3���������$���� ��� ����!��������������������������������������$������������� 6������ ������7;����!�������������������������������$��*����������������������$��������<2

=������������� ������������������������� ����-����� ��� ����������� ���������$��3������������������ *�������������2�������� ��������������-��������*���������!��� ���$���$��������� ���������� �� �� ���������$������*��������$��� �� ����������2

9���:��������� ;���������<�� ����

9���:���������8��������������������� ��

02 8������3�� �� �����/�������������� �����������������������-�������!��*����!�� *�9������������������>�!��6������ ��� ����72/���� �� �������������!������� �� �!�������-�����!� ���$��2

�2��������� ������������������� ���� ����� �������������� �� �������!��������$�������� ���������� ��$����$��������������� ���������6������ ��� ����72

�2?���*�-��-���� ���������!�$���!������������!���������2

� �$���������!�����!��*�������������$���������������� ��� ������������������ ���������������������� 6���� ��� ����������������72

�(� �� ���!���������������������������*������*�����������9�������� ��������$������3�������������� ������3���2

����������

A

Page 3: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��9���:���������8���������� �

���������������������!�����$��!������������!@���$���������������������������$������$������������&"011��;

��$��������������� �� �����������4����������� ��!�9�������������������$��������!��*� ��������� �����2#�����������������������������!�������$���������� �����!��������!��2

�A����������������3�� �������$�����!����������������������������$����������$�����!���������������������������������������!��������$���� ���0"1��2

9���:�����<�� ���

/�����������*�����$������ ���*�-��-��%B ���������!������������������������������

��!:������������!����;

B �����������$�3����$����������!���������$�������������-���������������������������� �������� �������� ��������;

B ������������������������������$������������������ ��������������������������������������� ����������������;

B ������������$����������������*������� ������2(�������9�����������������������*�2

� ��� ���������������������������������������-��������� ��!������$��$�������-������$���!�������������$����������� ����������������2

�=�� �3 ��������� �� �� ������ �� ������������������� ��� *��������� ���������2

�A������������!�������������������:���$���2

�#�����������������$��!�������*������$���������2

�#�����������������������������������������$����������������3����2

C/�������D ���$����*�����������������������$��������������������-����������������������$������2

� ��� ��������������

���$���������������������������������������������� �� �����������!������� ��$������������������$��!�����.1<����$���� ���2

)�����

����

)����*��

� ����������

'�������

�����

� � ����

���� �����

����������

���� ��

����

65 - 100 cm

�������<�������

'���� E8F 0�"

����������������".�"��2������,"��2$��*�������"��"��2

9�������� ��0�&G!2

9���:������<�� ����

����$��������������9���������������$������������-����

9���:������*� ����

$������������0H��601���7$�������9����1�1"H��61�"���7��$���������������&������

,�������������� �=� ���

������0�11�2$2�2

� � ����������� ���� >����� ����7�!(��!

$��!�����;���$�������&1<�;�*����������&G!2�����!�2

#�����-�������$������������������$�������!�������������� ���������������%�)�>��>�##���0.>1�>)�6I���'������7������ ������*����������,.>��&>�##���1�>1">,.6���$����������#��������!������7������ ������*�����������11�>.&>�#

Page 4: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

������������ �

���� ����������������� �

�����������������

I�������79�7���-?)�)1)�-

I�������6).6?.���6

����������������� �$��� ���!�������!����� ����� ��� ������� ��� ������

����������� �$�����!�������������� �������$��!������ �� ���2(������������� �� *����������'����� ���������������$�-�� *����$��� ��$����������������$��!���� ����� ��� ������

H������9�76.�3@1)�-A $��� ����������� ��������*�!������������� ����� ��� ������

I������ ��3@79�B7A $��� ����������� ��� *������������$�������2#������������$��������� ��*������ ������������ $���������� ���������2

H������6�'��.)6@.)A $��� ����������� �����$���������� �� ����� *�9� ����� ��� ������

I�������6).6?.���6A $��� $���� �����������$��!������������ ��� ����������� �����������2

�3 ���������� ���79�7���-?�@�.6)� 2+-�C@�)�)A$���������� �� �� �������������������� ��$�������$�������������� ��� ������

I���� ���79�7���-?)�)1)�-A� $��� ���������$�!�� �� �� �����2

H�������.-1.)')�A�$������!�� ���$��!������2������� �� $��!������������� ����� �2

H������6�'��.)6@.)

H�������.-1.)')�

����������

I��������3@79�B7

H������9�76.�3@1)�-

�3�������������79�7���-?�@�.6)2+-C@�)�)

Page 5: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

)�����

����

)����*��

� ����������

'�������

�����

� � ����

���� �����

����������

���� ��

����

� +�"� �������� �� ��� �79�7���-?�@�.6)�2+-C@�)�)A � ��3 �����!���������� ������-�� ��$������������-�����$��� ��$�����$�������������������;$���� ������4���������������$����-�� �� ��3 �����!���������������������� ��$�����2

� #� ��������� ��$����� �� ��3 ������������#A�#A�8�J>�=#K'/I J5=#/�/��������������� ������������������ ��3�����!� ���������������9� ����� ��� �������

3��������� ��A���������������� �� ���� ��� ����� �����!������������� $��!���� ������ $��� ������� �������� �� � ����2

����� ���

� ���

/�������

������*�!���

A���%������� �� *�����������!��� ��������� ����3 �����!�������$��������� �� *�����������*�!���2

2������� ��� 3@79�B7 ��IJ'JA#(�#+=A�8LA ������� ���:�� ��������� �����!�2/���������������*��������������������$���������� ���������2(� ��*�������������������������$�����������$��!�������!���������������������� ��*���������� ���� ���2��������������������� *������ �����$������������� ������������ $��������������� $�������������� ����� ��:�������������������3���2

+���������� �

�� ����� �����!� ����������� ��*�������� ��$�������2M��-�9 ��-����������%

.�� ���� �����������A(� *������ ��� �� *����������'���� ����� ��� ���������$����������$���������������$��!����������3��� � ���������� �� ��3 �����!� ������$����������� ������� *�����%

�����������������������$��� ������3�������������������������������������3�����!�������$��������%

=�� �3�������������� ����$���������� *������ ����3 �����!� ������������ �� �$�!��� �����3��� ��$��!���� ������������2

Page 6: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!

��

��� ����� �� �� ������ ��� ��� ��

������������ ����� � ��

� �� ��������������

�� ������� �� ����� ��� ������

� ��� ����� �� � ��!� �����"

� �� � �� ��� ��� �� � ���� �������

$ �� �� 2 �� ���

���;���

�������#�I���������������������6��������������������27 $ .1 N� B B B 0,1 � �� �� ��� � �� ��� ��� ������� �

��� ��9*� !�� �� ���� �� ��� *�� � �

�������#�I���������������������6��������������������27 % .1 N� B B � ������� >

'��� �� �� � �� 0&" � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �

�������#�I����������������������������������� % &1 N� B B � ������� >

'��� �� �� � �� 0"1 � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �

�������#�I��������������������������������� % �1 N� B B � ������� >

'��� �� �� � �� 01" � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �

� ������#�I ������$��������� �� �� ��� ���������6��� ���� ���� ������ ����27

& �1 N� B B � ������� >'��� �� �� � �� )1 � ��� ��� ������� ���� ��9*� !��

�� �� ���� ��� *�� � �

���'� ��#����������� ���������������� 6��$�$��������� �����������27

( &1 N� B B � ������� )" � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ��� ��9*� !���������

���'� ��#����������� ���������������� 6��$�$��������� �����������27

( �1 N� B B � ������� &1 � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ��� ��9*� !���������

��� ' � ��#��� �� ������������ 6��$���������$� ��! � ��� �� �� �� � ��7

) �1 N� B B � ������� &1 � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ��� ���*� ! 2��������

�� � * �1 N� B B "1 � ��� ��� ������� ��� ���*� !����� ��������

'�����������������6�������������� ����������27

+ �1 N� B B �" � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ����!� �

6�� � �� ����

�������#�I����������������������������������� , &1 N� B B &1 � ��� ��� ������� ���� ��9*� !��

�� �� ���� ��� *�� � �� ������#�I ������$��������� �� �� ��� ���������6��� ���� ���� ������ ����27

- �1 N� B B "1 � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �

���'� ��#�����������������6��$���������$���!�������������7 $. �1 N� B B �1 � ��� ��� ������� ��� �� 9*� !�

��������

���'� ��#�����������������6��$���������$���!�������������7 $$ �1 N� B B �1 � ��� ��� ������� ��� �� 9*� !�

��������

��� �

���3�����$���� �6H/F2�$����27

$% �1 N� B B "1 � ��� �� *�9� 6� �� �����!�� ��7��� ��� ������������� ���*� !����� ��������

'������$�����$���$���� �6��������$����������������27

$& �1 N� B B &1 � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �

�.-1.)' )� ��).9 �)+��

/������� B � ������� >'��� �� �� � �� /� ������� ��� ���*� !�� ���

��� ���*� !����� � ���!� ���� ���*� !�� ���

� ���!� � � ���!� �

������������ ������� � ����

6�8������ � ����

������ ;�����A������ ������ ������� � ���02 #����������� �����$�������������� 2'����

��� ����� �����!����������������������!������!���������!����$�!��������3������������#A�#A�8�J>�=#K'/I J5=#/�/ �����3��� �����������2

�2 ���!�� ����$������� ��$�����2�2 (�����������$��!�����������������������

�KJOK/H/(2

�2 +��������$����������� ����������� ������"2 +����� ����������������*�!����������� ������&2 ?������������!���� �������� �� 6������ ��� ����72)2 ���!�����������$��!����$��������������

('/K'>K#(#'2���� �������������!� $��������� �� �����('/K'>K#(#'�������� ��!����������9����2

,2 /�*�����3����$��!���������3������������#A�#A��8�J>�=#K'/I J5=#/�/ ����������� ���������-����$�������$���������2#�����!�����$�������$����������������$���$�������-�������������-��2/$�!������ �����$�������������� 2

7�����#� ���$��!�����,�.�����������������$����������!�����$�����"G!2�#���$��!����0���������������$����������!��� ��$����G!2����� ��������$���������������!��%��������������� *�����$�!�����!������2 ������������������� �� ������������� ���� �������� �2

� � ���� ������������������6$��!����00$���(���������7*�����������$����� ��$��������!����������������$�������$�%���������1���������������������������������!9�����$�2(��������������$��!����600��1<�7��$�������� ����������������������������������$�6�����������������7����������!����������G!2 ��������!����������������������"#����

Page 7: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

#

��

/�� ����� 01� � 2���������������� ���� ��������������#

���������

K��������$�������������������-���������.�����2

����� ����� ����������������������������3�����!�������$������������������������2 �-����� �3-����$�����������������*��������������� ���2A���%=�� �3$�������������(����>K�������$��������*������ �������������������������������2

�����

������ ��

�����������-�����������$�����������������������������������2

K������� �����������-��������������������������6������� ����72A������$�����������*������� /A�M/+P�8 2

%3�&3�(3�)3� ������4

���� ���� ��

K������������!���������������*������������$��������2

(����������������*����������$��!�������"�)����������$�����������$���������6/�������!��7����3��������������*�����/������������������%�$������$������������$�����������('/K'>K#(#';�$����*������������������!�����-����$�����������9�����������$��������$�����������('/K'>K#(#'2A������$�����������*������/A'8H/A�M/2

&3�(3�)3�+3�,3-3�$.3� ������4

� ���������

/���������*�����������������2

#������������������� ������$�������!������������� �����������!����2

$3�%3�&3�(3)3�,3�-3�$.3$%3�$&� ������4

�� �����"�������)�����

����

)����*��

� ����������

'�������

�����

� � ����

���� �����

�����

�����

���� ��

����

C

������������������ ��� �O�����������������'#H�#K/'=K/�����������������$����������� ���6 ����'������$��!��������� ���$�� ����$���������$�������������������� �� ����� *�9�6 72

���������� ������� �=� ���O����������������#A'K8+=O/�J������������ �� ����������������*�!������$��!����������������2 �� �����������������$�� �����$��� ���$��!��������%�������� 5��� ������67���

/�!���� 0�11 �2$2�2(��������� ,11 �2$2�2 ��� &11 �2$2�2(��� ��

(�$������������� �� ����������������*�!�����������������������������9����� 2 ���-���� ��$����� ��������������� �*������ �� ������*�!��� � ��� ������������ -�� ��������$�� ����$��� ���� $��!����2�������%����������� ��&����������'����������������������������������� ���(�#����������&)�� �����������(���

�����(����������� ���������������� ��������������������������������������������� �����(������ �������� ��

���� �������

*+����������� ������ �� ������� ���������� ��������������������&)�� �������(������ ���(�#���� �����,����

�������������������������� ����������� ��� ��������

-������'��������'�����������#���&������ ���(�#���������+�� ���������&��.����� �������������������

/��� �������������#���&����� ������(������ ��������.�� ����������������0�������(�'�(��������(������

3�������� ����������� *���������� �� ���$�� �����$�� �� �� �����$�������������� �� ���$��3�����������������2���� ���� �� ��� *��������%02$�����������������$��������� �� *������������������������� �� �����-�������������������;�2�������������������������$�������� ������-�� �� *�������������� �2

A���%#������������$����������� ������-�� �� *������������$������������$���������������$�����$��!�������!���2

Page 8: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

$

��9�%���������� �����

#������������������� �����$���������������������������*���������������!����%��������������������������� �������������*���3�����-��������������������������$������������������� ��������������������������2

#�����!���������������!����� � �������3����������!������������ �������!������������%

��8�����A����� ������� ��� ������� D�������E/������ ������������!����� ���*�-��-����������������������������������2��8�����A����� ������� �������D����������*F����E#������!�����9-���������� ������������������$�������������2��8�����A�)��������D�����"��������GE#���� �3������������ �����*���������������2��8��������������A�2��F�����

�A���������!�����$����� �� ���������-��$������������������$���2

9�������8��F���

�#�����-������� ������������������3����$��� ���������� ���������������������������-��������������������3����$���������������������������������������2

8������3�� �� ��������������������������������� �$�������� �������� 02/� �����������-��������������$�������� ��Q���2Q ������������$����������� 6������ ������72

���������3������������-���� �����������-�������� �������������������������������$��!����/������� ���� � ��*������/��������� 6���� �� ����72��������-������������� �� ���� ������������!���� �������� ���������������$��!��������������� � �� *������/��������� 6���� ��� ����72#������ ��������������������������$���� ���2

� ��� � ��� ���

B (���� ��� ����$���!:�%�����$���������>���9������������-����2�����������%��$������$�����������������������2

B ?��9�������������������������������2B A���$������ ������������������*��������$���

������$�����%'������ �����������%���& G!2'����������������%�����"G!2'���������������%����G!2 ���%��� 0�" G!2

H9�;����������� ���I

0�������11>"11!0*����0"1>�11!0�������11>"11!0�������3.11>02�11!0������0"1>�"1!

� ���������������

9� �����A�$���!���������-����������������*��������������������2 � ��������������$���� ����������!�2=��������$��!����)-�������� ��������������� �� ������*�!���29�"��� ��� ���������� ���� ������ ���� �J�A����������������$������!�������$������$����� �� ���� �� �� �����2����� ���$��������� �� �� �����3��������!������������G!2 ��$��������������!��������� ���������3������������*�!�����������2+���A�$���������� ���������� �������������������������!������$��9*�������$���0�"G!2�����!�2

���� �������� ���

12

3

4

Page 9: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

&

��

� ������������������%��)�����

����

)����*��

� ����������

'�������

�����

� � ����

���� �����

�����

�����

���� ��

����

� � �� ����� *��$�������� *�������������*����������� ��������� �������������������!������2#������ ��������� �� �����������$�� ��3��������!������ ����� ��� ��9��� �����������2

�� � ����� ��� �

B #����$����� *�� *��������$���������������2

B ��� �����������������3�������$��$����������������!������ ��� ������������������������� ����������2

B A���-������-����������$����������������������������$������������:�����2

B A���������*� ����-���� ��������������������������� �� �����*�2

B A������� �����������������!������������� ����-���� ���� �� *�������������2

B A���-�����!��������!@��-��$���������3�� ���$�������� ��� ����2

B #����!:����� *����� ��$�����%$���9���4�������������������!������-�� ��$����!����$������� ������������2

B #�������� ��9�� �������������� �������������� �������� $��� �������� ��� ��$�������2

B ������������$��-�� �����4����������-��������-���� ������ ���� �� *�������������2

B ������� �� �� ���� �� $����� ������ � ����������2

B (�������������������������� ����� �����������$��������$�����������������������������2 ���-����������������$��3��������$�����$�����������-������$�����2

B /������ ���������� ����$���������-������������� ��9�2

������������

B #��������������������� ����������%���$��� ��������� ������������������ ������������$����� �� �����������3����2

B #������ ��A��������$���11�>.&>�#��K������� �� �$������ #��������� #�������������������������������� �������$������������������� ���������������������$���������������; ������ -�� ��� ����!���� ������� ������$����$����3�� �� ����$������������������ ������$������� ���������� -�� ��� ����������� ��������� ��$������ ����������������������������2#��9��������������������������������������� ����� ���$��������$����������������������� ������!���������$�������$��� �� ����!��� ������� �2

#��������������������������� ���������������������� �������$��� ��*������������������� �� ���������������������������������������� ����2

)�� � ��� ������ �����������8�����

6����� *�� �� �� ������ ��������� ��8�����(��� ��$������� �$����!����$��-����� ����� � �������!9� 8������������������ �����������!��$��������3�� ������ ���$��3�%��������� � �����3���$��� ���$���� ������� ��������2

)�� � � ���� ����� � ��� ��� *�� �� ������B ��������������� ������������������������3�� ��

�� ����� ��� �������� ���!�2 =�� ���!� ����$������ ��!����������������!��$�������������������� "1R������!9�2

B #�$���� ������������������$��� ��$��������2 # ������ $������ ������� �����!����� �����$���!���������"��0"R������!9�2

B '����� ���������� ��� �� -����������� ������������������������� �� ������������ ������������� �� �� � ����� ���$��������2=�$��!�����&1<��� �3��.1<�������1<��� �3��&1<��$��������������������"1R������!9�2

B ����*���������������!����������� ������3�����!�����!��������������� ��������������$�� ������������ $����!��� ��������% �:������������!��������� ��������!�����������������������-������������-���������� �����������3�2/����������$�������� ��������3������� ��3����2

B K����3���� ��� �� ����������� �����������������$�������������� ����4�������������$���������� �����!�������������� �����$���������������2 ��$��������'���� ����� ��� �����������������!���3�� ��� �� ����������������2

B (��� �� ������������������������������������������� ����������������*�!�������2�����!������ �� ����$������������� ����$�����!9� ���� $��!������������2

Page 10: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�(

��

'�����������������������

�:��� �� ������� �������<�� ���

B ��������!��*����!�����$����������� ���2�����������������������!����������������������������������� ����������������$���!����$�������2

B ��������*� ����-���������� ������ ���$������������������������������������2

+����� �������� �

�$��������������$�������!�����$��������$��������$�4������������!������������2A������� �������$�������������� ��2

+����� �����%������������� �����

#�����!� �� ���������������������� *���� 6����������72 � �������������!������������ ���� ���$��3������� �����3�� *��������������2

9���� ������ ������������

B ���� ����$�� ����������� �� $�����$��� � ����-���� *����������������2

+����� ���8��8�

��� �����$�������������������$�����-�������������������������2����$�����������-���������$�-��4��6���������������7���!������$��������-��$����!��������������������$������*��������������2

�?���*�-��-������������� �����������������������*�����-����2

��������������$��������%

02 -������$������������������������������ ��������������������������������6����������7;

�2 ��������-������$�!����������������������������6�����������7;��������-���� ���-����$������!��;

�2 ���$����������������������;�2 ��� ��������������$�;"2 ��� ����������$���� ���*����������������$���������������-�����-�����!����������������������������������$����������������2

9��� �������8�������������������� ��

�������������������������������������� �3���4�2(�$�������!������� ��3����������������������%������� ��� �� ����� ��� *������$��������$���9��$�� ���� ������� ��$�� �����2

��A�������������������������2

Page 11: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

������������-�� �� �� ������� *�������2/������ ������� ��/���������'������ 6���� ��� ����17���������-���������������$��������� *������������������������ ����!������ �����2

