2011/2012 - talmu · uutuudet / nyheter! 4 3390 3445 ovaali led-toiminen yhdistelmätakavalaisin...

2011/2012AJONEUVOVALOT JA HEIJASTIMET / FORDONSLJUS OCH REFLEXER

UUTUUDET / NYHETER3390.......................................................... 4

3445.......................................................... 4

3570.......................................................... 5

3680.......................................................... 5

3860.......................................................... 6

3865.......................................................... 6

3980.......................................................... 7

4170.......................................................... 7

9169.......................................................... 8

SISÄVALAISIMET / INNERbELYSNINg3720.......................................................... 9

3606.......................................................... 9

4040........................................................ 10

3790........................................................ 10

3660........................................................ 11

3227........................................................ 11

MONITOIMIVALAISIMET / FLERFUNKTIONSLYKTOR4200........................................................ 12

4100........................................................ 12

4550........................................................ 13

3910........................................................ 13

1177........................................................ 14

1190........................................................ 14

1155........................................................ 15

3640........................................................ 15

1184........................................................ 16

1173........................................................ 17

1179........................................................ 18

1191........................................................ 18

1140........................................................ 19

1163........................................................ 19

1153........................................................ 20

1171........................................................ 20

1130........................................................ 21

1130 • ..................................................... 21

1131 • ..................................................... 22

1137 • ..................................................... 22

YKSITOIMIVALAISIMET / ENFUNKTIONSLYKTOR1174........................................................ 23

1181........................................................ 24

1178........................................................ 25

1145........................................................ 26

1168........................................................ 27

1138........................................................ 27

3690........................................................ 28

1124........................................................ 28

2011/2012

UUTUUDET / NYHETER3390.......................................................... 4

3445.......................................................... 4

3570.......................................................... 5

3680.......................................................... 5

3860.......................................................... 6

3865.......................................................... 6

3980.......................................................... 7

4170.......................................................... 7

9169.......................................................... 8

SISÄVALAISIMET / INNERbELYSNINg3720.......................................................... 9

3606.......................................................... 9

4040........................................................ 10

3790........................................................ 10

3660........................................................ 11

3227........................................................ 11

MONITOIMIVALAISIMET / FLERFUNKTIONSLYKTOR4200........................................................ 12

4100........................................................ 12

4550........................................................ 13

3910........................................................ 13

1177........................................................ 14

1190........................................................ 14

1155........................................................ 15

3640........................................................ 15

1184........................................................ 16

1173........................................................ 17

1179........................................................ 18

1191........................................................ 18

1140........................................................ 19

1163........................................................ 19

1153........................................................ 20

1171........................................................ 20

1130........................................................ 21

1130 • ..................................................... 21

1131 • ..................................................... 22

1137 • ..................................................... 22

YKSITOIMIVALAISIMET / ENFUNKTIONSLYKTOR1174........................................................ 23

1181........................................................ 24

1178........................................................ 25

1145........................................................ 26

1168........................................................ 27

1138........................................................ 27

3690........................................................ 28

1124........................................................ 28

TAKAVALAISINYHDISTELMÄ / bAKLjUSKOMbINATION1153........................................................ 29

jARRUVALAISIMET / bROMSLjUS3106........................................................ 29

TAKASUMUVALAISIMET / DIMbAKLjUS1134........................................................ 30

1145........................................................ 30

PERUUTUSVALAISIMET / bAcKLAMPOR1134........................................................ 31

1145........................................................ 31

REKISTERIKILVENVALAISIMET / REgISTERPLåTSbELYSNINg1165........................................................ 32

1169........................................................ 32

HEIjASTIMET / REFLEXER6301........................................................ 33

7301........................................................ 33

7702........................................................ 34

6801........................................................ 34

9214........................................................ 35

1123........................................................ 35

7202........................................................ 36

8301........................................................ 36

7901........................................................ 37

3160........................................................ 37

HITAAN AjONEUVON KILPI / LgF-SKYLT8201........................................................ 38

PISTOKKEET jA PISTORASIAT / SLÄPVANgSKONTAKTER1750........................................................ 39

1740........................................................ 39

1740........................................................ 39

1740........................................................ 40

1750........................................................ 40

1770........................................................ 40

1760........................................................ 41

1771........................................................ 41

1761........................................................ 41

HAKEMISTO / REgISTER

..................................................................... 42

UUTUUDET / NYHETER!

4

3390

3445

Ovaali lED-tOiminEn yhDistElmätakavalaisinOval lED-kOmbinatiOnsbakljus

lED-rEkistErikilvEnvalaisinlED-rEgistErplåtsbElysning

Yhdistelmävalaisin, taka-, jarru-, suuntavalo 343.390-617Kombinationsljus, bak-, broms-, blinkljus

LED-rekisterikilvenvalaisin, musta 344.554-001LED-registerplåtsbelysning, svart

Kombinationslykta med LED-teknik (bakljus, blinkers, bromsljus). 12 röda och 12 gula lysdioder. Fullständigt vattentät konstruktion (IP-6K9K). Fungerar inom spänningsområdet 10-31V. Elektrisk inkoppling via 100 mm lång kabel. Överspänningsskydd 100V. Avsedd att använ-das i bl.a. traktorer och arbetsmaskiner. Kan monteras antingen vågrätt eller lodrätt. Samma version för vänster och höger sida. Hålet för kon-densvatten öppnas beroende på monteringen. Mycket vibrationstålig.

Skyltbelysning i LED-teknik. Fullständigt vattentät konstruktion (IP-6K9K). Fungerar inom spänningsområdet 10-31V. Svart stomme. Elek-trisk inkoppling via 2500 mm lång kabel.

LED-tekniikalla toteutettu yhdistelmätakavalaisin (taka-, suunta-, jarru-valo). 12 punaista LED:iä ja 12 keltaista LED:iä. Täysin vesitiivis rakenne (IP6K9K). Toimii jännitealueella 10-31V. Sähkökytkentä 100 mm pitkällä johtimella. Ylijännitesuojaus 100V. Käyttötarkoitus mm. traktoreihin ja työkoneisiin. Asennus joko vaaka- tai pystysuoraan. Sama versio sopii sekä vasemmalle että oikealle. Vesireikä avataan asennuksesta riippu-en. Vahva tärinänkesto.

LED-tekniikalla toteutettu rekisterikilvenvalaisin. Täysin vesitiivis raken-ne (IP6K9K). Toimii jännitealueella 10-31V. Rungon väri musta. Sähkö-kytkentä 2500 mm:n johdolla.

Hyväksynnät e1 03 4631 e1 *72/245*2006/28*4631*00 / Godkännanden e1 03 4631 e1 *72/245*2006/28*4631*00

Hyväksynnät e4 4R 00 4068 / Godkännanden e4 4R 00 4068

5

UUTUUDET / NYHETER!

3570

3680

Ovaali lED-sisävalaisinOval lED-innErbElysning

lED-spOtvalO kiintEä, uppOasEnnuslED-spOt, fast, fÖrsänkt mOntagE

Ovaali LED-sisävalo 24V G-LED, punainen valojohdin / 343.570-507Oval LED-innerbelysning 24V G-LED, röd optisk ledning

Ovaali LED-sisävalo 12V G-LED, punainen valojohdin / 343.570-517Oval LED-innerbelysning 12V G-LED, röd optisk ledning

Ovaali LED-sisävalo 24V G-LED, katkaisimella, punainen valojohdin / 343.570-527Oval LED-innerbelysning 24V G-LED, strömbrytare, röd optisk ledning

Ovaali LED-sisävalo 12V G-LED, katkaisimella, punainen valojohdin / 343.570-537Oval LED-innerbelysning 12V G-LED, strömbrytare, röd optisk ledning

LED-spotvalo kiinteä, sinisellä valojohtimella / 343.680-301LED-spot fast, försedd med blå optisk ledning LED-spotvalo kiinteä, valkoisella valojohtimella / 343.680-311LED-spot fast, försedd med vit optisk ledning

Innerbelysning i LED-teknik. Mycket låg effektförbrukning! Fyra vita och en röd lysdiod, bl.a. för användning nattetid. Modern oval formgiv-ning. Versioner för 12V och 24V, både med och utan brytare. Skruvfäste. Versionen utan brytare är vattentät, IP6K9K, versionen med brytare har kapslingsklassen IP 40. Elektrisk inkoppling via 150 mm lång kabel.

Fast spotbelysning i LED-teknik med oval form för infälld montering. Inbyggd vit eller blå ljusledare, som ger ett mjukt stämningsljus. Total effektförbrukning 2,5 W. Fungerar inom spänningsområdet 10-31V.

LED-tekniikalla toteutettu sisävalaisin. Erittäin alhainen tehonkulutus! Neljä valkoista LED:iä, sekä yksi punainen LED mm. yökäyttöön. Mo-derni ovaali muotoilu. Versiot 12V ja 24V, sekä katkaisimella että ilman. Ruuvikiinnitteinen. Ilman katkaisijaa oleva versio vesitiivis, IP6K9K, kat-kaisimellinen versio IP 40. Sähköliitäntä 150 mm johdolla.

Ovaalinmuotoinen kiinteä LED-spotvalo uppoasennukseen. Sisäänra-kennettu valkoinen tai sininen valojohdin, joka luo pehmeää tunnel-mavaloa. Kokonaistehonkulutus 2,5 W. Toimii jännitealueella 10-31V.

Hyväksynnät e17*72/245*2006/28*0194*00 / Godkännanden e17*72/245*2006/28*0194*00


UUTUUDET / NYHETER!

6

3860

3865

kiintEä pOlttimOsisävalOfast innErbElysning mED glÖDlampa

sääDEttävä pOlttimOsisävalOrEglErbar innErbElysning mED glÖDlampa

Polttimosisävalo, kiinteä, musta runko 343.860-201Glödlampa, reglerbar, svart ram

Polttimosisävalo, kiinteä, valkoinen runko 343.860-211Glödlampa, reglerbar, vit ram

Lamput / Glödlampor: 12V/W / 5W

Polttimosisävalo, säädettävä, musta runko 343.865-201Innerbelysning med glödlampa, reglerbar, svart ram

Polttimosisävalo, säädettävä, valkoinen runko 343.865-211Innerbelysning med glödlampa, reglerbar, vit ram

Lamput / Glödlampor: 12V/W / 5W

Fast spotbelysning som innerbelysning med normal glödlampa och ändstycken. Fastsättning med skruv eller fjäder. Monteringsöppning 65 mm. Glödlampor och skruvar ingår inte i leveransen.

Reglerbar spotbelysning som innerbelysning med normal glödlampa och ändstycken. Fastsättning med skruv eller fjäder. Monteringsöpp-ning 65 mm. Glödlampor och skruvar ingår inte i leveransen.

Kiinteä spot-polttimosisävalo päätypaloilla. Ruuvi- tai jousikiinnittei-nen. Asennusaukko 65 mm. Polttimot ja ruuvit eivät kuulu toimituk-seen.

Säädettävä spot-polttimosisävalo päätypaloilla. Ruuvi- tai jousikiinnit-teinen. Asennusaukko 65 mm. Polttimot ja ruuvit eivät kuulu toimi-tukseen.

7

UUTUUDET / NYHETER!

3980

4170

pyÖrEä kiintEä lED-spOtrunD fast lED-spOt

ambiEnt lED-valOambiEnt lED-lampa

Pyöreä LED-spotvalo kiinteä, sinisellä valojohtimella 343.980-301Rund LED-spot fast, försedd med blå optisk ledning

Pyöreä LED-spotvalo kiinteä, valkoisella valojohtimella 343.980-311Rund LED-spot fast, försedd med vit optisk ledning

Ambient LED-valo, sininen 12V 344.170-301Ambient LED-lampa, blå 12V

Ambient LED-valo, valkoinen 12V 344.170-311Ambient LED-lampa, vit 12V Ambient LED-valo, sininen 24V 344.170-401Ambient LED-lampa, blå 24V

Ambient LED-valo, valkoinen 24V 344.170-411Ambient LED-lampa, vit 24V

Jämn varmvit ljusfördelning. Svart monteringsram som döljer monte-ringsskruvarna. Inbyggd vit eller blå ljusledare, som ger ett mjukt stäm-ningsljus. Total effektförbrukning 2,5 W. Fungerar inom spänningsom-rådet 10-31V.

