2012 bergheimregards - ville de bergheim · des travaux réalisés par tp schmitt, s’élève à...

DÉCEMBRE 2012

INVESTISSEMENTS

Les travaux del’année 2012PATRIMOINE

La restaurationdes trois tours

ÉQUIPEMENTS

Pose de la première pierreà la maisonde retraite

Une nouvellesalle pour letennis de table

CADRE DE VIE

Un fleurissementparticulièrementréussi

CULTURE

Une année bienremplie !

RÉALISATIONS p 4 TEMPS FORTS p 7 CULTURE p 20 GROS PLAN p 25

www.ville-bergheim.fr

RegardsBERGHEIM

SOMMAIRE• Éditorial 3

• Investissements 4-5Acquisitions et travaux 2012

• Patrimoine 6Les trois tours ont été rénovées

• Temps fort 7Joyeuse fête des Remparts

• Environnement 7Le Grasberg en périmètre Natura 2000 - Visite à la gravière

• Équipements 8-9Pose de la première pierre à la nouvelle maison de retraiteUne salle pour le tennis de table

• Bergheim au quotidien 10-13Plan de circulation et de stationnement : premier bilan Personnel communal : deux départs, une arrivée La Zone d’Activités du Muehlbach : les travaux s’achèventCréation de la communauté de paroisses « Du bon pasteur… »L’opération tranquillité vacances étendue à toute l’annéeDes aides pour l’amélioration de l’habitatAllobus, le transport à la demande de la Communauté de CommunesLes Virades de l’Espoir

• Eau-Assainissement 14Le SIE de Bergheim et Environs

• Services 15La gestion informatique des données du cimetière déléguée

• L’actualité de l’école des Remparts 16-17

• Retour sur images 18-19

• Culture 20-21De nombreux temps forts pour une année riche en émotions

• Cadre de vie 22-23Un fleurissement particulièrement réussi

• Les associations locales 24-25

• Bergheim au quotidien 26La bibliothèque et les sapeurs-pompiers

• L’état civil 27

• Les adresses utiles 28

• Le répertoire des associations locales 29

• Le calendrier des manifestations 2013 36

« BERGHEIM Regards »Magazine édité par laVille de BergheimN° 12 - Décembre 2012

• Directeur de la publicationP. BIHL, Maire

• Comité de rédactionP. BIHL, J.-P. LEY,C. WELSCHINGER,D. MEYER, V. DEJONGHE,F. MULLER, J.-L. F. SCHROETTER

• Crédit photographiqueF. ENTZMANN - G. LAFLUTEF. MULLER - MAIRIE - ÉCOLEASSOCIATIONS - J.-J. BOHNJ. MORFOISSE - FORMACOM

• Conception et réalisationFormacom (03 88 08 22 00)

• Dépôt légal : à parution

L E M O T D U M A I R E

Décembre 2012 Bergheim regards

3

Mesdames et Messieurs, chers amis,

Chaque année, à pareille époque, notre bulletin municipal, véritable trait d’union entre les élus et lapopulation, retrace les actions engagées par la municipalité et nous rappelle les nombreuses animationsorganisées au cours de l’année écoulée.

Il nous permet également de vous apporter des informations utiles, de vous présenter nos réalisationset nos projets à venir.

L’année qui se termine nous aura permis d’achever la restauration des tours des remparts et la mise enplace de notre nouveau plan de stationnement.

Malgré les nombreux investissements réalisés au cours des dix dernières années, l’endettement de notrecommune est faible, notre capacité d’autofinancement reste importante et la fiscalité est bien maîtrisée.Cette situation financière saine nous permettra de réaliser d’autres opérations en 2013 et 2014 : larestauration de l’immeuble 12 Grand’rue, l’extension du Centre Sportif et Culturel, le renouvellement duréseau d’eau route de Sélestat et la construction d’un nouvel atelier municipal.

Le fleurissement de notre cité et de ses entrées fut particulièrement réussi en 2012, et je tiens àremercier très sincèrement notre personnel communal pour tous les efforts déployés pour rendre notrecommune encore plus agréable et plus accueillante.

Merci également aux responsables et membres de nos nombreuses associations qui permettent ledéveloppement et l’animation de la vie locale, sociale, culturelle et sportive. Leurs actions favorisent lesliens entre nos administrés et sont un moyen de lutte contre la solitude et l’indifférence.

La crise économique que nous subissons et qui risque de se poursuivre en 2013 nous contraint à lavigilance et à une gestion plus rigoureuse encore des deniers publics; nous nous y attacherons. Mais cetteréalité inévitable ne doit cependant pas nous conduire à la morosité, ni au repli ou à l’inertie. Au contraire,elle doit nous inciter à être encore plus volontaires, réactifs et solidaires. Gardons donc en mémoire en2013, cette citation de Jean Jaurès: « Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour leprésent et une confiance inébranlable pour l’avenir ».

Que cette nouvelle année soit pour vous tous et vos proches, une année d’espérance, de confiance et desuccès.

Pierre BIHLConseiller GénéralMaire de Bergheim

La crise nous contraint à êtreplus volontaires, réactifs et solidaires, mais nous devonscroire en l’avenir.

RESTAURATION DES TOURS (1)Le programme de restauration des Toursdu rempart Nord s’est achevé en cettefin d’année 2012. Le coût global de cetteopération, arrêté à la date du 21 novem-bre 2012, s’élève à 568462 ¤ HT, subven-tionné par le Conseil Général à hauteurde 10 %, et par la Direction Régionaledes Affaires Culturelles (DRAC) à hauteurde 40 % du montant de la dépense.

RÉHABILITATION DE L’IMMEUBLE 12 GRAND’RUE (2)Les travaux de réhabilitation de l’immeu-ble ont démarré le 11 octobre dernier. Ilsportent sur la création de deux apparte-ments aux étages, d’une salle spécifiquedestinée aux rencontres du Club desJoyeux Vignerons au rez-de-chaussée etd’une aire de stationnement de 10 pla-ces qui pourront faire l’objet d’une loca-tion annuelle. Le montant global de cetteopération s’élève à 410799 ¤ HT (horsimprévus), subventionnée par CertiNergyà hauteur de 2 600 ¤ TTC. Ce projet nepeut pas faire l’objet d’attribution desubventions d’organismes publics en rai-son de la destination des locaux (à reve-nus locatifs).

PARKINGS PLACE DU JARDIN DE VILLE,MARE AUX CANARDS ET RUE DU REMPARTNORD (3)Dans le cadre de la réalisation de tra-vaux d’aménagement de parkings, laville s’est dotée de 60 places de parkingsupplémentaires. Le coût de l’ensembledes travaux réalisés par TP SCHMITT,s’élève à 22790 ¤ HT.

RÉNOVATION DES LOCAUX DE LA MAIRIE (4)Des travaux de rafraîchissement deslocaux et du logement de fonction dubâtiment de la mairie sont menés depuis2010. À ce jour, les bureaux du secréta-riat général, du Maire, des adjoints et del’urbanisme, la salle des commissions,

4 I N V E S T I S S E M E N T S

Bergheim regards Décembre 2012

ACQUISITIONS ETTRAVAUX 2012

1

1

2

2

3


5

ainsi que le logement de fonction ont étérénovés. Ces travaux de rénovation ontété réalisés par l’entreprise de peintureMeyblum, l’entreprise de menuiserieUmbdenstock et en régie communale,pour une dépense en 2012 s’élevant à 20163 ¤ HT. En 2013, le programme derénovation des bureaux de la mairie serapoursuivi.

TRAVAUX IMPASSES RUE DES VIGNERONSDes travaux de remplacement du réseaud’alimentation en eau potable, desimpasses dites Kalt, Broglie et Seitz, ontdémarré fin novembre et seront réaliséspar TP SCHMITT pour un montant globalde 48941 ¤ HT. Un programme de revête-ment de la chaussée de ces impassessera poursuivi début 2013, subventionnépour partie par le Conseil Général duHaut-Rhin.

BRUEHLYWEGL’entreprise TP SCHMITT a réalisé des tra-vaux d’extension du réseau d’alimenta-tion en eau potable comportant lareprise des branchements des particu-

liers existants pour un montant de20982 ¤ HT. Le coût de l’extension électri-que réalisée par ERDF s’élève à 3128 ¤ HT.

ACQUISITION DE CABANONS DE NOËL (5)La commune a fait l’acquisition de 20« cabanons de Noël », auprès de HOLZ-DESIGN pour un montant de 17600 ¤ HT,destinés aux exposants participant auxdiverses manifestations organisées dansnotre commune. Des bénévoles associa-tifs ont participé à leur mise en peinture.

GUIRLANDES DE NOËL (7)La commune a acquis 15 guirlandes deNoël auprès de la société Blachère Illu-mination à Apt, pour la somme de14193 ¤ HT. Ces guirlandes en farandoled’étoiles, spécialement conçues pourBergheim, sont dotées de lampes per-mettant de réaliser des économiesd’énergie. Le remplacement des projec-teurs au sol au rempart Nord s’inscritégalement dans l’objectif d’une écono-mie d’énergie et le coût de l’acquisitiondu matériel auprès de la société LUMINESTà Colmar s’est élevé à 29649 ¤ HT.

PRAIRIES MELLIFÈRES (8)L’aménagement de prairies mellifèresréalisé conjointement par les servicestechniques et l’entreprise LEHMANN, auxentrées de la ville et aux remparts, avecles semis de mélange "prairies fleuries",a entraîné une dépense de 10991 ¤ HT,hors main-d’œuvre en régie, subven-tionné par le Conseil Général au titre duprogramme GERPLAN à hauteur de 584 ¤.

MISE EN CONFORMITÉ DE LA PISTE DE QUILLES (6)Des travaux de mise en conformité dumécanisme de la piste de quilles ont étéexécutés par la société BÄR DESIGNGmbh, pour un montant de 12 082 ¤ HT.Ces travaux ont été financés, pour partie,par le Conseil Général du Haut-Rhin àhauteur de 2369 ¤ et par le Quilles Clubà concurrence de 4857 ¤.

4

3

5

7

8

6

6 P A T R I M O I N E


es trois tours ont fait l’objetd’une rénovation complète dansle meilleur respect des traditions

architecturales, assurant ainsi leurpérennité. Les enduits anciens ont étéconsolidés et complétés dans les zonesoù ils avaient disparu. Il s’agit d’un tra-vail de cicatrisation et de complément.Des essais ont été nécessaires pourretrouver la parfaite concordance entreles parties anciennes et les parties neu-ves. La « peau » qu’assurent les enduits,suit au plus près les reliefs de maçonne-rie. En journée, la vibration naturelle desparements se révèle alors par le jeu dela lumière.

Des éléments neufs et anciensDes tuiles de récupération ont étéposées sur la tour de la Poudrière. Lestours Fahrer et Schwein ont été rema-niées et étendues à une époque tardiveavec des structures à pans de bois àl’aspect parfois précaire. La ConservationRégionale des Monuments Historiques aexprimé sa préférence pour une tuileneuve de fabrication manuelle, sans arti-fice, sans patine donnant l’illusion duvieillissement en cohérence avec lesextensions tardives. La couverture a étéconservée en grande partie selon les dis-positions antérieures, les tuiles, neuvesou anciennes, ont été mises en œuvre àsimple recouvrement. Pour assurer uneplus grande pérennité de la couvertureet améliorer les conditions d’étanchéité,les bardeaux de châtaigniers placés audroit de chaque jonction de tuiles ontété remplacés par des bardeaux en zinc.Ces bardeaux encore visibles suite à ladépose des échafaudages, tendent désor-mais à se faire oublier. Ils ne sont pas

visibles depuis l’intérieur des tours. Leconduit de cheminée existant et néces-saire à la ventilation intérieure de la tourFahrer a été conservé. Son couronnementmoderne jusque-là a été repris par uncouronnement de style régional tradi-tionnel. Cette sortie de cheminée animedésormais avec cohérence la toiture res-taurée.Les extensions rapportées sur les toursmédiévales ont été construites tardive-ment avec des pans de bois médiocresvoire des éléments de récupération. Il adonc été décidé de jouer sur une miseen œuvre et un traitement des enduitspour continuer de raconter l’histoire deces ajouts sans en apporter une lecturetrop moderne. Les pans de toit ont étélargement repris avec des assemblagestraditionnels de charpentier. Les liaisonsont été ainsi rigoureusement soignées etune attention particulière a été portée àla protection des parements, de sorteque les pans de bois se retrouvent moinsexposés qu’antérieurement, afin d’enassurer une meilleure conservation.

