第 1 頁

編者的話．．．．．．．．．．．．．．． 第 1 頁 教友年專題報導：第廿六屆普世青年節．． 第２至３頁 信徒．愛圖．．．．．．．．．．．．．． 第 4 頁 小故事．大道理．．．．．．．．．．．．第 5 頁 教友年信仰小知識．．．．．．．．．．． 第 6 至 7 頁 教友年堂區消息速遞．．．．．．．．．． 第 8 至 9 頁 教友隨筆談．．．．．．．．．．．．．． 第 10 頁 堂區財務報告表．．．．．．．．．．．．第 11 頁 教友年教區及堂區活動預告．．．．．．．第 12 頁

2011 年年年年 9 月月月月

地址地址地址地址：九龍油麻地東莞街 41 號 網頁網頁網頁網頁：http://stpaul.catholic.org.hk

2011-12 教友年 聖保祿堂通訊（第五期）

本期內容

本期內容

本期內容

本期內容

平信徒是指神職人員及教會所規定的修會人員以外的所有信友。平信徒藉著洗禮與基督結合為一體，成了天主子民，以他們自有的方式，分享基督的司祭、先知及王道職務，肩負整個基督子民在教會及世界上的使命。（梵二《教會憲章》31） 已故教宗真福若望保祿二世寫下的《平信徒勸諭》提醒我們，「在俗」是平信徒的特色，「俗世」就是我們領受和回應天主召喚的地方和場所，亦即是說，我們作為平信徒的成聖使命，是按照聖神的指導表達在我們對今世事務的投入，以及參與現世的活動中，讓自己在每天俗世的生活中得到聖化，把日常活動成為與天主結合、完成祂的旨意、服務他人、引領別人在基督內與天主共融的契機。 那麼，我們在工作間有沒有播下和平和仁愛的種子，還是熱衷於說三道四、搬弄事非的氛圍呢？在家庭中，我們有沒有為家人的犧牲而感謝，還是抱怨幸福和寵愛還未足夠？在友儕間，我們有沒有以真誠互相擔待，還是暗地裡互作比較、互相指摘呢？在社會上，我們有沒有站出來為正義作見証，特別照顧弱小兄弟，還是抱著「各家自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」的狹隘心態呢？「信德若沒有行為，自身便是死的」（雅 2：17），更何況自領洗以來，我們已從基督領受成聖的使命？在俗世中聖化世界，是我們共同的理想！就讓我們在聖三的護佑下，一起勉力走聖化世界的道路。

教區主題

教區主題

教區主題

教區主題

：

「來，跟隨我！」（谷一：十七）--

召叫、共融、使命

堂區堂區堂區堂區目標目標目標目標

：

「愛‧凝聚堂區眾心；傳‧分享普世主恩」

第 2 頁

教友年專題報導

主題 ： 在基督內生根修建，堅定於你們所學得的信德（哥 2:7） 副題 ： Walk in Christ, Firm in Faith

在這次旅程中，我慶幸能與不同國家的年青信徒交流信仰，大大 擴闊了我的信仰視野。在香港，我平日很少參與靈修活動，但這次旅程卻給了我很多機會和時間靜默、退省、明供聖體和參與泰澤祈禱。最印象深刻的是一個為期三日的大避靜，因為在這三天裡，我們不可以與人交談，只能靜修，這對我真是一個很大的挑戰！不過我透過祈禱、讀聖經和靜修的過程，與 主 建 立 了 前 所 未 有 的 親 密 關 係 ！ 跟 神 師 的 交 談 和 前 往 馬 德 里 當 地 的 聖 堂朝聖，更加深了我的信德和對追尋信仰的熱愛。我希望將世青給我這份信仰的動力和熱力，延續在我日後的生活中，時刻經驗天主的臨在。

今年 8 月 16 至 21 日，香港教區、修會及信徒團體有超過八百位青年，回應了天主的召叫、教宗的邀請，在聖神的帶領下，結伴參加本屆在西班牙馬德里舉行的「世青節」，當中有四位是屬於我們堂區的女青年－陳愷頴 (Angela)、張茜麗 (Celestine)、蕭婉雯 (Karen) 和陳淑敏 (Mi Mi)。這次旅程， 不單是她們生根修建和堅定信德之旅，更是在教友年與主與人 深刻地相遇和相交的信仰體驗。今期，我們邀請她們娓娓道出 所感、所想和得著。

