2010/45 - nuuk ugeavis

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Produceret i Nuuk af grønlandske sten

Granitfliser · Nuukulitplader ·Nuukulitgranulat · KB sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

BUKETTER & POTTEPLANTERVaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

”Butik Malou”

nr.

45

· 1

0.1

1.1

0

18 Nakorsiartarfik nutaaq atulerpoq

19 Ny lægeklinik taget i brug NUUKUGEAVIS

tamanut

URBAN CRUISER

· 1,33 Benzin 2 WD Version T3· 16” alu-fælge· Aircondition· Tågelygter· Smart entry & start-system· Musikanlæg m/bluetooth

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1C · 3900 Nuuk · Tlf. 34 35 50

190.569,-

SANASOQ NUUK APS TØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj Ezekiassen

Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Ukiut najoqqutaralugit akikilliissutitAldersrabatTassani pineqarput isarussat sinissaat kusanartorpassuitGælder masser af lækre brillestel

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

89 år =

89%

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 NuukTlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · [email protected]

NEQEROORUTIsarussanik erniaqanngtisumik akile-raarutitaqanngitsunillu naafferaaneq

VI TILBYDER:Rente- og gebyrfritbrilleabonnement

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Alt til Jagt &Fiskeri

hos

NUUK´S AUTO A/STlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 383 3900 NuukEmail: [email protected] www.nuuksauto.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅwww.nuuksauto.gl

Salg af:

Vi holder byen kørende

ASUS EEE 1005PX bærbar10,1” widescreen skærm - 1,66 GHz processor - 1 GB Rm - 250 GB Harddisk - Bluetooth & Webcamera - Windows 7Kr. 2.799

APPLE MACBOOK NYHED i hvid13,3” skærm - 2,4 GHz Intel Core 2 duo proces-sor - 2 GB DDR3 Ram - 250 GB Harddisk - 256 MB NVidia GeForce grafikkort - Trådløs netværk & bluetooth

Kr. 7.799

Ny lægeklinik taget i brug

Nakorsiartarfik nutaaq atuler-poq

2 Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Tidsbestilling 313011 • Innannguaq 2

besøg webshop

tripe.gl

• A.L.T. Ansigtsløftningsteknik• Ansigtsbehandling• Hårfjerning med voks• Manicure & Pedicure• Negleforlængelse• Massage• Gavekort & Wellness shop• Webshop

Massage & Welness

32 38 00

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Arnanut angutinullu nujalerivik

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 NuukTlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

Vi i Salon Puk er glade for at kunne byde

frisør assistent

Annicavelkommen tilbage :)

Tlf.: 32 26 30 e-mail:[email protected]

Studie og pensionist rabat

÷30%

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 3. 45 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Så er der:

75 cl. Blossa Vin Glögg 10% .................Pris kr. 125,-75 cl. Blossa STÆRK Vins Glögg 15%....Pris kr. 150,-50 cl. Blossa Glögg m/Cognac 21% eller50 cl.Blossa Glögg m/Rom 21%............Pris kr. 175,-


100,-KYLLINGER

4 x 1400 gSipaakkit /

Spar

7180

10,-200 g

Sipaakkit / Spar 14,95

SUN ISLAND MANDLER

www.pisiffik.gl

Atuutissapput / Gælder 10/11 - 14/11

wwwww wwww .w.w pisifffff ik.gl

15,-2 kg


AMOHVEDEMEL

Sipaakkit /Spar

80,-

7 DAGESMIDDAG,

4600 g

189,-

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ

DY B F R OST

Nuuk uge 45 ann._Nuuk ann. 176 x 248 01/11/10 15.41 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 5. 45 • 2010

www.pisiffik.gl


SPAR BLEER

POLAR ISEMILIEIS LAGKAGE

FRUGTMARKED

20,-10 stk Sipaakkit /

Spar

2250

i ifffff ik l

SPPAPAP R BBLEER

Pr. stk


6995POLAR ISEMILIEIS LAGKAGE S

3 liter

Sipaakkit / Spar 100,-

7995



Motorit ukiumut isumannaallisarnissaanut inniminneereerpit?

Har du bestilt vinter-konservering af din Motor?

PiffissaMik

inniMinneereerit

bestil i god tidN

.U. 4

4/10

Julegaver fra BABUSHKA

NYHED

Sminke fra GOSH cosmetics

Butik

Iggiaanut 3B st.tv Tlf. 58 37 00Mandag lukket Tirsdag/Onsdag 11-16 Torsdag/Fredag 11-18 Lørdag 11-14 Søndag/md 11-14

Nasiffik

Her bor vi

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 7. 45 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

KliniK For Fodterapi v/Statsautoriseret Fodterapeut

ditte Hammeken adolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut

itte Hammeken/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammekendolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammeken ditte Hammeken a

aadolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut

dolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut

/Statsautoriseret Fodterapeut ditte Hammeken

Alt indenfor:• Fodbehandling• Aflastninger- og Indlæg

tidsbestilling:Mandag - fredag

tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

&

Klip

ud

og g

em

Gavekort udstedes

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

Center for Trivsel og ArbejdsglædeGrønlands eneste Center for Psykisk arbejdsmiljø

www.centernuan.gl – tlf. 322 322

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Tøj sko Isenkram

Finder du i byens”ældste” butik.

Imaneq 41 · Postbox 803900 Nuuk · Tlf. 321264

Rep. & Salg afHårde Hvidevarer

Service og slag - under samme tag.Kontor: +299 3 21 31

mail: [email protected]


Fra onsdag den 10. november starter vi

salg i Vinbodensalg i salg i VinbodenVinbodenVinbodenVinbodenVinbodenVinbodenVinbodenVinbodenVinbodenBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFFBAKE OFF

Følgende åbningstilbud er gældende til og med søndagden 14. november (eller så længe lager haves)

Vi glæder os til at se Jer i Vinboden

N.U

. 45/

10

beMÆRK! nU nYe ÅbninGSTideRVi holder åbent alle ugens dage fra

kl. 07.00 - 21.00

Stort Franksbrød

Normalpris kr. 22,-

NU KR. 15,-

Tebirkesmed remonce

Normalpris kr. 7,50

NU 2 KR. 10,-

Berlinermed hindbær

Normalpris kr. 9,-

NU 2 KR. 10,-

IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Gartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

NaasutGartneriet v/ iSap. ak. tamaasa naasut nutaat

pigisarpagut

Altid friske afskårne blomster og potteplanter hver uge. Fra

55 kr.-miit

SAQQUMMERSITSINEQ/UDSTILLINGEqqumiitsuliortoq Lisa Lynge Hesseldahl 18. okt.-miit

30. nov.-imut Gartneriimi qalipakkaminik saqqummersitsivoq.

Kunstner Lisa Lynge Hesseldahl har maleri-udstilling i Gartneriet

Kalaallit Nunaanni kisimi nioqquteqarpoq pequtinik Fritz Hansenimeersunik

Eneforhandling af Fritz Hansen møbleri Grønland

Inu:IT Kontorhuset A/S

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 9. 45 • 2010

Gæsterne ved alle årets julefrokoster på hotellet forkæles med en forrygende koncert med Mike Thomsen.

Husk danseskoene!

Vælg mellem følgende datoer:26. og 27. november

3, 4, 10, 11, 17. og 18. december

Stor julefrokostbuffet og koncert,

kr. 295,- pr. couvert

Gæsterne ved alle årets

Julebal med Mike Thomsen

Julefrokostpå Hotel Hans Egede

Årets traditionelle

Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret!Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

Bordbestilling på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

“En ny rets opfindelse, bidrager i højere grad til menneskeslægtens lykke, end opdagelsen af en ny stjerne”

Brilliat - Savarin

SpiSEStEdEt Sarfalik er en innovativ restaurant med det bedste fra det grønlandske og det globale køkken. Vi har netop fået nyt menukort, og vi glæder os til at byde dig velkommen til en række nye smagsoplevelser på Hotel Hans Egede.

Menukortet kan hentes på www.HHE.gl


Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-

nissamik pitsaaliuineq/PiareersimasutMobil nr. 55 57 38

Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma 19.00 - 22:00 ammasarput.

Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:

• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik

imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut

Sianerlutit:• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu suleqateqarput.

Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.

Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. forebyggelse af selvmord

Mobil nr. 55 57 38

Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 – 16.00 og 19.00 – 22.00

Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.Formålet er at yde hjælp til:• personer, som har selvmordstanker• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede

Ved opringning kan du få:• en telefonisk samtale• aftale tid til en personlig samtale• sms med vagten Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.

Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Velfærdsforvaltningen.

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQPEQQINNERMUT SIUARSAANERMIPINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIKAFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Godthåb Bådeforening

Puttasuliat qaqinneqarnissaatkinguartinneqarpoq

Godthåb Bådeforeningimi siulersuisut aalajangerpaat puttasuliat qaqinneqarnissaat kinguartinneqassasoq.

Angallataatillit peqatigiiffiata puttasuliaanni angallatit pingasunngornermi novembarip 17-at 2010

nalunaaqutaq 08.00 tikitsinnagu peerneqarsimassapput.

Godthåb Bådeforening

Udsætter optagning af broer Bestyrelsen i Godthåb Bådeforening har besluttet, at udsætte op-tagning af broerne.

Bådene skal være fjernet fra bådeforeningens broer, inden onsdag den 17. november 2010

klokken 08:00 om morgen.

Autistilinnik meerallit naapissapputmarlunngorneq 16. november 2010, nal. 19.00

fritidshjem Sorlaat, Blok 6-imi.

Aggialluarisi. Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta

Angajoqqaaqatigiit

Indkaldelse til forældre til autisterVi mødes i fritidshjem Sorlaat i Blok 6,

tirsdag den 16. november 2010 kl. 19.00.

Vel mødt. Med venlig hilsen

Forældregruppen

Atisat qimatatMatumuuna Kangillinnguit Atuarfianiit nalunaarutigissavar-

put, meeqqat atisaat assigiinngitsut qimanneqartartut Kangillinnguit atuarfianni atuartuutilinnut alakkarneqarsinnaammata novemberip

15-iat 2010 nallertinnangu, ullorlu taanna nallerpatatisat piiarneqartussaapput.

Glemte tøjVi skal hermed fra Kangillinnguit Atuarfiat opfordre forældre, der har

elever på Kangillinnguit Atuarfiat, at glemte tøj kan hentes inden15. november 2010. Efter nævnte dato fjernes alt tøj fra skolen.

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 11. 45 • 2010

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKTlf. 32 11 56 • Telefax 32 39 43 • E-mail: [email protected] • URL: http://www.katak.gl

Aggerlutit tammoorutinik immeraati-nik inukkanillu pinnguaqataajartorit

Arfininngorneq 13. november nal. 12.00-15.00 Nunatta Atua-gaateqarfiani tammoruutinik assigiinngitsorpassuarnik pinnguariarsin-naavutit. Kisimiilluni arlaliullunilu pinnguarineqarsinnaasunik peqar-poq, taamaammat kammalaatitit ilaquttatilluunniit ilagalugit pin-nguariarsinnaavutit. Kikkut tamarmik peqataasinnaapput.

Pinnguaqataasunut tamanut akeqanngitsunik kaffeqassaaq, tii, safti, chipsit kaageeqqallu. Meeqqat atorniartarfianni meeqqanut inersima-sunullu pinnguaateqassaaq. Inersimasullu atorniartarfianni inuusuttu-nut inersimasunullu tulluunnerusunik pinnguaateqassalluni.

Nunat avannarliit peqatigalugit ulloq pinnguarfittut taallugu sammisa-qaqatigaavut, tassani pinnguaatit suulluunniit atorneqarsinnaapput.

Kom og spil alle mulige former for spil: Brætspil, terning- og kortspil

Lørdag den 13. november kl. 12.00-15.00 på Landsbiblioteket. Der er både spil for én og for flere, så du kan også tage venner og familie med. Alle kan være med.

Der er gratis kaffe, te og småkager og chips og saftevand til alle børn, der spiller. I børnebiblioteket er der brætspil for børn, og voksne kan spille med. I voksenafdelingen er der brætspil mest egnet for unge og voksne.

Nordisk Spildag er en fælles nordisk temadag, hvor alle deltagende folkebiblioteker i hele Norden sætter fokus på spil i alle former.

Meeqqat Atorniartarfianniprinsesseusaarneq

Niviarsiaraavit qulit ataallugit ukiulik prinsessellu kiuulianik peqarpit? Taava sapaammi 14. november 2010 meeqqat atorniartarfiannu-karit kiuulillu kusarnerpaaq takutikkiartorlugu.

Nammineq pissarnik prinsessep niaqorutaanik sanasinnaavutit, PS2-mi prinsessespillerlutit aammalu prinsessemut tunngasumik filmerlutit. Niviarsiaravittut imaluunniit prinsesseaqqatut pissuseqarlutit aggerit. Nal. 12 – 15 tungaanut ingerlassaagut.

Aamma atuagaatilerisut pikisimaassapput, takusariakkit atuagaatile-risut qanoq prinsesseusaallaqqitsiginersut.

Vær prinsesse i børneblioteketEr du pige, under 10 år gammel og ejer du en prinsessekjole? Så kom ind på børnebiblioteket søndag den 14. november 2010 og vis din flotte kjole frem.

Du kan lave din egen prinsessekrone, spille prinsessespil på PS2 og se en rigtig prinsessefilm. Kom som en piget eller en rigtig sej prinsesse. Vi starter kl. 12 og slutter kl. 15.

Derudover vil bibliotekarerne i børnebiblioteket også være udklædt, så mød op og se, hvad slags prinsesser bibliotekarerne mener de er.

Qvindens UNIVERS

Blomsterværkstedet

• Underholdning• Modeshow• Juleinspiration• Julekort• Mineral Makeup• Negle

Lørdag den 13. november hos Nuuk Tourism i Kolonihavnen kl. 17.00 - 21.00

Der er velkomstdrinks og canapéer.Pris kr. 175,-

Billetter kan købes hos

PILLUAQQUSSUTIT

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] torsdag

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] sisamanngornermi


Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

N.U.

45/

10

Mærk historiens vingesus!!!I den gamle bydel ved kolonihavnen finder vi denne perle af en ejendom attrak-tivt beliggende med en dejlig udsigt ud over både fjord og det bevaringsværdige område omkring kolonihavnen. I sommerperioden får den frodige haves gule blomster omkranset af det grønne hegn og og med hvide og smukke ejendom som baggrund de fleste forbipasserende til at stoppe op, turister såvel som Nuuk´s egne borgere. En helt unik, charmerende og karakteristisk ejendom og nu har du muligheden for at blive ejer af denne.

Indvendig er ejendommen totalt renoveret og især stueetagen fremstår meget lækker og lever helt op til den moderne families krav til en bolig. Istandsættelse og modernisering er sket med respekt for ejendommens særlige karakteristika og alder.

Stueetagen inderholder en god entré med klinkegulv og god skabsplads. Bryggers med vaskemaskine og god skabsplads. Flot badeværelse med både spa og bruse-kabine, vask nedfældet i terrassobordplade og med god skabsplads.

Meget flot JKE-køkken med lyse elementer og bordplader i et presset sten-materi-ale. Alle hårde hvidevarer er i høj kvalitet og bl.a er her 2 opvaskemaskiner og ovn med pyrolyse-funktion. Køkkenet har god spiseplads og ligger i åben forbindelse til stuen, der har en fantastisk udsigt over området. Endelig rummer stueplanet et mindre værelse.

Spindeltrappe fører til ejendommens 1. sal, der indeholder en god repos der evt. kan bruges til kontor. På reposen er god skabsplads. Fra reposen er der adgang til 2 store værelser.

Ejendommen opvarmes med el-varme og overalt i stueplanet er der gulvvarme under flotte eg-plank parketgulve.

En sjælden udbudt ejendom til dig der værdsætter kvalitet såvel som den histo-riske beliggenhed.

Boligareal: 150 m2

Bebygget areal: 90m2

Bygget/ombygget år: 1929/1980/2007Antal værelser: 3Antal etager incl. kælder: 2Kontantpris: 4.395.000Udbetaling: 913.404Brutto/netto: 18.791 /13.033

Abel Egedesvej 5, 3900 Nuuk Sag. B-398 Qunguleq 4-1, Qinngorput, 3905 Nuussuaq B-3703-1

Lys og moderne 4-rums ejerlejlighed i Qinngorput med at-traktiv 10-40-50 belåning og med velfungerende ejerfore-ning.Indeholder: Præsentabel og rummelig entré med højskabe samt gulvvarme. Soveværelse med god skabsplads. 2 gode børneværelser ligeledes med god skabsplads. Flot badeværelse i lyse materialer med klinkegulv, gulvvarme, god skabsplads, bruseniche samt plads til vaskemaskine og tørretumbler. Lys opholdsstue med vinkel i åben forbindelse til godt HTH kvalitetskøk-ken med god spiseplads ved stort vinduesparti. Køkkenet er med Siemens hårde hvidevarer af høj kvalitet, og indbefatter: Indbygget microovn, ind-bygningsovn, keramisk kogesektion, udtræksemhætte, køle-/fryseskab og opvaskemaskine.

Herudover stort depotrum, samt brugsret til stort fælles depotrum.

En attraktiv bolig til den store familie!

Boligareal: 125 m2

Beliggenhed (etage): StuenBygget/ombygget år: 2007Antal soveværelser: 3Antal etager: 1Kontantpris: 2.498.000Udbetaling: 250.412Brutto/netto: 9.733 / 6.994

N.U.

45/

10

Mærk historiens vingesus!!!

NY PRIS

Neqeroorutit sapaat 14. november 2010ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag14. november 2010

NU 4

5/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Blockwafers Vanilie imal. Choko

Arlaat/Frit valg Naling. akia 175 g 9,95

NutellaNaling. akia 700 g 52,95

Premium Rib-EyeAustraliameersoq/Fra Australien

Pr. 1/2 kg

1495

Puulukip neqaa aserortigaqHakket svinekød

Puulukip neqaa aserortigaq

Australiameersoq/Fra Australien

350 g 50,-

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

Puulukip neqaa imusaqRullesteg

Med svesker eller persille

Pr. 1/2 kg 1995

700 g 32,-Sipaakkit

Spar

20,95 3 pk. 20,-Sipaakkit

Spar

9,85

nu_45_10.indd 1 08/11/10 11.03


JulefrokostBuffetNerisarfik’s traditionelle Julebuffet, med alt hvad der hører sig Julen til..

- Kanel Sild med valnød- Marineret Sild med karrysalat- Karrysild med kapers og løg- Æg med rejer samt mayonaise - Hjemmerøget rensdyr hertil selleri/æble kompot med kanel- Roulade af fiskesymfoni og friske urter i cremefraiche- Fiskefilet med citron og remoulade

- Rensdyr/Moskus frikadeller- Ribbensteg med hjemmelavet Rødkål- Medister med Grønlangkål- Andesteg med æbler og svesker - Ris à la mande med kirsebærsauce- 4 udvalgte oste fra egen import med stegte salte mandler,

syltet piquillo peber og figen-gateau- Hjemmebagt rugbrød- Hjemmebagt brød til ost- Smør

Pris pr. couvert, kr. 245,-Skulle i have andre ønsker eller spørgsmål, er i velkommen til at kontakte os.

Min. 10 couverter, udbringning efter aftale.

Jul og NytårSlap af, med nul stress, og få en god afslutning på året.

Forkæl dig selv, kolleger og dine gæster - bestil Julefrokosten, Julekurven og Nytårsmiddagen hos Nerisarfik

DelikatesserVi har fået nye lækre varer, bl.a:- Tomatmarmelade- Jomfruhummere- Røget Gouda- Trøffelsalami- Sortfodsskinke, lagret i 2 år- Foie Gras- Gammeldags kærnet Smør fra Kongeåen

NYHED! Kvalitets Vine fra H. J. Hansen

JulekurvJulekurv og personalegave med blandet lækre spe-cialiteter, oste, vine og delikatesser fra hele verden.

Priser fra kr. 195,-..eller efter ønske.


NytårsmenuFå Nerisarfik til at levere nytårsmenuen så i kan slappe af med familie og gæster.

Nerisarfik sammensætter nytårsmenuen med forskel-lige valgmuligheder.

Kontakt Nerisarfik for yderligere info.


Bestil Julefrokosten, Julekurven og din Nytårsmenu på telefon 55 29 41, [email protected]

Nerisarfik - Selskabslokaler & Diner Transportable · [email protected] · 55 29 41

NERISARFIK

Ost & Delikatesser

VI GIVER UBESKÅRET

kr. 25,-

pr. solgt Julefrokost-couvert til

JULEGAVER TIL BYENS BØRNEHJEM

kontrolleret af Statsaut. Revisor

ENEFORHANDLER I GRØNLAND AF KVALITETS-VINE FRA H.J.HANSEN

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 15. 45 • 2010

Najugaqarpugut • Vores adresse er:

ILLIT QUPPERNERIT •BØRNESIDENSipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk

Tlf. 38 39 60 . Fax 32 24 99E-mail: [email protected]

Titartaagit makitsinermullu peqataallutit

Eqqugassaq: Pinnguaq ataaseq.

Tegn og vær med i loktrækningen

Præmie: Et stk. legetøj

Inuk, Kang. Atuarf. 6AEqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit

Har vundet 1 stk. legetøj fraNuuk Ugeavis.

Najaaraq, Kang. Atuarf. 6AEqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit

Har vundet 1 stk. legetøj fraNuuk Ugeavis.

Najaaraq, Kang. Atuarf. 6AEqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit


Katuap paarlersuani julefrokosteritsi Hold jeres julefrokost i Kulturhuset Katuaqs foyer

10. december 2010 nal./kl. 18.30-02.00Katuap isumagissavai | Katuaq leverer

Menu & nuannarineqavissut DIVAS & Disco Bay BluesMenu & levende dansemusik med Grønlands forrygende DIVAS & Disco Bay Blues

Appissapput | Spiller op kl. 23.00-01.00

Inuit 350-it nerisinnaapput, inniminneeqatigiinnikullu issiaqatigiissallutik.Matut kikkunnut tamanut ammarneqassapput nipilersorneq aallartilerpat,matumi iserneq kr. 250, pisiarereerlugu kr. 200.Julefrokosternissarsi inniminnersiuk uunga tlf. 53 42 00im. e-mail [email protected]

Der kan være op til 350 spisende gæster.Dem der booker sammen sidder sammen.Dørene åbnes for udefrakommende, når dansemusikken starter op.Entrepris: kr. 250, forsalg kr. 200. Bestil jeres julefrokost påtlf. 53 42 00 eller via e-mail [email protected]

MenuNillertut / Koldt

Ammassassuit ass. 2 | 2 slags sildGravad kapisilik | Gravad laks m. rævesauce

Sylte, rødbeder, uanitsut & sennep | Sylte m. rødbeder, løg & sennepPuuluki siataq | Flæskesteg

Manniit raajallu | Æg & rejer

Kissartut / LunFlæsk siataq iipililerlugu | Stegt flæsk m. æbler

Nerlerup qatia siataq, rødkål, naatsiiat kajortitat miserarlu | Stegt andebryst m. rødkål, brune kartofler & sovs

Puuluki siataq im. ribbensteg, medisteri, rødkål | Flæskesteg el. ribbensteg el. medister m. rødkålGrønlangkål skinke honningimik tanillugu | Grønlangkål m. honning glaseret skinke

Iffiukkat punnerlu | Brød & smør

Immussuit / Kinguleqqiutillu | Oste / desserterImmussuit akuleriit, kuannit, rødvinspærit | Forskellige oste m. syltede kvaner & rødvinspærer

Ris á la mande & kirsebær sauceCitronfromage

Akia: Couvert ataaseq nerineq nipilersornerlu | Samlet pris pr. couvert & dansemusik kr. 369,-Imigassat Cafetuami pisiarineqarsinnaapput | Drikkevarer kan købes i Cafetuaq

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 17. 45 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM18. november Harry Potter og dødsregalierne – Del 1 PREMIEREFILM20. november Naapinneq – Mødet – The Meeting20. november The American26. november Scott Pilgrim mod verden

UGENS BIOGRAFFILM

Meeqqanut tusarnaartitsineq / Børnekoncert nal./kl. 19:00Akeqanngilaq / gratis

Inersimasunut / for voksne nal./kl. 22:30Akia/Pris: 200 kr. isilernermi/ ved indgang 250 kr.