Innerbelysning i LED-teknik. Mycket låg effektförbrukning! Modern oval formgivning. Versioner både för 12V och 24V. Det ambienta lju-sets färg är vit eller blå. Möjlighet att montera både med och utan ram. Ramen kan fås i alternativa färger; vit, grå och svart. Alla tre ramalter-nativen medföljer alltid i förpackningen. Det ambienta ljuset fungerar utmärkt som nattbelysning och signallampa. Kapslingsklassen är IP 20. Anslutning med AMP-kontakt.

Lämmin valkoinen ja tasainen valojakauma. Musta asennuskehys, joka peittää asennusruuvit. Sisäänrakennettu valkoinen tai sininen valojoh-din, joka luo pehmeää tunnelmavaloa. Kokonaistehonkulutus 2,5 W. Toimii jännitealueella 10-31V.

LED-tekniikalla toteutettu sisävalaisin. Erittäin alhainen tehonkulutus! Moderni ovaalinmuotoinen design. Versiot sekä 12V että 24V. Ambien-tin värinä sininen tai valkoinen. Mahdollisuus asentaa sekä kehyksen kanssa, että ilman. Kehyksien väri vaihtoehtoina valkoinen, harmaa ja musta. Pakkauksessa mukana aina kaikki kolme kehysvärivaihtoehtoa. Ambient valo toimii mainiona yö- sekä merkkivalona. Valot ovat IP20. Liitäntä AMP-liittimellä.


Hyväksynnät e17*/72/245*2006/28*0193*00 / Godkännanden e17*/72/245*2006/28*0193*00

UUTUUDET / NYHETER!

8

9169valaisinsarjalyktsEriE

Taka-, jarru-, suuntavalo 344.169-511Bak-, broms-, blinkljus

Peruutusvalo 344.169-531Backljus

Sumuvalo 344.169-521Dimbakljus

Suuntavalo 344.169-541Blinkljus Taka-, jarruvalo heijastimella 344.169-501Bak-, bromsljus med reflex

Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 24V / P21W / BA15s

För lodrät eller vågrät montering. Hålet för kondensvatten öppnas beroende på monteringsplatsen. Två fästskruvar M6, skruvavstånd 45 mm. Stomme av svart slagtålig plast.

Pysty- tai vaakasuoraan asennukseen. Vedenpoistoaukko on avattava asennuspaikasta riippuen. Kaksi kiinnitysruuvia M6, ruuviväli 45 mm. Runko mustaa iskunkestävää muovia.

Hyväksynnät e17 648, e17 3808, e17 2311, e17 9805, e17 R S1 2a 02 01 9903 / Godkännanden e17 648, e17 3808, e17 2311, e17 9805, e17 R S1 2a 02 01 9903

9

SISÄVALAISIMET / INNERbELYSNINg

3720

Valkoinen 150 mm / Vit 150 mm 343.720-421

Valkoinen 400 mm / Vit 400 mm 343.720-431

Valkoinen 12/24V virranulosotto / Vit 12/24V eluttag 343.720-441

Punainen-valkoinen 150 mm / Röd-vit 150 mm 343.720-451

Punainen-valkoinen 400 mm / Röd-vit 400 mm 343.720-461

Punainen-valkoinen 12/24V virranulosotto / 343.720-471Röd-vit 12/24V eluttag

Speciellt jämn ljusfördelning och starkt vitt ljus, integrerad ON/OFF-brytare. Svart böjligt metallskaft, 150 mm eller 400 mm långt. Stöd för skaftet ingår i alternativet 400 mm. Egen version med 200 mm skaft som kan kopplas direkt i 12V eller 24V eluttag. Finns även med vitt eller rött ljus. Vridströmställare integrerad i chas-sit för reglering av ljusstyrka i fyra steg. Alla modeller fungerar inom spänningsområdet 10-31V. För koppling finns två 0,35 mm-ledningar.

Erittäin tasainen valonjakauma ja voimakas valkoinen valo, integ-roitu painonappi ON/OFF-kytkin. Musta taipuisa metallivarsi joko 150 mm tai 400 mm pitkä. 400 mm:n versiossa mukana tukipidike varrelle. Oma versio 200 mm:n varrella, joka voidaan kytkeä suo-raan 12V:n tai 24V:n virran ulosottoon. Myös versio, jossa valkoinen ja punainen valo. Valaistusvoimakkuuden neliportainen tasonsäätö runkoon integroidulla kiertokytkimellä. Kaikki mallit toimivat jänni-tealueella 10-31V. Kytkentää varten on kaksi 0,35 mm johdinta.

Tyyppihyväksyntänumero: e17*72/245*2006/28*0191*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*0191*00 EG-typgodkännande på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direk-tiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EU och 2006/28/EG.

Tyyppihyväksyntänumero: e17*72/245*2006/28*0196*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*0196*00 EG-typgodkännande på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direktiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG.

En speciellt låg lampa för allmänt bruk som alstrar varmt vitt ljus. Elanslutning med 1000 mm ledning. Vita ändor som döljer skru-varna. Full effekt förbrukar endast 2,5 W. IP 69 -klassificerad dvs. lämpar sig väl för utomhusbruk.

Yleiskäyttöinen erittäin matala, lämmintä valkoista valoa tuottava valaisin. Sähköinen liitäntä 1000 mm:n johtimella. Valkoiset päätypa-lat, jotka peittävät asennusruuvit. Kokonaistehonkulutus vain 2,5 W. IP 69 -luokiteltu eli sopii myös hyvin ulkokäyttöön.

12V versio / 12V version 343.606-601

10-lED ylEisvalaisin, pitkä10-lED lampa fÖr allmän-bElysning, lång

jOustava lED-lukuvalOflEXibEl lED-läslampa

3606


10

4040

3790

Ilman valojohdinta / Utan optisk ledning 343.790-501

Varustettu valkoisella valojohtimella / 343.790-511Försedd med vit optisk ledning

LED-spotvalo säädettävä sinisellä valojohtimella / 343.790-521LED-spot reglerbar försedd med blå optisk ledning Uutuus / nyhet!

Varmvit och jämn ljusspridning. Ljuskäglans öppningsvinkel är 40 gra-der. Käglan kan regleras 20 grader. Baffelhål 61 mm, installeras med fyra skruvar. Bakom lampan behövs ett djup på 55 mm. Elanslutnings-kontakt ingår. Svart monteringsram som döljer skruvarna. Inbyggd vit eller blå optisk ledare som skapar mjuk stämningsbelysning. Full effekt förbrukar endast 2,5 W. Fungerar inom spänningsområdet 10-31V.

Lämmin valkoinen tasainen valojakauma. Valokeilan avauskulma 40 astetta. Keila säädettävissä 20 astetta. Asennusaukko 61 mm, asennus neljällä ruuvilla. Tarvittava tilantarve valaisimen takana 55 mm. Sähköi-nen liitäntä mukana toimitettavan liittimen avulla. Musta asennuske-hys, joka peittää asennusruuvit. Sisäänrakennettu valkoinen tai sininen valojohdin, joka luo pehmeää tunnelmavaloa. Kokonaistehonkulutus 2,5 W. Toimivat jännitealueella 10-31V.

Tyyppihyväksyntänumero: e17*72/245*2006/28*0204*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*0204*00 EG-typgodkännande på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direk-tiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG.

Tyyppihyväksyntänumero: e17*72/245*2006/28*0223*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*0223*00 EG-typgodkännande på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direktiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG.

Varmvit och jämn ljussridning. Ljuskäglans öppningsvinkel är 40 gra-der. Baffelhål 52 mm, fasts med tre skruvar. Bakom lampan behövs ett djup på 50 mm. Elanslutningskontakt ingår. Svart monteringsram som döljer skruvarna. Inbyggd blå optisk ledare som skapar mjuk stäm-ningsbelysning. Full effekt förbrukar endast 2,5 W. Fungerar inom spänningsområdet 10-31V.

Lämmin valkoinen tasainen valojakauma. Valokeilan avauskulma 40 astetta. Asennusaukko 52 mm, asennus kolmella ruuvilla. Tarvittava tilantarve valaisimen takana 50 mm. Sähköinen liitäntä mukana toi-mitettavan liittimen avulla. Musta asennuskehys, joka peittää asen-nusruuvit. Sisäänrakennettu sininen valojohdin, joka luo pehmeää tunnelmavaloa. Kokonaistehonkulutus 2,5 W. Toimii jännitealueella 10-31V.

LED-spotvalo kiinteä, uppoasennus / 344.040-451LED-spot, fast, infällt montage

LED-spotvalo kiinteä, sinisellä valojohtimella / 344.040-461LED-spot fast, försedd med blå optisk ledning Uutuus / nyhet!

lED-spOtvalO sääDEttävä, uppOasEnnus lED-spOt rEglErbar, infällt mOntagE

lED-spOtvalO kiintEä, uppOasEnnuslED-spOt, fast, infällt mOntagE

11


3660

3227



LED-yleisvalaisin, pyöreä / LED-lampa för allmänt bruk, rund 343.227- 601

En speciellt låg lampa för allmänt bruk som alstrar vitt ljus. Rätt smal ljusspridning. Elanslutning med 200 mm-ledning. Fästs med skruvar. IP 69 -klassificerad och lämpar sig även för utomhusbruk. Förbrukar en-dast 2,5 W.

Yleiskäyttöinen matala, lämmintä, valkoista valoa tuottava valaisin. Kapeahko valonjakokuvio. Sähköinen liitäntä 200 mm:n johtimella. Ruuvikiinnitteinen. IP 69 -luokiteltuna soveltuu myös ulkokäyttöön. Tehonkulutus 2,5 W.

Tyyppihyväksyntänumero: e17*72/245*2006/28*0224*00. Täyttää direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY vaatimukset osalle. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*0224*00 Fyller kraven i direktive 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direktiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG.

Tyyppihyväksyntänumero: e17*72/245*2006/28*0205*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*0205*00 EG- typgodkännande på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direktiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG.

5-lED ylEisvalaisin, lyhyt5-lED lampa fÖr allmänt bruk, kOrt

lED ylEisvalaisin, pyÖrEälED lampa fÖr allmänt bruk. runD

En teknisk lampa för allmänt bruk med grunt infällningsdjup (20 mm). Optiken har utvecklats så att lampan bländar så lite som möjligt (indirekt ljus). Installeras med fyra skruvar genom en stadig aluminiumskiva. Elanslutning med 350 mm ledning. Full effekt för-brukar endast 6 W. IP 69 -klassificerad dvs. lämpar sig även väl för utomhusbruk. Fungerar inom spänningsområdet 10-31V.

Yleiskäyttöinen matalan upotussyvyyden (20 mm) omaava tekni-nen valaisin. Optiikka suunniteltu siten, että häikäisy on mahdolli-simman vähäistä (epäsuoravalo). Asennus neljällä ruuvilla tukevan alumiinilevyn lävitse. Sähköinen liitäntä 350 mm:n johtimella. Ko-konaistehonkulutus vain 6 W. IP 69 -luokiteltu eli sopii myös hyvin ulkokäyttöön. Toimii jännitealueella 10-31V.

MONITOIMIVALAISIMET / FLERFUNKTIONSLYKTOR

12

Tyyppihyväksyntänumero: e1 *72/245*2006/28*4895*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. 12371 e4 , 2a01, R-S1 02, R 02, S1 02. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*4895*00 EG- typgodkännde på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direktiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG. 12371 e4 , 2a01, R-S1 02, R 02, S1 02. e4 38 R 00 14198, e4 23 R 00 14198.

lED-tOiminEn yhDistElmävalaisinlED-kOmbinatiOnsbakljus

lED-tOiminEn yhDistElmätakavalaisin lED-kOmbinatiOnsbakljus

Yhdistelmävalaisin, taka-, jarru-, suuntavalo / Kombinationsljus, bak-, broms- och blinkljus 344.200-501

Peruutusvalaisin / Backljus 344.200-511 Uutuus / nyhet!

Sumuvalaisin / Dimbakljus 344.200-521 Uutuus / nyhet!

Ilman asennuskoteloa / Utan monteringskåpa 344.100-501

Asennus kotelolla / Med monteringskåpa 344.100-601

LED-tekniikalla toteutettu yhdistelmävalaisin. Yläosa toimii taka-/jarru-valaisimena ja alaosa suuntavalaisimena. Täysin vesitiivis rakenne. Toi-mii jännitealueella 10-31V. Sähköliitäntä 500 mm pitkällä johtimella. Kiinnitysruuvit (M6) integroitu valaisimen runkoon. Omina versioinaan myös peruutus- ja sumuvalaisimet.

