•扣除折舊 HK$5,577,000及撥入相應之專款HK$4,705,000後，預算不敷HK$3,653,000

•至2012年6月，預算累積不敷HK$16,064,000

•扣除折舊 HK$5,197,668 及撥入相應之專款HK$4,654,710後，本年度不敷HK$2,013,688

•截至2011年6月累積不敷HK$11,411,315

支持參與 財務 2010-2012

2010-2011年度　財政報告

2011-2012年度　財政預算

伙伴心聲

機構資料

地址：香港新界沙田亞公角山路33號電話：(852) 2632-0000圖文傳真：(852)2632-0388電郵地址：breakthrough@breakthrough.org.hk機構網站：www.breakthrough.org.hk青少年網站： www.uzone21.com

突破影像網站：www.vbreak.hk突破書誌網站：www.breakazine.com突破產品網站：www.btproduct.com火柴人網站：www.matchman.com.hk電台節目：新新青年互助委員會 （逢星期六8-9p.m.新城知訊台）

突破作為非政府資助的非牟利機構，實在很需要您的支持，以致

我們能繼續栽培新一代青少年。歡迎參與我們的活動，認識我們的

使命，加入我們的行列！

2011-12 重點計劃前瞻

收入42% 產品及服務：HK$31,284,000

25% 租務及餐務：HK$18,658,000

15% 項目贊助：HK$10,856,000

18% 捐獻：HK$13,250,000

總數：HK$74,048,000

支出59% 薪酬津貼：HK$42,623,148

22% 事工製作費：HK$15,433,918

17% 營運及行政費用：HK$12,215,646 2% 市場及財務費用：HK$1,680,401 總數：HK$71,953,113

青年吶喊當香港青年對社會的訴求不斷增加，正好反映新一代積極探索未來社會遠象。然而社會不同階層間的張力如箭在弦，彼此各自表述，缺乏互相聆聽，在指控謾罵中，失卻必須共同開拓的遠象。

為回應今天青年的吶喊，「突破」事工盼望藉着流動資訊平台及社交網絡，鼓勵青年與社會對話，啟發年輕人揭破(To Break)社會的偏見迷思，發現(To See)事理背後隱藏的價值，進而建立自己的價值取向，由自己出發轉化(To Change)成具體的生活實踐。

支出58% 薪酬津貼：HK$44,661,000

22% 事工製作費：HK$17,254,000

17% 營運及行政費用：HK$12,790,000

3% 市場及財務費用：HK$2,124,000 總數：HK$76,829,000

成為義工● 您可以加入「突破」的義工隊伍，擔當不同的崗位，如多媒體製作助

理、營會活動助理、導師、輔導員及專業顧問等，身體力行地參與。

成為會員● 若您是12-24歲的年輕人，請加入「突破框框」成為會員，除享有突破

書廊優惠外，更可參與多元化的文化活動，擴闊視野！● 歡迎加入「突破Serve Club」成為會員，透過定期的通訊和會員活動，

一起裝備自己，了解及關懷新一代。

服務支持● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內活動。● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品。

