2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი tbilisi 2011 რედკოლეგია:...
TRANSCRIPT
![Page 1: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/2.jpg)
თბილისიTbilisi 2011
რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი რედაქტორი) მიტროპოლიტი ანანია (ჯაფარიძე) ალესანდრო მარია ბრუნი (იტალია) ელდარ ბუბულაშვილი ალექსანდრე დაუშვილი ნინო ჭავჭავაძე
Board of Editors: David Muskhelishvili Metropolitan Anania (Japaridze) Alessandro Maria Bruni (Italy) Eldar Bubulashvili Alexander Daushvili Nino Chavchavadze
![Page 3: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/3.jpg)
წარმოდგენილი სტატიების ავტორთა მოსაზრებები შეიძლება ყოველთვის არ ემთხვეოდეს რედკოლეგიის პოზიციას. Considerations of the represented articles’ authors can sometimes not orrespond to the position of the Board of Editors.
ISSN 1987- 6661
გამოცემაზე მუშაობდნენ: რედაქტორი: დოდო ღლონტი
მთარგმნელი: ელენე აბაშიძე
ტექ. რედაქტორი: ალექსანდრე დაუშვილი
კორექტორი: ლუიზა ჯიქია
UDC (უაკ) 2-9+27-9ლ-769
Team working on the issue: Editor: Dodo Ghlonti
Translator: Elene Abashidze
Technical Editor: Alexander Daushvili
Corrector: Luiza Jikia
![Page 4: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/4.jpg)
წინათქმა
��������� � ��¢������� �������� ��� ���� ���� £��¢ ��� �����������
����� ��������� ������ �� ����� ��£��� ����� ������£� ����� ¡����
����¡����������,���� ���� �����������������z� ��¢��������¡� ������
�¡�������������r�������������¡����� ���������� �����������������
��¢ �� ����� �¡�������� ��� ���¢� ����� ����� ,,���� ����£��������������
����������������`���� ��������� ������������������������� ���
������ ��¢������������������ ���� ����£��¢ �r�
����� �������� ���� ¡����� ����£��� �� £�¢ �� ��¡���� ��������� ��¢��
������� �� ������ ���������� ��� ��£��� ����� �� ��� ������� ��� ���
¢������ ������ ������������ ������ ���� ¡������� ��� £������� ��� �����
�������������£��¢ ������ �� ������������ ��������� ��� ���� ����
������������ ����� ��£���� ������ ��� ����� ��� �����¢ ������ ��� ���
��������� ��� � ������£������� ���������� ���������������� �� ������
��������� ��¢� ����� ��¢� ��¢�� �����£���������� �������¢����������
�����������£��������� ��¢����� � ������������ ���� �������� ���
����������� ������������� ���¡��� ���������� ��¢��� ��������������
����£��� �� �������£��� ��� ��� �� ����¡��������� ������� ���� ����
��¡������ ������������ ��������� ��� ��������� ���� ������� ���������
��¢�� ������������������� ��� ����������������������������
����� ¡���� ������ ������ ��������� ��¢� ��� ,9� ��� ���� ���� ������������
`�� �������������������� ��¢�������£�������£��r�����������������
������ ¡������ ��� ��� ���¡��������� ������������ ����� ¡��������� ���
������ ��������� ���������������������� ������������������¢ ��
£��� ������ ������¢� ���������������������� ����������¡����� ����
£����� ����� ����¢��£������ �� ����� ���¢� ��� ��� ��� ����� � ��¢��
������£�������£����������� ��������������
������������ ����¡���������� ��£��� ����� ��� �������� �� ����������
�¢�����������¢�������������������� ���������������� ���������
����������� ����¡ �� ��� �������������� ��¢���� ¡� �������� �¡��������
��� ���¢� ������ � ������ ���� ������� ������������¢ �� ����� �£���
����������������� �����������������������������£�����������������
¢ ������¢���������,,����
![Page 5: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/5.jpg)
����������� ��������� ���� ������� �� �����¢��� ��������� ��� �����
��������� ����
������������ ���������� �������¢���������� ���� ������� ���������
��¢� ����� ����������� ��£��� ������ �����������£��������� ��¢��
��� �� � ���������� ������£� � ¡� ��������� � �� ������ � ���������
����������� ���� ����� ���¡��� �� ����������� �� £�������£����
������� ������ ��� ����¢��£����� � ��������� �� ������� ����� �� �������
�������� ¡������ ��� ��� ��������� ���� ������ �£����� ��� ���������
£������� ������������ ����� � ��� � �� ���������¢� ������� � ���������
���������¢������ ������������� ��������� � ���� ������ ���� ����� �����
����������� ��� ��� �� �����¢�� �� ��������� ����� �������� ��¢� �����
���������� ������������������ �� ������������� ��������������������
��������� ���� ���������������� ����� ��������������������� ����
����¢������� �������� �������� ��� ����¢��¢��������� ���¡����� ��
��� ����� �����¡���� ���� �� ����� ����¢���� �����¡� ����� �������
���������������
������������ ����£��� �� ¡ ������ ����� ��¢� ���� �����¡����� �� ����
`�������r� ���������� �������¡������ �� ���������� �������������
��¢� ����� � ��������������� ����£��� �� ������������ �������������
��¢����������������������
�� ����£����������
![Page 6: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/6.jpg)
სარჩევი
შესავალი
აკად. დავით მუსხელიშვილის შესავალი სიტყვა
უწმიდესისა და უნეტარესის, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის, მცხეთა-თბილისის მთავარეპისკოპოსის და ბიჭვინთისა და ცხუმ-აფხაზეთის მიტროპოლიტის ილია I I-ის გამოსვლა
ედიშერ ჭელიძე ‒ ქართველ ათონელთა ღვაწლი.
ღვთისმეტყველება
ჭიათურისა და საჩხერის მიტროპოლიტი დანიელი (დათუაშვილი) ‒ ქართველი ათონელები და ივერიის ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის ხატი.
დეკანოზი ბიძინა (გუნია) ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელის მიერ თარგმნილი ლიტურგიკული ძეგლების საღვთისმეტყველო მნიშვნელობა.
პარმენ მარგველაშვილი ‒ საღვთისმეტყველო სწავლების ერთი გაკვეთილისათვის ეფვთიმე მთაწმინდელის „წინამძღვრის“ მიხედვით (ღვთიური შესაქმე და ქართული სააზროვნო წიაღი).
ისტორია
მანგლისისა და წალკის მიტროპოლიტი ანანია (ჯაფარიძე) ‒ ლაზიკის ეპარქიაში შემავალი „იბერიის თემი“ და ვალაშკერტის სამთავრო (XI ს.) და საეკლესიო იურისდიქციათა ცვლილება.
გორისა და სამთავისის მიტროპოლიტი ანდრია (გვაზავა) ‒ ზოგიერთი ცნობა ქართულ მონასტერთა ძველ წეს-განგებათა შესახებ.
დეკანოზი ჰენრიკი (პაპროცკი) ‒ წმინდა ექვთიმე მთაწმინდელი წმინდა გრიგოლ ფერაძის სამეცნიერო ნაშრომებში.
სტეფან რეპი ‒ კავკასია და მეორე ბიზანტიური თანამეგობრობის შექმნა: გაბიზანტიელება, კოსმოპოლიტობა და ქართველი მთაწმინდელები.დეკანოზი
9
12
15
25
30
36
43
52
56
60
![Page 7: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/7.jpg)
იოსებ (ზეთეიშვილი) ‒ „ქართულად ჴსნილად უბნობდი“: ღვთისმშობლის მოწოდების განხორციელება ქართველ ათონელთა ცხოვრებასა და მოქალაქობაში.
მაია რაფავა ‒ წმინდა იოანე ათონელი (შტრიხები ბიოგრაფიისათვის).
იოსტ გიპერტი ‒ ქართველი მთაწმინდელები და მათი გავლენა ქართული განმანათლებლობის კერებზე.
მზია სურგულაძე ‒ საქართველოს ეკლესია გიორგი მთაწმინდელიდან დავით აღმაშენებლამდე.
მანანა გაბაშვილი ‒ ათონელი ბერების ადგილი და როლი შუა საუკუნეების ქართულ პოლიტიკაში.
ვალერი სილოგავა ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელი წმინდა ეფთჳიმე მთაწმინდელის შესახებ.
რამაზ შენგელია ‒ ათონის ივერთა მონასტრის სამედიცინო ტრადიციები.
ფილოლოგია
ალესანდრო მარია ბრუნი ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელის ავტოგრაფების იდენტიფიცირებისათვის: პალეოგრაფიული და კოდიკოლოგიური შენიშვნები ივირონის მონასტრის ქართულ ხელნაწერებთან დაკავშირებით.
გრივერ ფარულავა ‒ წმინდა გიორგი ათონელიდან წმინდა ილია მართლამდე.
ეკა დუღაშვილი ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელი‒ ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის მთარგმნელი.
ელენე მაჭავარიანი ათონისა და კონსტანტინოპოლის სამწიგნობრო კერების მოღვაწეთა როლი X-XI საუკუნეების ქართული მოხატული ხელნაწერების შექმნაში.
ნესტან სულავა ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელი ‒ „ზეცისა კაცი და ქუეყანისა ანგელოზი“.
ხელოვნებათმცოდნეობა
ლალი ოსეფაშვილი ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელის გამოსახულებანი ქართულ კედლის მხატვრობის ნიმუშებში.
მაგდა სუხიაშვილი ‒ რიტმული პუნქტუაცია გიორგი მთაწმინდელისავტოგრაფული ხელნაწერების მიხედვით.
ნანა ბურჭულაძე ‒ დიდ ქართველ ათონელ მამათა „ცხორებანი“და საეკლესიო ხელოვნების ისტორია.