其 實 在 當 地 用 英語 與人 溝 通 真 的 有 些 難度 ， 例 如 ： 有 一次 ，我 用 英 語 問 神 父toilet 在 哪 裡 ？ 他 二話 不 說 便 領 我 到祭 衣房 ， 原 來 他 以 為我 想辦 告 解 ！ 因 此 ，本 來想 去 洗 手 間 的 我， 最後 得 到 了 神 父 的一 個降 福 ！ 諗 落 ， 都唔 錯吖 ！☺

第 3 頁

教友年專題報導

第廿六屆世青精神第廿六屆世青精神第廿六屆世青精神第廿六屆世青精神

讓我們時常讓我們時常讓我們時常讓我們時常「「「「醒寤祈禱醒寤祈禱醒寤祈禱醒寤祈禱」，」，」，」，在基在基在基在基督內督內督內督內「「「「生根生根生根生根」；」；」；」；不斷不斷不斷不斷「「「「悔改更新悔改更新悔改更新悔改更新」，」，」，」，在基督內在基督內在基督內在基督內「「「「修建修建修建修建」；」；」；」；常常懷著常常懷著常常懷著常常懷著「「「「喜喜喜喜樂樂樂樂」」」」和和和和「「「「期待期待期待期待」」」」的心的心的心的心，，，，在基督內在基督內在基督內在基督內「「「「堅定堅定堅定堅定」」」」於我們所學習到的信於我們所學習到的信於我們所學習到的信於我們所學習到的信德德德德，，，，每日與主相遇每日與主相遇每日與主相遇每日與主相遇。。。。

這真是一個既充實又難忘的旅程！在馬德里，我們每一天都有很緊密的信仰活動，其中有三天，湯主教更專誠到馬德里，向我們講解今屆世青主題的意義，幫助我們加深在旅程中的體會。當地接待我和另一位團友的一對夫婦是不懂英語的，只能用許多身體語言和我們溝通，但他們卻熱情地招待我們，這令我不禁問：是什麼驅使他們去接待素未謀面的外來人呢？到了參與大彌撒時，我置身在 140 萬來自不同國家的參加者中，我又問：什麼使他們聚集在一起呢？我抬頭看看掛在高處的橫額，上面寫了本屆世青的主題，我終於知道答案了！

香港教區團 logo

這是我第二次參加世青，雖然這次旅程比較艱辛，但給我的得 著 卻 很 多 ！ 縱 使 我 們 一 群 五 百 人 要 同 住 在 一 個 大 型 的 運動場館內，但我們不單沒有感到擠迫，反而建立起親密的聯繫。馬德里是一個天主教國家，因此有著很深厚而豐富的天主教歷史，是我們追尋上主足跡的一個好地方。今屆世青帶出了一個很重要的訊息，就是「用喜樂的心去回應天主的召叫」，這給了我很好的提示和鼓舞，特別使我明白到天主確實臨在我生命中每一刻，如果我沒有喜樂和平安的心，便會白白錯過祂的愛和恩典！

興奮！難忘！我們寄住在馬德里一個小村莊的家庭裡，雖然這個村莊很細小，但這裡的天主教徒卻很親密，活像一個大家庭，真有一種「有主便有家」的感覺！記得有一晚，我們聚集在一個露天的地方，準備明天迎接教宗，可是這時天開始閃電下雨起來，我心中感到很害怕。不過，我不期然在心中哼起「不再有憂慮」這首泰澤歌詠，頓時多了一份安全感和信心。這次經驗，讓我懂得在教友年及以後如何信靠天主，並與祂的聖子耶穌基督同在！

