RHO

nejetezpa

sce

jOuRnalsu

Rla

vOie

publique:O

ffRez-leàvOtR

evOisin

!metROestim

pRim

ésu

Rdupa

pieR

100%

Rec

yclé.

spectacle P. 20

Foresti sortle grand jeu

www.metrofrance.comvendredi 30 novembre 2012n° 2298

Estangueta finide ramer

canoë P. 30

Concorde :ContinentalAirlines relaxé

crash P. 8

Et si vousalliez fêterNoël ailleurs

évasion P. 14

«Foresti party», le nouveau spectacle

de l’humoriste, avec lequel elle a fait

un carton à bercy, vient de sortir en

dvd. Un show hilarant. © daniel angeli

reau/siPa

zoédu

cournau/m

etrol’interview des lecteUrs P. 4

«Ma priorité,c’est le trainquotidien»

Guillaume Pepy :

Retards, modernisation, informationaux usagers... Le président de la SNCFa répondu hier à nos lecteurs. L’occasionpour lui de présenter ses grandesorientations, parmi lesquelles figurel’amélioration des trajets quotidiens.

lyon P. 12

Un projetimmobilierinnovant

4 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.comévénement

PROPOS RECUEILLISPAR vincent Michelon

Gérald : Vous lancez lundi unecampagne contre les incivilités.Qu’entendez-vous par« incivilités » ?Ce que nous disent les usagers et

les agents ! Ce sont toutes les petitesmanifestations d’irritation au quo-tidien, des petits crachats dans uncoin, aux haussements d’épaules ouaux pieds sur les banquettes,jusqu’aux insultes. Pour les agents,ce sont aussi des petites agressionsqui deviennent inacceptables.Quand on entend plusieurs fois parjour « ducon », et jamais bonjour ni

au revoir, cela met les gens à cran.Il faut se ressaisir ! Cela passe par dela prévention et des actions claireset concrètes. Nous agissons sur lapropreté des trains, soit un budgetde 170 millions par an. Et nousallons former en 2013 plus de10 000 agents à ce quel’on appelle la relationinterpersonnelle.Gérald : En régionparisienne, les bulletinsde retard ne sont délivrés que lematin en gare et le motif n’est pasprécisé. N’y a-t-il pas un effort àfaire dans ce domaine ?Chacun doit pouvoir obtenir des

bulletins de retard à toute heure. Je

vais regarder ce sujet de près. Beau-coup de petits retards sont dus à lasaturation de nos lignes. Ainsi, letunnel des RER C et RER B fait partiedes dix les plus fréquentés aumonde. Le président de la RégionIle-de-France, Jean-Paul Huchon,soutient un projet de nouveau tun-nel pour les RER B et D. L’autre solu-tion serait de raccourcir la distancede sécurité entre deux trains. Et il ya les suicides. En octobre, il y a eu56 suicides sur le réseau ferroviaire

français. C’est le chiffre leplus élevé depuis unedizaine d’années. C’est unsujet très sensible et dou-loureux. Nous réfléchis-

sons à comment clôturer autant quepossible le réseau afin d’empêcherl’accès aux voies.Marcy : Sur la ligne que jeprends, la situation s’est dégradéeet il m’est impossible de prévoir

l’heure à laquelle je vais arriverau travail. les suppressions detrains ne sont pas anticipées.Peut-on améliorer les choses ?Pour coller à la réalité, nous

avons remplacé les horaires théo-riques par les horaires réels.Quand vous vous connectez surnotre site, vous pouvez égalementsuivre l’heure à laquelle le train vapasser exactement. Mais vous avezraison : il faut que les suppres-sions de trains soient annoncéesen temps réel.ToMMaSo : les transports encommun sont trois fois moins chersque la voiture, mais ils deviennenttrès chers pour les plus jeunes.comment agir sur les tarifs ?La crise est dure et ma priorité est

d’aider les Français à voyagermoins cher. Pour cela, on a fait desTGV 100 % Prem’s, où toutes lesplaces sont vendues à prix

Guillaume Pepy

l’inteRvieWDeS lecteURS

train. Guillaume Pepy, président de la SNCF,a répondu hier aux lecteurs de Metro.rencontre. Ponctualité, qualité du service, information,modernisation… les grands sujets ont été passés au crible.