LED-tekniikalla toteutettu yhdistelmätakavalaisin. Täysin vesitiivis rakenne. Toimii jännitealueella 10-31V. Asennus siten, että keltainen suuntavalaisin tulee vaakatasoon. Punaiset alueet toimivat itsenäi-sesti, toinen takavalona ja toinen jarruvalaisimena. Sähkökytkentä 500 mm pitkällä johtimella.

Tyyppihyväksyntänumero: e17*72/245*2006/28*0203*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. 13136 e4 , 2aD 01, S1D 02, R1D 02. / Typgodkännandenummer: e17*72/245*2006/28*0203*00 EG- typgodkännande på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direktiven 2004/104/EG, 2005/49/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG. 13136 e4 , 2aD 01, S1D 02, R1D 02.

4200

4100

Kombinationsbakljus som utvecklats med LED-teknik. Strukturen är helt vattentät. Fungerar inom spänningsområdet 10-31V. Det gula blinkerljuset monteras vågrätt. De röda områdena fungerar själv-tändigt, det ena som bakljus och det andra som bromsljus. Elanslut-ning med 500 mm lång ledning.

Kombinationsbakljus som utvecklats med LED-teknik. Övre delen fung-erar som bakre bromsljus och nedre delen som blinkerljus. Strukturen är helt vattentät. Fungerar inom spänningsområdet 10-31V. Elanslut-ning med 500 mm lång ledning. Fästningsskruvarna (M6) integrerade i lampans chassit. Egna versioner av back- och dimbackljus.

13


4550

LED-trailervalosarja / LED-trailerljusserie 344.550-001

Tyyppihyväksyntänumerot | Takavalaisin: e4 -6R-01 12393 / Rekisterikilvenvalaisin: e4 4068 / Sivuäärivalo (1174) 12V keltainen: 1A 02 SM1 00 e17 9605 / Etuäärivalo (1174) 12V valkoinen: 1A 02 A 02 e17 0002 / Heijastin: 8301: 002.020-307 / Typgodkännandenummer | bakljus: e4 -6R-01 12393 / Registerplåtsljus: e4 4068 / Sidomarkeringsljus (1174) 12V gul: 1A 02 SM1 00 e17 9605/ Främre markeringsljus (1174) 12V vit: 1A 02 A 02 e17 0002/ Reflex: 8301: 002.020-307

lED-trailErvalOsarjalED-trailErljussEriE

3910

LED-tekniikalla toteutettu pinta-asenteinen yhdistelmätakavalaisin, jossa taka-, jarru- ja suuntavalaisin. Valaisin on vaaka-asennettava sekä täysin vesitiivis. Toimii jännitealueella 10-31V. Sähkökytkentä 6 m pit-källä johtimella.

LED-yhdistelmävalaisin /LED-kombinationsbakljus 343.910-507

lED-yhDistElmävalaisinlED-kOmbinatiOnsbakljus

Serien är särskilt avsedd för små släpvagnar och består av pålitliga och hållbara LED-ljus med följande funktioner: 2 st. kombinationsljus med bak-, broms- och blinkerljusfunktion med 6 meter ledning, 2 st. regist-reringsskyltljus med 2,5 meter ledning, 4 st. sidopositionsljus med 5 me-ter ledning, 2 st. främre positionsljus med 5 meter ledning, stickpropp och 2 st. triangelreflexer. För montering av positionsljusen medföljer ett särskilt fäste. Ljusen är försedda med långa ledningar, då monte-ringen kan föras till stickkontakterna eller alternativt göras i en separat kopplingsdosa (ingår inte i leveransen).

Ytmonterat kombinationsbakljus som utvecklats med LED-teknik. Be-står av bak-, broms och blinkerljus. Konstruktionen är helt vattentät och ska monteras vågrätt. Fungerar inom spänningsområdet 10-31V. Elanslutning med 6 m lång ledning.

Tyyppihyväksyntänumero: e4 12393, e1 72/245*2006/28*5109*00. EY-tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävien direktiivien 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY ja 2006/28/EY perusteella osalle. / Typgodkännandenummer: e4 12393, e1 72/245*2006/28*5109*00 EG - typgodkännde på basis av direktiv 72/245/EEG och de senaste till det kompletterande direktiven 2004/104/EY, 2005/49/EY, 2005/83/EY och 2006/28/EY

Erityisesti pienperävaunuihin tarkoitettu sarja, jossa luotettavat ja kestävät LED-valaisimet seuraavin toiminnoin: 2 kpl yhdistelmäva-laisimia taka-, jarru- ja suuntavalaisintoiminnoilla 6 m:n johdoilla, 2 kpl rekisterikilvenvalaisimia 2,5 m:n johdoilla, 4 kpl sivuäärivaloja 5 m:n johdoilla, 2 kpl etuäärivaloja 5 m:n johdoilla, pistotulppa sekä 2 kpl kolmioheijastimia. Äärivalaisimien asennusta varten mukana erityinen kulmakannake. Valaisimet varustettu pitkillä johdoilla, jolloin asennuksen voi tuoda pistokkeelle asti tai vaihtoehtoisesti tehdä erillisessä kytkentälaatikossa (ei kuulu toimitukseen).


14

1177Caraluna-asuntOvaunuvalaisinCaraluna-husvagnslykta

Vasen takasumuvalolla / Vänster med dimbakljus 007.502-317

Oikea peruutusvalolla / Höger med backljus 007.502-327

Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 12V / PY21W / BAU15s 12V / 21/5W / BAY15d

Traditionell design, stora upplysande ytor. Elanslutning med AMP-kopplingsdon. E-godkända bak-, broms- och blinkljus samt alternativt backljus eller dimbakljus. Sidomarkeringsljus och -reflex. Integrerad tri-angelreflex. Levereras med 12V glödlampor.

Perinteinen muotoilu, suuret valaisevat valopinnat. Sähköliitokset 6,3 mm:n lattaliittimin. E-hyväksytty taka-, jarru- ja suuntavalaisin sekä vaihtoehtoisesti joko peruutus- tai takasumuvalaisin. Sivuvalo ja -hei-jastin. Integroitu kolmioheijastin. Toimitetaan 12V lampuilla.

Hyväksynnät / Godkännanden | 007.502-107: e17 9604, SM1 00, IA 02, R-S1 02, 2a 01, IIIA 02, F 00 / 007.502.327: e17 9604, 00, IIIA 02, 2a 01, R-S1 02, IA 02, SM1 00

1190Caraluna ii -asuntOvaunuvalaisin Caraluna ii -husvagnslykta

En modern ECE- och SAE-godkänd husvagnslykta för försänkt mon-tering. Funktionerna utifrån: sidomarkeringsreflex och -ljus, bak-/bromsljus, triangel eller rund reflex, blink-, back- eller dimbakljus. Elanslutning med 6,3 mm flatstiftkontakter. Lyktan levereras med 12V glödlampor.

Upotettava ECE- ja SAE-hyväksytty monitoimintavalo, jossa moderni muotoilu, korkealuokkainen viimeistely, suuret ja selvät toiminnot. Toiminnot ulkoreunasta lukien: sivuvaloheijastin, taka-/jarruvalo, kolmio- tai pyöreä heijastin, vilkku-, sumu- tai peruutusvalo. Sähkö-liitännät 6,3 mm:n lattaliittimin. Toimitetaan 12V lampuilla.

Vasen sumuvalolla, kolmioheijastin / Vänster med dimbakljus, triangelreflex 341.419-517

Oikea peruutusvalolla, kolmioheijastin / Höger med backljus, triangelreflex 341.419-707

Vasen sumuvalolla, pyöreä heijastin / Vänster med dimbakljus, rund reflex 341.419-617

Oikea peruutusvalolla, pyöreä heijastin / Höger med backljus, rund reflex 341.419-627

Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 12V / PY21W / BAU15s 12V / 21/5W / BAY15d

Hyväksynnät / Godkännanden: e4 9836, SM1 00, IB 02, R-S1 02, 2a 01, 00, F 00, IA 02, IIIA 02

15


11554-kammiOvalaisin 4-kammarlykta

Blinkljuset gult, bak- och bromsljusen röda. Speciellt lämplig för bus-sar och husvagnar. Avsedd för försänkt montering i karossen eller stötfångaren, Lamphus av vit plast. 4 platskruvar för montering.

Suuntavalo keltainen, taka- ja jarruvalot punaiset. Erityisesti linja-autoihin ja asuntovaunuihin. Asennetaan uppoasennuksena koriin tai puskuriin. Runko valkoista muovia. 4 peltiruuvia kiinnitystä var-ten.

Taka-, jarru- ja suuntavalo / Bak-, broms- och blinkljus 004.460-107

Taka-, jarru-, suunta- ja takasumuvalo / Bak-, broms-, blink- och dimbakljus 004.460-127

Taka-, jarru-, suunta- ja peruutusvalo / Bak-, broms-, blink- och backljus 004.460-117

Kaikki versiot toimitetaan 12V lampuilla. / Samtliga modeller levereras med 12V glödlampor.

Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 12V / R10W / BA15s

Hyväksynnät / Godkännanden | 004.460-107: 2aD 02, S1D 01, RD 02, e17 9302 / 004.460-127: 2aD 02, S1D 01, RD 02, F 00, e17 9302 / 004.460-117: 2aD 02, S1D 01, RD 02, 00, e17 9305 / 004.460-167: 2a 02, S1 01, R 02, 00, e17 9308

3640CargOluna

Vasen rekisteri- ja sumuvalo / Vänster registerplåtsbelysning och dimbakljus 343.640-511

Oikea peruutusvalo / Höger backljus 343.640-521

Vasen sumuvalo / Vänster dimbakljus 343.640-571

Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 24V / P21W / BA15s 12V / R10W / BA15s 24V / R10W / BA15s

Modern flerfunktionslykta med blank yta och metallbelagt reflexkom-bination och integrerad reflex. Stöt- och värmetålig stadig konstruk-tion. Polykarbonatglas. Det traditionella inre kablaget har ersatts med kontaktskena. Montering antingen horisontellt eller vertikalt. Monte-ringsbultar 2 stk M6 x 25 mm, inbördes avstånd 72 mm. Reflex klass 1A, ny modell.

Moderni kirkaspintainen monitoimivalaisin metalloidulla heijastin-ryhmällä ja integroidulla heijastimella. Iskun- ja lämmönkestävä luja rakenne. Lasi polykarbonaattia. Perinteinen sisäinen kaapelointi kor-vattu virtakiskolla. Asennettavissa sekä vaaka- että pystyasentoon. Kiinnityspultit 2 kpl M6 x 25 mm, ruuviväli 72 mm. Heijastinluokka 1A, uusi malli.

Hyväksynnät / Godkännanden | 343.640-511: e17 0303, S1 02, IA 02, R 02, 2a 01, F 00 / 343.640-521: e17 0303, S1 02, IA 02, R 02, 2a 01, 00 / 343.640-571: e17 0303, S1 02, IA 02, R 02, 2a 01, F 00, L-00 e17 00419


16

1184piEnpErävaunuvalOlykta fÖr lätta släpvagnar

Vasen takasumuvalolla / Vänster med dimbakljus 341.032-311

Vasen takasumuvalolla, joukkopakattu / 341.032-317Vänster med dimbakljus, bulk

Oikea, ilman takasumuvaloa / Höger utan dimbakljus 341.032-321

Oikea, ilman takasumuvaloa, joukkopakattu / 341.032-327Höger utan dimbakljus, bulk

Vasen takasumuvalolla ja peruutusvalolla / 341.032-657 Vänster med dimbakljus och backljus Uutuus / nyhet!

Oikea peruutusvalolla / Höger med backljus 341.032-667 Uutuus / nyhet! Varalasi / Lyktglas 341.255-101

Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 12V / 21/5W / BAY15d

En lykta av hög kvalitet i vilken samtliga nödvändiga funktioner, bak-, broms-, dimbak- och nummerskyltljus samt triangelreflex är integre-rade. Anslutning genom gummigenomföring. Särskild vikt har lagts vid lätt ledningsdragning genom att glaset är försett med snabbfäste och med endast en fasthållningsskruv samt genom att sätta anslutnings-kontakterna centralt i ett fritt rum under triangeln. Levereras utan glödlampor. Samma lyktglas passar båda sidorna. Versioner också med backljus.