SaltAction-Thriller • 1 time 40 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.Ping./Ons. ..............................................................10. november 21.00Sis./Tors. ................................................................11. november 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 11. november

DrengerøveKomedie • 1 time 42 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.Ping./Ons. ..............................................................10. november 18.30Sis./Tors. ................................................................11. november 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 11. november

Wall StreetDrama • 2 timer 07 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.Tall./Fre. ................................................................12. november 22.00Arf./Lør. .................................................................13. november 21.00Sap./Søn. ...............................................................14. november 18.00Ataa./Man. ............................................................15. november 21.00Marl./Tirs. ..............................................................16. november 18.00Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 18. november

BuriedThriller • 1 time 35 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.Arf./Lør. .................................................................13. november 18.30Sap./Søn. ...............................................................14. november 21.00Ataa./Man. ............................................................15. november 18.30Marl./Tirs. ..............................................................16. november 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 17. november

Isiginnaartitsineeqqat tissinartut, uaajeerneq qilaasersornerillu qitsinnik takutsinnerit erinarsoqatigiinnerit.

Teaterforestillinger, maskedans, trommedans, sang og forskellige danseforestillinger.

Iserneq/entré: inersimaasunut/voksne 100 kr. / meeqqat/børn: 50 kr.

unnussiuaartitsissaaq / forestilling

• Eqqumiitsuliorneq Kalaallit Nunaannut atatillugu• Kunst i omegnen af Grønland

4.-29. november 2010

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / Foyerkoncert

Nina

12. november 2010

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq Husk: Mobilen skal være slukket

Tamanut akuerisaqTilladt for alle

7- leereersimasunut innersuunneqarpoq – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

11-leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.

15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

I E N F I LM A F

R O D R I G O C O R T É S

RYA N R E Y N O LD S

WWW.EXPERIENCEBURIED.COM

19. november

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / FoyerkoncertTall./Fre. 3. december 2010

SUME

Matut ammassapput nal. / Dørene åbnes kl. 21.00.Aallartissaaq nal. / starter kl. 22.00.

Pisereernermi akia / Pris ved forsalg 250 kr.Isilernermi akia / Pris ved indgang 300 kr.

Meeqqanut tusarnaartitsineq akeqanngilaq isissutissaqartariaqaranilu.Børnekoncerten er gratis og der vil ikke være billetter til dette.


Sulisut sulinerminni pitsaanerusumik atugaqalernerat napparsimasunut sunniuteqassaaq

NAKORSIARTARFIK NUTAAQKANNGUSSAMMIK QALLIGAQ

Allattoq Kurt [email protected]

Dronning Ingridip Nappar-simmavissuata illorsuar-taasa akornanni illorsuit ilaat pissanganartoq inis-sisimavoq, kanngussam-mik qallersimasoq.

Illu napparsimasunit su-lisunillu atorneqaleqqam-mersoq nakorsiartarfim-mik nakorsaasivimmillu initaqarpoq.

Illu 1.578 kvadratmete-rinik angissusilik qaama-nermik sumit tamaannga pilersorneqarpoq, equnga-sunillu iigaqarluni.

Sapiillisaarluni illussan-nik titartaaneq imaluun-niit Tivolimi illuliat pin-nguartarfiit ilaat? Takun-ninnermi isit takunnittut apeqqutaasarput. Ullumik-kut kanngussak Brasso-mik qillersarneqarsima-sutut isikkoqarpoq, ullulli ingerlanerini illup silataa anorimit silamillu »man-ngertornilersinneqassaaq«, soorlu kommunep allaffia taamaalisimasoq.

Iikkat ilarpassui qaqor-tumik qalipassimapput, Nuummi eqqumiitsulior-tunut qalipaaffigissallugit pilerinartumik.

Nutaamik nakorsiartar-filiornermi A. P. Møl-ler og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal 140 millioner koruuninik aningaasaliissuteqarpoq, nakorsiartarfitoqarlu pe-ruluttunut immikkoortor-taqarfinngussaaq ulluu-neranilu pilattaasarfittut aaqqissuunneqassalluni.

Atukkat pitsaaneritNakorsiartarfimmut nu-taanngitsumut naleqqiul-lugu nutaaq amerlanernik initaqarpoq.

- Nakorsiartarfik nutaaq sulisunut napparsimasu-nullu pitsaanerusumik ajornannginnerusumillu ingerlatsiviulissaaq, na-korsaqarfimmi nakorsaa-neq Jesper Olesen Nuuk Ugeavisimut oqarpoq.

- Nakorsiartarfimmi nakorsat sulisut qulit tamarmik immikkut na-korsiarfissanik ineqarput, taakkunanilu napparsima-sunik misissuisarput.

- Peqqissaasut aamma immikkut ineqarput, nakorsiat saagut kisiiisa assiaqutarinagit misissor-neqarsinnaalerlutik.

- Immikkut misissuisar-fiit tamarmik namminneq initaqarput; ini inunnik isiluttunik misissuisar-fik, ini alla annertuumik kilersimasunut naatsor-suussaq, inillu pingajuat quersortuaannartunut.

- Suleriaaseq aaqqis-suunneqarsimasoq, ator-tussat aalajangersimasu-mut inissinneqarsimasut, passussineq pitsaaneroq-qullugu sukkaneroqqul-lugulu.

Allannguutit annertuutUkiuni kingullerni nakor-siartarfik annertoorujus-suarmik allanngortiterif-figineqarsimvoq.

Internetip ineriartornera ilutigalugu qarasaasiaq aqqutigalugu nakorsaq nakorsiartitsisartoq amer-liartortunik nakorsiar-toqartalersimavoq.

Qarasaasiaq aqquti-galugu nakorsiartitsi-sartoq 2004-mi nappar-simasunit 3.700-nit saaffigineqarsimavoq; 2009-milu saaffiginnit-tut marloriaatinngorlutik 8.413-inik amerlassuseqa-lersimapput.

Napparsimasut tassaa-nerupput nakorsaatinik nutaanik piniartartut, Cyperspace aqqutigalugu nakorsamut saaffiginnit-tartut, taamaalilluni na-korsaatit nakorsaasiimmi piareersimasinnaaqqul-lugit.

Napparsimasut normu-mik tiguseriarlutik inimi utaqqisarfimmi nalunaaq-quttap akunnerini arla-lissuarni utaqqisarnerat telefonikkut saaffiginnit-tarnermik 2009-mi allan-ngortinneqarpoq.

Ullaakkut arfineq-pin-gasuniit qulit qeqqata tungaanut napparsimasut 34 44 54-imut sianertar-put, taannalu aqqutiga-lugu nakorsaq ingerlaan-naq ikiuussinnaasarpoq, imaluunniit nakorsiarfis-samut allamut innersuus-sisinnaasarluni.

- Telefonimik atuineq nutaaq pitsaasumik misi-littagaqarfigaarput, Jesper Olesen oqarpoq.

- Nakorsat arfineq-pingasut ullaat tamaasa

telefonip eqqaani piareer-simasartut nalunaaqqut-tap aappaa avillugu sivisu-tigisumi napparsimasunik 200-nik oqaloqateqarsin-naasarput.

- Periaatsip nutaap iluatsinnissaani naatsor-suutiginninnerit apeqquta-apput, telefonip illua-tungaani napparsimasoq illua-tunganilu nakorsaq oqaloqatigiinneq pillugu qanoq angusaqarnissaan-ni.

- Napparsimasoq immi-nut ikiorsinnaavoq, nakor-sarlu ikiorsinnaallugu apeqqutit aalajangersima-sut akisarnerisigut, soorlu nappaatit ersiutaat qanoq sivisutigisumik atuus-simanersut, siornagullu nakorsaatit suut atorne-qarsimanersut pillugit.

- Peqqinnerup qanoq innera eqqarsaatigissal-lugu tamatigut isumas-sarsiaassaaq pitsaasoq, eqqarsaatillu uatsinnik avitseqatigalugit, Jesper Olesen oqarpoq.

- Telefonili aqqutigalugu suut tamarmik aaqqinne-qarsinnaanngillat, nappar-simasullu nakorsiartarfim-mut saaffiginninnissamut tamatigut tikilluaqqune-qartut nakorsaanerup erseqqissaatigaa.

- Origutsinnalli siane-qqaarit, passunnissannut piareersimasinnaaqqullu-ta, Jesper Olesen oqarpoq.

2001-mut kommunip mis-singersuutai 77,7 millioner koruuninik amigartooru-teqarput. (Ass.: Leiff Josefsen).

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 19. 45 • 2010

Bedre arbejdsforhold for personalet smitter af på patienterne

ny lægeklinik klædt i kobberAf kurt [email protected]

Midt mellem »fingrene« på Dronning Ingrids Ho-spital ligger en spænende bygning, klædt i kobber.Huset, som netop et taget i brug af personale og pa-tienter, rummer lægekli-nikken og apoteket.Bygningen på 1.578 kva-dratmeter er utraditionel med mange lysindfald og skæve vinkler.

Dristig arkitektur eller Tivolis hurlumhej-hus? Det sete afhænger af øj-nene, der ser.

I dag skinner kobberet som pudset i Brasso, men med tiden vil facaden blive irret af vind og vejr, som det også er sket med rådhuset.

Mange vægge er malet institutionshvide, og de kalder på lokale kunstne-res liv og udfoldelser.

A. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal har bevilliget 140 millioner kroner til byggeriet af den nye læ-geklinik, mens den gamle lægeklinik bliver indret-tet med intensiv afdeling og operationsstuer for dagkirurgien.

Bedre arbejdsforholdDen nye lægeklinik består først og fremmest af flere rum end den gamle læge-klinik.

– Den nye lægeklinik gør tingene bedre og nem-mere for både personalet og patienterne, siger chef-distriktslæge Jesper Ole-

sen til Nuuk Ugeavis.Alle 10 læger, tilknyttet

Lægeklinikken, har eget konsultationsrum, hvor de modtager patienterne.

Sygeplejerskerne har eget konsultationsrum, så patienter ikke længere får taget prøver i samme lokale, blot adskilt af et fortræksgardin.

Alle specialfunktioner har deres eget rum; et rum til folk med vrøvl med øjnene, et andet rum til folk, som har skåret sig slemt, et tredie rum til dem, der hoster.

En standardiseret ar-bejdsgang, hvor tingene ligger et bestemt sted, gi-ver en bedre og hurtigere behandling.

Store forandringerLægeklinikken har under-gået store forandringer de allerseneste år.E-lægen får flere og flere patienter i takt med inter-nettets udvikling.

I 2004 klikkede 3.700 patienter sig ind til E-lægen; i 2009 var tallet fordoblet til 8.413 henven-delser.

Det er først og fremmest patienter, der skal forny deres recepter, som besø-ger lægen i Cyberspace, så medicinen ligger klar på apoteket.

I juli 2009 blev syste-met, hvor folk efter at have trukket et nummer sad i timevis i venteværel-set, afløst af et telefonsy-stem.

I tiden mellem 8.00 og 9.30 ringer patienten til 34 44 54, hvor lægen en-ten kan hjælpe med det samme eller kan anvise en tid til nærmere konsul-tation.

– Vi har meget gode erfaringer med det nye te-lefonsystem, siger Jesper Olesen.

De otte læger, som sid-der klar ved telefonen hver morgen, når at tale med 200 patienter i løbet af halvanden time.

Det nye systems succes afhænger også af de for-ventninger, som patienten i den ene ende af røret og lægen i den anden ende af røret har til samtalen.

Patienten kan hjælpe

både sig selv og lægen ved at have svar på faste spørgsmål om, hvor lang tid, man har haft sympto-mer, og hvad man even-tuelt tidligere har fået af medicin.

– Det er altid en god ide at gøre sig tanker om sin helbredstilstand og dele disse tanker med os, siger Jesper Olesen.

Men ikke alt kan løses over telefonen, og chefdi-striktslægen understre-ger, at patienter altid er velkomne til at kontakte Lægeklinikken.

– Men ring, inder du kommer, så vi kan være klar til at tage imod dig, siger Jesper Olesen.

Den ny lægeklinik, klædt i kobber, er taget i brug. (Foto: Leiff Josefsen).

SidSte chance i år for outlet

onsdag, torsdag, fredag i den gamle lene-Mi.

Stærkt nedsat priser på mærkevarer.

periarfiSSaq kingullequkioq Manna

pingasunngorneq, sisamanngorneq, tallimanngorneq lene-Mi-kumi.akikillisat annertuut mærkevaarit

Minnerpaamik tamarmikMinimum

÷50%på alt


Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 21. 45 • 2010

Hele Nuuks Hal

Af Heidi Møller

Fodboldklubben GSS´ yng-ste medlemmer har fået nok af, at byens haller bli-ver brugt til musik og druk i weekenderne. Klubben mener, at deres medlem-mer må kikke langt efter træning, fordi hallerne bliver brugt til alt muligt andet end sport.- I flere weekender har vores børn og unge måtte droppe deres træning, fordi hallerne stinker af øl og har klistrede gulve efter koncerter, fortæller Svend Larsen, der er fodboldbold-træner for børnene i GSS, og har klaget over afbry-delserne i deres træning.- Det er meget skuffende at høre at de har den ople-velse. Hallen har et dyrt, beskyttet gulv og vi en stor maskine at gøre det rent med. Der er altid rent og pænt efter en koncert, så den kritik genkender jeg slet ikke. Til gengæld hører jeg ofte forbrugernes forundring over, at der har været koncert dagen i for-vejen, fordi det er så pænt rengjort, siger halinspek-tør Jens Berthelsen.

Dyrt at drive hallenFormand for GSS fodbold børn og unge,

John B. Hansen er heller ikke tilfreds med, at hallen

tilgodeser fest og druk, til fordel for børnenes træning. - Vi synes faktisk, at Katuaq, forsamlingshuset og værtshusene bør gen-nemføre koncerterne og lade hallerne blive brugt til sport for børn, unge og voksne.Halinspektøren indrøm-mer, at det er svært at gøre alle tilfredse. Men han holder fast i de arrange-menter, som holdes, er for byens borgere.- Hallen er hele Nuuks hal. Vi kan derfor ikke udelukke børn eller for den sags skyld familierne eller musikernes mulighed for at benytte hallen. Desuden er vi en selvejende institu-tion, som skal tjene penge til driften, og det er dyrt at holde hallerne, oplyser Jens Berthelsen. Han fortæller, at siden han overtog hallens drift for snart 16 år siden, er der blandt andet lagt nyt gulv, sket væsentlige forbed-ringer i hallens øvrige faciliteter og forskønnelse af cafeteriet.- Alt det er natur-igvis lavet til fordel for vores sportsudøvere og de mange

brugere af vores haller. Men det koster mange penge, og dem skal vi hente hjem. Det kan vi gøre ved både at holde koncerter for hele familien, de unge og cirkus samt andre arrangementer, som hele byen kan være med til, siger Jens Berthelsen.

Ingen udelukkes- Der skal ikke udelukkes nogen målgrupper, og hvis hallen kan være med til at hjælpe musikere, så gør jeg det gerne til fordel for musikerne, publikum og ikke mindst hallens bru-gere. Det er jo heller ikke sådan, at det sker hver eneste weekend. Det er til at leve med, og desuden har sportsudøverne det privilegium, at de kan lave udendørstræning. Men det virker, som om at den mulighed ikke er taget op til overvejelser, siger Jens Berthelsen.Den kommentar fra halin-spektøren får lov til at stå som svar på Svend Larsen spørgsmål om, hvorvidt et er retfærdigt om de »usportslige« arrangemen-ter er til hallens eller

klubberne fordel.- Jeg kan godt forstå, at det er skuffende for både børnene og forældrene, når de ikke kan komme til træ-ning. De bør måske også tænke på, at hvis hallerne skal bestå, så er vi nødt til at tænke på, hvordan vi kan tjene penge. Men hvis de har forslag til, hvordan det kan gøres bedre, er de velkommen til at komme til mig. Jeg sætter pris på, at folk kommer direkte til mig, og ikke laver unødig splid blandt hallens bruge-re, siger Jens Berthelsen.Hallerne i Nuuk får ikke tilskud af nogen art, men det gør børneklubberne derimod med hele 100 procent indtil de 18 år. Derefter får de 75 procent i tilskud fra kommunen.- Jeg synes, det er forkert af klubben at klage på det snævre grundlag. Vi ar-bejder tæt med klubberne, når der er arrangementer, og alle får en bid af kagen. Som noget nyt har vi også besluttet, at hallerne er arrangements-frie fra december til april. Lige på nær julemessen i december og klubbernes koncert i februar, siger Jens Ber-thelsen.


Nuummi timersortarfiit sa-paatit akunnerisa naaneri-ni nipilersornernut erngun-nernullu atorneqartarneri GSS-imi arsaattartut peqatigiiffianni ilaasortat nukarliit qatsulluinnar-paat. Ilaasortatik naam-mattumik sungiusar-tanngitsut peqatigiiffik isumaqarpoq, timersor-nerunngitsumut timersor-tarfiit atorneqartarmata.- Sapaatit akunnerisa naanerini arlalinni meer-artavut inuusuttortavullu sungiusarnermik taamaa-titsiinnartarsimapput, timersortarfiit immiaar-arsunnittarmata, nipiler-sornerillu kingorna natit nipeqqaaluttuinnaasarma-ta, Svend Larsen oqalut-tuarpoq, GSS-imi meeqqa-nut arsaannermik sungi-usaasartoq, sungiusarneril-lu taamaatinneqartarneri maalaarutigisimallugit.- Taamatut misigisaqar-simanerat tusarlugu pakatsinartorujussuuvoq. Tmersortarfik akisuumik illersukkamillu nateqar-poq, maskinarujussuarlu atorlugu eqqiarneqarne-qartarpoq. Tusarnaartit-sinerit kingorni tamaasa eqqiluilluinnartarpoq kusanartarlunilu, taamaat-tumik taamatut isornar-torsiorneq paasisinnaan-ngilara. Ulloq sioqqullugu tusarnaartitsisoqarsimasoq atuisartut tupigusullu-tik oqartartut akerlianik tusartarsimavara, eqqiar-neqarnera kusanarpallaa-qimmat, timersortarfimmi pisortaq Jens Berthelsen oqarpoq.

Ingerlannera akisooqMeeqqat sungiusarnissaan-

nut taarsiullugu timersor-tarfiup nuannisarnernut erngunnernullu attartor-tinneqartarnera GSS-imi meeqqanut inuusuttunullu aarsaattartunut siulittaa-sup John B. Hansen-ip aamma naammaginngilaa.- Katuaq, katersortarfik imerniartarfiillu tusarnaar-titsinernut atorneqartaria-qartut isumaqarpugut, timersortarfiillu meeqqat, inuusuttut inersimasullu timersornerinut atoneqar-tariaqartut.- Kikkut tamarmik naam-maginartumik misigisima-tinnissaat ajornakusoortoq timersortarfimmi pisortap nassuerutigaa. Aaqqis-suussinerilli ingerlanne-qartartut illoqarfimmi innuttaasunut sammitin-neqartarnerat aalajangiu-simavaa.- Timersortarfik Nuup tamarmi timersortarfi-gaa. Meeqqat aammalumi ilaqutariit imaluunniit nipilersortartut timersort-arfimmik atuinissamik periarfissinissaannik taamaattumik itigartis-sinnaanngilavut. Aamma suliffeqarfiuvugut imminut ingerlatittoq, ingerlat-sinermut aningaasanik pissarsiniartussaq, timer-sortarfiillu ingerlannerat akisoorujussuuvoq, Jens Berthelsen oqarpoq.- Ukiut 16-inngulersut matuma siorna timersor-tarfimmik ingerlatsineq tigugamiuk ilaatigut nutaamik natilerneqarsi-masoq, timersortarfimmi atortorissaarutit arlallit annertuumik pitsanngor-sarneqarsimasut aammalu kaffisorniartarfik kusas-sarneqarsimasoq oqalut-tuaraa.

- Timersortartutsinnut aamma timersortarfim-mik atuisartorpassuarnut iluaqutissatut soorunami suliarineqarsimapput. Aningaasarpassuarnil-li naleqarput, taakkulu utertinniartussaavagut. Taamaaliorsinnaavugut ilaqutariinnut inuusut-tunullu tusarnaartitsinit-sigut, aamma cirkusimik takutitsinitsigut allanillu aaqqissuussinitsigut, il-loqarfimmiut tamarmik peqataaffigisinnaasaannik, Jens Berthelsen oqarpoq.

Itigartinneqas-sanngillat- Anguniagaqarfiit kikkul-luunniit itigartinneqassan-ngillat, timersortarfillu nipilersortartunut ikiuus-sinnaappat nipilersortar-tut, tusarnaartartut minnerunngitsumilu timersortarfimmik atui-sartut iluaqutissarsiuus-sinnaavakka. Aammami sapaatit akunnerisa naan-neri tamaasa pisoqarneq ajorpoq. Tamanna naam-maginarsinnaavoq, aam-malumi timersortartut silami sungiusarsinnaaner-tik iluaqutigisinnaavaat. Kisiannili soorlu periarfis-saq tamanna isumaliutigi-neqarsimanngitsoq, Jens Berthelsen oqarpoq.- Aaqqissuussinerit ti-mersortarfinnut imaluun-niit timersoqatigiiffinnut iluaqutissaanersut pillugit aaqqissuussinerit »timer-sornermut iluaqutaan-ngitsut« ilumut naapertu-illuartuunersut Svend Larsen-ip apeqqutaanut timersortarfimmi pisortap oqaaseqaataa akissutaasin-naavoq.

- Sungiusarsinnaannginneq meeqqanut angajoqqaavi-nullu pakatsinartuummat paasilluarsinnaavara. Immaqalu eqqarsaatigine-qartariaqarpoq timersor-tarfiit atuutiinnassappata qanoq ililluni aningaasar-siorsinnaanerput aamma eqqarsaatigineqartaria-qartoq. Qanoq pitsaane-rusumik ingerlatsisoqar-sinnaanersoq pillugu siunnersuutissaqarunik uannut ornigussinnaapput. Inuit uannut toqqaannar-tumik saaffiginnittarnerat iluaraara, timersortarfim-mik atuisartut pisaria-qanngitsumik akerle-riissuteqarnissaannut taarsiullugu, Jens Berthel-sen oqarpoq.- Nuummi timersortarfiit tapiiffigineqarneq ajorput, akerlianilli meeqqat timer-soqatigiiffii 100 procenti-mik tapiiffigineqartarlutik, meeqqat 18-inik ukioqa-lernissaasa tungaanut. Tamatumalu kingorna kommunet 75 procentimik wtapiissuteqartarlutik.- Taama annikitsigisu-mik tunngavissaqarluni timersoqatigiiffiup maalaa-ruteqarnera eqqunngit-suusoq isumaqarpunga. Timersoqatigiiffiit qanimut suleqatigaavut, aaqqis-suussisoqarsimatillugu, kikkullu tamarmik pissar-siaqartarput. Nutaatullu aalajangiussimavarput decemberimiit aprilimut timersortarfiit aaqqissuus-siffigineqartassanngitsut. Decemberimi juullimut takutitsineq timersoqatigi-iffiillu februarimi unam-miuaartarneri eqqaassann-gikkaanni, Jens Berthelsen oqarpoq.

nuup tamarmi timersortarfia

All. Heidi Møller

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 23. 45 • 2010

Bulgarerne er tilBageDet bulgarske band ”Hot News Band” er tilbage i Nuuk og spiller på Kristinemut. Da bandet var i Nuuk sidste år, indspillede det sangen Agginngilatit, der kom med på Atlantic Musics DVD Appiguk.

– Vi er glade for igen at spille på Kristinemut, hvor vi har fået en fin modtagelse både af publikum og vores arbejdsgivere John og Laila Zaar, siger Krassy Tororov der synger og spiller solo guitar. De øvrige i bandet er: Diana Lazarova og Petio Mintchev.

For at overraske publikum fortsætter de bulgarske musikere med at komponere grønlandsk musik, mens de spiller på Kristinemut.

Sangene, vi laver, fortæller om vores kærlighed til Grønland og det grønlandske folk, fortæller Krassy Tororov – der mest er kendt under sit kunstnernavn Krassy Tod.