Un chantier réalisé par des passionnésLe chantier a fait appel à des entreprisesparticulièrement sensibles au patrimoineet à la sauvegarde des techniques et desspécificités anciennes. La restauration,qui est présentée aujourd’hui, est doncle résultat d’une aventure partagée pardes gens passionnés, épaulés et soute-nus par l’équipe municipale, particuliè-rement attentive à chaque détail réalisé.L’ensemble a été soigné pour mettre envaleur ce patrimoine historique afin depouvoir le transmettre aux générationsfutures dans les meilleures conditionspossibles.

LES TROIS TOURS ONT ÉTÉ RESTAURÉESDans le cadre du 700e anniversaire des Remparts et des journéesdu Patrimoine, les trois tours du Rempart Nord, classées monu-ments historiques, ont été inaugurées le 14 septembre dernier. Sous la direction de M. Richard Duplat, architecte en Chef desMonuments Historiques, la restauration a été effectuée demanière à respecter la nature des bâtiments et les prescriptionsde la Direction Régionale des Affaires Culturelles.

LLa tour de la Poudrière

La tour dite Schwein

La tour Fahrer

La colline du Grasberg est incluse dans le périmètre de Natura 2000et a pu bénéficier de fonds de l’État et de fonds européens pour unmontant de 36 406 euros. Cette enveloppe a permis de financer destravaux d’entretien et de débroussaillage destinés à protéger leriche écosystème et les espèces végétales rares que recèle ce site.Ils ont été conduits par le Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA).Afin de perturber le moins possible le milieu nature, le travailmanuel a été privilégié. Au cours du mois d’août, Stéphanie Kieffer,

chargée de mission Natura 2000, a parcouru le site réhabilité encompagnie de Gilles Grunenwald, technicien du CSA, des élus etreprésentants des services de l’État et d’Olivier Claude, directeur duParc des Ballons d’Alsace. Cette opération de réhabilitation réussieest le résultat d’une étroite collaboration entre l’ensemble de cespartenaires.

La société « Gravière de Bergheim » a obtenu, en 2003, l’autorisa-tion d’exploiter la carrière pour une durée de 17 ans. Cette autori-sation a été conditionnée à une compensation écologique.Ainsi, près de deux hecta-res de roselières et deshauts fonds ont été crééssur le plan d’eau. Des visi-tes sont régulièrementorganisées afin de consta-ter l’évolution du site, sonréaménagement et la revé-gétalisation des berges.

T E M P S F O R T


7

JOYEUSE FÊTE DES REMPARTS !La fête des Remparts a été organisée,par le comité des fêtes, avec le soutiende la ville, les 15 et 16 septembre. Elle apermis d’apporter une touche festive àla fin des travaux de restauration destrois tours. Le chantier médiéval, mis surpied pour l’occasion par Maurice Seiller,a démontré l’intérêt du public parti à larencontre des maçons, des charpentierset autres tailleurs de pierre.Le spectacle équestre, le campementmédiéval, l’ensemble musical médiévalKunigs’art et la Dancerie de Ribeauvilléont animé les remparts multiséculaires.Pour se restaurer, les D’Bonda Klepfer etles Œuvres Sociales de la commune ont

proposé du lard grillé et des tartines aufromage blanc accompagnés d’un élixirmédiéval local.Le président de la Société d’HistoireFrancis Lorentz a présenté une sélectiond’une quarantaine de tableaux à l’an-cienne synagogue, reprographies fidèlesde tableaux sur le thème du patrimoinede Bergheim, d’artistes représentatifs deleur époque : de Merian, dessinateur etgraveur du XVIIe siècle, à Fiebig, peintredu XXe siècle. La Maison des sorcières, gérée par lesmembres de la Société d’Histoire, pou-vait également être visitée. La bibliothè-que organisa, quant à elle, un concoursde dessin et de construction à destina-tion des jeunes scolaires avec commethème la tour du Pelzkappel.

LE GRASBERG EN PÉRIMÈTRE NATURA 2000

E N V I R O N N E M E N T

VISITE DE CONTRÔLE À LA GRAVIÈRE

a construction de la nouvelle maison de retraite deBergheim est rentrée dans sa phase effective puis-

que les travaux ont démarré en septembre dernier.Ce nouvel établissement, qui a terme, regroupera les lits deBergheim et Saint-Hippolyte, offrira un vrai lieu de vie, lumi-neux, convivial et chaleureux, à tous ses pensionnaires.La cérémonie de la pose de la première pierre a été l’occa-sion de fêter avec tous les acteurs l’aboutissement de ceprojet, qui a pris naissance il y a trois ans avec la volonté etl’appui des deux municipalités.Sous un soleil magnifique, les résidents sont venus en petittrain, accompagnés par le personnel, et ont assisté au scel-lement, par les maires de Bergheim et de Saint-Hippolyte, ducartouche contenant le traditionnel parchemin dans un pupi-tre, qui ultérieurement prendra place dans la chapelle del’établissement.Les résidents ont ainsi pu découvrir l’emplacement de leurnouveau lieu de vie. La disponibilité de ce terrain situé à l’Estde la commune a permis d’engager l’opération de construc-tion de la nouvelle maison de retraite ainsi qu’un lotissement« le Wolfshoehle » qui accueillera 14 maisons individuelles.Le coût du nouvel EHPAD se chiffre à plus de 16 millionsd’euros. Ce projet n’aurait pu voir le jour sans l’aide finan-cière du Conseil Général et de l’Agence Régionale de la Santé.

L’EHPAD « Les Fraxinelles »Si les délais continuent d’être respectés comme ils le sontaujourd’hui, les résidents devraient intégrer leurs nouvelleschambres au courant de l’automne 2014. La directrice a pro-fité de l’occasion également pour annoncer le nom de cettenouvelle maison. Il s’agira de l’EHPAD « Les Fraxinelles ».

Pourquoi ce nom, parce que lafraxinelle est une fleur qui poussedans les régions chaudes et boi-sées du Sud et du Centre del’Europe mais aussi sur la Collinedu Grasberg à Bergheim, jusqu’àRorschwihr.Cette fleur, qui ressemble à uneorchidée sauvage, est une espèceprotégée connue des habitants etparticulièrement associée à ce coindu vignoble. Elle paraissait donctout à fait appropriée pour symbo-liser ce nouveau lieu de vie.

8 É Q U I P E M E N T S


L

POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE À LANOUVELLE MAISON DE RETRAITEConjointement à l’inauguration du lotissement« Wolfshoehle » et en présence de nombreusespersonnalités, la première pierre de la nouvellemaison de retraite a été posée le 2 octobre 2012.Le coût de cette nouvelle structure s’élève àplus de 16 millions d’euros et sera subventionnépar le Conseil Général du Haut-Rhin et l’AgenceRégionale de la Santé.

Scellement du parchemin

Arrivés en petit train, les résidentsont participé aux festivités

Fraxinelle

Le traditionnel ruban a été coupé.


9

L e cercle Saint-Sébastien a été fondé en1922 par l’Abbé Dentzer, sous la prési-dence d’Ignace Mathebs. Il comprenait

déjà plusieurs sections : gymnastique mas-culine, préparation militaire, fanfare etthéâtre. Les entraînements se faisaientdans le bâtiment des générateurs électri-ques (actuel dépôt des pompiers) et dansla baraque en bois au-dessus du « icekel-ler ». Le bâtiment (salle de gymnastique)est construit en 1930 et inauguré le 8 mai1933 par le curé Bernhard. En 1939, unepiste de quilles est ajoutée sur le côté gau-che du bâtiment.

Années sombres1940 a été une période sombre pour tousavec la confiscation de tous les biens parles nazis. Le drapeau a disparu et a étéretrouvé en juin 1945 dans les caves de laGestapo à Strasbourg. Il a été béni en 1947pour le 25e anniversaire sous la présidencede Léon Deiss. La section de cross-country

voit le jour en 1950. Gérard Bihl prend laprésidence du cercle en 1956. Nouvelle pré-sidence avec Marcel Hugg en 1960 jusqu’en1965 puis Lucien Kuenemann pendant unan et reprise par Laurent Bohn en 1966.Cette année-là, des foyers club des jeunessont créés. Le cercle adhère à ces structu-res, ce qui a permis la naissance de la sec-tion de Tennis de table, du tir, de l’archéo-logie et même une section « discothèque ».Jean-Paul Steib accède à la présidence en1971. Deux ans plus tard, c’est le début dela gymnastique féminine par Marie-AnnePfeiffer. En 1977, Italo Bordichini rejoint lecercle et relance la section de tennis detable qui s’est un peu essoufflée en 15 ans.

Le bâtiment cédé à la communeEn 1980, le bâtiment est cédé à la communepour qu’il soit intégré à la construction ducentre sportif et culturel. Le cercle prendalors son essor. La section cross-country estrelancée en 1983 par Armand Desauges,

Maurice Deiss et Marcel Bleger. L’actuel pré-sident, Italo Bordichini, prend ses fonctionsen 1993. Le cercle abandonne l’appellationFoyer Club et franchit le cap des 200 licen-ciés en 1995. L’année 2007 voit la créationen tennis de table d’une section de baby-ping, sous l’initiative de Frédéric Platz etFabien Gilson. Sarah Strub crée une sectionde danse country en 2009. La dernière néeest la section « fil en aiguille » avec YvonneGrieshaber. À ce jour, le cercle compte plusde 300 membres.

Une nouvelle salleLa construction d’une salle spécifique pourle tennis de table en extension du CentreSportif et Culturel va être lancée en 2013.Elle pourra accueillir quatre tables en com-pétition et 10 tables en entraînement. Parles techniques et les matériaux employés,le bâtiment s’attachera à limiter lesbesoins énergétiques. Une entrée permet-tra un accès indépendant à la salle créée.

Une zone est également prévue pourl’implantation éventuelle de gradins.Un parvis est prévu côté Sud-Ouest.La commune se chargera de l’aména-gement ultérieur du parking. Deszones engazonnées sont prévues auxabords immédiats du bâtiment.Le coût estimatif de ce projet s’élèveà 566800 euros HT, subventionné parle Conseil Général du Haut-Rhin, laRégion Alsace et le Centre Nationalpour le Développement du Sport.

UNE SALLE POUR LE TENNIS DE TABLE

Creusement des fondations Le bâtiment en 1933

Esquisse de la future salle

La construction d’une nouvellesalle pour la pratique dutennis de table va bientôtêtre engagée, c’est l’occasionde se replonger dans l’histoiredu Cercle Saint-Sébastien.

10


PERSONNEL COMMUNAL,DEUX DÉPARTS ET UNEARRIVÉE

Après 21 ans passés au service de la com-mune, Odile Oppermann a fait valoir sesdroits à la retraite. Une petite réception aété organisée en l’honneur de cette jeuneretraitée encore très active qui comptebien mettre à profit son temps libre pourfaire des voyages.Francis Fix, agent des services techniques,a, quant à lui, décidé de donner une nou-velle orientation à sa vie professionnelleet de créer son entreprise. Nous lui sou-haitons une pleine réussite dans cettenouvelle aventure.

À compter du 1er janvier 2013,Sébastien Nolettaintégrera les servi-ces techniques dela Ville deBergheim pour

assurer les fonctions d’agent de maîtriseen remplacement de l’agent Francis FIX.Âgé de 33 ans, originaire d’Alsace, vivanten couple et père de deux enfants, ilnous arrive tout droit de la communed’Albiez-Montrond en Savoie où il exerceces mêmes fonctions depuis plus de sixans.

NOUVEAUX HORAIRESD’OUVERTURE DE LA MAIRIEÀ compter du 1er janvier 2013, les horai-res d’ouverture de la mairie changent.Elle sera désormais ouverte : lundi, mardi,mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12h,mercredi et vendredi de 14h à 18h.Permanence urbanisme: lundi et vendredimatin, ainsi que le mercredi après-midisur rendez-vous.