Kaikki tarpeelliset toiminnot integroituna korkealuokkaiseen lyh-tyyn; taka-, jarru-, sumu- ja rekisterikilvenvalo sekä kolmioheijastin. Johdotus läpivientikumilla. Johdotuksen helppouteen kiinnitetty erityistä huomiota varustamalla lasi pikakiinnityksellä sekä vain yh-dellä ruuvilla ja sijoittamalla liittimet lyhdyssä keskeisesti vapaaseen tilaan kolmion alle. Toimitetaan ilman polttimoita. Varalasi sama molemmille puolille. Versiot myös peruutusvalolla.

Hyväksynnät / Godkännanden: e17 0004, F 00, IIIA 02, R-S1 02, a2 01

17


11737-kammiOvalaisin7-kammarlykta

Oikea lyhty ilman rekisterivaloa / Höger utan registerplåtsbelysning 007.323-311

Vasen lyhty ilman rekisterivaloa / Vänster utan registerplåtsbelysning 007.323-381

Vasen lyhty rekisterivalolla / Vänster med registerplåtsbelysning 007.323-321

Oikea lyhty rekisterivalolla / Höger med registerplåtsbelysning 007.323-331

Oikea, kuten -311, mutta Schlemmer-liittimellä ja 24V lampuilla /Höger, som -311 men med Schlemmer-kontakt och 24V glödlampor 007.323-421

Vasen, kuten -321, mutta Schlemmer-liittimellä ja 24V lampuilla /Vänster, som -321 men med Schlemmer-kontakt och 24V glödlampor 007.323-411

Erillinen sivuheijastin / Sidomarkeringsreflex 146.838-00

Varalasi / Lyktglas 146.887-101 Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 24V / P21W / BA15s 12V / R5W / BA15s 24V / R5W / BA15s

12V / R10W / BA15s 24V / R10W / BA15s

Hyväksynnät / Godkännanden | Valaisin/Lykta: e4 , e4 279, R 02, 2a 01, S1 02, IA 02, R 02, F 00, AR 00 / Sivuheijastin/Sidomarkeringsreflex: e4 , e4 280, IA 02, SM1 00, I 02 / Rekisterikilvenvalo/Registerplåtsbelysning: e4 , e4 4039, L-00

För yt- eller försänkt montering. Lodrätt eller vågrätt. Bakposition-, bak-, broms-, dimbakljus, samt bakreflex röda. Bakre blinkljus, sido-markeringsljus och -reflex gula. Backlyktan vit. Lyktan fästs med två M8-skruvar, inbördes avstånd 152 mm. Gummibussning för kabelge-nomföring, elanslutning med 6,3 mm flatstift. Glödlampor, muttrar och brickor ingår ej. Alternativt med Schlemmerkoppling och glöd-lamporna monterade. Kan också användas på släpvagnar genom att installera triangelreflex 8301 (002.020-307).

Pinta- tai uppoasennettavissa vaaka- tai pystyasentoon. Takaääri-, taka-, jarru-, sumuvalo ja takaheijastin punaiset, suuntavalo ja sivu-heijastin keltaiset, peruutusvalo valkoinen. Kiinnitys kahdella M8-ruuvilla, ruuviväli 152 mm. Läpivientikumi ja 6,3 mm:n lattaliittimet. Lamput, mutterit ja aluslaatat eivät sisälly toimitukseen. Vaihtoeh-toisesti Schlemmer-liitin, jolloin toimitukseen kuuluvat lamput asen-nettuina. Voidaan käyttää myös perävaunuissa mikäli lisäksi asenne-taan kolmioheijastin (002.020-307).


18

Erittäin pitkäikäinen ja kestävä LED-monitoimilyhty, joka sopii useim-pien valmistajien lyhtyrunkoon tai käytettäväksi omassa rungossaan. Lyhdyssä on perustoiminnot: jarru-, taka- ja vilkkuvalo. LED-valolähde on täysin vesitiivis. Lyhty ADR/GGVS-hyväksytty.

1179lED-valaisinsarjalED-lyktsEriE

1191lED-yhDistElmävalaisinlED-flErfunktiOnslykta

Oikea 12V jarru-, takavalo, vilkku (4/1/5W) / Höger 12V broms-, bak-, blinkljus (4/1/5W) 964.169-581

Vasen 12V jarru-, takavalo, vilkku (4/1/5W) / Vänster 12V broms-, bak-, blinkljus (4/1/5W) 964.169-751

24V vilkku (3,5W) / 24V blinkljus (3,5W) 964.169-601

24V jarru-, takavalo (5/0,7W) / 24V broms-, bakljus (5/0,7W) 964.169-571

24V jarru-, takavalo, vilkku (4/1/5W) vasen / 24V broms-, bak-, blinkljus (4/1/5W) vänster 964.169-591

24V jarru-, takavalo, vilkku (4/1/5W) höger / 24V broms-, bak-, blinkljus (4/1/5W) höger 964.169-801

Lyhty 24V / Lykta med hus 24V 342.125-021 Joukkopakkaus / Industripackning 001.685-357

LED-yksikkö / Lykta utan hus 342.125-261

Extrem robust och kompakt lyktserie för 12V och 24V bruk. För yt- eller försänkt montering. Fullkomligt vattentät konstruktion. Lyktan är hermetisk tillsluten med lim och utrustad med PU-kabel. Lyktan levereras som blinklykta (gul) eller broms-/baklykta (röd) eller blink-/broms-/baklykta (klar). Montering med två M6 x 18 -skruvar.

Erittäin kestävä ja kompakti LED-lyhtysarja 12V ja 24V käyttöön. Asennet-tavissa pinta- tai uppoasennuksena. Täysin vesitiivis rakenne. Lyhty suljettu hermeettisesti liimaamalla ja kaapeloitu 0,5 m:n PU-kaapelilla, jolloin se so-pii sellaisenaan myös ADR/GGVS-käyttöön. Lyhdystä olemassa erillinen vilk-ku (keltainen), jarru-/takavaloyhdistelmä (punainen) sekä jarru-/takavalo/vilkku-yhdistelmä (kirkas). Kiinnitys runkoon kahdella M6 x 18 -ruuvilla.

Hyväksynnät / Godkännanden: e17 0102, 2aD 01, RD-S1D 02

Hyväksynnät / Godkännanden | jarru-, takavalo/broms-, bakljus: e17 020047, R-SID 02, 814 / Vilkku/blinkljus: e17 020048, 2aD 01, 652 / jarru-, takavalo, vilkku/ broms-, bak-, blinkljus: e17 020050, 2a 01, R-S1 02

Speciellt långvarig och hållbar LED-lykta för mångsidigt bruk. Passar till de flesta tillverkares lyktchassier eller för att användas i eget chassit. Lyktan består av grundläggande funktioner: Broms-, bak- och blinker-ljus. LED-ljuskällan är helt vattentät. Lyktan är ADR/GGVS-godkänd.

19




3-kammiovalaisin / 3-kammarlykta 342.108-000

Varalasi / Lyktglas 342.133-001

Lamput / Glödlampor 12V / P21W / BA15s 24V / P21W / BA15s

12V / R10W / BA15s 24V / R10W / BA15s

Lämplig för montering till höger eller vänster, lodrätt eller vågrätt. 2 fästskruvar M6, inbördes avstånd 50 mm.

För yt- eller försänkt montering. Blinkljuset gult, broms- och bakljusen röda. Kan monteras till höger eller till vänster, lodrätt med blinkljuset upptill eller vågrätt med blinkljuset ytterst. 2 fästskruvar M8, inbördes avstånd 110 mm.

Pinta- tai uppoasennettava. Suuntavalo keltainen, taka- ja jarruva-lot punaiset. Sopii sekä oikealle että vasemmalle puolelle joko vaa-kasuoraan suuntavalo uloinna tai pystysuoraan suuntavalo ylinnä. Kak-si kiinnitysruuvia M8, ruuviväli 110 mm.

Sopii sekä oikealle että vasemmalle puolelle, asennus vaaka- tai pysty-suoraan. Kaksi M6-kiinnitysruuvia, ruuviväli 50 mm.

Taka-, jarru-, suuntavalo / Bak-, broms-, blinkljus 342.115-111


Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 24V / P21W / BA15s 12V / P21/5W / BAY15d 24V / P21/5W / BAY15d

Etuseisonta-, suuntavalo / Främre positionsljus, blinkljus 342.115-211


Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 24V / P21W / BA15s 12V / R5W / BA15s 24V / R5W / BA15s

Hyväksynnät / Godkännanden: 01 2a e17 611, R 02 e17 782, S1 02 e17 783

Hyväksynnät / Godkännanden | 342.115-111: 01 2a e17 638, 02 R-S1 e17 759 / 342.115-211: 01 1 e17 637, 02A e17 759


20

1171






12V / R10W / BA15s 24V / R10W / BA15s




12V / R10W / BA15s 24V / R10W / BA15s

Blink-, broms- och bakljus och registerplåtsbelysning. Lämplig för mon-tering till höger eller vänster on registerplåten, med blinkljusdelen upptill eller ytterst. Registerplåtsbelysningens glas kan ersättas med röd lins om registerplåtsbelysning ej erfordras. Bottenskiva av grå plast. 2 fästskruvar M6, inbördes avstånd 45 mm.

Blink-, broms-, bakljus och registerplåtsbelysning. Lämplig för mon-tering till höger eller vänster, med blinkljusdelen upptill eller ytterst. Registerplåtsbelysningens glas kan ersättas med röd lins om num-merskyltbelysning ej erfordras. Snäppglas. 2st hål (5,7 mm) för mon-teringen, inbördes avstånd 45 mm. Monteringsskruvar ingår ej.

Suunta-, taka-, jarruvalo sekä rekisterikilvenvalo. Sopii sekä oikealle että vasemmalle puolelle, suuntavalo ylös- tai ulospäin. Voidaan käyt-tää joko rekisterikilvenvalon kanssa tai ilman, jolloin rekisterikilvenva-lon linssi korvataan mukana toimitettavalla punaisella vaihtolinssillä. Lasin pikakiinnitys. Kaksi ruuvinreikää (5,7 mm), ruuviväli 45 mm. Kiin-nitysruuvit eivät kuulu toimitukseen.

Suunta-, taka-, jarru sekä rekisterikilvenvalo. Sopii sekä oikealle että va-semmalle puolelle, suuntavalo ylös- tai ulospäin. Voidaan käyttää joko rekisterikilven valon kanssa tai ilman, jolloin rekisterikilvenvalon linssi korvataan mukana toimitettavalla punaisella vaihtolinssillä. Pohjalevy harmaata muovia. Kiinnitysruuvit 2 kpl M6, ruuviväli 45 mm.

Hyväksynnät / Godkännanden: R 02, S1 02, 2a 01, e17 9410, e17 44370R4

Hyväksynnät / Godkännanden: 01 2a e17 630, R-S1 02 e17 763, e17 408

21






12V / R5W / BA15s 24V / R5W / BA15s

Blinkerljus gult, positionsljus klar. Kan monteras framtill på fordonet till höger eller vänster, med blinkerdelen nedåt eller utåt. 2 fästskruvar M6, inbördes avstånd 45 mm.

Suuntavalo keltainen, etuseisontavalo kirkas. Sopii sekä oikealle että vasemmalle puolelle, joko pystysuoraan (suuntavalo alaspäin) tai vaa-kasuoraan (suuntavalo alaspäin). Kiinnitysruuvit 2 kpl M6, ruuviväli 45 mm.

Hyväksynnät / Godkännanden: 1 e17 605, e1 705A



Joukkopakkaus / Industriförpackning 342.101-000

Lamput / Glödlampor 12V / P21/5W / BAY15d 24V / P21/5W / BAY15d 12V / R10W / BA15s 24V / R10W / BA15s

Blink-, broms-, bakljus och registerplåtsbelysning. Lämplig för monte-ring till höger eller vänster, med blinkljusdelen upptill eller ytterst. Re-gisterplåtsbelysningens glas kan ersättas med röd lins om registerplåts-belysning ej erfordras. Snäppglas. 2st hål (5,7 mm) för monteringen, inbördes avstånd 45 mm. Monteringsskruvar ingår ej.

Suunta-, taka-, jarruvalo sekä rekisterikilvenvalo. Sopii sekä oikealle että vasemmalle puolelle, suuntavalo ylös- tai ulospäin. Voidaan käyt-tää joko rekisterikilvenvalon kanssa tai ilman, jolloin rekisterikilvenva-lon linssi korvataan mukana toimitettavalla punaisella vaihtolinssillä. Lasin pikakiinnitys. Kaksi ruuvinreikää (5,7 mm), ruuviväli 45 mm. Kiin-nitysruuvit eivät kuulu toimitukseen.