Bulgariamiit nipilersortartut Nuummut takkuteqqittut: Petio Mintchev, Diana Lazarova aamma Tassy Tod kalaallisut nipilersuusiortartut.De bulgarske musikere, der er tilbage i Nuuk: Petio Mintchev, Diana Lazarova og Krassy Tod laver også grønlandsk musik.

Bulgariamiut takkuteqqipputBulgariamiut nipilersoqatigiit ”Hot News Band” Nuummut takkuteqqipput Kristinemumi nipilersussallutik. Siorna nipilersoqatigiit Nuummikkamik erinarsuut Agginngilatit immiuppaat, taannalu Atlantic Musicip DVD-liaani Appi-gumi ilaavoq.

- Kristinemumi nipilersoqqinnissarput nuannaarutigaar-put, tusarnaartunit sulisitsisutsinnillu Johnimik Laila Zaarimillu ilassilluarneqaratta, Krassy Tororov erinarsortoq guitarertorlu oqarpoq. Nipilersoqataasut allat ukuupput: Diana Lazarova aamma Petio Mintchev.

Kristinemumi nipilersornerminni tusarnaartartutik tupaallatsinniarlugit bulgariamiut kalaallisut erinarsuusioq-qinniarlerput.

- Erninarsuutit Kalaallit Nunaannut kalaallinullu asaznin-nitsinnik oqaluttuaapput. Krassy Tororov oqaluttuarpoq – Krassy Toditut ilisimaneqarnerusoq.

Vittus Peter BerthelsInuusoq 21.5.1951 - Toqusoq 23.9.2010

Matumuuna Vittup tupannartumik qimagunneraniilisaaneranilu najuuttorpassuarnut, qaniuisunullu

qujamasunnerput tuppallernartoq pillugu ilaqutariiusugutsinnerlugit tamanut qujavugut.

Nukaa Jakob Berthels

TømrerfirmaeT PmC aPSTømrerfirmaeT PmC aPSTømrer- & snedkerarbejde udføres.

Boks 5146 - 3905 NuussuaqTlf. 554261 - Fax 314661 - E-mail: [email protected]

Sajaatsuuneq er symbolet forbæredygtighed og omsorg for lokalsamfundet. Sajaatsuuneqforpligter og inspirerer os til at handle med lokal omtanke og

agere med hensyntagentil vores nærområde.

Vi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og

forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og

bygninger samt inspirere til at alle rydder op efter sig.En ren by er en god by at bo i.


Tirsdag, den 16. november inviteres der til forretningsmøder

med islandske virksomheder. Møderne bliver afholdt i Katuaq

– Grønlands kulturhus í Nuuk fra kl. 11.30-18.00. Formålet er

at fremme forretningsforbindelser mellem Grønland og Island;

styrke eksisterende forbindelser og etablere nye. De islandske

virksomheder arbejder indenfor forskellige sektorer, f.eks.

fiskeri, fødevareindustri, rådgivning indenfor ingeniørteknik og

arkitektur, pakning, trykning og tøjdesign.

Det er Promote Iceland, i samarbejde med Air Iceland, som står

for arrangementet. For nærmere oplysninger venligst kontakt

Nuuk Tourism

Tel.: +299 32 27 00

[email protected]

QaaqqusissutMarlungornerni 16.novemberi qaaqqusissut, Islandimi

suliffeqarfiit peqatigiillutit niiveqatigiinnermut atasumit

katerisimaartitsisut. Katerisimaarneq pissavoq Nuummi

Kalaallit Nunaata Kultur-ikkut illorsuani Katuami nal.

11.30 – 18.00. Tassani siunertarineqarpoq Kalaallit

Nunaata Island-illu akornani niiveqatigiinnikkut

suleqatigiinnerulernissaq. Niiveqatigiinnerit atuutereersut

annertusarnissaat aqqutissiorniarlugit. Kiisalu nutaat

periarfissat aqqutissiuullugit. Island-imiit ilaapput suliffeqarfiit

assigiinngitsutigut sammisaqartut, soorlu aalisarnerup iluani

suliallit, inuussutissanik sanaartornermi suliffissuaqarfiit,

illunik titartaasartut sanaartornermilu

uuttortaasarnermi teknik-ikkut siunnersuisartut,

poortuutissanik suliallit, naqiterinermi kiisalu

atisaliortarnermi design-imik suliaqartut.

Promote Iceland Air Iceland suleqatigalugu katerisi-

maarnissamit qaaqqusipput. Annertunerusumit

paasisaqassaguit una saaffigiuk

Nuuk Tourism

Tel.: +299 32 27 00

[email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 25. 45 • 2010

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

www.igdlo.gl

TIL SALGManguaraq 14Meget veldisponeret 4-vær. rækkehus/ejer-lejlighed i roligt og børnevenligt kvarter med 10/40/50 lån - dejlige omgiveler med god udsigt til naturområder.

Adgang til rækkehuset sker via stor dejlig solrig, delvis lukket terrasse.

Boligen indeholder: Rummelig kombineret entré og bryggers med klinkegulv med gulvvarme, garderobeplads, laminatbordplade med vask, overskabe, Zanussi vaskemaskine og Atlas kø-leskab. Fordelingsgang med parketgulv, koste-skab og trappe til 1. sal. Badeværelse med gulv-varme, lysegrå klinker på gulv og vægge, toilet, bruseniche, samt hvidt skabsarrangement med nedfældet håndvask. Soveværelse med parket-gulv og 2 dobbelte højskabe. 2 børneværelser med parketgulv, og 2 højskabe i hvert. 1. sal har loft til kip, og indeholder: Stor lys opholdsstue med spisestue-del i delvis åben forbindelse til køkken med cremefarvede HTH-elementer med kirsebærkant, laminatbordplade, Voss emhætte, Voss keramisk kogeplade, Voss indbygningsovn, Atlas køleskab, Voss mikroovn og Zanussi op-vaskemaskine. Fra køkkenet og spisestue-delen er der en flot udsigt mod syd over området, og fra opholdsstuen er der flot udsigt mod nord og Naturinstituttet.

Boligen er nymalet og klar til indflytning.

Boligareal 105 kvm. + udhus ca. 6 kvm.

Kontantpris kr. 2.450.000,-

Udbetaling kr. 245.000,-

Brutto/netto pr. måned kr. 10.846,-/7.882,-

N.U.

45/

10

ParTerapi og FamilieudviklingGrønlands hurtigst voksende psykologisk mentaltræningscenter

www.centernuan.gl – tlf. 322 322

26 Nuuk ugeavis Nr. 45 · 2010

Pilluarit TillykkeUunga nassiunneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

Elias Anguteeraq OlsenNovemberip 7-iani marlunnik

ukioqalerninni pilluarit.Angajuuterput asasaaterput.

Pilluaqqusisut

nuka, ataata anaanalu

Anguteqateeqqakkut:

Maligiak’ 27. okt. - Kristian 2. nov. - Inuk 27. nov.Marlunnik ukioqalernissinnik pilluaritsi/pilluassamaarit.

Pilluaqqusisoq

Elias Anguteeraq

Asasakka aanaa aataalu

Sabine aamma JobKingusinaalaaraluarluta pilluaqqussut

04.11.1990 - 04.11.2010

Ukiunik 20-nik katiffissiornissinni qamannga pisumik pilluarujus-suaritsi, neriuppugut ullorsiorluarsimassasusi, asaqaassi.

Asannittumik inuulluaqqusilluta erngutarsi Akisooq ilaalu <3

Asasarput aanaa

Sabine Heilmann07.11.1966-17.11.2010

44-nik ukioqalerninni qaman-nga pisumik pilluarujussuarit,

neriuppugut ullorsiorluarsimas-sasutit, asaqaatsigit.

Asannittumik inuulluaqqusillunga ernguttat Akisooq ilaalu <3

Asasarput aanaqqii

Grethe Rasmussen16.11.1944-17.11.2010

66-nik ukioqalerninni qaman-nga pisumik pilluarujussuarit, neriuppugut ullorsiorluaru-

maartutit, ilagiumaarpatsigit, qujanarujussuarlu ikiortuarta-

ratsigut, asaqaatsigit.

Asannittumik inuulluaqqusilluta erngutaqqiutit Akisooq ilaalu <3

Asasarput

Laila TupaarnaqInuuinni 10.11.2010

pilluangaarit.Asasitit

aanaa Malîna,ajatit illooqqatillu

Asasara’s Puttepiger!

Niviaq 1 år, Naduk 3 år.Inuuissiornissinni pilluaritsi! Aparujussuarpassi.

Ajaara

Asasarput

Tupaarnaq Olsen9. nov. 1995 - 9. nov. 2010

15-inik ukioqalerninnipilluarit, asavatsigitmianersortassaatit.

Angajoqqaatitqatanngutitillu

15.11.90-15.11.10

Søren S. PetersenSuulut 20-nik ukioqalerninni

pilluarit. Ullorsiorluarina,pilluaqqusisut:

Dorthie, Nivi, Jarina, Nikki

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 27. 45 • 2010

Tøj på tilbud

27

÷20-30%

QujassutTaksigelse

Akisooq Poulsen-ip Hans Gerstrøm-illu suliffeqarfimmit”Usisaat”-meersut 24. september 2010-mi inuuissiornerminnut atatillugu

kissaatigisimavaat tunissutissat Tarnimikkut eqqarsartaatsimikkullu napparsimasut ilagisaasalupeqatigiiffiannut Sugisamut tunissutigissagaat

I forbindelse med deres fødselsdagsfejring den 24. september 2010 har Akisooq Poulsen og Hans Gerstrømfra firmaet ”Usisaat” anmodet om at påtænkte gaver videregives til

Foreningen for sindslidende og deres pårørende, Sugisaq.

Tunisisut ukuupput / Følgende har givet gaver:XL-Byg Arctic Import, Jan Nordstrøm, Ghb. Transportservice, GA, Agerskov & Motzfeldt, Inatsisileriffik INA, Matas, Billardklubben Nordh, Brian Buus Pedersen, Grønlandsbanken, Familien Fritzen, SES Emballage, Knud Østergaard, Hvidevareteknik, Grønlands Kontorforsyning, Lotte & Thomas Østergaard, Fam. Lagersted, Tømrerfirmaet Hansen, Burmeister El-teknik, Nuuk Entreprenøren, Illit Forsikring, Nuup Bussii, Asii Chemnitz Narup, Royal Arctic Line, BankNordik.

Akisooq Poulsen-imut Hans Gerstrøm-imut, suliffeqarfinnut inuinnarnullu tunissuteqartunut tamanut qamannga pisumik qujassuteqangaarpugut.

Vi skal hermed udtrykke vores inderligste taksigelse til Akisooq Poulsen, Hans Gerstrøm og alle firmaer og enkeltpersoner for deres gaver.

”Sugisaq”Tarnimikkut eqqarsartaatsimikkullu napparsimasut ilaqutaasalu peqatigiiffiat

Foreningen for sindslidende og deres pårørende


AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

HD Reahy 600HZHøj KontrastMpeg 2&4Dvb-t decoderHdmi Usb

42” Plasma-TV42pj350N

CdDvdRadioUsb

Micro anlægXb64

1920x1080pHdmiFantastisk tv med en højContrast. Usb mange Finesser

40” Full HD LCD Kdl40Bx400AEP Cd

DvdBlu-rayRadioHdmi850 WattFantastisk lyd men er utrolig kompakt

Blu-ray Hjemmebiograf

BDVE370

1080P,HDMIUSBAfspiller cd, dvd, og blu-ray

Blu-ray afspillerBDP2500

1920x1080PMpeg 2&4UsbHdmiIndb. Decoder

32” Full HD LCD 32Pfl 3604

40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”

42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”

32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”

4.999,-

32 24 11Atuutissapput / Gælder 10/11-16/113.999,-

999,-999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,200,-

SPAR

3.299,-400,-

SPAR

5.499,-500,-

SPAR

1.299,-KUSANARTOQ / FLOT DESIGN

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 29. 45 • 2010

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

295,-

Lavt StøjniveauTåler opvask

StavblenderMSM6B300

3.299,- 6 kg1400 Omdr.Energiklasse A Timer

VaskemaskineGo146DF

17 LITER700 WATTLille og smartDefrost

MIKROOVNSMW17

499,-

32 24 11Atuutissapput / Gælder 10/11-16/11

3.999,-

5 Programmer4 TemperaturerKun 48 DB StøjniveauHurtig vask på 30 min

OpvaskemaskineSgu54E02sk

210 Liter frysEnergiklasse A+

kummefryserEcp21109

129 liter3 glashylderLille og kompakt85 cm i højden

køleskab Mul1308

1.499,-

2.999,-500,-SPAR


GENERALFORSAMLINGB-67 Badminton afholder generalforsamling i Hallens Cafeteria tirsdag den 30. november kl. 19.00.

Dagsorden ifølge vedtægterne.Mvh

Bestyrelsen

Oqallinnissamutqaaqqusineq

Apersortittussat angajoqqaavi soqutiginnittullu allat matumuuna Hans Egedep oqaluffiani unnummut oqal-linnissamut qaaqquneqarput pingasunngornermi no-vembarip 17-ianni nal. 19:30.

Sammisassaq:Kalaallit apersortinnermi tussiutaat.

Aggialluarisi.Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Palaseqarfik Nuuk

Debat aftenForældre til konfirmander og andre interesseret invite-res hermed til debat aften i Hans Egede kirke, onsdag den 17. november kl. 19.30.

Emnet er:Grønlandske konfirmationssalmer.

Vel mødt.

Med venlig hilsenPalaseqarfik Nuuk

Nurepa ApSTømrer - Snedker - Malerarbejde

Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04

Postboks 5086 • 3905 NuussuaqMail: [email protected]

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

Eqqiaanermut neqerooruteqar-titsinermi tunngavissaq 2010

Ulluinnarni eqqiaanermik, Kommuneqarfik Sermersooq tamakkiisu-mik eqqiaanermik piffissami 01.01.11 - 31. 12.12-imut, neqeroorut piumasaqaatit uku tunngavigalugit neqerooruteqarfigineqassaaq:Sumiiffia: Kommuneqarfik Sermersooq

• Allaffissuarmi, Kuussuaq 2, B-1891-imi.• PPR, Kuussuaq, B-30.• Sanarfinermut avatangiisinullu immikkoortortaqarfik, Imaneq 20,

B-2583.• Piorsaanermut immikkoortortaqarfik (1. sal allaffik) Imaneq 23,

B-3152.• Sulisoqarnermik immikkoortortaqarfik, (allaffik) Imaneq 26, B-1728• Angerlarsimaffinni ikiorteqarfik, Narsaviaq 26• NUIF, Kissarneqqortuunguaq 21• Inuussutissarsiornermut immikkoortortaqarfik, Nuukullak 35 1. sal

Eqqiaanerup annertussusia:- Ullormut eqqiaaneq- Sapaatip akunneranut eqqiaaneq- Sunik tamanik eqqiaaneq- Igalaanik qillarissaaneq

Neqeroorut suliariumannittussarsiuussinermut atatillugu atortussat tunniunneqartut ukuusut tunngavigalugit suliarineqassaaq:

1. Suliariumannittussarsiuussineq pillugu allagaq una 2. (SA) Suliassat immikkut allaaserinerat okt. 2010-meersoq 3. Neqeroorfissat tulleriiaarneri

Aalajangiineq pissaaq neqeroorutini akissatut saqqummiunneqartut ataasiakkaat tunngavigalugit. Malittaanik neqeroortut paaseqatiginiarneranni.Neqeroornermut tunngavissat piniarneqarsinnaapput allatseqarfim-mut oqarasuaat 34 70 13.

Attaveqarfissaq; Sofie Lukassen mail: [email protected]

Neqeroorutit nassiunneqassapput imaluunniit allakkap puuanut ma-toqqasumut ikillugit tunniunneqassapput:

Allatseqarfik, Rådhuset, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk.

Neqeroorutip puuata ikerinnakkut ammarneqannginnissaa pillugu, allakkap puua sulliviup aqqanik pineqartullu suuneranik ilisarnaaser-neqassaaq:

”Eqqiaanissamut neqeroorut 2011”

Suliariumannittussarsiuussineq rådhusimi pissaaq – Kommunalbesty-relsip ataatsimiittarfiani pingasunngornermi ulloq 1. december 2010 nal. 14:00, neqeroorsimasut peqataarusuttut ilagalugit.

Kommuneqarfik Sermersooq pisinnaatippoq neqeroorutit tunniun-neqartut akornanni qinersisinnaanissamut.

Apeqqutit nalornissutigineqartut pillugu ataatsimiittoqassaaq råd-husimi– Kommunalbestyrelsip ataatsimiittarfiani pingasunngornermi ulloq 24. nov. 2010 nal. 10:00, ataatsimiinnerup imaqarniliornera ne-qeroornermut atatillugu atortussanik piniarsimasunut tamanut nas-siunneqarumaarpoq.

Qimerluuinissaq:Qimerluuinissamut isumaqatigiissuteqartoqarsinnaavoq oqarasuaa-tikkut uunga saaffiginnilluni:

Peter Josefsen, aamma taanna nalunaaqutaq 10:00-p aamma 15:00-p akornanni attaveqaataassaaq, attavigineqarsinnaassaarlu uunga sianerluni tlf. 347062 /mobil 555711.

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 31. 45 • 2010

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

US – Udbudsskrivelseaf rengøring 2010

Ved nærværende udbudsskrivelse opfordrer Kommuneqarfik Ser-mersooq hermed relevante virksomheder til at byde på rengørings-ydelserne i perioden 01.01.11 – 31.12.12.

På følgende steder: Kommuneqarfik Sermersooq

A) Rådhuset, Kuussuaq 2, B-1891B) PPR, Kuussuaq, B-30C) Forvaltning for Anlæg & Miljø, Imaneq 20, B-2583D) Udviklingsforvaltningen (1. sal- administration), Imaneq 23, B-3152E) HR afdeling (administration), Imaneq 26, B-1728F) Hjemmeplejen, Narsaviaq 26G) NUIF, Kissarneqqortuunnguaq 21H) Erhvervsforvaltning, Nuukullak 35 1. sal Ydelserne omfatter:- Daglig rengøring- Ugentlige rengøring- Hovedrengøring- Vinduespudsning

Tilbudet skal afgives på grundlag af udbudsmaterialet, som omfatter følgende:

1. Nærværende udbudsskrivelse2. (SA) Særlig arbejdsbeskrivelse af okt. 20103. Tilbudsliste Bedømmelsen vil blive baseret på prisen af de enkelte listepriser i tilbuddetOg efterfølgende afklaringer med tilbudsgiverne.Udbudsmateriale kan rekvireres hos sekretariatet telefon 34 70 13.

Kontakt person; Sofie Lukassen mail: [email protected]

Tilbud skal sendes eller afleveres i lukket kuvert til:

Sekretariatet, Rådhuset, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk.

For at forebygge utidig åbning af tilbudskuverten, skal denne være mærket med firmanavn og påskift:

”Rengøringstilbud 2011”

Licitationen afholdes i rådhuset – Kommunalbestyrelsens mødesal onsdag den 1. december 2010 kl. 14.00, i overværelse af de bydende, der måtte være tilstede.

Kommuneqarfik Sermersooq forbeholder sig ret til frit, at vælge mel-lem de indkomne tilbud.

Der afholdes tvivlsspørgsmålsmøde i rådhuset – Kommunalbestyrel-sens mødesal onsdag den 24. nov. 2010 kl. 10:00, hvoraf der udsen-des referat til samtlige rekvirenter af udbudsmateria-let.

Besigtigelse:Aftale om besigtigelse kan træffes ved telefonisk henvendelse til:

Peter Josefsen, der ligeledes vil være den daglige kontakt mellem kl. 10.00 og 15.00 mandag til fredag på tlf. 347062 /mobil 555711.

NUP sungiusartarfii / træningstider:AtAAsinngorneq/mAndAg

19.00-20.00 8-13 ukiullit/år Styrke og konditionstræning. Kangillinnguit. Sungiusaasoq/træner: Ole

20.00-22.00 14 ukiulinniit qummut/14 år og opefter Opvarmning & styrketræning. Kangillinnguit. Sungiusaasoq/træner: Erik/Singajik

sisAmAnngorneq/torsdAg

18.00-20.00 10-13 ukiullit/år Styrke & konditionstræning. Kangillinnguit. Sungiusaasoq/træner: Ole20.00-22.00 14 ukiulinniit qummut/14 år og opefter Opvarmning & konditionstræning. Kondi-

tionstræning. Kangillinnguit. Sungiusaasoq/træner: Gerth/Singajik

silami sungiusartarneq nUP klubhus-imiitMarlunngorneq & pingasunngorneq.

Nal. 17.00 arpanneq/rulleskøjte/rulleski.Sungiusaasoq: Gerth/Singajik.

Udendørs træning fra nUP klubhusTirsdag & onsdag.

Kl. 17.00 løb/rulleskøjte/rulleski.Trænere: Gerth/Singajik.

sungiusaasut/trænere:Ole Lynge Hansen, 484994

Gerth Geisler, 245219Erik Amondsen, 245274Singajik Nielsen, 245247

Z NETERAPIv/ Marianna Vang Simonsen

H.J. Rinksvej 43, 3900 Nuuk, mobil 274337

• Klassisk• Ansigt• 20 gr. tryk• Gavekort udstedes


Iffiorfik Bageren

VANDMELON

2995Pr. 1/2 kg

Sipaakkit / Spar 35,-SVINEMØRBRAD


Ifffff iorfikBageren

20,-

KÆRNE-MÆLKSHORN

4 stkSipaakkit /Spar op til

1580

Neqaar-niaq

Slagteren

www.pisiffik.gl

NaatitatFrugt/Grønt

Pr. stk

Sipaakkit / Spar 15,-

3495

NEQEROORUTIT AAMMA NUUSSUAQ-MIATUUPPUT / TILBUDDENE GÆLDEROGSÅ I PISIFFIK NUUSSUAQ


Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 33. 45 • 2010


www.pisiffik.gl

MICHEL FRANTZRIESLING IMLT. / EL.