捐款支持 ● 您可選擇以直接存款、支票、信用卡、繳費靈、短訊或網上捐款。● 您亦可選擇攜帶此電腦條碼，前往OK 便利店、Vango便利店、華潤萬

家生活超市或便利超市，捐款支持我們。

• 本年度財務總結經由潘展聰會計師行有限公司審核

• 本機構遵行社會福利署「慈善籌款活動內部財務監管指引說明」及 香港社會服務聯會「捐獻者權利約章」

• 本機構財政年度為每年7月1日至翌年6月30日 真人圖書館 創造聆聽文化

新年度將引入全港首次舉辦的「真人圖書館」，藉此活動，鼓勵青年面對面

與 真 人 接 觸 ， 看 見 抽 離 的 時 事 、 議 題 背 後 ， 原 來 是 一 個 又 一 個 的 真 人 真 事

(people in context)。藉聆聽別人，認識自己的偏見，放下指控謾罵，達至尊

重、平等對話、消除偏見、彼此信任和欣賞，並建立友誼。

流動資訊平台全接觸

流動資訊平台發展日新月異，已成為青年接觸新聞、資訊及溝通的重

要媒介。因此，《突破書誌Breakazine!》將發展應用程式(Apps)，在

閱讀與互動中認識世界，緊貼時代議題，深化價值思考；鼓勵青年認

識自己，進入現場及作反省。

「不甘現狀，敢於突破」的網上影片平台「突破影像vBreak」繼續不

甘現狀，亦踏進流動資訊平台，開發專用瀏覽播放展應用程式(Apps)，

讓青年和關心青年成長的人，也能隨時以「突破影像vBreak」的錄像短

片，接觸不同的人生處境和抉擇。

電子書方面，除了靜態的揭頁式電子書外，也會開發2本互動式電子

書，繼續探索電子出版和閱讀的發展。期望新媒體平台的普及，不只

是增加閱讀的渠道，更建構多元閱讀及溝通的文化。

收入42% 產品及服務：HK$29,311,942

26% 租務及餐務：HK$18,355,996

16% 項目贊助：HK$11,429,575

16% 捐獻：HK$11,384,870

總數：HK$70,482,383

這是個不一樣的「山藝」課程—山藝知識的傳授，讓我體會神對人的奇妙牽引；導師的用心引導，令我對自己認識更深；義工的陪伴和組員的彼此扶持，教我明白生命如何影響生命。深信這都是神的祝福和恩典！願天父繼續使用「野福」，造就更多的生命！

陳愛華「野外福音工作者基本訓練課程2011」學員

實習期間接觸到不同類型的基督徒，發現懂得「感恩」的力量有多厲害。縱使面對困難時多疲累，感恩的心也令同工再次提起勁來，使我學會即使如何疲憊，只要有信念總可以克服困難。

侯偉新青年媒體實習生

我參與在vBreak《搶頭條的男孩》的拍攝工作，我的角色是服裝指導。由籌備到拍攝，我都是一個新手，但「突破」同工給予我嘗試的機會，發揮我愛打扮的「才能」，在兩天的拍攝過程中，我真的獲得了很大的成功感。

潘傲文化及影音媒體義工

2008年到突破輔導中心實習後，很高興可以繼續成為輔導義工，與青年人交談、聆聽對方所遇到的困擾。我深信若他們目前的困擾可以透過輔導過程紓解，在往後的數十年，不單止他們，連他們所影響的家人、朋友等皆可以活得更輕鬆和更精彩。感激義工團隊滿有接納、欣賞、鼓勵和支持，就像家人一樣很親切。

莊英明輔導中心義工

作為末代會考生，我很擔心自己的成績，對前路十分迷惘。參與計劃讓我認清自己的方向，亦改善了自己的性格。導師的用心、師傅的教導、學員的支持，都刻在我心。現在我成為「突破」義工，學習如何安排活動，使我更敬佩「突破」同工用心付出。

鄭朗怡「想創習作-暑期青年職場體驗計劃2010」學員

我們的異象● 栽培香港年輕一代的生命，成為服侍社會的羣體。

我們的角色● 倡議者 - 時代呼聲● 先鋒者 - 創新事工● 善導者 - 跨代同行

我們的使命● 引導青少年確立及活出正向價值。● 幫助青少年認識自我，實踐理想，關心社會。

1980 出版《突破叢書》1981 開設突破書廊1983 開展「根」運動1985 購入佐敦突破中心1988 成立青少年發展中心

1994 開展「成長的天空」先導計劃1996 啓用突破青年村 舉行第一屆「國際華人青年領袖訓練營」 成立突破領袖訓練中心1997 開展「全人領袖教育」先導計劃

1998 推出電台節目《新新青年互助委員會》2000 「勇想廿一」Uzone21.com 網站啓用2001 《U+》雜誌創刊2002 成立「突破框框」青少年會籍2005 開展「創意通識學習」先導計劃

2006 突破青年村十周年 舉行第十屆「國際華人青年領袖訓練營」2007 喚起全城參與「燃夢行動」﹣「夢 ● 改變世界」2009 《突破書誌Breakazine!》創刊 2010 出版電子書2011 推出「突破影像 vBreak」