LIGUE CONTRE LE CANCER,DES BERGHEIMOIS GÉNÉREUXCette année, 6170 euros ont été collectéspour la « Ligue contre le cancer » aux-quels s’ajoute la subvention communalede 500 euros. Un grand merci aux généreuxdonateurs ainsi qu’aux bénévoles qui ontassuré cette collecte.

B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N

Cela fait maintenant un an que le nou-veau plan de circulation et de sta-tionnement a été mis en place. Ses

objectifs étaient de fluidifier la circulationet le stationnement au cœur de la ville,mais également d’assurer la sécurité del’ensemble des usagers : voitures, piétons,cyclistes. Trois zones de stationnement ontété définies, certains sens de circulationont été modifiés. La commission de laVoirie et de la Circulation s’est réunie le11 octobre dernier afin de dresser un pre-mier bilan de ces changements.Globalement les nouvelles préconisationsont été respectées même si de rares usa-gers étaient quelque peu réticents à l’ori-gine.Dans la Grand’rue (zone rouge), le station-nement de 30 minutes sur le côté droit dela chaussée est respecté. Il est rappelé quele côté gauche doit rester libre, il estréservé aux piétons, poussettes et person-nes à mobilité réduite. L’installation debarrières pourrait être envisagée en cas denon-respect de cette règle.

Quelques points sensiblesLe stationnement dans la rue des Vigne-rons se fait à gauche. Autour de la fontainede la place des Échalas, le stationnementest quelquefois anarchique. Dans la partiehaute de cette rue notamment, de nom-breux stationnements hors case sont éga-lement constatés. Le policier municipal seraappelé à verbaliser les contrevenants.

La vitesse constatée est souvent excessive,tout comme route de Thannenkirch et ruedes Romains. Des aménagements complé-mentaires seront étudiés afin de la réduire.

Création de places de stationnements

Le nouveau plan de stationnement s’esttraduit par une hausse sensible de l’offrede places de stationnement qui est passéede 379 places à 597 (41 places en zonerouge, 24 en zone bleue, 172 en zone jauneet 360 en zone verte).Ludovic Beauvineau, notre policier munici-pal, est particulièrement vigilant quant aurespect des règles de stationnement et dela limitation de la vitesse. 500 avertisse-ments ont ainsi été signifiés et 170 procès-verbaux dressés.Le respect du nouveau plan de stationne-ment et de circulation permettra à l’en-semble des habitants et des visiteurs depassage de profiter d’un centre-ville où ilfait bon vivre et se promener.

Plan de circulation et de stationnement : premier bilan

URBANISME


11B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N

Création de la « Communauté de paroissesdu Bon Pasteur entre Ill et Taennchel »

L a "Communauté de paroisses du Bon Pasteur entre Ill etTaennchel" a été reconnue officiellement le 28 octobre der-nier par Mgr Vincent Dollmann, évêque auxiliaire de

Strasbourg, au cours d’une célébration à l’église de Bergheim.Cette communauté fédère 8 paroisses : celle de notre ville, la

paroisse Notre Dame de l’Assomption, ainsi que celles deGuémar, Illhaeusern, Ostheim, Rodern, Rorschwihr, St Hippolyteet Thannenkirch, toutes placées sous la responsabilité du curéPaul Thomann, entouré de son conseil pastoral, de son équiped’animation pastorale et de personnes-relais qui font le lien

entre la communauté et les paroisses. Fédération neveut toutefois pas dire intégration : la communauté estlà pour mettre en synergie les moyens humains etmatériels, unir et dynamiser les énergies et permettreà tous les mouvements et services d’église de bienfonctionner ; mais les paroisses demeurent la base del’église locale, elles continuent à vivre leur vie propreet leurs biens restent administrés séparément par leconseil de fabrique. La veille de la reconnaissance de laCommunauté du Bon Pasteur, l’évêque a rencontré lesélus locaux dans la salle des fêtes de Thannenkirch. Lesmaires y ont été invités à brosser à grands traits la réa-lité géographique, économique et sociologique de leurcité et à en souligner les spécificités. Cette prise decontact, dans une ambiance des plus chaleureuses, apermis de mettre en évidence que, face à une périodetrès difficile pour notre société, autorités civiles et chré-tiennes mènent un même combat pour davantage decohésion, de solidarité et de justice.

L a viabilisation des terrainssitués entre la pépinièred’entreprises et la voie fer-

rée est pratiquement achevée. L’aménagement des espaces verts clôturera ces travaux débutés en jan-vier 2012 pour un coût total de 2 320 000 € HT. Douze terrains seront viabili-sés et commercialisés en vue de l’accueil de nouvelles entreprises. À ce jour,le Syndicat a déjà été contacté par une vingtaine d’investisseurs. Un terraindevrait être vendu d’ici la fin de l’année. L’objectif majeur de ces aménagements est bien entendu la création d’em-plois. L’entreprise EMK (Européenne de Meubles en Kit), filiale du groupeSALM, s’est installée dans l’ancien bâtiment SONY. À ce jour, la Zone d’Activitésdu Muehlbach compte 750 emplois. Soucieux de valoriser son image, leSyndicat du Muehlbach a décidé d’améliorer sa signalétique afin d’identifierclairement les acteurs économiques et faciliter l’accès à leurs locaux, et del’élargir également au périmètre des communes de BERGHEIM, GUEMAR etRIBEAUVILLE. Ces nouveaux panneaux verront le jour au printemps prochain.

ENTREPRISESL’OPÉRATION TRANQUILLITÉ VACANCESÉTENDUE À TOUTE L’ANNÉEEn 2012, l’opération tranquillité vacances a été miseen place en juillet et en août. C’est le fruit d’une colla-boration entre la police municipale, le garde champêtreet la gendarmerie de Ribeauvillé.Treize familles bergheimoises ont déjà sollicité ce service gratuit de surveillance policière durant leurabsence. L’objectif de cette opération est de prévenir les risquesde cambriolages. Ces trois services effectuent des pas-sages réguliers afin de vérifier l’absence d’effraction oud’intrusion. Les renseignements sont fournis quotidien-nement aux services de gendarmerie afin que cettesurveillance soit assurée dans la continuité. C’est undispositif dissuasif puisqu’aucun cambriolage n’a été àdéplorer sur la période. Néanmoins ce service ne peutêtre efficace que si les propriétaires ou locataires deces habitations respectent les règles élémentaires desécurité. La ville se propose de faire bénéficier seshabitants de ce service durant toute l’année car,comme chacun le sait, les départs en vacances ne selimitent pas à la période estivale. Des formulaires,semblables à ceux qui ont été remis cet été, sont dis-ponibles au poste de police situé à l’hôtel de ville etceci tout au long de l’année.

Zone d’activités duMuehlbach : les travauxs’achèvent

12 B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N


La ville subventionne les travauxréalisés sur des maisons anciennesde plus de 100 ans situées dans lepérimètre intra-muros. Ils concer-nent la réfection de la toiture entuiles plates terre cuite tradition-nelle (Biberschwanz), la mise àjour et la restauration du colom-bage sous crépi, la restauration depierres de taille, la réfection desfaçades (piquage du crépi et desenduits), et les travaux connexes :renforcement de la charpente pourla pose de tuiles Biberschwanz, lestravaux de zinguerie, les menuise-ries extérieures en bois. Le mon-tant de la subvention sera calculéen fonction de différents critères. N’hésitez-pas à vous renseigner encontactant Francine WINDHOLTZ au03 89 73 63 01.

« Habitat privé dans le Haut-Rhin »Dans le cadre de sa politique de l’habi-tat au cœur du développement de sonterritoire, le Conseil Général du Haut-Rhin a lancé un nouveau programmed’intérêt général « Habitat privé dans leHaut-Rhin », pour lutter contre l’habitatindigne et la précarité énergétique.Ce dispositif couvre l’ensemble duDépartement du Haut-Rhin, à l’excep-tion du territoire de Mulhouse AlsaceAgglomération qui dispose de son pro-pre programme. Il vise les logementsde plus de 15 ans, occupés à titre derésidence principale. Les aides varienten fonction du projet d’amélioration,selon qu’il concerne :• La lutte contre l’habitat indigneCe programme de réhabilitation accom-pagne les propriétaires de logementsdégradés voire insalubres, qui en entre-prendraient la réhabilitation, que lelogement soit leur résidence principaleou un logement locatif. Les aides finan-cières attractives du Conseil Général etde l’ANAH peuvent atteindre 100 % ducoût HT des travaux plafonné pour lespropriétaires occupants très modesteset 45 % pour les bailleurs, dès lors queles travaux réalisés permettront d’offrirà nouveau un logement décent satisfai-sant aux normes actuelles de confort.

• La lutte contre la précaritéénergétiqueLe Département du Haut-Rhin déclinesur son territoire le programme« Habiter Mieux » de l’ANAH qui accom-pagne les propriétaires occupants quiengagent des travaux de rénovationthermique (isolation des combles etdes murs, remplacement d’une chau-dière ancienne…). Les travaux viséssont ceux destinés à baisser la facturede chauffage et permettant d’atteindreun gain énergétique d’au moins 25 %.Les aides peuvent atteindre 35 % ducoût des travaux plafonné, majoréesd’une prime complémentaire de 2600 ¤.Elles peuvent être complétées, le caséchéant, par des avances, prêts ousubventions de co-financeurs. Les aidesallouées sont soumises à conditions etles demandes de subventions doiventimpérativement être déposées avant ledémarrage des travaux.

Où se renseigner ?Un bureau d’études, l’ARIM Alsace -Groupe DOMIAL, a été missionné par leDépartement pour assister gratuite-ment les propriétaires dans leur projet.N’hésitez-pas à contacter :- Ludovic GEORGES au 03 89 35 66 24 ou06 23 22 48 45 - [email protected] Benjamin BUCHET au 03 89 35 66 03 ou06 08 02 70 31 - [email protected]

Amélioration de l’habitat : des aides à saisir… Profitez-en !

LOGEMENTS

Fichier domiciliaire etélectoralNous invitons toutes les personnes quisont venues nouvellement s’installerdans notre commune à s’inscrire sur lefichier domiciliaire et électoral. Demême, nous invitons les administrésqui quittent la commune à remplir unedéclaration de départ. Pour tout chan-gement de domicile au sein de notrecité, nous vous conseillons de le signa-ler à la mairie en vue de la mise à jourdu fichier domiciliaire. Pour l’enregistre-ment de ces différentes déclarationsnous vous demandons de vous présen-ter au secrétariat de la mairie. Toutesces informations communiquées entemps réel permettent de gérer l’évolu-tion continuelle du fichier domiciliaire.

Recensement militaire :il est obligatoire !Le recensement militaire est obligatoire.Tous les jeunes Français, garçons et filles,doivent se faire recenser à la mairie deleur domicile. Cette obligation légale est àeffectuer dans les trois mois qui suiventleur seizième anniversaire.La mairie leur remettra une ATTESTATIONDE RECENSEMENT. Il est primordial poureux de la conserver précieusement. Eneffet, cette attestation de recensementest obligatoire pour s’inscrire à tout exa-men ou concours soumis au contrôle del’autorité publique (CAP, BEP, BAC, permisde conduire et même conduite accompa-gnée). Les données issues du recense-ment faciliteront leur inscription d’officesur les listes électorales à 18 ans si lesconditions légales pour être électeur sontremplies.

Bergheimau TexasIl existe une villenommée Bergheimau cœur du Texas.Roland Bentz, président de notreComité des Fêtes, yest passé, cettephoto en témoigne.

B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N


13

3e édition des Viradesde l’Espoir

TEMPS FORT

P our cette 3e édition des Virades del’Espoir, le 30 septembre au CentreCulturel et Sportif, la météo était clé-

mente et le ciel bien lumineux. C’est avecbeaucoup de plaisir que l’équipe organisa-trice a accueilli les professeurs de sportdu collège les Ménétriers, accompagnéspar les jeunes vététistes de l’UNSS VTT,pour parcourir le tracé de randonnée endirection de Rorschwihr. Le parcours a visi-blement été apprécié bien que les pentesdu vignoble de Rorschwihr aient été âpresà grimper ! Bravo à tous les participantsde cœur qui prêtaient de cette façon unpeu de souffle aux patients malades.Des animations et stands attendaient lesvisiteurs sur place durant cette journée :château gonflable pour les plus jeunes,maquillage et coiffure pour les coquettesfrimousses, tir à la Carabine, dessin avecles « Z’Animaux sportifs » et démonstra-tions des jeunes sapeurs-pompiers deRibeauvillé sous la houlette de l’adjudantAlain Koeberlé.