SYLVANERSipaakkit /Spar op til

6995

149952 x 75 cl

FRANKRIG

Viinneer-niaq

Vin

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ



Pingasunng. 10. november13:00 Qanorooq (a)13:20 saqqaarpaa (a)13:45 Paasisat: avataarsuanut aqqut (6:6)14:15 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik & Jan 17:00 Karlsson qa-liani17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 Dr1 Piviusulersaarut -21:00 Tv-aviisi aningaasat Timersor-nerlu22:00 Lewis: Toqup erinaa. Tuluit pi-nerluttulersaarutaat 2008-meersoq.23:30 Pingasunngornermi Lotto23:35 Qanorooq (a)00:00 sisamanngornermi Tv00:00 sinilluaritsi

sisamanng. 11. november13:00 Qanorooq (a)13:20 Dokumania:14:50 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik Jan-ilu 17:00 Karlsson qaliani17:30 Fandango18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:30 Qanorooq19:50 børge Jackson goes to Tasiilaq20:00 20:30 Periarfeerussaq (3:7)21:00 Tv-aviisi Jersild Live Timersor-nerlu22:00 23:55 Qanorooq (a)00:20 Tallimanngornermi Tv00:20 sinilluarisi

TaLLimanng. 12. november13:00 Qanorooq (a)13:20 børge Jackson goes to Tasiilaq13:30 14:05 boogie mix15:00 Disneyp aliikkutassiai16:00 boogie Listen17:00 Karlsson qaliani17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Tinersorneq silas-sarlu19:00 aquttut naalagaat sulisunilu tikilluaqqusipput (5:20)19:30 Qanorooq19:55 inoqajuitsup erneri - (1:2)21:00 Tv-aviisi21:30 Tallimanngornermi filmi: Fin-ding Forrester. Amerikamiut ilungersu-ummernartuliaat 2000-meersoq.23:40 saved! Amerikamiut inuusuttu-nut quiasaarusiaat 2004-meersoq.01:0501:30 arfininngornermi Tv

arFininng. 13. november10:30 iteqqaannisut12:30 Dr2 sammisaq:14:50 15:00 Fbi-ip oqaluttuassartaa (5:5)16:00 Jamie oliver-ip iggavia (5:13)16:30 Qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:30 upaluk mikilu (a)17:30 akulerutivissimasut - Louise aamma sebastian peqatigalugit (4)18:00 isarukitsut madagascarime-ersut18:30 Tv-aviisi silassaq Timersorneq Timersuutigalu19:30 Qimmeq (5:14)20:00 baronip pania orsussaarni-arfimmeersoq. Danskit quiasaarusiaat 1960-meersoq. 22:00 Qitserituut23:10 Qitserituut - aalajangiineq23:2501:20 sapaammi Tv

saPaaT 14. november

09:30 iteqqaannisut11:45 sapaammi arsarneq: viborg HK-iK sävehof (arnat),13:30 Pinerluttorsiortoq barnaby (49)15:05 afrikap dronningia. Humphrey Bogart inuttaralugu Amerikamiut nuan-nersuliaat 1951-imeersoq. 17:00 17:30 shanip silarsuaa18:00 Kaattaassineq Fynip avan-naani18:30 Tv-aviisi Timersorneq silas-sarlu19:05 uumasut piginnaanillit - rioBBC-p piviusulersaarusiaa 2007-imeer-soq. Rio puisaasarsuuvoq Californiame-ersoq taamaattoqatiminullu naleqqiulluni immikkorluinnaq piginnaasalik. Rio-mmi allaat inuit sapilertagai suliarisinnaasarpai.19:30 20:00 borgen (8:10)20:35 Terianniap nungutaannginnis-saanut suliniut21:00 21 sapaat22:05 ikinngutigiit arnat (6:16)22:55 23:50 ataasinngornermi Tv

aTaasinng. 15. november13:00 Tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (13:15)14:00 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik & Jan 17:00 Karlsson qaliani17:30 meeqqanut (a)18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 Lulu Leonilu (11:12)20:40 Tungusunnitsut –21:00 Tv-aviisi nunanit allanit Ti-mersornerlu22:00 Filmitsialaat: reclaim Your brain00:00 Qanorooq (a)

00:25 marlunngornermi Tv

marLunng. 16. november13:00 Qanorooq (a)13:20 nerisassatsialaat (6:6)13:20 nerisassatsialaat (4:6)13:50 niels Hausgaard kisimi 2010 -14:50 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:50 nik & Jan 17:00 Karlsson qa-liani17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersorneq silas-sarlu19:00 Peqqissuugit (13:15)19:15 sydamerikamit allagarsiaq: evita pillugu takorluugaq19:30 Qanorooq19:55 nunarsuaq silamik kaajallal-lugu. Eqqumiitsuliortoq angalatooq Jens Kjeldsen Aasianni sullivimmini ujarak qi-perukkami 50-issaat suliaraa, nunarsuullu ilarujussuani nulianilu Dorthe Hegelund Kjeldsen angallamminnik ”Sila”-mik angalasarsimanertik oqaluttuaralugu. Angalanermi asserpassuit, qiperuinermilu ujararujussuarmik Jensip nammineerluni nappaaniarnera takuneqarsinnaapput. Aallakaatitassiortoq: Anda Hansen, Tusa-at-TV Aasiaat20:30 Price nereqatigalugu - Kukku-kooq Tivertfald-imeersoq. Price nere-qatigalugu - Kukkukuuaraq ”Kukkukuua-raq” Qatanngutigiit Pricekkut nerisassat pillugit aallakaatitassiaani tamatumuu-nakkut danskit nerisannaavat kukkukuua-raq iluamik suliarineqartillugu meeqqanut naleqquttoq naleqquttuunngitsorlu arlaat toqqassallugu aalajangeruminaappoq.21:00 Tv-aviisi atuisut Timersor-nerlu22:00 22:55 23:40 Qanorooq (a)

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

HALLOWEEN H20

DVD kr. 49,- stk.

GOLDEN YEARS

THE STAND

TEXAS CHAINSAW MASSACRE

THEY

THE HOLE

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 35. 45 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsDag 10. november13:00 Qanorooq (g)13:20 saqqaarpaa (g)13:45 viden om: vindue til ver-densrummet (6:6)14:15 Kærlighed og broderier. Australsk dokumentarprogram fra 2008. 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik og Jan 17:00 Karlsson på taget17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 Dr1 Dokumentaren - mission kvindehandel. Det anslås, at der er 2500 udenlandske prostituerede i Dan-mark.21:00 Tv-avisen med Penge og sportnyt22:00 Lewis: Dødens melodi. En-gelsk krimi fra 2008.23:30 onsdags Lotto23:35 Qanorooq (g)00:00 Torsdagens Tv program00:00 godnat

TorsDag 11. november13:00 Qanorooq (g)13:20 Dokumania: The september issue - modens isdronning. Ameri-kansk dokumentarfilm fra 2009. 14:50 gal eller genial15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik & Jan 17:00 Karlsson på taget17:30 ulands Fandango18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sportnyt19:30 Qanorooq19:50 børge Jackson goes to Tasi-ilaq20:00 med andre øjne - handicap-pet20:30 sporløs (3:7)21:00 Tv-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Johan Falk: Den tredje bølgesvensk thriller fra 2003.

23:55 Qanorooq (g)00:20 Fredagens Tv-program00:20 godnat

FreDag 12. november13:00 Qanorooq (g)13:20 børge Jackson goes to Tasi-ilaq13:30 venter på far. Den norske psy-kolog Per Are Løkke mener, at en af grun-dene til at mange drenge i dag har store adfærdsproblemer, skyldes fædrenes manglende evne til at hjælpe deres søn-ner med både at finde og udforske ma-skuliniteten og samtidig udvikle evnen til at håndtere følelser.14:05 boogie mix15:00 Disney sjov16:00 boogie Listen17:00 Karlsson på taget17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:00 Kaptajn og besætning byder velkommen (5:20)19:30 Qanorooq19:55 Ørkenens sønner - et skud i tågen (1:2)21:00 Tv-avisen21:30 Fredagsfilm: Finding Forre-ster. Amerikansk drama fra 2000.23:40 saved! Amr. ungdomskomedie fra 2004.01:05 rytteriet (1:10)01:30 Lørdagens Tv-program

LØrDag 13. november10:30 morgenhår12:30 Dr2 Tema: modeikoner14:50 sange der ændrede verden - We shall overcome - Pete seeger15:00 Fbi’s historie (5:5) Fransk do-kumentarserie fra 2009. 16:00 Jamie olivers eget køkken (5:13)16:30 Qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:30 upaluk og miki (g)17:30 Hulter til bulter - med Louise og sebastian (4)18:00 Pingvinerne fra madagascar18:30 Tv-avisen med vejret og sportnyt og min sport19:30 så er der hund (5:14)

20:00 baronessen fra benzintankenDansk folkekomedie fra 1960.22:00 vild med dans23:10 vild med dans - afgørelsen23:25 en kone for megetAmerikansk komedie fra 1984.01:20 søndags Tv-program

sØnDag 14. november09:30 morgenhår11:45 Håndboldsøndag: viborg HK-iK sävehof (k),13:30 Kriminalkommissær barnaby (49)15:05 afrikas dronning. Amerikansk klassiker fra 1951.17:00 Landeplagen - vent på mig17:30 shanes verden18:00 Hammerslag på nordfyn18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:05 geniale dyr - rioDokumentarserie fra bbC fra 2007. 19:30 nØrD: På eventyr i Papua (1:3)20:00 borgen (8:10)20:35 aktion fjeldræv21:00 21 søndag22:05 veninderne (6:16) Engelsk dra-maserie fra 2008. 22:55 Den italienske fascisme (2:2)Engelsk dokumentarprogram fra 2006. 23:50 mandagens Tv-program

manDag 15. november13:00 storbritanniens historie 14:00 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik & Jan 17:00 Karls-son på taget17:30 meeqqanut (g)18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport19:00 aftenshowet

19:30 Qanorooq19:55 Lulu og Leon (11:12)20:40 Det søde liv - brunsviger21:00 Tv-avisen med Horisont og sportnyt22:00 Filmperler: reclaim Your brain. Østrigsk-tysk komediedrama fra 2007.00:00 Qanorooq (g)00:25 Tirsdagens Tv program

TirsDag 16. november13:00 Qanorooq (g)13:20 Kanon Føde (6:6)13:20 Kanon føde (4:6)13:50 niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen (2:2)14:50 Fra flæsketorvet til irland15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:50 nik & Jan 17:00 Karlsson på taget17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:00 Ha’ det godt (13:15)Grønland er ensbetydende med masser af fisk, midnatssol og en særlig form for fællesskab. Marianne Florman er taget til den nordgrønlandske by Asiaat.19:15 Postkort fra sydamerika: Drømmen om evita19:30 Qanorooq19:55 rundt om jorden med sila20:30 spise med Price - Tivertifald Kylling21:00 Tv-avisen med Kontant sportnyt22:00 Dokumania: Hjemløs22:55 Dokumania: Teenagerdrøm-me i grønland23:40 Qanorooq (g)

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

DA VINCIMYSTERIET

BLU-RAY kr. 99,- stk.

NIKITA

THE BIG BLUE

HERO

FIGHT CLUB

FAST & FURIOUS


ARCTIC HOUSE®

Arctic House® er lavenergihuset tilpasset det grønlandske klima med fokus på fleksible helhedsløsninger.

www.xl-byg.gl • [email protected].: 96 32 19 00 • fax: 96 32 19 39

Miljø & Bæredygtighed • Fleksibilitet & IndividualitetAvatangiisit & Ikiliartortitsinnginneq •

Naleqqussarsinnaassuseq & Namminerisamik pissuseqarneq

Arctic House® tassaavoq illu nukimmik atuinikiffiusoq kalaallit silaannut naleqqussagaq eqaatsumillu assigiinngitsunik tamakkiisumik aaqqiivigi-neqarsinnaasoq.

For mere inspiration se: www.christianpanbo.com eller kontakt XL-BYG Arctic Import for bestilling af inspirationskatalog

Annertunerusumik paasisaqarumagaanni nittartagaq takuuk www.christianpanbo.com kata-logiluunniit isumassarsiorfissaq inniminnerumagaanni XL-BYG Arctic Import attaveqarfigiuk

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 37. 45 • 2010

Assassukkanik tuniniaaniarpugut

KAtersortArfimmiArfinng. - sap. 13. - 14. november nal. 11 - 17

AtaatsimeersuaarnissaqN.I.I.S.I.P.

NIISIP ilaasortanut ataatsimeersuartitsinissaanut ulloq november 24-at 2010 nal: 19:00, Kuussuaq 17-mi pisussami (PPR-ip ataatsimiittar-fiani) oqaluuserisassatut siunnersuutit kingusinnerpaamik november 17-ani tunniunneqareersimassapput. Ukununnga nassiunneqassap-put Sara Abelsen [email protected] Karen D. Jensen [email protected] Magdaline H. Larsen [email protected] Helene Geisler [email protected] .

Asasagut Socialrådgiver-qatit siulersuisut kaammattuivugut, sineris-sami socialrådgivereqatigut amerlasuut NIISIP-imut ilaasortanngus-sasut, sulinermi atugarisat aningaasarsiatigullu inissisimanerput suli pitsinngorsartuarnissaa pisariaqartuarmat. Tamassi pisariaqartippassi, NIISIP sulinerani sunniuteqaqataanissamut. Ilaasortanngornisssamut immersugassaq aamma AK quppersagaani www.ak.gl /grupper/ socialrådgiverne, immersorneqarsinnaasoq pissarsiarineqarsinnaavoq.

Kissartoqassaaq illussallu.

Takunissarsi qilanaaralugu aggialluarniarisi takuss.

Siulersuisut

N.U.

45/

10

AMBULANCE...............................34 41 12Air GrEENLANd ......................34 34 34Air GrEENLANd luftfragt............................................34 31 88/34 31 89Ataa./Man. - Mar./Tirs.Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00Arfini./Lør ................................ 9.00 - 12.00GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S .....................34 85 85Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369www.grb.gl, e-mail: [email protected] . Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00Telefonikkut saaffiginnilluni/Telefonisk henvendelse: Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00Pinartumik saaff./Ved akut rejse .................................55 22 93ALLEq ammasarfii/åbningstider:Ataa.-/Man. ............................ 19.00 - 22.45Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84Åben man.-fre. fra kl. .............. 8.00 - 15.15Fredage ........................................ 8.00-15.00dyrLæGEkLiNikkEN..............321330Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller efter aftale.GodSkoNtorEt .....................34 92 00Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30GrØNLANdS NAtioNALMUSEUMoG Arkiv.....................................32 26 111. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00Arkivet ..................................... 10.00 - 15.00Mandag ............................................. lukketGrønlandsBANkEN .................. 70 12 34Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/kALAALLit forSikriNG .....32 12 43Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00kAtUAq - kulturip illorsua ....36 37 70Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/LukketMarl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00CAFéTUAq:Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30kiGUtiLEriffik ........................34 84 84Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56Takuuk/Se mere på .......... www.katak.glGroENLANdiCA ......................36 23 84NAkorSiArtArfik ..................344454Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-sutissamik kapitinnissamut, meeqqat missortinnissaannut, tutsarissusermut

misissortinnerit taavalu naartunerluni misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-nationer, forebyggede børneundersøgelser og graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på344400AMBULANCE...............................34 41 12MEEqqEriSUt/SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00Hverdage kl. 8.00-09.00E-LæGEN.........................www.doktor.glhJEMMESidEwww.peqqik.gl/laegeklinikkenErNiSUSSiortoq/JordModEr...............................34 40 80Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.Tilbyder samtale med jordemoder man. til fre. 9-11.NAkorSAAtiNik AALLErtArfik AMMASArfiit NUtAAt/lands-apoteket, nye åbningstider:Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Telefonikkut saaffiginninneq/Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00Nordhavnsværket .........................32 33 44Ataa.-tall./Man.-fre ................. 9.00 - 14.00tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 Tuapannguit 40, Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00tELE-poSt Center ......................34 18 55 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00Arfininng. / Lør. .................... 10.0 0 - 13.00tUriStkoNtorEt ..................32 27 00Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00UUMASUNUt NAkorSiArtArfikdyrENES kLiNik ApS...............321819Ataa.-tall.:Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/Piffis-samik innimminniineq.................nal. 9-10Innimminniinikunut ullukkut nakorsiar-titsineq.Marlu.- aamma Sisa. aammataaq:Innimminneeqarani nakorsiarneq ........................................................nal. 16-19Mandag-Fredag:Telefontid/tidsbestilling.................kl. 9-10Konsultation efter aftale i dagtimerne.Tirsdag og torsdag tillige:Åben konsultation..........................kl. 16-19v/Dyrlæge Pia Cordt Olsen,Nuukullak 34.vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99Akut henv. - døgnvagt .............70 12 90 99Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00Fre. .............................................. 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider

Ammasarfiit - Åbningstider

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 39. 45 • 2010

FamiliefotograferingFamilie- og børneportrætter1 times foto - i hjemmet eller i naturen + redigering og foto-CD:

KR. 500,- (kun i Nuuk)

[email protected]

Nuuk-baseret kvindelig fotograf tilbyder privat fotografering til julegavepriser ...

<JULEGAVE IDÉ · FOTO

OQARASUAAT 141

Oqarasuaat 141 ammasassaaq:Marlunngornikkut 08.00-10.00Sisamanngornikkut 15.00-17.00

”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffik/Støtteforening mod seksuelle overgreb”

TASIORTA

SPAR 50 % på vaccination af din hund eller kat

Vi gentager succesen fra maj måned, hvor over 60 dyr blev vaccineret. Derfor tilbyder Nuuk Dyreklinik (overfor Sømandshjemmet) igen rabat på vaccination af din hund eller kat.

Hund: Rabies + alm. vaccination = 500 kr. NU kun 250 kr.Kat: Rabies = 350 kr. NU kun 175 kr.

Tilbuddet gælder kun lørdag den 13. november og søndag den 14. november 2010, begge dage kl. 10.00 – 12.00. Ingen tidsbestilling nød-vendig.

Vel mødt.

Nuuk Dyreklinik / Aqqusinersuaq 38 / 3900 Nuukwww.nuukdyreklinik.com

Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik Midtgrønlands Gymnasiale Skole, Box 1067, 3900 Nuuk. Tlf. +299 324633. Telefax +299 324630. e-mail : [email protected]

1.GU - mi atuartut angajoqqaavinutoqaloqatiginninnerit

Angajoqqaanik oqaloqatiginnittoqassaaq ulluni marlungorneq novem-berip 23-ani aamma pingasunngorneq novemberip 24-ani.

Angajoqqaat/Ilinniartut oqaloqatiginninnissamut ilaaniarluni nalunaar-fissiaq immersussavaat, kingusinnerpaamillu allaffimmut tunniunne-qaqquneqarpoq 12/11-10 ullueqqartinnagu.

Nalunaarfissiaq ilinniartunut tunniunneqareerpoq, aamma allaffimmut aallertoqarsinnaavoq.

Atuarfimmi kaffeqarlunilu teeqarumaarpoq.

Angajoqqaanik ataasiakkaarlugit oqaloqatiginninnissamut pilersaarut nittartakkatsinni lectiomilu saqqummiunneqarumaarpoq ulloq 19. no-vember.

Forældre konsultation1. GU

Der afholdes forældrekonsultation for 1.GU tirsdag d. 23. og onsdag d. 24. November.

Forældrene/eleverne tilmelder sig til mødet og afleverer en

tilmeldingsblanket senest fredag den 12. november på forkontoret.

Tilmeldingsblanketten er udleveret til eleverne og kan også fås på forkontoret.

Der vil være mulighed for at få kaffe / te på skolen.

Planen for forældrekonsultationen bliver offentliggjort på hjemmesiden og i lectio d. 19.november.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga / Med venlig hilsen

Margit MotzfeldtRektor

GU-Nuuk

N.U.

45/

10

Louise & FinnMed tal arbejdere

KisitsisilerisutOqarasuaat: 328255 - 556755 - 487752

C.P. Hollbølsvej 7 - Postboks 1394 - 3900 NuukE-mail: [email protected]

Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaatavatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu

tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit

tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannikkaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.


Oplev en anden verden!

Et lillE stykkE

thailand- i hjErtEt af nuuk

jule - Buffet, 2010Prøv en (helt) anderledes julefrokost!Atter i år tilbyder køkkenchef Kemporn en spændende utraditionel og eksotisk Jule-Buffet!

Buffet’en byder på en variation fra det sædvanlige, med en række perler fra det Thailandske & Asiatiske køkken, herfra flere i Grønlandsk forklædning.

Pla Salmon (Kold Laks a la Khemporn)Garden SaladsWonton & Tofu SoupPhanang Reindeer (Udskåret Rensdyrkølle med Limeløv og Chili)Hjemmelavede Forårsruller med PalmesauceMini-Steak af Oksefilet med Hvidløgs/-PebersauceMou Pa Low (Nakkefilet & Svineskinke i sød Soyasauce)Stegt And med Nam Dang sauceSatay Kai (Kylling på spyd med Peanutsauce)Bangkok Seafood (Dybstegte Skaldyr & Fisk)Pla Phad Khing (Hellefisk med Ingefær i Soyasauce)Dybstegte, Thai-krydrede Hot WingsKanang Tod (Frølår med Hvidløg)- hertil vor specialimporterede Jasmin risFriske frugter & Ris a la mande med kirsebærsauce

Bordbestilling anbefales!

Pris, kr. 259 pr. couvert!

Årets mest usædvanlige Jule-Buffet er klar de følgende dage fra kl. 18.00

November: Fredag 26, Lørdag 27, December: Fredag 3, Lørdag 4, Fredag 10, Lørdag 11, Fredag 17 & Lørdag 18

BO

RD

BES

TILL

ING

& T

HA

I TA

KE

AW

AY

32

57 5

9 •

55

89 9

1

charoen pornAqqusinersuaq 5 • Postboks 1459 • 3900 Nuuk

Åbner kl. 18.00 alle dage - også mandag

“sawadee” betyder “Velkommen”, og det er præcist hvad du er på Charoen Porn

- hvor venligheden & smilet kommer fra hjertet!

IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Gartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

NaasutGartneriet v/ iSap. ak. tamaasa naasut nutaat

pigisarpagut

Altid friske afskårne blomster og potteplanter hver uge. Fra

55 kr.-miit

SAQQUMMERSITSINEQ/UDSTILLINGEqqumiitsuliortoq Lisa Lynge Hesseldahl 18. okt.-miit

30. nov.-imut Gartneriimi qalipakkaminik saqqummersitsivoq.

Kunstner Lisa Lynge Hesseldahl har maleri-udstilling i Gartneriet

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 41. 45 • 2010

Tammajuitsussarsiniarluni aallaaniarnermi angallassisutut akuerisatut juullimi sulinngiffeqarit!

Kommuneqarfik Sermersooq, Inuussutissarsiutinik inerisaanermut immikkoortortaq sapaatip akunnerani 49-mi tammajuitsussarsiniar-luni aallaaniartitsinermut piareersaanermut-/angallassisutut pikkorissaaniarpoq. Pikkorissaaneq akiliisitsilluni aallaaniartitsinermi aallaaniarnermi angallassisunngornissamik kissaateqartunut aammalu aallaaniarnermi angallassisooreersunut, nioqqutigisaminnik nittarsaassinissaminnut paasisaqarnerunissamik kissaateqartunut saaffiginnippoq. Pikkorissaaneq Kalaallit Nunaanni Takornariartitsinermut Inuussutissarsiornermullu Siunnersoqatigiit kiisalu Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfik suleqatigalugit aaqqissuunneqarpoq.

Qaqugu: 6. - 9. decembari 2010Ataasinngorneq (6. dec) nal. 12.00 – 21.30Marlunngorneq – pingasunngorneq (7.-8. dec), nal. 07.30 – 21:00Sisamanngorneq (9. dec) nal. 07.30 – 22.30

Pikkorissaanerup ulloq naallugu ingerlanneqartarnissaa peqataasussat naatsorsuutigissavaat.

Sumi:Nuummi sisorarfimmi, Sisorarfiit.

Akia:Pikkorissarnermut peqataanermut akiliut kr. 1.000-iuvoq, Nuummut Nuummiillu angalaneq pikkorissarnerullu nalaani najugaqar-nerlu ilanngunnagit, angalaneq najugaqarnerlu ilanngullugit akia kr. 2.500-iuvoq.

Akinut ilaapput nerisaqarneq, ilinniartitsineq, misilitsinneq akuerisaanerlu.

NalunaarneqPeqataaniarluni nalunaarut nassiunneqassaaq [email protected] imaluunniit www.sermersooq.gl/da/erhverv/kurser_og_events.aspx-imi peqataaniarluni nalunaarnissamut immersuiffissaq immersoriarlugu elektroniskimik nassiunneqarsinnaavoq imaluunniit kommunip allaffianut ornigulluni peqataaniarluni nalunaartoqarsinnaalluni.

Piffissaliussaq: Novembarip 19-iani 2010 nal. 12.

Akuerisaaneq:Pikkorissaanermi matumani peqataanikkut allattariarsornikkullu misilitsinnermi angusinermi, peqataasoq Kalaallit Nunaanni aallaaniar-nermi angallassisutut pisortanit akuerisaalissaaq.

Misilitsinneq kalaallisut danskisullu ingerlanneqarsinnaavoq.

Paasissutissat:Ilinniartitsineq danskisut ingerlanneqassaaq. Pikkorissaanermi oqalutseqarumaarpoq. Paasisaqarnerorusukkuit, www.sermersooq.gl iserfigiuk – Inuussutissarsiorneq / Pikkorisaaneq Aaqqissuussinerillu ataanni.

Malugiuk! Peqataasunut 16-inuinnaq inissaqarpoq!

Ilinniartitsisoq/saqqummiisoq:Søren Ervig. Atuakkiortoq, aanaaveersaasoq, nunanilu tamalaani aallaaniarnermik allaaserinnittartoq. Søren Ervig siornatigut pikkoris-saaneq manna Kangerlussuarmi 2004-mi, 2006-imi 2008-milu ingerlassimavaa. www.soren-ervig.com-imi tunuliaqutaanut tunngasunik paasisaqarnerusinnaavutit.

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk


Aqqusinersuaq 4 . 3900 Nuuk . Tlf. +299 365515 . [email protected]

Nammineq aaliangissavat.Loewe Individual Slim atorlugu illit nammineq Home Entertainment systemit assigiinngitsunik miliuuninit amerlanerusunit ataqatigiissaarnissaanut periarfissaqalissaatit.

Periarfissat qinigassallu amerlasuut isumassarsiffigikkit.

Med Loewe Individual Slim LED har du mere end en million muligheder for at designe dit individuelle Home Entertainment system.