68
73
79
86
92
97
105
113
121
127
132
136
145
150
158
![Page 8: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/9.jpg)
113
წმინდა გიორგი მთაწმინდელის ავტოგრაფების იდენტიფიცირებისათვის: პალეოგრაფიული და კოდიკოლოგიური შენიშვნები ივირონის მონასტრის ქართულ ხელნაწერებთან დაკავშირებით
alesandro maria bruni»ÄÅÀû»Ä�Ó´²Ô»´Ã´E±Í±�³ÀÂÅÀû��»Å±¾»±�
¹»Àù»�Ó²»Ã»Ä�Ó»´Ã�³±È´Ã»¾�¹»Àù»�
ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ» �z²ÉÀôE±ჲ�³±� ÓÀ±¾±ÂÀE±ჲ� ÈÓ»³»Ä±� ³±� Դűûı� ӱӻı�ÎƴԻı� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»³´¾»Ä±ჲr�1, ÎÇ´Ô� ÇÉ�dz´E»Í� ²ÔÀE±Ä� »Ó»Ä� ̴ıɴE�� ÃÀÓ� ¹»Àù»�
ÓͱÈÓ»Ô³´¾» (ca. 1009-1065)2 ±Ã±�Ó±ÃÅÀ�E´Ã�ÒÔƾ»� Å´ÂÄÅ´E»Ä� ÓͱùÓÔ´¾», ±Ã±Ó´³� ı½�Ó±À³�¹±È±µÆ¾»�¹±³±Óȴû²�ÊÀµ»¾±. ÃÀ¹Àò�º±¹»À¹Ã±µ»�¹Ç±ÆÈÊ´EÄ, ÈÓ»Ô³±Ô»�E´ÃÒÔƾ»³±Ô�
ͱǻÄıǴ�ͱùÓÔ»¾Ä�Ì´Ó³¹ÀÓ�Àü´Ã�³±�ıÓ�
¼´Ã�¹±³±È´Ã³±�ÉÀ¾Ó´: „���ñӴÍÆ�ÃÀÓ´¾Ô»Ó´�
È»¹ÔÔ»� Àý´²±³� ³±� ıӽ´²±³� ¹±Ã³±È´Ã»¾�
±Ã»±Ô��ÃÀÓ´¾�´Ä´�ÓÀı¹ÀÔ´E´¾±³²±�³»³�±ÃÄ��
ǻͱÃÓ²±�́ ÄÀ³´ÔÔ»�È»¹ÔÔ»�́ ÃÍÓ±Ô�½±²Ó±Ô�Ó˱Ի�
ͱùÓÔ»¾Ô»� ²ÉÀôE±Ä±� ̻Ա� ÍჳÄı� ±ÏÈ´ÃÔ±��±Ã±� ÃÀÓ´¾Ó±ÔÓ²±� E´ÃÒƾ»Ä±¹±Ô� ÄÃƾ»±³�
ͱùÓÔ±�� ǻͱÃ�´Ä´� ½±²Ó±Ô� ±Ó±Ô� ı½¦ÃÇ´¾Ó±Ô�
ӱϾ±³�³±�ÏÓÃÍ»ÇEÃÈÊ»ÔDZ¾´³�±ÏÈ´ÃÔ±...r3.´Ä�ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ�ÓÀÈÓÀE±�ıµÆÒÇ´¾Ä�
¹Ç±Ò¾´ÇÄ�� ȱÓÀÇÑñÍ� ı½»ÍÉ»� ¹»Àù»� ÓͱÈ�
Ó»Ô³´¾»Ä�É´¾»Í�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�
̴ıɴE� ȱÃÄƾ̻� ±Ó� ı½»ÍÉÄ� ÀÃÓ±� ӽǾ�
´Ç±ÃÓ±� ±�� ²±¹±Ã´¾Ó±� ³±� Ã�� E¾´»½Ó±� ͱǻ�
±ÔÍ� Ô±ÌÃÀÓ´EÌ»� �ÃÀÓ¾´E»² ´ÒÏÇÔ´E±� ±ÍÀÔ»Ä�Óͱ˴�»Ç»ÃÀÔ»Ä�ÓÀÔ±ÄÅ´ÃÌ»�³±²Æ¾»�±ÃÍƾ»�
1. ÒÇ´¾»� ±ÃÍƾ»� ±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ� Ò´¹¾´E»�� È»¹Ô»� II (XI-XV ÄÄ�), »¾»±�±Eƾ±Ò»Ä�É´¾ÓÒÏDZԴ¾ÀE»Í±�³±�ô³±Â²»»Í. ÍE»�¾»Ä»�������¹Ç��106-207�2�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ı¾»Å´Ã±ÅÆÃÀ� ıÂÓ»±ÔÀE»Ä� ̴ıɴE� »É�:�½´½´¾»Ò´�½���ÒÇ´¾»�±ÃÍƾ»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�»ÄÅÀû±��ÅÀÓ»�Á»ÃÇ´¾». ÍE»¾»Ä»�� ������ ¹Ç��213-234; Tarchnišvili M, Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur. Città del Vaticano, 1955, S. 154-174.3. ÒÇ´¾»�±ÃÍƾ»�±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»��È»¹Ô»�II...¹Ç������
É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�±ÏȴñÄ�4, αÓÀ±Ê±¾»E´Ä�º»ÁÀ�
ʹ˱�»Ó»Ä�̴ıɴE��ÃÀÓ�³±²Æ¾»�É´¾Ô±È´Ã´E»�
³±Ô� ËÀ¹»´ÃÍ»�� ̴ıҾ´E´¾»±�� ¹»Àù»� ÓͱÈ�
Ó»Ô³´¾»Ä�Ó»´Ã�ÊÀµ»¾»ÊÀ�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»5. ±Ó¼´Ã±³�� ¹±³±ÇÈÊǻŴ�� ¹±³±Ç±ÓÀÈÓÀ�
±Ó� Àû� ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ� ӽǾ´ÇûÄ� ½ÀÓ´ÔűÃ�
´E». ±Ó� Ó»ËÔ»Í� Ç´ÈÇ»´� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ�E»E¾»ÀÍ´½±Ä�³±� Ì´Ç»ÄȱǾ´� »Ä� É´¾Ô±È´Ã´E»��
ÃÀÓ¾´E»²� δÓÓ±� Á±Å»Ç²´Óƾӱ� ȻԱÓÀÃE´�
³´EÓ±� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� É´¾»Í� Ì´ÄÃƾ´Eƾ±³� Ó»�
»ÎÔ»´Ä�� һûͱ³»� ӻ˴˻�� ûÄ� ¹±ÓÀ²� ȱÓÀÇ»�
ÈÊ´�´Ä�½Ç¾´Ç±��»ÊÀ�»Ä��ÃÀÓ�±³Ã´�¹±ÓÀÍÂÓƾ»�
ÓÀıËôE´E»� ±Ã� »ÊÀ� ¹±ÓʱôEƾ»� ıͱԱ³À�
½Ã»Å»½Æ¾»� ½ÀÓ´ÔűôE»Í. ²±¹±Ã�¾»Ä�� ³±�
E¾´»½»Ä� ½±Å±¾À¹´EÌ»� ±Ã²� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»�
±Ô±¾»Ë»Ä�½Ç±¾»�αÔÄ�³±�±Ã²�½À³»½À¾À¹»Æû�
¹±ÓÀ½Ç¾´Ç»Ä�ñ»Ó´� Ի̱Ի�� ±Ó¹Ç±Ã»� Ó»³¹ÀÓ»Ä�
ÊÇ´¾±Ë´�¹±Ä±À²±Ã»�Ì´³´¹»� »Ä� ±ÏÓÀÎÔ³±��ÃÀÓ�
4. »Ç»ÃÀÔ»Ä�ÓÀÔ±ÄŴû�³±�±ÃÍƾ»�ı¾»Å´Ã±ÅÆÃÀ�ĽÀ¾±�±ÍÀÔ»Ä�Óͱ˴�»É�� Lefort J.- Oikonomidès N. - Papachryssanthou D.- Métrévéli H. Actes d‘Iviron, I. Des origines au milieu du XIe siècle. (= Archives de l’Athos, XIV). Paris, 1985; Metreveli H, Le rôle de l’Athos dans l’histoire de la culture géorgienne // Bedi Kartlisa, 41, 1983. P. 17-26; !"#$"%"&'( )., *+,#-./0 123'"#-./0 4"$(2/$32#/0 5.,4/. 6%"4"-", 1982; Ó´ÅôǴ¾»�´���ԱýǴǴE»�±ÍÀÔ»Ä�½Æ¾ÅÆÃƾ�ı¹±ÔӱԱ;´E¾À�½´Ã»Ä�»ÄÅÀû»�³±Ô��ÍE»¾»Ä»�������5. 7/1/2(4" A.*., 89(&(#"0 , :/;0$#"./< 123'"#-.,= :"->;(##,-$", I. 8/#.$-?($(2%321, 1886, 8. 69-94; Blake R, Catalogue des manuscrits géorgiens de la Bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos, I // Revue de l’Orient Chrétien, Troisième série, 8 (28), 1931-1932, P. 289-361; Idem. Catalogue des manuscrits géorgiens de la Bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos, II-III // Revue de l’Orient Chrétien, Troi-sième série, 9 (29), 1933-1934. P. 114-159, 225-271. N. Marr seems not to have dealt with this problem (@/22 A.B., *1",12/+"C(-."( ;/$(2"/4D :, 123'"#-."; 23.,:"-0; E9(2/ // F/:"-." G,-$,C#,1, H$&(4(#"0 E;:(-2/$,2-.,1, 23--.,1, /2<(,4,1"C(-.,1, ,%I(-$9/. T,; 13, 1900. 8/#.$-?($(2%321, 1901. 8. 79-88).
ფილოლოგია
![Page 10: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/10.jpg)
114
¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾Ä� Ó»±½ÆÍÇÔ´Ä� ÄÉDZ³±ÄÉDZ�
É´¾»Í� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»� É´¾Ô±È´Ã´E» (Ó±¹��� Ó±�ÔÆÄ. 45, 52 da 78)6.
ÃÀ¹Àò�½»�ıÓÆ̱ÀÄ�Ì´ÇƳ´Â»��»ÓÈÆÍ�
̻Ǵ� ¹±ÎÔ³±� ±Ó� ı½»ÍÉ»Ä� ¹±Ã½Ç´Ç»Ä� ±Æ²»¾´�
E¾ÀE¾ÀE±� Á»ÃÇ´¾� û¹Ì»�� ıѻÃÀ� »ÊÀ� »Ó�
ÓñDZ¾»� ´¾´Ó´ÔÅ»Ä� ±ÏÓÀµÉÇñ�� ÃÀÓ´¾»²�
Ì´²³ÀÓ»Ä�ӻ˴ËÄ�ȱÃÓÀ±³¹´Ô³±��³±�»Ó»Ä�Ó½±µ�
»À³�¹±ÔıËÏÇñ��ÍÆ�ÃÀÓ´¾»�Աȴû�Ì´»Ò¾´E±�
ӻDZ½ÆÍÇÔÀÍ� ÌƱ� ıƽÆÔ»Ä� ıɴ¾ÀDZÔ� Ó´²�
Ô»´ÃÄ. ±Ó� Ó»ËÔ»Ä� ӻıÏȴDZ³� ¹±ÔDZÉÀò»´¾´ »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� E»E¾»ÀÍ´½±Ì»� ³±²Æ¾»�
ñӳ´Ô»Ó´� Ò´¹¾»Ä� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»� ³±� ½À�
³»½À¾À¹»Æû� ±Ô±¾»Ë»� ӻϴEƾ»� Ì´³´¹´E»�
̴DZ³±Ã´�ÓÀÈÓÀE´EÄ��ÃÀÓ¾´E»²�Ì´ÓÀÔ±Éƾ»±�
½±Ã¹±³� Ô±²ÔÀE� º±¹»À¹Ã±µ»Æ¾� ³±� »ÄÅÀûƾ�
ÈʱÃÀ´Eı� �¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE±�
����È��7 ³±� ÍE»¾»ÄÌ»�� É´¾Ô±È´Ãͱ� ´ÃÀÇÔƾ�
²´ÔÅÃÌ»�³±²Æ¾�;,Ä�»Ä�ñӳ´Ô»Ó´�½À¾ÀµÀÔı�
³±�É´¾Ô±È´ÃÌ»�
½Ç¾´Ç»Ä� »Ä´Í»� ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ� ı¹±Ô», ÃÀ¹Àû²� ±Ã»Ä� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ±ÇÅÀ�
¹Ã±µ´E»Ä� »³´ÔÅ»µ»²»Ã´E±, Ա;±³� ȱÃÓÀ±�
δÔÄ� »Ó� ı½»ÍÉͱ� ÔÆÄɱÄ�� ÃÀÓ¾´E»²� Ì´Ó³¹ÀÓ�
³±ÈÇû¾´E»Í� Ì´ÄȱǾ±Ä� ıѻÃÀ´EÄ� Ô´E»Ä�Ó»´Ã Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾�½Ç¾´Ç±Ä�ÓƳ±Ó�ͱÔ�ÆÔ³±�
±É¾³´Ä� ¾»Å´Ã±ÅÆÃƾ»� Ò´¹¾»Ä� ÄÃƾ»� ½Ã»�
Å»½Æ¾»� Å´ÂÄÅƱ¾Æû� ±Ô±¾»Ë»8. ±Ó»Ä� ¹±Ã´Ì´��ÎÇ´Ô�±Ã�¹Ç´ÂÔ´E±�½Ã»Å´Ã»ÆÓ»��ûĻ�Ó´ÀÉ´E»Í�
±²� ³±³±ÄÅÆó´E±� É´¾Ô±È´Ãͱ� ½Ç¾´Ç»Ä� ÁÃÀ�
²´ÄÌ»� ȱÃÓÀÌÀE»¾»� »Ä´Í»� º»ÁÀÍ´Ë´E»�� ÃÀÓ�
¾´E»²�ÆÌƱ¾À³�É´¾Ô±È´Ã»Ä�Ì´ÄȱǾ»³±Ô�±Ã�
ÓÀÓ³»Ô±Ã´ÀEÄ9.