Les animations musica-les se sont succédé pourégayer cette grande fêteconviviale autour de lamucoviscidose. La fanfareSaint-Maximin a jouéquelques œuvres entraî-nantes lors de l’apéritifconcert, le DJ Los Festivala assuré l’ambiance musicale de l’après-midi, Mélanie et ses copines se sont pro-duites sur scène en danse rythmique etun groupe de lycéens a mis une ambiance« rock endiablé » avec des morceaux deleur composition.Cette édition 2012 a remis au goût du jourla visite culturelle de Bergheim en propo-sant un quiz aux amateurs d’histoire.Cette visite-découverte entrait ainsi dansles propositions de parcours pour les mar-cheurs confirmés ou les familles.Des gâteaux et boissons ont rassasié lesinvités. Des repas grillades ont été propo-sés à midi.

Le point d’orgue de l’après-midi a vu s’en-voler quelques beaux bouquets de bal-lons, chaque ballon étant assorti du mes-sage d’un enfant. Dans les jours qui ontsuivi, quelques ballons ont d’ailleurs étéaperçus plus au nord vers Obernai ouMittelbergheim. Cette belle journée s’estachevée par le tirage au sort de lafameuse tombola gastronomique.Merci à tous ceux qui ont contribué à laréussite de ces troisièmes Virades del’Espoir à Bergheim et ont ainsi montréleur détermination à mettre la maladie « àbout de souffle ».

A llo’Bus est un nouveau service de transport en communrapide, bon marché, pratique et sûr. Il est ouvert à tous sursimple réservation. Le service fonctionnera à compter du

2 janvier 2013, du lundi au vendredi de 9h à 17h30, et le samedimatin (sauf dimanches et jours fériés). Allo’Bus, c’est 4 trajetspar jour depuis toutes les communes de la ComCom à destina-tion de Ribeauvillé et depuis Ribeauvillé à destination de toutesles communes du territoire. Le bus vous prend en charge etvous dépose devant chez vous ou à proximité sauf àRibeauvillé où des arrêts ont été définis. Allo’Busest adapté aux personnes en situation dehandicap. Son coût est de 2 euros par trajet(gratuit pout les moins de 4 ans).

Comment ça marche ?• Demandez votre carte d’adhérent en com-plétant un formulaire d’adhésion disponible dans

votre mairie, au siège de la Communauté de Communes ou enligne : www.cc-ribeauville.fr.• Retournez-le à la Communauté de Communes. Vous recevrez enretour par courrier une carte d’adhérent vous permettant deréserver vos déplacements.• Réservez vos trajets en appelant le 03 89 24 74 50 ou surInternet : www.cc-ribeauville.fr, du lundi au vendredi de 8h45 à

12h et de 14h à 17h30.• Votre heure exacte de départ vous est confirméelors de la réservation.• Présentez-vous 5 minutes avant l’heure annon-cée à l’endroit prévu lors de la réservation.

Le paiement (en espèces uniquement) s’effectueauprès du chauffeur lors de la prise en charge.

N’oubliez pas de prévenir en cas de retard ou d’an-nulation.

Le nouveau transport à lademande de la Communautéde Communes

INITIATIVE


14 E A U - A S S A I N I S S E M E N T

S.I.E. DE BERGHEIM ET ENVIRONSBERGHEIM - RODERN - RORSCHWIHR - SAINT-HIPPOLYTE - THANNENKIRCH

SCHÉMA DÉPARTEMENTAL DE COOPÉRATIONINTERCOMMUNALELe Préfet du Haut-Rhin, sur avis de la Commission Départe-mentale de Coopération Intercommunale, a approuvé, pararrêté du 23 décembre 2011, la proposition de fusion restreintedu SIE de Bergheim et environs avec le SIAEP de Saint-Hippolyte. Les communes membres de ce dernier syndicat, quigère les sources, sont: Orschwiller, Rodern, Rorschwihr et Saint-Hippolyte.Un arrêté préfectoral de projet de périmètre sera pris d’ici la finde l’année 2012 pour être soumis aux consultations réglemen-taires et avant le 1er juin 2013 un nouvel arrêté décidera de lafusion des deux syndicats avec date d’effet du 1er janvier 2014.De ce fait, l’année 2013 pourra être consacrée à la rédactiondes nouveaux statuts, à l’élaboration du règlement intérieur età la mise en place budgétaire.

MICROPOLLUANTSUn arrêté préfectoral du 24 juillet 2012 fixe des prescriptionsadditionnelles à celles déjà établies par l’arrêté préfectoral du5 mai 1994 qui autorise l’exploitation de la station d’épurationde Bergheim.Ainsi, le SIE de Bergheim et environs est tenu de mettre enplace une surveillance de la présence de micropolluants dansles eaux rejetées au milieu naturel par son installation:• La campagne initiale comportera une série de quatre mesu-res portant sur un ensemble de micropolluants listés dans l’ar-rêté (trois réalisées en période de vendanges et une effectuéehors période de vendanges).• Par la suite la surveillance régulière annuelle, à raison detrois analyses dont deux réalisées pendant les vendanges, neportera que sur les micropolluants dont la présence est consi-dérée comme significative.Néanmoins, tous les trois ans une des mesures de la surveil-lance régulière doit quantifier l’ensemble des micropolluantspour actualiser le cas échéant la liste des micropolluants signi-ficatifs.Le Centre d’analyses et de recherches d’Illkirch-Graffenstadena été retenu pour effectuer les analyses de base en 2012/2013pour un coût total de 4736 €, subventionné à hauteur de 50 %par l’agence de l’eau.

DIRECTIVE NITRATEComme suite à l’évolution de la directive nitrate par la mise enapplication de l’arrêté du 19 décembre 2011, les périodesd’épandages des effluents organiques changent.En application du 5e programme d’actions national à mettre enœuvre dans les zones vulnérables afin de réduire la pollutiondes eaux par les nitrates d’origine agricole, le recyclage ducompost de boues après une culture de printemps (exemple:maïs) et suivi d’une même culture de printemps (exemplemaïs) nécessite désormais la mise en place d’une Culture

Intermédiaire Piège À Nitrate (CIPAN). Les CIPAN (moutarde,phacélie, ray-grass, colza fourrager, seigle…) répondent, sur leplan réglementaire, à unobjectif environnementalde protection de la qualitéde l’eau : elles fixentl’azote excédentaire dusol, évitent son lessivagevers la nappe phréatique.Afin de respecter cettenouvelle réglementation etde pérenniser la filière derecyclage agricole, l’entre-prise AGRIVALOR, qui estnotre prestataire, doit réa-liser l’implantation d’uneCIPAN sur l’ensemble desparcelles concernées par leplan d’épandage. Cettemise en conformité engendre pour notre syndicat un surcoûtde 562,05 € pour 2012.

ÉTUDE DIAGNOSTIC DU SYSTÈME D’ASSAINISSEMENTPAR TEMPS DE PLUIEUne présentation par la société IRH de la phase « modélisationet étude d’impact sur le milieu naturel » de l’étude diagnosticdes réseaux d’assainissement a été faite le 25 juillet 2012. Lesconclusions de l’étude, simulations à l’appui, sont attenduespour décembre 2012. Il va de soi que pour limiter les apportsd’eaux claires par temps sec et surtout pour restreindre voireéviter les déversements et désordres par temps de pluie dansles réseaux et à l’entrée de la station d’épuration, rejets quiont un impact sur les milieux naturels, un important programmed’investissements sera sans doute à réaliser et à financer.

SERVICE EAU INTERCOMMUNAL : CONTRIBUTIONSCOMMUNALESPour la détermination des contributions communales sur denouvelles bases, c’est le statu quo, à l’exception de la rede-vance pour prélèvement d’eau sur la ressource, dans la mesureoù les conclusions de l’étude entreprise par un cabinet spécia-lisé ne semblent pas satisfaire toutes les communes membresdu syndicat.

REDEVANCE POUR PRÉLÈVEMENT D’EAU SUR LA RESSOURCELe comité directeur du 20 novembre 2012 a décidé de recouvrerdirectement auprès des communes concernées, en fonctiondes m3 d’eau prélevés sur la ressource pour leur consomma-tion, la redevance pour prélèvement d’eau, versée à l’agencede l’eau Rhin Meuse, qui s’élève à 52 € pour 1000 m3, soit0,052 € par m3. Par là même, ce poste « redevance » sera

CIPAN


15N A T U R E

Cimetière: la ville délègue la gestion informatisée des données

Le cimetière est un lieu où chacun doit pouvoir se recueillir dans les meilleuresconditions et dont le bon entretien est au cœur des préoccupations du conseilmunicipal. Il a ainsi décidé de mandater la Société Com’Est pour la mise en place

d’une gestion informatisée des données du cimetière et pour accompagner la villedans les procédures réglementaires telles que la reprise des concessions abandonnéesou non entretenues selon la réglementation en vigueur.Les sépultures concernées sontidentifiées par un petit panneaudirectement apposé sur la tombe,pour informer les familles et leurpermettre de se manifester, auxfins de régulariser les actes corres-pondants. Il peut s’agir là, d’unacte non enregistré dans le fichierinformatique du cimetière, d’uneconcession échue, non renouveléeou en état d’abandon.L’arrêté du Maire du 22 novembre2012 complète le règlement du cime-tière approuvé le 27 juin 2012 enséance du conseil municipal.Nous rappelons qu’il incombe auxconcessionnaires ou à ses ayants-droit d’effectuer l’entretien deleurs sépultures, étant précisé que les services municipaux ne peuvent intervenir surces lieux puisqu’ils sont situés hors du champ d’action juridique de la commune (saufen cas de péril constaté).

ASSAINISSEMENTNON COLLECTIF

Depuis le 1er janvier 2012, la com-

mune a délégué sa compétence

« Assainissement Non Collectif » à la

Communauté de Communes du Pays

de Ribeauvillé. En date du 5 juillet

2012, la Communauté de Communes

a institué officiellement le Service

Public d’Assainissement Non Collectif

(SPANC) qui est en charge de réaliser

les contrôles et de mettre en œuvre

la réglementation de l’ANC, ceci par

l’intermédiaire d’un règlement de

service. Au-delà d’être un service de

contrôle, le SPANC est également et

avant tout un service de conseil et

d’assistance pour les propriétaires,

notamment en cas d’obligation de

réhabilitation.

Renseignements :Service Public d’Assainissement Non

Collectif - 1, rue Pierre de Coubertin

68150 RIBEAUVILLE - 03 89 73 27 22

Courriel : [email protected]

Site Internet : www.cc-ribeauville.fr

(rubrique « Environnement /

Assainissement Non Collectif »).

soustrait, à compter du 1er janvier 2013, de la base des contri-butions communales perçues auprès des communes membresdu service eau intercommunal.

CHLORATIONLe comité directeur du SIE de Bergheim et environs, lors de laséance du 20/11/2012, a décidé, après avoir entendu les expli-cations fournies par les représentants de l’Agence Régionalepour la Santé et après délibération, d’implanter au Niederwald(station de pompage) et dans les différents réservoirs commu-naux gérés par le SIE, à la sortie de chaque réservoir, un dispo-sitif de chloration. Chaque commune pourra décider le momentopportun de la mise en place et le réglage approprié. Uncontrat de maintenance est également à l’étude.

TRAVAUX À LA STATION D’ÉPURATIONDans le bassin d’aération, situé près de l’entrée de la station,l’entreprise DEGREMONT SERVICES a procédé au remplacementsuccessif des deux brosses d’aération usagées par des brossesneuves pour un total HT de 109508 €.

CONVENTIONNEMENT VITICOLELa redevance viticole perçue au titre de 2012, sur la base deshectolitres de moûts vinifiés en 2011, s’est élevée à 12229 € HT.