Lad dig inspirere af mulighederne og mangfoldigheden.

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 43. 45 • 2010

NUTAARSIASSAT ARLALANNIK SAKKORTUSSUSEQARTUNIK ISARUAQARTUNUT TAMANUT

IgALAARTAQ ESSILOR 30%-IMIK ERSARINNEQ

ISARUSSAT NALINgINNAASUTARLALINNILLU

SAKKORTUSSUSILLIT

Gadenavn nr. · Postnr. By · tlf. xx xx xx xx · www.ProfiloPtik.dkAQQUSINERSUAQ NR. 9 · 3900 NUUK · Tlf. 31 34 10 · [email protected]

massakkut pisigit

25%-imikakikil-

lillugit

2.500,-tungaanut

sipaarit

MAANNAKKUT pISIgIT 25% -IMIK AKIKINNERUSUMIKArlalinnik sakkortussusilinnik isaruaqarpit? 30 %-imik ersarinnerusunik, kontrasteqarnerusunik pisisinnaalerputit, mikisualuillu takusin-naalerlugit, Tamanna arlalinnik sakkortussusilinnik isarussani nutaaliorneruvoq Essilorimeersoq, illit isinnut suli naleqqussaruminarne-rusoq. Maannakkorpiaq Essilorimik pigisuit 25 %-imik akikilliliivigineqassaatit. 2.500 kronit tungaanut sipaarit.

44 Nuuk ugeavis Nr. 45 · 2010

Kursusnr NIUERNERMIKILINNIARFIK Ullut/dato Nal.king. Akia/Pris Pikkorissarnerit/Kurser /frist

2010-101 TunngaviusumikExcel2007(qallunaatut) 29.11.-30.11. 12.11. 2.450 Grundlæggende Excel 20072010-102 PowerPoint2007 3.12 12.11. 1.500

Tusarfiginissat qilanaaraarput! Vi glæder os til høre fra dig!

Nalunaarfissaq/Tilmeldingviawww.ninuuk.gl

Ilisimatusarfik Grønlands Universitet . Postboks 1061 . 3900 Nuuk . Telefon 362300 . Telefax 362301

Gå hjem mødeOffentliGt fOredraG

på ilimmarfik

Onsdag den 17. november, kl. 16.30i auditoriet

Benefits and risks of Arctic Oil:Assessing Science and Policy

ved dr. Henry Huntington

“Henry Huntington has studied human-environment interacti-ons in the Arctic for over 20 years. His doctoral research at the University of Cambridge looked at the management of traditio-nal hunting in northern Alaska. Since then, he has worked for the Alaska Eskimo Whaling Commission, the Inuit Circumpolar Coun-cil, as an independent researcher, and currently as Arctic Science Director for the Pew Charitable Trusts. Huntington has written chapters of several major international Arctic reports, including the AMAP Assessment Report (1998), the Arctic Climate Impact Assessment (2005), the Arctic Oil and Gas Assessment (2008), the Arctic Marine Shipping Assessment (2009), and the Arctic Biodiversity Assessment (in preparation). His research projects have examined Inuit traditional knowledge, the impacts of clima-te change on Arctic peoples, socio-economic conditions in remote communities, and many other topics. Huntington lives in Eagle River, Alaska, with his wife Kathy and sons Caleb and Thomas.” N.

U. 4

5/10

GODTHÅB DAMPVASKERI ApS

650,-

Nu også i børnestørrelser

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 NuukTlf. 34 35 36, Fax 34 35 37

E-mail: [email protected]

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger




NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Onsdag - fredag kl. 12 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41Vine fra H.J. Hansen

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 45. 45 • 2010

Kursusnr NIUERNERMIKILINNIARFIK Ullut/dato Nal.king. Akia/Pris

Tusarfiginissat qilanaaraarput! Vi glæder os til høre fra dig!

Nalunaarfissaq/Tilmeldingviawww.ninuuk.gl

NIUERNERMIKILINNIARFIK

CorporateSocialResponsibilitySuliffeqarfiitinuiaqatigiinniakisussaaffiatCSR-imik pikkorissarneq suliffeqarfimmi CSR-imik inger-latsisussamut tulluussagaavoq. Pikkorissarnermi CSR-imik aallartilluarnissamut piareersimalernissaq pingaarnerutin-ne-qarpoq, pikkorissarnerup naammassereernerat kingor-na sakkussat assigiinngitsut pissarsiarisimallugit. Aamma CSR-imik itinerusumik paasisaqarnissaq pikkorissarnermut tunngavigineqarsinnaavoq - CSR-iluunniit suliffeqarfimmi toqqaannartumik ingerlannianngikkaluaraanni.

Ilinniartitsisoq: Anne Mette ChristensenPiffissaq: nov. 30. - dec. 1. 2010, nal. 8:30 - 16:00Sumiiffik: Jagtvej 40, NuukAkia: 2.950 kr., nerisaqarneq ilanngulluguNalunaarfissaqkingulleq:novemberip 9. 2010

VirksomhedernessamfundsansvarCSR kurset henvender sig til dig, der skal arbejde med CSR i din virksomhed eller organisation. Der er fokus på at gøre dig i stand til at komme godt igang med CSR arbejdet, når du vender tilbage fra kurset med en række redskaber, som du kan anvende helt konkret til at komme igang. Du kan også bruge kurset som en måde at få en mere dybdegå-ende viden om CSR agendaen på - også selv om du ikke nødvendigvis skal arbejde med området.

Underviser: Anne Mette ChristensenHvornår: nov. 30. - dec. 1. 2010, kl. 8:30 - 16:00Hvor: Jagtvej 40, NuukPris: 2.950 kr., inkl. forplejningTilmeldingsfrist: 9. november 2010

Moortap iluartup unnukkuani

Mortens aften

Umiartortut angerlarsimaffiani 10/11 2010

• Qeerlutooq siataq illulerlugu• Ris á la Mande kirsebærsovsilik

• Kaffi tiitorfimmut

Akia taamaallaat 85,-Nerisassat nalunaaqutaq 11.30-miit 13.00-imut aamma 17.00-miit 19.30-imut sassaalliutigineqassapput. Inuulluaqqusilluta Umiartortut angerlarsimaffiani sulisut

Sømandshjemmet 10/11 2010

• Andesteg med tilbehør• Ris á la Mande kirsebærsovs• 1 krus kaffe

Pris kun

Maden serveres kl. 11.30-13.00 & 17.00-19.30.

Hilsen personalet på Sømandshjemmet

85,-

N.U.

45/

10

TUNINIAAVIK


Tuniniaavik.glTuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for

køb, salg og bytte mellem private på inter-nettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis,

AG – Atuagagdliutit og Sermitsiaq.

Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniak-kanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip, AG- Atuagagdliutit Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.

ASSIGIINNGITSUT /DIVERSE

Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsa-gassaateqaruit uunga sianersin-naa-vutit: 322364 Rosine.Sælges: Höfner Verythin elguitar. ES-type krop. Semi hul konstrukti-on med toneblok i gran. 2 x Höfner Humbuckere. 22 bånd. Gribebræt i rosentræ. Flammet top. Sunburst. Pris 2500,- Paulson ’Private Car-droon’ Poker Ler Chip Sæt med 500 chips. Aluminiumskasse og to sæt 100% plastic kort indgår. Dette er ikke poker chips som man finder i legetøjsafd! Pris 2000 kr,- Kontakt 228555.Tuniniakkat tamalaat. Atisat, skuut + assuutit, qulliit, igaffimmi ator-tut. Takusarneqarsinnaapput blok 4-101. Saaff. tlf.: 313129/ 551685.Regnskabsmedarbejder: Mangler du/I regnskabsmedarbejder som deltid eller fuldtid? Kontakt mobil: 232139.Sælges: 4 stk. nye pigdæk str. 195/70R 15C, kr. 3.000,- Dan//arms kaliber 12, over/under hal g gevær. Skudt ca. 6 skud, kr. 2.000,- Ny Cubrix alarm og styresystem, til båd eller hjem, giver besked indenfor 15 sek. over sms, kr. 1.000,- Køkkenmaskine Kenwood, kr. 1.000,- Henv.: 247163.Sælges: 5 grønlandske malerier indrammet fra rc pr. stk. kr. 400,- Sort gulvlampe m/2 spot kr. 300,-Alu bordlampe kr. 150,- Stigereol abc stiger 196x30 cm 4 stk sti-ger m/18 hylder til, samlet pris kr. 400,- spisbord til 4 personer stel alu m/sort bordplade kr. 500,- Div. bøger om grønland. Lænestol fra boconcept ny pris kr. 3.999,- nu 1.500,- grå stof betræk. Occa ind-skudsborde i sort fra boconcept ny pris kr. 2.999,- nu 800,- Som ny endnu. Spejl 40x40 cm stel alu fra incado kr. 150,- Henv. tlf.: 482879.

BIILLIT, ANGALLATIT IL.IL. /BILER, BÅDE M.M.

Sælges: Volvo S-80, årgang 2000 har kørt ca. 300.000 km, motor skal skiftes ud. Sælges til højst bydende. Henv. til Jesper høy, tlf. 278771.Sælges: Fælge til Toyota Tercel. 3 stk. stålfælge 175/70/13 m. dæk. Derudover 2 stk ok sommerdæk. Pris 700,00 kr. Henv.: 538870 el. 548470.Tuniniagaq: Umitsiaq Draco 2000 paarilluagaq. Umitsiap motooria Volvo Penta 190 hk-voq, VHF-radioqareerpoq, motooria umiat-siartaalu misissortinneqareerput nalilerneqarlunilu. Soqutiginnittut takuniaasinnaapput uunga sianeri-arlutik: Tlf. 324219.

INISSAT /BOLIG

Søges: Vi søger et hus eller lejlig-hed vi kan passe mens i er væk, gerne i længere periode. Henv.: 272590.Centralt beliggende hus i Nuuk med flot udsigt udlejes. Huset lig-ger i et roligt boligområde, med udsigt mod vandet og Store Ma-lene. Boligarealet er 120m2 fordelt i 2 etager, et drivhus med et ud-gangsparti til en stor terrasse der tilsammen er 25m2. I stueetagen er der en stor entré med vaskema-skine og tørre tromler, bad/toilet, køkken/alrum med lyse køkken-elementer, køle/fryseskab og op-vaskemaskine, fra køkkenet er der franske døre til en lys opholdsstue. I 1. sal, mellemgang med plads til et almindeligt skrivebord, et stort og et lille børneværelse samt et stort forældresoveværelse. Mdl. husleje 18.000 kr. plus forbrug. De-positum 3 måneders husleje. Ud-lejes kun til firmaer. Henv.: 289412 eller e-mail til [email protected] Byttelejl.: Haves 4 vær. i blok 12. Ønskes 3 vær. i blok 11-12-13-14. Via Ini A/S. Henv.: 328554/225357.Paarlaasseqatissarsiorpunga Qaqortumiit, ajornanngippat 3-4-rumsimik. Qaqortumi ini attartugara kommunip illuutigaa, Nipinnguaq B 1203 nr. 3 inissisi-malluni 3-rumsiullunilu, ini taanna ajorinngeqaarput. Soqutiginnik-kuit inimik paarlaasseqatigin-nikkusullutillu isumaqatigiissu-tigisinnaavarput qanoq isinikkut paarlaasseqatigiinniarnersugut, ajornanngippat januarip qaam-mataani imal. siusinnerusukkut aamma ajunngilaq. Saaff.: 263745 Akitsinguak’.Paarlaaqatissarsiortoq: Nuussuar-mi Narsaviaq-mi 2 rums-imi naju-gaqarpunga eqqaamiut nipaatsut, paarlaaqatigerusuppara Nuummi illoqarfimmi 2 rums imal. 3 rums. Blok 1-10-minngaanneersinnaa-voq, radiofjeldet imal. sunaluun-niit. Saaff. tlf. 23 63 86 e-mail: [email protected]: Jeg bor i Narsaviaq Nu-ussuaq i 2 rums, det er et stille om-råde, ønskes 2 eller 3 rums i Nuuk, det kan være i blok 1-10, radiofjel-det eller hvad som helst. Henv. tlf.: 23 63 86 e-mail: [email protected] attartugassaat: Init ataat-simik marlunnilluunniit sinittarfi-lik (2-3 rums) sivisuumik qimaqqa-niarpiuk? Kiilereqarpit igaffilimmik wc uffarfittalimmillu? Attartugas-sarsiorpugut aappariiuvugut erne-qarpugut eqqissisimasuullutalu i-merneq ajorpugut, pujortarnerlu ajorluta. Iluatsitserusunnaqaaq. Attavissaq: 249135.Inissarsiortut: Aappariiuvugut tamatta ilinniartuulluta, aappaa ilinniarnermusialik aappaalu ullut

14-inut akissarsialik. Inimik sinit-tarfilimmik imal. sinittarfeqann-gitsumik ujaasivugut, sivisuumik attartorneqarsinnaasumik. Pu-jortarfiunavianngilaq. Akissaa isu-maqatigiissutigissavarput, soquti-ginnikkuit uunga saaff.: 233754 imal. tallimat kingorna 325723.Søges: Vi er to studerende par med uddannelsesstøtte og én med 14 dags løn. Vi søger en lejlighed med el. uden soveværelse i læn-gere periode. Der bliver ikke røget indenfor. Prisen snakker vi om. In-teresserede kan ringe til: 233754 el. 325723 efter 17.Søges: Par på hhv. 27 og 32 år sø-ger et sted at være, gerne 2-3 vær. med eget køkken og bad. Vi har en pige på 12 år og venter en lille ny om 7 mdr. Vi er rolige og ansvars-fulder, og har hhv. fuldtidsjob og fuldtids universitetsstudie som forventes afsluttet om ca. 1/2 år. Henv.: Grl. 232519, dk. 221780.

INUTTASSARSIUUSSAT /FREMLYSNING

Guldring med indgravering ”Arna-rissoq 07-03-2010, fundet ved Ku-anneq ude i Qinngorput for snart 3 uger siden. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.Nøgler: 2 store rukonøgler, 2 små nøgler, mærkelig lang metal dims med masser af bogstaver. Fun-det 31. okt. ved udsigten ude ved lufthavnen. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.Toyota bilnøgle + 1 anden nøgle med sort hoved, funder v/ASK for over 2 uger sigen. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.Minicruiser, sort 3-hjulet, fundet udenfor Nuussuup Atuarfia. Henv.: Nuussuup Atuarfia.

MEERAAQQANUT /BABYUDSTYR

Sælges: Bæresele til baby. CYBEX i. GO bæresele med mange kombi-nationsmuligheder og indstillelige positioner. Selen kan anvendes fra ca. 3,5 kg. til 12 kg. Selen kan ind-stilles så baby kan sidde eller ligge i selen. Brugsvejledning medfølger. Sælges for 350 kr. Henv.: 522321.

NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. /HÅRDE HVIDEVARER M.M.

Tuniniagaq Elektrolux køleskabi paarilluagaavoq nutaami piseria-ratta tuniniarparput. Soqutiginnik-kussi uunga saaff.: 245465.

PEQUTIT /MØBLER

Tuniniakkat: Reolit assigiit mar-luk aammalu quleriit qulliit iga-laartaqarput qulleqarlutillu, alliit amusartoqarput aammartartoqar-lutillu qalipaatai kajortut taartuup-

put akia 2500 kr. Soqutiginnikkuit uunga saaff.: 220237.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTER

Sælges: Stereo cassetteplayer med fm-radio, mrk. Panasonic. Kr. 300,- Sony Dolby Bnr cassette walkman med dolby noise reduction, kr. 250,- Nintendo Wii spil Avatar, kr. 200,- Henv.: Erninnguaq Hosiassen 342263 el. 485341 arb.

SISORAATIT IL.IL. /SKIUDSTYR M.M.

Sælges: Børnelangrendsski 140 cm m/bindinger, stave og støvler str. 35, kr. 500.- Børneslalomski 120 cm m/bindinger, stave og støvler str. ca. 37, kr. 500.- Voksenlang-rendski 188 cm m/bindinger, stave og støvler str. 38, kr. 750.- Slalom-støvler m/4 spænder str. ca. 43, kr. 500.- Henv. tlf.: 324636.

UJAASINEQ /EFTERLYSNING

Mobil: Tallimanngornerup unnu-aani 29 okt. Mobilera/Iphone 3GS guld-mik coveri-lik imerniartarfin-niillunga katattoorsimavara, Sim kortia taarserniarneqaraluarpat ammarneqarsinnaanngilaq paar-naaqqareerami. Nuannareqigak-ku imarisaalu annaarusunngeqi-gakkit akisoqimmallu neriuppunga tunniunneqassasoq, nassaarsima-soq akissarsiassaqarpoq. Saaff.: tlf. 552425.Mobil: Fredag nat 29. okt. var jeg i værtshusene, der tabte jeg min mobil/Iphone 3GS med en guld cover. Den kan ikke bruges med nyt sim kort, for den er sim låst. Håber virkelig på at få den igen pga.indholdene er noget som jeg er meget glad for og vil ikke miste det gode ting der var i den er også dyrt. Dusør gives til finderen. Henv. tlf. 552425.Matuersaatit katatat ataatsi-moortut qulit missaani amerlas-susillit ilaatigut Brugsen-ip qamu-taanut atortorissaarummik ilaqar-put tassanilu atalluni matuersaat ataaseq sinnerilu ataatsimoorlutikMatuarsatinik ilisimannittoq ima-luunniit taakkuninnga nassaarsi-masoq. Uunga saaffiginninnissaa kissaatigaara mobil tlf.: 594889.Mobiltlf. Sony W508 coveria orange aamma metal grå-juvoq. Junimi ilaquttannut paaritillugu allamut tunniuttoorsimavaa. Atortui karseerartaaniipput, im-miissutaa, usb-stikkialu. Ilimaga-ara mobiilimut opladereqanngin-navit ilissinni uninngatiinnarit. Assut tigoqqikkusukkaluarpara, tunniussisoq 350 kr-ninnassaaq. Saaff.: Erninnguaq Hosiassen tlf. 342263 imal. Aaqamut.

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 47. 45 • 2010

Har du flerstyrkeglas i dine briller? Så kan du nu få op til 30 % større synsfelt, bedre kontrast og se mange flere detaljer. Alt dette skyldes den nye generation af flerstyrkeglas fra Essilor, som kan tilpasses dine øjne og dit syn mere præcist end no-gensinde før. Lige nu får du 25% rabat på de nye højteknologiske Essilor glas. Spar op til 2.500 kr.

nyhed til alle flerstyrkebrugere!

essilor glas med op til 30% større synsfelt*

almindelige flerstyrkeglas

Gadenavn nr. · Postnr. By · tlf. xx xx xx xx · www.ProfiloPtik.dkAQQUSINERSUAQ NR. 9 · 3900 NUUK · TLf. 31 34 10 · [email protected]

køb nuog få25% rabat

spar op til

2.500,-

køb nu og få 25% rabat


Hold juleferie som certificeret

trofæ jagtguide!

Kommuneqarfik Sermersooq, Erhvervsudviklingsafdeling, arranger et trofæpræparerings-/guide kursus i uge 49. Kurset henvender sig dels til dem, som ønsker at kvalificere sig til jagtguide ved betalingsjagt og dels til allerede etablerede jagt-guider, som ønsker større indsigt i markedsføring af deres produkt. Kurset arrangeres i samarbejde med Grønlands Turist og Erhvervsråd samt Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug.

Hvornår: 6. - 9. december 2010Mandag (6. dec) kl. 12.00 – 21.30Tirsdag – onsdag (7. - 8. dec.), kl. 07.30 – 21:00Torsdag (9. dec) kl. 07.30 – 22.30

Deltager skal forvente at afsætte hele dagen under kurset.

Sted:Skiliften i Nuuk, Sisorarfiit.

Pris:Deltager kursusgebyr er på kr. 1.000, uden transport til og fra Nuuk og logi under kurset, og kr. 2.500, med transport og logi.

Priserne dækker også for forplejning, undervisning, eksamen og certificering.

Tilmelding:Tilmelding sendes til [email protected] eller sendes elektronisk via tilmeldingsblanketten på www.sermersooq.gl/da/er-hverv/kurser_og_events.aspx eller kom forbi kommunekontoret og blive tilmeldt.

Tilmeldingsfrist: 19. november 2010, kl. 12.00

Certificering:Ved at have deltaget i dette kursus og ved bestået skriftlige eksamen, kvalificerer deltageren sig til offentlig autorisation som grønlandsk jagtguide.

Eksamen kan gennemføres på grønlandsk eller dansk.

Praktiskeforhold:Undervisningen vil foregå på dansk. Der vil være tolk tilstede under kurset. For mere info, klik ind på www.sermersooq.gl/da/ – under Erhverv / Kursus og Events.

Bemærk! Der er kun plads til 16 deltagere!

Underviser/oplægsholder:Søren Ervig. Forfatter, konservator og international jagtskribent. Søren Ervig har tidligere afholdt kurset i Kangerlussuaq i 2004, 2006 og 2008. Læs mere om hans baggrund på www.soren-ervig.com

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 49. 45 • 2010

1 erfaren IT Konsulent med bredt kendskab til Microsoft platformen

Inu:IT Kontorhuset A/S søger 1 kompetent IT-kollega til at indgå i vores team af glade og dygtige medarbejdere

Vi udvikler os og har brug for endnu en kompetent medarbejder til vores IT afdeling, som består af 20 veludannede medarbejdere med hver deres kompetencer.

Vi arbejder på at være den førende IT virksomhed i Grønland. Vi samarbejder med private, erhvervskunder og offentlige myndigheder. For vores offentlige og erhvervskunder arbejder vi med den enkle arbejdsplads samt de helt store avancerede systemer. Vi tilbyder server- og netværksløsninger, telefoni og hosting.

Hos Inu:IT Kontorhuset A/S lever vi af glade medarbejdere, og vi gør meget ud af, at forkæle vores ansatte med spændende arbejdsopgaver, fleksible arbejdstider, yderligere uddannelse, sundhedsforsikring, pension mv. Hver dag får vi serveret læk-ker frokost og der er frugt og kaffe i løbet af dagen. Du kan læse mere om os på www.inuit.gl.

Stillingen• Din primære opgave bliver at agere som projekt-

konsulent, som varetager komplekse IT løsninger og kunder.

• Du bliver sparringspartner for vores store kunder, som skal kunne søge rådgivning hos dig i forbindelse med deres IT strategi mv. Du bliver en teknisk kompetence i IT afdelingen, hvor vores 1-level konsulenter kan få råd og vejledning.

Din profil• Du har minimum 5-10 års dokumenteret erfaring

indenfor servere, netværk eller andet som indgår i total-løsninger.

• Erfaring indenfor Citrix, VMWare og hostede miljøer. • Generelt kendskab til Linux.• Solid indsigt i Microsofts infrastruktur. • Gerne Prince 2 erfaring.

Hvad forventer vi af dig?• Du er serviceorienteret, udadvendt og har forståelse af

vigtigheden af at informere og status. • Du arbejder godt både selvstændigt og som en del af

et team, hvor fælles resultater tæller ligeså meget som personlige.

• Du agerer selvstændigt, er initiativrig og overholder altid dine aftaler.

Vi tilbyder• En spændende karriere, løn svarende til kvalifikationer,

uddannelse, sundhedsforsikring, pensionsordning, feriefrirejse til Danmark samt øvrige favorable persona-legoder.