6��±��²±¹±Ã´¾»��±ÃÍƾ»�É´¾Ô±È´Ã´E»�±ÍÀÔ»Ä�ÓÍ»Ä�»E´Ã»Æ¾�ÓÀÔ�±ÄÅ´ÃÌ»� Í´À¾À¹»Æû� ½Ç¾´Ç´E»Ä� ÐÆÃÔ±¾», 12, 1911, P. 593-607 (see: 598, n°12; 601, n° 39); Blake R, Catalogue, II. P. 238-239, 244, 261. ��� Ó´ÅôǴ¾»� ´�� ±ÍÀÔ»Ä� ±ÃÍÇ´¾Í±� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� ı±Ï±Á´� È»¹Ô»��ÍE»¾»Ä»��������8�� ±Ó� ÍDZ¾Ä±ËûĻÍ� ı»ÔŴôÄÀ±� codex Par.geo. 5, ÃÀÓ´¾»²� Ì´»�²±ÇÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Ó»´Ã�ͱùÓÔ»¾�E´ÃÒÔƾ�ÅûÀ³»ÀÔÄ� ¾�� ɱλҴ�  ¹±Ô»É»¾±Ç³±�� ÃÀ¹Àò� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µÄ �»À±Ô´�Ó»ÔÎÉ»Ä�ÁÀ´Ë»±��Å´ÂÄÅ»�¹±ÓÀı²´Ó±³�ÓÀ±Ó˱³±�³±�¹±ÓÀ½Ç¾´Ç±�³±Æ�ÃÍÀ�¾��ɱλҴÓ��ÍE»¾»Ä»��������¹Ç���������, Ó±¹Ã±Ó��¾��É´ÇÄÆû±ÔÓ±�Å´ÂÄÅƱ¾Æû�ÓÀÔ±²´Ó´E»Ä�ıµÆÒÇ´¾Ë´�ƱÃÊÀ�´Ä�º»ÁÀʹ˱ �É´ÇÄÆû�±Ô»�¾�� ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»³´¾»Ä�ô³±Â²»»Ä�zÓ±ÃÉDZԻÄr� ±ÇÅÀ¹Ã±µÆ¾»�ÔÆÄÉ»Ä�ı½»ÍɻıÍÇ»Ä� ¾»Å´Ã±ÅÆÃƾ»�Ò»´E±Ô»�XXII, 2001. ¹Ç��������9. Á±¾´À¹Ã±µ»»Ä�� ½À³»½À¾À¹»»Ä� ³±� Å´ÂÄÅƱ¾Æû� ±Ô±¾»Ë»Ä�ÆÃÍ»´ÃÍÓ»Ó±ÃÍ´E»Ä� ı½»ÍÉË´� ±Ï�� ÂûÄÅ»±ÔÀE»Ä� µ»¾À¾À¹»ÆÃ�Ä»Çò´Ì»� »É�� δӻ�Àû� ÓÀÔÀ¹Ã±µ»±: J23#" *.@, G"'/#$"=-./0 $2/&"-K"0 " -$/2,-4/90#-."= :(2(9,& 84,9 L2"1,2"0 A/'"/#'"#/. 6,; I (= M,--"0
ÎÇ´Ô»� Ì´ÓÍÉǴDZ� ±Ã� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� ¹±Ó�
ÀÔ±½¾»ÄÄ. ±Ó»ÅÀÓ�� ӻϴEƾ»� Ì´³´¹´E»� ÆÔ³±�
¹±Ôǻɻ¾ÀÍ� ÓÉÀ¾À³� ÃÀ¹Àò� ȻԱÄȱû��
»Ó´³»� Ó±ÂÇÄ�� ´Ä� ȻԱÄȱû� Ì´³´¹´E»�ͱǻÄ� ÈÇ�
¾»¾Ä�Ì´»Å±ÔÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�¾»Å´Ã�
±ÅÆÃƾ»�Ӵӽǻ³Ã´ÀE»Ä�Ì´ÄȱǾ»Ä�ıÂÓ´Ì»��
³Ï´»Ä�ÍÇ»Ä� ¹»Àù»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»Ä�
»³´ÔÅ»µ»½±²»±ÄͱÔ� ³±½±Ç̻ôEƾ»� Ô´E»ÄÓ�
»´Ã»� ½Ç¾´Ç»Ä� ±ÓÀıDZ¾� È´ÃÅ»¾±³� ÆÔ³±� Ó»�
Ç»ÎÔ»ÀÍ� ÓÉÀ¾À³� É´¾Ô±È´Ã» ±Í� 45. ±ÏÔ»Ì�Ôƾ»�½Ã´Eƾ»�Ì´»²±ÇÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�
Ó»´Ã� ͱùÓÔ»¾� E»Ë±ÔÅ»ÆÃ� ³»³� ÀÂÅÀ»ÂÀÄÄ�
(Paraklitiki)10, ±ÃÍƾ±³� ‒� Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»��
½Ã´�Eƾ»Ä ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä´Æ¾»�ô³±Â�
²»±�ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ�±Ã±�Ó±ÃÅÀ�±É±¾�ͱùӱԴEÄ��
±Ã±�Ó´³� ±³Ã´Æ¾� ±ÃÍƾ� º»ÓÔÀ¹Ã±µ»Æ¾� Ó±�
ı¾±Ä±²11�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Ó»´Ã� ô�
³±ÂŻôEƾ»� ÀÂÅÀ»ÂÀÄ»� ½Ç¾±Ç±²� ±Ã� ±Ã»Ä�
¹±ÓÀ²´Óƾ»�� ÂÇ´ÓÀÍ� ȱÃÓÀ³¹´Ô»¾»±� Ò´¹¾»Ä�
½À³»½À¾À¹»Æû�³±�Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»�±Ïȴñ�
½Ã´Eƾ»� Ì´³¹´E±� II + 313 248x185ÓÓ. µÆò¾»Ä¹±Ô�� Á´Ã¹±Ó´ÔÅ»� ıÌƱ¾À� ɱûÄÉ�
»Ä±±�� É´¾Ô±È´Ã»� ±½»ÔÒƾ»±� ½Ç±Å´ÃÔ´E»Í� Ä»¹Ô±ÅÆûÄ� Ի̱Ի� ÎÔ³´E±� Á»ÃÇ´¾»� µÆò¾»Ä�
³±Ä±ÈʻĻÄ�²´ÔÅÃÌ»�³±�EÀ¾À�µÆò¾»Ä�ÂÇ´³±�
ӱü»Ä� ÌƱ̻� ±½»ÔÒDZ� E´ÈÇ»±Ô»� ÓÉûÍ� ¹±Ã´Í�±Ã»Ä� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� Á´Ã¹±Ó´ÔÅ»�³±¹Ã±µÆ¾»±�
E´ÈÇ»Ä� ÓÉû³±Ô� ³±¹Ã±µÇ»Ä� Ä»ÄÅ´Ó±� Ì´´Ä±E�±Ó´E±� E´ÃÒÔƾ n°2�Ä, ÉÀ¾À�³±¹Ã±µÇ»Ä� Å»Á»��
E´ÃÒÔƾ 00D1�Ä12.
" !2"-$"/#-."= G,-$,.. J"%4",$(./, 9). @,-.9/, 2010; H# N(. 6(,4,1,-. O2(9#(-4/90#-."( .,&(.-D 84,9 L2"1,2"0 A/'"/#'"#/ " "< 9"'/#$"=-."( :2,$,$":D (= M,--"0 " !2"-$"/#-."= G,-$,.. J"%4",$(./, 6). @,-.9/ — 8/#.$-?($(2%321, 2004. 10. ±Ó� ¾»ÅÆù»Æ¾»� È»¹Ô»Ä� »ÄÅÀû»Ä� ̴ıɴE� »É�: Frøyshov S, The Early development of the Liturgical Eight-Mode system in Jerusalem // St. Vladimir’s Theological Quarterly 51 (2-3), 2007. P. 139-178; Géhin P. — Frøyshov S. Nouvelles découvertes sinaïtiques: à propos de la parution de l’inventaire des manuscrits grecs // Revue des Études Byzantines, 58, 2008. P. 167-184; Jeffery P, The Earliest OctƃĤchoi: the Role of Jerusalem and Palestine in the Beginnings of Modal Ordering // Idem. (ed.) The Study of Medieval Chant, Paths and Bridges, East and West. In Honor of Kenneth Levy. Woodbridge, 2001. P. 147-209. 11. See:� É´ÇÄÆû±Ô»�¾�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»³´¾»Ä�ô³±Â²»»Ä� Ó±ÃÉDZԻÄ�±ÇÅÀ¹Ã±µÆ¾»�ÔÆÄÉ»Ä�ı½»ÍɻıÍÇ»Ä����¹Ç��82; ѱԽ»´Ç±�²�� �‒� ¼Ï±Ó±»±�¾�� ±ÃÍƾ� É´¾Ô±È´Ãͱ� ±Ïȴû¾ÀE±�� Ä»ÔÆû� ½À¾´Â²»±�� ,,� Ô±½Ç´�Í»��ÍE»¾»Ä», 1979. ¹Ç� 58-131. ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�ͱùӱԴEı�³±� E´ÃÒÔƾ� Åñ³»²»±Ä� ÌÀûÄ� ½±Ç̻ûÄ� ̴ıɴE� »É�� P(.(4"&'( P, Q"$321"C(-."( 123'"#-."( :/;0$#"." 9 ,$(C(-$9(##D< .#"1,<2/#"4"I/< " "< #/3C#,( '#/C(#"(. 6"+4"-, 1908. 8. XVIII-XX, 395-398. 12. See: Sautel J.-H. Répertoire de réglures dans les manuscrits grecs sur parchemin. Turnhout, 1995.
ფილოლოგია
![Page 11: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/11.jpg)
115ფილოლოგია
Ä»ÄÅ. 1:
Å´ÂÄÅ»�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»±�Á±Å±Ã±�³±�½ÀÓ�
Á±ÂÅÆû�ÔÆÄÉÆû�±ÄÀ´E»Í��±ÄÀ´E»�Á±Å±Ã±±��Ó±�
¹Ã±Ó�Ó½±µ»À�³±�±³Ç»¾±³�¹±Ä±Ãδǻ. ³ÆÂÅÆÄ»�ÎǴƾ´Eûǻ±�� ÓÀÓùDZ¾´Eƾ»� ³±� ½ÀÉű� Ó±¹»³»Ä� Ë´³±Á»ÃͱÔ� Ó»Ó±ÃÍ´E±Ì»� αÔÄ�� ÃÀÓ�
¹Ç´Ã³´EÄ� Ó»Ô»Ó±¾Æû� ӱü´E»� ±ÂÇÄ. ´Ä�� ı�DZñƳÀ³��»Ó»Í�±Ã»Ä�¹±ÓÀÈǴƾ»��ÃÀÓ�ıƽÆ�
Ô´´E»Ä�¹±ÔӱǾÀE±Ì»�È»¹Ô»�E´Çü´Ã�±½»ÔÒƾ±�
É´¾±É¾±� ËÀ¹»´ÃÍ� ±ÄÀÄ� ³±Ó±É±Ä»±Í´E´¾»�
ÓÀɱËƾÀE±� ±ÂÇÄ� (Ó±¹�� »É�� ³�� Ë�� Ó�� Ô�� Å�� µ�� Â��É��ჴ).