第 4 頁

信徒 ���� 愛圖

周倩嵐姊妹

陳子恩兄弟

劉婉羚姊妹

翟珮琳姊妹

Vincent

第 5 頁

小故事 ���� 大道理

一個年青人問天主：「你可否給我一些東

西，使我的生命變得幸福呢？」

天主問青年：「你現在欠缺什麼東西？」

青年回答說：「很多很多，事業、愛情、

財富、名譽、地位

… …

」 天主對青年說：「你要的東西，我沒有能

力給你呀！那麼，你為什麼來找我呢？」

青年回答說：「因為只有你才可使我的生

命變得幸福嘛！」

天主笑一笑，說：「其實你已經找到幸福

的生命了！」

〔〔〔〔找到天主是福中之福

找到天主是福中之福

找到天主是福中之福

找到天主是福中之福，，，，因為因為因為因為

祂就是幸福生命的主宰

祂就是幸福生命的主宰

祂就是幸福生命的主宰

祂就是幸福生命的主宰！〕！〕！〕！〕

上課時，老師在畫紙上畫了一個農莊。

她拿起這幅畫，站在學生前，問：「你們看

見什麼？」

小芳立即舉手答：「農夫。」

小明也舉手答：「草原。」

小傑也搶答：「牛和羊。」

小儀想了一想，舉手說：「圖畫的主人親手

拿著她畫的畫。」

老師點點頭，笑了一笑。

〔〔〔〔超越事物的表面

超越事物的表面

超越事物的表面

超越事物的表面，，，，看到背後的造物主

看到背後的造物主

看到背後的造物主

看到背後的造物主，，，，

會令我們

會令我們

會令我們

會令我們更更更更懂得欣賞世界

懂得欣賞世界

懂得欣賞世界

懂得欣賞世界！！！！〕〕〕〕

一個新租客向業主投訴他租住的單位有問題。

業主帶同太太、幾個朋友和兒子上到單位，問

租客：「這個單位有什麼問題？」

租客氣沖沖地說：「你們自己入去看看吧！」

業主帶同太太、朋友一窩蜂走進單位內，到處

看，到處檢查，七嘴八舌地討論，找了很久，

仍然找不出單位有什麼問題。

業主走出來對租客說：「沒有問題喎！」租客

卻氣憤他們沒有看清楚！

這時，兒子對父親說：「不如讓我試試看！」

然後走進屋內。

過了兩分鐘，兒子走出來，說：「原來是牆角

的天花滲水，隔一會兒，水便滴下來，滴到地

板上！」

父親好奇地問：「兒子，我們幾個人看了很久

也找不到，你如何發現天花滴水的問題呢？」

兒子回答：「因為我入到屋內，我沒有說話，

一路行，一路靜靜地聽聽聲音。終於，我聽到

滴在地面上的水聲了！」

〔〔〔〔放下自我

放下自我

放下自我

放下自我，，，，靜心聆聽

靜心聆聽

靜心聆聽

靜心聆聽，，，，才可感受到生命

才可感受到生命

才可感受到生命

才可感受到生命

的樂章

的樂章

的樂章

的樂章，，，，抓抓抓抓緊緊緊緊天主的旨意

天主的旨意

天主的旨意

天主的旨意！！！！〕〕〕〕

第 6 頁

一 、 欽 崇 一 天 主 在 萬 有 之 上 二 、 毋 呼 天 主 聖 名 以 發 虛 誓 三 、 守 瞻 禮 主 日 四 、 孝 敬 父 母 五 、 毋 殺 人 六 、 毋 行 邪 淫 七 、 毋 偷 盜 八 、 毋 妄 證 九 、 毋 願 他 人 妻 、 夫 十 、 毋 貪 他 人 財 物