CUIVRETrois caissons de boues déshydratées, d’un poids total de29 tonnes, ont été pris en charge et transportés par l’entrepriseAgrivalor vers l’usine d’incinération de Sausheim pour excès deteneur en cuivre. Coût de la tonne incinérée 146,66 €, au lieude 72,14 € pour la tonne compostée.

Brosse d’aération

16 É C O L E S


Pour l’année scolaire 2012/2013, l’école maternelle a connuune fermeture de classe. Cette fermeture a été décidéepar l’Inspection Académique au regard des effectifs.

Nous avons donc vu, avec regret, partir M. Timothée Schmitt qui était en poste à l’école maternelle depuis de nombreusesannées. L’équipe se compose actuellement de deux enseignantes enmaternelle: Mmes Ratti et Sipp et de leurs assistantes, Mme Toudicet Mme Weiss. Depuis la rentrée Mmes Froehly et Herrmann ontremplacé Mme Ratti.

L’école élémentaire compte quatre enseignantes: Mmes Chazalette(directrice de l’école), Freyburger, Jacob et Thomas. Mme Froehlyremplace la directrice dans sa classe le mardi. Au total, 167 enfants sont scolarisés à l’école primaire pour cetteannée, soit 63 enfants en maternelle (deux classes respective-ment de 31 et 32 élèves), 104 enfants en élémentaire pourquatre classes (CP de 29 élèves, CE1 de 24, CE2/CM1 de 25,CM1/CM2 de 26)

L’école en quelques chiffres

D’r Muka Seppele

Au courant de l’année 2011/2012, lesenfants de l’école élémentaire ontprésenté un spectacle intitulé

d’r Muka Seppele dans le cadre de la lan-gue et culture régionale. Les classes de CP,CE1/CE2 et de CE2/CM1 ont eu la chance detravailler durant deux trimestres avec desprofessionnels du spectacle. La troupe des« Décapés de la citrouille » intervenait

régulièrement au sein de chaque classe enanimant trois ateliers d’expression orale :le premier en alsacien, le second en alle-mand et un troisième en français.C’est à travers des jeux, des chants et dela musique que les élèves ont abordé desthèmes très variés : la famille, la semaine,les instruments à musique, le clown…Kaktüs, Zicos et Aglaë les trois « décapés »étaient attendus dans les classes chaquemois avec un grand enthousiasme.Cette action a été proposée à l’école deBergheim par l’OLCA (Office pour la Langueet Culture Alsacienne) et soutenue finan-cièrement par la commune et le ConseilGénéral du Haut-Rhin.Le 8 juin 2012, nos artistes en herbe, encompagnie des « Décapés », ont présentéle spectacle du Muka Seppele aux parentset aux autres élèves au centre socio-cultureldu village. Gageons que les enfants prennentainsi conscience de la richesse linguistiquede notre région et de leur identité alsacienne.


17

Le vendredi 26 octobre, les remparts de Bergheim ontrésonné des cris d’encouragements et des applaudisse-ments pour les 75 enfants de l’école élémentaire qui ont

participé à une course d’endurance.Cette course s’est déroulée dans le cadre de l’opération « Mets

tes baskets et bats la maladie » organisée par ELA, une associa-tion de lutte contre les leucodystrophies, maladies génétiquesdu système nerveux.Les enfants ont été entraînés par leurs enseignantes depuis larentrée scolaire et se sont montrés très impliqués. Pour preuve,

il n’y a eu aucun abandon et tous ont couru enfonction de leurs possibilités, à savoir pour lesplus endurants un parcours d’une durée de 30minutes. Cette course a été sécurisée par desparents volontaires qui ont, pour certains, parti-cipé à l’effort.À la fin de la course, un goûter préparé par lesparents, suivi d’une récréation, a permis deréconforter tous les sportifs en herbe.Cette manifestation sportive, organisée pour lapremière fois à l’école de Bergheim a été, del’avis de tous, une réussite. Outre l’aspect soli-daire et sportif, c’est l’effort collectif et l’espritde cohésion des enfants que chacun a puobserver.

Tous en coursepour unebonne cause !

Pendant l’année scolaire 2011/2012,les enfants ont pu voir :- Le chien jaune de Mongolie- Le bonhomme de neige

Pour les maternelles :- Le voyage de Chihiro- Le petit fugitif

L’année 2012/2013 s’engage dans lamusique avec :- Les demoiselles de Rochefort- Goshu le violoncelliste

Pour maternelles et CP :- Chantons sous la pluie- Pierre et le loup

École et cinémaL

es élèves de l’école de Bergheim (maternelle et élémentaire) participent audispositif « École et Cinéma ». Cette année, c’est presque toute l’école qui estconcernée. Ce dispositif national a pour but de former l’enfant spectateur par

la découverte active de l’art cinématographique. Il fait découvrir en salle de cinémades films de qualité à de jeunesspectateurs. Un travail est réalisédans les classes avant et après lesprojections. Les films proposéssont reconnus pour leur intérêtculturel, éducatif et patrimonial. Lecoût des projections est pris encharge par la coopérative scolaire.Les frais de transports sont quantà eux payés par la Communautédes Communes. Les enfants serendent au cinéma REX deRibeauvillé.

École et cinéma

Bergheim

Année scolaire

2012/2013

À l’affiche

18 A N I M A T I O N S


RETOUR SUR IM

1 Vœux du maire en présencedu Député Jean-Louis CHRIST

2 E Friehjohr fer unsri Sproch

3 7e édition de Choucroute etFolklore

4 Remise des prix au concoursmusical

5 Virades de l’espoir : les Bergheimois se sontmobilisés pour soutenir lalutte contre la mucoviscidose

6 Fête du Gewurztraminer 2012

7 Bergheim au pied du chêne

1

4

6

5

6


19

AGES2

3

7

66

E Friehjohr fer unsri SprochCette manifestation, organisée par notreconcitoyen René Schaller avec le soutiende la Ville de Bergheim et du Comité desFêtes, a pour but de promouvoir le patri-moine culturel de notre région et de pré-server notre dialecte. Elle a rencontré unsuccès indéniable. Les histoires pour rirede Micheline Wagner et le Wetztesch deRichard et de Raymond ont ravi les specta-teurs. Il en fut de même avec le recueil decontes et fables alsaciens, raconté avecbeaucoup d’humour par Béatrice Fischer,et avec les poèmes en dialecte de LouisRoesch.

Sous la direction de Lucienne Kurtyka, lachorale Sainte-Cécile chanta les attraits denotre belle région alors que l’accordéonclub Pelzkappel, dirigé par Thierry Dubreuil,interpréta son florilège musical tout aulong de cette après-midi récréative. LeFriejohr se termina par le verre de l’amitié,accompagné comme il se doit, d’une bonnetranche de Kougelhopf.

Expositions de peinture et sculpturesTout au long de cette année, une multituded’expositions ont eu pour cadre l’anciennesynagogue. Les artistes apprécient ce lieupropice à mettre en valeur leurs œuvres.Toutes ces expositions ont été aussi remar-quables les unes que les autres.En avril, Valérie Romuald, jeune artisteenseignante à Scherwiller, a exposé unecinquantaine de toiles à l’acrylique, rele-vées d’encres et parfois d’incrustations.

L’association Arc-en-Ciel de Bergheim,comme tous les ans, a proposé son expo-sition de peinture à l’occasion de la fête duGewurztraminer. On pouvait y admirer plu-sieurs toiles représentant les tours de nosremparts.Autres artistes locaux en août, « Les 3 Z’M »(Monique Schmitt, Michèle Kellerknecht etMarie-Eugénie Oppermann), toutes troismaîtrisent la couleur avec bonheur sur des toiles aux thèmes abstraits et figuratifs.En septembre, ce fut le tour d’Isabel Becker-Medrano, qui voilà maintenant neuf ans,s’est découvert une vocation de peintredans le plus pur style naïf. Elle privilégieun thème unique qu’elle décline à satiété:les Alsaciennes en habit traditionnel et lesoies. Si elle se cantonne à ces sujets c’estqu’elle a été surprise de l’engouement desvisiteurs lors de ses premières expositionsdans toute l’Alsace ou en Allemagne.

20 C U L T U R E


Cette année encore, les animations culturelles se sont succédépour le plus grand bonheur d’un public venu en nombre. Elles ontpermis de partager des moments forts en émotion. Un grand mercià ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à leur réalisation.Ces animations, avec celles du comité des fêtes et des associations,démontrent la vitalité événementielle de notre cité.

DE NOMBREUX TEMPS FORTS POURUNE ANNÉE RICHE EN ÉMOTIONS

Carmina Burana

René Schaller

Le club des artistes d’Ensisheim a pris pos-session des lieux en octobre. Une exposi-tion intéressante par la variété et la qualitédes œuvres exposées.

De nombreux concertsLe 19 mai à l’ancienne synagogue, le pia-niste Thierry Mechler interpréta le Livre Idu « Clavier bien tempéré » de Bachdevant un auditoire enthousiaste. En guisede rappel, il a offert une improvisationcontemporaine, prouvant ainsi son éclec-tisme. Pianiste et organiste il a enregistrél’intégrale de Bach pour orgue à la basili-que de Thierenbach dont il est titulairedepuis 1985.Carmina Burana, l’œuvre la plus populairede Carl Orff, à l’église Notre-Dame del’Assomption, a également été un concertmémorable, le 3 juin dernier. Les trois cho-rales: la Cantèle d’Eguisheim, le Chœurdes Enseignants de Ribeauvillé et la pré-maîtrise de garçons de Colmar étaientaccompagnés par l’orchestre symphoniquedu conservatoire de Colmar. L’ensemblemusical ainsi formé se composa de plus de160 choristes et de 50 musiciens placéssous la direction d’Eugène Maegey, direc-teur du conservatoire de musique deColmar.Le 8 juillet, à l’ancienne synagogue, ClaireDecaux, soprano, et Jean-Jacques Fimbel,guitariste ont emmené leur auditoire à tra-vers le temps et l’espace pour leur fairedécouvrir cinq siècles de mélodies, du XVIe

au XXe.Le concert du chœur Leioa Kantika Korala le20 juillet à l’église a été un concert haut encouleurs. Venu du Pays Basque espagnol,

ce chœur d’une quarantaine de jeunesétait placé sous la direction de son fonda-teur, Basilio Astulez. Il est une référencedans l’univers des chœurs de jeunes, poursa programmation audacieuse et sa miseen scène très tonique. Il puise son récitalsuccessivement dans les musiques sacrées,les musiques basques, le gospel et le jazz.Le 25 août, à l’ancienne synagogue, le duoformé par deux ressortissants russes,Dimitri Sharkov, baryton, et son épouse,Elena Fastovski, pianiste a donné un récitalchant-piano. On y a retrouvé toute l’âmeslave avec les traditionnelles chansons yiddish et les musiques populaires russes.L’ensemble baroque Florimon, dont deuxdes membres, Delphine et Pablo, sontcitoyens de Bergheim, s’est produit le8 septembre. Composé de Claudia Reggioau traverso, Delphine Gros au violon baro-que, Mathias Le Rider à la viole de gambeet Pablo Lascano au clavecin, il a parcourula musique baroque, et plus particulière-ment le répertoire français.D’autres moments musicaux ont jalonné

cette année: la Fête de la Musique le22 juin, organisée par l’Accordéon Club,avec le soutien du Comité des Fêtes, et leconcert instrumental et vocal à l’église le7 octobre, organisé par François Heybergerau profit d’actions humanitaires auBurkina Faso (avec Claire Reverdi, soprano,Jean Moissonnier, basse, Thierry Spiesser,saqueboute et Jean-Luc Iffrig, orgue).Divers concerts ont également été donnésdans le cadre du Chemin des Crèches dontcelui du Quatuor Vocal et Instrumental dessœurs Umbdenstock, la Chorale interpa-roissiale avec la Chorale Intermède deMetz, celui de l’Accordéon club Pelzkappel,mais aussi le concert Gospel par UbuntuGospel, le récital chants-piano par l’ensem-ble Kapadenom et le concert de chants etmusiques traditionnels russes par l’ensem-ble Irinka.