Yderligere oplysninger ved henvendelse til support- og projektchef Thomas Berner, telefon 365545

Søger du IT udfordringer på en fantastisk arbejdsplads, så send en e-mail med din ansøgning til

HR ansvarlig Dorte PapeE-mail: [email protected]. 36 55 39Tiltrædelse hurtigst muligt.Ansøgningsfrist den 15. december 2010


Digital Tv

pinga./Ons. 10. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Hvad er det værd? (G)20.00 DR1 Dokumentaren - Mission kvindehandel21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Lewis: Dødens melodiEngelsk krimi fra 2008.23.30 Onsdags Lotto23.35 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen sisama-/tOrs. 11. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Ulands Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Med andre øjne - handikappet20.00 Sporløs (3:7)20.30 Fængslet (9:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Hævet over mistanke: Den røde dahlia (1:2)Engelsk krimi-miniserie fra 2010.23.30 Johan Falk: Den tredje bølge (G) talli./fre. 12. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Ørkenens sønner - et skud i tågen (1:2)21.00 TV Avisen21.30 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.15 Finding ForresterAmerikansk drama fra 2000. arfinn./lør. 13. nOvember17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 Hulter til bulter - med Louise og Sebastian (4)18.00 Pingvinerne fra Madagascar18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport: Ishockey med Peter Regin19.30 Så er der hund (5:14)20.00 Baronessen fra benzintankenDansk folkekomedie fra 1960.22.00 Kriminalkommissær Barnaby (50)23.35 En kone for megetAmerikansk komedie fra 1984. sapaat/søndag 14. nOvember17.30 Shanes verden18.00 Hammerslag på Nordfyn (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Geniale dyr - Rio19.30 Nørd: På eventyr i Papua (1:3)20.00 Borgen (8:10)21.00 21 Søndag21.40 Fodboldmagasinet22.05 Veninderne (6:16)22.55 Kriminalkommissær Foyle (15)

ataa./man. 15. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Stor & Lille17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Jamie Olivers eget køkken (9:13)20.00 Lulu & Leon (11:12)20.45 Det søde liv - Brunsviger21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: Sittaford mysterietEngelsk krimi fra 2006.23.35 OBS23.40 Nabokrig (3:3)Svensk thriller fra 2003.

pinga./Ons. 10. nOvember17.05 Venner (19:236)17.30 Venner (20:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (130)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Kaos i Skagen23.05 Natholdet23.40 Klovn (58) sisama-/tOrs. 11. nOvember17.05 Venner (21:236)17.30 Venner (22:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (20)20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Basta22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 LPS23.05 Natholdet23.40 Klovn (59)talli./fre. 12. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Ørkenens sønner - et skud i tågen (1:2)21.00 TV Avisen21.30 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.15 Finding ForresterAmerikansk drama fra 2000. arfinn./lør. 13. nOvember16.55 HåndboldMatchen, direkte18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 BS og basserne19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Bingo Banko21.10 Da Harry mødte SallyAmerikansk romantisk komedie fra 1989.

22.45 Anders Matthesen: Vender tilbage - live fra Østre Gasværk23.40 Frit faldAmerikansk actionthriller fra 1994. sapaat/søndag 14. nOvember15.20 Venner (59:236)15.50 What Women WantAmerikansk komedie fra 2000.18.00 Nyhederne og Sporten 18.10 Regionale nyheder18.25 Danmark ifølge Bubber19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Station 2 Politirapporten (G)20.30 Kaos i Skagen (G)21.00 The Devil Wears PradaAmerikansk komedie fra 2006.22.45 Live fra Bremen (G)23.10 Live fra Bremen23.40 zHit-paraden: Celebrity Junk ataa./man. 15. nOvember17.05 Venner (25:236)17.30 Venner (26:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Dansk Fodbold Award 201020.55 Brug Bolden21.10 Dansk Fodbold Award 201022.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Hutlihut23.05 Natholdet23.40 Klovn (60) marlu./tirs. 16. nOvember17.05 Venner (27:236)17.30 Venner (28:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyhede18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Stjernerne på slottet (4)20.50 BS og basserne (5)21.25 Alarm 112 (6:6)22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Station 2 Politirapporten23.05 Natholdet23.40 Sky Cops

pinga./Ons. 10. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (69)18.05 Kongen af Queens (43) (G)18.30 Kongen af Queens (44)18.55 Venner (162) (G)19.25 Venner (163)19.50 Langt fra Las Vegas (39:53)20.20 Joey (39)20.50 Klovn (19)21.20 Klovn (20)21.50 Kristian - Far (10:10)22.20 Ups! Det er live22.50 Zulu Gumball (5) (G)23.20 Stand-up - John Pinette sisama-/tOrs. 11. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (70)18.05 Kongen af Queens (44) (G)18.30 Kongen af Queens (45)18.55 Venner (163) (G)19.25 Venner (164)19.50 Langt fra Las Vegas (40:53)

20.20 Joey (40)20.50 Zulu Gumball (5) (G)21.20 Tung Metal (5)21.50 zHit-paraden - Det Kunne Vi Godt Have Undværet22.20 Frækkere end politiet tillader 2Amerikansk krimikomedie fra 1987. talli./fre. 12. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (71)18.05 Kongen af Queens (45) (G)18.30 Kongen af Queens (46)18.55 Venner (164) (G)19.25 Venner (165)19.50 Frækkere end politiet tillader 2Amerikansk krimikomedie fra 1987.21.35 Samleren - Kiss the GirlsAmerikansk thriller fra 1997.23.35 Austin Powers: The Spy Who Shagged MeAmerikansk komedie fra 1999. arfinn./lør. 13. nOvember17.05 To fyre, en pige og et pizzeria (32)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (33)18.05 Kongen af Queens (46)18.30 Kongen af Queens (47)18.55 Venner (165) (G)19.25 Venner (166)19.50 Little Britain20.25 Little Britain21.05 Tung Metal (5) (G)21.35 Zulu Gumball (4) (G)22.05 zHit-paraden - De Største Power-babes (G)22.35 Klovn (17) (G)23.05 Klovn (18) (G)23.35 De udvalgte (1:2) (G) sapaat/søndag 14. nOvember16.55 Entourage (53)17.30 Entourage (54)18.05 Entourage (55)18.40 Entourage (56)19.15 Entourage (57)19.45 Entourage (58)20.20 Entourage (59)20.55 Entourage (60)21.30 Entourage (61)22.05 Entourage (62)22.35 Entourage (63)23.10 Entourage (64)23.45 Entourage (65) ataa./man. 15. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (72)18.05 Kongen af Queens (47) (G)18.30 Kongen af Queens (48)18.55 Venner (166) (G)19.25 Venner (167)19.50 Langt fra Las Vegas (41:53)20.20 Joey (41)20.50 Tung Metal (5) (G)21.20 zHit-paraden - De Sejeste Mandfolk21.50 Zulu Gumball (6)22.20 Thomas Hartmann: Extrospekt (1:2)23.10 Tillykke og Undskyld! - 10 år med Zulus Bedste og Værste! marlu./tirs. 16. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (73)18.05 Kongen af Queens (48) (G)18.30 Kongen af Queens (49)18.55 Venner (167)19.25 Venner (168)19.50 Langt fra Las Vegas (42:53)20.20 Joey (42)20.50 True Hollywood Story

21.40 Live fra Bremen22.20 Tung Metal (5) (G)22.50 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!23.40 Langt fra Las Vegas (42:53) (G)

pinga./Ons. 10. nOvember17.00 Singleliv (28)17.30 De unge mødre (216)18.00 Gilmore Girls (124)19.00 Danmarks næste Topmodel (G)20.00 Danmarks næste Topmodel21.00 De unge mødre (290)21.30 Cougar Town (27)22.00 Et lettere liv med Jillian (2)23.00 QTV: De 10 slankekure - et år efter23.55 Brothers & Sisters (54) (G) sisama-/tOrs. 11. nOvember17.00 Singleliv (29)17.30 De unge mødre (217)18.00 Gilmore Girls (125)19.00 Greys hvide verden (87)20.00 Gossip Girl (65)21.00 Trinny & Susannah giver USA stil (6)22.00 Tough Love (2)23.00 Greys hvide verden (87) (G)23.50 Brothers & Sisters (55) (G) talli./fre. 12. nOvember17.00 Singleliv (30)17.30 De unge mødre (218)18.00 Gilmore Girls (126)19.00 Greys hvide verden (88)20.00 Min utrolige historie: Verdens fedeste børn21.00 Singleliv (120) (G)21.30 Prinsesse eller ej23.50 Danmarks næste Topmodel (8:10) (G) arfinn./lør. 13. nOvember17.05 Army Wives (25)18.00 Trinny & Susannah giver USA stil (6) (G)19.00 Min utrolige historie: Verdens fedeste børn (G)20.00 Den vrede tømrer (9) (G)21.00 Pearl HarborAmerikansk krigsdrama fra 2001. sapaat/søndag 14. nOvember17.10 October Road (3)18.05 Gossip Girl (65) (G)19.00 Et lettere liv med Jillian (2) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel21.00 De unge mødre (289) (G)21.30 De unge mødre (290) (G)22.00 Singleliv (120) (G)22.30 Tough Love (2) (G)23.30 QTV: Forelsket i et mareridt (G) ataa./man. 15. nOvember17.00 Singleliv (31)17.30 De unge mødre (219)18.00 Gilmore Girls (127)19.00 Greys hvide verden (89)20.00 Den vrede tømrer (10)21.00 I Could Never be Your WomanAmerikansk romantisk drama fra 2007.22.45 Cougar Town (27) (G)23.10 Greys hvide verden (89) (G)23.55 Brothers & Sisters (57) (G) marlu./tirs. 16. nOvember17.00 Singleliv (32)17.30 De unge mødre (220)18.00 Gilmore Girls (128)19.00 Greys hvide verden (90)20.00 Dating in the Dark (2)21.00 De unge mødre (291)

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 51. 45 • 2010

Digital Tv20.20 Joey (40)20.50 Zulu Gumball (5) (G)21.20 Tung Metal (5)21.50 zHit-paraden - Det Kunne Vi Godt Have Undværet22.20 Frækkere end politiet tillader 2Amerikansk krimikomedie fra 1987. Talli./fre. 12. november16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (71)18.05 Kongen af Queens (45) (G)18.30 Kongen af Queens (46)18.55 Venner (164) (G)19.25 Venner (165)19.50 Frækkere end politiet tillader 2Amerikansk krimikomedie fra 1987.21.35 Samleren - Kiss the GirlsAmerikansk thriller fra 1997.23.35 Austin Powers: The Spy Who Shagged MeAmerikansk komedie fra 1999. arfinn./lør. 13. november17.05 To fyre, en pige og et pizzeria (32)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (33)18.05 Kongen af Queens (46)18.30 Kongen af Queens (47)18.55 Venner (165) (G)19.25 Venner (166)19.50 Little Britain20.25 Little Britain21.05 Tung Metal (5) (G)21.35 Zulu Gumball (4) (G)22.05 zHit-paraden - De Største Power-babes (G)22.35 Klovn (17) (G)23.05 Klovn (18) (G)23.35 De udvalgte (1:2) (G) SapaaT/Søndag 14. november16.55 Entourage (53)17.30 Entourage (54)18.05 Entourage (55)18.40 Entourage (56)19.15 Entourage (57)19.45 Entourage (58)20.20 Entourage (59)20.55 Entourage (60)21.30 Entourage (61)22.05 Entourage (62)22.35 Entourage (63)23.10 Entourage (64)23.45 Entourage (65) aTaa./man. 15. november16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (72)18.05 Kongen af Queens (47) (G)18.30 Kongen af Queens (48)18.55 Venner (166) (G)19.25 Venner (167)19.50 Langt fra Las Vegas (41:53)20.20 Joey (41)20.50 Tung Metal (5) (G)21.20 zHit-paraden - De Sejeste Mandfolk21.50 Zulu Gumball (6)22.20 Thomas Hartmann: Extrospekt (1:2)23.10 Tillykke og Undskyld! - 10 år med Zulus Bedste og Værste! marlu./TirS. 16. november16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (73)18.05 Kongen af Queens (48) (G)18.30 Kongen af Queens (49)18.55 Venner (167)19.25 Venner (168)19.50 Langt fra Las Vegas (42:53)20.20 Joey (42)20.50 True Hollywood Story

21.40 Live fra Bremen22.20 Tung Metal (5) (G)22.50 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!23.40 Langt fra Las Vegas (42:53) (G)

pinga./onS. 10. november17.00 Singleliv (28)17.30 De unge mødre (216)18.00 Gilmore Girls (124)19.00 Danmarks næste Topmodel (G)20.00 Danmarks næste Topmodel21.00 De unge mødre (290)21.30 Cougar Town (27)22.00 Et lettere liv med Jillian (2)23.00 QTV: De 10 slankekure - et år efter23.55 Brothers & Sisters (54) (G) SiSama-/TorS. 11. november17.00 Singleliv (29)17.30 De unge mødre (217)18.00 Gilmore Girls (125)19.00 Greys hvide verden (87)20.00 Gossip Girl (65)21.00 Trinny & Susannah giver USA stil (6)22.00 Tough Love (2)23.00 Greys hvide verden (87) (G)23.50 Brothers & Sisters (55) (G) Talli./fre. 12. november17.00 Singleliv (30)17.30 De unge mødre (218)18.00 Gilmore Girls (126)19.00 Greys hvide verden (88)20.00 Min utrolige historie: Verdens fedeste børn21.00 Singleliv (120) (G)21.30 Prinsesse eller ej23.50 Danmarks næste Topmodel (8:10) (G) arfinn./lør. 13. november17.05 Army Wives (25)18.00 Trinny & Susannah giver USA stil (6) (G)19.00 Min utrolige historie: Verdens fedeste børn (G)20.00 Den vrede tømrer (9) (G)21.00 Pearl HarborAmerikansk krigsdrama fra 2001. SapaaT/Søndag 14. november17.10 October Road (3)18.05 Gossip Girl (65) (G)19.00 Et lettere liv med Jillian (2) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel21.00 De unge mødre (289) (G)21.30 De unge mødre (290) (G)22.00 Singleliv (120) (G)22.30 Tough Love (2) (G)23.30 QTV: Forelsket i et mareridt (G) aTaa./man. 15. november17.00 Singleliv (31)17.30 De unge mødre (219)18.00 Gilmore Girls (127)19.00 Greys hvide verden (89)20.00 Den vrede tømrer (10)21.00 I Could Never be Your WomanAmerikansk romantisk drama fra 2007.22.45 Cougar Town (27) (G)23.10 Greys hvide verden (89) (G)23.55 Brothers & Sisters (57) (G) marlu./TirS. 16. november17.00 Singleliv (32)17.30 De unge mødre (220)18.00 Gilmore Girls (128)19.00 Greys hvide verden (90)20.00 Dating in the Dark (2)21.00 De unge mødre (291)

21.30 Singleliv (121)22.00 QTV: Faderhuset og andre stærke historier året efter22.50 Greys hvide verden (90) (G)23.35 Brothers & Sisters (58) (G)

pinga./onS. 10. november17.00 Numb3rs (6)18.00 HD House (58)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Vickie Jo Ringgaard (7)20.00 HD Numb3rs (107)21.00 Criminal Minds (113)22.00 HD Special Victims Unit (168)23.00 HD Numb3rs (6) (G)23.50 HD CSI: Miami (58) (G) SiSama-/TorS. 11. november17.00 Numb3rs (7)18.00 HD House (59)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Silas Holst (8)20.00 Krimi5 (29)21.00 Anden Paa Coke?23.05 HD Politijagt (8)23.35 HD D.E.A. (13) Talli./fre. 12. november16.00 CSI: Miami (60)17.00 Numb3rs (8)18.00 HD House (60)19.00 HD Politijagt (14) (G)19.30 HD Politijagt (8) (G)20.00 HD Special Victims Unit (168) (G)21.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (8) (G)21.30 CatwomanAmerikansk actionfilm fra 2004.23.35 HD The Bank Job (G)Amerikansk thriller fra 2008. arfinn./lør. 13. november17.00 My Boss’s DaughterAmerikansk romantisk komedie fra 2003.18.35 America’s Funniest Home Videos19.00 Wipeout USA (22)20.00 Anden Paa Coke? (G)22.05 300Amerikansk actionfilm fra 2006. SapaaT/Søndag 14. november17.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Silas Holst (8) (G)18.05 Wipeout USA (22) (G)19.00 HD Special Victims Unit (132)20.00 HD CSI (228) (G)21.00 HD Fringe (23)22.00 Criminal Minds (113) (G)23.00 HD CSI: Miami (190) (G)23.55 HD CSI: New York (134) (G) aTaa./man. 15. november17.00 Numb3rs (9)18.00 HD House (61)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Paula Larrain (920.00 HD Harry Potter og Flammernes PokalAmerikansk eventyrfilm fra 2005.23.10 Krimi5 (29) (G)23.55 HD CSI: Miami (61) (G) marlu./TirS. 16. november16.00 Harry Potter og Flammernes Pokal (G) Amerikansk eventyrfilm fra 2005.19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Tho-mas Evers Poulsen (10)20.00 HD CSI (229)21.00 CSI: New York (135)22.00 CSI: Miami (62)23.00 HD Numb3rs (10)

23.45 HD D.E.A. (13) (G)

pinga./onS. 10. november17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.00 Hannah Montana forever18.25 Hannah Montana forever18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 Hannah Montana21.40-22.00 Magi på Waverly Place SiSama-/TorS. 11. november17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.00 Hannah Montana forever18.25 Hannah Montana forever18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 Hannah Montana21.40-22.00 Magi på Waverly Place Talli./fre. 12. november17.15 Magi på Waverly Place17.35 JONAS L.A.18.00 Hannah Montana19.00 16 WishesCanadisk-amerikansk familiefilm fra 2010.20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 Hannah Montana21.40-22.00 Magi på Waverly Place arfinn./lør. 13. november17.10 Magi på Waverly Place17.35 Phineas og Ferb17.50 Det søde liv til søs18.15 Sonnys chance18.40 Et Godt Grin!18.45 Et Godt Grin!18.55 Et Godt Grin!19.00 Dumbo20.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen20.25 Hannah Montana21.25 JONAS L.A.21.45-22.00 Phineas og Ferb SapaaT/Søndag 14. november17.10 Magi på Waverly Place17.35 Phineas og Ferb17.50 Det søde liv til søs18.15 Sonnys chance18.40 Et Godt Grin!18.45 Et Godt Grin!18.55 Et Godt Grin!19.00 Prinsen og tiggerdrengenAmerikansk familiefilm fra 2007.20.30 Et Godt Grin!20.35 Hannah Montana21.00 Det søde liv til søs21.25 Jonas21.45-22.00 Phineas og Ferb

pinga./onS. 10. november16.45 Amerikansk fodbold: NCAA (G)18.30 World Wrestling Entertainment (G)19.00 Wrestling: Vintage Collection (G)

20.00 Eurosport 2 News20.30 Basketball: Rivas Ecopolis-Ekaterin-burg (k), direkte22.15 Boksning: T. Adamek-M. Grant (G)23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Håndbold: Podravka-Györ (k) (G) SiSama-/TorS. 11. november16.45 Basketball: Rivas Ecopolis-Ekaterin-burg (k) (G)18.15 Basketball: The Euroleague Show 18.30 Eurosport for the planet (G)19.00 Sport: Jez do it (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Ekstremsport: Extreme Masters21.00 Bowling: World Cup - finale23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Basketball: Rivas Ecopolis-Ekaterin-burg (k) (G) Talli./fre. 12. november17.00 Volleyball: Roma Volley-Yoga Forli (m) (G)18.00 Billard: Blackpool World Champi-onships, direkte19.45 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt20.30 Fodbold: Dortmund-Hamburger SV, direkte22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club-G arfinn./lør. 13. november17.30 Fodbold: St. Pauli-Bayer Lever-kusen18.30 Fodbold: Mainz-Hannover 96, direkte20.30 Amerikansk fodbold: NCAA, direkte23.30 Sportsugen, der gik (G) SapaaT/Søndag 14. november17.30 Fodbold: Bayern München-Nürn-berg, direkte19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 News21.00 Volleyball: Den italienske Serie A (m)22.30 Håndbold: Leipzig-Itxako Reyno de Navarra (k)23.00 Fodbold: Bundesligaen (G) aTaa./man. 15. november17.00 Fodbold: Euro 2012 all access (G)18.00 Sport: Jez do it (G)18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)19.45 Eurosport 2 News20.00 Motorsport Weekend (G)20.15 Fodbold: Hertha Berlin-Bochum, direkte22.15 Basketball: Olympiakos-Icarus (m)23.15 Fodbold: Seongnam-Zobahan (G) marlu./TirS. 16. november17.00 Basketball: Eurocup, direkte18.45 Fodbold: Hertha Berlin-Bochum (G)19.30 Eurosport 2 News19.45 Basketball20.00 Basketball: Eurocup, direkte21.45 Amerikansk fodbold: NCAA (G)23.45 Basketball


NUUMMI SUKKORTUTPEQATIGIIFFIATAMalunnartinniarpaa”Nunarsuaq tamakkerlugu sukkortut ul-luat” Nuummi innuttaasunutulloq 14. november 2010, nal: 12.00-miit 16.00-mut Katersortarfimmi.

Ulloq taanna SANA-miit ”DiabetesGrup-pen” aatta sukkoqassusaanik misissuis-saaq.

Kaffe/tii, naatitanillu sassaalliiumaar-pugut.

Peqataagit malunnartillugu.

Tamanut ammasuuvoq.

Siulersuisut sinnerlugitSofie Heilmann Berglund 483528

NUUKDIABETES FORENINGAfholder åbenthus i anledning af ”Verdens diabetes dag” for medborgere søndag den 14. november 2010, fra kl. 12.00 til 16.00 i Forsamlingshuset.

Denne dag vil ”DiabetesGruppen” Fra SANA komme og foretager blodscreening for alle.

Der vil være kaffe/the og frugter.

Kom og deltag.

Åben for alle.

På vegne af bestyrelsenSofie Heilmann Berglund483528

NUUMMI SUKKORTUTPEQATIGIIFFIATAMalunnartinniarpaa”Nunarsuaq tamakkerlugu sukkortut ul-luat” Nuummi innuttaasunutulloq 14. november 2010, nal: 12.00-miit 16.00-mut Katersortarfimmi.

Ulloq taanna SANA-miit ”DiabetesGrup-pen” aatta sukkoqassusaanik misissuis-saaq.

Kaffe/tii, naatitanillu sassaalliiumaar-

NUUKDIABETES FORENINGAfholder åbenthus i anledning af ”Verdens diabetes dag” for medborgere søndag den 14. november 2010, fra kl. 12.00 til 16.00 i Forsamlingshuset.

Denne dag vil ”DiabetesGruppen” Fra SANA komme og foretager blodscreening for alle.

Der vil være kaffe/the og frugter.

Kom og deltag.

Adressen er Gertrud Raskvvej 41Huset er 52m2 med 8-9m2 vindfang og terrasse på 20-25m2

Følgende er lavet i årenes løb: Vindfang & terrasse, august 2000Indlagt vand & kloak, april 2001 Gulv i bad & entre ophugget og lagt nye klinker, april 2001Nye ludbehandlede trægulve, samt nye køkkenskabe, juni 2005Terrasse genbygget, august 2005 Tagpap udskiftet, juni 2008 Dræn lagt i krybekælderen, juni 2008 Malet udvendigt, august 2008 Nyt gulv lagt i vindfang, august 2008 Kontakt pris 1,4 millioner

Kun seriøse henvendelserKontakt: Kontaktannonce nr. 45, Nuuk Ugeavis, Box 301, 3900 Nuuk.

Det lille Drømmehus sælges

GODTHÅB DAMPVASKERI ApS

650,-

Nu også med sikkerhed, kr. 1.195,-




Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 53. 45 • 2010

Uumasut quppernerat Dyrenes side

Alla. Uumasut Ikinngutaat / Af Dyrenes VennerSusanne Markdal

OSKAR-imik atserparput sapaammi oktobarip 17-ianni Internatimut eqqunneqarmat. Piararujussuuvoq: Eqqodrpar-parput 10-11-nik qaammateqar-toq sukkasuumillu tamarmik qujagisarilerpaat – qimmeq nuannersoq nuannaartorlu.

Ullut ingerlapput ujaarine-qanngilarli. »Ussassaarutigi-lerparput«; »Facebook«-imut ilanngupparput, ikinngutillu ilisarisimasallu attavigineqarput – ajoraluartumilli piginnittus-sarsineq sapilerparput. Pigin-nikkusuttut tamarmik »kuk-kusumi najugaqarput« (inissiani qimmeqaqqusaanngitsuni).

Internatimi assaap inuaasa amerlaqataannik inunnik pitsa-asunik ikiorteqarpugut ullaap tungaani unnukkullu qimminik aneerussisartunik. Marlussuit nalinginnaasumik sapaatik-kut unnukkut aneerussisartut qimmeq nuannarisorujussu-anngorpaat, unnuillu tamaasa angerlaattalerpaat unnuakkut kisimiissanngimmat. Ajoraluar-tumik taakkunani ataavartumik najugaqarsinnaanngilaq, aamma taakkua »kukkusumi najugaqar-mata« (qimminilli pulaartoqar-sinnaavoq?).