)����*��������������

)����*��A

+�� ����� ���������������G

�� �������� �������� ������"�G

+�� ����� �� ��� �� �� � ��G

+�� ����� �� �� �� �� ����� �� ��� �������������G

+�� ����� ���������� ���������� �=� �G

+�� ����� �� ��8 �������� �� ������ �� ���� �=� �����G

+�� ����� �� ��� ��� � ��G

+�� �"� �������� ������79�7���-?�@�.6)�2+-C@�)�)���������������� ;����������;���������������������� ���"������ �A

��� =� ��� ���������� ������G

����8����������?��������A

B #������*�����������������������������������������������������2B #� �� �����������������2

B �$����� ���������� �������2B #������ ��*��$������2B #������('/K'>K#(#'�� *��$������2B #�!��*�����!���������������2B (� *�������������� ��������$������� *�������������

6����'��������� ��� ����72

B #� ���������������������!�������������������!��*�2B #� ��������$��!���2B #�!��*����!���������������2B #� ������ *������ �!��2B A�����*�������$������2B #������('/K'>K#(#'�� *��$������2

B #� ����������!@������� �������������� ���&"011��2��������6������� ����72

B #�����������������������!����������!��������!��6������� ����72B �������!���$������$������ ���$�������2(����$���������� ���*�����������$����������������� ����������!��*����!����$�!������ �������������/���������2(��� � ���������������������������:������$�����������*�������$������-���� ���*��-���*������������*������$���������� ��������!�������!��!����������������2���������������� ����� ����������������������$������������������� �� ������$�������-��$�������� ��������*�����2

B #�$��!������$�� � ��������!�%�����!����$��!���������������� ���� ��������������� 6���� ��� ��� $72

B ��$����������� *���� �������� �%$������$����� �� $��!�����$�����������('/K'>K#(#'6���� ��� ����72

B #�������������!�����$��!���6���� ��� ����72B #�����������������!��������������2

B #�������������������� �� �������������� *��������-������������������ 6���� ��� ��� 172

B � �� ����������� ������������� ��!��$���� 6���� ��� ���172B #�������$�����$������������� ������������������$����6������� ���172

B #����������������������!���������������������6������� ���172B #�������������!������������������6$������$������������� �����72B #�������������!�����������*�����6���� ��� ����72

B /$�!�� ����-���� �������:*���� ��$��� �$������������� 0������ ���!� ��� ������������2(� ��������9�$�������� �������(�� ������/���������'������2

B #������!����������$��9*���$��� �� �� ����� 6��������������!������ ���*�����Q$��� �� �����Q�Q�������� �� �����Q����������72

B �����*������� *�������� �2

)�����

����

)����*��

� ����������

'�������

�����

� � ����

���� �����

�����

�����

���� ��

����

Page 12: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��)�������� ��� ��� ��)����������6<�����A2 ?���*�-���� ��������9���$��������� ����������� ��� ������;2 ?��� ��$��������������$��!����$��������������������� �������*����������;2 (�������9� ������ ��/��������� �������������3�������:������ ����*��� �����������������*�����

�� !�����9�2

� A� ������� ����� � ���������� ������3����2

9������� AB ����$���������9�;B ��������������-����6H��27;B ���:����������� 6(>A72#������*��������������������������$����-������*���������$����$�������������� �����2

)���������)���������

Page 13: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

�����

�� ����������� ���

��������������������������������� �������������� ������ ������������ �������� ����������� ������������� �� ��

��!��"��#�$��%��&�������'�������(��)����� �������� � !� ��������� ���"

��"��!��"��'����$�*!�#!�''����+!��# #���$$������� %�����������$$� �� �� �&'�����$$ ������� �&

��$�&�$�������!��#�����,��� ���������$���� ��� �(��� ������������������()�� ���� �(

%��'��������$�%-����./�����$� ������������ *+,������� *+-����� ��������.�����*+,��������.���� ����� *+

��!����'�0!�#������$� ��1������.������$������������ � *�� ������� *������� �������/$0�� ������*�

�����#��#���$�*2��#���..���������� ��$1����������� �����**2���������3��. ���**2��������������$� ������������ **'��������3��. � �������$$���**2���������'�$���**!� ��������������#���������������**

��3!��#�����$��"��2���.�

4��$��$�������.�,�1������������!������� 0����*�

��

%��� �5���6�57��

%�8�����

�$�����#���������#��

Page 14: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

����� �� .�4��� 0��� ��������,����������� �������.� �����#���0������$��� 5����#�� #�2� �#����#��6�7��������������������� �$)��������/$#�������8����������������,�� #�����3��. � � ������� � ���$� ����������9��������:6�������� �� ������#�2� �#�#����7

��;�������� ��������<�0�������$�����$���������������0��� ���9���$� ��������� �������9� ����� �����$3��������������������� 7

���9�:�����$���2�������

���9�:��

�73��. ��������7*7������� �����������������1����� �$� ����������� ����.������ ��� 79$)��������,����.�����3��. �� ���� �������4���������!������� �������7

=7���=������� ���� #��������� ��������������������2����0������������3�$$�� ��� ��� � ����������$��� �#� �������$� >������������� ?7

�7���;6����$� ������$� �������� �!�� � ���� 6����������4�7�7�.$ ���������������0����%���� ���������1������ �$� ���� ������ ��� 0����$�����$��������������0����������� # 0����7

�-���������$� ������� ��������#������!����

����$2�-�

�7��������1����� �$� $��� ��� ���$�������� �/ ������������ ��� 0�������� ����.���:6��� ���� ���� .������� �#�����7

*7���� ����,������ ������ ��� ����$�������/������� ���������#07����������� 1������� �����4� �����������0������������������ ���������������� ���.���#� ��$� ����@���������������*A��� ����������� �7

�����.#���@�1��������1������ ��$3��. ����������������� ����� . ���������-���� ����,� ��������.���������-����������3��. ��1��$����0����7,����������6���$�������� �����4����������� 0�����������������������)������$#��,���� ��� ����$�����1������ �$� ���0.������ � �� 7

%����!����$����:�!�����;���

��������$��������2������

�7;���������3�$$������ ���������������� ������B�������������������������������������$� 3�0����������� 1�C31�������!�� 0���������>������������� ?7;����������������

1����$�������������������������������������� ��� �� 7

*7������4����������������������������������� ���� ��$2��� ��� ���������1����� �$� � ��������������������������>������������� ?7

=7������������������������� �������$$ ������������ 0����7

���������������$��� ������������� � ��������� ������������������������� ������������ >������������������������?7

����� ����B���������������� �������������0������������ �����)����.������������ �� ������� � )���$�7

������������

A

Page 15: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

���������� $����"���2������

������4��������������������������������#����$$��������������� �����������������������:���� �6��1� ���++�$������ ��������D

�����.����������,����������������D����� ��������������$)����$� ������$� �������� �)��������$���������>������������ ?7�������������������������������� � ��������������7

�-���.����������.�������� ���� ������ # 0��������� �����5����������� �1��$�����������$������-���.�����������������$��������E������������������0��������+�$��� ����������� �7

���:�!�������

-������������ ����������� ��������� ������#��� ����� ����%F ���� ����������������$������ ������

1����� D

F ���� ��������������� �������� � ��������������<6��� ��� ���3��. �� �.� D

F ���� ��$������������ �������� �� ��������������� ���� �� ������ D

F ���� ���������� ����������� 7���������$������� �����>�������� �������?���� # 0����7

���������1����� �$� ������� �$)������ ������ 0������������ �0��������$��������� # �'�� #����� 7���� ���.�������9���-���0������ �$� �3�0� ����/0� �����#��� #�7

����� ����������� ������ ������ �$3��. ����� #��.��������7

� -��0�������� � ����-���.����������:�������� �����7

����!����������� �������#07�������$$ 0����7

����-��������������������������� ������� �)�����.� ������ ����� 0����7

��� ��G���<��� �����0��� 5���<�� ��#����������������-�������� ���� ������� �0�������� �7

�!���!�%��#��#

;�������������9� ���� ���#071����� $�����$3���������� �����������>$� �����$� ��?����.��������������7� �����������#����(+AH������������$$���-��0.������7

4��$��$�����

��3!��#��

��!��

��'�0!�#���

%�!��

�#���$

*2��#�

%��9!�#!�''�

%��'����

�������������

��!��"��#

65 - 100 cm

������������

7�$��� �9I;���

�"'�����#��,��� ��(���$<6��&��$������*���$

<�����#�&�!'3#�� ���� ��

���:�!�����;������������$3��. �����������J��������

%����!����;���<6��� ������:'�>�+���?:���� �����+�+�:'�>+�����?���$$��1���$�� ;� ��

����$�!���!�� ���#���++/K$�7

*!;29!�#!�''�#�'-0����(/��(

'�����$$*D��$���� �� +AHD�������;���$���1� ��7

������3��. � ������ ����������3�2��� ����%�"=K*=K��31�$�(7+*7"=>@����������?������������L�������&(K== K��31�$+=7+�7&(>���� ��$��� �����-�� �.�������� ?������������L�������*++*K( KH�

Page 16: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�(

��

�����!"���$�

��!��"��#�$��%��&�������'����

���������������

��� ����=�6�

��� ������=�����

��������������� �� ��������$� �� ��B��. #� >��������������?7

�������������B��!� ��������������������$$�������7��������)�� ������J��$������� ��� �0���������#�$� �� ���1����������B�� ���#��� �����������������

��������� ���� ��6���� B����� ��������� #�$16������������� ������������������������������

��� �<6�4��5���> B����� �������� 1���������)�� ���7��� ��0.�� ���� �������� � ����������)�� ��� �� ������ ��������� � 7 >��� ����� � 7

��������� ����7*����6�>B����� ������������� �$���� ���������!�� 0.���� �����������������

��� �?�����=�����?> �$���'�����$$�#�� �� ��#07 #� �6����� ����� ������� ����� ��� 7

!� ��������� �5�=<@��<�������A��*����> /$����� #� �6�� �����:������ ��������� � �� ����$������)������ ����� ��6��� 0������ �����������������

��� �?���=�6�?> #��������������� ����������1����� �$� �

��������� ���*�5A��77�> #�� '�����$$0���7�.�������'�����$$������������ �������� ����� � ����7

��������� ����7*����6�

��������� ��*�5A��77�

�����������

��� �<6�4��5���

��������� ���� ��6���

!� ��������� �5�=<@��<������A��*����

Page 17: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�)

��

4��$��$�����

��3!��#��

��!��

��'�0!�#���

%�!��

�#���$

*2��#�

%��9!�#!�''�

%��'����

�������������

��!��"��#

� 4���!���������5�=<@��<�������A��*����>9� �����!� ��������� ���������� � ������ � ������������)������ ��������� �� 7/$���0��� ��M���#�1��$�����0�� �����������;���� ����,������� �$����� � ���1��������)�� ��6�����$���.��#�1��$����7

���������#�� ����� �������,�������!� ��������� �E@K)8;;)�@���23��'�22�$� ������������������!� ��������� ����������� ���)����� �����������������

���2��$�� *!�#!�''9���>�.������������������$$������� ����� ����!� ��������� ��������������#�������� 5�0������� ���7

-��0.����

<��� 0.����

�����

���������

�$�����%�.�����������$��� ����� � ���� ���������!� ��������� � ������������������7

������� <6�4��5������ )�� ��� �� � ������� ���� ���!� ��������� �7,������ ���� )�� �� ����� � ��� � ������������ � ���79� �����0.�� �)�� ����� 1�������$� ��$����� ��� �'�����$$� ����� � ��� ��� � ���,������� �����)�� ��0������ �� �1��� 7�������)�� ������� ��� ����#��������� ������ ��� � ��� #�������� � 0���� ��� ����� ����� #��� # ��0.�� ��� �17

4���!���������

���!� ��������� � ������0��� ���<�0����7��������������%

���!�&�!1��� �!2��#�>��������� �� 1��0����)�� ������J��$�� ����������������� �1��� ������'�����$$ �3������ # ������ � ���!� ��������� ������������� ��� �B�� 1����������� � ������ � ���,������� %

@��������0��������� #�$����� �1�� �� ��� 1����������B�� ��������� � ��� � ���������� !� ��������� � ���� %

@������������1����0.�� �B�� ������� ���!� ��������� � ����� ��0.�� ������������$$� �� � 7

Page 18: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�+

��

A�1 � " � � ! ��� � $�� !� ' � �B � � # � # !�$

%�� 9 ! �� # !�' ' �

��' 9 �� !� �� !

% �� ' ���� �%� ��9; �� !

<��:����< ��:��=

�� �' �����

* !� # !�' �' $��� !C7 �� DE

� � !� �" � � # �$ � �%�� 9 !� # !�' ' �

-� �0 7 < � � � 0 7

� ��� $ � !$���� �� ��� ��� 1��� ��$ � # �!� ��0 .��� �>, � � �� ���� �� �� ����� � �0 7?

� ( + AH F F F � & +-� �0 .��� ��< �� � 0 .��� ����� �� �B0 �� �� � �� �� ���� ��� ���

���� �� ��� ��� 1��� ��$ � # �!� ��0 .��� �>, � � �� ���� �� �� ����� � �0 7?

. ( + AH F F : ��� K@ � �$ � � � � < �� � 0 .��� ����� �� �B0 �� �� � �� � � ���� ��� ���

���� �� ��� ��4 0 .��� �� �0 ����� � �� �.� �� ��� � ��1��� ��$ � # �, � 0 .��� �

. + AH F F : ��� K@ � �$ � � � � + < �� � 0 .��� ����� �� �B0 �� �� � �� � � ���� ��� ���

���� �� ��� ��4 0 .��� �� ��$ � �� � ���� ��� ��� 1��� ��$ � # �, � 0 .��� �

. � + AH F F : ��� K@ � �$ � � � + � < �� � 0 .��� ����� �� �B0 �� �� � �� � � ���� ��� ���

���� �� ��;���� 1�����$� # �� ��40 .����� ��$���� �����, � 0 .����>E �����$�� �:�����0 ���� �07?

� � + AH F F : ��� K@ � �$ � � " + < �� � 0 .��� ����� �� �B0 �� �� � �� � � ���� ��� ���

�� �� ��� ��� � �� 1� �� ��$ � # � ��� �� ��� � , � 0 .� �� �>, ��J0 .� �� � � �0 7?

� + AH F F : ��� " �< �� � 0 .� �� ��� �� �� �! � ��� �� � #� �� �� � � ��� �� ��� ���

�� �� ��� ��� � �� 1� �� ��$ � # � ��� �� ��� � , � 0 .� �� �>, ��J0 .� �� � � �0 7?

� � + AH F F : ��� +< �� � 0 .� �� ��� �� �� �! � ��� �� � #� �� �� � � ��� �� ��� ���

�� �� ��� ���$ � �� � ���� �, � 0 .� �� � >�� ��� 1� �� ��$ � # �� .��� � � ��� �� � ?7

� � + AH F F : ��� +< �� � 0 .� �� ��� �� �� �! � ��� �� � #� �� �� � � ��� �� ��� ���

� � ��� ( � + AH F F � + < �� � 0 .� �� � �� � � �� � �� � � � � � �� ��� � � �

� �� ��$ � �� � ��� � � � � ���>3 � �� � � �� � �� � �- �� � � � � �� � 0 7?

) = + AH F F � �< �� � 0 .� �� � �� � � �� �! � � �� �� � # � � � �� �� � � ��� �� � �

� �' � �� �F � ����� �� ��� ��4 0 .��� �� �0 ����� � �� �.� �� ��� � ��1��� ��$ � # �, � 0 .��� �

+ + AH F F + < �� � 0 .��� ����� �� �B0 �� �� � �� � � ���� ��� ���

���� �� ��;���� 1�����$� # �� ��40 .����� ��$���� �����, � 0 .����>E �����$�� �:�����0 ���� �07?

, � + AH F F � + < �� � 0 .��� ����� �� �B0 �� �� � �� � � ���� ��� ���

�� �� ��� ���$ � �� � ���� �, � 0 .��� �>�� ��� 1��� ��$ � # �� .��� �� ��� �� � ?7

� / � + AH F F � + < �� � 0 .� �� � �� � � �� � �� � � � � � �� ��� � � �

�� �� ��� ���$ � �� � ���� �, � 0 .��� �>�� ��� 1��� ��$ � # �� .��� �� ��� �� � ?7

� � = + AH F F = + < �� � 0 .� �� � �� � � �� � �� � � � � � �� ��� � � �

� 9 � ! �

��� � � �� � � �>: �I7* ' ���7? � . = + AH F F � +!� � 0 .��� �>� � �� ����$ � � �?�< �� � 0 .��� ����� �� � ��� � �� ��� ��� ���

� � ���������� ���������>���� ����#�������� ������07?

� � = + AH F F + < �� � 0 .� �� ��� �� �� �B0 �� �� � �� � � �� �� ��� ���

�� �� * � 5A� �7 7 �

� � � �� F : ��� K@ � �$ � � � � � �� � � � �� ��� � � �

� �� ��� � � � � � �� � �� � � �� ��� � � �

� � �� � � � � �� � �

��"��!��"��'����$*!�#!�''�

*!�#!�''��"����

��'�!:��#���,����'�����$$�&�(���� ����,�������$���1�=������� ��������� �0����7�,����$'�����$$�=���� ����,�������$���1�*����� ��������� �0����7�B�$!� ������ #% ����� N,��������� N������������������������7,���� ����������� ��������� ��� ������ �� ���� �$2��� 0�� �7�9�B���9!�#!�''������� �� ���!�>'�����$$�����!�� �����?!��#������$$������ .�������.��������� 1�����$� # �������%���=+:�� ��#����������1�B�� ��������7� ������������������������$$>�����=+AH?������6���������$�O�$���;���$���1�=���3�0���� ���������������� >$� �����$�1�������������?#���$$���0�����0����7"����������� #���$��� ��%��&� ������������������

4�!B�B���''��#�2����>%��9!�#!�''����!���

�7 ����� �����������1����� �$� �������������������� � ��7����!� ��������� ������ ������������������������6�������#������0�����7���!� ��������� �E@K)8;;)�@���23��'�22������ � ���,������� 7

*7 �.�������������)������ ��������4�7=7 � ������������0���� �'�����$$$� ������

��������� ���'2E32�::���7�7 ��� ������������ �$���� �� �����������������

�7 ��� ���������������������0������� ����������������� 7 �����$� ����B��. #�������� �����������������"7 '�����$$������������� ��� ��� ����2�K2����

�3�� �� #�7/$������#� �6�������� ����2�K2���� ���$���� �� *������ ������� ��� �7

&7 9� ��������������$$�������������� � ���!� ��������� �E@K)8;;)�@���23��'�22� ���,������� �0���#��� ��������)�� ����6��� 0������7@��$��������.�����������������������)������ �� ����� ����� ������$� ��� ���$$�� ����� ��7��������$�������������������������� � �������� �7

Page 19: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�,

��

<��:������ %�!:��# ��������#���B�!���1��$��# �:��&�'���$��*!�#!�''��>

����F���'�!C���!�&�!1��E

� �� �����#�(� �71��������0����7

��������������� ����� �������!� ��������� ������0���� �B�� 1������������������ � 7����� ����� ���������� �1��� ���)�� ��7@,%9� ������ ����2�K2������$��������� ��������0.�� �B�� 1�����������0�� �������������� # 0����7

<��:��

,�����#J�����#��� ������������ .����� ��)�����7

-������������� ��������,�����$� �� ����B��� #��$$�����������0����$���>��������������?7@��� $� ���)�� ��,83�;;�9H<�#���$������7

�������������� �

;#������

2���#��� ���!� ����������������� �� �����,����7

����������)�� ������� ��� �0�������'�����$$�����"� ������������������0������ ������$� �����.��������� �$�����������>!� ������ #?������!� ��������� ������������������ � ���,������� %��$����������#���������� ����2�K2����������D����������������$��%!���������� ����������J$���������������� ����2�K2����������7@��� $� ���)�� ��);�!�@#���$������7

����������������������� �

�G�!��9;���

���6� ���������$��� �����������7

�$�������0�� ���1�����3��. ��������������������$� ����������7

�������������������������������� �

��$�&�$�������!��#��4��$��$�����

��3!��#��

��!��

��'�0!�#���

%�!��

�#���$

*2��#�

%��9!�#!�''�

%��'����

�������������

��!��"��#

C

������������$�!���'9�!���!���������������������� �����:'�2��/20����������� �$���� ������� ��� 7 >�����'�����$$ �����������������'�������$���� ����������!�� 0.���� > ?��������� # 0����7

������������$�!�����$�!���������������������� ����H<;�/��20��� �����������������0������� ��� ��0.�� ������������$$������ ��� 7)������<6��� �����0������� � ��� ��������#���'�����$$�1��������% �!"��#�$#��� %&"�!�$!"��� '�$���

,��$0���� ��++/K$�!�� ����� &++/K$������ ++/K$������ �

�����������������0������� ����������� # D�������������J$���� ���������������.#������������������0����7��������1����� �$� 1������� �� �$� �������6��������������� �������� ������� ���������'�����$$1��������������������������#��� ����� ����0���7�����������( ��������)��*����������#���+�������(�+�&������ ��&�������#� ��� ,�� ����#� ��� �����-��.�� �$������ ���&� ./� ��*�������� ����%.�&������ ���&������� ��������0�����������1�� ���������������+����2�����

-��&�+��� )���#� ����������%��&� �� ��

���������� ������ ��������*����&�����&��� ���� ��#����%.�&����� � ���&� ./� ����,��������#��&�����������-��.����

%.�&��� ���� ����������� �&������ ��&�+��� )����

<��:��������� 1������������������ ���� ��� 9�� 9�������1����� �$� ��� � � ��$6������ �� 9��� �J������� �������� ��0��4��.���� #� ����� �� ��� 9��������� � �������7�� �1�������� )�� ���%�7��� ��� � ��� ��0���� � )�� �� ��$.�� � �� ������ ������� ������D*7���������� ��#07�������� ����� ������������ � #��� ���������)�� ���� �1��� 0����7

�$�����%���� ������� � 5��������,������� ����� ������� � ������������)�� ��#���$����� ��� �'�����$$��� #�������� � 0���� ��7

Page 20: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

./

��%��'�������"��$�

���� ���������������.� ����1����������� ������$� ������������%���#������������������ � ��� ������ �������.�������� �.� ����#��������:�������� ����#�1������ ������/$0�� #������ �7

���������������#�����������$� ������B��. #�0������ �������%

���4�''�!��>�%��9��&�!�2;!�$�����!1-��C:����<�;���#1��'�����E-����0������������1�����������������$� �����������B��� #��$$������ ������ # 0����7���4�''�!�.>�%��'������2;!�$��� ��9�1-��C%��9��&�!��$�!�<�;���#1��'�����E)������0����$� �������#1����$� �� �������7���4�''�!��>����-�B��C%���9;��!���1DE���������������������3� ����� ����� ����7���-�B����4�''�!��>� ���'�����

� -��0������ ����<��0����$� ��� ��� 1�������������#����������$������7

�����

���!'���,�����$� �� ��� ��� � ����#����.�������40.���� #� 1��0����'��$��,�����$� �������� ���,� 0.����� )��0.���� �������7

:� �������� ��#��. #�����!�$$����!�$$������� #�7,�����������������,�����$� ���������������$B� ���� �� $� N$�ON����#����� �<6��� � ��>������������� ?��� ��������� �0����7

��������,�����#J�������������������� 0�����������������,�����$� ������#��. #�����!�$$����� ����������)�� ������� ������� ����)�� ��)����� ��#� >������������ ��?7/$0.����������������#������������������������$� �������B��. #���D0.��������0���� �'�����$$������� ����)�� ��)�������#� >��������������?7

���-��0������� #��. #�����!�$$���������4 ���-��0.���� ���7

��!��!���!���$�!�%-��

F ��� �����������.�������%�3�0����� K������ ��� ��J$���� �� )����% ,� 0.���� 1����40.���� ���7

F � �������� ���� ������7F �����������3�0��� ��������������$�O�$��

�� ;�����������0.������#��� � ���� � ��� ��������� �0����%������ ����.����3�0���%$�O ��!�� �������0���%$�O *�� ��)��0.����%$�O* �������%$�O�����

%����1�!�����%-��H

�,� ����++��++���!������#����+�*++��������������++��++���,���$� ��(++��7*++���<�� �����+�*�+��

����$�!��%-�������

A�!$����>3����� #���$$������ � � ���$!������#������ ����$� #�� ���,�� ��0������7�������������������� ������3���$ ���0��� ��������)�����#������ ����7� ����������'�����$$"���������� �$� ���������������4������������� 1������ 7�:�I�:�����$����!�:�>��������$� 3.���������������� ���� �� � �6� ��� �$������1����� �$� ���0�����0����7 B���������� �������� �������� ����������$�O�$���,������1�*K=���0������������*K=�����.����� �������������������������������������7%����> -��0������ ���#���0����$� ��D ;����$���1�������� ���� ����#����7

%��'��������$�%-��

12

3

4

Page 21: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

.�

��

��!����'�0!�#�����$� ��1����

4��$��$�����

��3!��#��

��!��

��'�0!�#���

%�!��

�#���$

*2��#�

%��9!�#!�''�

%��'����

�������������

��!��"��#

���������1����� �$� 0���������� ���� �� ��� �������������� �1�������� �� 0����������� 7@���� �����<�0����0����������������� �������������� ������ ����$�����$������0����7

���#�'��������!���

F ������3��. 0������������ ����������������� #�$���1� �<������ ��#����� ������)�� ����������� 1��.��� 0����7

F ��������1����� �$� ������1���0����������$.4������ ���������<������������ 0����7

F ,������������3��. ��� �0���������4������������� $� ������������� �<.������)�4�7

F B���������3��. �� �������� �$!����������� ����������������$� ���������� 7

F M��������������$� �������������� �0����3��. �,� ������ 7

F ,������������ ���������0�����������������4���7

F M���������)������ ����� $� 3�0�� %������������ ��������4$������$���6 ���������������.��� 0����7

F ,��� 0����� 6����1������������ ���� �9� ��������� #����������7

F <�� ����!����� � �1���$�,� ��������������3��. ���7

F �.���������������������)������ ���������40����7

F :�����������1����� �$� 1���� # 0��������� ��������$���� ��*K='�����1�����������7>-������� ��1������?7-��������������$������������3��. �� .�4��� ���0��7

F -����0�����������������������$$��16���������� ���1���������.�����������7

�����!#��#

F � ������ ��� -���������$� ������%,������������ ������-�������� ��-����������$� ����� ��0�����1��0�� � 0����7

F 3�$.4��������.�����2��� ����*++*K( K�H�������� ��������� ������� ���. � ��������� ���������� ���� ���. ���� ����������6$$�����<������ �$������������� ���� 0����7�� ���. �$���������� ����$$�� 0������$���������1���0�� �������2��J������������� � �:� �������#��� �$�����������������������/$0�� �����3������� #�����#����7����J$���P�������� �������:��� ��Q��� 5���$'����� ����� ����9���

-�������� ����������� ��������� ����. �������� � ���� 0����$����7��1�����������6������������.$ �����3��$����0�����$$��� 9���$� ���������������� �� ������ ��������� ��������� ����. �#������ �7

���!#����9�!�����$�6'1���������

������#��� �'���������$�!�6'1���3�����������������)������ ���������0���������#�����R���������9���� ����������� ��������������$���������$�O�$������������ %���:�4���$����#�$���� #����/$0�� ���� ��� 0����7

%��'�������%����!�����!#�����$������ �9�!��

F -�����0����1�� ��$�������������$� ����B�� ��$�1��$����� ���$$���������$�������$� ����$�������<6��� 0.����$������ # 7,������1���������� ��9���������1������ �$� ��6�������#��+S�����������7

F -��0.���� �� ������ ���1�����$� # ���.����������������7�����-��$����������������������$� ���B�� �������������S������������ 0����7

F )��������� �$� ���$)�����$� ��1��������� 0���������0������������.����1������.������7<���������6���������� �$���� ���1��$�����0����7�� +AH�'�����$$�� ��������(+AH�'�����$$���������+AH�'�����$$�� �������� +AH�'�����$$����� ���#��+S������#������7

F ���������������$� ��������$ 5������������.� ��-�����$� #����������.����$�����$���/$0�� ��� ����3�����#������ �%��0���������������������������������� ���������� �����������/$0�� ����� �7���������$��������� ��6��� ������$������ # 0����7

F ����������$��. �@���$� ������������ �:����� ������������� ���������#��������,���� ��������� ��#� . �0����#�$����7���E� ��T����J��$��U>��������������?���� 9���������<����� ��4������ ����7

F ��������.���� ����$�.���� �������� ����� 0�������� �����������������������������0������� ��7V� �����������.���������������� 0������� ����������� ���#�$�������������������������1��������7

Page 22: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

..

��

�����#��#���$�*2��#�

%����!����$���!�'&�!��!#��#��"�������

F ������������5���$�����1�����#������7<��������0������-��������4��������������1������� �������������1�������� 7

F B���������� ������������ ����������1�����9��������1����� �$� �������7

�����#��#�$���A�!-���

���3��.��� �����������������3�$$��6�$� ���$$� 0��$������$� ��������������� � ������������ 0����7-��$�������;6������������$� ��7

�����#��#�$�!�%��'�������"��$�

<����������������������� ���#�������������1�����������>������������� ?7������������������$.�4��� ������4���$�����������������7

*2��#��$�!�A�!-���;!���$��!�''��

F ;����������)������ �� ��� � ������ ����� �����$���,�����������$��3������#�1��$����7

�����#��#�$�!�*�'9�

9��3��. �� $� ��������� ��������'�$����������� � ������� �� �� ��$������ ������������7���6 �������$�� 1����$$������ �����3����� .��>:�#��!6���? ����#�$���� #���'�$��������-����$$�� >���������� �����'�$��? �����7G-����0����������������������������������������� �� ��#���������� �����������7

�-����0������������������������������������������� ��#���������� �����������7

B����#��-����$$��%

�7�����������>��������������3��. ���� ?$� <�����������������#����������$� >������������ ?D

*7�������� ������/��#������� �������>������������� ?%���� ��# ��$���0�� 0�������� ��� �� D

=7 ��� 9�����������������D�7 ��������0����������������D�7 �����������0�����������7� ����������������������������<������������ #������������1������������������� �������7

4���!�����$���%����!B����2�����

!� �������������B�������������$���� ����$���$V���7���� ��2�����#07,���������$���������� ����� 0����7���� ���������0.������������������$$��6 �#���6 #�����$'�� #������7

��-��0��������$�������� ��������� �����.����7

Page 23: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

.�

��

�����$$����$��1����$$������9�������1����� �$� ��� ��� ����� 7,�1���������������������!�������� 0���>�������������3?�1����0������������#���� ������������ �$���!�������� ����� ������������ �������6�7B�����������#����� ������-��#������#�2� �7

��3!��#�����$��"��2�

��3!��#��>

��!�%��&�������'��� ����������������D

��!�%��#��#� ���!���� ���D

��!�%��&�������'��� �-$�� :���%����!D

��!�%��&�������'��� �-$����2��$�%����!���$�9�'9�������2��$� �"D

��!�%��&�������'��� 9�'9������"���$�����$�!�����D

��!�%��&�������'��� &�"!��!�B�����!:�1-!��$�$��������$�!��D

��!�%��&�������'��� ������$��D

����4���!���������5�=<@���<�������A��*�������$�'��$�������������1����!��4���!��������"���:������!������"��-�$��D

���"��$������B��&�������'D

73#����6!�����=��3���#��>

F ���� ������ ��� ��� ����� ��������������� ����������!� �� ������ ��� 0���7

F ���� ��$�� ����������7

F ���)������ ���� ��� ���� ������������7F ������ � 0������� ������� 7F ������ ����2�2����0������� ������� 7F �������������� ��� ���7F ��0������1��#6��� ��� �� ��0.�� >����J��$�����������������?7

F ���B��������������� ��� �$��������������������7F ������������� ������ 7F �������������� ��� ���7F ���� �����������7F ���������� �#��������7F ������ ����2�K2����0������� ������� 7

F ����������������������� ������� ������1�������������<6����7�7 ���++�$1�$,���>�������������4?7

F ������������������ � ��������>�������������4?7F ���:����������0������� $� ����� ��� ���6����1������7!� ����� 6�������������!� �������� ������0��������������������������#������� ����3��. �������������!������� �7)�������������������� �� �������3��.����0��������1����$$�����������$�J�����-����$����� �����������1����� �$� � .�������������� ��0���������$� 7B��;6���������'�����$���� � ���<�������#������J���1� ���7

F ���'�����$$������������$��1��%��������'�����$$�$��������)�� ��$�������� �� � 0����>�������������'?7

F ���E� ��T,��������� U0��������� ��� %#��,��������'�����$$���� ����2�K2����������>��������������?7

F ������������������� ������ >�������������4?7F ������������ ���� 1��� ��� 7

F ������$$��0����������9� ���� ����� ������ ������ >�������������3?7F ��������1����� �$� � �� ��� ���>�������������3?7F ��������1����� �$� � �� #���#0����������������$:6���

>�������������3?7

F ���B�������������0������� ��������$.4������������ >�������������3?7F ��������$� ������������� 1��� ��� >����0���� �� ���������������?7F �����������������0������� ��������$.4����� �� >�������������4?7

F ����� �������3��. �����#���������@� #� �����D0�� ��������������7�:�� �������� ������0�������7,���� ���� 6������ ������ �� ��������� ���!������� 7

F ��������$� ���� ��������$��������� ������ >��$���$� ������������ N)�������$������N�N)��<��0.�����������$������N��071���������7

F ��0����#����������� 7

4��$��$�����

��3!��#��

��!��

��'�0!�#���

%�!��

�#���$

*2��#�

%��9!�#!�''�

%��'����

�������������

��!��"��#

Page 24: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

.�

�� �&�!�����������$���4��$��$������1��$��>5 !� �����������#���� ������'�����$��� ��������6� 0����������������������D5 � �� �������'�����$$���� ��$������#�� ������������� 6�������0�������������0����D5 9� ������� ���)�������� �� ����������� ������� �!������� � ����������$3��� ���

����� ���������� � �������$$��7

� ������������������)��� ���� �� ������� ���������7

A�"�������"�����<��#��$�����>F ����� ���� 6���DF ���:������$����� >:��7?DF ���������$$��>�K@?7������� �� ��$������ ���$������2������ ����:�����������������J��������7

4��$��$�����4��$��$�����

Page 25: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

�����

� �����

�������� ������������������� �� ���������

�������� ������� ������������ �����

��� �����������������

��������� ������� ��

������������������� �����������������������

�����

������������ � ��������!"!������"��� ��������������##��$%

&�����##� ��'��� $%

�� ����� ���!#(������ ��� ��#�����)��� $*

(������������������$*

+)�������� $*

$���������������%���&��!�,�������� ��������� $�

!����� ������ $�

&����������)� ��)����$�

(������ ���#��$�

����%� ��������'����!!-������ ������� $$

,��������$$

(� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����#���� $$

���������������������!(�)�������� ����������������������)�����$.

����������)�����������$.

�������� ����������� ��������� $.

�����������)����������������)#�$.

�������� ����)#��$.

�������� �������� ����� ����� $.

)� %*��� �����!�

���'����!�!������������ ���/����������$�

�+�,�-��.+�,�-�

��/0�#(�

����%�� ��1 ��%�

��

Page 26: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

�������� �

� 0������� �����)�����#��)�� ������������ ���

�)�)�� ���������1(��)� ������������'�����

���������� ��#� ��#��� �)�� ��� �����)�����

#��)�� ����#������ ����������#������ �� �����#

����������� �� �� �������������� ����)���1

� 2�� ����� �����)������ �����)���" ���� ������� ����

�����#������� ������������� )����������1

2����3���������'�����

2����3��

*1 ������ ����������#������1

�1 ������������ ����������#������ ��� '���

�#���)���� ���������1 3� ���� �� ������������

������� �� ��������� ��)� ��������1

$1 2�#� � ��� $

�������� � ������ ��

��� �)''������������

��� �������� � �������

���)��������������

��� ��������� ����

������1

.1(����������)����������������)����� ��1

410������ ��������"��)����������#����� �� ���

�������#������ ���� ��'�#� � �� �������

��������1

� &��������#�������� ��� ��� �������5� ����1

0�'�����

*1 3������ ����������#��������� ������)�� ������

�����)� ������� ��)�������������� �)����)����'�����

�� �����1

�13��������������

��������� �� ��� ��#����

���� ��� ��� )�� ������

'�������������

��������� ����6)���'��

����� ���� ���� ������7

���������� ������������

#���)�� �������� ��

�����������#)�� ���

�8��� �91

�� ��������)�������������������������� �� ������

���'�������� ����� �'�����������������������

)�������������13� �� ����������������������

��������6)�� ��� ���� ���)�������� �������

���)�� ���# ��� ����������'������ ����������

#������1

������������4������ ����� �

� ������������4����������� �

*1 3���������/ ���� ���

���� ��� ���������

�� ����� ��� ������

������������� ���

�����$:.���������

#�)�� ���� ������1

!�����#����� ���

����������� ����� ���

����� �� �)� ������)����

�� ����������������1

�1�����������������

���������������������

����������#�������

�������� � � ���� ���

���������5� ��� �����

���������)����� ��� ���

��������� ��� �� ���

���� �� ��� ���� �����

���� ������1

$1;����)�� �����������������'��� �� ���

����1

� �������������)���� ��� ���#)��'������� ���

��)�� ������� �� ������������������ ��'��

��� ����� ����1

� 3� �������� ��������� ����� �������)����������

� ���������� ������� ���)������� ��� ���#��1

A

Page 27: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

���'��

)� %*��� ���

����%� �

����

� ������

$��������

�������� �

$����

� �

� ������������������ �

������� ������� �����

�����)�'����� ��� ���

�������)���������

���� ���)��� '������

�4��*%%�#���#

��� �����7

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

'����������� �)'�

��������� ��� )��

�)������������� ����

������1�����������

����������)����'�

)��������1

�<�� ���������� ���)���������8��������7 ��

������ �'���)�� ���� ��� �8�������#)�� �� � ���

��#���#������ �����������������#)�����

�8���*4%�# �� ������1

�������� � ����� �

!�������)����� ������������ ���� ���#����

������� #��� �)�� ����"

= ��� ������ �� �������� �� ��#����������� ���

�������'�� ���7

= ��������� ���'�� ���)����� ������������5�

#�8�#)#����� ��� ������� �� ������������

������ ��'�� ��� �� ���� 7

= ����)���� ������ �� ����)���������� ��)�� �

�������� ������������������ ��'��

��� �� ���� 7

= ��� ������ �� ��#����'������ ����������

#������5���)�1 3� ���� ����� �������� �������

����������� �����)�1

�����������#���������)����'� �������� ����

�)���� �� ����#���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������'���)�� ��#��'� ���������)� ��

��� � ���8���� �� ������ ��)�������#�1

�<��� ����������#������ �� ��������� ���#����

������#)�� '������� ���� �����1

�,����)���8����������#)�������������1

����������)������'��#)���� ��'�'�����

������)��� ��#������1

����������)������'��#)������'��������'�

�� �)������� ��� ���#��1

<������>�����#������������ ���'����� ��������

����� ���#� ��� ��� ��������1

)���1���4����&���

?��� ���������������'��� �����������'�����

��))�� �� ��� ��� ����� ��#�� �)���������������

������������ ��)���� ������� ��� %9�

������##������)� � �������� �����1

65 - 100 cm

)��������������

. ��� <3@�*.4

$��� �

4 14�#���

�4�#����

4�14�#���

������& ���#*�����

�������

� ����� �

���������������������������������

��8������#������

�����

� ����� �

#�8�#)#�����)��*;&�A*%'��B

#���#)#�����)��%1%4;&�A%14'��B

�)#��������.�������

�������� )���*.%%��#

� ��� �

�� ������

��� ������

�-��"(��

�����'�

������##��7��#�����)���%9�7

�)��������������1

�����������������#�������������

����������)��������##)����

,������ ��"

��$:�$:�����* :%�:�$A���

C������B���)'��D)����#��#����

�� :$$�:�����%$:%4:�

A�������#���������#����'�����B��

�)'��D)����#��#����

��%%�: �:��

Page 28: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

������������������� �

� ��� �������

����������������

5-�566!)����

�)+7)87���)!)����

)�. �7+)27�0��'

75�7+..�0��'

���

62-�)�5-!)�����

� �-�� ��$0��'

5-�5668$55705�9��

���������������� � ����������� �� ��'���

�������� �����������

0�$�: �� ����)�������������������� ��)���

���1

3� ���,������#�� �)���������'������� ��� ��#�

����)���� ���������##�����������'� ������� ����

������1

� �-�� ��$���'" ����� ��������������8��)�

��������������#������� ����������1

62-�)�5- ')�����" �� ������ ��� �)�������

� ����'��1���')���������������� �� ��� �)������

����������� ��#��� ��1

)�. �7+)27� ���'" �� ��� ��� ��#�����)�� ��

��������������� ����������1

�)+7)87���) ')����" �� ����� ���������##����

������ ��� ��������� ��������1

5-�5668$557�05�9 ��" �� ����)�������� ���

�������#������ ������ �� ������������������

'������ ����������1

5-8566�')����" �� �)�� ����������#��������

�����1

75�7+..� ���'" �� ������ �������

������##��1������'���������� )���� ��������1

Page 29: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

���'��

)� %*��� ���

����%� �

����

� ������

$��������

�������� �

$����

� �

�5-�5668$557�05�9����:

3� ������,�������������������� �� ���������� ��� �� ���#'��������������������7 ��� �����

�#��������� ��� �����,�� �����'�������)���� ���������������1

���� ���� ���������� ���?E�?++:,??2�?�0�� ������������ ��� ������������ ���������������,

������������� �����'���#����� ����������1

�&���������%�����4�&:

,)���� ������������� �����,����)���� ���)#�����

�� �� ������� �������������)������"

&������

<���

2����

(��������

E���")������������ �����,������������ ��

���(�����������������'� �)�����1

6%��� �� *%�� �

��� +�E��3?E!���?E(���� ��� ���� ��,(1

<���� �)������ �� �������� ���������������

')���� �� ���)#�����1

3� ��� �)������������� �� ����#����'������ ���

������##����� ���')�������� ������� ���

�)�������������'����'��1

3���)���� �)������ ���� �� ����#����'������

������� �)������ ��) ���������� ��)���� ���� ���

������������������'����'��1

0��

�����,(��� �� �#������� �����#�����1

���� ������ ������� ���� ��)"

$���&� ��:

3� ���,������#�� �)���������'������'�� ����

����� ��� ���� ��) �� � ������ ��� ������##��

�����,����������������������������'������

�����"

/���#�������� �����#��������������'�

���������������������������,���� �����"

?��� ���������� ����#������ ��� ����������,����

�)������� ���������##�������� �����1

Page 30: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!"