2 %C’est la hausse limitéedes prix du gaz pour le4e trimestre invalidée hierpar le Conseil d’Etat. Unedécision qui ouvre la voie àune nouvelle augmentation.

1« La menace denationaliser le sitede Florange est toutsimplement et purementscandaleuse. »laURence PaRiSot, présidente du Medef,hier sur RTL, critiquant la mesureenvisagée par Arnaud Montebourg.

aFP

1Votre aViSNicolas Sarkozy doit-il revenir dansle jeu politique dès maintenant ?31% Oui 69% Non

à SuiVredans le Forum citoyen deWendy Bouchard, dimanchede 18 h 30 à 20 heures sur

MaRcy ZhanG, 30 ans,assistante de direction.

« Il a répondulégèrement à côté surcertaines questions,

mais dans l’ensemble je l’ai trouvéassez honnête dans ses réponses. »

GéRalD hieU-De nGUyenhUU-haU, 24 ans, étudiant.

« Je l’ai trouvé concret.Je suis sûr qu’il pourratrouver une solution

aux problèmes d’informationdes voyageurs. »

MaRtine DeRaSSe,51 ans, commerciale.

« J’ai compris qu’ily avait tellement detravail sur les trains

d’Ile-de-France que, pour ma ligne,je vais devoir attendre. »

toMMaSo Dell’eRBa,36 ans, consultant.

« C’est un présidentqui connaît trèsbien son entreprise.

Ses réponses me semblenthonnêtes. »

ce qu’ilS ont penSé de lui

« Faire la chasse au gaspi »

zOédu

COurNau/m

etrO

5vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com événement

d’appel. On a également faitles iDTGV et on lance début 2013un « TGV éco » où toutes les placesseront à moins de 25 euros. Cetteformule s’adressera d’abord à tousles usagers de banlieue parisienne,afin de leur permettre d’éviter depasser par Paris. On a créé en outreun certain nombre de cartes,comme Enfant Famille, qui permetà une famille avec un ou deuxenfants d’utiliser le train avec desréductions allant jusqu’à 60 %. LeTGV doit être accessible à tous.Marcy : Pourtant, vous avezsupprimé les formules iDNight etvous allez faire de même pour lesiDTGV sur les trajets de moins detrois heures…La suppression de l’iDNight est un

vrai regret. La formule générait dudéficit. J’espère qu’on pourra la

recréer. Quant à l’iDTGV, il n’a pasbien marché sur les courtes dis-tances comme Lyon et Strasbourg.On préfère le réserver aux distancesles plus longues. Ce qu’on cherche,c’est à remplir les trains au maxi-mum pour faire la chasse au gaspi.Le taux d’occupation des TGV estproche de 80 %, contre50 % seulement en Alle-magne.GéralD : la SNcF a lancé deslignes de bus iDBus vers Bruxelles,londres, Milan ou encore Turin.comptez-vous diversifier cette offreou vous recentrer sur les trains ?

C’est une offre ponctuelle. Parfois,vous n’avez pas de train pratiquepour des trajets comme Lyon-Turinou Lille-Amsterdam. Ce n’est pasune concurrence pour le train, c’estcomplémentaire. Il n’y aura pasd’iDBus entre Paris et Tours, qui estun axe desservi par le TGV.MarTiNe : Je fréquente une lignequi mène aux Sables-d’Olonne.Nous n’avons jamais de promotionsur les billets. Pourquoi ?Sur les lignes avec un faible rem-

plissage, comme celle-là, il y a peude promotions. Nousdevons nous penchersur le sujet. Nous vou-

lons des tarifs accessibles pour tous.Nous ne pouvons pas faire de réduc-tions sur les trains en période depointe, cela ferait de nous de trèsmauvais gestionnaires. Nous faisons

des tarifs attractifs quand cela per-met de remplir les trains.Marcy : la SNcF a réalisé desbénéfices l’an passé. Qu’en faites-vous ?Près des deux tiers sont réinvestis

pour rénover le réseau. En pleinecrise, nous avons investi l’an passéprès de 2,5 milliards d’euros. Unautre tiers revient à l’Etat. Il reste ledividende salarial, qui va aux che-minots. La SNCF cherche parallèle-ment à réduire son train de vie. Lebut est de réinvestir davantage pourmoderniser le service public. Nousvoulons tout mettre au mêmeniveau de qualité que le TGV. Lapriorité absolue, ce sont les trainsde la vie quotidienne.