Ullut 11-issaanni igaffimmi nerrivik kaajallallugu issiavugut – isumaqatigiillutalu ajoralu-artumik Oskar toqutsiinnarta-riaqarlugu. Uumasut nakorsaat aneqqammersimavoq – taama-attumik uterpat...

Taamatut aalajangiin-nangajavittugut matukkut kasuttortoqarpoq. Silataani-ippoq Oskarip piginnittua! Taanna Nuummut nuunneruvoq – aatsaallu tusarsimallugu uumasunut internateqartoq.

Isumaqarnarpoq pilluarnar-tumik naggateqartoq – ajoralu-artumilli oqaluttuaq tamaanga killeqanngilaq.

Piginnittup nuannaarpasissor-ujussuup qimmini annisereeraa akunnerit marlussuit qaangiut-

tut sms-ikkut qimminik ane-erussisartunik siuliani taasannik attaveqarfigineqarpunga. Oskar illoqarfimmi naapissimavaat ilassillugulu. Containerimut pitunneqarsimavoq (ledningi-mik naatsumik pituutalerlugu), piginnittoq Brugsenip saavani-ippoq ikinngutini ilagalugit. Oskar aliasuppasissorujussuu-voq – qiiallunilu »qimmiaqqa-tut naatsumik pituutalerluni pitussimasutut«. Unnukkut aneerussisartut Oskarip taama-asiinnarlugu qimannissaa alisu-utigisorujussuuvaat. Paasisinna-alluaqaakkalu! Uanga qimmeq tigusimassagunaraluarpara, piginnittua killereerlugu Oskar maannakkorpiaq pitsaanerpaa-mik atugaqanngitsoq!

Amerlaqisut aperissagunar-put: »Ila tiguniarpat toqun-niarlugu .... pitsaanerugami?«. Aap, pitsaaneruvoq. Tassami qimmip nunami maani pisari-aqartitani annikinnepaalluun-niit pisinnaanngippagit taava qularutiginngilara »qimmit qilaanni« pitsaanerujussuar-mik atugaqassasoq. Oskarimut naleqqutinngilaq nammineq illoqarfimmi angalaarnis-saanut – imaluunniit illoqar-fiup qeqqani containerimut pitussimanissaminut. Oskar inunniittariaqarpoq nerisarnis-saanik kissassimanissaanillu isumaginnittunik, aammalu annertuumik asanninnermik samminninnermillu tunisisinna-asuni, tamannalu angusinnaann-gippagu qimmitullu ajortumik inuuneqarluni, pitsaaneruvoq qilammukartinnissaa.

Qanorluunniit piumatigigalu-aruma – uumasut tamaasa an-naassinnaanngilagut, ajortumilli atugaqarnissaannit annaassin-naavagut.

Vi gav ham navnet OscarOscar-mik atserparputOSKAR blev det navn vi gav ham, da han søndag den 17 okt. blev indbragt til Internatet. Han var en stor hvalp; 10-11 mdr tippede vi ham til at være, og han blev hurtigt alles kæledæg-ge – en rigtig go’ og glad hund !

Dagene gik, men ingen efterlyste ham. Vi begyndte at ”annoncere” ham; han kom på ”Facebook”, og venner og bekendte blev konfronteret med ham – men desværre var han ikke mulig at afsætte. De der gerne ville have ham – boede alle det ”forkerte sted”. (må ikke have hund i lejligheden)

I Internatet har vi en hånd-fuld gode menesker der hjælper os med at lufte hunde om formiddagen og om aftenen. Og et par der normalt ta’r sig af søndag-aften-lufte-turene, blev meget glad for hunden, og det endte med at de hver aften tog ham med hjem, så han ikke skulle være alene om natten. Desværre kunne hunden ikke bo hos dem permanent , osse de bor det ”forkerte sted”. (men man nå vel have en hund på besøg ?)

På 11. dagen sad vi omkring køkkenbordet – og blev enige om at vi desværre nok måtte gå den tunge gang med Oskar, vi så ingen anden udvej end at få ham aflivet. Dyrlægen var lige ude af huset – så når hun kom tilbage ......

Knapt var beslutningen taget, før det bankede på døren. Udenfor stod Oskars ejer ! Vedkommende var tilflytter til Nuuk – og havde først nu erfaret at der var noget der hed et Dyreinternat.

En lykkelig slutning skulle man synes - men historien ender desværre ikke her.

Et par timer efter at en umid-delbar meget glad ejer var gået med sin hund, modtog jeg en sms fra føromtalte aftenluftere. De have set og hilst på Oskar

i byen. Den stod bundet til en container (med en ledning), ejerne stod udenfor Brugsen og hyggede sig med vennerne. Oskar sad og så meget ulyk-kelig ud – og frøs som en ”lille hund i en kort snor”. Og af-tenlufterne var dybt ulykkelige over at skulle efterlade Oskar i den situation. Og Gud hvor jeg forstår dem ! Jeg havde nu nok taget hunden med mig , efter at overbevist ejeren om at Oskar ikke havde det optimalt hvor han var lige nu !

Nu vil mange nok spørge : ”Jamen du ville jo tage ham, og aflive ham ...... er det bedre ?” Og JA, det er bedre. For hvis hunden ikke som minimum kan få sine basale behov dækket på denne jord, så er det min helt klare overbevisning at den vil have det bedre i ”hundehimlen” Oskar er ikke tjent med at skul-le rende rundt i byen på egen pote – eller for den sags skyld sidde bundet til en container i midtbyen. Oskar har fortjent at være hos mennesker der vil sørge for at han er mæt og varm , og som vil give ham en masse kærlighed og opmærksomhed, og kan han ikke opnå det, men blot opleve et rigtigt dårligt hundeliv, så er han altså bedre tjent med en enkeltbillet til himmelekspressen.

Hvor gerne vi end vil – så kan vi ikke redde dem alle, men vi kan ihvertfald redde dem fra en kummerlig tilværelse.


NuummiuaranngorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngortut pilluaqquagutHjertelig tillykke til de nybagte forældre

Rosine Magnussen & Michael Petersen juulip 20-ani panissaarput, 3.510 grammiusumik 51 cm-inillu angissu se qartumik / har den 20. juli fået en lille pige på 3.510 gram og 51 cm.

AneDorthe K. & Jørgen B. septemberip 7-iani panissaarput, 2.330 grammiu-sumik 47 cm-inillu angissu se qartumik / har den 7. september fået en lille pige på 2.330 gram og 47 cm.

Arnaarannguaq & Mikael Davidsen septemberip 7-iani ernertaarput, 4.135 grammiusumik 53 cm-inillu angissu se qartumik / har den 7. september fået en lille dreng på 4.135 gram og 53 cm.

Pilu Semionsen & Christian K. Elsner septemberip 8-ni ernertaarput, 3.350 grammiusumik 51 cm-inillu angissu se qartumik / har den 8. september fået en lille dreng på 3.350 gram og 51 cm.

Elizabeth & Dan Sørensen Budek septemberip 10-ani ernertaarput, 3.470 grammiusumik 52 cm-inillu angissu se qartumik / har den 10. september fået en lille dreng på 3.470 gram og 52 cm.

Aviaq Anthonsen & Nukappiaraq Jakobsen septemberip 10-ani ernertaar-put, 3.720 grammiusumik 50 cm-inillu angissu se qartumik / har den 10. sep-tember fået en lille dreng på 3.720 gram og 50 cm.

Lili Rasmussen & Flemming Petersen septemberip 11-ani ernertaarput, 3.740 grammiusumik 51 cm-inillu angissu se qartumik / har den 11. september fået en lille dreng på 3.740 gram og 51 cm.

Camilla & Henning Siezing septemberip 12-iani ernertaarput, 3.940 gram-miusumik 51 cm-inillu angissu se qartumik / har den 12. september fået en lille dreng på 3.940 gram og 51 cm.

Pani Løvstrøm & Qiperoq Lange septemberip 14-iani panissaarput, 3.010 grammiusumik 50 cm-inillu angissu se qartumik / har den 14. september fået en lille pige på 3.010 gram og 50 cm.

Vera Lindberg & Agpa Mathiesen septemberip 14-iani ernertaarput, 2.950 grammiusumik 50 cm-inillu angissu se qartumik / har den 14. september fået en lille dreng på 2.950 gram og 50 cm.

Linda Knudsen & Kunuunnguaq Fleischer septemberip 15-iani ernertaarput, 3.830 grammiusumik 53 cm-inillu angissu se qartumik / har den 15. september fået en lille dreng på 3.830 gram og 53 cm.

Justannguaq Møller-Andersen & Ilannguaq Johansen septemberip 16-iani ernertaarput, 3.990 grammiusumik 52 cm-inillu angissu se qartumik / har den 16. september fået en lille dreng på 3.990 gram og 52 cm.

Nuummi Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut PeqatigiiffiatAqqusinersuaq 31, Box 137, 3900 Nuuk, Tlf. 32 17 40/55 17 40, Fax 32 17 97, E-mail: [email protected]

NSIP allaffimmi ikiortimikpissarsiorpoq

Nuummi Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Peqatigiiffiat (NSIP) allaffimmi ikiortimik pissarsiorpoq, allaffimmi sulinermik, tassun-galuunniit assingusumik misilittagaqareersumik.

Piaartumik sulilersussamik imaluunniit isumaqatigiissuteqarnik-kut.

NSIP SIK-p immikkoortortaqarfigaa, inissisimallunilu SIK-p allaf-fiata qulaani KNAPK SISA-lu illoqatigalugit.

Aqqusinersuaq 31, 2 sal. saamerlermi.

Allaffimmi ikiortip ulluinnarni suleqatigissavaa NSIP-mi siulitta-soq, pisariaqartutigullu siulersuisut.

Allaffimmiup ulluinnarni suliassai:- Ulluinnarni saaffiginnittunik ilaasortanngortunillu tigooraaneq.- Pappiaqqanik inissitsiterineq.

Inuttut piginnaasat:- Qiimasoq saaffikkuminartoq suleqatikkuminartorlu. - Eqeersimaartoq isumassarsiullaqqissoq.- Suliffimmut ataqqinnittoq.- EDB-mik atuisinnaasoq.

Aningaasarsiat:SIK-p Pisortallu isumaqatigiissutaani Niuernermi allaffimmilu su-lisut pillugit isumaqatigiissutit tunngavigalugit akissarsiaqartit-sisoqassaaq.

Atorfimmut inissaqartitsisoqanngilaq.

Annertunerusumik paasisaqarusukkuit NSIP-mut saaffiginnissin-naavutit, Aqqusinersuaq 31 - 2 sal. saamerlermut. Oqarasuat 32 17 40 Mobil: 55 17 40 Fax: 32 17 97 email: [email protected] . Orni-gullutilluunniit.

Qinnuteqarnermi siusinnerusukkut suliffigisimasami oqaaseqaa.tit ilanngullugit nassiunneqarnissaat pingaartinneqarput.

Qinnuteqarfissaq kingulleq ulloq 19. November 2010.

N.U.

45/

10




Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 55 . 45 • 2010

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

ZONETERAPIRakel Karlsen Tlf. 323340/522325

Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)

• Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.• Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

GAVEKORT

UDSTEDES!

NERISARFIK



Lørdag kl. 10 00 - 13 00



ww

w.a

irg

reen

lan

d.g

l

Air Greenland-ip meeqqerivianut ikiorti

Medhjælper til Air Greenlands Børnehave

Air Greenland-ip meeqqerivianut Sulunnguit ingerlalluartumut ikiortimik pissarsiorpugut december-ip aallaqqaa-taani 2010, aallarnerfigalugu.

Meeqqerivik meeqqanut 23-nut naat-sorsuussaavoq sisamanik sulisoqarluni.

Suliavit pingaarnersarissavaat meeqqat nangeqartarunnaarnikut pingasuniit arfinillit tikillugit ukiullit perorsaasutut sullisissallugit.

Piukkunnaateqarfigisassat• Meeqqanik paarsinermut

sulisareersimassaatit• Timikkut tarnikkullu peqqissuussaatit• Ammasuussaatit, nuannaartoq

pisaria qartillugulu piffissaq apeqqutaatinnagu sulisinnaallugit

• Suliassanik isumassarsiullaqissuussaatit avammullu ammasuullutit

• Marlunnik oqaaseqartuussaatit

Atorfiup piumasaqaatai naapertorlugit ilinnuinnaq atuuttumik akissarsiaqar-titsisoqassaaq. Ukiumut ataasiarluni sulinngiffeqarnermi angalanermi akili-unneqarneq, sillimmasiinerillu, tassaasut piffissamut tamakkiisumut ajoqusernis-samut sillimmasiissut, ataatsimoortumik sillimmasiissut napparsimavimmilu sulia-ritikkiartornermi aningaasartuutinut sillimmasiissut atuupput. Ajoraluartumik inissamik tunniussisinnaanngilagut.

Paasiniaarusussaguit meeqqeriviup ningiua Naussúnguaq Bisgaard-i oqar. 32 41 88-mut attaveqarfigisinnaavat.

Qinnuteqaat paasissutissanik pappiaq-qanillu atorfimmut attuumassutilinnik imalik kingusinnerpaamik 22. novembarip 2010-mi uunga nassiunneqassaaq: Air Greenland AS, HR afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk imaluunniit e-mail- ikkut: [email protected] imaluunniit Air Greenlandip atorfinitsitsinernut atortagaa una atorlugu: http://www. airgreenland.dk/om_air_greenland/jobs

Til vores velfungerende Børnehave Sulunnguit søger Air Greenland en medhjælper med tiltrædelse 1. december 2010.

Børnehaven er normeret til 23 børn og beskæftiger fire medarbejdere.

Din primære opgave vil være dagligt pædagogisk arbejde med ble-frie børn i alderen 3-6 år.

Kvalifikationer• Du har arbejdet med pasning af børn• Du har et godt fysisk og

psykisk helbred• Du er åben, glad og fleksibel• Du er kreativ og udadvendt• Du er dobbeltsproget

Aflønning vil være i overensstemmelse med stillingens krav på individuelle vil-kår. Hertil kommer årlig feriefrirejse for familien samt en attraktiv forsikrings-pakke, der bl.a. omfatter heltidsulykkes-forsikring, gruppelivsforsikring samt Sundhedsforsikring. Der kan ikke stilles bolig til rådighed.

Du kan indhente yderligere oplysninger ved at kontakte leder af Børnehaven Naussúnguaq Bisgaard på tel. 32 41 88.

Ansøgning med relevante oplysninger/papirer og mærket “Medhjælper til Børnehaven” bedes sendt, senest 22. november 2010 til: Air Greenland AS, HR afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk gerne pr. e-mail til [email protected] via Air Greenlands rekrutterings-system http://www.airgreenland.dk/om_air_greenland/jobs/

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

- pingasunngornerit tamaasa- hver onsdag

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 57. 45 • 2010

ERRAZURIZER TILBAGE I NUUK

www.hjhansen.gl

Efter flere års turbulent repræsentation i Nuuk har Nerisarfik nu etableret et fast samarbejde med H.J. Hansen Vin A/S.Vinene er stadig fremragende, men du har nu den fordel,

at de er billigere end nogensinde før!

119,-ALLE Errazuriz Estate vineFrit valg pr. fl.

Torsdag den 25 november kommer Lars Bo Henriksen fra H.J. Hansen Vin A/S til Nuuk, hvor han om efter-middagen skænker vin ud i Nerisarfik og om aftenen holder en smagning af Errazuriz-vinene på Nipisa.

Tilb

udet

er

gæld

ende

så

læng

e la

ger

have

s, do

g se

nest

til

og m

ed d

. 31.

dec

embe

r 20

10

Gå ind på vores spritnye hjemmeside www.vinspecialisten.gl og læs nærmere om program, priser og tilmelding!

Bemærk, at du i øvrigt kan bestille alle vinene fra H.J. Hansens sortiment på samme hjemmeside.

Prisen, du betaler, er prisen leveret til afhentning i Nerisarfik.

Det største UDVALG BILLIGST MULIGTer nu en realitet på Grønland.

N e r i s a r f i kv/ Brian Poulsensarfaannguit 6, 3900 Nuuk, Grønland


1. januar 2010 aallarnerfigalugu Kalaallit Nunaanni Politiit aaqqissuus-saanermut aammalu aqutsinermut nutaamut ikaarsaarput. Politeeqar-neq immikkoortortanut pingasunut aaqqissuunneqarpoq – inatsisileri-nermut, allaffissornermut aammalu politeeqarnermut (operativ) immik-koortortat.

Atorfinnit taakku marluk Nuummi Politimestereqarfimmi allaffissornermi sulisuussapput:• Sulisoqarnermut immikkoortortami atorfik ataaseq – sulisoqarnermut

allaffissorneq• Aningaasaqarnermut immikkoortortami atorfik ataaseq – naatsor-

suuserinermi aammalu aningaasaqarnikkut immikkoortortami

Atorfinnut pisinnaasassat• Allaffissornermut tunngasumik ilinniagaqarsimasuuvutit • Eqeersimaartuuvutit, akuersaartoq aammalu inuttut suliatigullu ine-

riartornissamut isumalik • Sutigut tamatigut aammalu immikkoortoqarfinnit allanit suleqatigi-

neqarsinnaaneq • Paasisat nutaat piviusunngortissinnaavatit aammalu pingaarnertut

suliassat nammineq suliarisinnaavatit• Nukissaqarnerit aammalu tamanik misissorsinnaanerit takutissinnaa-

vat, aamma pisuni ulapaarfinni

Aningaasarsiat aammalu atorfinitsitsineq• Ass./oass./fuldmægtig pisinnaasat naapertorlugit• Isumaqatigiissutit atuuttuusut naapertorlugit aningaasarsiaqarneq a-

torfinitsitsinerlu pissapput• Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, malittarisassallu atuuttuusut naapertor-

lugit akiliisoqartassaaq

Qinnuteqarnissamut 3. december killigitinneqarpoq.

Piaarnerpaamik sulilernissaq imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut

Atorfiit pillugit paasissutissat annertunerusut perusukkaanni, sulisoqar-nermut immikkoortortami pisortaq Brian Rosengren - toqqaannartumik oqarasuaat 36 51 31 imaluunniit aningaasaqarnermi immikkoortortami pisortaq Else Svenbæk - toqqaannartumik oqarasuaat 36 51 32, saaf-figalugit pissarsiarineqarsinnaapput.

Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermut allagartanik, CV-mik, oqaaseqaa-tinik il.il. ilallugu uunga nassiunneqassaaq:

Politimesteren i Grønland,Personalesektionen,Postboks 1006,3900 Nuuk

Email: [email protected]

N.U.

45/

10

Kalaallit Nunaanni Politimesteri ukuninnga pissarsiorpoq Allaffissornermi sulisut – atorfiit katillugit marluk

NUUP BUSSII A/S

SØGER DIREKTØRStillingen som direktør for Nuup Bussii A/S er ledig pr. 1. februar 2011.

Om busselskabet:Nuup Bussii A/S beskæftiger 25 medarbejdere omregnet til fuldtidsstillinger. Nuup Bussii A/S transporterer ca. 1,5 mio. passagerer på årsbasis. Firmaet råder over eget topmoderne værksted, hvor samtlige 12 busser og 5 tjenestebiler service-res.

Kvalifikationer:• Gerne dobbeltsproget (grønlandsk / dansk).• Ledelseserfaring.• Udadvendt, fleksibel, godt overblik.• Gode samarbejdsevner.• Relevant økonomisk indsigt.• Kendskab til computer m.v.• Erfaring fra transportsektoren en fordel.

Vi tilbyder:• En levende og spændende arbejdsplads, hvor direktøren va-

retager den daglige drift af busselskabet under ansvar for bestyrelsen.

• Løn og ansættelsesvilkår på individuel kontrakt.

Yderligere oplysninger kan indhentes ved bestyrelsesformand Esmar Bergstrøm, tlf. 00299 55 33 80 / 00299 32 19 82.

Skriftlig ansøgning med oplysning om uddannelse og tidli-gere beskæftigelse bilagt eksamensbeviser og anbefalinger bedes fremsendt til advokatfirmaet inden 1. december 2010. Ansøgninger behandles fortroligt.

Ansøgning stiles i lukket kuvert til:Bestyrelsesformand Esmar Bergstrøm, c/o advokat Malling, Advokatfirmaet Malling & Hansen Damm, Aqqusinersuaq 27, Postboks 1046, 3900 Nuuk.

N.U.

45/

10




Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 59. 45 • 2010

Aaqa-imi vikar-inik pissarsiorneq

Aaqa-imi vikar-inik pissarsiorpugut ataani allassimasut pigisa-rigukku qinnuteqaateqarit:

· Tarnimikkut nappaatillit sullikkusukkukkit· Unnuakkut sulineq nuannarigukku· Aalajaatsuuguit qajannaatsuullutillu· Suleqatigikkuminartuuguit· Computer atorlugu allassinnaaguit soorlu ullorsiutinut· 25-inik ukioqalereersimassaatit· Pillagaasimannginnermi allagartamik peqarneq

Sianerlutit imaluuniit Aaqa-imut saaffiginnissinnaavutit kingu-sinnerpaamik tallimanngorneq 12. november 2010 nal. 12.00, oqarasuaat 34 22 60 imaluuniit 34 22 61.

Aaqa søger vikarerAaqa søger vikarer og hvis du er interesseret og har neden-nævnte kvalifikationer kan du søge:

· Vil arbejde med psykisk syge personer· Er glad for at arbejde om natte· Er stabil og robust· Er nem at samarbejde med· Kan bruge computer eks. til at skrive i dagbog· Er over 25 år· Har en ren straffeattest

Du kan ringe eller henvende dig til Aaqa senest fredag 12. november 2010 kl. 12.00, telefon 34 22 60 eller 34 22 61.

Grønlands Politi er pr. 1. januar 2010 overgået til en ny organisati-ons- og ledelsesstruktur. Politikredsen er organiseret i tre søjler – en juridisk, en administrativ og en operativ søjle.

De 2 stillinger vedrører administrative medarbejdere tilknyt-tet den administrative søjle ved Politimesterembedet i Nuuk: • 1 stilling i Personalesektionen – personaleadministration• 1 stilling i Økonomisektionen – bogholderi og økonomiadministra-

tion

Kvalifikationer til stillingerne• Du har en relevant administrativ uddannelse• Du er initiativrig, positiv og indstillet på personlig og faglig udvikling • Du kan samarbejde på alle niveauer og med forskellige faggrupper• Du kan omsætte ny læring til ny praksis og arbejde selvstændigt

med prioriterede opgaver• Du kan udvise overskud og overblik, også i stressede situationer

Løn- og ansættelsesvilkår• ass./oass./fuldmægtig efter kvalifikationer• Løn- og ansættelsesvilkår efter de til enhver tid gældende overens-

komster• Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler

Ansøgningsfrist 3. december 2010.

Tiltrædelse snarest eller efter aftale.

Yderligere oplysninger om stillingerne kan indhentes ved henvendelse til personalesketionsleder Brian Rosengren - direkte telefon 36 51 31 vedr. stillingen i personalesektionen og økonomisektionsleder Else Svenbæk - direkte telefon 36 51 32 vedr. stillingen i økonomisektio-nen.

Ansøgning bilagt relevante eksamenspapirer, CV, udtalelser m.m. sen-des til:

Politimesteren i Grønland,Personalesektionen,Postboks 1006,3900 Nuuk

Email: [email protected]

Politimesteren i Grønland søger Administrative medarbejdere – 2 stillinger i alt

N.U.

45/

10




Annonce-t nassiunneqarsinnaapput:Du kan sende annonce-materialet til:

[email protected]


Nuummi allaffitsinni attartortitsisarfitsin-nut pikkorissumik, qiimasumik amma-sumillu suleqatissarsiorpugut inissianik aqutsissusseqataarusuttumik, aamma suleqatigiinni najugaqartutsinnik sulis-sinermi akisussaaqataarusuttumik.