��

������������ �� ������ ��������

� �����������������

������ ���������� �

��� � ������������ � �����

������� ����� � �����

� ����� ��� ���� ������� ����������

����

��������

����� !��8���#��������������A���������'������������1B

" %9� = = = *�%&�����������������������������������#����������������������

����� !��8���#��������������A���������'������������1B

# %9� = =,�������:����������

*�4<��������������������������#����������������������

����� !�F�� ������������������������)��

# �%9� = =,�������:����������

*4%<��������������������������#����������������������

����� !�F�� ���������������������������)��

# .%9� = =,�������:����������

*%4<��������������������������#����������������������

����� !�(���� ���������������������������)��A�� ���� �6)#��������1B

$ .%9� = =,�������:����������

�%<��������������������������#����������������������

�� �������!�F�� ����������������)��A'�'����������1B

% �%9� = = ,������� �4<��������������������������������������������������

�� �������!�F�� ����������������)��A'�'����������1B

% .%9� = = ,������� �%<��������������������������������������������������

�� �������!�,�����������)��A��������������������������#����B

& .%9� = = ,������� �%<��������������������������������������������������

<��� ' .%9� = = 4%<������������������������������������

C������������'����A�) �������� ���� ����������1B

( $%9� = = .4<�������������������� ��� ��������������� ��������

)���(�& %

����� !�F�� ������������������������)��

) �%9� = = �%<��������������������������#����������������������

����� !�(���� ���������������������������)��A�� ���� �6)#��������1B

* .%9� = = 4%<��������������������������#����������������������

�� �������!�,�����������)��A��������������������������#����B

"+ .%9� = = .%<�������������������������������������

�� �������!�,�����������)��A��������������������������#����B

"" $%9� = = $%<�������������������� ������������������

�� ��

(����������A;/@1������B "# $%9� = = 4%�������A� ����)����������B�����������������������������������������

+�'�����������������A������)��������������1B

"$ $%9� = = �%<��������������������������#����������������������

+7)�+0� 75�7+..��

2���� =,�������:����������

2 ���������������� �����

(�������� ,������������������

,���� ,���� ���

������������ � ������

� ���������*��

���1�&:������������ ������

*1 (���������������#��������'���������')���� 1/�������,(���� �����)�������������������?E�?++:,??2�?�0������ '���� �� �����1

�1 �����)� ��)��� ���� ����������#����������)� ���������������1

$1 (�� ��� &2?-2/;;� ���' �� ��� ������##���D)���1

.1(�� ������� ��#�����)�� ����������141(������������� ����������1

�1 / ���������������� ��'���������������������1

�1 (������������##�'��������� ���(�/2�:2�(��')����1�������� ������� ���(�/2�:2�(��')���� �����������������������1

�1 <��� ���������##� �� �������� ���?E�?++:,??2�?�0������ ����� �� ������� ���� ������������������'������1�����)���)���)����� ��� � ����������������6�� �����������)# ���� �����)����1�)�� ����������#���������'���������')���� 1

- ���+��������##����� ���� �����������8����������������$14��1

�+��������##�*$��� �����������8�������������������1�+�����������������)������"������������������ �����1��������#��������������������'�����)����������� �1

������� �� ������

�����A������##�**���(���������B�����������������������������#�������������#�)������#�"�����������$%#��)�������������)���� ���'�����#���������1!������������������##�A**��$%9�B���)�����������������'������������A�8�����������������������#�B������#�8�#)#�����$��1����������� ��������������� ����� �

Page 31: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!#

��

���'��

)� %*��� ���

����%� �

����

� ������

$��������

�������� �

$����

� �

�� ����� �

��������������������%���)�� �����;&�2/��2����' ����� ������� ��#�����)�� ���� �������� �!���������"1

�����#�����)�����'� ���������� ����� ���������� A B1

��������������������)�� ���(&3E(&��,���' ����� ����������� ��� ���������##��������1

���#�8�#)#��������� �������������##������ �������"

�������� ,�-�������� � �����

������� *.%%��#

(��������� �%%��#

<��� �%%��#

(��� ��

��������������'� ��������� ���������������'��8��)�����������'������������#'�� 1

����������#���������� �)��#����������� ��� ��) ���#������������������������ ���� ���#�8�#)#

���� ��� ����������##�1

����� ��#����������#�#�!�� ����$!������#������������ ������������ ��!� �� �� ���� ����������������

!���� �������� �� � ��� ������� ������%���� ������� �� ��� �� ��� ��������%������������

����$����� � ����� ��� ��� �$ �� ���� ��� ����� �#������� ��!� ��$ ��������������� � ��%������� ���

�� �� ����������

&� �� ���� ���������#�����!�������$ ���������� ��� � ���� ��!� � � ��� ��������������

'��!��������� ��� ������ ��� �� � ������ ����� �������$�� ������������"���� ���

6%��� ������'�� � �)������"

*1����� ���')���������������� �� �������� �)��������������� �� ��� ��'��'����7

�1 ��� �)������ �����'������ ���������������')���� �� ���)#�����1

E���"��� ���� ���������� ���')���� �������� ���� ��������������� �)������������'�������� ��� ���

������##� ���1

�� ���� .����� ����� �� . ����� �����������!

���������

,����������������������'�)��� ��)��1

&�������')�������������)���������,�����������������������������)�����1����������#����')�����������������)����������'����'��1E1!1"?�����)�� ����������(����:2����')�������������������'������������)������#������1

/��

���� �����

!�����������������������#� ������)�����������1

&�������#�#'������)����'����������8�����#����#���.A���������1�����)������������#����'����������/(G32?E�)������1

#0�$0�%0�&01� ��������2

�������

������������)�������#�)����������������'�����#��������#������������1

<��������)������������������##��.�4�����������������)�������������A/����������B�����2����������������,���������1��������)������������������(�/2�:2�(��')����7����)�������������������������������'����������� ���#'������������(�/2�:2�(��')����1�����)������������#����'���������(�/3E2�;?C/��)������1

$0�%0�&0�(0�)0*0�"+0�1� �������2

������� ��

3�������������������������������1

2���##������������������������)�� ��������������D)������������������1

"0�#0�$0�%0�&0)0�*0�"+0�"#0"$0�1� �������2

Page 32: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!�

��$���������������

-��������� ���)������������� ����������

����� ��������" ���� ���#)�������������5�

�����������#��� ��� �#��� �������������� ��#��

��������)��')��)������������������)�

��������� �� � ������)�� ��� �� ����#���1

?��� )� ��� ��������

������������)���

��� �������� �� ��'���

��������� �� �������1

� ���������� #:� $��������� 1 �� ����4��

;� 4���<

!����� ��)���� �� ��� ���������#��� �)�� ����

�8��� ��#����#��� . ��� '��� ��#� �1

� �����������:�$��������� 1 �� ����4����&���

;� 4���� �� �=%�<

��D)������������)�����'���)����

�##������������ �� ������������ �����1

� ����������!:�+���'�� ;1�*��� 1����������><

�����'��������������)����� ���������#������1

�?���� � ���������� (:� ������

�,����)�����������������'���)�� ��#��

���# ���#)�� ���#1

��������&���

�)���� ���'��������)�'�)������)��

����� ��'��������������'����� �������)��

��'����������������� �������1

&���� �8���

��#����#��� .�

��� �������

��#����#��� *1

<�����)���������

'������'������)���� ��

�8��� ��� H#�8H �� ��

��������� ����������

�� ������������1

���)� ���'������������������)� ���'����� ����

�8��� ��#����#��� .� ��� ���2����������##�

�����'�����(������#� �������� A���������1

��'�����)�����������������)� �� �����������

�� ��'��� ��������� ��� ��������������##���

���'�� ���(���� ��#� �������� A���������1

���)���� �8�����#����#���.�8��)�� ���

�����'�������)��������������������1

��������& %����%���&

= ,� ����)� ��)����������� ��"

� ��������� ��'���:�����#'������� ��'��1

� �������)��" �������� ����)�����#���� ���#

������1

= �#�������������������� ��� �����')�����1

= ,�����8��� ��������� ��#��� �����'�����

����� ����� �� ���������������"

(�)�� ��'����"#�8���

(�������� ��'����"#�8�14��

,������� ��'����"#�8���

<���"#�8*�4��

, 4��%���� ��& %����%���&�4���@

*�����.%%�4%%�

*����������*4%��%%�

*��'�������.%%�4%%�

*'�����'� %%�*�%%�

*�����*4%��4%�

����������

�%����:� ����)����������������#���������

���� ��#��� '��1<��� ���# ���������������)�

�8���������� ������������ ���1���������##��

����� �8��)�� ��� ���� ����� �)��#��������1

A%������ �������4��*���3��:� �� �������

��������������)������ �������'�

#������������1 �)�� ��� ���#���� ����� �)� ��

����#�8�#)#����$��� ��������� ��� ����������

������ �������)���� �������������������1

� �:� ���'��� ���)����)��������������������

������������� ���8���� �����*�4��1

$���������������%���&

12

3

4

Page 33: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!!

��

����%� ��������'�����'��

)� %*��� ���

����%� �

����

� ������

$��������

�������� �

$����

� �

�����������#�����������������')��� ��

��#����������� ����������'�� ������������� ������

���)�������1�����������������#���������� �����

��)������������)������D)�����'���������)���1

���������1��&

= ����������������'����������������

���������������)�����)���� ��� �)�������#)��

��� '� ������1

= �����������#���������)�����'�)��'�

�)����� ��������������� ��� �����)������

��� �� �� ����#��)��1

= E� �� ��)�� ����������#���������� '�������

������������#������� ����1

= ,�����)�������������)������'����)���)�

��� ��������� ���# ��� ����������� ������1&)�� ���

��)��)���)�����1

= ,�������� ������������������������ ���

����������� �����������1

= ,���� ��)�� �������������� ����)� �����

��� ���� ��#�����)���1

= E� �� ����� ����������#���������" ������)�

�#��� ��� ������ ����#�������#������ ��

��� ��� ��� ��������� ��������1

= 3� ���� ������#���)�����������)������

����)#������� ��)�� ������������� ������ ��

����#�� �������1

= /����� ��������������� ���� ���# ���

�������������� �����������1

= ������������������������D)������)����

��� ���� �����1

= (��)� ���� � ��'�#� ������������ ���

������ ����� ������������������ ������ ���

)�#��� ����1E� �� ��� ��� ���� ������'���)��

������������ �� ��� ��� �1

= !����� ��������)� ��)��� ���� ����������

#�������#��� �)�� ��� �)# �� �#���1

$� ��

= ,���������� ������������#�������"

�'��� � ����� ���)�������� �� ���������������

'� ���)��1

= ����)������,������ ��%%�: �:����<����

���������� ������������ �D)��#���� ��D)���� ����

����)�������������������������#)�����'�

�������� ��������#��)������#)������������

�����#1?�����������#)��'���������

���������� ������ ������#��� ������� �����

����������� ���#�������� ������������� ��)��

��� �#���� �� �)#�� ������ �� ��� �� ����#���1

����������)�H������'��H��#'�������

���)����#�����)����)��'�����������������

��)����������������������#)��'�����������

��������1

����)#������)�������� ����� ������)���������

�������� ��� �����#��������������� ����������

�������������������������1

��'��������&�������������������'� �����

��'� ��������&�1�����&� ����� � �&

3���)�������� ����������� ����)����)����������

���� ���� ��'���)�� ������ �� ��� ������ 3�����

����������� ��)��������#�������������� ����

�������� ����#�)��������� ����� ���'��� ���)���"

�� �'6���� � ������ �� ������� ��� �� ����#���1

��'��� �������������4������ �����&����� ���

= ��� ��������� ����)����� ����������#������

���)�'�)��������)�����1/�)�������������

�������������������)���� �)���4%I��������1

= ���������������� �����������������

�8���#�����������#����1/ ����� �������� ���

��������� ��#�� ����� �� '������ 4 �� *4I

������1

= ������������������������ ��#� ���� ��� ��� ���#

������'�����������������)������������

���� ���#�� ���� ��#�����)���1/������##���

�%9��������� %9��������.%9���������

�%9������� �)���4%I��������1

= ��� ��� ������� D)������ �� �������� �������

�� �������� �������� ��� ����� ��� ���#����

����� ����#�)���� ��)�����)�� �� ��� ��

������� �� �� ������� ��� �� ����#���" ������

'����'�������'��������������������

���������� ���� ����� ������)��� '�������� ���

�� ����#���1 3��������� ��)���� ��'���

����������#)���������'��1

= 3���))����)��������#������ ���# ���� �� ���

���������)���� ����������)���� ���#���������)

�������� ��)�� ��������������'���5����� ���1

���,������#�������� �����������������

�������� ��)����� ������ ����������1

= 3���)� ��)��������'���� ����)#'�������

�������������������1F� ��� ��� ����������

�����'�� ����)� ��)��������� ���)��#���

������ �� ���������������1

Page 34: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!(

��

�������������������

�%����� 11�����4����� ����������&%���&

= �)����� �������� ��������� �������1��������

��#�� ��������� ��)� ���������5������ �����#

��������� ��� �����1

= ����)���)���������������������� ����

)���� ���#���������� ����������1

��������& %����������

����8���������)''�����������)�������������

'������������ ���� ����� ����� �� �)�����#

����������1,����)����� �������'���� ��1

����������������������������

2�#� � ��� ��������

'��)��������)�����

������1

<��� ��)��� �)�����

�����7 ���� ���������

���)�'� �������

���D)�����1

������1 ��& %������������ �������%�

= /����� ��� � ����������������6�� ����� ���

)�����������)�� ���# ���#���1

�������������%��

����������#������ �� ���������� �������������

�)#� ���� ��� ��� ��D)��� ���#����������1

(�#���#����#��� ���#� A�)�����������')�����B

#�� ���� ���� ��� �������#'�� ���� �������� ���

�)#�����)��� �� ��� ����������� �����#�1

�;����)�� ��������������������)���)�

��� ���������1

�� ������ ��� �������#'��"

*1 )���� � ������� ���

��#� � ��� �� �� �����

����� ����� ������� ���

�������#������ ����

������7

�1 )������ ��� ��

�������� �������

��������� ���� ������" �

������ �����#�� �������

�)�1���� �����������

���#��7

$1 ����� ��� �������� �����)����7

.1 ����� ��� ��'�����7

41 ���������� ���������#����� �)�� �����������

���)���� �������'�������)�)�� ���������

���������1

����3�������4����������� �

����� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����1 3�

��) ��� ��� ������� ������� �� �##�������" )����

������������������������)�� �� ��� ��������

�������������)����������������1

��E� �� )�� ����� ���� �� � ������ '��� )��1

Page 35: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!�

��

)� %*��� ������'��

)� %*��� ���

����%� �

����

� ������

$��������

�������� �

$����

� �

G�)��������#��������)� ���� ������1!������������ ���/��������� ���������(�#����)�� ������'��#

���5�������'���� �'�����)����������������� ����1

� *���

)���4������������4 �B�

����>

)���4����&����4 �B������>

)���4������������ 1��� �

� ���4����>

)���4�����������

� ���% %�&� � �������%�� ��

4����>

)���4������������� ��� �

����� ����>

)���4������������ '*����

� ��%����%������������&���>

)���4������������ ���3>

)���5-�5668$557�05�9�0��

1����������&���� �������

�������������� ��� �����0�$>

)������� ��%���1 ��>

*��� ��%�8� �%� �:

= ������������ �������)��� ���� ������������������)����

#��� �������1

= ��������'��������� ����)��1

= ��������������� �������)���������1

= ��� ')����������'���������1

= ���(�/2�:2�(��')������� ��� '���������1

= �������� ��� ����� �)�����1

= /�������������'������ A)���� ���,������#������������B1

= �������� ��������� ������������� �� ��� ���1

= ������� ��'���1

= �������� ��� ����� �)�����1

= ����� �� ������ ��������1

= �������������)�� �� ���)��������1

= ���(�/2�:2�(��')������� ��� '���������1

= ����������� ����� �����'�������4��*%%�#���#��������

���������)1

= ��� �������� ������� ��)�������� ���������)1

= ������� ������������#����5� �� ��'�����������1

3� ������'��#��������� ��������������������)����� ������������

������������������������������/���������13��������������������

���)�������������')�����������#��'������������'��#���)�������

�������#�������������)���������������)�)���13�������� ��

�)���� ����� ���������������������������� �� ������ ����'�� �������1

= ���������##������� ������� ����������" ��#�������##��

��D)������'��������������#��)���� ���������"1

= ������� ���������� �����'��" ����#����� ���������##�������

���(�/2�:2�(��')���� ����������1

= ����������� ��'��� ���������)1

= �������)�� ��������1

= ����)#������)�'��������������)�������������������������(1

= ����������#������ ����� �� �� ���������(1

= ����������#������ ������� ��'������ �)����)����'�������

������� ���������(1

= �������� ��������� ���������������������� ���������(1

= ������������������� ���'���)��� A������� �����������*1

= �������������������)���������� ���������)1

= (�������� ���#��������)���)� ������������7���� ���

�����8�#�����*#��)�� ���������� �� �������1

3� ������'��#����������������/���������1

= ����������� ������)���'�� ���#������������� A�����)�'���

������������ H����������#�������H �� H��� ��#����������H�

�� ��� ����B1

= G�) )�� ���#)�� ��������1

Page 36: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

!�

����1 ��� ������� 1 �� +�����:

+ ��������������)������ � ������'��#����)���� ����������7

+ 2������ ��� ������##� �� ������������ ��� ���'��#��� '��� ��� �7

+ 3� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� �)����������������(�� ����������� ��� ����������)#'��

��� �� �� ��� �)������� �����������1

� /����� ��D)��� ��� ���������� �� �)������� ��� ���#��1

- �1&� ���� ����� �� 1:

= ������������'��#7

= ��� ���������#��� A;�1B7

= ��������� �)#'�� A(:EB1

���� �����#��������'� ��)��� ��������������)����� ��� ������ ����������#������1

���'�����'��

Page 37: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�������

������

���������������������������������� ����������������������� ������������� �� ������������ ������������ ��������� �������� ����������������� ����������� ��

� ��������������� ����� ������� ������� ��� ��������� !"#������� !$

� � ������! � ��"������� ���#%�����&'� ����������(���)�������� !*+�����������)���������!*

" ����������������,�������� ��� ��� �)�������� !�,����������� �(���������� !�-��������� !�

"�������� ��� �� ������ ����+������ �)�������������������!!�������������������� !!+����������������!!��.������� ������)�������.�����!!