CaboChon titremetrofrance.com/xxxxx

titreTexte.

à lire surmetrofrance.com/bruni

sur le webAprès avoir provoquéun tollé en expliquantque sa générationn’avait pas besoind’être féministe, CarlaBruni est revenuesur ses déclarations.

LogementCécile Duflot annonce desréquisitions d’ici à la fin del’année. La ministre du Logement,en visite hier dans un centred’hébergement d’urgence, a donnédes instructions en ce sens auxpréfets de trois régions prioritaires.

afp

JusticeLe procès sur l’espionnage d’OlivierBesancenot s’est ouvert hier. Dixprévenus comparaissent, dont ledistributeur du pistolet à impulsionélectrique Taser en France. L’ancien leaderdu NPA a notamment jugé « inacceptable »que son fils ait été photographié.

afp

« Ma priorité estd’aider les Françaisà voyager moins cher. »Guillaume pepy

pour participer aux rencontresorganisées par la rédaction,

inscrivez-vous sur www.metropolitanpanel.fr

retrouvez l’interviewintégrale surmetrofrance.com/pepy

6 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.comACTU MONDE

La Palestine à l’ONU, et après ?DiplomatieLa Palestine est passée du rang desimple «entité observatrice» à celuid’« Etat observateur » aux Nations-Unies. Soixante-cinq ans jour pourjour après l’adoption par l’ONU en1947 du plan de partage de la Pales-tine, qui prévoyait un Etat juif et unEtat arabe, lequel n’a jamais vu lejour. Mais, dans les faits, quels béné-fices réels seront apportés par cechangement pour les Palestiniens ?«Tout et rien», résume pourMetro

Jean-Claude Lefort, président de l’As-sociation France Palestine solidarité.«Sur le terrain, il ne faut pas se faired’illusions, la situation de la popu-lation ne va pas évoluer, souligne-t-il. De l’autre côté, le vote de l’ONUest un signe très encourageant, danslamesure où on va pour la premièrefois parler d’Etat. Non membre,certes, mais un Etat quand même.»« C’est un premier verrou qui

saute, un pas supplémentaire dansla reconnaissance d’un véritableEtat palestinien, nous expliqueDidier Billion, chercheur à l’Institutdes relations internationales et stra-tégies (Iris) et spécialiste du Proche-Orient.Surtout, le changement de statut

de la Palestine pourrait bien chan-ger la donne avec Israël. «On ne par-

lera plus de territoires occupés maisd’un Etat occupé par un autre», sou-ligne Jean-Claude Lefort. «C’est trèsimportant au regard du droit inter-national. L’ONU devra prendre encompte ce nouveau paramètre : il ya deux Etats là-bas, et non plus unseul.»

Plainte contre l’Etat hébreuLes Palestiniens vont également

pouvoir saisir, et pour la premièrefois, les instances juridiques inter-nationales de l’ONU, telles que laCour pénale internationale (CPI). Etdonc déposer plainte contre l’Etat

hébreu. C’est précisément sur cepoint que se crispe la communautéinternationale. Londres et Washing-ton ont fait pression jusqu’au boutpour que les autorités palesti-niennes renoncent au droit derecourir aux juridictions internatio-nales. En vain. «Pour autant, je nesuis pas sûr qu’Israël puisse craindrequelque chose, souligne le cher-cheur. D’abord parce que cesdémarches prennent énormémentde temps, ensuite parce que l’Etathébreu se dédouane très souventdes contraintes du droit internatio-nal.» §Juie MenDel

Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne,

s’adresse à l’assemblée générale des nations unies. AFP

« L’UMP n’est pasla Syrie »Juan Pablo Quinonero, correspondantdu quotidien espagnol ABC. Ce dessinest sympathique mais hors sujet.L’image d’un Copé impérial,presque syrien, qui détruit l’UMP estun peu trop épique. La réalité estplus minable : Jean-François Copé etFrançois Fillon mettent un parti enlambeaux et s’effondrent eux-mêmes. Le parallèle avec la Syrie esthors de propos. Là-bas, il s’agitd’une guerre civile, avec du sang quicoule. Dans la crise de l’UMP, laseule chose qui coule, c’est lamatière plastique des fauteuils deces petits personnages qui ontperdu le sens de la réalité. Tout lemonde s’en fout.§Anne-Aël DurAnD

Comment l’actualité politique française est-elle perçue hors de nosfrontières ? Grands discours, petites phrases... Dans « Vu d’ailleurs »,Christophe Moulin fait chaque semaine le tour de la presse internationale.Diffusion De l’émission en Direct aujourD’hui à 17 h 10. reDiffusion sameDi à 21 h 10et Dimanche à 17 h 10 sur LCI et sur TF1News.fr.

Dessin de le Clou paru dans La Libre Belgique. LE CLoU

Vu D’ailleurs sur et

SuisseLe procès en appel du généti-cien français Laurent Ségalat adébuté hier à Lausanne.Acquittéen première instance en juin, il estsoupçonné d’avoir tué CatherineSégalat, sa belle-mère, le 9 janvier2010 en Suisse. Hier, le procureurgénéral a dénoncé le «haut niveaude dangerosité» de l’accusé.

SyrieLa route de l’aéroport interna-tional de Damas est sous lecontrôle du régime depuis hier.Fermée en raison des violences,l’accès a été «sécurisé» en soiréegrâce à l’intervention des «forcescompétentes», a indiqué le minis-tère de l’Information.

IrakDes attentats ont tué hier aumoins 45 personnes, dont desfemmes et des enfants, etblessé 205 personnes. Il s’agitde la deuxième série d’attaquesvisant les chiites en l’espace detrois jours, et de la plus meurtrièrepour ces deux derniers mois. Mardi,au moins 12 personnes avaient péridans des attentats près de lieux deculte chiites à Bagdad.

Grande-BretagneUn organe de surveillance de lapresse pourrait voir le jour. C’esten effet la préconisation de la com-mission Levesonmise en place aprèsun scandale d’écoutes téléphoniques,qui souhaiterait également l’inscriredans une loi. Un dernier point surlequel le Premier ministre, DavidCameron, a émis hier des réserves.

TunisieUne femme de 27 ans violée pardes policiers a bénéficié hierd’un non-lieu. Elle était poursui-vie pour atteinte à la pudeur, ce quiavait fait scandale dans le pays et àl’étranger. Ses tortionnaires ont,quant à eux, été inculpés pour violdans cette affaire.

en Bref

laurent Ségalat (g.) AVEC soN AVoCAT. AFP

8 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Le come-back de Burger KingRestaurationCette fois, c’est pour de vrai. On avaitpourtant des raisons de se méfier,après les fausses rumeurs qui ontrégulièrement inondé la Toile cesdernières années. Mais l’informa-tion est officiellement confirmée,après plus de quinze ans d’absence,Burger King fait son retour enFrance. La capitale devra patienter :les deux premiers restaurants ouvri-ront à Marseille et à Reims.Plus précisément à l’aéroport de

Marseille-Provence et sur l’aire d’au-toroute de Reims-Champagne. Carces sites seront gérés par Autogrill,leader mondial dans le secteur de larestauration des voyageurs. La firmeitalienne, partenaire de Burger King

depuis 1982, exploite déjà 140 res-taurants de la chaîne dans lemonde.