Ciné en plein-air avec le film « Rango »Le comité des Fêtes, avec le soutien de laville, a proposé, le vendredi 17 août, la soi-rée cinéma en plein-air au rempart Nord, àcôté de la Tour de la Poudrière.« Rango » de Gore Verbinski avec JohnnyDepp et Isla Fisher a été projeté. Le film areçu l’oscar du meilleur film d’animationen février 2012. « Tout en nous divertissantavec humour et gaieté, il nous parle aussid’une des problématiques actuelles de nossociétés: la gestion et le partage équitablede l’eau ». Sous un ciel étoilé, le public aété ravi de pouvoir suivre l’aventure deRango sur un nouveau grand écran avec unson dolby stéréo surround.

C U L T U R E


21

L’ensemble Kantika Korala

Isabel Becker-Medrano

Dimitri Sharkov et Elena Fastovski

Les 3 Z’M

22 C A D R E D E V I E


UN FLEURISSEMENT PARTICULIÈREMENT RÉUSSI

Une fois encore, notre ville peutêtre fière de son fleurissement.Cette année, il était particulièrementréussi. C’est le résultat des effortsconjugués des services de la villequi consacrent de nombreuses heures à entretenir espaces vertset plantations, et de tous les habitants qui fleurissent leur balcon ou leur jardin.Ils contribuent, chacun à leurniveau, à l’embellissement et à l’attractivité de notre commune.


23

LE PALMARÈS DUCONCOURS DES MAISONSFLEURIES 2012• Catégorie « Maison avec jardin très visiblede la rue »- 1er prix : L. Beisser- 2e prix : J. Dietsch, J. Ederlé, F. Muller,

J.M. Schunck- 3e prix : F. Milheiro

• Catégorie « Maison avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue »

- 1er prix : M. Staehly- 2e prix : P. Hassé, J. Steffan, M. Weyer- 3e prix : R. Bentz, Bohn J.-J., C. Freyburger

• Catégorie « Fenêtres et murs fleuris »- 1er prix : R. Heguenauer (place. Dr Walter),

P. Humbrecht- 2e prix : G. Thirian- 3e prix : E. Halbeisen, R. Heguenauer,

J.-M. Deiss, A. Kammerer, M. Miclot

24 G R O S P L A N S


Le syndicat viticole de Bergheim

Le syndicat viticole de Bergheim regroupe une trentaine devignerons actifs ainsi qu’une cinquantaine de petitsdéclarants de récolte. Il est l’un des échelons locaux de

l’Association des Viticulteurs d’Alsace qui traite de nombreuxthèmes concernant la gestion du vignoble alsacien (par exem-ple: les cahiers des charges des différentes appellations). Il aaussi pour mission la représentation et la défense des intérêtsde la communauté des vignerons locaux. Il est ainsi un inter-locuteur privilégié de la commune avec laquelle il entretientune collaboration active. C’est par exemple, grâce au soutiende la municipalité qu‘il a pu mettre en place, la technique dela confusion sexuelle à grande échelle. Le chantier d’une modi-fication cadastrale sera lancé en 2013 afin de faire correspon-dre cet outil administratif aux unités géologiques des lieux-ditset ainsi d’en pérenniser la revendication et l’usage.

Une participation active à l’animation de la villeLes vignerons du syndicat participent également à l’animationde notre cité par le biais des visites guidées du sentier viticoleet de multiples dégustations offertes aux touristes. Lors de lafête du Gewurztraminer, chaque année il réalise un char ettient un stand de dégustation. Depuis 2005, lors de la Fête duGewurztraminer et du marché de Noël, profitant du cadre offertpar l’ancienne synagogue, il organise, une présentation quali-tative de ses terroirs à destination des connaisseurs et ama-teurs. En plus de la dégustation commentée de vieux millési-mes, près de soixante-dix vins, Gewurztraminer de Bergheim,

lieux-dits et Grands Crus produits par les vignerons locaux,peuvent ainsi être goûtés.

Une nouvelle appellationL’Institut National des Appellations d’Origine vient de valider le8 novembre dernier, l’accession de Bergheim au rang d’unedénomination communale complémentaire à l’A.O.C. ALSACE,nous rejoignons ainsi neuf autres communes alsaciennes.Dorénavant, la qualité et la typicité de nos « gewurztraminer »sont reconnues sous le nom de BERGHEIM. Il était primordialde ne pas laisser échapper la reconnaissance de notre particu-larisme et surtout l’usage du nom de notre commune.

Nouveau soufflepour la sectiontennis de table

L’évolution de la pratique du tennis de table a été fulgu-rante ces dernières années et, de ce fait, sa gestiondevient de plus en plus ardue et prenante.

Enthousiasme, dynamisme sont les maîtres mots pour tousceux qui veulent que le club aille de l’avant, en tirant le niveauvers le haut, sans négliger les joueurs de toutes catégories.Des formateurs compétents et motivés permettent aux jeunessportifs de jouer au niveau départemental, régional et mêmenational.Les pongistes jouent dans la grande salle du centre sportif etculturel qui, très souvent, est occupée par diverses manifesta-tions le week-end et dans la salle de gymnastique voisine, cequi oblige les gymnastes à démonter régulièrement les agrès.

De ce fait, les conditions actuelles de fonctionnement ne sontpas idéales et freinent le développement de la section.Aussi, la municipalité de Bergheim a pris l’initiative de laconstruction d’une nouvelle salle spécifique à la pratique dutennis de table. Elle facilitera la pratique du tennis de tabledurant les douze mois de l’année et de nouveaux créneauxpourront être créés pour les loisirs.Un volume d’entraînement plus important permettra aux pon-gistes, jeunes et adultes, de devenir plus compétitifs. Les ani-mations scolaires ou périscolaires ne seront plus limitées auxvacances scolaires. Des stages de perfectionnement pour toutpublic pourront être proposés de manière plus régulière. Enfin,la Ligue d’Alsace de Tennis de Table ne manquera sans doutepas d’organiser des compétitions départementales et régiona-les dans cette salle de Bergheim, idéalement située au centrede l’Alsace.

A S S O C I A T I O N S


25

L e vendredi 22 juin a été choisi comme date par leComité des Fêtes et l’Accordéon Club Pelzkappelpour la Fête de la musique à Bergheim. Il y en a eu

pour tous les goûts avec un programme très éclectique :deux groupes rock, la chorale de Bergheim et Environs,les orchestres de Pelzkappel, la batterie fanfare despompiers de Bergheim et un groupe d’accordéon duBeaujolais. La météo étant plus clémente que la veille,les spectateurs se sont retrouvés en nombre sur la placedu Jardin de Ville, et ont pu passer un agréable moment.Cette formule sera bien entendu reconduite et nousvous donnons d’ores et déjà rendez-vous le 28 juin 2013.

Beau succès pour la fête de la Musique

Le club des aînés des Joyeux Vignerons vient de changer de présidente, en septembre, Charlotte Kalt

a succédé à Marie-Antoinette Nellinger. Pour autant, le club poursuit ses activités normalement et

toutes ses adhérentes sont contentes de se retrouver régulièrement pour partager d’agréables

moments de convivialité. Ne manquent que quelques messieurs, mais il paraît que ces dames leur

font un peu peur…

Le club des Joyeux Vignerons

Chaque mardi à l’approche de 14h, le local qui abrite leclub des retraités des Joyeux Vignerons commence às’animer. Beaucoup attendent ce moment de rencontre

depuis plusieurs jours déjà. C’est l’occasion de rompre lasolitude et de partager des instants de bonne humeur. Lesconversations s’engagent rapidement, chacun prend des nou-velles des autres et se tient au courant de ce qui s’est passéau cours de la semaine. Mais quelques instants après lecalme revient, la vingtaine de membres que compte le clubse répartit autour des tables car c’est l’heure des jeux. Et là,ça devient plus sérieux, la concentration est de mise. Jeux desociété, de cartes… chacun choisit celui qu’il préfère. Ce sontsouvent les grands classiques que l’on retrouve car cesdames n’aiment pas trop la nouveauté ! Vers 16h, une pauseavec une petite collation permet de reprendre les conversa-tions entamées deux heures plus tôt, puis c’est reparti pourles jeux jusqu’à 18h.Ces après-midis ne sont pas la seule activité du club, sesmembres se retrouvent une fois par an pour une sortie et unbon repas et prennent part au repas de Noël offert par laville. Le club confectionne également divers objets décoratifsou pratiques qui seront vendus lors des festivités de fin d’an-née. Cela permet à nos Joyeux Vignerons de financer une par-tie de leurs activités. À Noël, des colis sont offerts aux rési-dents bergheimois de la maison de retraite.En janvier, les enfants du périscolaire sont reçus pour parta-ger de délicieuses galettes et pour tirer les rois. Bonnehumeur et éclats de rires sont garantis lors de cette rencon-tre intergénérationnelle.Un important changement se profile dans la vie du club. Fin2013, il pourra rejoindre de nouveaux locaux spécialementaménagés à son attention dans l’immeuble réhabilité au 12Grand’rue.

Les membres du club M.-A. Nellinger et C. Kalt

26 B E R G H E I M A U Q U O T I D I E N


Le corps des sapeurs-pompiers deBergheim est intervenu à 71 reprises du1er janvier à mi-décembre 2012, principa-

lement en premiers secours mais aussi pourdes feux, accidents de la circulation, interven-tions diverses (nids de guêpes, ouvertures deportes, nettoyages, dégagements de chaus-sée…), ainsi que pour des renforts aux commu-nes voisines dont un feu de maison à Guémaret des opérations multiples suite à une tempêteà Ribeauvillé.

Ils ont organisé avec la collaboration de leurscollègues de Guémar et Illhaeusern, fin mai,deux sessions de formation à la réanimationcardio-pulmonaire nommées « Trois gestes= 1 vie » dans le but de former un maximumde la population aux gestes qui sauvent et àl’utilisation d’un défibrillateur automatiqueexterne, car chacun de nous peut se trouverface à une détresse vitale, un parent ou unproche et grâce à ces gestes une vie en serasûrement sauvée. Cette formation a été dis-

pensée par le Médecin ColonelGuy FUCHS, du Service de Santé etde Secours Médical du Haut-Rhin.Une nouvelle session se tiendracourant 2013. Les personnes inté-ressées sont priées de se faireconnaître en mairie ou sur le sitewww.pompiers-bergheim.comdans l’onglet « Mail ».Suite à ces sessions de formation,la municipalité a décidé d’investirdans l’achat d’un défibrillateurautomatique externe qui depuis a

été mis en place dans lehall du Centre Culturel etSportif, facilement accessi-ble en cas d’urgence dansces locaux.Le corps des sapeurs-pom-piers possède également undéfibrillateur semi-automa-tique qui a déjà servi à demultiples reprises lors d’interventions pourdétresse cardiaque.Par ailleurs, les sapeurs-pompiers ont parti-cipé à des piquets de sécurité et postes desecours lors de différentes manifestationsdans la commune (Feu de la Saint-Jean, fêtedes Remparts, Virades de l’Espoir) et ont pré-senté une animation avec les vieilles pompesà bras à la fête du Gewurztraminer.Les sergents chefs Maurice STADLER et BernardBELHOMME ont cessé leurs activités au seindu corps après plus de trente années debons et loyaux services à la population, etont été mis à l’honneur lors de la cérémoniede la Sainte-Barbe. Une nouvelle recrue arejoint les rangs du corps : il s’agit de PaulineSIPP, âgée de 23 ans, étudiante en kinésithé-rapie et originaire de Bergheim.Vous pouvez suivre l’actualité des sapeurs-pompiers de Bergheim à l’adresse suivante : www.pompiers-bergheim.com.