「 突 破 」 成 立 於 一 九 七 三 年 。 本 於 基 督 信 仰 • 始 創 人 蘇 恩 佩 女 士 「突破」里程1974 《突破》雜誌創刊1975 成立輔導中心1976 《突破時刻》首播1978 成立影音中心1979 《突破少年》雜誌創刊

如欲進一步了解詳情，歡迎登入機構網址www.breakthrough.org.hk

．2010-11年度工作回顧 　．2011-12年度重點計劃前瞻

突破機構

青少年研究資料庫

新新青年互助委員會

書籍出版■ 出版新書26本，53種再版書；素材貼近社會議題，培育讀者從閱讀中提高對社

會的關懷。電子書出版10本，繼續探索電子出版的趨勢及型態。

■ 新發展系列「想．Faith」出版3本新書：《我愛丁堡》、《世代．跨界—遇見青春的一課》及《出發，為了歸來》，為大專及青成讀者出版信仰與生活結合的書籍。

■ 生命教育課程《伴我成長路》中一至中六級全套完成，獲超過40間中學採用。

文化及影音媒體■ 「突破影像vBreak」，以「不甘現狀，敢於突破」的精神製作不同的錄像短

片，以Youtube為分享平台，凝聚青年以行動實踐愛。

■ 「U-Action青年行動」拍攝資助計劃，6個隊伍獲直接資助，將劇本拍成短片，表達青年心聲。

■ 錄像節目4齣，內容為國內民工子女學習計劃及四川地震心靈重建工作。

書籍及禮品全年接觸總數：547,124人次

禮品 370,563

青少年媒體全年接觸總數：412,851人次

Uzone21.com網站 288,851

《Breakazine!》 54,000

電台 20,000vBreak 短片 50,000

書籍 176,561

創路培育■ 「想創習作—暑期青年職場體驗計劃2010」，讓17位末代會考生探索前路，

積極計劃未來。

■ 「想創未來2010-2012—生涯探索及領袖訓練計劃」為首屆新學制學生，從中五開始學習，探索人生夢想和訂立方向。首階段為2間中學全級中五學生舉行訓練，部份學生將參與職場體驗。

■ 師徒創路學堂同學成員會在「想創習作」中擔任成長嚮導外，亦於放榜前夕舉辦「跨末代．創未來」活動，部份學員亦3次到訪四川北川中學，與當地青年分享創路經歷。

更新營會■ 「基督徒義工生命操練計劃」以小組聚會、技巧訓練、查經退修及前線服務培育

52位「野外歷奇」及「成長遊戲」義工的生命更新及成長。

■ 「大地有情」、「朋輩領袖」青年義工小組組員33位，於「回歸曠野」及「健腔先鋒計劃」活動中服務439人。

■ 「OK—領袖培訓計劃」以自我省察、更新及計劃未來為向導，為懲教署受訓學員提供一系列的培訓，並於中學舉行分享活動。4個系列中48位懲教署受訓生及150名中學生均對自我價值有更深的思考和反省。