Avant la fin de l’annéeA Marseille, les travaux ont déjà

commencé : le point de vente doitouvrir avant la fin de l’année, dansle hall principal de l’aéroport. «Lepremier Burger King de Franceouvrira ici, confirme à Metro LoïcChovelon, responsable du servicepresse de l’aéroport. C’est un projetque nous préparons confidentielle-ment depuis longtemps. » Lescontours du restaurant de Reimsn’ont, eux, pas encore été dévoilés.Il devrait voir le jour au premiersemestre 2013. §Noémie BeRtiN

UmP. Après François Fillon mardi, c’est Jean-François Copé quidéjeuné hier avec Nicolas Sarkozy.§Politique. Le Sénat a rejeté hier et pourla deuxième fois le budget 2013 de la Sécu.§Finances. Les députés ont signé hierl’acte de naissance de la Banque publique d’investissement.§economie. Pour lapremière fois, un grand cru classé, Bellefont-Belcier, a été acheté par un Chinois.

eXPReSS

JusticePas de responsabilité pénale de Conti-nental Airlines. Douze ans après lecrash du Concorde et deux ansaprès avoir été condamnée en pre-mière instance pour «homicides etblessures involontaires», la compa-gnie américaine a été relaxée par lacour d’appel de Versailles. Cette der-nière, si elle a reconnu que la catas-trophe en juillet 2000 du vol AF4590dans laquelle 113 personnes ontpéri était liée à un enchaînementd’événements fatal imputable à

Continental Airlines, elle a jugé quecela ne suffisait toutefois pas àconstituer une infraction pénale.Deux de ses salariés et un employéde la Direction générale de l’avia-tion civile ont aussi été relaxés.

« Sentiment de malaise »La cour n’a ainsi pas remis en

cause le scénario, rejeté par la com-pagnie américaine, selon lequel unelamelle métallique perdue par l’unde ses DC10 sur la piste de Roissy etsur laquelle a roulé l’appareil d’Air

France avait fait éclater un pneu dusupersonique. Cela avait ensuiteentraîné la perforation de l’un deses réservoirs, dont le carburantavait pris feu. Une minute après cetincident, l’avion se crashait sur unhôtel de Gonesse (Val-d’Oise).L’arrêt de la cour d’appel va à l’en-

contre de la réquisition du minis-tère public qui avait réclamé àContinental 225 000 euros, soitl’amende maximale, pour «homi-cides involontaires». Pour l’avocatde la compagnie américaine, Me Oli-

vier Metzner, l’image de celle-ci aété «totalement lavée». Ce derniera en outre estimé que cette déci-sion «relève les fautes des autoritésde régulation françaises, les intru-sions politiques qui ont été faites».Un commentaire qui fait écho au«sentiment de malaise» ressenti parle secrétaire général de la Fédéra-tion nationale des victimes d’acci-dents collectifs. «La cour d’appelnous explique que cet avion n’auraitpas dû voler, que le système n’étaitpas parfait en France pour assurerla sécurité aérienne mais n’en tireaucune conclusion, sinon unerelaxe générale», a-t-il déclaré.Au civil, en revanche, la condam-

nation de la compagnie à verser1 million d’euros de dommages etintérêts au titre de l’atteinte àl’image d’Air France a été mainte-nue. La bataille judiciaire n’estcependant pas terminée puisqueune troisième action a été entaméepar Air France devant le tribunal decommerce de Pontoise pour répara-tion, cette fois, du préjudice écono-mique. Un enjeu financier d’un toutautre ordre. §NicolaS VaNel AVEC AFP

le concorde s’était écrasé le 25 juillet 2000, tuant 113 personnes. AFP

Continental relaxé dansle crash du Concorde

10 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Chirac, loin des affres de l’UMPPolitiqueAlors que l’UMP, créée sous son auto-rité, se déchire, Jacques Chirac a fêtéhier ses 80 ans. L’un de ses proches,l’écrivain coauteur de ses Mémoires,Jean-Luc Barré, donne à Metro desnouvelles de l’ancien chef de l’Etat.

Comment va Jacques Chirac ?Je ne peux pas dire qu’il aille très

bien. Il a beaucoup de difficultés àmarcher, même s’il y a desmoments où je le trouvemieux qu’àd’autres. Son état de santé ne s’amé-liore pas, sans s’aggraver non plus.Je crois que ce qui peut le mieux lerésumer, c’est de dire que c’est unhomme un peu absent.Son 80e anniversaire prend unerésonance particulière avec la criseque traverse l’UMP. Quel regardporte-t-il sur ces déchirements ausein du parti qu’il a créé ?Il est très détaché de la chose poli-