教友年信仰小知識

十 誡 是 天 主 親 自 向 人 頒 佈 的 誡 命 。《 出 谷 紀 》第二 十 章 記 載 ： 天 主 吩 附 梅 瑟 上 西 乃 山 ， 與 他 訂 立 十 條誡 命，要 求 以 色 列 子 民 遵 守，並 且 刻 在 約 板 上 作 盟 約 。到 了 新 約 時 代 ， 耶 穌 基 督 更 向 眾 人 表 示 ： 「 我 來 不 是為 廢 除 法 律 或 先 知 ， 而 是 為 成 全 。 」 （ 瑪 5:17） 因 此祂 多 次 用 不 同 的 方 式 ， 解 釋 誡 命 和 法 律 的 精 神 ， 並 勸勉 人 要 遵 守 十 誡 ， 成 聖 修 德 。 《 天 主 教 教 理 》告 訴 我 們，十 誡 是 世 人 倫 理 生 活 的準 則 和 指 標 ， 亦 是 「 愛 的 誡 命 」 ， 意 思 是 指 要 「 愛 天主 在 萬 有 之 上 」 及 「 愛 人 如 己 」 。 十 誡 中 首 三 誡 ， 就要 求 我 們 要 全 心 、 全 靈 、 全 意 、 全 力 愛 天 主 ， 敬 禮 天主 ， 就 如 耶 穌 基 督 在 福 音 所 說 ： 「 你 要 朝 拜 上 主 ， 你的 天 主 ， 唯 獨 事 奉 祂 。 」（ 路 4:8）而 其 餘 的 七 誡 ， 就提 醒 我 們 要 「 愛 近 人 如 同 愛 自 己 一 樣 」 ， 在 個 人 、 人際 、 家 庭 、 社 會 和 世 界 上 ， 建 立 正 確 和 積 極 的 倫 理 道德 關 係 。 有 些 人 誤 以 為 天 主 教 的 十 誡 是 對 教 友 的 一 種 束縛 ， 其 實 ， 這 正 好 相 反 ， 十 誡 是 幫 助 教 友 擺 脫 罪 惡 的奴 役 ， 活 出 真 、 善 、 美 的 生 命 ， 與 主 與 人 共 融 。 十 誡是 天 主 子 民 終 生 持 守 、 以 達 致 成 全 的 方 法 。 當 我 們 全心 全 意 地 去 愛 和 遵 守 誡 命 時 ， 我 們 不 只 是 服 從 誡 命 ，而 是 自 由 地 回 應 天 主 所 賜 予 的 愛 。 因 此 ， 我 們 要 時 常默 想 天 主 十 誡 的 意 義 ， 並 在 自 己 的 信 仰 生 活 中 ， 以 十誡 為 生 活 指 標 ， 活 好 現 世 的 生 命 迎 接 永 生 。

第 7 頁

教友年信仰小知識

祈 禱 是 什 麼 ？ 祈 禱 是 人 與 主 相 偕 的 時 刻 ， 是 整 個 人 和 生 命 投 向 上 主 的 心 靈 行動 。 在 祈 禱 時 ， 我 們 舉 心 嚮 往 天 主 ， 向 天 主 祈 求 符 合 祂 旨 意 的 恩惠 。 這 是 天 主 子 女 跟 無 限 美 善 的 天 主 ， 偕 同 祂 的 聖 子 耶 穌 基 督 ，及 活 於 他 們 心 中 的 聖 神 ， 活 生 生 的 個 人 關 係 。 只 有 發 自 內 心 、 植根 於 愛 的 祈 禱 ， 才 是 真 正 和 真 實 的 祈 禱 。 耶 穌 如 何 教 導 我 們 祈 禱 ？ 耶 穌 的 祈 禱 生 活 和 他 的 救 世 使 命 ， 有 著 很 密 切 的 關 係 。 他 的 祈 禱是 滿 懷 愛 情 、 承 行 主 旨 、 信 靠 上 主 並 為 人 轉 求 的 。 他 教 導 我 們 向天 父 祈 禱 時 ， 要 懷 有 純 潔 的 心 、 持 久 活 潑 的 信 德 和 敢 於 祈 求 的 孺子 之 情。他 還 教 導 我 們 最 美 麗 的 祈 禱 文 ──主 禱 文（ 即「 天 主 經 」），提 醒 我 們 向 天 主 祈 禱 時 要 有 懇 切 和 謙 遜 的 態 度 ， 使 每 一 次 的 祈禱 ， 都 能 成 為 一 個 信 、 望 、 愛 的 過 程 。 祈 禱 可 以 有 哪 些 內 容 ？ 祈 禱 的 內 容 可 以 是 ： 讚 美 、 朝 拜 、 感 恩 ／ 謝 恩 、 求 恩 、 悔 罪 、 代禱 和 轉 求 。 要 記 著 ： 祈 禱 是 生 活 的 流 露 ， 生 活 是 祈 禱 的 實 踐 ， 因此 祈 禱 的 內 容 和 生 活 ， 應 該 是 相 輔 相 成 、 互 相 提 升 的 。 祈 禱 有 哪 些 方 式 ？ 祈 禱 的 主 要 方 式 有 ： 口 禱 、 默 想 和 心 禱 ， 我 們 亦 可 以 以 聖 經 、 聖詠 和 玫 瑰 經 來 祈 禱 。 所 有 祈 禱 的 方 式 都 有 共 同 之 處 ， 就 是 心 靈 的收 斂 、 信 德 的 昇 華 和 身 心 靈 的 合 一 。 祈 禱 真 的 有 效 嗎 ？ 只 要 我 們 懷 著 受 教 、 開 放 和 信 德 的 心 去 祈 禱 ， 天 主 一 定 會 俯 聽 我們 的 禱 聲 。 如 求 之 不 得 ， 可 能 是 我 們 求 得 不 當 ， 因 此 福 音 邀 請 我們 要 撫 心 自 問 ： 我 們 的 祈 求 是 否 符 合 天 主 的 旨 意 。 只 有 天 主 才 知道 什 麼 東 西 和 安 排 對 我 們 來 說 是 最 好 和 最 合 適 的 ， 因 此 祂 給 我 們的 一 切 就 是 最 好 的 恩 賜 ， 這 必 須 靠 我 們 的 信 德 才 能 領 悟 得 到 。 在祈 禱 中 ， 我 們 要 多 學 習 耶 穌 所 說 ： 「 不 要 隨 我 的 意 願 ， 惟 照 你 的意 願 成 就 吧 ！ 」 （ 路 22:42）