Hyväksynnät / Godkännanden: e17 704, 2 a e17 604, e17 401


VAIN VARAOSAKÄYTTÖÖNENDAST SOM RESERVDEL


22




12V / R5W / BA15s 24V / R5W / BA15s



Etuseisontavalo ja etuvilkku / Främre positionsljus och blinkljus 342.104-221


Lamput / Glödlampor 12V / P21/5W / BAY15d 24V / P21/5W / BAY15d

12V / P21W / BA15s 24V / P21W / BA15s

Blink-, broms-, och bakljus samt registerplåtsbelysning. Lämplig för montering till höger eller vänster om nummerskylten, med blinkerde-len upptill eller ytterst. Kan användas med eller utan registerplåtsbelys-ning genom att linsen kan utbytas mot medföljande svart täcklock. 2 fästskruvar M6, inbördes avstånd 45 mm.

Blink-, bak- och bromsljus. Lämplig för montering till höger eller vän-ster med blinkerdelen upptill eller ytterst. 2 fästskruvar M6, inbördes avstånd 50 mm.

Suunta-, taka-, jarru-, peruutus- sekä rekisterikilvenvalo (valinnainen). Sopii sekä oikealle että vasemmalle puolelle, suuntavalo ylös- tai ulos-päin. Voidaan käyttää joko rekisterikilvenvalon kanssa tai ilman, jolloin rekisterikilven valon linssi korvataan mukana toimitettavalla mustalla vaihtolinssillä. Kiinnitysruuvit 2 kpl M6, ruuviväli 45 mm.

Suunta-, taka- sekä jarruvalo. Sopii sekä oikealle että vasemmalle puo-lelle, suuntavalo ylös- tai ulospäin. Kiinnitysruuvit 2 kpl M6, ruuviväli 50 mm.

Hyväksynnät / Godkännanden: e5 715, 2 a e5 604, e17 401

Hyväksynnät / Godkännanden | 342.106-101: e17 737, 2 a e17 628 / 342.104-221: e17 747, e17 629

1137



Poistuu valikoimasta 1/2012

Poistuu valikoimasta 1/2012

23

YKSITOIMIVALAISIMET / ENFUNKTIONSLYKTOR

1174lED-sivu-/äärivalO hEijastimEllalED-siDOmarkErings-/pOsitiOnsljus mED rEflEX

En robust underhållsfri LED-sidomarkeringslykta. Koppling till nätet med smältlimtätad krympskarv (av typ Duraseal eller liknande). Montering direkt på plan yta eller med vinkelhållare. Effektförbrukning 12V/0,7 W och 24V/1,3 W. För montering vågrätt. Skruv hör inte till leverans.

Kestävä, pitkäikäinen ja huoltovapaa LED-valaisin raskaalle kalustolle. Kytkentä kutisteliittimellä (esim. Duraseal tai vastaava), tehontarve 12V/0,7 W ja 24V/1,3 W. Kiinnitys joko suoraan pintaan tai kannatti-mella. Kiinnitysruuvit eivät kuulu toimitukseen.

LED-sivuvalo, keltainen, 12V, 0,5 m kaapeli / LED-sidomarkering, gul, 12V, 0,5 m kabellängd 963.639-577

LED-etuäärivalo, kirkas, 12V, 5 m kaapeli / LED-positionsljus, klar, 12V, 5 m kabellängd 963.639-427

LED-sivuvalo, keltainen, 24V, 0,5 m kaapeli /LED-sidomarkering, gul, 24V, 0,5 m kabellängd 963.639-587

LED-sivuvalo, keltainen, 24V, 5 m kaapeli /LED-sidomarkering, gul, 24V, 5 m kabellängd 963.639-597

LED-sivuvalo, keltainen, 24V, 5 m kaapeli, kulmakannake /LED-sidomarkering, gul, 24V, 5 m kabellängd med vinkefäste 963.639-607

LED-sivuvalo, keltainen, 24V, 10 m kaapeli / LED-sidomarkering, gul, 24V, 10 m kabellängd 963.639-617

LED-takaäärivalo, punainen, 12V, 5 m kaapeli /LED-positionsljus, röd, 24V, 5 m kabellängd 963.639-507



LED-etuäärivalo, kirkas, 24V, 0,5 m kaapeli /LED-positionsljus, klar, 24V, 0,5 m kabellängd 963.639-547

LED-etuäärivalo, kirkas, 24V, 5 m kaapeli /LED-positionsljus, klar, 24V, 5 m PU-kabellängd 963.639-557

LED-sivuvalo, keltainen, 24V, 0,5 m PU-kaapeli /LED-sidomarkering, gul, 24V, 0,5 m PU-kabel 963.639-717

LED-sivuvalo, keltainen, 24V, 5 m PU-kaapeli /LED-sidomarkering, gul, 24V, 5 m PU-kabel 963.639-727

LED-etuäärivalo, kirkas, 24V, 10 m kaapeli /LED-positionljus, klar, 24V, 10 m kabellängd 963.639-797

LED-sivuvalo, keltainen, 12V, 5 m kaapeli /LED-positionljus, gul, 12V, 5 m kabellängd 963.639-267

Kulmakannatin / Vinkelfäste 342.120-010

Tiivistelevy / Gummiunderlägg 342.120-028

ADR-HYVäKSYTTY / ADR-GODKÄND:

a) putkitettuna / med rörledning

b) PU-kaapelilla, kiinnitettynä tiivislevyllä ilman putkitusta / med gummiunderlägg och PU-kabel

c) PU-kaapelilla, kulmakannattimeen kiinnitettynä ilman putkitusta / med vinkelfäste och PU-kabel

Hyväksynnät / Godkännanden | Keltainen/gul: e17 9650 IA 02, SM1 00 / Punainen/Röd: e17 9808 IA 02, R 02 / Kirkas/Klar: e17 0002 IA 02, A 02


24

RUUVIKIINNITYS / SKRUVFÄSTELED-sivuvalo, kelt. 24V, 0,5 m kaapeli / Sidomark. gul, 24V, 0,5 m kabellängd 964.295-131

LED-sivuvalo, kelt. 12V, 0,5 m kaapeli / Sidomark. gul, 12V, 0,5 m kabellängd 964.295-141

LED-takaäärivalo, pun. 24V, 5 m kaapeli / Positions. röd, 24V, 5 m kabellängd 964.295-151


LED-etuäärivalo, kirkas, 24V, 5 m kaapeli / Positions. klar, 24V, 5 m kabellängd 964.295-171


TEIPPIKIINNITYS / SJÄLVHÄFTANDELED-sivuvalo, kelt. 24V, 0,5 m kaapeli / Sidomark. gul, 24V, 0,5 m kabellängd 964.295-191

LED-sivuvalo, kelt. 12V, 0,5 m kaapeli / Sidomark. gul, 12V, 0,5 m kabellängd 964.295-201

LED-takaäärivalo, pun. 24 V, 5 m kaapeli / Positions. röd, 24V, 5 m kabellängd 964.295-211




1181lED-sivu-/äärivalO hEijastimEllalED-siDOmarkErings-/pOsitiOnsljus mED rEflEX

Robust, långlivad och underhållsfri LED-lykta för lastbilar, släp- och husvagnar. Grundare konstruktion i förhållande till traditionella glödlampaversioner. Möjlighet till skruv eller självhäftande monte-ring. 12V och 24V versioner.

Kestävä, pitkäikäinen ja huoltovapaa LED-valaisin perä- ja asunto-vaunuihin. Ohuempi rakenne verrattuna perinteisiin polttimoversi-oihin. Mahdollisuus teippikiinnitykseen ja pinta-asennukseen. 12V ja 24V versiot.

Hyväksynnät / Godkännanden | Keltainen/gul: e17 0202, IA 02, SM1 00 / Punainen/Röd: e17 0302, IA 02, R 02 / Kirkas/Klar: e17 0301, IA 02, A 02

25



Lyktserie med sidomarkerings- och positionsljus, integrerad tätning av lamphuset. Vattentät konstruktion. Rostfria skruvar. Monteringshålen i glaset är försedda med skruvsäkringsflikar. Vid kabelgenomföring kan standard PG 7 -genomföring användas.

Sivu- ja äärivalaisinsarja, jonka lamppukotelossa on sisäänrakennet-tu tiiviste. Vesitiivis rakenne. Ruostumattomat ruuvit pidätinulok-keilla varustetussa lasissa. Kaapelien läpivienti voidaan tehdä stan-dardi PG 7 -holkkitiivisteellä.

Punainen äärivalo, 12/24V /Positionsljus, röd 12/24V 963.959-311

Kirkas äärivalo heijastimella, 12/24V /Positionsljus, klar med reflex, 12/24V 963.959-331

Keltainen sivuvalo heijastimella 12/24V /Sidomark, gul med reflex, 12/24V 963.959-351

Keltainen sivuvalo heijastimella, 12/24V, kulmapidin / Sidomarkeringsljus, gul med reflex, 12/24V, vinkelfäste 963.959-377

Punainen äärivalo heijastimella ja 24V polttimolla / Positionsljus, röd med reflex och glödlampa 24V 963.959-327

Kirkas äärivalo heijastimella ja 24V polttimolla / Positionsljus, klar med reflex och glödlampa 24V 963.959-34

Keltainen sivuvalo heijastimella ja 24V polttimolla /Sidomarkeringsljus, gul med reflex och glödlampa 24V 963.959-367

Lamput / Glödlampor 12V / T4W / BA9s 24V / T4W / BA9s

Hyväksynnät / Godkännanden | Punainen/Röd: e17 805, RD 02 / Kirkas/Klar: e17 9705, IA 02, A 02, SAE AP2 97 DOT / Keltainen/gul: e17 9704, IA 02, SM1 00, SAE AP2 97 DOT


26


Monteras lod- eller vågrätt, försänkt eller på ytan. Lämplig bl.a. för bus-sar och husvagnar. 2 fästskruvar MG, inbördes avstånd 60 mm.

Vaaka- tai pystysuoraan, uppo- tai pinta-asennukseen. Sopii mm. linja-autoihin, matkailuautoihin ja perävaunuihin. Kaksi kiinnitysruuvia, ruuviväli 60 mm.

Jarruvalo, punainen / Bromsljus, röd 342.109-121

Takasuuntavalo, keltainen / Bakre blinkljus, gul 342.109-331

Etusuuntavalo, keltainen / Främre blinkljus, gul 342.109-341

Takasumuvalo, punainen / Dimbakljus, röd 342.109-101

Peruutusvalo, kirkas / Backljus, klar 342.109-201


Takavalo, punainen / Bakljus, röd 342.109-161

Etuseisontavalo, kirkas / Främre positionsljus, klar 342.109-251

Lamput / Glödlampor 12V / R5W / BA15s 24V / R5W / BA15s

Varalasi, jarru / Lyktglas, bromsljus 342.135-121

Varalasi, taka / Lyktglas, bakljus 342.135-161

Varalasi, takavilkku / Lyktglas, bakre blinkljus 342.135-301

Varalasi, etuvilkku / Lyktglas, främre blinkljus 342.135-341

Varalasi, etuseisonta / Lyktglas, positionsljus 342.135-251

Varalasi, takasumu / Lyktglas, dimbakljus 342.135-101

Varalasi, peruutus / Lyktglas, backljus 342.135-201

Hyväksynnät / Godkännanden | 342.109-121: S1D 02, S3 02, e17 797 / 342.109-161: 02 RD e17 729 / 342.109-331: 01 2aD 617 / 342.109-101: B e17 003814 / 14 1145-251: AD e17 7R01730 / 14 1145-341: 01 1D e17 616 / 14 1145-201: e17 2303

E17

27



Äärivalo heijastimella, punainen / Positionsljus med reflex, röd 006.717-231

Äärivalo heijastimella, kirkas / Positionsljus med reflex, klar 006.717-241 Sivuvalo heijastimella, keltainen / Sidomarkeringsljus med reflex, gul 006.717-261 Sivuvalo heijastimella, keltainen, kulmapidin (342.518-43)/ Sidomarkeringsljus, gul med reflex och vinkelfäste (342.518-43) 006.717-277

Varalasi, punainen / Lyktglas, röd 143.345-101

Varalasi, kirkas / Lyktglas, klar 141.135-121

Varalasi, keltainen / Lyktglas, gul 141.135-131

Lamput / Glödlampor 12V / W5W / W2,1 x 9,5d 24V / W5W / W2,1 x 9,5d

Med inbyggd reflex. För lodrätt eller vågrätt montage. Snäppglas. Hål för två M5-fästskruvar, inbördes avstånd 45 mm, alternativt 90 mm. Elanslutning med 6,3 mm eller 2,8 mm flatstiftskontakt. Parallellkopp-ling möjlig. Skruvarna ingår ej.