"�$�������� ����� �����%,������� ���������� !/0������� ������!/%�������� �� ���)��� ��� �(������������� !/

&��� �� �� ��������'���)������� �(���������(����������������� !12������� ��� ������������ !12���������������� �)������� ������������!1%��������������������� �������!12���������� ���)�)���!1����3������ ������(����������� �(�����!1

(������ � ��� �)� ����

(����� ��������������� � �������� !�

*(+&�*�,-&

.�/*���%

�� ��0 �����

Page 38: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�����������4���������(�)����)����)������� ����������� �������5�%������������������������������������������������4� ������(�����������6������������������)��������������������)��)�������������&�������������������&�������������)�����)��&�����������������������)������5

�� 7���4���������� ���� ����������'������� &����������(�)������� ��&������������ �(������������ �(����������� ��� �������5

�$1����� � ���� �2���� ��

�$1�����

$5��������4��������������5*5�����3��4��������������������(��)�������������)�������������)��5�,(��������8�����������������4)�����������4���������������5

�5�%�����4�������������)��������)���� ������)���� ������������ �� ��� �����)����������� ���)��������.��� �����������5

!5� �����4� ���� ����� � �(������������������)�������&������5/5���������4������ ���������)�.���'� ��� &������ ������������������������)����������������5

��7��������������������)�������6�����)������&���5

� �2���� ��

$5�9������4��������������������������)������������������(�))��������������������������������������5

*5�,�� ��������(���)��)��&������ ����4����������4�����������4����)����)���������������

������)������������(�))�����:� ����������(���������������������� ���)���������������������)�����)������*;5

<������������� ��������������� �������������� ������������������(��������������������������������������)�������� ��� ��������� &����������5�,�� ������������)������������ ��������������� �)��������4� ����)����)�����������.��� ������(���������&&������ �(��)���� )���� �������� ���� ��������������5

3������ � ���!4������5� � �$� ����5�

3������ � ��������4����0�����$ �� ��0 ��

$5�0���4����6����=�����(�>����� ��� �����(���������� �� �����4���� ������������(���&������ ������&������?!��4� �����������5-����� ������� �(���6����( ������(����������)�����������)������ ����� �����������5

*5� ��������4� ��� �����(���������� ��� ������������������������ � ��)������(����)��������������)���������.��������� ������������������5

�5�-������������ �������� ��� ���������������)������������5

��7��)����������� �(��������@�����)���������� ����������� ��������������� ��� ������������������������� ���������� ������ � �� ���������5

��,�����������������������(���������������&&��)����������4������ ������������)������������ ������������������5

�����������

A

Page 39: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�3������ � ��������4���� �������

��������4� ��� �����(����������� ����� ��)������ �����������(���������� ��� � ������������������)������ � ��������������������)���������1/���$""��:

��� ����� ��������4���� ������������ ���������������������������&�>�4������))�����)�������� &�����������(�))��������� ������A����� �����5� 7(�>������������������(���������� ��� ���)���@���)������������(���5

��7(������������� ����>���� ������������������������������������� ��������)����4��������)��� &����������� ����� �����4� �������� ��� ����� ���@����.�������� ����������>������$/"��5

6����! � ���$� ����5�

=�������������������&�������������)�������������������3��4� ���'B ���)��������)����������� �����������������&�����>������:

B ���)��������������)�� ���))��������)���������>������������������������������������������������������������ ���������� ������ ���������:

B �����������(��������������������)���������������������&���������������������������������������� ���������� ������ ���������:

B ���)���������������)��������������&������������������5�=���������)����4����)�����������&����5

��#����������������������)���@������������������@�� ��(�����������������.����������>���������������>)���� ����)���������>�������5

��=)�.�������������������������������)������������������@���&������������������5

��2(������4�����������������)���������)���5

��7���C�����������@������)�������������5

�� 7���C�����(����������������� @��� ��)��������)��� ���� ����������� ������5

=�����D�2�������������� ���� ���)����������������������� ���)�������������������������������5

"� �� ���4�� �� ������

=���� ���)���.��� ������������� ����������� �&&����4������������ ���������������)������ ������������������ ������������������4� ���)������� ��";������ )��������5

65 - 100 cm

(���

��

(������

"�$�������

&��� �� �

"�������

�����������

� ��������

7�����$����5� �� �!��5�

��)� E9F7�$!/

��� ������������/��/����������/��)��&�������/*�/��

7������$ ���$� �1�G�

3������ � ��$� ����5�

��������)�������������������))�������������������

3������ � ��!4������5�

)���������>�����$�0���A$"����H)���������������"�"/�0���A"�/����H��)��������������!1������

+�� �0 ����

6����( �$!""����������

"������� �� �����8� � ���������� �&,�'��%'

)�������*:��)�������1";�:�&&������������������������1�G�5

����))������������&������>������������������������������'��I�?*�?�%%����$�?"*?I��A ����+������H������&��������������������?��1?�%%����"�?"/?��A��)����������������������H�����&������������������*""*?�1?�%

6����������

Page 40: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�6��� ���� ��������

� ��������������� �����

������� �� ������� � ����� ��'� ��������� ���)�������������������������&��������� �����5

������'� ������ ��� ������(�����������)������� ��� ������5,�� ��� &���������)�����&&������������������������������ ��� �)�� �������������� ��������������)������� ������� �����5

�����&93(-&'� ��������� ��� �(��������� ���>��������������� �����5

+��������9,7:�9,'� ��������� ���� &����������)�������5�7�� ������������)������ � ��� &������������������ ������� ������5

�����:& ";3(:<3&'� ��������� ��� ���)���������� ������� � &����� ������� �����5

����������������� ����� ��

+����� �&�&, (37=&>(33&:

+�����:(3:>3&&:

����:& ";3(:<3&

����"39-3( &

������

+�������9,7:�9,

����&93(-&

#����(**< (-&>=<6*9:+&339<�**&

+������:(3:>3&&:'� ��������� ���)�������� ��� ���������� A��� ���� �(������H5

#�����(**< (-&>=<6*9:� +&339<�**&'� )�����)���������� ��� ��������������������������� ��������)���@��������� ������� �����5

+������ �&�&,� (37=&>(33&:'����� �������� ��� ���@� ��� ����������5

�����"39-3( &'� ����>� ���� )�������������� �����5%����������� �������� ������������������)��5

Page 41: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

(���

��

(������

"�$�������

&��� �� �

"�������

�����������

� ��������

� +�4����(**< (-&>=<6*9:�+&339<�**&?7�������������� ������������ ������������ �����������)�����)@����� ������������������������:� �����4����� ��������������������������������(������� ���������� ����� ���������4��(��������� �(�))�����5

�� 7�� ���������� ��)���� ��� ������ =77<0=J%?K< 7L+� #%��L<977%� ���@�� �)�� ��(��� ����� �������� ����������� ������� �����5

"!� � ������?������� ��� ������ ��� �������� ���� ������� �(������)�������������)���� ������������������(��������'

� � ���������

�� 7�����

��� ���M���

���� %�������

�������'� )������ ��� )�������� ��������� ��� �����������)������ � ��� )�����%�������� �(�����5

:���! � @�������7��� +L<�K%,�-L2�+9L2� ������� ������ ��������57�� ��������� �(���� &������� ����8��� �(���������������� ������)�����5,�� ��� &���������������������� ����)����������� ��)������� ������������ ��� ������ �������� �� ��&������� �(��� )��� ������5%�������������������(���� &������� ����)���������� ���� ����� )��������� ������������� ��

+�4���

7���������� &�������������� ��&�������� �)������5#��� ������(������������'

3 ����� ��������$?,�� ��� &���������)�����&&���������������� ������� �

���� ���)�.�������� ����������� ���)�������� �������� ������)������ ��� ������ )������������� � ��������'

=�� &����� ����������� ��� �)��)������ ��� �������������� ��� �&&����� ����� ������������� �����������)�����'

<��� &�������� ��� ����������������� ������ ���� &���� �������� ��������� �(����� �� ��� )����������������� ������5

6����������

Page 42: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�#

� � ������! � ��"�������

:�1� ���� ���������

3 ���5� �����������)�����������������������������������)�����)����������������������/�G�5

����������)�������$������������������������)�����)��������������������*�G�5

����������&�����������&��������'��������)�������&�������� ����������5�7�������������)������������������������� ������������&5

"������� � �$���������������A)�������$$�)����,���������H��)������������M��)�������������������)�����������������������)�'����������������"���������)�������������&�������������������(��������������)�5����������4����)������A$$� ��";�H�������)�����4��������������������>�������&&������A���&�������������H���������)������)�����G����������5���������������������������������������������

������������������������� ���

��������������������

���� ���� ����

���������������������

��������� � �!�����"

������������� � ���� �����

)�����5 ������

�������

#����$� �������>�@���������A���)�����))������5H

% �";� B B B $�"����������������������M��������������������������������������&����

#����$� �������>�@���������A���)�����))������5H

& �";� B B �������?+������������ $1/ 7����������M���������������

������������������������&����

#����$� ���������������������������.�������

& 1";� B B �������?+������������

$/" 7����������M���������������������������������������&����

#����$� ��������������������������.�������

& !";� B B �������?+������������ $"/ 7����������M���������������

������������������������&����

#����$� ������)����������������������������A���������)��������5H

' !";� B B �������?+������������ I" 7����������M���������������

������������������������&����

( �����)��$��������������������.��������A����������������5H

* 1";� B B ������� I/ 7����������M����������&���������������������������

( �����)��$��������������������.��������A�����������������5H

* !";� B B ������� 1" 7����������M����������&���������������������������

( �����)��$������������������A���������������������.���������H

+ !";� B B ������� 1" 7����������M����������&���������������������������

7���� , !";� B B /" 7����������M���������������������

+������)�������.������������A������>�������������������5H

- �";� B B !/ 7����������M����������&�������������������

:�� ���4��

#����$� ���������������������������.�������

. 1";� B B 1" 7����������M���������������������������������������&����

#����$� ������)����������������������������A���������)��������5H

/ !";� B B /" 7����������M���������������������������������������&����

( �����)��$������������������A���������������������.���������H

%0 !";� B B !" 7����������M��������������������

( �����)��$������������������A���������������������.���������H

%% �";� B B �" 7����������M���������������������

����

���������������)��A*�)������0=F5�H

%& �";� B B /"7��������������&������A�����������H�������������M���������������������

+�>������@���������)��A����@���������������5H

%' �";� B B 1" 7����������M���������������������������������������&����

"39-3( &�"(3:�(</

���M��� B �������?+������������ � ��M���������������

%������� #�����������������

#������ #������

&��1� @?��$������ ��0����������� $5 ���������������������������))���4�������������� 5+����������������(�������)�����������������������)�����(���������� ��������� =77<0=J%?K< 7L+�#%��L<977%�������� ���������5

*5 ������4� ��� ������������� &���4� ��������5�5 ,���������4� � �(����� ��� ������ ��LJ�=00%,���)�������������5

!5�,���������4� ����)���������� ������� ������� �����5

/5�,���������4� �����������(��������� ������� �����515 #����4����)���������������������������&��������� �����5I5 =))���4����� ��� ������,+=�+?�%,%+�)���� ��������� )������5��������������)�����4����� ��� ������,+=�+?�%,%+�)������*� ����������������5

�5 =����&������)���������������������������=77<0=J%?K< 7L+�#%��L<977%���������)���� ���������������������)���@��������5�,���4������������������4������������������)���� &��������������������5�%�����4�������������������))������������������ 5

Page 43: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

" ������������(���

��

(������

"�$�������

&��� �� �

"�������

�����������

� ��������

1������ �22�� 3�����4��� ������������ ����������$

�����������

�������&&����������������������������������6����( ��������5

=))���4�)���������&�������������������������6����( ����������������������)������������������������(�����5=����������.��)�������������������������&������������������525 '�=)�.���������))�����������������,��?�������������)����4����&�������������)�����������)��������������5

���

����� ����

����������C��������������)����(�������������������.����������5

2(������4�)��������������(�������N������������������))���������!� ������� �����%������� ����)������������(�)�����%�=,,=J%�-=�97%5

&5�'5�*5�+56�7����

��������������

����������&��������������������)��&����������)������5

,������&���������������������������)��������!��/��I�(���@���������������������������)���������(����A=���&��������H������������������)��������M���������������� ��������'��)������)���������������))���4��������������,+=�+?�%,%+:��)�����(�&&�������������������������4�����������������������������)���������������))���4��������������,+=�+?�%,%+5%������� ����)������������(�)����=2+9�+O�K%,5

'5�*5�+5�-5�.5/5�%056�7����

�����������

�������������(�&&������������M���5

<������������������������������)�����������������������������������)���������������5

%5�&5�'5�*5+5�.5�/5�%05%&5�%'56�7����

C�$� ������� ����� ��$����� +�����4� ���������+%0�%�=+<�%�)���������������� ��� �)���������� ������� ������! "� ��������� ##��� �����5#����)����4��������� ����)������� 6����(��� ������� �&����� A H5

�$� ������� ��0 ���� +�����4� ��� ������%,,L�=J%�)���� ������������ ��� ������� �(������������)������� ����������57��� ���������>������)�������)���� ����)�����������'��������� 8������9�� �

���� $!""����������,��������� �""� ���������7���� 1""� ���������,��� ��

#����)����4� �������� �����������(�����������������@����))������������������������������� ���������� 57��������� ��������� ����������� ��� ��������� � ���� ������� ��)�������� � ��� ��������>����� )������)���������� )������5��������� $��� %�������� ��"� �������������&� � ��� �����' �������� �&� �� �� ���� �#���#� � � #"��

���%����� ��� ��������������(��������� �%�)�#�����%����(� � ��������� � � ������������"�� �� ����

�� � *��� �����#

+�&�# ���%�������� ��� ����&� �� ����������� ��� �� ��#��� �%� ���&� �� �� ���� ����� ������ ��(��� �����

���%����(� � � ��������%�

���� �����%�%����"��������&� �� �� ��������)��(� � ��%� ���������� ����� � ����� ������ �

,�� ��� �����%���������%����"� ���������������� � ���%� ��� �����-��������#�����# ��##

��������7�����&&������� &����������� �������)�������)��� ��� �����������)�������(������� ���)��)������ �����������������5������������ ���� &�������'$5��))���4����� ��� ������������)������ � ��� &�����������������(�)�.�� ��� �����������������:*5� �(����������� ��� ������������)������������������� ��� &����������������5

�������'�7��������������)������� ��� ������������������ ��� &�������������)��������(���)������)�������)���� ��)������� ����������5

6����������

Page 44: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�:������2���������� ��� �

<���������������� ���������)�����������(����������������)������ ���������'�����>�.����� ���������������)������>��������������(�����������������������������)�������(�����������5

,���4���������� �)������������������������4���������������(�����&�������5

1��� �?� * �� � ��$����� A ������� B=�����(���������� ��� ���������������4���������� ������ ��))��������� !� �(��� )���)�����51���#?�* �� � ����� A ������� ���� ��5��� B#����4� ��� �������� �������� 6��������� ��������������51����?�(�����@� A����������� ��CB7(�����)��������������)������������������������51�������$� ����� ��?�&���� � D�� �

��2(������4�)������ ���������)���� ������� � ����������������.���� ��)���������5

74�� �1����!���

��2(������4���� �(�������N�������������� �� �����)������� ������������� �������������������������$�������)���� �������������� ����������������� ��� �����5

0���4� ���������))���������� !� &������ �����(�))������ � �(��������������� $57�����������������4�(���� ��� N������ ������ ����)�����)������ ��������� P�>P� ��������������)����������������

�����5

����� ��������� ���������� �����4� �(���� ��� N��������� ���������))���������!�� ����������4� ��)����������M���� � �������4� ���&�������=���C����� ������� �����5���������������������������������������4����)��������������������������&�������������4����)�����������������������4����&�������=���C����� ������� �����57(�������������������))���������!��>���� ���)��������5

:���� ��������

B +���4� ���������� ����� ������ �(�)�.�'�� ��� �)����� �>���� ?� �������������� �(������5��������������'���)���4�������������������������5

B #���4�����)������������3��4�����������5B 2����)����4�)�������������������������������)����������)�������� ���������'+�>����� ��������'� 1� G���>5+�>����� ����������'� *�/� G���>5+�>������������'�*� G���>57����'� $�/� G���>5

7��1� ���) �� ����� �E

$����)�!""�/""��$������(���������$/"�*""��$���))��!""�/""��$�)���������""�$5*""��$����������)�����$/"�*/"��

"�)� �� ����� ����������)�

3�� ��F?�)���4������������������4������������������(������������������������������&���5�7���4�����������������)������ �������������5�,���������4� ���)��������I����� ��))���� ����������� �(��������5������� � �������G?��(�����������������(����������������� ����)������@��� ������ � ���������57���4� ���� �@����� ���� �Q������5� 7�� ������� ������)����>������*���G�5��������4�*���������� ���M��������� ��������� �����5*��� ?�)������������(�>�������� ��������������4���)������ �����������)�������������)����4�)������������� ��� $�/� G��

"�������� ��� �� ������

12

3

4

Page 45: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�%

"�$�������� ����� ��(���

��

(������

"�$�������

&��� �� �

"�������

6����������

�����������

� ��������

����� �������������������M���� &�����������&������� ��>� ������ �������������� ��� �������5� ������������������� &�������)�������� ������������������� ����4����� ��������5

$�����$��$�$��� B ����))��������������M��)�������������������������������)��&������������������ &�����������������)��� @��� �������5

B ��� ������������������@��������������)����������������������� ���� ����������� ��)������������������(�)���5

B 2Q������4�)����Q�))��������������@���)��������5

��������4� 6����� �Q�))�����������������4� ����)������� ���������������5

B 2�����4� 6��������� ����C����)��������������� ��&�������� ���)��������������5

B 2(�����4�)������������ �)������������������������������ ��� ��������5

B 2�� �����4�)��� � �(���������������������)���������� ���� �)�������� �.�� �������5

B 2��&����4�)���)����������� ��������'� ������������������������������)��.��������� �������������������������� )������� �(��������5

B %�� ���� ��� )������ �(������4� ��� ������ ����(�������� ��>���������� �������� )���� ������� ��� ��)����5

B #�����4� �������� ������&��������(�))�������)����� ���������� )������ ���� &����������5

B ������� ��� �������� ��������� �� �������� � ��������&&��5

B ���>���� �����)�������������������������)���� ����)������ ��� &������ �.��������5�2�� 6����� ����)������ ����� ���� ������������� �.�� ������5

B =�����(��������������� �����������3��4���� ��������������������5

� ����� 1��B 0�����������������������(��������'������&�������>� ������������� ��������������.�� �������� ��������������)�������@�����������5

B 7�����������%���)������*""*?�1?%������ ���������� ���� %���)����� %���������� �� %���������������>�������� �����))������������������������������)��� 6��������� ��� &��>������������������������)��>5�7����))������� �������������@��� ��������� ��)������ �&��� �(�)������ ��� ��>��� ����)��������� ��� ��������������������>����������)������� �������� �(�)������� �������������� �� �(�����������5� 7�� ������� ��� ��(()��������������((� ��� �))��������� ���� ���

)�������)������))��������������������������������)����57��� � ����������� ������� �������� ����������� �������� ��� ����� ���������� ���������� ���������� ��������)���� � �(���.�������� ����� ������))�����5

&������ � ��� � ���� ��0 ������� � ��

*�� � �!������ � ��� ���� � � � �0 ������� � ��,�����������4�)����(���� � ������� ����������(��)�����������C��� � ������������ ����������� 9������� ����&&������������� ���������(����)��������������)��)���� �)�������'������������)����)�������(�����������5

&������ �� ��������� � ��� ��� �0 ���� �0$� ��������$� ��� �� ��B ��������)������)���������������������������4� ������������� � ��� ��������>����5�0���>� ���� ���)��������������������>�������� ����������������4� 6����( � /"R� �(���������5

B <��)����������(��� �������������(��� ������� ������.������5�,(���)������)������� &����������������������)������ �������������� �)����(����������/� �� $/R��(���������5

B ,������� ����4� ���� ��������������)�������������������������� ���� ������4� ��)����������� ���������� �����������4��(������ � ������ ����������)�������5�<��)������� �1";����� ��������";�������� �!";����� ��������1";���&�������������� 6����( � /"R� �(���������5

B ���������� �������������)������ ������������&���������� ������������ �(������������������������������� ������������� ������ � ����������� ������)�������� �� )��.��� �(�����������'� ������������������������ ����)������� �������������������������������������.���� �(������������� ��������5%���4����)����)���������(�����������(�����)������5

B %&&���������� �������� ��������� �(�)�.�������6����(��>�)���.������������������)�������������� �����������(�����)���������)������������������5�7(�)������)�����&&���� A������ ����H����� ����>����������� ���� ������������������5

B ,�� ��� ����������@������������������.��������������������4� ���� ����� ������� �(��������5� �������������������������(���� &��������������)������� �(��������������� ���)����������������5

Page 46: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�'

&��� �� �� �����

7����� �� ��0�����$ ��0 ��� ��� ��������

B -���4� ��� ���������� �(�����)�.��������������'������ ������4������� �(��������� �(���������������������������������������������������4�������������&����5

B ���������4����&�����������)������������������������������4�������������������)������������������>��(�������5

, ���4�� ������� �����

�������������(�>�������������)�������������������������4�������&&����������(�����.�������������52(������4���������������������&�5

, ���4�� �����������2��������� ��� �

����������� ����������������4���� �� ���4������������������������57���4���� � �(������������ �&&����4���� �)������� ����4������5

&��� �� �����!�1���� ��������1���

B S�����������Q������4�)�������� ������������ ������4��6����� ������������������)���������� ��&������� ������������ ������5

, ���4�� �� ��������

7��������������������)���(����)�)�����������������(�>������������)��������(�������5�9��)�����&��������������������������6���A)�.��������������������H��������������)������������)��.������)�)���)�������������������������.��5

������3��4����� ������������ ��������������� ������� ���������4� ��� &����5

����� �������� � ���� )��������'

$5 �����4����)����������� � �(����� ��� ������ ����� � � (� ���� �(����������������������:

*5 �������4� ��� ���������������&�������������������� ����� �������� ��������������(��������������

�����'���������������(��)����(���� �(������:

�5 �����4� ������������ � �(��������:!5 �������4� ��� ���������:/5 �����4� ��� )������� ��� �������� � ����� ��&����� ���������������� ����&�����)��������������� ���)������������ ���������5

7����8� ������4����0�����$ �� ��0 ��

����3��4� ��� ����� �(���������� �������� ���� &���)��� ��5� ��)����4���� �.�� ���� ����� �������4� ��������.������ �� ���� &�������'� ���� &����� )��������������� )������ ��� ������� )��������� )��������� �����������5

��2(������4� 6����� ��� ����>� ����5

Page 47: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�9��)��������������� ��� ��������������&���������)�������5�=��������))���4� ���,��������)�.�������������� ���.������3��4��(�������(����)����(���)����.��&������ ������������C��� � ��� ������������5

(������ � ��� �)�

(������ ?