第 8 頁

教友年堂區消息速遞

「教友年主日彌撒培育及分享活動」

首主日 ： 信仰小知識（於彌撒中） 第二主日 ： 教友信仰分享（於彌撒中） 第三主日 ： 播放教友年培育 VCD

（於十時彌撒前） 第四主日 ： 聖經問題遊戲（於彌撒後）

堂區網頁教友年 Blog 現已面世，網址為

http://stpaul.catholic.org.hk/ laity-stpaul.php

歡迎大家瀏覽， 一同分享教友年資訊！

第 9 頁

教友年堂區消息速遞

「青年彌撒」

7 月 17 日，堂區舉行了青年彌撒，除了有青年作見証 分 享 外 ， 亦 由 多 位 青 年 負 責 感 恩 祭 中 的 禮 儀 服務。當日的福音講述耶穌運用「芥子、酵母和莠子」的比喻，去宣揚天國的道理，這正好給我們堂區的青年一個有力的鼓勵，勉勵他們要善用今天的青春和熱誠，善度教友年，攜手將天國的精神實踐於世。

「教友年堂區歡迎新慕道者」 今年，堂區有三十多人報名參加慕道班，堂區特別於 8 月 21 日為他們舉行迎新聚會。當日，劉神父鼓勵他們要以「三心兩意」的態度（即虛懷若谷的心、恆久不渝的心、徹底尋求的心、堅強的意念和堅決的意志）去學道理和追尋天主，另外張修女和其他導師亦透過遊戲、小組活動和分享，向他們闡釋慕道的意義和介紹慕道班的各項安排。慕道者回應了天主的召叫前來慕道， 導師很樂意與他們同行，一 起認識基督，皈依天主。

「2011-13 年度堂區牧民議會幹事選舉」 新一屆的堂區牧民議會幹事選舉已於 9 月 4 日截止報名及提名，各候選人的簡介將於 9 月 10 至 11日在地下大堂的壁報板展出，並於 9 月 24 至 25日 進 行 堂 區 全 民 投 票 ， 選 出 新 一 屆 的 幹 事 團 。 屆時，請所有教友踴躍投票選賢能！

第 10 頁

教友隨筆談

（歡迎投稿，分享信仰生活。投稿可電郵至 ycpshwr@gmail.com，請寫上聯絡方法。）

Ｗhitney

「我生活已不是我生活，而是基督在我內生活；我現今在 肉 身 內生 活， 是 生活 在 對 天主 子的 信 仰內 ； 祂 愛 了我，且為我捨棄了自己；我決不願使天主的恩寵無效。」（迦 2：20-21）

不 經 不 覺 ， 我 領 洗 後 已 踏 入 第 三 個 年 頭 。天 主 藉 著 過 去 的 兩 年，使 我 成 長，使 我 改 變 ，更 使 我 享 受 平 安 、 喜 樂 和 學 習 愛 的 甘 美 。 認 識 天 主 以 後 ， 我 遇 上 一 個 又 一 個 意 想 不到 的 難 關 ， 自 己 總 是 擔 心 力 有 不 逮 。 例 如 在工 作 上，面 對 工 作 性 質 的 轉 變，工 作 量 大 增 ，又 不 斷 超 時 加 班 ， 令 身 體 每 況 愈 下 ， 那 種 無形 的 壓 力 ， 使 我 有 點 透 不 過 氣 來 ， 也 有 點 兒失 卻 了 生 活 的 動 力 和 衝 勁 。 然 而 ， 天 主 透 過 身 邊 的 朋 友 ， 教 我 積 極 面對 這 些 挑 戰 ， 教 我 不 要 著 眼 於 事 情 痛 苦 的 一面 ， 亦 不 要 過 份 執 著 ， 反 而 要 放 下 自 己 ， 學習 耶 穌 基 督 那 份 無 私 的 愛 - 愛 主 愛 人。就 這樣 ， 我 看 到 天 主 藉 著 這 些 難 關 為 我 所 預 備 的恩 寵 和 祝 福 。 的 確 ， 人 生 不 如 意 事 十 常 八 九 ， 但 這 些 低潮 和 挑 戰 ， 正 是 天 主 給 我 們 更 多 恩 寵 的 時刻 ， 更 是 我 們 因 充 滿 主 愛 而 要 傳 揚 開 去 的 時機 。 我 衷 心 感 謝 主 ！