Sisäänrakennettu heijastin. Vaaka- tai pystysuoraan asennukseen. Lasin pikakiinnitys. Kaksi reikää M5-kiinnitysruuveille, ruuviväli 45 mm, vaih-toehtoisesti 90 mm. Sähköliitäntä 6,3 mm:n tai 2,8 mm:n lattaliittimin. Voidaan kytkeä rinnan. Ruuvit eivät kuulu toimitukseen.

Hyväksynnät / Godkännanden | 006.717-231: RD e17 02786, IA e17 02377 / 006.717-241: AD e17 02788, IA e17 02377 / 006.717-261: 00 SM1 e17 002, IA e17 02377


Äärivalo, kirkas / Positionsljus, klar 342.107-202

Sivuvalo, keltainen / Sidomarkeringsljus, gul 342.107-302 Varalasi, kirkas / Lyktglas, klar 342.132-201


Lamput / Glödlampor 12V / C5W / SV 8,5 24V / C5W / SV 8,5

Med inbyggd reflex. För lodrät eller vågrät montering. Snäppglas. Hål för två M4 fästskruvar, inbördes avstånd 45 mm. Skruvarna ingår ej.

Vaaka- tai pystysuoraan asennukseen. Pikakiinnitteinen lasi. Kaksi rei-kää M4-kiinnitysruuveille, ruuviväli 45 mm. Ruuvit eivät kuulu toimi-tukseen.

Hyväksynnät / Godkännanden | 342.107-202: IA e17 02348, AD e17 7R02745 / 342.107-302: IA e17 02348, 00 SM1 e17 001


28

3690lED-sivu-/äärivalO lED-siDOmarkErings-/ pOsitiOnljus

LED-sivuvalo 12V, 6,3 mm AMP-liittimellä, valkoinen runko, 343.690-507LED-sidomarkeringsljus 24V, 6,3 mm AMP-kontakt, vit ram

LED-sivuvalo 24V, 6,3 mm AMP-liittimellä, valkoinen runko, 343.690-517LED-sidomarkeringsljus 12V, 6,3 mm AMP-kontakt, vit ram


Med inbyggd reflex. För lodrätt eller vågrätt montage. Skruvinfästning för glaset. Hål för två M4 fästskruvar, inbördes avstånd 45 mm. Skru-varna ingår ej.

Vaaka- tai pystysuoraan asennukseen. Ruuvikiinnitteinen lasi. Kaksi reikää M4-kiinnitysruuveille, ruuviväli 45 mm. Ruuvit eivät kuulu toi-mitukseen.

Äärivalo, kirkas / Positionsljus, klar 342.100-202

Sivuvalo, keltainen / Sidomarkeringsljus, gul 342.100-302 Varalasi, kirkas / Lyktglas, klar 342.126-201



Hyväksynnät / Godkännanden | Keltainen/gul: IA e17 01348 / Valkoinen/Vit: IA e17 01348, A e17 745

Hyväksynnät / Godkännanden: e24 3R-025853

Pitkäikäinen, kestävä ja huoltovapaa LED-valaisin. Kytkentä 6,3 mm:n AMP-liittimellä. ECE- ja SAE-hyväksyntä samassa versiossa. Kiinnitys ruuveilla tai kaksipuolisella teipillä.

Långvarig, hållbar och problemfri LED-lykta. Anslutning med 6,3 mm AMP-kontakter. ECE- och SAE-godkännande I samma version. Fästs med skruvar eller tvåsidig tejp.

29

jARRUVALO / bROMSLjUS

3106lisäjarruvalOEXtrabrOmsljus

Punainen 12V, ruuvi- ja teippikiinnitys / Röd, 12V, fästskruvar och självhäftande 343.106-501

Harmaa 12V, ruuvi- ja teippikiinnitys / Grå, 12V, fästskruvar och självhäftande 343.106-511

Punainen 24V, ruuvi- ja teippikiinnitys / Röd, 24V, fästskruvar och självhäftande 343.106-521

Harmaa 24V, ruuvi- ja teippikiinnitys / Grå, 24V, fästskruvar och självhäftande 343.106-531

Synnerligen platt extra bromsljus (9 mm). Strömsnål och långlivad tack vare modern LED-teknologi. 12V och 24V versioner. Antingen med röd eller klar lins. Med 3 m anslutningsledning.

Äärimmäisen litteä lisäjarruvalo (syvyys vain 9 mm). Alhainen virranku-lutus ja pitkä käyttöikä modernin LED-teknologian ansiosta. 12V ja 24V versiot. Saatavana sekä punaisella että kirkkaalla linssillä. 3 m:n kaapeli.

Hyväksynnät / Godkännanden: 02 S3 e17 7696

1153takavalaisinryhmäbakljuskOmbinatiOn

Vasen / Vasen 342.111-410

Oikea / Höger 342.111-420


Kolmioheijastin / Triangelreflex 002.020-307

Sivuheijastin / Sidomarkeringsreflex 342.002-300

Lamput / Glödlampor: 12V / P21W / BA15s 12V / R10W / BA15s

Hållare av svart termoplastiskt gummi, med monterad tvåkammarlyk-ta: blinkerljus gult, broms- och bakljus röda. Röd triangelreflex bakåt. Gul sidomarkeringsreflex åt sidan. Hållarens monteringsskruv ingår ej. Elanslutning med AMP dosa 180 901. Speciellt lämplig för släpvagnar. Levereras med 12V glödlampor.

Takavalo- ja heijastinkonsoli pienperävaunuille. Konsoli TPR-muovia. 1153-lyhty pikakiinnitteisellä lasilla. Taka- ja jarruvalo punaisia, vilkku keltainen. Punainen kolmioheijastin taaksepäin, keltainen sivuheijas-tin. Konsolin kiinnitysruuvit eivät kuulu toimitukseen. Sähköliitäntä AMP 180 901 napaisuussuojatulla pistokkeella. 12V hehkulamput kuu-luvat toimitukseen.

TAKAVALAISINYHDISTELMÄ / bAKLjUSKOMbINATION

30

TAKASUMUVALOT / DIMbAKLjUS

1145

1134takasumuvalODimbakljus

takasumuvalODimbakljus

Fästskruv M8. Genom att vända produkten är såväl stående som häng-ande montering möjlig.

M8-kiinnitysruuvi. Tuotetta kääntämällä saadaan riippuva tai seiso-va malli.

Takasumuvalo / Dimbakljus 964.296-031 Varalasi / Lyktglas 342.129-101

Lamput / Glödlampor 12V / P21W / BA15s

Takasumuvalo / Dimbakljus 342.109-101 Varalasi / Lyktglas 342.135-101

Lamput / Glödlampor 12V / P21W / BA15s

Kan monteras försänkt eller på ytan antingen horisontellt eller verti-kalt. Två fästskruvar M6, inbördes avstånd 60 mm.

Uppo- tai pinta-asennettava malli. Vaaka- tai pystysuoraan asennuk-seen. Kaksi M6-kiinnitysruuvia, ruuviväli 60 mm.

Hyväksynnät / Godkännanden: F 00, e17 3801

Hyväksynnät / Godkännanden: B e17 003814

31

1145

1134pEruutusvalObaCkljus

pEruutusvalObaCkljus

Fästskruv M8. Genom att vända produkten är såväl stående som häng-ande montering möjlig.

M8-kiinnitysruuvi. Tuotetta kääntämällä saadaan riippuva tai seiso-va malli.

Peruutusvalo / Backljus 964.296-061 Varalasi / Lyktglas 342.129-201


Peruutusvalo / Backljus 342.109-201 Varalasi / Lyktglas 342.135-201


Kan monteras försänkt eller på ytan antingen horisontellt eller verti-kalt. Två fästskruvar M6, inbördes avstånd 60 mm.

Uppo- tai pinta-asennettava malli. Vaaka- tai pystysuoraan asennuk-seen. Kaksi M6-kiinnitysruuvia, ruuviväli 60 mm.

Hyväksynnät / Godkännanden: AR e17 2305

Hyväksynnät / Godkännanden: AR e17 2303

PERUUTUSVALOT / bAcKLAMPOR

32

Valkoinen / Vit 342.116-200

Musta / Svart 342.116-401

Musta, joukkopakkaus / Svart, industriförpackning 342.116-400

Lamput / Glödlampor 12V / R10W / BA15s 24V / R10W / BA15s

Rekisterikilvenvalaisin / Nummerskyltbelysning 342.118-401 Joukkopakkaus / Industriförpackning 342.118-400


Svart plastkåpa, monteras på ytan. Glaset monteras med en krysskruv. Två M6-monteringsskruvar. Inbördes skruvavstånd 45 mm.

Musta muovikotelo, pinta-asennus. Lasin kiinnitys yhdellä ristipääruu-villa. Kaksi M6-kiinnitysruuvia, ruuviväli 45 mm.

Hyväksynnät / Godkännanden: L e17 415

Hyväksynnät / Godkännanden: e17 4033

REKISTERIKILVENVALAISIMET / REgISTERPLåTSbELYSNINg

1169

1165rEkistErikilvEnvalaisinrEgistErplåtsbElysning

rEkistErikilvEnvalaisinrEgistErplåtsbElysning

Svart eller vit plastkåpa, ytmontering. Två hål för M5-skruvar (ingår ej) med inbördes skruvstånd av 72 mm (alternativt 45 mm).

Musta tai valkoinen muovikotelo. pinta-asennus. Kaksi reikää M5-kiin-nitysruuveille, ruuviväli 72 mm (vaihtoehtoisesti 45 mm). Kiinnitysruu-vit eivät kuulu toimitukseen.

33

HEIjASTIMET / REFLEXER

6301pyÖrEä hEijastinrunD rEflEX

Punainen / Röd 002.016-307

Kirkas / Klar 002.016-387

Keltainen / Gul 002.016-427

Totaldiameter 84 mm, den reflekterande ytans diameter 77 mm. Basplatta i ABS-plast med en M5 skruv. Mutter och bricka ingår.

Kokonaishalkaisija 84 mm, heijastavan pinnan halkaisija 77 mm. Poh-jalevy ABS-muovia, jossa M5-kiinnitysruuvi muttereineen ja jousialus-levyineen.

Hyväksynnät / Godkännanden: IA e17 02354, I e4 023110, SAE A 89 DOT


RUUVIKIINNITYS / SKRUVFÄSTE Ø 68 mmkeskellä yksi kiinnitysreikä Ø 6,4 mm. / Basplatta av vit plast. I mitten ett Ø 6,4 mm hål för fästskruven.




TEIPPIKIINNITYS / SJÄLVHÄFTANDE Ø 68 mm




Hyväksynnät / Godkännanden: IA e17 02350, SAE A 89


34


RUUVIKIINNITYS / SKRUVFÄSTE Ø 55 mmYksi keskeinen kiinnitysruuvi M5 x 12. Toimitetaan ilman mutteria ja alus-levyä. / Basplatta av svart plast med en skruv M5 x 12 i mitten. Mutter och bricka ingår ej.




TEIPPIKIINNITYS ILMAN RUUVIA / SJÄLVHÄFTANDE UTAN SKRUV Ø 55 mm




Hyväksynnät / Godkännanden: IA e17 02362

6801suOrakaiDEhEijastinrEktangulär rEflEX

RUUVIKIINNITYS / SKRUVFÄSTE 90 x 40 mmKaksi Ø 4 mm:n reikää kiinnitysruuveille, ruuviväli 79 mm. Två hål Ø 4 mm för fästskruvar, halvavstånd 79 mm.




TEIPPIKIINNITYS / SJÄLVHÄFTANDE 90 x 40 mm




Hyväksynnät / Godkännanden: IA e17 02352, SAE A84

35


1123


suOrakaiDEhEijastinrEktangulär rEflEX

TEIPPIKIINNITYS / SJÄLVHÄFTANDE 91,8 x 27,3 x 5,5 mm




TAPPIKIINNITYS / TAPPFASTSÄTTNING 91,8 x 27,3 x 5,5 mm





TEIPPIKIINNITYS / SJÄLVHÄFTANDE 69,0 x 31, 5 mm




Hyväksynnät / Godkännanden: IA e17 02356, SAE A 89


36


Hyväksynnät / Godkännanden: IA e17 02380, SAE A 91, TIEH 201 (-652/-657)

RUUVIKIINNITYS / SKRUVFÄSTE 180 x 40 mmKaksi Ø 5 mm:n reikää kiinnitysruuveille, ruuviväli 150 mm. Två hål Ø 5 mm för fästskruvar, halvavstånd 150 mm.