* � ��� ����� �� �0����� ���C

* ��4�� �� � ����� �� ��$���� ��C

����04�������0�����$ ��0 ��C

* � ��� ����� ��� ��� �0 ��� ������� � ������� �� � ��C

+��� � ��� ����� �� ������� ��� ���0 �� ���C

+��� � ��� ����� � ��1� � 1 ������� ������ �0 ���� C

* � ��� ����� ���� �@��� C

* � ��4���� (**< (-&>=<6*9:+&339<�**&� ������� ����� � ��� ���H� � � ��5�0������� ���4���C

���4������ F�)�� ���� C

7�� �>������������1� ?

B 7��&������(���)����������������� ���)�����������������������������5B 9�� ��������)��������������5

B 7���������(���)�������� &���5B 7�� ������ � �(��)��� ��� ��������5B 7�� ������ ,+=�+?�%,%+� �(�� )��� ��� ��������5B 7�� ���������� �(�����(���)��������5B <����)�����&&�������������������� A��)�����&&����������� ����H5

B 7�� ������(����������� �(�����(���)��� ������������ ������5B 7�� ��������)���5B 7�� ���������� �(�����(���)��������5B 9�� �����������)�����(���5B 7��)���������(���)�����&&�����5B 7�� ������ ,+=�+?�%,%+� �(�� )��� ��� ��������5

B ��� �����������������(���)��� �������� ���������������������)����������1/���$""��� ������� ���/�5

B 7(�>���������������������������)������������ �(���� ������� ���/�5B 7(���������������� �(�� )��� �(����5,���)�.����������&������������)����.��)��������&���4���������������(�����������4�������������))���4� �����������=��������5�,�� ����������4������������������������ ���)���������������)����.���������)������������ &����������������������)���������������(����������������5��������))�������������������������)����4�����������������������������������)��������������)�������5

B 7��)����������)������)�������������'�)�����������)��������� ��� &��� ����������)���� ��� &������������� ������� �����5

B 7(�)������)������� &������ ��� ������'� )���� ��)����� ��)���������))���4����� ��� ������,+=�+?�%,%+� ������� �����5

B 7���������������������)���� ������� ���/�5B 7������������� �(�������������������������������5

B 7���������(��)��������������� ���##� �����%�� ���.�� ��������(�������������� ����������5

B 7�� ������������(���)���)���� �)��� ������� ���.�5B 7�� ��������������������������������������� ������ ������� ���.�5

B 7�� ������(����������� �(�����(���)�������������� ������ ������ ���.�5B 7�������� �)����������������������������A)�������������������� � ��0�5B 7�������������������(���)�������� &�>�� ������� ���/�5

B %������� �Q�))������������������� ��� &�������� ���)���������������������� $������ �������� ����� ��� �������5,�� �Q�������� )�������� �))����� ��� �������� �Q���������5

B 7��)��������� ���������������(���)������� ���������)�������������A��� &�����(��� ����� �(������)����P)���� ����������P�� P������������P��������� ��������H5

B 7��������� �������� ��� �>�������5

(���

��

(������

"�$�������

&��� �� �

"�������

�����������

� ��������

6����������

Page 48: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

�(����� �0��� � �� � � ���� � ���)�� �� ?1 #���&��4������������)����4�)�����������������@�� ���)����.�� ������� �����:1 ����4� ��� )����������������)���� ����3���� ��� ���&����������� �� ���)���:1 =������� �))���4� ��� ,������� �)�.������� ��� ����� ���������:

� 2��������������4� 6����� ����� ���������������������5

7������5� I?B ��� �)�����)����:B �����.��� ��� ���������� A��&������H:B ������������������ A,?2H5#���� �������4� �������� ������������� ���� ���)������� ������������ ������ ���� ���)�����������.���������� ����������5

(����� (�����

Page 49: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

�������

�� ����

��������������������������� � ������ ���������� ����������� � ���������� �������������������� ������� ������� ������� ��

������������� � ����������!�����"����#��$�������������� �� ��������� �������� �!

��%����������� ������"��� ��������#������� �$%����� ��� #�������� �$

���������&��'������&�������� � ���#������� ��&�������� � �����'����(� ��)����� ��

����������������"����(*����� ��� ���������� �+"���� #��� ���,���� �+���#����� ���#� �+-��#�� ��#������ �+

�������'�����������)�����*&������� ����� �./������(� �./�����0�� � ���#����� � ���� ������� �.

+�����������������������, ������#�� � ��������(� �� ���� � �� ���������������� �1���#�����,����� ����� ���#� �1���#�� � ������ ��� ���������� �1"�����������#������������������� �1���#�������� �12���'���� � ���� �� ��������(� �� ���� �1

-�� �������������'������

-�����������(�3��� �� �������� � 3�����4��� %����� +�

��

+./0�1-��2�3-4-5�560�-

7�83����

�������'���"���������&����

Page 50: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

���5��#����������������������#���#���������������,���,���������6&����,���'�������� ������������'����� �����'�,�����,�����������#�������������,���#��� �'���������#��#�������������������'����������������#������� ������4����6

�� ���� ��� ����(� ����� ���������7 ������'�������� ��#������� ������ �� �������(� �������0��(� � �� ��������6

���� 9���������!����

���� 9����

�6%������,�������������#������������6�62���'�,�������,����� ����� ���#���'������� � ����#����6 &� ������� ���'����� (��'����� � ��� �����(� � ������� � ���������6

!6%�����!#���'����#��� #������(� �����#���� � ����������� ��� ����#������ ����� ���������#������������ 8������� ����96

$6%��#��� '��������� ���#����#�������'��������6�6*������������#����7��'���������������#��������,�������������#� ���(��������������������06

� /�������� (� �(� ���,����� #��� �� �������6

1�!��� ����

�6 ����� � ��,��� �� ����� ���#� ����� ��#������� #��� � �:���� ��� ��������� � #������ �;������������6

�6&��#�������(�'�� #��'�������� �����0���� #��� ���#����,���,��� �������������� ���������<� �� ������<���#�����������8������

����9=�>������������(� �������#������������� (����� �����#����� �?6

@� ��������� ��������� �� ������������ A ��,���� � ����� ��������� ��:��� � ������������ ������� � '���������6 &� ����� ��#��� �� ������'� ��������#���������,��#�����<�����,����� ����� ���#� ��B� ��#��� ��'������ #��� ��������(�6

3���'���)���������������:�������

3�����������9�������� ��������������

�6 "���,���������(�3�#�������������������(� � ������<���� ��� ������� �� ����'��������������������!C$8�����������963��� �� �����0�� ���������(� ���<� � ������������ ��� ������:�#���6

�6��������������������(� � ��,������ ��������#�������<��� � �#��#������ '��������� ������ � #���� �������� �� ���� A ������� 8����

�� ����96

!6%����������#���� ����(���������������������6

�3#����(��:������������������������������������ ��������������������� 8����������� �

�������96

�&�����#����������������������(�(� '����'������ ������� ��� �'���� ��#������0��� �� �������� ������0���6

����������

A

Page 51: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��3�����������9������������

��������������������� ����������� �����������������������������������#����������������+�������6������������(�=

������,�������������������������������� #�����������������'�������8�����������963#�������������������������(�����#����������������������6

�5���������������#�������������<���(�=�����'������#������ ��<���(����������������>�������������������(�����������������6�����#������6

3��������:������

3�� �� ����� � '���� � ������ ��������� �����'�,����� ,��7D � ������ ���� ��� �����(� A ����� � ,�� ����B�

�� ������ �� ��������(�=

D � ������ ��� ��#������� #��� ��#����� � �������<��� �� #��4��� �� ��,��� ������� ��������������������� 8�������� ����9=

D � ���(� �� ��������(� ��B� ���� �� ������������������������������������ 8�������

����9=

D � ������ ��B� ���#��:��� ��� � '���� �� ��,���� �� ����� ���#�6 &� (� '�� ��������� � ��������� '����6

�/�����,����� ��������#�(�������� ������������ ����� ��������������� #��,��������#������� ���<���� �<#���� A ����� � A� ���#�������6

���#����� ��� �����������,����� ����� ���#� � ������ A ������ ��������� ���� ��� '����6

� E(� ��#����� �<������ �� '����� �F���#���6

�G����(������������������#������6

�G��������������(����������������:���������#���������������0����6

3���(�HG'����������������������#������������������������(�'�������#�������6

��� ����������������!��

��#������������(� ���������� �'������������������������������������������#� ��'���#���������I�?"���#����������6

-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

65 - 100 cm

�������:������

+����� J K��$�

+��������������I ���6������1���6#��'��������� ���6

;�"������� ����+L�6

3���'����:�������

��B��#���������������:������������������������,���

3���'���)%������#����(���<����M��8������9#����(��:���� ��M��8� ����9��#���������������$+������

4������������������<�����

����6$����������#�������

����� ������������������������� ��21�(���(

#��������=���#�������+�?"=�����0�������������+L�6

/����#��������������'�������������������������������"����������7�.!C�!C"//���IC��C.!8N��<�%��(�9�#��������������'��������1IC!!+C"//���!C��C1I8"��#�����������/��������������9�#��������������'�������6�����CI+C"/

Page 52: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�#

�������������� �����

������������� � ���������!������"�

�������������������

%������3�=->�2�3�=-

%��������-5�>52�2�

������� ��� ��������� � #��� �������� �������������������� 8��������������96

���������� ������� ����� � '��� �� #�������� �� �������6&� ����� ���� ����������� � '��(� ����O %���� ������(�����#�,�� '����#��� �������#������������������������

��������� ��� ;21�5�?0=-@A6B #��� ����������� ���������� �� �����'����(� �� ������������ �����

�����������

%����� ���?01@C2�B� #��� ���������� �� '��������#�:����6 3 ����� ������#����� A '��(� ������������ #��������� �����6

&������� ���2+�25-�05-B #��� ��'��� � ���#����������� �������� '��� �����������������

%���� ����-5�>52�2�B #��� ������ �� #���������� �#���� #����������� �������6

������� �������61�6??�>�65�-��5-1;-�-B#�������������,����� ����� ���#����� ����������#���:���������������������������

%����3�=->�2�3�=-B�#��� �����������������,��� �� ����� ���#�6

&����������56=5-+-�B�#�������������#���������6 ������ � #������� � �������� #�������#�����6

&����������2+�25-�05-

&����������56=5-+-�

����������������

%��������?01@C2�

&���������;21�5�?0=-@A6

��������������61�6??>�65�-��5-1;-�-

Page 53: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�$

��

-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

� ���������� �� ������61�6??>�65�-��5-1;-�-BG �������� ������� ����� ����� ,�� � #���� ���� ������� #��� ��#���� ��������� ���������= #��� ���������� � ��������� �������� ,�� � �������� ������� ����B� ���������� ���� �� ����� � #����6

� G �������� ������� GE�G))C�G-%3 %-3E"3�3 #������ ��#��� � �������������� B������� ��� ������������� ������� ��������������� �����������������

?����� ������B�������������� ��������� ���������� ��������� ����������(� #�������������� #��� ������ �'�����#�������7

�����������

�������

/<��������

"����'����(�

G�������(�7 ������ � '��� �� �������� ����������� � �������� ������� ������#����� A '����� "����'����(�6

������� ���� <���'��3& %/"�3& �3& )@EPQ/& ������ '���������� ���������� ��������6&� ���������� ��� '��(� � ���#������ ����������������6&� � '��(� ����������� (� '�� ���#��:��� ���� #������� ��'���� � ����� '����� ���������� � �'��(� (� ���� ��������6&� '�� ����������� ��� '��(� ����#��:��� �������� ����������� ����������� #��������������� ������ � F����� �����������6

�������������� ������

G� ���������� �������� '������ �'����������#�������62�B�����,������'����7

-������ ��<�����B&� ������������������ '��(�����O%���� �������

�������� ��#;�� �:�����#������� ������������#�B��� �������� ����������������������������������7

"���#������� ���#��������������������������� ������� � ���#������ �������� ������������ � ����������7

��#����� ���#������� ���#��������������������� � �������� ������� ���������� �������������� � �������� � #������� ������������6

Page 54: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

� � �� �� �� � ���� � ��� � ��� � � �

� ���� � � ��� � � � ��� �� ��

� � �� ��� � ��� � �� � �

� �� �� ���������������

� � �� �� �� � ��� � � ��

� � �� � � � � �� � � � � � �� !� �� �

#������6 �� � � � 6

� �� ���

� �� � "N �� �� � � � ���� � B� � 8�� �; �� �� ��� �� ���69

# I � ?" D D D � 1 �� ���������� ����� �� � < ��� �� � �� � �� ���'� ���� ��� ���� �� ������ �'� ��

� �� � "N �� �� � � � ���� � B� � 8�� �; �� �� ��� �� ���69

$ I � ?" D D � � ��� �� �C%��� �� �� � � � + � � ���� �� � < �� � �� � �� �

�� ���'� � ��� �� � ���� �������� �'� ��

� �� �"N �� �� � ��� �� ���� ���� �� �� ��� � � ��� � � B� �

$ + � ?" D D � � ��� �� �C%��� �� �� � � � � � � ���� �� � < �� � �� � �� �

�� ���'� � ��� �� � ���� �������� �'� ��

� �� �"N �� �� � ��� �� ���� �� ������ � � � � ��� � � B� �

$ $ � ?" D D � � ��� �� �C%��� �� �� � � � � � � ���� �� � < �� � �� � �� �

�� ���'� � ��� �� � ���� �������� �'� ��� �� � "N �� �� � #� � ��� � B� � �� � ��� � � ��� �� ��8��� �� �� � �� �� � ��� ���69

% $ � ?" D D � � ��� �� �C%��� �� �� � �

. � � ���� �� � < �� � �� � �� � �� ���'� � ��� �� � ���� �������� �'� ��

& � �' � � �"�" � �� ��� � ���� �� �� ��� � � ��� � � B� �8�� � #�� � �� �� ����69

( + � ?" D D � � ��� �� � . � � ���� � � � < ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � ���'� � �� ( � � � ��� �� �

& � �' � � �"�" � �� ��� � ���� �� �� ��� � � ��� � � B� �8�� � #�� � �� �� ����69

( $ � ?" D D � � ��� �� � + � � ���� � � � < ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � ���'� � �� ( � � � ��� �� �

& � �' � � �"�" � ��� � ������ ��8�� � #�� � ��� � � � � � ��#� ���� ����� � ��� � B�� 9

) $ � ?" D D � � ��� �� � + � � ���� � � � < ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � ���'� � �� ( � � � ��� �� �

� ( * $ � ?" D D � � � ���� � � � < ��� �� � �� � �� � ���'� � �� ( � � � ��� �� �

%�� �� � � � � ��� � � ��� �� � �8�� �� � �� � �� � ��� � � � ����69

+ ! � ?" D D $ � � ���� � � � < ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � � � ��� �

� � � �� �D � �

� �� �"N �� �� � ��� �� ���� ���� �� �� ��� � � ��� � � B� �

, + � ?" D D + � � ���� �� � < �� � �� � �� � �� ���'� � ��� �� � ���� �������� �'� ��

� �� � "N �� �� � #� � ��� � B� � �� � ��� � � ��� �� ��8��� �� �� � �� �� � ��� ���69

- $ � ?" D D � � � ���� �� � < �� � �� � �� � �� ���'� � ��� �� � ���� �������� �'� ��

& � �' � � �"�" � ��� � ������ ��8�� � #�� � ��� � � � � � ��#� ���� ����� � ��� � B�� 9

# . $ � ?" D D $ � � ���� � � � < ��� �� � �� � �� � ���'� � �� ( � � � ��� �� �

& � �' � � �"�" � ��� � ������ ��8�� � #�� � ��� � � � � � ��#� ���� ����� � ��� � B�� 9

# # ! � ?" D D ! � � ���� � � � < ��� �� � �� � �� � ���'� � �� ( � � � ��� �� �

� ��"� � ��

" ����� � � ��� #� ����� �8M R K6� #���� 69

# $ ! � ?" D D � �� ���� � � �'��� 8� �� � ��� �� � ��9 ����� �� � < ��� �� � �� � ��� ���'� � �� (� � ������ �

%������������� �������#������8'���������� � ����������69

# % ! � ?" D D + � � ���� �� � < �� � �� � �� � �� ���'� � ��� �� � ���� �������� �'� ��

�5 6=5 -+ -� ��-5 ; �- ��

/ < �� � �� � �� D � � ��� �� �C%��� �� �� � � / < �� � �� � �� � � � � ���'� � �� ( �

" � ���'� � �� ( � � � � � ��� �� � � ���'� � �� ( �

� � � � ��� � � � � � ��� �

��%����������� ��

��9��������"���� ��

69���!��'���������#��������1�I������������,��� ���#����� ������(������#����! �L�6����� � #������� �! � ����������� (� �����#����� ��� ����� �� � L�6 �� ���#�6��������������� � �#�(����������7��B�/�����)���� ������ ���������6G�������#�����������������4���������������6

����� ����"���������������8#���������#���&��������9'����������#��������#��������������B����#�������#�=�����#���!�������� ����������� ������0�����������#�6&���������#�������8���!�?"9����#���:��������B������������������0���'�����8�<��#���(�����9 �������������<�����!S�6��� ����������� ���!�"#������� ��� ���$%����

;� ����������� �"���� ��6 ���� ��������,����� ����� ���#� ���������

����� 6%����������������������������������(�������������� ��������� ���#����(��� �������� �������GE�G))C�G-%3%-3E"3�3'����� ����������6

�6 "���,�����������#��'����6!6 &�������� ������� �� �������� �� �-G*-3M3& �

#������� ,�� ����B��6$6 &������������#���������������������������������

�6 &��������������������������'����(������������������+6 "���,�����������������������8��������������96.6 ���� ������ � #������� �������� � ����� &%3-%C

-/&/%6���� ����� ������ #��������� � �����&%3-%C-/&/% #��� ���� � �������6

16 E�'�����#������� ����������������GE�G))C�G-%3 %-3E"3�3 #������ � ����������#��� ������,���#����#������������6%�������#� ������ �� ����� � ���<� � #���� �����������#���,��� ��������,��6���������������,��� �� ����� ���#� �������� � ����� 6