±Í� 45, µÀ¾. 8v
ÃÀ¹Àò�αÔÄ��±Ó�É´¾È´Ã±Ä�±Ã�¹±±ÎÔ»±�
±Ô±¾À¹»� »Ó³ÃÀ»Ô³´¾� ±ÍÀÔÆÃ� Åñ³»²»±Ì»��
ÃÀÓ´¾»²� ¹±ÔÄÉDZǴEƾ»� Ի̱Ô�ÍǻĴE´E»Í�
ɱĻ±Í³´EÀ³± (Ó±¹��� »É�� ½Ã´Eƾ»� ±Í� 24, 30,
54, 60)13. ¹±ÔÄÉDZǴE±� Ì´»Ò¾´E±� »Ó»Í� ±»ÉÄÔ±Ä��
ÃÀÓ� ¹±³±ÓÈ´ÃÄ� ¹±Ô±Í¾´E±� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±Ä�
ÅûÄ�ĽûÁÅÀûÆÓÌ»�±Ã�ºÂÀÔ³±�ӻϴEƾ»��±Ó�
¼´Ã±³��ıÊÀÇ´¾Í±À³�²ÔÀE»¾»�E»À¹Ã±µ»Æ¾»�
µ±ÂÅ´E»� »Ó±Ä� Ó´ÅÊÇ´¾´EÄ�� ÃÀÓ� ıÂÓ´� ¹Ç±ÂÇÄ�
¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Ì´ÓÍÉǴDZÄͱÔ14. »Ó»Ä� ̴ıҾ´E¾ÀE±�� ÃÀÓ� Աȴû�
¹»Àù»Ä� ıɴ¾Ä�³±Çƽ±ÇÌ»ÃÀÍ�� ±Ã� ¹±ÓÀÓ³»�
ԱôÀEÄ�±Ã²�É´¾Ô±È´Ã»Ä�̻Ա±ÃÄ»³±Ô�³±�±Ã²�
»Ó�±EÄÅñÂÅƾ»�ÓÀıËôE»³±Ô��ÃÀÓ�É´¾È´Ã±�
ƲÉÀ±�±ÍÀÔÆû�Åñ³»²»»ÄÍÇ»Ä� ÓͱDZû��ñ²�¹Ç±µ»ÂôE»Ô´EÄ�� ÃÀÓ� ±Í� 45 Ì´ÄÃƾ´Eƾ»± ¹»Àù»Ä� É´¾È´Ã»Í�� Ì´¹Ç»Ò¾»±� ±ÓÀÇ»½»ÍÉÀÍ�
½Ã´Eƾ»Ä� ıÈÊ»Ä� µÆò¾´E»³±Ô�� ı³±²� ÓÀ�
ͱÇÄ´Eƾ»±�E´ÃÒÔƾ»�ÀÂÅÀ»ÂÀÄ»Ä�ͱùӱԻÄ�
ȻԱĻÅÊDZÀE±��ñӳ´Ô»Ó´�Ⱦ»Ä�È»Ô�Å´ÂÄÅ»�¹±�
ÓÀ±ÂÇ´ÊÔ±�»��¾À¾±ÌÇ»¾Ó±15.±Ó� ӻԱȴÃÌ»� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»�
¹Ç»ÊÇ´E±� È»¹Ô»Ä� ÄÅÃÆÂÅÆûÄ�� ͱùӱԻÄ� ÈÊ�
±ÃÀı� ³±� ӻĻ� Ì´ÄÃƾ´E»Ä� ͱûϻÄ� ̴ıɴE. ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ȻԱĻÅÊDZÀE±� ÊÆ�
ñ³Ä±Ï´E� ӱı¾±Ä� »Ò¾´Ç±� »Ó� ӽǾ´Ç±ÃͱÍ�
Ç»Ä�� ÃÀÓ´¾Í±²� ±»ÔŴôĴEÍ� È»¹Ô»Ä� Ì´ÂÓÔ»Ä�
ÁÃÀ²´Ä´E»Ä� Ì´ÄȱǾ±. ±Ó»Ä� ıµÆÒÇ´¾Ë´�� ÎÇ´Ô�
Ì´¹Ç»Ò¾»±�� ƽ´Í� ¹±Ç´²ÔÀÍ� »Ó±Ä�� ÍÆ� ÃÀ¹ÀÃ�
±ÉÀò»´¾´E³Ô´Ô�;,�Ä�»Ä�±ÃÍÇ´¾»�Ó´²Ô»´Ã´�
E»�³±�ÓͱùÓÔ´¾´E»�ͱǻ±ÔÍ�ıÂÓ»±ÔÀE±Ä��ı�
ͱùÓÔ»� ӱı¾»Ä� ÓÀÒ»´E»Í� ³±ÈÊ´Eƾ»�� É´¾�
ԱȴûÄ�Ì´ÂÓÔ»Í�³±ÓͱÇôEƾ»16.Å´ÂÄÅ»� Ì´Ó³´¹Ô±»Ã±³� »ÈÊ´E± (±Í� 45,
µÀ¾. 2v): z...ıɴ¾»Í±� ӱӻıჲͱ� ³±� һıჲͱ�³±�Äƾ»Ä±�ÈÓ»³»Ä±ჲͱ��»Í±Ã¹ÓÔ±�Á±Ã±½¾»ÅÀ�
Ô»� ÄÃƾ´E»Í±� ³±� ÆÔ±½¾Æ¾À³�� ²ÉÀǾ±³� ³±�
Ó³»³Ã±³�� ÈÓ»³±³� ³±� ÌÆ´Ô»´Ã±³� ჴ´¾»Í±� δÓ�
¹¾±É±½»Ä±� ¹»Àù»� ÉƲ´Ä�ÓÀÔ±ËÀԻıჲͱ� ³±�±Ã±�ÍÆ� Ó´�Ï»ÃÄ� ǻʱÇ� ÄÃƾÊÀµ±³� wÓx±Ï¾»Ä±�
±Ó»Ä�³±�Ó»ÆȳÀÓ´¾»Ä±�ıÂӻı��±Ã±Ó´³�ÏÓ´ÃÍ�
Ó±Ô�Èʱ¾ÀE»Ä±ÍჳÄ�Աʹıǻı�ÎƴԻı��¾À²Ç»�
13. Blake R., Catalogue, II-III. P. 138, 148, 245, 249.14��ÒÇ´¾»�±ÃÍƾ»�±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»��II, ¹Ç�����������15�� ¾À¾±ÌÇ»¾»� »�� ±ÍÀÔÆÃ� ±ÃÍƾ� É´¾Ô±È´Ãͱ� Ä»±É¾´Ô»�� ÍE»�¾»Ä»��������¹Ç��19-22��16��»Ó±Ç´�ı½»ÍÉË´�»É�: J23#" *.@, L2(C(-./0 :/4(,12/+"0 " ./2$9(4,4,1"0 // ?/4(,12/+"0 " .,&".,4,1"0: 300 4($ :,-4( @,#+,.,#/ (@/$(2"/4D ;(N&3#/2,&#,= #/3C#,= .,#+(2(#K"". @,-.9/, 14-16 ;/0, 2008 1.). @,-.9/, 2008. 8. 34-44.
![Page 12: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/12.jpg)
116
ͱ� ³±� Ó±³¾»Í±� ÊÀÇ´¾Í±� ±ÃÍÇ´¾Í±ჲͱ�±Ï±ÏÀ�Á»ÃÆÅÊÆÍ�ıɴ�´Ä´�Á»Ã»�δӻ�³±�±ÏÒñ�
ÓÈ»½Æ¾´Ç±Ô»�´Ä´�´Ô±�δӻ�³±�ÊÀǾ»Ä±�Eñ¾»Ä±�
ͱԱӳ´E»�´Ä´�Äwƾ»x�³±�¹ÀÔ´E±ჲ�δӻ�³±�ÓÀÓ�Ó±³¾±� ÄÃƾÊÀµ±ჲ� ÊÀǾ±³� ÌÆ´Ô»´Ã»Ä±� ±Ó»Ä�
³±�³»³»Ä±�ıÂӻıჲ...r. ±Ó� Ä»ÅÊÇ´E»Ä� Ì´Ó³´¹ ¹»Àù»� ¹Ç±ÅÊÀ�
E»Ô´EÄ� ͱùӱԻÄ� ³±ÈÊ´E±Ä� ³±� ¹Ç±Ò¾´ÇÄ�
ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZÔ� ÓÀÈÓÀE±Ä� »Ó»Ä� ̴ıɴE�� ÍÆ�
ÃÀ¹ÀÃ� ³±»ÈÊÀ� ıÓÆ̱À� ³±� ÃÀ¹ÀÃ� ȱÃ�
ÓÀƳ¹´Ô»±� ӻĻ� ¹±ÔÉÀò»´¾´E±� z...ÉÀ¾À�
ǻԱჲ͹±Ô� ±Ã±� ǹÀÔ´E³»�� ÍÆ� ÄÃƾ´E»Í� Ì´�
Ç»Í�Ǻ½±³Ã´E� ͱùӱԴE±Ä±�� Á»ÃÇ´¾±³�
ÄŻ±ÃÀÔ�ȱó¹ÀÓ´E»� ÇͱùÓÔ´� ÄÉƱı�
È»¹Ôı� ̻Ա� ³±� Ó´ÃÓ´� ǻԱჲ͹±Ô� EÃÒ±Ô´E»Í±�ӱӱͱ� δÓͱ� Äƾ»´Ãͱჲͱ� ÄÃƾ´E»Í� Ãel-vyav TargmnaÁ...r. ±Ó±Ä� ¹±Ã³±�� ȻԱĻÅÊDZÀ�E±Ì»� ÇÁÀƾÀEÍ� E´ÇÃ� ı»ÔŴôÄÀ� αԱȴÃÄ��
ÃÀÓ¾´E»²� ³±½±Ç̻ôEƾ»±� É´¾Ô±È´Ãͱ�
³±Ó˱³´E»Ä� ÁÃÀ²´ÄͱÔ�� ÈÓ»Ô³±Ô»� È´ÃÄ �±Í��45, µÀ¾� 8v): zÓ´� ჴ´¾ÍıÂÓ±Ãı� δÓı� Ç´Ã�
Ǻʻ³³»��ÏÀÔ´�±Ã±�»ÊÀ�³±�ÏÓÃÍ»ÄÓÀÊƱôͱ�
½±²Í±�ÓÀÏƱȴE»Í±�ǻ˱ó´EÀ³´²±�³±�´ÅñÅ�
ı²±� ǻʻ³³»� – ÂûÄÅ´Ó±Ô� Ó»´²»Ô� ıÄÊ»³´¾»�
Äƾı� Ó±Íı� ³±� ÍჳÄͱ� ÆÉÆͱı� ÆÔ¼´E±Í±¹±Ô�¹±Ã³±»ჴ±³´Ô�Äƾı�Ó±Íı�ͱԱ...r.
Ó»ÆÉ´³±Ç±³�»Ó»Ä±��ÃÀÓ�É´¾Ô±È´Ã»�±Í��
���³Ï´»Ä±ÍÇ»Ä�±ÍÀÔ»Ä�Óͱ˴�»Ô±É´E±��»Ä�±Ã�»ÊÀ�
Ì´ÂÓÔ»¾»� »Ç»ÃÀÔÌ»� ÃÀ¹Àò� ͱDZ³� ¹»Àù»�¹Ç±ÆÈÊ´EÄ, ÀÂÅÀ»ÂÀÄ»Ä� ͱùӱԻ� ³±� ±Ä¾»�
Ì´ÄÃƾ´Eƾ»±� ӻĻ� É´¾»Í� ̱Ç� Óͱ˴�� ÈÓ»³±�
ĻӴÀÔ�ͱÆÃÓ±ÍƹÀÄ»Ä�¾±Çñ̻ (±Í� 45, µÀ¾. 8v): z...³±´ÄÃƾ±� ±É±¾�ͱùÓÔ»¾»� ´Ä´� Á±Ã±�
½¾»ÅÀÔ»� ͱùÓÔ»Í� ³±� ÔÆÄÉÇ»Í� ჴ´¾»Í±� δÓ�
¹¾±É±½»Ä±� ¹»Àù»Ä»Í±� ÉƲ´ÄÓÀÔ±ËÀԻıჲͱ�Óͱı� ı½ჳÃÇ´¾Ä±�� ¾±Çñı� ÈÓ»³»Ä±� ӱӻı�
ÎƴԻı�ÄჳÓ´ÀÔ�ı½ჳÃÇ´¾�ÓÀÂÓ´³»Ä±Ä±...r. ÍÆÓ²±�� ÆÔ³±� ±ÏÇÔ»ÌÔÀÍ�� ÃÀÓ� ±Ä¾»Ä�
³±Í±Ã»Ï´E±��ÃÀÓ´¾»²�¹»Àù»Ä�±ÂÇÄ�ӻͻʹ�
Eƾ»�� ±Ã� ±Ã»Ä� ÄÃƾ»�� ǻԱ»³±Ô�� É´¾Ô±È´Ã»Ä�
³±ÄÃƾ´E»Ä�ͱûÏÄ�±½¾»±�EÀ¾À�²»µÃ»� (±Í��45, µÀ¾. 8v): z...ÂÃÀÔ»½ÀÔı...³±Ä±E±Ó»Í¹±Ôͱ�È´¾Í±� ´ÂÆıͱÄ� ÉÆͱÄ� ıӴÀ²³±...r. ̴ıE±Ó�»Ä±³��ÎÇ´Ô�Ì´¹Ç»Ò¾»±�³±Ç±Ä±É´¾ÀÍ�ͱùӱԻÄ�
Ì´ÄÃƾ´E»Ä� ÓÉÀ¾À³� Ó»±É¾À´E»Í»� ͱûϻ��
1053-1071 ÈÈ� (³±Ä±E�� 6561-6579)� ±ÇÅÀûÄ�E»À¹Ã±µ»»Ä� ıÊÀÇ´¾Í±À³� ²ÔÀE»¾»� µ±ÂÅ´E»�
ıÌƱ¾´E±Ä� ¹Ç±Ò¾´ÇÄ�� ½»³´Ç� ƵÃÀ� ³±Ç±Ç»�
ÈÃÀÇÀÍ� ³±Í±Ã»Ï´E»Ä� ıËÏÇôE»�� 1042-1056 Ⱦ´EÌ»� ¹»Àù»� ±ÍÀÔ»Ä� Óͱ˴� »ÓÊÀµ´EÀ³±� 1059-1065 Ⱦ´EÌ»�ı±ÃÍÇ´¾ÀÌ»�ÓÀÏDZȴÀE�
³±�� ÉÀ¾À 1065 È´¾Ä ½ÀÔÄűÔÅ»ÔÀÁÀ¾Ì»�
±Ï´ÄÃƾ±17. ӱ̱ı³±Ó´�� ȻԱĻÅÊDZÀE»³±Ô�
¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Ó»´Ã�
Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä� ͱùӱԻ� ³±� ӻĻ� ±Ä¾»� Ì´Ä�
Ãƾ´Eƾ»� ÆÔ³±� ÊÀµ»¾»ÊÀ� ̱Ç� Óͱ˴� 1056 – 1059 Ⱦ´EÌ»�18
Ó»ÆÉ´³±Ç±³� ͱûϻÄ� ±Ä´Í»� Ä»ËÆÄÅ»Í�
¹±ÔıËÏÇûÄ�̴ıҾ´E¾ÀE»Ä±, ÎÇ´Ô�Ó±»Ô²�ÆÔ³±�Ì´Ç´²±³ÀÍ��Á±ÄÆÉ»�¹±Ç²´Í�½»ÍÉDZÄ��ÍÆ�ñÅÀÓ�
ÓÀ¹Ç²±� ±ÇÅÀÃÓ±� ±Ã±ÄÃƾ»� ³±Í±Ã»Ï´E±� ³±�
ñÅÀÓ� ±Ã»Ä� ¹±ÓÀÅÀÇ´Eƾ»� EÀ¾À� ²»µÃ»" ±Ó�ÁÃÀE¾´Ó±Ä� ±Ã²� ²±¹±Ã´¾»� ³±� ±Ã²� E¾´»½»� ±Ã�
Ì´É´E»±Ô19. »�� ¾À¾±ÌÇ»¾»Ä� ±ËûÍ�� ´Ä� »Ó»Í�
±»ÉÄÔ´E±�� ÃÀÓ� ȻԱĻÅÊDZÀE±� ³±»È´Ã±� ƵÃÀ�
±³Ã´� Ç»³Ã´� ¹±³±È´Ã»Ä� ÁÃÀ²´Ä»� ³±ÄÃƾ³´�
EÀ³±20� ÍÆÓ²±�� ±Ó¹Ç±Ã� ±ÉÄÔ±Ä� ´È»Ô±±ÏÓ³´¹´E±�Ë´ÓÀÍ�ÓÀÊDZԻ¾»�±ÇÅÀûĴƾ»�ÓÀÈÓÀE± (±Í��45, µÀ¾. 8v) ͱùÓԻı� ³±� ¹±³±È´Ã»Ä� ³±Ä�Ãƾ´E»Ä�̴ıɴE�(zͱùÓÔ»Í�³±�ÔÆÄÉÇ»Ír).