Sininen / Blå 342.403-65

Sininen, 4 kpl, kalvopakattu, sis. ruuvit /Blå, 4st. foliepackad, innehåller skruvar. 002.023-507

TEIPPIKIINNITYS / SJÄLVHÄFTANDE 180 x 40 mm




8301kOlmiOhEijastintriangElrEflEX

Basplatta av röd plast utan kanter. Två hål Ø 6,2 mm för fästskruvar, hålavstånd 70 mm.

Kaksi Ø 6,2 mm:n reikää kiinnitysruuveille, ruuviväli 70 mm.

Hyväksynnät / Godkännanden: IIIA e17 02345

Kolmioheijastin / Triangelreflex 002.020-307

37


3160OvaalihEijastinOval rEflEX

Punainen, myyntipakkaus / Röd, försäljningsförpackning 343.160-102

Punainen, joukkopakkaus / Röd, industripackning 343.160-107

Kirkas, myyntipakkaus / Klar, försäljningsförpackning 343.160-112 Kirkas, joukkopakkaus / Klar, industripackning 343.160-117

Keltainen, myyntipakkaus / Gul, försäljningsförpackning 343.160-122

Keltainen, joukkopakkaus / Gul, industripackning 343.160-127

Elliptisk fordonsreflex. Lämplig som främre-, bakre- eller sidoreflex. Monteras på vertikal yta, lodrätt eller vågrätt. Självhäftande. ECE- och SAE-godkännanden.

Ellipsinmuotoinen ajoneuvoheijastin. Käyttö etu-, taka- tai sivuheijas-timena. Vaaka- tai pystysuoraan asennukseen. Teippikiinnitys. ECE- ja SAE-hyväksynnät.



RUUVIKIINNITYS / SKRUVFÄSTE 105 x 55 mmKaksi kiinnitysruuvia M5 x 20, ruuviväli 50 mm. Mutterit ja aluslevyt eivät kuulu toimitukseen. / Två fästskruvar M5 x 20, inbördes avstånd 50 mm. Muttrar och fjäderbrickor ingår ej.




TEIPPIKIINNITYS ILMAN RUUVEJA / SJÄLVHÄFTANDE UTAN SRUVAR 105 x 55 mm


Kirkas /Klar 342.007-200


Hyväksynnät / Godkännanden: IA e17 02353, SAE A 93 DOT

38

HITAAN AjONEUVON KILPI / LgF-SKYLT

8201hitaan ajOnEuvOn kilpiskylt fÖr långsamtgåEnDE fOrDOn (lgf-skylt)

Röda prismareflexer för mörker, fluorescerande orangeröd mitt för dagsljus. Material: väderbeständig SAN/ABS-plast. Monteringsutrust-ningen följer normerna i SFS 5093/SAE J725d. Pall: 720 st. (350 kg, 1m3).

Punaiset prismaheijastimet yökäyttöön, keskellä oranssinpunainen päi-väloisteväri. Materiaali säänkestävää SAN/ABS-muovia. SFS 5093/SAE J725D:n mukaiset kiinnittimet. Lava 720 kpl (350 kg, 1m3).

Hitaan ajoneuvon kilpi /Skylt för långsamtgående fordon (lgf-skylt) 118.201-110A

Kiinnityslasta kilpeen / Monteringsfäste (fästs på skylten) 342.731-267

Hahlo ajoneuvoon / Monteringshållare (fästs på fordonet) 342.731-277

Hyväksynnät / Godkännanden: RF e17 006 901

39

PISTOKKEET jA PISTORASIAT / SLÄPVAgNSKONTAKTER

175013-napainEn pistOrasia13-pOlig stiCkDOsa

151.750-461A

DIN ISO 114466 -standardin mukainen. Sähköliitäntä ruuvein. Kannessa kumitiiviste. Kuormitettavuus 20A/12V.

Enligt DIN ISO 11446. Elanslutning med skruv. Gummitätning i skydds-locket. Belastbarhet 20A/12V.

174013-napainEn pistOtulppa13-pOlig stiCprOpp

151.740-461A

DIN ISO 11446 -standardin mukainen. Sähköliitäntä ruuvein. Kannessa kumitiiviste. Kuormitettavuus 20A/12V.

Enligt DIN ISO 11446. Elanslutning med skruv. Gummitätning i skydds-locket. Belastbarhet 20A/12V.

1740aDaptEriaDaptEr

151.740-411A

DIN ISO 1724 ja DIN ISO 11446 -standardien mukainen. Käytetään yh-distämään vetoautossa oleva 13-napainen pistorasia perävaunussa ole-vaan 7-napaiseen pistokkeeseen. Kuormitettavuus 20A/12V.

Enligt DIN ISO 174 och DIN ISO 11446. För elanslutningar mellan 13-polig stickdosa i dragbil och 7-polig stickpropp i släp. Belastbarhet 20A/12V.

40


1740aDaptEriaDaptEr

151.740-401A

DIN ISO 1724 ja DIN ISO 11446 -standardien mukainen. Käytetään yh-distämään vetoautossa oleva 7-napainen pistorasia perävaunussa ole-vaan 13-napaiseen pistokkeeseen. Kuormitettavuus 20A/12V.

Enligt DIN ISO 1724 och DIN ISO 11446. För elanslutningar mellan 7-polig stickdosa i dragbil och 13-polig stickpropp i släp. Belastbarhet 20A/12V.

1750säilytysrasiaparkEringsDOsa

151.750-471A

13-napaiselle pistokkeelle. Käytetään perävaunun ja vetoauton ollessa irrotettuna.

För 13-polig stickpropp. Används när dragbil och släp är okopplade.


151.770-410A Alumiinia / Aluminium151.770-460A Muovia / Plast

DIN ISO 1724 -standardin mukainen. 6V ja 12V ajoneuvoyhdistelmille. Ruuviliittimet johtimille. Jousikuormitteinen suojakansi. Pinta-asennet-tava malli, kolme ruuvinreikää Ø 4,3 mm, reikäpiirin halkaisija 56 mm.

Enligt DIN ISO 1724. För fordonskombinationer med 6V eller 12V elsys-tem. Elanslutningarna med skruv. Skyddslock med fjäderstängnin. Yt-montering, tre skruvhål Ø 4,3 mm, som bildar en cirkel med Ø 56 mm.

41


151.760-410A Alumiinia / Aluminium151.760-460A Muovia / Plast

17607-napainEn pistOtulppa7-pOlig stiCkprOpp

Perävaunun ja vetovaunun välistä sähkökytkentää varten. DIN ISO 1724 -standardin mukainen. 6V ja 12V ajoneuvoyhdistelmille. Ruuviliittimet johtimille. Kaapelin vedonestäjä, kuminen suojatuppi.

För elanslutningen mellan släp och dragbil. Enligt DIN ISO 1724. För fordonskombinationer med 6V eller 12V elsystem. Elanslutningarna med skruv. Avlatare som motverkar dragning i kabeln, skyddsbussning av gummi.


151.771-410A

DIN ISO 1185 -standardin mukainen. 24V ajoneuvoyhdistelmille. Runko alumiinivalua, sähköliittimet kromattua messinkiä ruuviliittimin. Jousi-kuormitteinen suojakansi. Uppoasennettava malli, kaksi ruuvinreikää Ø 8,4 mm, ruuviväli 74,6 mm. Kuminen suojatuppi.

Enligt DIN ISO 1185. För fordonskombinationer med 24V elsystem. Höl-jet är gjutet i aluminium, elanslutningarna av skruvtyp är av förkromad mässing. Skyddslock med fjäderstängning. För nedsänkt montage, två skruvhål Ø 8,4 mm, inbördes avstånd 74,6 mm. Skyddsplugg av gummi.

17617-napainEn pistOtulppa7-pOlig stiCkprOpp

151.761-410A

DIN ISO 1185 -standardin mukainen. 24V ajoneuvoyhdistelmille. Runko alumiinivalua, sähköliittimet kromattua messinkiä ruuviliittimin. Kaa-pelin vedonestäjä, kuminen suojatuppi.

Enligt DIN ISO 1185. För fordonskombinationer med 24V elsystem. Höl-jet är gjutet i aluminum, elanslutningarna av skruvtyp är av förkromad mässing. Avlastare som motverkar dragning i kabeln, skyddsbussning av gummi.

42

HAKEMISTO / REgISTER

001.685-357 ..............................................................18002.016-307 ..............................................................33002.016-387 ..............................................................33002.016-427 ..............................................................33002.020-307 ..............................................................36002.023-301 ..............................................................36002.023-307 ..............................................................36002.023-337 ..............................................................36002.023-357 ..............................................................36002.023-367 ..............................................................36002.023-387 ..............................................................36002.023-507 ..............................................................36002.578-751 ..............................................................20004.412-057 ..............................................................35004.412-107 ..............................................................35 004.412-127 ..............................................................35004.460-107 ..............................................................15004.460-117 ..............................................................15004.460-127 ..............................................................15006.717-231 ..............................................................27006.717-241 ..............................................................27006.717-261 ..............................................................27006.717-277 ..............................................................27007.323-311 ..............................................................17 007.323-321 ..............................................................17007.323-331 ..............................................................17007.323-381 ..............................................................17007.323-411 ..............................................................17007.323-421 ..............................................................17 007.502-317 ..............................................................14007.502-327 ..............................................................14118.201-110A ...........................................................38129.519-101 ..............................................................20141.135-121 ..............................................................27141.135-131 ..............................................................27143.345-101 ..............................................................27 146.491-101 ..............................................................20146.838-00 ................................................................17146.887-101 ..............................................................17151.740-401A ...........................................................40151.740-411A ...........................................................39151.740-461A ...........................................................39151.750-461A ...........................................................39151.750-471A ...........................................................40151.760-410A ...........................................................41151.760-460A ...........................................................41151.761-410A ...........................................................41151.770-410A ...........................................................40151.770-460A ...........................................................40151.771-410A ...........................................................41341.032-311 ..............................................................16341.032-317 ..............................................................16 341.032-321 ..............................................................16341.032-327 ..............................................................16341.032-657 ..............................................................16341.032-667 ..............................................................16 341.255-101 ..............................................................16341.419-517 ..............................................................14341.419-617 ..............................................................14341.419-627 ..............................................................14341.419-707 ..............................................................14 342.002-100 ..............................................................34342.002-110 ..............................................................34342.002-200 ..............................................................34342.002-210 ..............................................................34342.002-300 ..............................................................34342.002-320 ..............................................................34342.003-100 ..............................................................33342.003-120 ..............................................................33342.003-200 ..............................................................33342.003-220 ..............................................................33342.003-300 ..............................................................33342.003-320 ..............................................................33342.006-100 ..............................................................34342.006-110 ..............................................................34342.006-200 ..............................................................34342.006-210 ..............................................................34342.006-300 ..............................................................34342.006-310 ..............................................................34342.007-100 ..............................................................37342.007-120 ..............................................................37342.007-200 ..............................................................37342.007-220 ..............................................................37