Page 55: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

������� ��� �������������������������� � �������� ��� �������

�����������

������������#��������(����:���������������I�����6

"���������������0���������������������������������������#�����������������B���6T,������0,���������������� �'��(����������������6G��67��#�����������������������&����C-���� �#���:���������������������� ���������#������������6

� � �

���!���"#�

"�������,���������,����#������������;������������������6

"���,����<:������������������$8��������������96E(�����#��:�������'��(�/E*GM3-)R" �6

$%�&%�'%�(%�)�������!� �

�� ����*"��

G������������������������������'������������6

&�����'��(� '������������� ��#��������$ � .�������#������(� '������ ���#��������83� �������9���������� ���������'���/<�������� ���������������������7�#������#�������������������������&%3-%C-/&/%=�#����'�������#�������������� ����,������������������#������:��������������������&%3-%C-/&/%6E(�����#��:�������'��(�3E% �M3E"U36

&%�'%�(%�+%�,%-%�./%�)�������!� �

�)�����!���� )���

3�������'���������<��������

5����������������,�������������#����������������������������������������������6

.%�$%�&%�'%(%�,%�-%�./%.$%�.&%�)�������!� �

���������&��'��-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

C

���������������� "�������*��������������%/M�/-3%@-3#�����������������#����������������8��B��%��������#�������� ��������&��

3���#�������#�����������:�����A��������'���8 96

��������������������<�����*��� � �������� �� "/E%- )@*3PVG #��� ���������� � ���������� �� �����'����(� �� #������� �����������6 ������� �� ������� � ���������� ��<��� ������� � #������� �����������7�������� /��� ����01 ��

3����(� �$����������#�������&�������� 1����������#��������( +����������#�������&��� (� �����'����

3�����������������'����(�#�����������:�� ���<���:����������������:����� 63 ��,��� ��#����� �������������� � �����0��(� �� ��� �����'����(� ��#����� A ��<��� �� ���� �� ���#��������6����������� '��� ��� �� ��(�")��� �*��������+� � ��� ��� ����� �� ����"#�+� ����%� �� ��� �(�� �� ����� ��

�� ���� �����+� �� �� ,� ����!�������� � ��� � �")��� �� $ ������ ��(�� �� ��� ����������� �������� �

������-���� ��������

.� ��+� ������ ��� ������ � � ����+� �� ����� #�� �� ���� ����� ��� �� ��� �($��+� ����%� �� ���� ��� �

�� ����"#�� �� ��� ����������� � ����� -� ���������

/������ "���������%��$(����*�������+�����%� ������ ������� �(�"#�������!������ ����"#��

������ ���� � � ���������%���(����������� �������"#�� � ������������� ,�0���� ��� ����*����

?���'��3������� '������� �����������,����� ����� ���#�#�������������������<��� ���#�0�����,�����,������B��6 ���� ������� �� '�����7�6 �������� � ����� ������#����� A '��(� ,�� ����B�� ������ � ������ ����<�=�6 � ���#������ ����� �������� #��� ������ ,�� � '��(� ���� ������6

G�������(�7 &� � ����� ������ �������������� ����'��� ,�� � ���#������ '��(� (� #��� ��� �����������#����#���������'����6

Page 56: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�(

��=�!������������������

G ��� ��������� �� ������� ��#��� ������ ����� �� ���� ����� �� ���������7 ��� �<������(� �� ���� ������ � ����������� ,��� #��� �'�����(� �� ����������� �� #���� ������ ����,����� ����� ,���#����#�����(��������������6

%����������������������� � ����� ���������������������� ������� ������7

�!���� �B� ���������� "���� "�:���!�� E� �"FG3��� �� ������ ��������� ����'�,�� �� ���� ������� � ������ �������� $6�!���� #B� ���������� "���� ��!�� E� �"F�����% �����GG��������� �:,���������������������#�������,��� ��� ������� � �������6�!���� $B� -����!��� E� ��������� ���HGG ��������� (� ���� �����#����� � ����6�!���� ���������� �B� 3�I%!��

� E(� ��� ���������� #��� ������� A �(� #��,��'�0�� ��������� ��#���6

;�����"����9��� ����

�3��<:��������������#�����������0���#�������������������� ������ �,���� ,�� ��������� #�����������0���#������������������� ����������#����(6

"���,�� � ��������������$ '������� � ������ �6W���� ������ � ��<:��� �����'�,����� �� ,�� (������#���� � :���X��<6X ��������#�������� 8������� ����96

���� ���,���� ������ ����� ��<:��� � �������������� $ ������� � #������� /<��������� ��������� � '��(� 3�������� 8��������������96���� ���,���� ������ � ������� ����� �������������������� ��'���#�������,������B������������� � '��(� 3�������� 8��������������96&������0�����������������$�<��������#����������6

���"����������"�

D &�#��� � ���#� �� '��(�7�����#���������C���:���������,����6� �������7��#�����#����������������������6

D /���0�������������������'�,������������������6D E(������#������������� �������� ��'��������

#��� �� ���#� �<���7%������ ����������7 ��<6 + L�6%������ ���������7 ��<6 � � L�6%������ ���������7 ��<6 � L�6�( ��<6 � � L�6

/������"���������"�J

������$�������6�'������������6�������������$�������6����#(�I����6����6����������������������6

5��"�����"������

;�������B��������� ��� � ����,����� ����� ����� '���� �� �� �� ��,���� �� ����6 ���������#������ ��� �����#����� � ���� �����6 @����0� �#������� . ,�� �<���� �������������� ������'����(�62����'��� �� ����� ���B �� '���� ��������������#�����������#��� #������� �������� ��,��� �� ����� ���#�6 2��� �� #���� �� �����������,�����<�������!L�6 ��#�����<�������� ��� �� ���� ��0�� � �����0� ������'����(� ��������63�B#������������������ ���������� �����0������������ ��#��:'��� � (� �����#���� � � L�6 �������6

����������������"�

12

3

4

Page 57: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�*

��

�������'�����������)��-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

�/�����,����� ����� ���#� '��#��B�������'�������� �� ��'�������� ��� �� ���������������������� �� ��������6 /���� ������4���� �(�'�������� #�� ��0��� �� �������� � ����� �������� ��� ����(�6

�������������D /����#������'��#��B������#�����������������6

D /��� ��,��� �� ����� ���#� ���� ��� �����0��������� #�� #������ ������� � ��'���� ����������� �#��������� ���� �����6

D E(���,�����,��������#�������������������(������#�������������F�����6

D E(�#�<���������������#��� ������ '������������ #���� ������ � '����6

D E(� ���� � ������ ��� ���������� �,���� ���,��� ������� � '������6

D E(� ��,����������������� #���#���������� ����� ,����6

D /� ���� ���� '���� � #���� #��� �������7#����� ���'���� � �������� �� �������� ,��� #������ ����� ��������� ���������6

D &� ������ ������� (� ��<� �� ���� ����� ����������� ������ #��� ����� ��#����6

D 2���'�,�� ���#�� ,�� �� ������� (� �� �#��<����� �� ��,��� �� '���������6

D ������� ��������#�����������������,�����6

D &�'��#�����������������,��� �(�#�������#������������� ��4�#������ (� ���� '�04�����0���#��,�����,���������#�����6

D 3����������������#�����'�,��������������� ��0��6

2�� ������

D /����� � ��������� ��������� ��� ������������ ������ �� ������ � ,�� �� ���������#����� ��� �������0����6

D 3 ��������� /���#��� ����CI+C"/ ��'����� A����(� �� ���:���� �� �#������� ���������� �������;���� #���4 ,�� �� ����������������� (������������������'��<������������:�����;����� ������6 G� �#������� ����������0��������� ��� ���������� ��#��������� #����#����0�� � ��<� �� ����#����(� � ���������� ������������ ,�� �� ���#��� � ��#���� #������������ #��� � ��F�� ����� � #��� � �������6G�:������������:��#���������������<�������� ��� ��� ���0 ���� ��� �������� ���������#�������#��'����������������������������� �� ������� ��#�����6

G� ����������� ����� �������� �� ����������������������#����������#�������������'�����(� ��'����� �� ����� �#��#����� �������� ��#������ �� ����������������� ������6

2���� �&��������"�������� ����� 9�����

���������� ��� ���!���� ��� ���� � 9�����&�#���#���������������#���������#��,�� ��� � ��� ��������� ����� � ��'������ ���� �������� �� ���� #��� �� ����� � ���#�0� ��<���7��� ���� ������� #��� ���#����� � ���� �������6

2���� �&��� ����������� ����������� �� �� "�D ���� (� ���#������� �������� � ���������

�����0�� � ��,��� �� ����� ���#� ��� � �������<���6 @�� ����� #��� �� ��0 �� ���������� #��� ������ #������ ������0�� ��� ��Y�� ������6

D 3 #���������� �; � ��������� #��� ���#� �������B�6 /������ #��� ������0�� ��������� ���#� ���� � ���� � � ��Y �� ������6

D %������;���������#����������;���������<������������������� ������������������ ���������� �� ����� ��� ����� ���#��������6 @�#��������+�?"����0��I�?"���$�?"����0��+�?" ������0������Y��������6

D &� ������ ��� � ��������� �� '��(� ������0������� ��:�������B��������,��������������#� ����������#���:�����#������������� �������7 ����� �� ������������������������ ���4� ���#����� ,�� ���������,���:�����������0�6/�������#��,��#���:���� ��� �� ���������6

D ����������� '��������������#��������������� ���( �B��� � ������� � ����� �� ������(���� ��#����� ����������6"����#�(�����O%���� 8��������������9#���#�������� ������� ����� ������6

D &� '�� ����� � ���#� �� ������� ������������ ���������� �� �����'����(� ���� ����6 &������� #���� ���� � ���#� ������0��� ���#�� ������ � #������� �� �������6

Page 58: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�,

��

+��������������������

������� "�������� ������������������������������:������

D )���� � ������� �� ���� ��#��� �� ���� ��������6 ����� ������ ���������� � �������� �����������������������,����� ����� ���#����������� � ����� �� �����(�6

D %���� '������ ���������������,���� '�� ���#��� ��,��� �� ����� ���#� � ������ �� ����������� ������(�6

3� "����� � ����������!������"�

3#�����<�������#��������������#����������#�������#������������������������(�6E(���#������������������������6

3� "������!������������������

���� ����� � ������ #�<��� #��� '��� 8������

����96���������������������=�������#�0���������'�������'��,���������6

;���������� ���"��������!����������� 9��

D ���<� � #���� ���#�� ���������� #��� ������ ,���� '����� ������ �������������6

3� "�����9� 9�

/��� ��,��� �� ����� ���#� � �,��#��� ��� �������� ��� ���#�0� ���������� ,�� (� #������ ���#������� �� ������(�6 /������� #��� ��������� ,�� #�,���� ��B����� 8������ ������9����� � #����>���� ,�� #������ � ����� �������� #���� �'����� �� �����6

� "����'�,����� ,�� � ����� �� ������� ���� ��������� � ���� � '���� �� ������6

���������������A#����>����7

�6 �����#��������������� �� #����������������,���������� ���#� ��� �B����� ��� ����� ��'���� 8������� ����9=

�6 #�����������������#��������������(������������#������������;���8�����������97������,��#������#����������=

!6 ���#�������������������=$6 ����,�� ����� ��0 � ���#�=�6 ���� ����� ��0 � #���� �����'�,����� ���� ����#����� � ��,��� ,�� �� ������ '���� ���������� �� ���#������� �������6

4���<���������9�������� �������������

2���'�,��� ��������������(�#������������0 #�� ��6 &� ������ ������ �� '���� ������������� ������������7 ������ �� ������� ��'�����#�������#�����������������������������6

��E��� �����0� ����� B� ������6

Page 59: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

������ �������� ,�� � ��,��� �� ����� ���#� (� '�����6 3��� �� ����'��� #��� � 3�����4��� %����� 8����

���������9 ����'�,��,��(������������#�������'������������������B������������ �����7

-�� �������������'��

-�� �����B

-� � �������� ��!�����"�� ���� ���H

6���������� ��!�� ���� ������H

-� � �������� ��!������"������������ ���H

-� � ����������!������"�������������������������������� ����H

-� � �������� ��!������"��������������� ��� �� � �����&�������<�����H

-� � �������� ��!��� ���"��!�9�� ����� �������� �� ������<�����H

��� � �������� ��!��� ���"��������"������ ���H

����� ���������� �� ������61�6??>�65�-��5-1;-�-� �"�������"���� �� ����� ������ ����� �� �� ���� "��� ���"���� ���������� ���������� �� �����H

2���� �� <�� ������ �� ��������"� �H

����%!�����������>��������B

D 3 '���� (� ���� �������� � ������ ��������� �� (� � ��'������#��� ����� �������6

D /� ���� (� �� �������6

D 3 #���� �� ��,��� (� ���� ��� '������6D 3����� (� '��#���������6D 3 ����� &%3-%C-/&/% (� '�� #���������6D 3 ������� �� ���� (� ���� ������6D )��#����������� �:���#�������� 8����O%���� ��������������96

D G ���� �� ��������(� �� ���� (� ���� ������ A �������6D G���������������6D 3 ������� �� ���� (� ���� ������6D /��� � '����� ���� �� ����6D E(� �� #����(� ��'������6D 3 ����� &%3-%C-/&/% (� '�� #���������6

D G ��������������(����� ������������+�������6������������(� 8�������������096

D 3#������������������������������������8�������������096D 3 �������� � #����� (� ��� �������(� �� ��6&���#�������������'��������#�������(�'����������� '������������������ �����������,����� ��������#��������������4���������6&������������F�������������������':��� �#���:���,����������'�;��������'(� � #���������,�������������#����������������������������������6��������������� ��������� ��A���� �����������������#��#�������������'������'(�6

D G #������� (� '�0 � ��������7 ��� ����� #�������� ���� ���������� ������ � �������� ��������� 8�������������&96

D /��� �������� � �#�(� /����� )����7 #��� ���#����� � #��������������� � ����� &%3-%C-/&/% 8����� ������� ��96

D G������������������������� 8�������������096D 3 ������ �� �������� ���� ���#���6

D G������ ����������������(� (�'����������������������8��������������96D 3��,����� ����� ���#�(������������ 8��������������96D 3��,�������������#������#�����������;�����#�����8��������������96

D G��������������(�������(����������������8��������������96D G��������������������������#��� 8#��� ���#�����������������196D G��������������(��������#���� 8�������������096

D �������� � ��,��� � ���� � '���� �� ������ ������� �#��<���������� � ����� � ����� � �������6&� � ������� #�������� ������� � 3�����4��� %�����6

D G���������(����#��:'���#�����,�������������#�8�����������������X#�����,����������X XA�(��#�����,����������X�����������96

D 3��������������� '���<�������6

-�����

����

-�� �����

�������'��

+���������

����� ��

����������

�����

�����

�������

��

Page 60: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

(�

��-������������������ ��-�����������:�����B2 2���'�,�� �� ������� �������� � ������� 8��������������9=2 -�������#�������#�������'����������������'�����������=2 /� ���� ������� ������� � ������4��� ������ ������0��� � F���� �� ����'�� ������� �

�����'����� �� �������6

� E��� ������� � ������� (� ������0����6

;� ��� ��BD ���#����������=D �����������,���8M��69=D �F����������� 8&CE96/�����'�������������������#�������������#����������������,�������������#�6

-���������-���������

Page 61: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

��������

� ���

������������������������ ��������� ������ ��

������ �� ����������� ������������ �����

������ ������������ ��

���������� ��������� ��

���� ���������������� �������������������������� �

!�����������"��� �#

������!������"�����$� ��� ����% ��� ��������� �������� ��

��&�� ��������������'�� ��

#��������$�����������%$�������� ��� �� ������������ �(

$�������� �����������)�����(

*�������� �(

&�������������������'�������������"�� �+

��������������� �+

,��������� ��� ���������� �+

-������� �������� �+

(���)���������������������������*.�������������������/

0�� �)������� �/

�� ����������&������������������������/

+��� �����%,.)������� ������� �� �������(1

-���������� ��� ������������ (1

0�� ������������"� ������������ (1

2���������������� ��������(1

2�����������������(1

!����������� ����� ����������������� (1

����������!���������%�

��������%�3����������� ������������&�"������(�

��

&- .-/0��1

&�2�����

���������������� �����3���$

Page 62: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

���0����&�������"����&���"���&����� ��������

���� ������������������������4 $�������������

�������������������)�����������������&���"�&�"

���������&��"��� �������������&��������

)������� ��&����))���� ��������������� ����� ������4

��5���������������������������%��������&������

��"����)�������&����))���������������������&������

����������4

4��!$$��������!��)����

4��!$$�

64,����������������4

�4!����������)������������������������)�

��������������������������4$�������������

�������������"���������������������������

����������������������������4

�43���"������

���������&�������� ��

��&&����������&�"&��

������� �)������������

��� ���������������

���� &������� ����

���������

4-������������)�����&�"����������������������4

#4 ����� ���� �������%����� ����������� ����

������������������������� ���������

�����&�����4

�0�� �������������������� �� ���� ��������� ����

��������4

&���!���

64$����������������������������������������

����������������������������������������&��

�) �������"���4

�4.����������������)���

���� ���������������

��������������������))��

��������������"�������

������������)�����

��������� ��������������7

�������������� ���

�� �������������������

������8�������������"�

���4

��� ��������������� ���)� ��������� ���&�������

�� �����"�� ����������� ����� ����� ��� �����������

��������� ��� )����������� ��� ���������4 $� ���

����� �������������&���������)��� ����"� �������

����������"�� �������������������������

������������ ����������������4

&����������$����� ���������

-���������������������������

64,��������������.