2010-11年度工作回顧

「突破框框」匯聚來自不同背景的12至24歲青少年，建立他們成為實踐愛與公義的一羣，透過提供訓練和資源，鼓勵青年策動社會關懷行動，展現他們對世界的關注和希望。

突破框框■ 第五屆「U-Action青年行動」鼓勵青少年觀察身邊及社會弱勢社羣的需要，本着

作好鄰舍的心及不同的才幹，自發策劃行動，服務達1,600人次。

■ 「復活節福音營」以「擁抱痛苦．活出盼望」為主題，結合多元媒體、體驗活動及生命故事，與青少年在羣體的承托中勇敢面對人生苦難，靠着信仰活出盼望人生。

■ 「Stand」系列，挑戰青少年在生活處境中，以另類角度再思功能主義、消費主義及個人主義的影響，以明辨及積極態度建立正向價值，活出真我。

■ 青少年義工領袖培訓課程，透過戲劇元素及工作坊協助學員認識自我，發揮所長。他們除了參與「突破」的義工行列，更展開外展旅程，在社區及中國內地進行服侍。

我們藉活動與訓練，讓青年人認識自我成長，建立其主動並獨立的學習能力與承擔感，健康人際關係；以確立正向的價值，敢於創路，指向有使命的人生。

輔導服務■ 「掌握少年心」家長工作坊2次及「家fun．家fun」親子日營，藉此等體驗活

動，讓家長掌握與年輕人溝通要訣，增進兩代認識及情感交流。

■ 「我．愛．家．緣」舉辦3次，另再辦「Feel 200%」等活動，藉着一連6個星期的成長小組及營會活動，讓50位年輕人透過小組互動及分享，探索原生家庭對人際相處與自身戀愛觀的影響，認識人際相依關係之道及兩性異同。

■ 「情緒家族」講座3次：憤怒與恐懼、完美與自卑、嫉妒與羞愧；另為青年舉辦「愛錫自己、擁抱情緒」工作坊，提升現代人在高壓環境下對自我的深層了解並釋懷的能力。

我們藉媒體工作，啟導及提升青年對媒介的批判與表達能力，透過多媒體、社交網絡、電子出版及網上錄像，建立青年的價值判斷與人生方向。

青年媒體■ 《突破書誌 Breakazine!》擴大合作伙伴，包括《非人生活》與「生態協會」、

《出走旅行》與「義遊」、《死亡．獨白》與「青年發展基金」等合作，又擴闊發行網絡至1,000個零售點。

■ 青年網站Uzone21.com接上社交網絡，突破書籍、「突破影像vBreak」、電台節目「新新青年互助委員會」等，亦於社交網絡開設專頁，分享資訊，互通人脈，廣傳信息。

■ 突破DJ訓練課程以「十年．夢依然」為主題，招聚近100位有意參與電台節目及對城市未來抱有夢想的青年人；當中20位接受訓練並參與每週節目，與跨代的DJ義工一起夢想相傳。

媒體工作

青少年羣體

人際工作

我們一方面持續研究青少年文化及成長課題，另一方面以其論據建立事工理念架構。在理念實踐上，透過一些綜合領袖訓練及活動，將各項事工結合，並在青少年工作者培訓中分享經驗。

青少年調查研究■ 青少年研究調查3項，包括：「市民對青少年參與社會行動的觀感研究」、

「香港青少年媒體使用情況」及由青年研究網絡進行之「大專生選科與升學資訊調查」。

■ 「突破」事工發展交流會邀得嘉賓與同工分享關於中國、香港關係及機構事工的定位及角色。

■ 同工訓練2次，以「身體概念」及「中國因素」為主題，協助建構初步理念，讓同工嘗試掌握理念及其背後之學術基礎。

青少年工作者培訓■ 「唔See唔睬？吾思吾在！跨代燃情開講系列」4講，共1,933人次參與。一則分

享及反思青年主要的生命議題，二則建立跨代溝通平台。

■ 「教師靜修營」為日益面對沉重壓力及挑戰的教師，提供了安歇及更新得力的空間，服務40人。

■ 「災後重建全人健康社區項目」於四川為100多位心理諮詢師、醫護人員及社區志願者提供超逾1,500小時專業訓練，並為災後重建地區之師生提供心理健康教育。

■ 北京「外來務工子女健康發展項目」的70多名志願者，於干預計劃提供成長嚮導、抗逆及創路支援的培訓。

研究與培訓

32%68%

13%

70%

青少年工作者全年培訓總數：12,184人次

本地 4,554非本地 7,630 63%

37%

本地培訓（營會訓練）及講座全年參加者 總數：20,753人次

青年對象 16,335

成年對象 4,554

78%

22%輔導中心全年服務總數：3,188人次 30歲以上（家長）

19-24歲

19歲以下

25-30歲

43.5%

24.8%11.8%

19.9%

新一代成長於全球化的激烈競爭中，社會一味推崇物質虛榮及功能效率，家庭鄰里關係疏離甚至解體，青年對尋找自我價值，面對前所未有的挑戰。「突破」從文字媒介到電子媒體，從人際網絡到社交網絡，啟導青年明辨是非，實踐關愛行動，分享羣體生命，活出正向價值人生。

新新青年互助委員會

青少年研究資料庫

5%12%