5 月 10 日，我和代母隨同張修女和一班剛領洗的弟兄姊妹，參加了教區在伊館為我們 舉 辦 的 「 歡 迎 新 教 友 聚會」，這活動令我感受到領洗的重大意義，以及重溫領洗難忘的一刻。適逢今年是教友年，迎新活動以大型活動的形式進行，而且內容很豐富。到場後，我感覺到教會真是一個大家庭，很多兄弟 姊 妹 分 享 他 們 領 洗 的 感受。最令我驚喜的是湯漢主教的蒞臨，而最印象深刻的就是「杜師奶」鬼馬和有趣的演出。這次活動加深了我對信仰生活的了解，並感受到天主將恩寵賜給我們每位新教友和在場人士，使我們獲得無限喜悅，無形中加強了我愛主愛人的動力。

Kitty

第 11 頁

堂區財務報告表

NAME OF CHURCH : ST. PAUL’S PARISH 表格編號

聖堂名稱聖堂名稱聖堂名稱聖堂名稱：：：： 聖保祿堂區聖保祿堂區聖保祿堂區聖保祿堂區 Form No.: P-FIN-001

FINANCIAL REPORT FOR THE MONTH OF JULY, 2011

2011年年年年 7 月份財務報告表月份財務報告表月份財務報告表月份財務報告表

INCOME 收入收入收入收入 EXPENDITURE 支出支出支出支出

Balance brought forward from last month 上月結存： Victual Expenses for Priests 司鐸膳費：

Allowance to Priests 司鐸津貼： $1,000.00

Cash in Hand 現金： Cash at Bank 銀行存款： Allowance to Sisters 修女津貼： Current A/C 來往戶口： $97,339.37 Salaries 薪金： Savings A/C 儲蓄戶口： $788,823.33 Honoraria to Priests helping on Sundays : Fixed Deposit A/C 定期存款戶口： $886,162.70 主日協助堂區工作之神父謝金： $2,400.00 Travelling Expenses 交通費： $7,700.00 Collections 主日捐獻： Government Rent & Rates 差餉及地稅： $561.00 1st Sunday 第一主日： $6,995.00 Electricity 電費：(6-7月)： $7,454.24 2nd Sunday 第二主日： $6,859.00 Water/Telephone/Gas 水費/電話費/煤氣費： $245.00 3rd Sunday 第三主日： $7,007.00 Stationery/Postage/Printing 文具/郵費/印刷： $1,829.30 4th Sunday 第四主日： $6,267.00 Liturgical Consumables 禮儀用品：花金及其他： $4,470.00 5th Sunday 第五主日： $7,447.00 $34,575.00 Repairs & Maintenance 維修保養： $25,659.54 Donations Received 捐贈收入： $57,853.70 Miscellaneous Expenses 什項支出： Offerings Received For Masses Celebrated (A) 清潔費 $4,900.00 (B) 聖物 $244.80

Income From Other Sources 其他收入： (C) 對消 – 澳門朝聖團費用 $7,658.00

(A) 公教報 $1,624.00 (D) 公教報 $1,710.00

(B) 主保聚餐 $5,730.00 (E) 沖晒 $540.70

(C) 花金 $905.00 (F) 世青津貼 $7,000.00 $8,259.00 $22,053.50

Sub-Total : $986,850.40 Sub-Total : $47,713.04 Fixed monthly subsidy received from Procuration : Contribution to the Catholic Diocese of Hong Kong : 每月總務處撥來之資助款額： 捐助教區款項： Subsidy to be received from Procuration : Balance carried forward 本月結存： 將向總務處收取之款項： Cash in Hand 現金 Subsidy received from other sources : (Please specify) Cash at Bank 銀行存款： 其他資助款額：（請列明） Current A/C 來往戶口： $112,574.73 Savings A/C 儲蓄戶口： $826,562.63 Fixed Deposit A/C 定期存款戶口： $939,137.36