Le corps des sapeurs-pompiers

Comme tous les ans, la bibliothèque municipale, toujours soutenue par l’asso-ciation « La page envolée », a ouvert ses portes à un large public. Les jeunesont été particulièrement gâtés cette année avec pas moins de six spectacles qui

leur ont été proposés: des marionnettes avec Clémentine Duguet ou la Compagniedes contes perdus, un spectacle de cirque avec la King Size Compagnie, des contesavec Stéphane Kneubuhler ou encore Pauline Menesclou et enfin le spectacled’Emmanuelle Filippi lors de la fête de la bibliothèque.Chaque classe de l’école est accueillie mensuellement pour un échange de livres etune animation. La bibliothèque propose des ateliers de bricolage et de décoration:cette année, ce fut la réalisation d’un calendrier de l’Avent.Près de 250 personnes ont assisté aux animations comme la conférence sur la réha-bilitation des enfants soldats au Congo, l’invitation au voyage du docteur Burgmeieren Russie avec un diaporama commenté, le théâtre à la synagogue avec une piècede Constance Félix, la lecture bilingue « Passions italiennes », ou encore le spectaclehumoristique avec l’hilarant Martin Hubert et ses confessions d’un auto-stoppeur. Lafête de la bibliothèque organisée chaque année au mois de juin s’adresse tout parti-culièrement aux familles avec son spectacle, ses ateliers de bricolage, ses jeux, savente de livres d’occasion. Et bien sûr, Valérie, Myriam, Dominique et Sylvie vousattendent le mercredi matin pour la séance hebdomadaire de l’heure du conte à10h30.

Spectacles, théâtre, conférence…encore une année bien remplieà la bibliothèque.

Formation à la réanimationcardio-pulmonaire

Défibrillateur

C A R N E T


27

L’ÉTAT CIVIL 2012MULLER Aude Lucia Marie 09/12/2011PHULPIN Gabriel Ludovic 20/12/2011DOS SANTOS VAZ Catarina 23/01/2012FIAT Leslie Jenny 30/01/2012MICLO Valentine Bernadette 19/02/2012SCHNELL Charles 29/03/2012ERMEL Jeanne 30/03/2012HABERKORN JACQUEMIN Line 10/05/2012DIETERLEN Victor Marcel Aimé 14/05/2012KELLERKNECHT PARIZ Léna 29/05/2012LEFEVRE Esteban Jacques Xavier 31/05/2012HALGRAIN Alice Louise 04/06/2012MART Eda 04/06/2012BOUKIR CONTAL Léa Sara 09/06/2012GRIENENBERGER Lily Yvette 26/06/2012RIEGERT Benjamin Joseph Régis 02/07/2012NAVILIAT Jade Hildegarde Christiane 25/07/2012BALTENWECK SENEUZE Sasha Lilli Chris 27/07/2012SCHALCK MOELLER Sacha Edouard 27/07/2012KOHLER Zoé 08/08/2012BLANC DE LEMOS Rock-Lana 14/08/2012SANCHES Antoine 27/08/2012LEYDER Timéo 03/09/2012OPPERMANN Lukas Geoffrey 12/09/2012GISSINGER Liam Alex Francis 21/09/2012STUDER NEFF Evan 10/10/2012DA COSTA SOUSA Enzo Christian Carlos 19/10/2012RISSER Rita Romane 15/11/2012

HATTLER Reine épouse NEMOUCHI 27/12/2011MEYER Paulette Marie Marguerite veuve SCHWEITZER 06/01/2012BARB Etienne André 08/01/2012PICCIOLI Angela 06/02/2012DUSCHER Sébastien 30/01/2012SCHULTZ Jeanne veuve KAMMERER 09/02/2012SCHATTNER Marie Elise veuve BURDLOFF 14/02/2012WENDLING Augustine veuve WENDLING 17/02/2012MENDELE Georges Paul 05/03/2012KOHLER Alphonsine veuve HAENN 11/03/2012SCHMUCK Félicie Ocida Denise veuve GOETZ 22/03/2012HANNAUER Marie Philomène veuve GERBER 30/03/2012KOPP Joseph 01/04/2012PRUNKL Martial Mathias Léon 15/05/2012LEJEUNE Alfrédine Gabrielle Lucienne 14/06/2012METZ Marie Thérèse 18/08/2012JACOB Marcel Alphonse 29/08/2012BRUNN Marie Madeleine veuve CHRISTMANN 12/09/2012SCHNEIDER Madeleine veuve CAUCHOIS 20/09/2012BURGER Irène Lucie 08/10/2012SCHWEIN Jean 26/10/2012BASS Paul André 30/10/2012ELLES Victorine Louise veuve WEISS 05/11/2012

FALLECKER Vincent &BURON Myriam Carène Isabelle 19/05/2012CREUZOT Maxime &KOEBERLE Delphine Anne-Marie Renée 29/06/2012HAUSSER Alain Patrick &BEHREL Mireille 30/06/2012LAURENT Régis Pierre &FRECHARD Myriam Christine 04/08/2012STUDER Mathieu Philippe Daniel &NEFF Suzel 11/08/2012ERMEL Nicolas &ROHMER Barbara Nathalie 08/09/2012BORON Fabien &TOUMAZET Gwendolyne Marina Karine 15/09/2012DEISS Marc &CARMONA HERNANDEZ Chrystelle 22/09/2012AUBERT Cyril &BIHR Anaïs 29/09/2012

NAISSANCES

MARIAGES

DÉCÈS

NOCES D’OR

NOCES DE DIAMANT

du 1er décembre 2011au 30 novembre 2012

FIX Raymond & FRICK-MEYER Marie 12/02/2012VOGT Robert & BURGHOFFER Anneliese 23/03/2012EICHHOLZER Ernest & BURCKLEN Gabrielle 30/04/2012SCHEIDECKER François & TONGIO Monique 04/05/2012SITTLER Claude & EDEL Marie Thérèse 19/05/2012BECKER Jean & CHRIST Suzanne 01/06/2012DIETSCH Joseph & BIRLIN Mariette 06/07/2012

KELLERKNECHT Marcel & GANTER Bernadette 18/03/2012MATHIS René & KUBLER Raymonde 14/04/2012VONTRAT Fernand & HABERBUSCH Marlène 08/05/2012

DOYEN-DOYENNESCHWIMMER Andrée née BESSING 11/04/1917BASS Paul (décédé) 17/12/1920OSSOLA Raymond 28/09/1921

28 P R A T I Q U E


AAssssiissttaannttee ssoocciiaalleeCentre Médico-Social70 rue du 3 Décembre 68150 Ribeauvillé☎ 03.89.73.61.65 - Fax 03.89.73.30.69

AAtteelliieerrss mmuunniicciippaauuxx4a rue des Remparts Nord☎ 03.89.73.38.91Permanence le matin de 8h30 à 10hE-mail : [email protected]

BBiibblliiootthhèèqquuee MMuunniicciippaallee7 rue de l’Église - ☎ 03.89.73.30.01Fermée le lundi - Mardi 15h30 à 19hMercredi 9h à 12h et 14h à 18h - Jeudi 14h à 18h30Vendredi 16h à 18h - Samedi 9h à 12hE-mail : [email protected].//biblio.bergheim.over-blog.com

CCaabbiinneett ddee ssooiinnss iinnffiirrmmiieerrss14 route du VinTel./fax 03.89.73.33.80

CCeennttrree ssppoorrttiiff eett ccuullttuurreell17 route du Vin - Mme SEILLER FrançoiseTel.-fax 03.89.73.78.52 - Portable : 07.86.49.09.78 (lematin de 8h à 12h)E-mail : [email protected]

CCoommmmuunnaauuttéé ddee CCoommmmuunneess dduu PPaayyss ddee RRiibbeeaauuvviilllléé1 rue Pierre de Coubertin 68150 Ribeauvillé☎ 03.89.73.27.10 - Fax 03.89.73.27.11E-mail : [email protected]

CCrrèècchhee -- HHaallttee--ggaarrddeerriiee3 rue de l’É[email protected]

• Crèche - Halte-Garderie☎ 09.63.46.02.84de 7h à 19h du lundi au vendredi

• Accueil périscolaire :☎ 09.63.44.62.55 – portable : 06.80.82.37.31- Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 7h30 à 8h, de11h45 à 13h30 et de 15h45 à 18h30 - Mercredi : de 7h30 à 18h30

DDéécchheetttteerriiee ((uunniiqquueemmeenntt ddéécchheettss vveerrttss))Lieu-dit Bockmatten - Ouverture :Samedi de 10h à 17h

DDeennttiisstteeMme MOREAU Nicole14 route du Vin☎ 03.89.73.71.09E-mail: [email protected]

ÉÉccoollee ddeess RReemmppaarrttssDirectrice : Mme Odile CHAZALETTE4-5 rue du Pelzkappel☎ 03.89.73.64.23 (bât. classes élémentaires)

03.89.73.83.25 (bât. classes maternelles)E-mail : [email protected]

EEDDFF GGDDFF sseerrvviicceess aallssaacceeDépannage électr. : 09.726.750.68Dépannage gaz : 0800.473.333

FFaammii EEmmppllooii 6688La Croisée des services (nouvelle désignation)90 Grand’rue 68150 RIBEAUVILLE☎ 03.89.73.24.47

GGeennddaarrmmeerriiee -- CCoommmmuunnaauuttéé ddee BBrriiggaaddeess ddeeRRiibbeeaauuvviilllléé--KKaayysseerrssbbeerrggRue du 3 Décembre 68150 Ribeauvillé☎ 03.89.73.60.70

KKiinnééssiitthhéérraappeeuutteeM. PHILIPPE Bernard17 rue Weibelsgass☎ 03.89.73.69.90

MMaaiissoonn ddee rreettrraaiittee -- EEHHPPAADD79 rue des Vignerons☎ 03.89.73.63.39Fax 03.89.73.71.43E-mail: [email protected]

MMaaiissoonn ddeess SSoorrcciièèrreess5 rue de l’Église☎ - fax : 03.89.73.18.64Ouverture de mi-juin à mi-octobre.En juillet et août, ouverture l’après-midi, du mercredi au dimanche inclus.

MMééddeecciinnss ggéénnéérraalliisstteess• Dr WALTER Luc79 rue des Vignerons☎ 03.89.73.63.15Fax 03.89.73.31.26

• Dr ROBERT Roger1 rue Kretz

☎ 03.89.73.83.45Fax 03.89.73.70.62

NNoottaaiirreeMe OSSOLA Mario-Jean22 rue Antoine Becker

☎ 03.89.73.63.09Fax 03.89.73.81.92

PPhhaarrmmaacciiee dduu VViieeuuxx TTiilllleeuull14 route du Vin

☎ 03.89.73.63.41Fax 03.89.73.80.56

PPooiinntt «« ii »»1 place du Docteur Walter

☎ 03.89.73.31.98

E-mail : [email protected]

PPôôllee GGéérroonnttoollooggiiqquuee90 Grand’Rue - 68150 Ribeauvillé

☎ 03.89.78.27.61

PPoossttee4 rue de l’Église

☎ - fax 03.89.73.64.17Ouverte du lundi au samedi de 9h à 12h

PPrreessbbyyttèèrree ccaatthhoolliiqquuee1 rue de l’Église

☎ 03.89.73.63.20Fax 03.89.73.32.45E-mail : [email protected]

PPrreessbbyyttèèrree pprrootteessttaanntt11 rue du Lutzelbach 68150 Ribeauvillé

☎ 03.89.73.62.60Fax [email protected]

PPrreessssee ((ccoorrrreessppoonnddaannttss))• DNA: ENTZMANN Francis11 faubourg St-Pierre - 68750 BERGHEIM

☎ 06.08.89.36.54E-mail : [email protected]• L’ALSACE : LAFLUTE Georges14 rue du Silberberg 68590 RORSCHWIHR

☎ 03.89.73.25.24. - 06.84.41.72.43E-mail : [email protected]

RRaammoonneeuurr :: eennttrreepprriissee CChheemmii’’nneettttee9, rue du Château 68127 NIEDERHERGHEIM

☎ 03.89.49.94.76

SSaappeeuurrss--ppoommppiieerrssChef de corps : M. THIRIAN Nicolas

☎ 03.89.73.67.42

SSPPAARoute de Scherwiller - 67600 Ebersheim

☎ 03.88.57.64.68

Ouverte : Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 9h à 12h - Mercredi et vendredi de 14h à 18h

Permanence du bureau de l’urbanisme : lundi et vendredi matin, mercredi après-midi sur rendez-vous

MMaaiirriiee -- wwwwww..vviillllee--bbeerrgghheeiimm..ffrr3 place du Docteur Walter03.89.73.63.01 - Fax : 03.89.73.36.59 - E-Mail : [email protected]