342.007-300 ..............................................................37342.007-320 ..............................................................37342.014-100 ..............................................................35342.014-110 ..............................................................35342.014-200 ..............................................................35342.014-210 ..............................................................35342.014-300 ..............................................................35342.014-310 ..............................................................35342.100-202 ..............................................................28342.100-302 ..............................................................28342.101-000 ..............................................................21 342.101-001 ..............................................................21342.101-031 ..............................................................21342.102-001 ..............................................................22342.104-221 ..............................................................22342.106-101 ..............................................................22 342.107-202 ..............................................................27342.107-302 ..............................................................27342.108-000 ..............................................................19342.109-101 ..............................................................26342.109-121 ..............................................................26342.109-161 ..............................................................26342.109-201 ..............................................................26342.109-251 ..............................................................26342.109-331 ..............................................................26342.109-341 ..............................................................26342.111-410 ..............................................................29342.111-420 ..............................................................29342.115-111 ..............................................................19342.115-211 ..............................................................19342.116-200 ..............................................................32342.116-400 ..............................................................32 342.116-401 ..............................................................32342.118-400 ..............................................................32 342.118-401 ..............................................................32342.120-010 ..............................................................23342.120-028 ..............................................................23342.125-021 ..............................................................18342.125-261 ..............................................................18 342.126-201 ..............................................................28 342.126-301 ..............................................................28 342.127-011 ..............................................................21342.127-031 ..............................................................21 342.128-001 ..............................................................22 342.129-101 ..............................................................30342.129-201 ..............................................................31342.130-201 ..............................................................22 342.131-101 ..............................................................22 342.132-201 ..............................................................27 342.132-301 ..............................................................27 342.133-001 ..............................................................19342.135-101 ..............................................................26342.135-121 ..............................................................26342.135-161 ..............................................................26342.135-201 ..............................................................26342.135-251 ..............................................................26342.135-301 ..............................................................26342.135-341 ..............................................................26342.137-111 ..............................................................19342.137-211 ..............................................................19 342.403-65 ................................................................36342.731-267 ..............................................................38342.731-267 ..............................................................38343.106-501 ..............................................................29 343.106-511 ..............................................................29 343.106-521 ..............................................................29 343.106-531 ..............................................................29 343.160-102 ..............................................................37 343.160-107 ..............................................................37 343.160-112 ..............................................................37 343.160-117 ..............................................................37 343.160-122 ..............................................................37 343.160-127 ..............................................................37 343.227-601 ..............................................................11 343.390-617 ................................................................4 343.570-507 ................................................................5 343.570-517 ................................................................5 343.570-527 ................................................................5 343.570-537 ................................................................5 343.606-601 ................................................................9 343.640-511 ..............................................................15343.640-521 ..............................................................15343.640-571 ..............................................................15

343.660-601 ..............................................................11 343.660-611 ..............................................................11 343.680.301 ................................................................5 343.680-311 ................................................................5 343.690-507 ..............................................................28 343.690-517 ..............................................................28 343.720-421 ................................................................9 343.720-431 ................................................................9 343.720-441 ................................................................9 343.720-451 ................................................................9 343.720-461 ................................................................9 343.720-471 ................................................................9 343.790-501 ..............................................................10 343.790-511 ..............................................................10 343.790-521 ..............................................................10 343.860-201 ................................................................6 343.860-211 ................................................................6 343.865-201 ................................................................6 343.865-211 ................................................................6 343.910-507 ..............................................................13 343.980-301 ................................................................7 343.980-311 ................................................................7 344.040-451 ..............................................................10 344.040-461 ..............................................................10 344.100-501 ..............................................................12 344.100-601 ..............................................................12 344.169-501 ................................................................8 344.169-511 ................................................................8 344.169-521 ................................................................8 344.169-531 ................................................................8 344.169-541 ................................................................8 344.170-301 ................................................................7 344.170-311 ................................................................7 344.170-401 ................................................................7 344.170-411 ................................................................7 344.200-501 ..............................................................12 344.200-511 ..............................................................12 344.200-521 ..............................................................12 344.550-001 ..............................................................13 344.554-001 ................................................................4963.639-267 ..............................................................23 963.639-427 ..............................................................23 963.639-507 ..............................................................23 963.639-517 ..............................................................23 963.639-527 ..............................................................23963.639-547 ..............................................................23963.639-557 ..............................................................23963.639-577 ..............................................................23963.639-587 ..............................................................23963.639-597 ..............................................................23963.639-607 ..............................................................23963.639-617 ..............................................................23963.639-717 ..............................................................23963.639-727 ..............................................................23963.639-797 ..............................................................23 963.959-311 ..............................................................25963.959-327 ..............................................................25963.959-331 ..............................................................25963.959-34 ................................................................25963.959-351 ..............................................................25963.959-367 ..............................................................25963.959-377 ..............................................................25964.169-571 ..............................................................18964.169-581 ..............................................................18964.169-591 ..............................................................18 964.169-751 ..............................................................18 964.169-801 ..............................................................18 964.295-131 ..............................................................24964.295-141 ..............................................................24964.295-151 ..............................................................24964.295-161 ..............................................................24964.295-171 ..............................................................24964.295-181 ..............................................................24964.295-191 ..............................................................24964.295-201 ..............................................................24964.295-211 ..............................................................24964.295-221 ..............................................................24964.295-231 ..............................................................24964.295-241 ..............................................................24964.296-031 ..............................................................30964.296-061 ..............................................................31964.296-141 ..............................................................20

nummEr / siDa

HELLA LIGHTING FINLAND OY

FIN-24280 Salo / Finland / www.talmu.fi

e-mail: [email protected] / tel. +358 10 476 4400

fax. +358 10 476 4440

KG KNUTSSON AB

191 81 Sollentuna / Sverige / www.kgk.setel + 46 8 92 30 00

KOKENUT OSAAjA jA NUOREKAS INNOVAATTORI.Hella Lighting Finland Oy on Pohjoismaiden johtavia ajoneuvoissa käytettävien valotuotteiden valmistajia. Yritys on perustettu Talmu-nimellä jo

vuonna 1955. Vuodesta 1983 lähtien olemme toimineet osana Hella Kg Hueck & Co:ta, jolloin Talmu-nimi otettiin käyttöön tuotemerkkinä.

Kokemuksemme on vankka. Olemme toimineet optisten muovituotteiden ja varoituskolmioiden alalla 1960-luvulta lähtien ja alkuperäisenä

laitevalmistajana (OEM) 1970-luvulta lähtien. Hella Lighting Finland toimii ISO 14001, ISO 9000 ja TS 16949 -sertifikaattien mukaisesti. Olemme

kasvaneet pienestä perheyrityksestä kansainväliseksi elektroniikkatuotteiden ja sisävalaisinten toimittajaksi. Asiakkaillemme olemme kokonais-

valtainen toimittaja. Samasta talosta löytyvät muotoilu ja kehittämistyö, ympäristötestaus, valolaboratorio ja tuotanto. Näin asiakkaamme toiveet

ja tarpeet voidaan toteuttaa ideasta valmiiksi ja toimivaksi tuotteeksi.

Laatu on meille erityisen tärkeää. Laatuosastomme valvoo koko tuotantoketjua, muotoilusta aina tuotantoon ja logistiikkaan saakka. Laborato-

rioinsinööriemme suorittamat säännölliset testit takaavat, että ympäristölliset ja tekniset vaatimukset täyttyvät. Emme tyydy vain lain vaatimiin

arvoihin, täytämme myös asiakkaidemme omat erikoisvaatimukset ja -odotukset. Toimimme tiiviissä yhteistyössä ajoneuvoteollisuuden asiakkai-

demme kanssa ja hyödynnämme maailmanlaajuisen Hella-verkoston osaamista.

ERFAREN KÖPARE OcH UNgDOMLIg INNOVATÖR.Hella Lighting Finland Oy är Nordens ledande tillverkare av ljusprodukter som används i fordon. Företaget grundades under namnet Talmu redan

år 1955. Sedan 1983 har vi arbetat som en del av Hella Kg Hueck & Co och det var då namnet Talmu togs i bruk som ett varumärke.

Vi har gedigen erfarenhet. Vi har verkat inom branschen av plastprodukter och varningstrianglar sedan 1960 och som originaltillverkare (OEM)

sedan 1970-talet. Hella Lighting Finland verkar i enligt med ISO 14001, ISO 9000 och TS 16949-certifikatet. Från ett litet familjeföretag har vi vuxit

till en internationell tillverkare av elektronikprodukter och innerbelysning. För våra kunder är vi en helhetsbetonad aktör. Under samma tak hittar

man design och utvecklingsarbete, miljötestning, ljuslaboratorium och produktion. På så sätt kan vi uppfylla kundernas önskningar och behov

från idé till en färdig och fungerande produkt.

Kvaliteten står högt i kurs hos oss. Vår kvalitetsavdelning övervakar hela produktionskedjan, från design till produktion och logistik. Regelbundna

tester som utförs av våra laboratorieingenjörer garanterar att miljömässiga och tekniska krav uppfylls. Vi nöjer oss inte bara med lagens värde-

ringar, vi fyller även kundernas egna speciella krav och förväntningar. Vi har ett intimt samarbete med våra kunder inom fordonsindustrin och vi

drar nytta av kunskapen i hela det världsomspännande Hella-nätverket.

Hella Lighting Finland Oy pidättää itsellään oikeuden muutoksiin. Hella Lighting Finland Oy förbehåller sig rätten till ändringar.

102.002-007A

102.002-007A

HELLA LIGHTING FINLAND OY

FIN-24280 Salo / Finland / www.talmu.fi

e-mail: [email protected] / tel. +358 10 476 4400

fax. +358 10 476 4440

KOKENUT OSAAjA jA NUOREKAS INNOVAATTORI.Hella Lighting Finland Oy on Pohjoismaiden johtavia ajoneuvoissa käytettävien valotuotteiden valmistajia. Yritys on perustettu Talmu-nimellä jo

vuonna 1955. Vuodesta 1983 lähtien olemme toimineet osana Hella Kg Hueck & Co:ta, jolloin Talmu-nimi otettiin käyttöön tuotemerkkinä.

Kokemuksemme on vankka. Olemme toimineet optisten muovituotteiden ja varoituskolmioiden alalla 1960-luvulta lähtien ja alkuperäisenä

laitevalmistajana (OEM) 1970-luvulta lähtien. Hella Lighting Finland toimii ISO 14001, ISO 9000 ja TS 16949 -sertifikaattien mukaisesti. Olemme

kasvaneet pienestä perheyrityksestä kansainväliseksi elektroniikkatuotteiden ja sisävalaisinten toimittajaksi. Asiakkaillemme olemme kokonais-

valtainen toimittaja. Samasta talosta löytyvät muotoilu ja kehittämistyö, ympäristötestaus, valolaboratorio ja tuotanto. Näin asiakkaamme toiveet

ja tarpeet voidaan toteuttaa ideasta valmiiksi ja toimivaksi tuotteeksi.

Laatu on meille erityisen tärkeää. Laatuosastomme valvoo koko tuotantoketjua, muotoilusta aina tuotantoon ja logistiikkaan saakka. Laborato-

rioinsinööriemme suorittamat säännölliset testit takaavat, että ympäristölliset ja tekniset vaatimukset täyttyvät. Emme tyydy vain lain vaatimiin

arvoihin, täytämme myös asiakkaidemme omat erikoisvaatimukset ja -odotukset. Toimimme tiiviissä yhteistyössä ajoneuvoteollisuuden asiakkai-

demme kanssa ja hyödynnämme maailmanlaajuisen Hella-verkoston osaamista.

ERFAREN KÖPARE OcH UNgDOMLIg INNOVATÖR.Hella Lighting Finland Oy är Nordens ledande tillverkare av ljusprodukter som används i fordon. Företaget grundades under namnet Talmu redan

år 1955. Sedan 1983 har vi arbetat som en del av Hella Kg Hueck & Co och det var då namnet Talmu togs i bruk som ett varumärke.

Vi har gedigen erfarenhet. Vi har verkat inom branschen av plastprodukter och varningstrianglar sedan 1960 och som originaltillverkare (OEM)

sedan 1970-talet. Hella Lighting Finland verkar i enligt med ISO 14001, ISO 9000 och TS 16949-certifikatet. Från ett litet familjeföretag har vi vuxit

till en internationell tillverkare av elektronikprodukter och innerbelysning. För våra kunder är vi en helhetsbetonad aktör. Under samma tak hittar

man design och utvecklingsarbete, miljötestning, ljuslaboratorium och produktion. På så sätt kan vi uppfylla kundernas önskningar och behov

från idé till en färdig och fungerande produkt.

Kvaliteten står högt i kurs hos oss. Vår kvalitetsavdelning övervakar hela produktionskedjan, från design till produktion och logistik. Regelbundna

tester som utförs av våra laboratorieingenjörer garanterar att miljömässiga och tekniska krav uppfylls. Vi nöjer oss inte bara med lagens värde-

ringar, vi fyller även kundernas egna speciella krav och förväntningar. Vi har ett intimt samarbete med våra kunder inom fordonsindustrin och vi

drar nytta av kunskapen i hela det världsomspännande Hella-nätverket.

Hella Lighting Finland Oy pidättää itsellään oikeuden muutoksiin. Hella Lighting Finland Oy förbehåller sig rätten till ändringar.

102.002-007A

102.002-007A

Malminkaari 12 00700 HelsinkiPostios. PL 115 00701 HelsinkiPuh. (09) 350 11, fax (09) 350 1202Sähköposti: [email protected]: www.koivunen.fi

2011/2012 - talmu · uutuudet / nyheter! 4 3390 3445 ovaali led-toiminen yhdistelmätakavalaisin...

Documents