Total 總額總額總額總額：：：： $986,850.40 Total 總額總額總額總額：：：： $986,850.40

SPECIAL ITEMS

特別事項特別事項特別事項特別事項

ITEMS PAID BY THE PROCURATION ON BEHALF OF THIS CHU RCH

總務處代堂區所支付費用總務處代堂區所支付費用總務處代堂區所支付費用總務處代堂區所支付費用 Collection sent to Procuration as specified by Chancery Notice : 主教公署公佈教區總務處收集之特別捐獻： Government Rent & Rates 差餉及地稅： St. Peter’s Pence Collection 捐獻宗座： Insurance 保險費： Holy Land Collection 捐獻聖地： Provident Funds Contributions 職工退職金： Vocation Sunday Collection 聖召主日： Renovation Works 維修工程： Mission Sunday Celebration 為傳教節： Mass Wine / Altar Bread 彌撒酒 / 麵餅： Collection for Pontifical Work for the propagation of the Faith Others 其他： 為宗座傳信事工募捐：

Others 其他：(Please Specify請列明： ) Total 總額總額總額總額：：：： $0.00

Offering received for Binated/Trinated Masses : 二/三重祭彌撒獻儀： Cheque enclosed : (for above items) 付上支票：（為上述之項目）

Hong Kong REV. DAVID LAU 香港 2011 年 8 月 18 日 Parish Priest 主任司鐸主任司鐸主任司鐸主任司鐸

第 12 頁

泰澤祈禱日營

主辦 ： 思維靜院依納爵靈修中心

日期 ： 2011 年 8 月 28 日至 12 月 18 日（共五個主日）

時間 ： 下午 1 時半至晚上 8 時半

地點 ： 長洲思維靜院

查詢 ： 2981 0342

對談分享會

主題 ： 共同協作 – 天主的合作者

內容 ： 由堂區牧民議會分享他們在協作上的經驗、得著及困難等。

主持 ： 陳志明副主教

日期 ： 2011 年 12 月 4 日（主日）

時間 ： 下午 2 時 30 分至 5 時

地點 ： 堅道明愛公眾會堂

宗教書籍及聖物展銷

機構 ： 聖保祿孝女會

日期 ： 2011 年 10 月 23 日（主日）

時間 ： 上午 8 時至 11 時 45 分

地點 ： 本堂地下操場

教友年教區及堂區活動預告

教友年其他活動及消息，例如：每日讀經資料、祈禱經文、每月退省，可瀏覽： 教區教友年網頁：http://vgoffice.catholic.org.hk/2010yearoflaity.html 堂區網頁教友年 Blog： http://stpaul.catholic.org.hk/laity-stpaul.php

教友職務交流會 主題 ： 成聖自己、聖化他人及轉化世界－從職務到見証 日期 ： 2011 年 9 月 13 日（星期二、中秋節翌日） 時間 ： 上午 10 時至下午 5 時 地點 ： 銅鑼灣禮頓道 140 號聖保祿學校（小學部禮堂） 內容 ： 上午為公開講座，下午為職務團體交流會 嘉賓 ： 公開講座－蔡惠民神父、楊玉蓮博士 回應－閻德龍神父、胡秀英修女 團體交流－各職務團體代表 報名 ： 2560 3800

10 月玫瑰月－ 堂區家庭誦念玫瑰經聚會

日期 ： 2011 年 10 月 1-31 日 （逢星期五或特定日期）

時間 ： 晚上

地點 ： 本堂接待家庭

形式 ： 堂區家庭輪流恭迎堂區五樓小堂的花地瑪聖母像訪家，他們除了每日誦念玫瑰經外，亦招待堂區教友到訪，一同誦念玫瑰經。

（聚會詳情請留意堂區報告）

教友年教區每月主題 9 月份 ： 教友在世界中的角色 10 月份 ： 基督徒生活的挑戰 11 月份 ： 交談 – 基督徒生活的態度 12 月份 ： 宣講與見證