PPeerrmmaanneenncceess dduu mmaaiirree eett ddeess aaddjjooiinnttss• BIHL Pierre : le vendredi après-midi sur rendez-vous• WELSCHINGER Claude : sur rendez-vous• HAAG Jean-Pierre : sur rendez-vous• LEY Jean-Paul : sur rendez-vous• MEYER Daniel : sur rendez-vous• SCHROETTER Jean-Louis Florent : sur rendez-vous

LES ADRESSES UTILES

P R A T I Q U E


29

LE RÉPERTOIRE DES ASSOCIATIONSASSOCIATION(S) RESPONSABLE(S) TÉLÉPHONE(S) ACTIVITÉ(S)

Accordéon Club CHALARD Jean-André - Président 03.88.64.36.02 Accordéon adultes et enfantsE-mail : [email protected]

Amicale de la classe 1958 GIULIANO Léonard - Président 03.89.73.88.56

Amicale des donneurs de sang FORSTER Éric - Président 03.89.73.77.28 Organisation des collectes de sang

Amicale des sapeurs-pompiers STADLER Maurice - Président 03.89.73.61.99

APA KELLERKNECHT Jean-Louis - Animateur 03.89.73.74.92 Gymnastique pour seniors

APALIB GUTH Sylvie 03.89.23.23.02 Danse country pour seniors

A.P.P. WEIBEL Richard - Président 03.89.73.80.6906.16.90.65.95 Pratique de la pêche

HUMBRECHT Bernard - Resp. location 03/89.73.84.00E-mail : [email protected]

Arc-en-ciel BERINGER M.-Claude - Présidente 03.89.73.69.83 Atelier de peintres amateurs

Cercle et BORDICHINI Italo - Président 03.89.73.30.80Foyer Club SIPP Claire - Vice-présidente 03.89.73.88.38 Gymnastique adultes et enfants

PLATZ Frédéric - Responsable 03.89.73.89.17 Tennis de table adultes et enfantshttp://cssbergheim-tt.club.sportsregions.frKURTYKA Charles - Responsable 03.89.73.75.84 Tir sur 10 m adultes et enfantsSTRUB Sarah - Responsable 03.89.73.65.74 Danse country enfants

Chorale Ste Cécile KURTYKA Lucienne - Directrice 03.89.73.87.95

Club des retraités KALT Charlotte - Responsable 03.89.73.71.19 Animations pour les retraitésLe joyeux vignerons www.animations.apalib.fr

Comité des Fêtes BENTZ Roland - Président 03.89.73.79.92

Culture Patrimoine LORENTZ Francis - Président 03.89.73.60.13 Exposition permanente maison des Société d’Histoire KUBISZYN M. Odile - Présidente 03.89.73.85.20 sorcières, conférencesLa Page Envolée CHARMEIL Gil - Président 03.89.73.67.57 Animation bibliothèque municipale

Euphonie gestuelle BAUDOUIN Myriam - Professeur 03.89.73.10.78 Euphonie gestuelleHarmonie et bien-être Nadi-yoga

Judo Club Kodokan KROPP Jean-Marie - Président 03.89.71.82.65 Judo adultes et enfantsJUNG Frédéric - Trésorier

Louftibus MATEUS Véronique - Présidente 06.21.15.83.38 Festival jeune publicwww.louftibus.net - E-mail : [email protected]

Moto Club GREINER Charles - Président 03.89.73.36.55 Moto-cross adultes et enfantsDEISS Alain - Responsable terrain 03.89.73.33.10

Œuvres sociales du MULLER François - Président 03.89.73.81.67personnel communal

R’aide Aventure Alsace FŒGEL Patrick - Président 03.89.73.24.05 Randonnées en 4x4WAECHTER Antoine - Vice-président à vocation humanitaire

Roller Club de Bergheim SCHNEIDER Christian - Président 06.25.80.23.18 Pratique du roller (loisir et compétition)

Sapeurs-pompiers THIRIAN Nicolas - Chef de Corps 03.89.73.67.42

Ski Tennis et GIULIANO Léonard - Président 03.89.73.88.56 Tennis adultes et enfantsLoisirs Club BOHN Jean-Jacques - Secrétaire 03.89.73.78.62 École de tennis dès 7 ans

www.club.fft.fr/stlc-bergheim - E-mail : [email protected]

SRB DEISS Denis - Président 03.89.73.86.38 École de foot à partir de 7 anssection football MULLER François - Secrétaire 03.89.73.81.67

HAAS Thierry - Trésorier 06.76.28.10.99

SRB BARRAQUIER Aymeric - Président 06.76.27.55.47 Quilles St-Gallsection quilles BAHLS Serge - Entraîneur 06.33.67.40.67 adultes et enfants

KAMMERER Daniel - Entraîneur 03.89.73.31.83

Syndicat Viticole ANDRES Jean-Luc - Président 09.64.19.47.82BRENDEL Vincent - Vice-président 03.89.73.85.53STRAUB Marie - Secrétaire 03.89.73.63.37

Tennis de table corpo DEPREZ Christophe 03.89.73.40.00 poste 4305Sony E-mail : [email protected]

Union des Commerçants HALBEISEN Yvette - Présidente 03.89.73.63.81et Artisans de Bergheim STAEHLY Maryvonne - Trésorière

BOPP Christine - SecrétaireE-mail : [email protected]

U.N.C. WEYER Martin - Président 03.89.73.66.99E-mail : [email protected]

Vaincre la mucoviscidose STIHLE Valérie 03.89.73.06.75Délégation Alsace

30


AUBERGEDES

LAVANDIÈRES

M. et Mme ANCELOT48 Grand’Rue

68750 BERGHEIM

Tél. 03 89 73 69 96www.leslavandières.fr

e-mail : contact@leslavandières.fr

BOULANGERIE-PÂTISSERIE BERNAUERChristophe & Émmanuelle Bernauer

16 Grand’Rue - 68750 BERGHEIMTél. 03 89 73 63 62

Nous vous accueillonsTous les jours de 6h à 12h30 et de 15h à 19h

Mercredi de 6h à 12h30Samedi de 6h à 12h30 et de 14h à 17h

Dimanche de 7h à 12h30LUNDI: JOUR DE REPOS


31

32


Fleurs du ParcColmar

Fleurs WurtzRibeauvillé

Fleurs du ParcColmar

Fleurs WurtzRibeauvillé

150 route d’Ingersheim03 89 80 27 26

Commande et règlement à distancefleuriste-alsace.com

« À vos côtés pour fleurir chaque événement de votre vie… depuis 20 ans »

4 rue Landau03 89 73 61 83

Pour les amoureux de l’alsacien, l’Officepour la Langue et la Culture d’Alsace(OLCA) vient d’éditer un nouvel autocol-lant « Elsassisch ìsch bombisch ». Lemessage véhiculé par ce visuel est unmessage d’ouverture et de modernité,auquel tous les Alsaciens peuvents’identifier, dialectophones ou non. Survotre voiture, votre vélo, votre boîte auxlettres… les endroits ne manquent paspour apposer ce nouvel autocollant.Màche ‘s beschte drüss ! Pour en rece-voir un, n’hésitez pas à contacter l’OLCAau 03 88 14 31 20. [email protected] 11a rue É. Teutsch 67000 STRASBOURG.

Elsassisch ìsch bombisch !


33

34


CENTRE DE TR I68750 BERGHEIM

Collecte et traite tous

vos déchets industriels

✆ 03 89 73 05 49

Bouteilles Spéciales et CoffretsCadeaux pour Vins et Spiritueux

6 rue du Muehlbach Z.A.68750 BERGHEIM

Tél. 03 89 73 29 29Fax 03 89 73 29 30


www.emballages-cadeaux.fr

SANITAIRE • CHAUFFAGEZINGUERIE • ÉTANCHÉITÉ

ÉNERGIES RENOUVELABLES

19 faubourg Saint-Pierre 68750 BERGHEIMTel. 03 89 73 63 11 - Fax 03 89 73 72 12

Ets SCHEIDECKER


35

PEINTURE - DÉCORATION - RÉNOVATION

10 rue du Général de Gaulle - 68590 SAINT-HIPPOLYTE

Téléphone 03 89 73 03 11 - Télécopie 03 89 73 07 48


2013

CALENDRIER DES

MANIFESTATIONS

JANVIER12 Chantier Nature au Durrenbach25 Tournoi vétérans de foot en salle, Salle du Landgraben,

S.R.B. Foot27 Bourse internationale de jouets et trains miniatures

CSC, Amicale des Sapeurs-Pompiers

FÉVRIER02 Taille des arbres au Verger Braun René16 Chantier nature au Grasberg19 Collecte de Sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang

MARS02 Loto, CSC, S.R.B. Foot10 Braderie d’articles pour enfants, CSC, Cercle St Sébastien

De mars à juin, pêche le dimanche, étang de pêche, A.P.P.

AVRIL06 Concert accordéon Pelzkappel, CSC,

Accordéon Club Pelzkappel07 E Friehjohr fer unsri Sproch, ancienne synagogue14 Finales du tournoi Open Jeunes de l’ACTRV

S.T.L.C.19 Collecte de Sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang

De mi-avril à mi-mai, tournoi de quille, CSC, Quille club

MAI04 Récital Piano-Chant, église, Suzel Engel20 Concours de pêche intersociétés, étang de pêche, A.P.P.25 & 26 Tournoi interne de tennis de table, CSC

Cercle St Sébastien

JUIN02 Concert de l’Orchestre Symphonique, église

Collégium Musicum de Mulhouse15 Feu de la Saint Jean, stade C. Kropp, S.R.B. Foot22 Pêche nocturne, étang de pêche, A.P.P. 23 Tournoi de foot Challenge Michel Schuller, stade

S.R.B. Foot28 Fête de la Musique, Jardin de Ville,

Accordéon Club Pelzkappel29 Récital Piano-Chant, ancienne synagogue,

José Geraldo de Lima30 Finales du tournoi interne de tennis du Tennis Club de

Bergheim, salle du Landgraben, S.T.L.C.De juin à octobre, exposition permanente et conférencesMaison des Sorcières, Société d’Histoire

JUILLET07 Tournoi de pétanque, stade, S.R.B. Foot11 Collecte de Sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang13 Bal champêtre avec feu d’artifice, Jardin de Ville

Amicale des Sapeurs-Pompiers18 Fête Alsacienne, place du Dr Walter,

Œuvres Sociales du Personnel Communal20 Concert classique « Airs de cours », ancienne synagogue27/28 Fête du Gewurztraminer, Comité des fêtes

En juillet et août, le mercredi à 15h: visite du sentier viticolesuivie d’une dégustation, organisée par le Syndicat Viticole de Bergheim, départ au CSC

AOÛT08 Fête Alsacienne, Place du Dr Walter, Comité des fêtes14 Ciné en plein air, Remparts, Comité des fêtes18 Finales du tournoi Open 3e série de tennis

Salle du Landgraben, S.T.L.C.22 Fête Alsacienne, place du Dr Walter, Comité des fêtes

SEPTEMBRE28 Concert, musiques sacrées de Mongolie, ancienne synagogue29 Virades de l’Espoir, CSC, Vaincre la Mucoviscidose

OCTOBRE06 Braderie d’articles pour enfants, CSC, Cercle St Sébastien13 Fête de la choucroute avec spectacle animé par l’ensemble

HOLATRIO HOP’SASA, CSC, Amicale de la Classe 195817 Collecte de Sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang

NOVEMBRE02 Taille des arbres au verger communal

Vente des calendriers, Amicale des Sapeurs-Pompiers09 Loto, CSC, S.R.B. Foot11 Commémoration de l’Armistice, U.N.C. Section de Bergheim16 Soirée variétés, CSC, Cercle St Sébastien30-22/12 Chemin des crèches, Comité des fêtes

DÉCEMBREVente de calendriers, S.R.B. Foot

06 Saint-Nicolas, place du Dr Walter, Comité des fêtes08 Fête de la Sainte-Barbe, Amicale des Sapeurs-Pompiers13-15 Marché de Noël, Comité des fêtes, Exposition de crèches &

vente d’articles, Salle des votes, Club des retraités les Joyeux Vignerons

19 Collecte de Sang, CSC, Amicale des Donneurs de Sang

2012 bergheimregards - ville de bergheim · des travaux réalisés par tp schmitt, s’élève à...

Documents