Suliassat:• Sullitaasoq qitiutinneqartutut misigitis- sallugu• Iserternerit nutsernerillu isumagalugit• Najugaqarnerup nalaani sullissisarneq• Attartortitsinermi aamma ineqarner- mut akiliutinik suliassat• Suliassanngortartut assigiinngitsut

Illit ilisarnaatitit:• Illit tassaavutit kajumilluni sulisserusus- suseqatoq sullitamik qitiutitsisoq • Ammasuuvutit, atassuteqarniartuusoq oqaloqatiginninnermili tutsuiginartoq• Ilinniarsimasatigut inuttullu unammi- nartut nuannarisuuvatit • Namminersortuuvutit suliassarsiortuul- lutillu • Suleqatigiuminartuuvutit ulapiffiullu nalaani nakkussisinnaallutit• Edb atorlugu sakkussiat atussallugit sungiusimasuuvutit• Qiimasuuvutit allaffimmilu sulinermi avatangiiserisanik nuannersuutitseqa- taarusullutit

Ilinniarsimasatigut naleqquttumik tunuliaquteqarputit sullitanillu inuttut atassuteqarnissaq nuannaralugu, taama-attumik inuttut piginnaanitit pingaar-tuupput.Ilinniartitaanissat aammalu maleruagas-

satigut tungavigisanik, aqutsissussinermi malitatsinnik aammalu edb atorlugu inis-sianik aqutsinermi atortutsinnik EGBo-lig2-mik ilinniarnissat isumagissavarput.Neqeroorutigut:• Ingerlatseqatigiiffimmi ineriartortuar- tumi ilinniakkatigut inuttullu unammi- nartunik periarfissat • Sulinermi avatangiiserisani persuarsior- fiunngitsuni ullut ulapiffiusut pissan- ganartullu• Piginnaanitit naapertorlugit akissarsiat atorfeqarnermilu atugassat• Peqqissuunissamut sillimmasiissut

Sulilernissaq:1. januar 2011 imaluunniit isumaqatigiis-sutit malillugit.

Qinnuteqaat:Atorfik pillugu ingerlatsinermik siunner-sorti Tukummeq E. Martinsen tlf. 861114 sianerfigalugu imaluunniit pisortaaner-mut siunnersorti Sven Pedersen tlf. 861120/538735 sianerfigalugu itinerusu-mik paasiniaasinnaavutit.

Qinnuteqaatit aamma CV, soraarum-meernermi uppernarsaatinik aamma paasissutissanik naleqquttunik ilallugit kingusinnerpaamik novembarip 26. 2010 qarasaasiatigut adressemut tulliani allas-simasumut nassiutissavat:

A/S Inissiaatileqatigiiffik INISulisoqarnermut immikkoortortaqarfikBox 1020, 3911 SisimiutE mail: [email protected]. 86 67 07

SULLITANIK SIUNNERSUISARTOQ

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com




KISSARTUT/MENU10. november - 17. november

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGPangasiusfilet

SISAMANNGORNEQ/TORSDAGKoteletter i fad

med risTALLIMANNGORNEQ/FREDAG

Glaseret skinkeATAASINNGORNEQ/MANDAG

Gryderet med bambusskud

MARLUNNGORNEQ/TIRSDAGKarbonader

med stuvede ærter og gulerødder

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGHelleflynder

ataaseqPr. ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 61. 45 • 2010

Nuummi allaffitsinni attartortitsisarfitsin-nut pikkorissumik, qiimasumik amma-sumillu suleqatissarsiorpugut inissianik aqutsissusseqataarusuttumik, aamma suleqatigiinni najugaqartutsinnik sulis-sinermi akisussaaqataarusuttumik.

Suliassat:• Sullitaasoq qitiutinneqartutut misigitis- sallugu• Iserternerit nutsernerillu isumagalugit• Najugaqarnerup nalaani sullissisarneq• Attartortitsinermi aamma ineqarner- mut akiliutinik suliassat• Suliassanngortartut assigiinngitsut

Illit ilisarnaatitit:• Illit tassaavutit kajumilluni sulisserusus- suseqatoq sullitamik qitiutitsisoq • Ammasuuvutit, atassuteqarniartuusoq oqaloqatiginninnermili tutsuiginartoq• Ilinniarsimasatigut inuttullu unammi- nartut nuannarisuuvatit • Namminersortuuvutit suliassarsiortuul- lutillu • Suleqatigiuminartuuvutit ulapiffiullu nalaani nakkussisinnaallutit• Edb atorlugu sakkussiat atussallugit sungiusimasuuvutit• Qiimasuuvutit allaffimmilu sulinermi avatangiiserisanik nuannersuutitseqa- taarusullutit

Ilinniarsimasatigut naleqquttumik tunuliaquteqarputit sullitanillu inuttut atassuteqarnissaq nuannaralugu, taama-attumik inuttut piginnaanitit pingaar-tuupput.Ilinniartitaanissat aammalu maleruagas-

satigut tungavigisanik, aqutsissussinermi malitatsinnik aammalu edb atorlugu inis-sianik aqutsinermi atortutsinnik EGBo-lig2-mik ilinniarnissat isumagissavarput.Neqeroorutigut:• Ingerlatseqatigiiffimmi ineriartortuar- tumi ilinniakkatigut inuttullu unammi- nartunik periarfissat • Sulinermi avatangiiserisani persuarsior- fiunngitsuni ullut ulapiffiusut pissan- ganartullu• Piginnaanitit naapertorlugit akissarsiat atorfeqarnermilu atugassat• Peqqissuunissamut sillimmasiissut

Sulilernissaq:1. januar 2011 imaluunniit isumaqatigiis-sutit malillugit.

Qinnuteqaat:Atorfik pillugu ingerlatsinermik siunner-sorti Tukummeq E. Martinsen tlf. 861114 sianerfigalugu imaluunniit pisortaaner-mut siunnersorti Sven Pedersen tlf. 861120/538735 sianerfigalugu itinerusu-mik paasiniaasinnaavutit.

Qinnuteqaatit aamma CV, soraarum-meernermi uppernarsaatinik aamma paasissutissanik naleqquttunik ilallugit kingusinnerpaamik novembarip 26. 2010 qarasaasiatigut adressemut tulliani allas-simasumut nassiutissavat:

A/S Inissiaatileqatigiiffik INISulisoqarnermut immikkoortortaqarfikBox 1020, 3911 SisimiutE mail: [email protected]. 86 67 07

SULLITANIK SIUNNERSUISARTOQ

A.O. MOtOrservice

telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

• Reparation af påhængsmotorer og indenbordsmotorer

• Konservering af motorer

• Mindre reparationer af bilmotorer

• Aquuteralaat umiatsiallu motooriinik suliarinninneq

• Ukiornissaanut piareersaaneq

• Biilini annikinnerusunik suliarinninneq

Butik Mutit• Husflid sælges

• Egne sølvkreationer

• Find julegaven i rolige omgivelser

[email protected] 55 03 11

[email protected] takisuunillu nutserisoqOversætter korte & lange dokumenter

COACH [email protected]

551744

Sajaatsuuneq illoqarfigisamipiujuartitsinermut

isumassuinermullu ilisarnaataavoq. Sajaatsuuneq pisussaaffiliivoq

eqqarsaatigilluakkamikataqqinnillutalu

iliuuseqartarnissatsinnik.

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

NERISARFIK



Lørdag kl. 10 00 - 13 00



©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0089

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss01

01.ti

f

Buuarsikkut af Robert Holmene

Sudo

kuQarmaasoq Murermester

v/Mathias Geisler

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

Qarmaasoq Murermesterv/Mathias Geislerv/Mathias Geislerv

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Alfredo

v/Marianne MogensenPaarnat 21-0013905 NuussuaqMobil: 553125Magnetterapi Nuuk

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03Vi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod

miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og


Nuuk ugeavis Nr. 45 • 2010 63. 45 • 2010

Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Centrum GrillTlf. 32 42 74

Åben Man.-Lør. 06.00-21.00Søn. 08.00-21.00

KursusertarfikatorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk / Se også:www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - KobberstikPlakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.

ALT I GLAS OG RAMMETUAPANNGUIT 8

Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 [email protected] • www.galleri.gl

Der tages forbehold for trykfejl og forkerte produktfarver,uforudsete prisstigninger, svigtende vareleverancer m.v.Prisen i denne annonce gælder så længe lager haves.

Sony BDP-S370 Blu-Ray afsp. m/ 20 stk. Blu-Ray Film !

Normal kr. 1.899,- Super tilbud kr. 1.599,-

Samsung HT-BD8200 Soundbar med en trådløs subwoofer

Normal kr. 6.499,- Super tilbud kr. 5.499,-

Conax modul til dekoder på tvNormal kr. 599,-

Super tilbud kr. 399,-

Samsung UE32C4005 32” LED skærm med 100 hz ! Få stk. tilbageNormal pris kr. 4.499,-

Super tilbud kr. 3.999,-

Samsung LE37C535 Super LCD skærm med 100HzNormal kr. 4.499,-


Samsung LE32C455 Entry LCD Skærm, Den kvalitet kan ikke fås billigere her i byenNormal kr. 3.499,-

Super Tilbud kr. 2.999,-

Arfininngornerit tamaasa

nal. 14 tungaanut

ammasarpugut

Vi har åbent til kl. 14 alle lørdage

Toshiba SAT C650D, 15,6”, 2gb Ram, 250gb Hard-disk, få antalNormal kr. 3.999,-


Annertuumik pisinermi aalajangersimasunik akikilliliisarpugutPisiniartitsisut saaffigikkit

Ved alle større køb har vi faste rabat-satser Spørg i butikken

Samsung S5510

3.2 mega pixel-smile shot

Normal kr. 1.299,-

Super Tilbud kr. 1.099,-

Aqqusinersuaq 4, 3900 Nuuk, tlf.:36 55 22, [email protected]

Living Greenland


10. november 2010Asasannguara

Smilla PaninnguaqBiilmann Lindqvist

Mammas lilla troll - grattis på 1-årsdagen! Asaqaakkit <3

PussS!

Mamma-Anaana

9. november 2010

Aleqaatiga asasara11-nik ukioqalerninni pilluarit. Ullorsioqatigaatsigit tamatta.

Aqqaluutit

Igguutigaarput

Iluuna Ane LouiseFrederiksen 4 år

Et stort tillykke med din fød-selsdag den 15. november. Vi

håber du får en rigtig god dag i børnehaven og til din kaffemik.

Knus, kys og kram fra

ataata, anaana & aqqaluk

Asasannguarput

KaakaBerthelsen Ottosen

Ulloq 09.11.10 9-nik ukioqaler-ninni pilluarit, asavatsigit.

Ilaquttatit

”Aleqa”

Kaaka Ottosen09.11.10 9 år pilluarit,

ASAVATSIGIT!.

Aqqaloorannguaq søster-lu

KaakaBerthelsen Ottosen

9 år pilluarit.

Nukat KuukaBerthelsen Ottosen

04.11.2010Kingusikkaluartumik

Bodil Josefsen19-inik ukioqalerninni pilluarit,

inequnaq.

Henriette ilaquttatillu

09.11.1999-09.11.2010

Asasara ernutannguaraAanaap uummataa erligisaa Sofie. 11-nik ukioqalerninni

pilluangaarit.

Aanaa

09.11.1999-09.11.2010Paninnguara

Sofie-IngridNovemberip 9-ani aqqanilinnik ukioqalerninni pilluanngusarit.

Anaanap asaqaatit.I love you too you.

Anaana

Ulloq 9. november 2010

Jorngooraq, illooraa Sofie11-nik ukioqalerninni pilluarit.

Angaaraq, ungaaq Pinnililu

11.11.1995-11.11.2010

Ernera15-inik

ukioqalerninni pilluarit,ulloq nuannersumik atoriuk.

Anaanat


Ea Hoffmeyer10.11.06-10.11.10

4-nik ukioqalerninni PILLUARIT <3 Vi elsker dig <3

Lina, Kaaka, Ani, ataata aamma anaana

Palleq Platou Geisler (Nuunuudi)10. november 2010 arfineq-marlunnik ukioqalerninni pilluarit.

Aamma ataatavit Elo-p inuuiani.

Asasitit Ajanuka Danialilu

4. november

Mona kaaka naja8-liininni pilluarit, nuannisaqatigissavatsigit.

Pilluaqqusisut Ani Maritha-lu

Ulloq 31. oktober 2010

Nuunuutitta kuisinneraninaalagiarnermi peqataasunut kiisalu ullup nuannersumik puigu-naatsumillu ilassinnittut tamassi qamannga pisumik qutsaviga-

assi, minnerunngitsumik ilaquttagut, ikinngutigut tikeraartugullu Sisimiuniit Norge-miillu qutsavigingaarpagut. Inuussiarnersumik

inuulluaritsi

Romeo, Nivi Arendt-ilu

03.11.1975-03.11.2010

Asasarput angaarujuk35-nik ukioqalerninni qa-

mannga uummammit pisumik pilluaqquatsigit. Qanortoq

ulaqutannguatillu ulloq nuan-nersumik atorluarisiuk.Tamatta asavatsigit <3

Najat, soralussatit ningaallu

Asasarput aataa

Job Heilmann14.11.1965-14.11.2010

45-nik ukioqalerninni qamann-ga pisumik pilluarujussuarit,

neriuppugut ullorsiorluaruma-artutit, asavatsigit. Asannittu-

mik inuulluaqqusilluta.

Ernguttat Akisooq ilaalu <3

Asasaaraatigut

Naduk 3 år 2. nov. &Niviaq 1 år 7. nov.

Inuuissiornissinni pilluaritsi. Asavassi.

Anaana & ataata

Margrethe KarlsenUlloq 2. november inuuissior-

ninni qamannga pisumik pillua-rit. Maqaaseqaassi, erinisun-

nerpaavunga takunissassinnut <3 Aparpakkit

nukaarannguit Ulla :o)

· Nota BeNe-mi tamatigut akit assigiinngitsorpassuit pigaavut.

· Nota BeNe-mi ilisimasalinnit kiffartuunneqartuarputit

· Nota BeNe-mi namminerisatsinnik iluarsaaveqarpugut, arlaanik ajortoqassappat.

· Nota BeNe-mi ukiut 40-t sinnerlugit pitsaassuseq kiffartuussilluarnerlu ingerlappavut (sulilu taamaalluta J)· Nota BeNe-mi tv-mik pisiguit akeqanngitsumik aggiutissavarput

· Hos NOTA BENE har vi altid et stort udvalg i alle prisklasser· Hos NOTA BENE bliver du altid betjent af fagfolk· Hos NOTA BENE har vi eget service værksted, hvis uheldet er ude· Hos NOTA BENE har vi i over 40 år leveret god kvalitet og god service (det fortsætter vi med J) · Hos NOTA BENE leverer vi dit tv uden beregning

Minnerpaamik 5.000 kroninik naleqartumik siumut akileeqqaarnak pisigit, siullermik

naafferartumik akiligassaq februaarip 1-ani 2011-mi akilerlugu.

Køb for minimium kr. 5000,- uden betaling og betal første afdrag 1. feb. 2011

- når kvalitet er en selvfølgeNota beNe a/S • tlf. 36 26 00 LENE-mi

FUJI F 300 EXR• 12 megapix• 15x Zoom• HD video• Panorama

2.899,-2.899,-2.899,-2.899,-2.899,-2.899,-

CANON EOS 1000• incl. 18-55 og 75-300 Canon objektiv• 10,1 megapix• Cmos sensor• Live viewNormalpris 4999,-SPAR 1000,-Normalpris 4999,-Normalpris 4999,-SPAR 1000,-SPAR 1000,-3.999,-3.999,-3.999,-3.999,-3.999,-3.999,-

OLYMPUS Mju 9000• 10 x Zoom• 12 megapix• Billedestatbilisator• Video clipsNormalpris 2499,-SPAR 800,-

1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-

• 12,2 megapix• 4x Zoom• Vandtæt• Panorama

GE G3 WP

1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-1.499,-

ukiuni marlunnik qularna-

veeqquserneqassaatit.

2 års garanti


ukiuni marlunnik qularna-



2 års garanti



2 års garanti

Inuppassuit isumaqarput apeqqutaanngitsoq digitalkamera sumi pisiarigaanniTaamaanngilaq! NOTA BENE-mi ukiuni marlunnik qularnaveeqquserneqassaatit.Mange tror det er lIge Meget hvor de køber nyt dIgItalkaMeraDet er det ikke! Hos NOTA BENE får du 2 års garanti

SPAR 800,-

1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-

• 12,2 megapix• 4x Zoom• Vandtæt

GE G3 WP

SPAR 800,-

1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-

• 12,2 megapix

KNR-imiit tv-signali digitaliusoq nutaaq

takusaruk.Kom ind og hør om det nye digitale tv

signal fra KNR

KUNDER ER DET BEDSTE VI V

EDJ

PISISARTUT NUA

NN

ARINERPAAVAGU

TJ

En af julens glæder er at reservere bord til den traditionelle julefrokost på Godthaab bryGhus

TorsdAG den 11. november fra kl. 21.00 - 22.00Smirnoff Ice ...................................kr. 30,-Shots, Mojo ...................................kr. 15,-

FredAG den 12. november fra kl. 22.00 - 01.00 Rekorderlig...NYHED ......................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

LørdAG den 13. november fra kl. 22.00 - 01.00 Rekorderlig..NYHED .......................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt... GO

DTH

A

AB JULEBRYG · JUULLI

P IMM

IAA

GO

DTHAAB BRYGHUS

26/11 3/12 10/12 17/12

27/11 4/12 11/12 18/12

datoer:Skynd dig at beStille!!

Mortens aftenOnsdag den 10. november

Tilbuddet gælder kun ved forudbestilling, Reserver bord til kl 17.00, kl. 18.30 eller kl 20.00. Tlf. 34 80 80

Fredage og lørdage fra 26. november indtil 18. december.Gør det nu på tlf. 34 80 60 – pris ved bestilling & betaling inden

24/11, pris pr. couvert kun ...................... 235,- Herefter pris pr. couvert, kun ..................... 285,-

GO

DTH

A

AB JULEBRYG · JUULLI

P IMM

IAA

GO

DTHAAB BRYGHUS

Tid til Time-Out, tid til et besøg på Prego; den hyggelige Café i centrum !Nyd en kop virkelig god kaffe, måske med lækker kage, en let lun eller varm ret,

eller en af vore kvalitets-pizza’er!

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

DJ PÅ GODTHAAB BRYGHUS:

Taitsianguak!

Fredag den 12. og lørdag den 13. november

Vi danser til

nostalgiske

toner og tidens

største hits!

Familie-supertilbud:Andesteg med rødkål, hvide & brunede kartofler, æble med gele + pandekager med is,

kr. 99,-Børn under 12 år, halv pris!

Endnu få ledige

borde

Singelaften Er du single og han eller hunkøn, så tilmeld dig årets Single-julefrokost, fredag den 19. november, kl. 19.00

Lækker og totalt traditionel julebuffet (som det sig hør & bør), god stemning, velkomstdrink og godt selskab,

Kun kr 199,-

Læs mere på Facebook!- søg efter "Singleklubben"!

Nuuk Ugeavis Nuummut tamarmut agguaanneqartarpoq - aamma maannakkut qillalasumik pappialartaqarluni.

Ussassaarinissannut pitsaasumik neqeroorfigineqarsinnaavutit uani oq. 38 39 70 imaluunniit [email protected]

Nuuk Ugeavis dækker hele Nuuk! - nu også på glossy papir.

Få et godt annoncetilbud på tlf. 38 39 70 eller [email protected]

Når du har behov for at indrykke en annonce, er der én væsentlig ting, der betyder mere end noget andet!

- din annonce skal ses af så mange personer som muligt.

Nuuk Ugeavis omdeles til alleflest personer i hele Nuuk. Avisen leveres både til private hjem og byens arbejdspladser.

Hos os bliver din annonce set af de fleste, og du får derfor mest ud af dine annoncer hos os.

Ussassaarusiorniaruit una pingaaruteqarnerpaasarpoq!- Wussassaarutit inunnit amerlanerpaanit takuneqassaaq.

Nuuk Ugeavis Nuummi inunnut amerlanerpaanut agguaanneqartarpoq.

Aviisi illoqarfimmi angerlarsimaffinnut suliffeqarfinnullu apuunneqar-tarpoq. Uagutsinni ussassaarutit amerlanerpaanit takuneqassaaq,

taamaattumik uagutsinni ussassaarutit ilinnut pissarsinarnerpaassaaq.

r

· Nota BeNe-mi tamatigut akit assigiinngitsorpassuit pigaavut.

· Nota BeNe-mi ilisimasalinnit kiffartuunneqartuarputit

· Nota BeNe-mi namminerisatsinnik iluarsaaveqarpugut, arlaanik ajortoqassappat.

· Nota BeNe-mi ukiut 40-t sinnerlugit pitsaassuseq kiffartuussilluarnerlu ingerlappavut (sulilu taamaalluta J)· Nota BeNe-mi tv-mik pisiguit akeqanngitsumik aggiutissavarput

· Hos NOTA BENE har vi altid et stort udvalg i alle prisklasser· Hos NOTA BENE bliver du altid betjent af fagfolk· Hos NOTA BENE har vi eget service værksted, hvis uheldet er ude· Hos NOTA BENE har vi i over 40 år leveret god kvalitet og god service (det fortsætter vi med J) · Hos NOTA BENE leverer vi dit tv uden beregning

- når kvalitet er en selvfølgeNota beNe a/S • tlf. 36 26 00 LENE-mi

OLYMPUS FE 5020

• 12,1 megapix• 5x Zoom• Video clipsNormalpris 1699,-SPAR 700,-Normalpris 1699,-Normalpris 1699,-

999,-999,-999,-999,-999,-999,-999,-999,-999,-

PISINERMUT INATSIMMI UKIOQATAASEQ ALLASSIMAVOQNota Bene-mili Samsung - LG - Sony & Philips fladskærme pisiarigukku

ukiuni sisamani qularnaveeqqusiissaagut.Assiliiviillu digitalit TAMARMIK ukiuni marlunni qularnaveeqquserneqarlutik

LENE-milf. 36 26 00lf. 36 26 00 LENE-miLENE-miLENE-mi

Minnerpaamik 5.000 kroninik naleqartumik siumut akileeqqaarnak pisigit, siullermik

naafferartumik akiligassaq februaarip 1-ani 2011-mi akilerlugu.

Køb for minimium kr. 5000,- uden betaling og betal første afdrag 1. feb. 2011

FUJI F 70• 10 x Zoom EXR sensor• 10 megapix• Video clipsNormalpris 2699,-SPAR 1000,-Normalpris 2699,-SPAR 1000,-SPAR 1000,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-1.699,-SPAR 1000,-1.699,-SPAR 1000,-1.699,-SPAR 1000,-1.699,-SPAR 1000,-

FUJI A 170• 3x Zoom• 10,2 megapix• VideoNormalpris 999,-SPAR 500,-

499,-499,-499,-

SONY KDL-40NX 700• LED • 100 Hz• Super flot design

40” normalpris 10.999,-SPAR 2000,-

46” normalpris 14.999,-SPAR 2500,-

40” normalpris 10.999,-



46” normalpris 14.999,-8.999,-8.999,-8.999,-

46” normalpris 14.999,-SPAR 2500,-46” normalpris 14.999,-46” normalpris 14.999,-46” normalpris 14.999,-46” normalpris 14.999,-

12.499,-12.499,-12.499,-

SAMSUNG LE32 C555• 32” Full HD • LCDNormalpris 4199,-SPAR 500,-SPAR 500,-

3.699,-3.699,-3.699,-3.699,-3.699,-3.699,-Minnerpaamik Minnerpaamik

SONY NAS-E 300 HD• Microanlæg med indbygget harddisk på 80 GBNormalpris 2999,-SPAR 800,-Normalpris 2999,-Normalpris 2999,-

2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-2.199,-

KøBELOVEN SIGER 1 åRHos NOTA BENE siger vi 4 år

på Samsung - LG - Sony & Philips fladskærme

OG

2 års garanti på ALLE digital kamera

qularnaveeqqusiissaagut.

qularnaveeqquserneqarlutik


2 års garanti qularnaveeqquserneqarlutik


2 års garanti 2 års garanti 2 års garanti KNR-imiit tv-signali digitaliusoq nutaaq

takusaruk.Kom ind og hør om det nye digitale tv

signal fra KNR

PISISARTUT NUA

NN

ARINERPAAVAGU

TJ

KUNDER ER DET BEDSTE VI V

EDJ

Ski-set kr. 599,-

Kamik StøvlerFra kr. 449,-imiit

Telefon 32 72 [email protected]

2010/45 - nuuk ugeavis

Documents