±Í� 45, µÀ¾. 8v
±Ó¹Ç±Ã±³��»ÂÓÔ´E±�ÌͱE´Ñ³»¾´E±��ÃÀÓ�
±Í�� ���ͱÔ� ³±½±Ç̻ôE»Í� ¹»Àù»Ä� ԱȴûÄ�
»³´ÔÅ»µ»²»Ã´E»Ä� ̴ıҾ´E¾ÀE±� ³±EýÀ�
¾´E»Ä�ȻԱ̴�±ÏÓÀÎÔ³±�� ²É±³»�ɳ´E±��ÃÀÓ�±Ó�ÁÃÀE¾´Ó»Ä� ¹±³±ÈÊǴű�³±ÓÀ½»³´Eƾ»±� ȻԱ�
Ä»ÅÊDZÀE±Ì»�±ÏÓÀδԻ¾»�ȻԱ±ÏÓ³´¹ÀE»Ä�±³�
´½Ç±ÅÆû�±ÉÄÔ»Ä�¹Ë»Í�
17. Martin-Hisard B, La Vie de Georges l’Hagiorite (1009/1010-29 juin 1065) // Revue des Études Byzantines, 64-65, 2006-2007. P. 5-204. 18��¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��������19. 7/1/2(4" A. *, 89(&(#"0 , :/;0$#"./< 123'"#-.,= :"->;(##,-$"...8. 69. 94; Blake R, Catalogue, III. P. 238-239.20�¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��22.
ფილოლოგია
![Page 13: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/13.jpg)
117
Ä»ÃÍƾ´� »Ëó´E±� »Ó� ¹±Ã´ÓÀ´E»Í��
ÃÀÓ� ³Ï´Ó³´� ±Ã� ¹±ÔÉÀò»´¾´Eƾ±� ¹»Àù»�
Óͱ�ÈÓ»Ô³´¾»Ä� Á±Ã±½¾»ÅÀÔͱÔ� ³±½±Ç̻ô�
Eƾ»� Ó±ÔÆĽûÁÅƾ»� Åñ³»²»»Ä� ñ»Ó´� ıɻÄ�
Å´ÂÄ�ÅƱ¾Æû� ½Ç¾´Ç±�� µ±ÂÅÀEûDZ³�� É´¾�
Աȴû� ±Í�� ���� ÍÆ� »Ä� Ó±Ã;±²� ±ÇÅÀ¹Ã±µ»±��
ÆÔ³±� ȱÃÓÀ±³¹´Ô³´Ä� ÓÍ´¾»� Ó±ÔÆĽûÁÅƾ»�
Åñ³»²»»Ä� ±Ã´ŻÁÄ�� ±ÔÆ� ÊÇ´¾±� É´¾Ô±È´Ã»�
Ó±ÄË´�ÆÔ³±�»ÊÀÄ�³±µÆÒÔ´Eƾ»�. ıÓÈÆɱÃÀ³�� ³Ï´»Ä±ÍÇ»Ä� ±Ó»Ä� ¹±³�
±ÓÀÈÓ´E±� Ì´ÆÒ¾´E´¾»±�� ñ³¹±Ô�� ÍÆÔ³±²�� ±Ó�
Åñ³»²»»Ä�ÆÒÇ´¾´Ä»�É´¾Ô±È´Ã´E»²�½»�±Ã�±Ã»Ä�
Ó±ÄͱÔ� Ì´³±Ã´Eƾ»�� Ó±¹±¾»Í»ÄÍÇ»Ä� »Ä»²�
½Ó±Ã±��ÃÀÓ�;,�Ä�»Ä�É´¾Ô±È´Ã´E»Ä A-9321 ³±�±Í��2422 Å´ÂÄÅƱ¾Æû�Ó»Ó±ÃÍ´E±� ±Í�� ���ͱÔ� ¼´Ã�
¼´ÃÀE»Í�±Ã�±Ã»Ä�¹±ÓÀ½Ç¾´Æ¾»� ½»³´Ç� ´ÃÍ»� ÓÀÈÓÀE±�� ÃÀÓ´¾Ä±²� ¹»�
À�ù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE±� Ì´»²±ÇÄ� �ͱǻ�
;,;���ȱÃÓÀÂÓÔ»Ä�ÓÀû¹�Ä»ÃÍƾ´Ä��E»À¹Ã±µ»�
¹Ç±ÆÈÊ´EÄ��ÃÀÓ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾Ó±��Ç»³Ã´�
»¹»� ̱ǻ� ÓÍ»³±Ô� ıÓÌÀE¾ÀÌ»�³±EÃÆÔ³´EÀ³±��
�����Ⱦ»ÄÍÇ»Ä�� ÊÇ´¾±�Ô±ÌÃÀÓ»�³±±ÄÃƾ±�� z...ÉÀ¾À�ǻͱò±�²Ô±�ÏÓÃÍ»Ä�ÓıÉÆÃÓ±Ô�Ó´µ´Ó±Ô�
E±¹Ã±Å�� ǻͱÃÓ´³� ÄÃƾ� »ÂÓÔ±� ͱùӱԴE±ჲ�È»¹Ôͱ�ıÏÓÃÍÀͱჲ�³±� ÓÀ»ÃÈÊÔ´Ä� ´½¾´Ä»±Ô»�
̱ǻı� ÓͻıԻ� È»¹Ôͱ� Ó»Äͱ� Ó³»Ô±Ã»Í±� ÄÆ�
¾»Í±� ¹±ÔӱԱ;´E´¾»Í±�� ñӴÍÆ� ÊÀÇ´¾Í±�
ÓÀÔ±ÄÅ´Ãͱ� ¹±Ã³±»È´ÃÔ´Ä...r� ̴ıE±Ó»Ä±³��
ÃÀ¹Àò� αÔÄ�� ³±ÆÄÃƾ´E´¾»� ±Ã±µ´Ã»� ³±Ã�
δԻ¾±� ³±� È»¹Ô»Ä� ¹±Çò´¾´E±²� ÆËÃÆÔÇ´�
¾ÊÀµ»¾»�»ÊÀ�� »Ó� Ó²»Ã´�³ÃÀÄ�ÍÆ�¹±Ç»ÍDZ¾�
»ÄȻԴEÍ�� ñӱ²� ͱùӱԻÄ� ³±ÄÃƾ´E±Ä±� ³±�
21. Codex A-93 (É´¾Ô±È´Ãͱ�´ÃÀÇÔƾ»�²´ÔÅû��ÍE»¾»Ä») ³±»È´Ã±�ÀÁ»Ë±Ì» 1093 (»É: ±Eƾ±Ò´�»��±ÃÍƾ»�ȴûÄ�Ô»ÓÆÌ´E»��Á±¾´À¹Ã±�µ»Æ¾»�±¾EÀÓ»��ÍE»¾»Ä»��������űE������. ½À¾ÀµÀÔÌ»�¹±³±Óȴû�Ó»Æ�ͻʹEÄ��ÃÀÓ�Ô»ÓÆ̱³�ÈÓ»Ô³±Ô»Ä�±ÇÅÀ¹Ã±µ»�¹±ÓÀ»Ê´Ô±: z...³±»È´Ã±�ÂÃÀÔ»½ÀÔı�Å»¹��³»³´Eƾı�¾±Çñı�̻Ա�ÀÁ»Ë±Ä.�³´³±ჲ� ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»³´¾»Ä±� ÔÆÄɻı¹±Ô�³±È´Ã»¾»�ÓÂÀÔ³±���r (»ÂÇ´�� ¹Ç� �������). A-93 ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä ȻԱĻÅÊDZÀE»Ä�¹±Ã´Ì´±��Ó±¹Ã±Ó�Å´ÂÄ�Å»Ä� ³±Ä±ÈÊ»ÄÌ»� ±ÃÄ´Eƾ»� Ä»²±Ã»´¾´� ¹Ç±µ»ÂôE»Ô´EÄ�� ÃÀÓ� ͱ�dz±Á»ÃÇ´¾±³�»Ä�»Â�»ÊÀ (»É:�¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾�ԱȴÃͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��25; »Ô¹ÀÃÀÊDZ�Á��ÍÉËƾ´E±Í±�½Ã´Eƾ»��,,,��ÍE»¾»Ä»��������¹Ç������������±Ó»ÅÀÓ�³±ÃÈÓÆÔ´E»Í�Ç´Ã�Ç»ÅÊÇ»Í��ÃÀÓ�±ÇÅÀ¹Ã±µ»�� ı»³±Ô±²� ¹±³±È´Ã»±¾»±� Ô»ÓÆÌ» A-93, Ì´»Ò¾´E±� »ÊÀÄ�»³´ÔÅ»µ»²»Ã´Eƾ»�� ÃÀ¹Àò� ±Í�� ��. ÍÆ� ӻǻϴEÍ� ÓÉ´³Ç´¾ÀE±Ì»�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»� ÓÀÍÉÃÀE»¾Ä� �»É�� Ë´�ÓÀÍ���±Ã�±Ã»Ä�¹±ÓÀû²Éƾ»��ÃÀÓ�ͱǻ³±ÔÇ´�±ÃÄ´EÀE³±��³Ï´»ÄÍ�Ç»Ä�³±½±Ã¹Æ¾»��±ÇÅÀûÄ�Ó´Àô�±ÇÅÀ¹Ã±µ»²�� 22. É´¾Ô±È´Ã»�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�»ÊÀ�½Ç»Ã»±½´Ä�Ó»´Ã��»Ç»ÃÀÔ»Ä�ÓÀÔ±Ä�Å´ÃÌ»������È� (ix: Blake R, Catalogue, II. P. 138-139).