������������������

��������� �� ������)

�������������

������������ ���

����������� ������)�

���������9 ���:���

��������;4

3������������������

���� � ������� �����

�������������������� ��4

�43��&�������������

����������� ����

�������&����))����

����������� ��� ��

���������� ������&����

��� �� ���������� ����

���������4

�45��������������������������)�������� ����

����� �"�4

�<��������� �������������� &�������

������ ��� �� ��&�� ����������=������� ������

:��������������������;4

�.������������������������������ ��������

��������������������������������)���&�������

������������4

��������

A

Page 63: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��-�������������5����3���

3��&�����&���� �����

�����&������������

�)������������)������

�)������������������

�#��611�������

������)7

�)���������������

��������&���)&���

��&�����&�"���������

�����������������

:�������������40��

��������������)�����

�����������������

����������4

�=�&������������������������������7���������

�����������"������������������������� ��)��

����������&&�������������������������"�������

������ �"����6#1��4

1��$����� ���������

3�������������������������������������������

����������� ���������%

> ����������������������������������������

�����������7

> �������������������?�����������������

�������������������� ������������������

��&������������=�������:������������;7

> �������������������������������������� �"�

����������������&������������=�������:���

��������;7

> ������������������������������������������

�������4$������������ �����������������)���

�������������������������4

�<�����������������&������������������������

���������������������&�������������� ������

��������"���������������������&�������������4

�.����������������������������������������

����������������"���&������� �"�4

� =�&���� ���� �������������� �) ��&&����������4

�0�������������� ��&�������)������� ������4

�<�����������&������������������&�������

��������������������������4

��������"�@ <� )�&������ �� ���� �����������"� ������

�� ������������������������ �"�4

1��������!������

3����������������������&�����������������

���A�������������������������������� �����

�������������������������/18 ����������

�����4

������

����

��

(���)�����

����

����

+��� ���

#������"�

&�������

�����

������� ������

65 - 100 cm

6�� ��� ����������

.���� �$B56 #

-5������

&��������#/�#

��������+#

��������#��#

(������ ���6������

1��$����� �

��������

������A�������"����������������

�����������������������������

��&��������

-�������

����������

��?4����6C,�:61&��;

���4����1�1#C,�:1�#&��;

$������������ �������

�� ���

�����5������6 11���������������

/�������!������

�"�����������

����1���,���

����������7������������18!7

����������������������4

<� �����������������������

����������!���������)���%

�(�9��9��!���6/91�9(�

:5�����������;���������������"��

����)�������

�+/9���9��!���1�91#9+/

:��������������������������&�������;

���������������"������)�������

��11�9/�9!�

Page 64: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

��������!���

���� ���������������� ��

�������������

--�74�6����

6-86781 16����

��������������� ���� �������� �� �������

������������� �������� � ���

������������� ���� ��� ������ ��� ��� �������

��� ��� �����������4

.����)������<���A����� �� ����������������

���������� ��"� ���������� ��� ��� ������� ��� ���

��������� �������� ����

/1�68�94:1 ����% ���� ��� ����������) ��������

����������������)��� �������� ����

94�/6�1 �������% ���� ��� ��� �� ��� �� )����

����4<�������������� �� )������&��")� ��������4

61.#18-6448 ����% ������� ��������� �����

������������) ��������� �������� ����

6-86781 16 ����% ���� ��� ������� �����

���������'��)����������������������������

��� �������� ���)� ���������4

!�����������"�--�7;148� :1��+<<118;=

���)�����)�������������� �����)������

��������������� �������� ����

--�74�6 ����% ������� ��� �������������� �����

���������4

#8+:8-..-�����%���������� �������

���������'�4=����������� ���������&��")� ��

���� ���������4

61.#18-6448����

#8+:8-..-����

������������

94�/6�1�������

!�����������"�--�7;148:1��+<<118;

/1�68�94:1����

Page 65: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

������

����

��

+��� ���

#������"�

&�������

�����

������� ������

(���)�����

����

����

� /��������!��� --�7;148�:1��+<<118;=

.�����������������"�&��������&���������������������&�������� ��4<��������������������"���

������� ������� �������7 �� ������ �� ������������� ������� ��� ��� ������������"� ��������4<��

��� ���� � �� ���� �����������4

� .�� ��� ������������"� ���..D9<��2=��5EFF��2<���� �������� ������"�����"������������ GG� �����

������������"����&������������������������� �� �������� ����

9�������3�)��� ��=

=�������� ��� ������� ��� ��� �����������

������������������"�� ��� ���� �����������

�� ����������� ������������������ ��������

&� �� ��%

3�����

���

-������

!�����)������

D4�4% ��������� ��� �)������ ���� ��� ���������

����"����&�"�� )���!�����)�����������&������4

9�����$�!!�

<�*�D!�$��FDE,,�D ������ ��� ��� ���������

����"��4

.������ )�����������������&�"&������������

��������4

.�������� �� )����������&�"��� ����������

�������������������������������������

)������ ���� ���� �����������4

.�����)���������� ��������������������&�"���

������������ ���������� )����������&��")���������

������� ��� � �����)4

/��������!���

<� ������������"�� ����� &�������"�� ��)�������4

H� ����� ���%

4����������� ����� ��������=

.����)������<���A����� ������������� �������� �����

����� ��� ��������� �� �������� ���� ��� ���������

����"����&�"��������������������������������%

D���������������������������"����� �������

��������� ��� ��� &����))���� ������������"� ��

���������� ��"� ����������%

.�������� ��������"� ���)��������������

�����������������������"������&�������� �����

��������������� �� �����4

Page 66: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

��

��

������������ ��� � ������ �� ���

��� ����� ����

���� ���� �������������

�� ����� ������ ���� ����

� ��� ���� � ��� �������� ��!� � "#

�������$��� ��� ������� ���� �� ��

0�� )�� ��

����

%����&�H����� ��� ���� ��:���������)���������� 4;

' /1 8! > > > 6+13���������)�������������� ������� ��� ����������)���

%����&�H����� ��� ���� ��:���������)���������� 4;

( /1 8! > >< � ������9���� �� �� � �� �

6�#0��)� �� ����������� ���������� ����������)���

%����&�H����� �� ���������� �� ������

( �1 8! > >< � ������9���� �� �� � �� �

6#10��)� �� ����������� ���������� ����������)���

%����&�H����� ��� ������������ ���)�"� � ��

( 1 8! > >< � ������9���� �� �� � �� �

61#0��)� �� ����������� ���������� ����������)���

%����&����� ������ ����������)�"� ��������������:�������������� ����� 4;

) 1 8! > >< � ������9���� �� �� � �� �

(10��)� �� ����������� ���������� ����������)���

�*��������&H����� ����������������))��:&�&A������ 4;

+ �1 8! > > < � ������ (#0�� )� �� ���� ���� � �� �� ��� ����"� )� � ��������� ���)� � �

�*��������&H����� ����������������))��:&�&A������ 4;

+ 1 8! > > < � ������ �10�� )� �� ���� ���� � �� �� ��� ����"� )� � ��������� ���)� � �

�*��������&5 ��� �� �� ��� ���� �� ))�� :������ � � �� ��� ���� �� ���� �� ;

, 1 8! > > < � ������ �10�� )� �� ���� ���� � �� �� ��� ����"� )� � ��������� ���)� � �

� � - 1 8! > > #10�� )� �� �������� ��� ������������� ���)� ��

-�������)�"� �� �� ))��:�� �� �"� �� � �"������������ 4;

. �1 8! > > #0�� )� �� ���� ���� � �� �� ��� ����"� )� )������

6�� � �� �4

%����&�H����� �� ���������� �� ������

/ �1 8! > > �10�� )� ������������� ������� ��� ������� ���)���4

%����&����� ������ ����������)�"� ��������������:�������������� ����� 4;

0 1 8! > > #10�� )� ������������� ������� ��� ������� ���)���4

�*��������&5 ��� �� �� ��� ���� �� ))�� :������ � � �� ��� ���� �� ���� �� ;

'1 1 8! > > 10�� )� �� �� �� ���� � �� ������������� ���)� � �

�*��������&5 ��� �� �� ��� ���� �� ))�� :������ � � �� ��� ���� �� ���� �� ;

'' �1 8! > > �10�� )� �� �� �� ���� � �� ������������� ���)� � �

!� ��

-�� ��� �� �����:C.B 4� ��� �4;

'( �18! > > #1F������: �������������;� ����� �������� �� ��������������)���

- �� ))�� �� � ���� ��� ��� �� �:"� �� �� ������ �� � � ��� �� 4;

') �1 8! > > �10�� )� �� ���� ���� � �� ��� � ��� ��� � �� ���� ���)� � �

#8 +:8 -.. -�+�;18 ;1�1�

-��� ��� >< � ������9���� �� �� � �� �

-��� ��� � �� �� ��� ���)� � �

!�� ���)� � ���� . )������ �� ��� ���)� � �

. )������ . )������

������#������"�

63��������!������"�

�� ���$���=����!������������

64 -����������������� ����������� 4.���������������"�� &��������������� ������ ��������������������������������������������"�..D9<��2=��5EFF��2<���� ���������4

�4 5������������ ���������������4�4 -��� ��� ���������������� ������� ����

,2E=2.CC.'-4 4 -������������������ �� �������� ����

#4 -�����������)����������� �� �������� ���� �4 =��� ����������� �� ������� ������������ ��

��� ����"� :������� ���;4(4 -���� ��� ������������ ��-�.2�92�-�� ����4

3��� ��� �������������� ���-�.2�92�-�������������� � �������� ���������4

+4 .��������������������������������������������"� ..D9<��2=��5EFF��2< �����������������&�������������������������������40������������������� ������������������������ ������ ����������������4-����������������������������� 4

�������"�����������I�+�/ �����&���� �������������������������#�������� ��&������4���"���������6� ������"������ �������������������� ��� �������4�F�"�������&������"���������������"%H��C�����-���"��������������������4<������� ���� ��&����&&��

��� ����������� �����4

!����� !������

���������������:���������66�����A�������������))��;��&��������������������������������������������������� �"�%����������������1���������&���������������������������"�4C�����������:66����18!;����������������������������))��������������:&������ �"������;�����������������?4���4������������������������ ������������������������!���

Page 67: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�%

��

2������ 3����� 4������������������5����6������5�$��������������&

���������

-��������������������������������/����4

<���������������������������������������������"����&�"������������������������������������������4��"����")��������������������)�������������������4D4�4%.����-����92�����������������������������������������������"�������������������4

6 �

�����

����������������������������������������������������"�����4

3����������&���������������������&�������&��"� ��������������������4<� �)��������������������������C$D<�2-�2$JF�D4

(7�)7�+7�,7���� ���"

�� ��������

3���������������������������))����������������"���������"���4

<����� �)���������������������������������'� �#�(�����&������:������&��")�������K���������;:F�������";������������������"������)���-�������������������%���������)�����������A�������������-�.2�92�-����������������������)���� ���������������A�&���������������-�.2�92�-������4<� �)��������������������������������5�F�D4

)7�+7�,7�.7�/707�'17���� �"

���������� �

3�����������������������������������4

.�������������������������������)����?���������������4

'7�(7�)7�+7�,7/7�07�'17�'(7')7����� �"

#��������$�������� ������

����

��

+��� ���

#������"�

&�������

���� �

�� ����� �� � �� �

(���)�����

����

����

C

�����������������!������<����������C,�2.���2����� �������������� ��� ����������� ����������� �� : ����&�� ���������

������'��"���� � ���

<� ����������� ��� ������������� ��� ��� ���� : ;4

������������������5���<��������!�D�2$*�=������ ������������������������������������)������������� ����������� ��4

<���?����������������� ��� ���������������'� �"�%

����������� 8�9������� ����

F����� 6 11 ���������������

-A��������� +11 ���������������

��� �11 ���������������

H�"�� ����

������� �������� �����������)��� �������������) ��� ������)������������������������ �A�&��� 4

<�������� ����� ���� ������)����������� ��� ��� ���� �������������� ����?����� ������)����������� ��� ���

�� ������)������ ����� ��)���4

�����#��� ��������� ��������� ��� ������� ����������!��������� ����� ��������$�����!������"������������%

���������� ���������!����������������� ����!������ ������������"�������������� ����������� ��������

���������

&�������������������"��������� ���������������������� ���������$�����������������!��������

$�����!����"���� ��������������!�� ����������� ������

&����� ����������!��������� ��������������!���������� �������!�� ����� ��"������ �����$�����!��

���������������������$���"�������!���� �������!!�� ����$'$�!�� ������� ���� �����(�������)���!��

9������<�������������� )������� �������������� ��������������������������� ���������������43���

��� ��������� ��� �� )�������%

64���������������&�"��������� )�����������������������������������&��7

�4�����������������&����))�����������)��������� )�����������) ��4

D4�4%-��� ���������������������)� ��������&�"&�������� )������ ������ �����������������������

���� �� ��� �����4

Page 68: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�'

��

&����������������

&�����������

������� ��������� ����������������) ���

��� "������������������% �� ������������

���������&������&��")� �����������������

����"���������� ���������������4

���� ��� ����"� ����

����������� ������

��������9�)���������

������������ ���� ���

�����4

3$��� �=� ������������� >!�����?

3�����������������������������������������)

���&��"� �����������4

3$��� �=���������� >!������ �5� �����3�?

0�� �����&��������������� ����������� ����

�����������4

3$��� �=� ����������� >�����)� ���� �)@?

<������ ��������� ���� &���� ��� ��������"�

��������4

�A��� 3$��� �=� ����$����

�� =�&�������������������������������� ���

��� �� ���� ������������4

����$!������

�0�� �����������&���������� ��� ������ ����

����������������&����������� ����"� ���

��������&���������� �������� �� ���� ���������

���))��� �A���������� ���))�� ����4

,����� ��� &�"���������

�?���&��"� ��&��"�64

5����&�"������������

��� &�������� �� ���

��� ������ L��?L�

���������� �� ��

�������� ���� ��������

������������ : �� �)&4;4

.������������&�������������&�������� �����

�?���&��"� �������������������-������ ��

������������ )������������ :����������;4

3���&�������"����������������������������

���� ��������������� ����&��"������������

���������������� ������������� ��� )������

������:����������;4

=�&�����������?���&��"� ��������������������4

#��!������� ���������

> 3������ ��������� �������%

������������) 9����A�&��������������4

����������%�����������������������������4

> C��� �� ����� ���� �� ���������� �� ������4

> =� ���� &���� ��� ���������� ������� &�������

���������������%

����������))��%��?���

�A���������� ���))����?��# ��

)�"�����))����?���

���%��?6�# ��

0������������� ���������B

6 ����� 11�#11��4

6�����6#1��11��4

6 ��)������� 11�#11��4

6&��"��/11�6�11��4

6��������6#1��11��4

!���������$$�

:������=� ����������"�����������������

� �����������������)���4��� ������ �����

����������� ������ �����������"���4=�&��������

������(��� ����������� �� ������)��� ��������4

;�)����$3����������������������

�����$�=������������������� ��������)

����������&������ ���� � ������ �������

�������4 F��� �� ������� &�������� &����� �� ��

����&���������?4 ��������������7���������

������������) �����������&��������������

������)���4

&��=�=�&���� ���� �� &���� ���������� ���������

�������������������� ��&�������� ��������

�������6�#����������� �����������4

12

3

4

Page 69: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

�*

��

(���)����������������������

������

����

��

+��� ���

#������"�

&�������

�����

������� ������

(���)�����

����

����

�<���������� �� �������� ��������������

������� �� �������������� �����������������4<� �

����" �����������������������������������

��� �� �"��������� ������������� ���� ��4

-������� ������ ���

> <���������� ��������� ���������������"����

&�������������)���������� �� �"� )������������

���� ��������������4

> <������������� ������ ���� ��������

������������������� ����������� �����&���"�

����� ��&�����4

> 2���������������� ������ �&����������&���

�)���������) ���������������) ������4

> ������ ������� ����� ������ ����� ��� ���

���������������� ����"� ���� �� ������� ��� ��

������4

> E��� ���������������"� ���� ����"� ���������

�������� ��4

> 2��� ��� �)�������� ���� ��� ����� ��� ���

����������� �"�4

> *������ ����� �� ����% ��� ����������������������

��� ����� ��� ������� ������ &��������� ���

&��������������4

> ,��&��� ������������������������ ��) �������

����������� ��� ��������� �� ���������4

> H������������������������������ �������&�"��

������� ���������� � �������� ��4

> <� ��� �� ���� ��� ���������4

> .������������������������������������

������ ����)����������������������

���� ����������4D���� ������������������ ��

���4

> 3���������������� ����������� ������

���������������" ���� ��4

0���5�����

> 0�� �)������ ��� ��� ��������������������%

����� �����������������"�������� �������

��������� �����A���� ��������4

> <���������2������"��11�9/�9�!����3�������

���� ��� ����������� �� ������������� .����������

�������������������������"�� ���������������

������������������������������������

������������� �)���������4 E��� ���������

������ ���������� ���� ������� ����

�����&���� ��� �� ��&���������������� �� ������

�������������������� ������������� �������

����������� �� ���������40���A�&��������

������� ��� �� M�)��������������� ��� �����

������N ��������� � ���� ������������� ���

������ � ��� �������� ����������� ��� ��������

��������� ����� ���� �����4

!���������������� ������� ���������� ��

���������������������� ��)������������� "�����

�" � ��� ������������ ������������������4

��)���������3��� �������� ���������

.A����� �������

.���������������������� ������ �� ��� ��

������� ����������������� $������ �����������

��������������)�������������� ��������?��

������������������%���������� ��&������

��� ������ ��� ���������&����������4

��)�������!������������������������������

> �������� ���� �������&������ �� ���������

�����������������"������?���� ������

����� ��&�����4� ������ #1O���������� ���

����� ������ �4�4�4 ������)����� ��������4

> 3�������� ������������������������������4

<������ �������"���&����������������� ��"��

���� �� �������� # ��� 6#O�������4

> <��� ���������� ��� ������������������ ��

&����������) �� ����� �� ����� ���� ����

������ ���� �����������������4 ��� ����

���������18!�������������/18!�)��

18!������������18! �����������&��������

��� #1O ��� �������4

> <������������������&�����������������

��� �������� �� �������������� ���� ��������

����������� ������"�����������������

���&������&������������������4����� �"���

���������� &��������� �)&����&���� ���� &�����

��� � ��������� ��� ��� �������� �� �� ������

���������4������������� � �����������"�

����� ������� �����"���4

* <��� �����������"� ������������������

�������������� :�I������; ���� ���� ��� ���

��������� �����&�������� ����� �����������

��������4

<������<���A�����:������� ���; ����������

&��������������������������������������

��������� �� �����4

> .���������������������� �������A��

���������� ��������������������������)���

��� ��4���������� �� ��������� ������ ��"�

���������&�" �����������������4

Page 70: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

%,

��

+��� ���

-5����������������������

> <���� ����� ����� �� ��������&����40������

��������� � �� ���� �� �������4

> -��������"���������������)���������������

�������������������������������

������������� ��������4

� ���$����������� ��

<�&���������������&&���������������������

����������������"�������������������4

D�������������������)���������������&������@

0������������������ ���$�

3���"������ ����"�����

����� �� �������������

����� �� �������

:������������;4

����������� �����

��������% ������� �

���������� ����4

8����������������������

> 5�������������"�������������������))������

�������"���4

8�����������!��!

<���������������� ��������� ��)����������

���������)����������������������������4

0�������������&�����������������������

:������������������;������������"�������������

���������&���������� �����������������

&������4

� 3�� ���� � ����� ��� �������������� ����� ��

�� ���� �� ������� ��� ��� �����������4

������� ��� ��� ������%

64 ����"�������������

�"�����������������

��������������

&�����������

����������������

:������������;7

�4 ������������� ���)�

�������������

��������:������������;%

��������������������

&���"������������7

�4 ���� �� &��������� ���� ������7

4 ������)���������������7

#4 �����������������"��������������"������

&����))�������������������������������"�

����������������������4

/�������������������������������

!������������������������"���������������

�����������4.����&����"���� �����������"�������

��������%��������������������������

�������������������������"�������� ����4

��D�����������������&���������������&������4

Page 71: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

%�

��

0�������&�������������������������43��������� ��������������&��� :������� ��+;� �������������)���

����������&����)�������������"� ����������� �����&������������������ ��"��4

����������!�������

������=

;������ ��

�������@

0��� ��!������

��������@

;������ ��� ����� ���

����@

;������ ��� 3���5�� ����

�� ��5�����@

;������ ���!��!�� �������

����5��5������5����������@

;���� �������������������� ��

�����5�����@

;������ ��� ��$�@

0��� ���������!��� --�7;148

:1��+<<118;� $�!!���� ���

�������$������������������ CC

���� ���������!��@

1�������� ��������� ���@

.������$�����)$��7�+!������=

> <�������� ������ ����� ������������)���� ��������� ����������

�� ������� �������4

> �� ������������4

> <����� ���������������4

> <����� ������ ���������4

> <�-�.2�92�-�� ���� �� ���� ���������4

> <���������� �� ���� ����4

> ���������������� �� ��������� :<���A������������� ���;4

> <����������������� �� ���� ����������� ��� �� �����4

> <������ �����������4

> <������ ����������4

> $� ������������ ��� ����4

> �� �������������������4

> <�-�.2�92�-�� ���� �� ���� ���������4

> <��)��������� ����������������������#���611���)����������

�����:������� ��,;4

> 0����������������)��������� ������������� :������� ��,;4

> <��)���� �����������)� ���������������4

.������ ���������������&�������� ���������������� �������

�������������������������&���� �� ������������4.�����������

��������� ������������������ )�����&������ ��� ������

���&������� ��� ������� ������������&�" ��������� �����������

���� ���� �� �)�����4E��� � ������� �� ���������&������ �� ����

����� ���������� ������"�&��� ���������4

> 0��������������� ��� ���� �� �)����% &�" ���������������'�����

������������������������ :������� ���;4

> <������ 'C����� ����"���' �������)% ��������)���������������

����������������-�.2�92�-������ :������� ���;4

> <��)��������� ����������� :������� ��,;4

> <��)����������� ����������4

> <����������&�"����������������������"������" ������������:������� ��+;4

> <���������� ����� ���� ����� :���� ��� � �+;4

> <���������� ����� �� ��� ���������&�� ������ :���� ��� � �+;4

> <���������������������� ���������������������)� :������� ��+;4

> 0��������������"� �� �������� :���� ������������������ � �);4

> <��)��������� ����������&��������:������� ��,;4

> <�� �� �������� ��� �� ���� �� ������� ��� ��� �����������4�����

�����6������ ����������� ���4

.���������������� �����������-������������ �� �����������4

> 0���������� ������&�������������������� :������ L����

���������L� L������ �����������L� �) �������"�� �� �����;4

> <��������� ��������4

������

����

��

+��� ���

#������"�

&�������

�����

������� ������

(���)�����

����

����

Page 72: 20090506-19506266201_SP-DE-UK-FR-PO-NL Indesit

%�

��(�������������� ����������3�� ��=

* F�"�����������)�������&���� ��)������������ �������� ����7

* -��������������������������������)��������������������7

* $���������������������������������������&�������������&�" �"�������������<��������

��� ����)��������� ��� �� ��� ��������&��"�9��&���������" ��� �����4

� D���� ��������&������� ������������ ��&�" �����4

(������=

> ���������������7

> ��������������������:C��4;7

> ��� ����������� :-9D;4

<� ���)�������������������A�������"������������������������������4

������ ������

'0,1-(--("1'�����1+�(11.�����:���9����������������