±ÇÅÀûÄ� ı±ÃÍÇ´¾ÀÌ»� ³±EÃÆÔ´E±Ä� ÌÀûÄ�
¹±ÔǾÀ�� Ì´»Ò¾´E±� ǻDZñƳÀÍ�� ÃÀÓ� È»¹Ô»Ä�
¹±Çò´¾´E±� Ò±¾»±Ô� ÄÈñµ±³� ÓÀÓɳ±Ã±�� ±Ó±Ä�
ÓÀÈÓÀEÄ�Ë´ÓÀÍ�ÉÄ´Ô´Eƾ»�½Ã´Eƾ´E»�A����³±�±Í�� ���� ³±� ±¹Ã´ÍÇ´� Ä»Ô�� ���� ÃÀÓ´¾»²� ¹±³±»�
ȴñ�̱Ç�Óͱ˴�;,�Ä�»Ä�EÀ¾ÀÄ23� ±Â´³±Ô�Ì´¹Ç»Ò¾»±�³±Ç±Ä½ÇÔ±Í��ÃÀÓ�±Ç�
ÅÀûÄ�Ó»´Ã�Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä�É´¾Ô±È´Ã´E»�ÎÇ´Æ�
¾»�È´Ä»Í�¹±Çò´¾´Eƾ±��ÃÀ¹Àò�´Ä�¹»Àù»�
Ó²»Ã»Ä�Ó»´Ã�±Ã»Ä�±Ïȴû¾»�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô�
³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»��
ÊÀÇ´¾� Ì´ÓÍÉǴDZ̻�� ÍÆ� ÎÇ´Ô� ¹±Ç»Ë»�
±Ã´EÍ� »Ó� ÓÀıËôE±Ä�� ÃÀÓ� ±Í�� ��� Ó±Ã;±²�
ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µÄ� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ�� ÎÇ´Ô�
ÓÀ¹Ç»È´ÇÄ� »Ó»Ä� ±ÉÄÔ±�� ÍÆ� ñÅÀÓ� ±Ã»Ä� ½À¾À�
µÀÔÌ»� ÓÀ²´Óƾ»� ͱûϻ Ô±½¾Æ¾»�� δӻ� ±Ë�
ûÍ�� ±Ã� »ÂÔ´E±� Ó±ÃÍ´Eƾ»� Ç»µ»ÂÃÀÍ�� ÃÀÓ�
¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾Ä� ³±±Ç»Èʳ±� Ô±ÌÃÀÓ»Ä�
³±ÄÃƾ´E»Ä� ͱûϻÄ� ӻͻʹE±�� ƵÃÀ� ı�
DZñƳÀ±��Ç»µ»ÂÃÀÍ��ÃÀÓ�Ó±Ô��ȻԱÄȱû�¹±Ô�
ËñÉÇ»Í��Àü´Ã�³±ÅÀDZ ²±Ã»´¾»�±³¹»¾»�E»�
˱ÔÅ»ÆÃ�³±�±ÃÍƾ�Ç´ÃÄ»´EÌ»��ñ²�±Ã�´Í±ÔÉ�
Ó´E±�»��¾À¾±ÌÇ»¾»Ä�ÓÀıËôE±Ä��Í»ÍÂÀÄ��Ó»�
Ë´Ë»�¹±³±È´Ã»Ä�³±ÆÄÃƾ´E¾ÀE±�»ÊÀ24� ±Ó� ı½»ÍÉ»Ä� ¹±³±Ññ� ̴ıҾ´E´¾»±��
ÍÆ�ǻDZñƳ´EÍ��ÃÀÓ�ͱûϻ�¹±ÔËñÉ�±Ã�±Ã»Ä�
ÄÃƾ±³�ӻͻʹEƾ»��»Ó»ÅÀÓ��ÃÀÓ�É´¾Ô±È´Ã»�
±Í�� ��� ±Ã»Ä� ͱùӱԻÄ� Á»ÃÇ´¾»� ±Ä¾»�� ı±Ç�
ÅÀÃÀ�Á»Ã»��Ô»ÓÆÌ»�³±�±Ã±�»Ä�É´¾Ô±È´Ã»��ÃÀ�
Ó´¾»²�Å´ÂÄÅ»Ä�¹±Ä±Çò´¾´E¾±³�»ÊÀ�¹±Ó»ËÔÆ�
¾»��»Ó�ÍDZ¾Ä±ËûĻÍ��ÃÀ¹Àò�´Ä�¹»Àù»�Ó²�
»Ã»Ä� Ë´ÓÀÍ� ÉÄ´Ô´Eƾ� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�
²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»�»¹Æ¾»ÄÉÓ´E±��Ó´�±Ã�Ó»Ô³±�»Ó»Ä�ÍÂÓ±��ÃÀÓ�É´¾Ô±È´Ã»�
ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� ̱Ç� αԱȴÃÄ�� ıÓÆ̱À� ÃǴƾÄ��ñӳ´Ô±³±²� Ó±ÄÌ»� ±Ã� ±Ã»Ä� αÄÈÀôE´E»�� ñ²�Å»ÁÆû±� ̱ǻ� αԱȴûÄÍÇ»Ä�� Á»Ã»Â»Í�� Ó±ÄÌ»�ÊÇ´¾±µ´Ã»� ±Ã»Ä� ½±¾»¹Ã±µ»Æ¾±³� ³±� ÓÀÈ´Ä�û¹´Eƾ±³� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� Ó´� »Ó±Ä� ǹƾ»ÄÉ�ÓÀE�� ÃÀÓ� ±Í�� ���� ±¾E±Í�� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� Á»�ñ³»� ıù´E¾ÀE»Ä� ³±� ±Ã±� ¹±Ä±Çò´¾´E¾±³�
¹±Ó»ËÔƾ�´¹Ë´ÓÁ¾±ÃÄ�
23��ѱԽ»´Ç±�²���¼Ï±Ó±»±�¾��±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�±Ïȴû¾ÀE±��Ä»Ô�Æû�½À¾´Â²»±����¹Ç��116. ���¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��22.
ფილოლოგია
![Page 14: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/14.jpg)
118
±Ä´Í�Ì´ÓÍÉǴDZ̻�̴ıҾ´E´¾»�ɳ´E±��
±»ÉÄÔ±Ä�»Ä��ÃÀÓ�ÄÃƾ»�ͱûϻ�±Ã²�Ô±ÌÃÀÓ»Ä�
EÀ¾ÀÌ»±�ӻͻʹEƾ»��Ì´¹Ç»Ò¾»±�Ç»µ»ÂÃÀÍ��
ÃÀÓ�¹±ÓÀÅÀÇ´Eƾ»�²»µÃ»�αȴû¾»�ÆÔ³±�ÊÀ�
µ»¾»ÊÀ�ÓÀ¹Ç»±Ô´E»Í��Ó±Ä�Ì´Ó³´¹��ñ²�±ÇÅÀû�
Á»ÃÇ´¾»�Àµ»²»±¾Æû�±Ä¾»Ä�¹±³±È´Ã±Ä�³±±Ä�
Ãƾ´E³±�� ÃÀÓ´¾»²� ±Ì½±Ã±³� ¹±Ä±Çò´¾´�
E¾±³� »ÊÀ� ¹±Ó»ËÔƾ»�� Ó±Ã;±²�� ±ÇÅÀÃÄ�
Í»ÍÂÀÄ� ıÓÆ̱ÀÄ� ³±ÄÃƾ´E»Ä� Ì´Ó³´¹� ÆÔ³±�
α´È´Ã±� Ó»Ó³»Ô±Ã´� ͱûϻ�� ÍÆÓ²±�� ´Ä� ÆÔ³±�
ÊÀµ»¾»ÊÀ�±Ã±�ıÓÆ̱ÀÄ�³±ÄÃƾ´E»Ä��±Ã±Ó´³�
É´¾Ô±È´Ã»Ä�¹±ÓÀÂÇ´ÊÔ´E»Ä�ͱûϻ��
ǵ»ÂÃÀE�� ´Ä� º»ÁÀʹ˱� ıͱԱ³À� ±ÉÄ�
Ô±Ä�ıѻÃÀ´EÄ��»Ó�±Ì½±Ã±�ȻԱ±ÏÓ³´¹ÀE´E»³±Ô�
¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´��ÃÀÓ¾´E»²�½Ã´Eƾ»Ä�½»ÍÉǻıÄ�
ÎÔ³´E±25�
25��DZ²ÔÀE»´Ã´E��ÃÀÓ�Ľ´ÁÅ»½ÀÄ´EÄ�ı½±Ó±ÍÀ�´ÂÔ´E±Í��½´ÃÒÀ³�»Ä��ÃÀÓ�½Ã´Eƾ»�±Í�����±Ã»Ä�ı±ÇÅÀÃÀ�±ÇÅÀ¹Ã±µ»�³±�±Ã�ȱÃ�ÓÀ±³¹´ÔÄ� Ó»Ä� Á»ÃÇ´¾� ±Ô� Ó´Àô� ±Ä¾Ä�� Ì´»Ò¾´E±� Ç»ÔÓ´Ó� ³±ÆÌ�DZÄ�� ÃÀÓ� É´¾Ô±È´Ã»� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»±� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�¹±Ã³±²Ç±¾´E»Ä� Ì´Ó³´¹� ƲÔÀE»� ¹±³±ÓȴûÄ�� ıDZñƳÀ³�� ӻĻ�ÓÀȱµ»Ä�Ó»´Ã��Ô»ÓÆÌÌ»��ÃÀÓ¾»Í±²�¹±³±ÓÈ´ÃÓ±�»Ä±Ã¹´E¾±��ÃÀ�¹Àò�αÔÄ��ͱûϻ�±Ã�»ÊÀ�¹±Ã½Ç´Ç»Í�ÓÀ²´Óƾ»��¹±³±ÓÈ´ÃÓ±�±Ã�»²À³±�� ÃÀ³»Ä� ³±±ÄÃƾ±� ±ÇÅÀÃÓ±� Ô±ÌÃÀÓ»�� ̴ıE±Ó»Ä±³�� Ó±Ä�Ì´´Ò¾À�»Ä�ÓÉÀ¾À³�´Ç±Ã±Æ³±��Ó±¹Ã±Ó��Ó±»Ô²��±Ó¼ÀE»Ô±�²±Ã»´¾»�±³¹»¾»�³±´ÅÀÇ´E»Ô±��±¾E±Í��ͱûϻÄ�ıEÀ¾ÀÀ�¹±Ã½Ç´Ç±Ó³´��±Ó� ¹Ë»Í�� ̴ıҾ´E´¾»±�� ±»ÉÄÔ±Ä� ²»µÃ´E»Ä� Ó±¹»´Ã� ²±Ã»´¾»�±³¹»¾´E»Ä� ±ÃÄ´EÀE±�� ÍÆÔ³±²�� ÃÀÓ� ıÃÈÓÆÔÀ³� αÇÍDZ¾ÀÍ� ´Ä�º»Á�ʹ˱�� ÃÀÓ´¾»²� ´È»Ô±±ÏÓ³´¹´E±� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱǻÄ�ÓÀÈÓÀE±Ä��ı³±²�¹±Ã½Ç´Ç»Í�±Ã»Ä�Ô±ÍÂDZӻ��ÃÀÓ� ±ÇÅÀÃÓ±� ı½Æͱû� É´¾»Í� ¹±±Çò´¾±� Å´ÂÄÅ»�� ³±� Ó±»Ô²��Ì´»Ò¾´E±� ±Ó� Ì´½»ÍÉÇ»Ä� ȻԱ̴� ±ÏÓÀÇÎÔ³´�� Ç»Ô� »ÊÀ� »Ä� º»ÁÀÍ´�ÅÆû�ÓÀȱµ´"�Ç»Ô�»Í±Ç±�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�¹±Ã³±²Ç±¾´E»Ä�Ì´Ó³¹ÀÓ� ӻĻ� ̱ǻ� αԱȴôE»Ä� ¹±³±È´Ã±"� ıDZñƳÀ� ½±Ô³»�³±Å»� ²Àű±�� Ƴ±ÇÀ³�� ´Ä� »ÊÀ� ¹±³±Óȴû�� ÃÀÓ´¾»²� Ó»Ä� ÈôÄ�´½ÆÍÇÔÀ³±�� ±Ô� ÓÀȱµ´�� ±Ô� ͱԱÓÌÃÀÓ´¾»�� ´ÃÍ�´ÃÍ»� ӱ͹±Ô»�»ÊÀ� ¹»Àù»� Ó²»Ã´�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE»Ä� ±ÇÅÀû��ÍÆÓ²±�� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»� ±Ã¹ÆÓ´ÔÅ´E»� Ƶ¾´E±Ä� ¹Ç±Ò¾´ÇÄ��ƱÃÇÊÀÍ� ´Ä� DZñƳ»�� ²ÔÀE»¾»±�� ÃÀÓ� ¹»Àù»� Ó²»Ã´� Ì´»Ò¾´E±�¹±»¹»Ç´Eƾ»� »ÊÀÄ� »´ÃÀÓÀÔ±ËÀÔ� ¹»Àù»ÄÍ±Ô (»É: Tarchnišvili M, Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur...P. 181; Martin-Hisard B, La Vie de Georges l’Hagiorite...P. 10), ÍE»¾»Ä»Ä�½Ã´Eƾ»Ä�A-584 ¹±³±Óȴû (266 ff., 48x32 cm; content: George Mtac’mideli translation of St. Paul’s Epistles) 1083 È´¾Ä, rodesac (ff. 228v-229) »¹»� ͱǻÄ� ͱÇÄ� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ÓÀȱµ´³� ÓÀ»ÉÄ´Ô»´EÄ (see: R,2&/#"0 S.O, H:"-/#"( 23.,:"-(= 6"+4"--.,1, K(2.,9#,1, @3'(0 P/2$/4"#,-P/<($"#-.,1, &3<,9(#-$9/. P#., 1. 6"+4"-, 1903. 8. 97-99; Á±Ç¾´Ä� ´Á»ÄÅÀ¾´Í±� ±ÃÍƾ»� Ç´ÃÄ»´E»�� ¹±ÓÀı²´�Ó±³� ÓÀ±Ó˱³´Ä� Â�� ÒÀÈ´Ô»Ò´Ó� ³±� ½�� ³±Ô´¾»±Ó�� ÍE»¾»Ä»�� ����). µ±ÂÅÀEûDZ³�� A�����»Ä±� ³±� ±Í�� ���»Ä� Ì´³±Ã´E±� ±±Ì½±Ã±Ç´EÄ��ÃÀÓ� ıÂÓ´� ¹Ç±ÂÇÄ� ÀÃ� ÄÃƾ»±³� ¹±ÔÄÉDZǴEƾ� É´¾È´Ã±ÄͱÔ��±Â´³±Ô�� Աʹ¾»� ɳ´E±�� ÃÀÓ� ¹»Àù»� Ó²»Ã´Ä� ±Ã±µ´Ã»� ºÂÀÔ³±�ı´ÃÍÀ� »Ç»ÃÀÔ»Ä� Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä� ±Í�� ���»Ä� Ì´ÂÓÔ±ÄͱÔ�� ÄÉDZ�½±Ô³»³±ÅÆñ� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Á»Ã±³»� ¹±³±ÓȴûÄ� ÃÀ�¾»ÄÍÇ»Ä Ì´Ä±Ò¾´E´¾»±� ÊÀµ»¾»ÊÀ� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ÄÉDZ� Ó»Ó³´Ç±Ã»��ÃÀÓ´¾Ä±²�É̻ñ³�±ÉÄ´Ô´EÄ�¹»Àù»�Ó²»Ã´�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾�»Ä� ²ÉÀÇôE±Ì»� (ÒÇ´¾»� ±ÃÍƾ»� ±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»�� II...¹Ç� 103, 148, 194-195). ǹƾ»ÄÉÓÀE�Á´Åô�Á±Åû½Ä��
±ÃÍƾ»� É´¾Ô±È´Ã´E»Ä� ½À³»½À¾À�
¹»ÆÃÓ±� ³±� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾Ó±� ±Ô±¾»ËÓ±�� ÃÀ�
Ó´¾»²� Ó´� ±ÍÀÔ»Ä� Óͱ˴� ÊÀµÔ»Ä±Ä� αDZűô��
ÓÀÓ²±� ıÌƱ¾´E±�� Ó´Å»� ÓŽ»²´Eƾ´E±� ÓÀÓ´�
ÁÀÇ´E»Ô±� »Ó� ÓÀıËôE»Ä� ııù´E¾À³�� ÃÀÓ�
É´¾Ô±È´Ã»�±Í�����¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Ó»´Ã�
±Ã»Ä�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»��
»À±Ô´�ÑÊÀÔ³»³´¾»Ä�ÒÓ±Ä��ÃÀÓ´¾Ä±²�ÄÉDZ�ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ�ÈʱÃÀ��ÍE»¾»Ä»��Ó±ÔÆÄ��+�����������È���ÓÀ»ÉÄ´Ô»´EÄ��ÃÀ¹Àò�zÓÈ»¹ÔÀ�E±Ãͱ�ÆÉƲ´Ä»r��Ó´ÅôǴ¾»�´���ԱýǴǴE»���¹Ç�����������±Eƾ±Ò´�»�� ±ÃÍƾ»� ȴûÄ� Ô»ÓÆÌ´E»���� ¹Ç�� ����� ������ ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³�´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»��¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�ͱùӱԴE»Ä�αÓÀÔ±ÍDZ¾»Ä�Ì´Ó³´¹��Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä�αÍǾ»Í���¹»Àù»�Ó²»Ã´�Ó½»ÍÉÇ´¾Ä� ı»ÔŴôÄÀ� ²ÔÀE±Ä� ±Èdz»Ä� Á´Åô� Á±Åû½»Ä� ı¾»Å�´Ã±ÅÆÃÀ� ıÂÓ»±ÔÀE»Ä±�³±� ӻĻ� »ÔŴôĴE»Ä� ̴ıɴE�� »¹»� È´ÃÄ��z...ÉÀ¾À�ƽƴÍÆ�Ç»ÔÓ´�»ÊÀÄ�ÓÀÄÈñµ´Í±¹±Ô»�³±�Ó±Ó»Ä�ÓÀÊƱô��ƵÃÀჲÄ�ϱ� ÇÍÂƱÍ� ÍÆ�� ÏÓÃÍ»Ä�ÓÀÊƱô�� ³±� ÆÔ³´Ä� ²ÔÀE»Ä�Ò±¾»�ÍჳÍÀ´Æ¾»Ä±� È»¹Ô»Ä±��ÍÆ�ñჲ� Äȴû±�� ±Ó»ÄÇ´� È»¹Ô»Ä±� EÀ�¾Àı�ÁÀÀÄ�±Ïû²Éƾ±³�³±�¹±ÔÓ±ÃÅ´Eƾ±³��ÍჳÍÀ´Æ¾»Ä±�È»¹�Իı� ˱Գƽ»�³±� ±Ô³´ÃÒ»�ÏÓÃÍ»Ç�ÌÆ´Ô»´Ã±³�³±� EÃÈÊ»ÔDZ¾´³��ÃÀÓ´¾»� ÈÓ»³±Ó±Ô� E´ÃÓ±Ô� Á´Åô� Á±Åû½Ó±Ô� Á´Åû½� ÊÀµ»¾Ó±Ô�±Ïȴñ�� ñჲбÓÄ�»¹»� ͱǻı� ÍჳĻıÍჳÄ� ¹±Ã³±»È´ÃÔ±� ÈÓ»Ô³±Ô»�´Ä´� È»¹ÔÔ»�� ÊÀÇ´¾»� Èƾ»¾�Èƾ»¾±³� ±Ï»Ã»²É±� ¹±¾ÀE±ჲ� ³±�³±Ä³´E´¾»�µÃ»±³»Í±�ÌÃÀӻͱ�³±�¹Æ¾Ä�ÓÀ³¹»Ô´E»Í±���r (lec-tio zÁ´Åôs� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE»Ä� K É´¾Ô±È´ÃÌ»�¹ÇÉdz´E±��ӱ̻Ô�ÃÀ³´Ä±²��ÄÉDZ�½Ã´Eƾ´EÌ»�ȴû±�»À±Ô´��»É: ÒÇ´�¾»�±ÃÍƾ»�±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»��II...¹Ç� 148, n° 13;�Ó´ÅôǴ¾»�´��ԱýǴǴE»���¹Ç������������±Óû¹±³��¹»Àù»�Ó²»Ã´Ä�ÍÆ�³±Ç´Ä´ÄÉ´E»Í�� Á´Åô� Á±Åû½Ä� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾�»Ä� E´Çû� Ô±ÌÃÀÓ»� ºÂÀÔ»±� ¹±³±È´Ã»¾»�� Ó±Ô� ±¹Ã´ÍÇ´� Ì´±³¹»Ô±�ÊÇ´¾±� È»¹Ô»Ä� ³±� ½À¾ÀµÀÔ»Ä� ̻Ա±ÃÄ´E»Ä� űEƾ± ͱùӱԻÄ�ÄÃƾ»� ÔÆӴñ²»»Í�� ±Ó»ÅÀÓ�� ̴ıҾ´E´¾»±� Ç»µ»ÂÃÀÍ�� ÃÀÓ�Á´Åô�Á±Åû½Ó±�±¹Ã´ÍÇ´�¹±³±È´Ã±�Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»²��ǻԱ»³±Ô��´Ä�ƽ±Ô±Ä½Ô´¾»�ͱùӱÔͱ� αÓÀÔ±ÍDZ¾Ì»� ±Ã»Ä� Ô±ÉÄ´Ô´E»�� Ó±¹Ã±Ó�±Ó»Ä�³±ÓŽ»²´E±�±Ã�±Ã»Ä�̴ıҾ´E´¾»� ±Í�����ͱÔ�Á´ÅôÄ�ıɴ�¾»Ä�³±½±Ç̻ôE»Ä�º»ÁÀʹ˱�ıûĽÀ�³±�É»µ±Í»Ä�̴ӲǴ¾»�Ó¹À�Ô»±��ǻԱ»³±Ô��Ó±Ä�±Ã�¹±±ÎÔ»±�³À½ÆÓ´ÔÅÆû�ıµÆÒÇ´¾»��±Ó�º»ÁÀ�Í´Ë»Ä� ±¾E±ÍÀE±� ı¹ÃÒÔÀE¾±³�Ì´Ó²»Ã³´E±��ÍÆ� ÓÉ´³Ç´¾ÀE±Ì»�ӻǻϴEÍ� Ì´Ó³´¹� ¹±Ã´ÓÀ´E±Ä�� ±É¾±³� αűôEƾӱ� ½Ç¾´Ç´EÓ±�¹Ç±ÎÇ´Ô´Ä�� (»É: Martin-Hisard B, La Vie de Georges l’Hagiorite...P. 14), ÃÀÓ� ±Ã� Ì´»Ò¾´E±� Á´Åô� Á±Åû½»Ä� ¹±»¹»Ç´E±� »´ÃÀÓÀÔ±�ËÀÔ� Á´ÅôÄͱÔ�� ÃÀÓ´¾»²� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� Ä»ÔÀ³»½ÀÔÌ»�ÓÀÉÄ´Ô»´Eƾ»±�� ÃÀ¹Àò� űÒûÄÍÇ»Ä� �� È»¹Ô»Ä¹±Ô� Ì´³¹´Ô»¾»���� Ó»Ô´»Ä� Ì´ÓÀÓȻñǻ�� ÃÀÓ¾´E»²� Ó±Ô� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»³±Ô� ı½Æͱû� É´¾»Í� ¹±³±È´Ã±� ([n°32]: zÍƴı�»±ÔDZÃı� »Ç�� ±Ï±Á»� ¹±Ô¹ჳÈ´Ä´E»±� Á´Åô� ÉƲ»Ä±ÍჳÄ� Ó´�� Ó±Ó±Ó±Ô�»À±Ô´�� ³±� ÊÀÇ´¾Í±� Òӱͱ�� Ì´ÓÀÈ»ÃÔ±� ´½¾´Ä»±Ä±� ±Ó±Ô� ½ÆÃÍÉ�´Æ¾Ó±Ô� ÒÓ±Ó±Ô� ÎÆ´ÔÓ±Ô� Á´Åô� ÉƲ´ÄÓ±Ô� ıÍÆ´ÀÔ»� ±ÍÀÃÓ´Åͱ�ÍƴͱԻ�� ͱǻĻ� ÓÀ¹´EƾԻ� ³±� ÍჳĻͱ� ჴ´¾»Í±� ³±È´Ã»¾Ô»�Ìჳ³±³�È»¹Ô±³��ÊÀǾ»ÍÆÃÍ�ÄŻ±ÃÀԻͱ�³±�ÊÀǾ»Í±�ı¹±¾À�E´¾»Í±�� ǻͱò±� ÈÓ»³»Ä±� Ó±Ó»Ä� ¹»Àù»Ä� ÔÆÄɱͱ� ̻Ա� Äȴû±�ÆÔ±½¾Æ¾À³��³±� ±Ó»Ä±�ÆȻԱ�Ì´ÓÀ´È»ÃÔ´Ä� ½ÆÃÍɴDZԻ� ÄÃƾԻ��Ó»ÄÇ´�ıԱÅô¾»Ä±�ӱӻı�¹»Àù»Ä�ͱùÓÔ»¾Ô»r; see: Ó´ÅôÇ�´¾»� ´�� ±ÍÀÔ»Ä� ±ÃÍÇ´¾Í±� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� ı±Ï±Á´� È»¹Ô»���� ¹Ç�� ���������� ������ ³±� EÀ¾ÀÄ�� ³±ÃÈÓÆÔ´Eƾ»� DZÃ�� ÃÀÓ� ÍÆÔ³±²� ıѻÃÀ�½´Í»¾¹ÀÔ»´Ã´E»Ä�¹±ÓÀǾ»Ô´E»Í�� ÎÇ´Ô� ±Ã�Ì´¹Ç»Ò¾»±�ƱÃÇÊÀÍ�ÓÀıËôE±�� ÃÀÓ� ±Í�� ��� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� ±ÇÅÀ¹Ã±µÄ�� Äƾ� Ó²»Ã´��´Ä�ÓÀıËôE±�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä�Åñ³»²»»Ä�µ»¾À¾À¹»Æû� ½Ç¾´Ç»Ä� ı¹±Ô»� ÆÔ³±� ¹±É³´Ä� ĻԱӳǻ¾´Ì»��±ÇÅÀ¹Ã±µ»� ±ÆÍ´ÔÅÆÃÀE±ÄͱÔ� ³±½±Ç̻ôEƾ»� º»ÁÀÍ´Ë´E»Ä�±Ï»±Ã´E±�±Ô�ƱÃÊÀµ±�̴ıҾ´E´¾»±�ÓÉÀ¾À³�Å´ÂÄÅƱ¾Æû�±Ã�¹ÆÓ´ÔÅ´E»Ä�ıµÆÒÇ´¾Ë´�
ფილოლოგია
![Page 15: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/15.jpg)
119
»Ç»ÃÀÔ»Ä� E»E¾»ÀÍ´½±Ì»� αűôEƾ»�
ıÓÆ̱ÀÄ�Ì´³´¹±³�±ÏÓÀÎÔ³±���É´¾Ô±È´Ã»��ÃÀ�
Ó´¾»²� ̴ıҾÀ±� ³±È´Ã»¾»� ÊÀµ»¾»ÊÀ� »Ó±Ç´�
É´¾»Í��ûͱ²���Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»��
ıÓ� Ò´¹¾Ì»� ȱÃÓÀ³¹´Ô»¾»±� Ó»Ô´´�
E»�� ´Ä´Ô»±�� zÅÊÆÁ»r� ½Ã´Eƾ´E»� ±Í�� ��� �� ±Í��
��� �Ä´ÂÅ´ÓEûÄ� Ó»Ô´±��� ´ÃÍ� ³ÃÀÄ� �� ÀûǴ�
´ÃÍ»� É´¾Ô±È´Ã»Ä� ԱȻ¾»�� ³±� ±Í�� ��� �»±ÔDZÃ�
Í´E´ÃǾ»Ä�Ó»Ô´±��
±Í� 73, µÀ¾. 9
±Í� 57, µÀ¾. 106v
±Í. 65, µÀ¾. 70
Àû� ³±Ô±ÃδԻ� ÄÉDZ� ̻Ա±ÃĻı±�� ±Í��
���Ì»� ³±²Æ¾»±� ¹Ã»¹À¾� ÔÀÄ´¾»Ä� Ô±ÌÃÀÓ´E»��
ÉÀ¾À�±Í�����Ì»�±Ã»Ä�ÄǻԱÂıû��ÉÆͻǴ�É´¾�
Աȴû�� Ó;»±Ô±³�� »Ó±Ç´� ¹±³±ÓȴûÄ� Ó»´Ã�
±Ã»Ä� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� ǻԲ� ¹±³±È´Ã±� ±Í�� ��� ³±�
Ì´»²±ÇÄ� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ÊÇ´¾±� ͱù�
Ó±ÔÄ���
aT. 49, fol. 130
aT. 76, fol. 12v
»Ä� µ±ÂÅ»�� ÃÀÓ� ÊÇ´¾±� Ò´¹¾»� ´ÃÍ»�
Á»ÃÀÇÔ´E»Ä� Ó»´Ã� ±Ã»Ä� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� ½À�
³»½À¾À¹»Æû� ±Ô±¾»Ë»Í±²� ³±ÄÅÆó´E±� ÊÇ´�¾±� Ò´¹¾Ì»� ȱÃÓÀ³¹´Ô»¾»±� ÓűÇÄ»� ³±¹Ã±µ�
Ç»Ä� Å»Á» 00D1�� ³±¹Ã±µÇ»Ä� Ä»ÄÅ´Ó±� �� �µÀ¾»À�
³±¹Ã±µÆ¾»�E´ÈÇ»Ä�ÓÉû³±Ô�� ´ÃÍÔ±»Ã»��ıÌÆ�±¾À� ɱûÄÉ»Ä� Á´Ã¹±Ó´ÔÅ»�� ³±� ±½»ÔÒÇ»Ä� »³´Ô�
ÅÆû� ½ÀÔÄÅÃƲ»±� �E´ÈÇ»±Ô»� ÓÉûÍ� ¹±Ã´Í�
ÓÀ²´Æ¾»� ½Ç±Å´Ã»ÀÔ´E»�� Ä»¹Ô±ÅÆûÄ� Ի̱Ի�
³±ÄÓƾ»±�Á»ÃÇ´¾»�µÀ¾»ÀÄ�Ë´³±�ԱȻ¾Ì»�³±�
EÀ¾À�µÀ¾»ÀÄ� ÂÇ´³±� ӱü»Ä� ÌƱ̻�� ³±� »¹»Ç´�
ËÀÓ´E»��
Ath. 45 Ath. 73 Ath. 57 Ath. 65 Ath. 49 Ath. 76
ËÀÓ± 248x185 201x155 205x158 207x162 250x190 201x155
µÀ¾»ÀÄ II+313 25 170 323 203 34
ÃÀ¹Àò� αÔÄ�� ±Í�� ���»Ä� ¹±Ã³±�� ±Ã²�
´ÃÍ� ±Ó� ½Ã´EƾÄ� ±Ã� ¹±±ÎÔ»±� ȻԱĻÅÊDZÀE±��
ӱü´EË´� ӻԱȴôE»� ±Ô� ½À¾ÀµÀÔ´E»�� ñ²�
¹Ç±µ»ÂôE»Ô´EÄ��ÃÀÓ�»Ä»Ô»�±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»�ÆÔ³±�
»ÊÀÄ��±Ó±Ä�¹±Ã³±��±Ó�¼¹Æµ»Ä�É´¾Ô±È´Ã´EÌ»�Ì´Ä�
ƾ»�Å´ÂÄÅ´E»�ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ�ͱùӱԴEÄ��ÃÀÓ�
¾´E»²� ±ÇÅÀÃÄ� ͱǻĻ� ²ÉÀÇôE»Ä� ÄÉDZ³±ÄÉDZ�
´Å±Áı�³±�±³¹»¾±Ä�ºÂÀÔ³±�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»26� ±Ó±Ç´� ³ÃÀÄ�� ½À³»½À¾À¹»Æû� ±ÄÁ´�
ÂÅ´�E»Ä� ´Ã͹DZÃÀÇÔ´E±� ÄÃƾ±³� ´Í±ÔÉÓ´E±�
ͱÃ�¹Ó±Ô´E»Ä� ¹±ÔÄÉDZǴEƾ�¾À½±¾»Ë±²»±Ä� ³±�
É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�� ıDZñƳÀ³�� ±Ã±Ä»ÔÂÃÀÔƾ�
ȱÃÓÀӱǾÀE±Ä�� ÃÀ¹Àò� Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä� È»�
ԱĻÅÊDZÀE»³±Ô� αÔÄ� �±Í�� ���µÀ¾�� �v��� ¹»ÀÃ�¹»Ä�ÎǴDZ³�ºÂÀÔ»±��ıȴû�ӱı¾»Ä�ÓÀıÁÀÇ´�
26. »É��;�³±�;9,�ͱǴE»��¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE± (ÒÇ´¾»�
±ÃÍƾ»� ±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»� ¾»Å´Ã±ÅÆûÄ� Ò´¹¾´E»�� II...¹Ç� 128, 147-
148).
ფილოლოგია
![Page 16: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/16.jpg)
120
E¾±³�ͱDZ³�´È±ÃÓÀ´E»Ô±�ÓÀ¾±Á±Ã±½´E±��¹±Ã�
³±� ±Ó»Ä±�� É´¾Ô±È´Ã»Ä� ³±Ó˱³´E»Ä� ƲǾ´¾»�
ӱɱĻ±Í´E¾´E»� »Ó±Ä� Ó´ÅÊÇ´¾´E´Ô�� ÃÀÓ� Ó±Ä�
ºÂÀÔ³±�È»¹Ô´E»Ä�½ÀÔÄÅÃƻôE»Ä�ı½Æͱû��Ò±�
¾»±Ô�ËÆÄÅ»�Ó´ÍÀ³À¾À¹»±��̴ıE±Ó»Ä±³��Ì´»Ò�
¾´E±� »ÍÂDZÄ��ÃÀÓ� ½À³»½À¾À¹»Æû� ÓÀ³´¾´�
E»��ÃÀÓ¾´E»²�Ó±Ô�±»Íǻı��³±ÓÀ½»³´Eƾ»�»ÊÀ�
±Ã±� »Ó� ±³¹»¾´EË´�� ı³±²� Ó±Ä� Æɳ´EÀ³±� ÓÆÌ�
±ÀE±��±Ã±Ó´³�ı½ÆͱÃ�È´Ä´EË´�
±Â´³±Ô� ¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´�� Ì´¹Ç»Ò¾»±� ³±�
DZÄ�½ÇÔ±Í�� ÃÀÓ� ±ÍÀÔ»Ä� Óͱ˴� ³±²Æ¾»� ½Ã´EÆ�
¾´E»Ä� ½À³»½À¾À¹»Æû� ³±� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»�
±Ô±¾»Ë»�Աʹ¾Ä�ºµ´ÔÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�
±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»Ä�»³´ÔÅ»µ»½±²»»Ä�ı½»ÍÉÄ� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� E»E¾»ÀÍ´½»Ä�
´ÂÇÄ»� É´¾Ô±È´Ã»�� ½´ÃÒÀ³� ±Í� 45, 73+57, 65, 49 da 76, ÆÔ³±�Ó»ÎԴƾ�»ÂÔ±Ä�;,�Ä�»Ä�³»³»�±�
ÃÍÇ´¾»� Óȴþ»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µ´E±³� ı½»ÍÉ»Ä�Ì´Ó³¹ÀÓ»� ½Ç¾´Ç±� ÆÔ³±� Ó»´ÒÏÇÔ±Ä�� Å´ÂÄÅ»³±Ô�
¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´�� »Ä´Í»� ÓŽ»²´Eƾ´E´E»Ä� ÓÀÒ»´�
E±Ä�� ÃÀÓ¾´E»²� ¹±±ÓʱôEÄ� Å´ÂįűÔ� ³±�
ÓÀƽ»³´E´¾��¹±Ã´�½Ã»Å´Ã»ÆÓ´E»Ä�ıµÆÒÇ´¾Ë´�
¹±½´Í´Eƾ� ³±Ä½ÇÔ´EÄ�� Ó±Ô±Ó³´� ½»�� Ì´¹Ç»Ò¾»±�
αÇÍDZ¾ÀÍ�� ÃÀÓ� ±Ó¹Ç±Ã»� Ä»ÃÍƾ»Ä� ½Ç¾´�
Ç»Í� ĵ´ÃÀÌ»� Á»ÃÇ´¾»� ´Å±Á»� ¹±³±¾±Éƾ»±��
ÎÇ´Ô� ıEÀ¾ÀÀ³� Ì´ÇÂÓ´Ô»Í� ½À³»½À¾À¹»Æû�
³±� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»� E±Ë±�� ÃÀÓ´¾»²� ¹»Àù»�
ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Ӵӽǻ³Ã´ÀE»Ä� ̴ıÄȱǾ±³�
ÆÔ³±� »ÊÀÄ� ¹±ÓÀÊ´Ô´Eƾ»�� ÊÀÇ´¾»� Ì´ÓÍÉÇ´Ç»�
ıÍÇ»Ä�� Ó»ÆÉ´³±Ç±³� Ó»Ïȴƾ»� ³±Ó±»Ó´³´E´�
¾»� Ì´³´¹´E»Ä±�� Æû¹À� ±Ã� »ÂÔ´E±�� ÊÀÇ´¾ÍÇ»Ä�
¹±�ı½ÆÍôEƾ»� Ä»µÃÍÉ»¾»Í� Ó»ÇƳ¹´Í� Ë´�
ÓÀÉÄ´Ô´Eƾ»�É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�Ì´ÄȱǾ±Ä�
ფილოლოგია
![Page 17: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062508/5fe86d8d6926064d0077618d/html5/thumbnails/17.jpg)
IV საერთაშორისო სიმპოზიუმის, „ქართველი ათონელები და ქრისტიანული ცივილიზაცია“, ორგანიზატორები:Organisers of The Fourth International Symposium – “Georgian Athonites and Christian Civilization”:
საქართველოს ეროვნული მუზეუმიGeorgian National Museum