ticienne. Il est en outre très secret :même s’il avait été en meilleur état

de santé, je ne suis pas certain qu’ilaurait commenté ces péripéties.C’est quand même son héritage quiest menacé...Oui,mais il a toujours dit qu’il n’in-

terviendrait que si des événementstrès importants se produisaient surles plans national ou mondial. Je nesuis pas persuadé que la dimensionde ces péripéties soit suffisante.Pouvez-vous nous dire néanmoinssi Jacques Chirac a une préférenceentre Copé et Fillon ?Les deux hommes ont été ses

ministres. Il les connaît et les appré-cie tous les deux. Mais c’est sur leterrain des idées qu’il faut se poserla question de l’héritage de JacquesChirac. La seule chose qui est vraie,si l’on se réfère aux valeurs qu’il adéfendues, c’est qu’il ne peut pass’identifier à une droite musclée. Ila toujours été hostile à tout rappro-chement avec le FN. Le chiraquismene peut pas se confondre avec ladroite forte.Cela fera bientôt un an qu’il a étécondamné dans l’affaire desemplois fictifs de la Ville de Paris.Est-ce qu’il a été marqué par cetépisode judiciaire ?C’est un homme tellement secret

qu’il est difficile de savoir ce qu’il aréellement ressenti. Il ne l’avouepas, mais je l’ai quand même sentitouché. Même, si au fond de lui, iln’a jamais compris pourquoi on letracassait à ce sujet, considérant queces emplois n’étaient pas fictifs.

§ProPos recueillis Par Gilles Daniel

Jacques Chirac, le 20 novembre dernier. JDD/SIPA

Fait diversL’incendie serait en fait unacte criminel. La mère des deuxenfants de 6 ans et 5 mois retrou-vés morts et en partie calcinés mer-credi dans un pavillon de Pau estsoupçonnée de les avoir tués avantde tenter de se suicider, a-t-on eneffet appris hier auprès du parquet.

EnvironnementUn projet de loi de programma-tion énergétique devrait êtreprésenté en septembre 2013. Ilsera issu du débat sur l’énergie,lancé hier, a annoncé la ministre del’Ecologie, Delphine Batho.

EN BREF

« Les adhésions du FN ont étémultipliées par quatre depuisjeudi dernier pour atteindre 600par jour. Nous supposons qu’unebonne partie vient de l’UMP. »AUJOURD’HUI, L’INVITÉ DE JULIEN ARNAUDest Fleur Pellerin, ministre des PME, del’Innovation et de l’Economie numérique.A 7h45 sur LCI.

Marion MaréChal-le Pen,Députée (FN)du Vaucluse.

ENTENDU SUR

VOTRERégiOn12 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

Orientation : Studyrama propose troissalons dédiés à l’orientation. L’un sur lesformations tourisme et restauration, unautre sur les milieux culturels et un derniersur les métiers de la santé et du social.Demain de 10 à 18 heures, à l’espace DoubleMixte à Villeurbanne, 19, avenue Gaston-Berger. Gratuit. www.studyrama.com.

Solidarité : A l’occasion de la Journéemondiale de lutte contre le sida, plusieursactions seront organisées à Lyon : standassociatif, marche, chaîne de solidarité,pièce de théâtre. Demain dans plusieurslieux à Lyon (Terreaux, Bellecour…)de 15 h 30 à 20 heures.Informations : 04 78 27 80 80.

INFOS PRATIQUES

Rédaction : Xavier Thouvenotxavier.thouvenot@publications-metro.fr

Publicité : Franck Barbierfranck.barbier@publications-metro.fr

VOScONTAcTS

SoleilLever : 8h22Coucher : 16h56

luneLever : 18h39Coucher : 9h43

MétéoLyON ST-ETIENNE gRENObLE

1° -2° -1°3° 1° 3°

Logement : devenez acteurde votre projet immobilierInitiativeImaginez-vous habiter avec des voi-sins de palier de tous âges, que vousconnaissez parfaitement, avec les-quels vous pouvez partager despièces communes : buanderie,chambre d’amis, pièce communepour faire la fête etc. Ce projet vabientôt devenir une réalité dansune rue calme du VIIIe arrondisse-ment de Lyon, où un groupe d’ha-bitants lance ensemble un pro-gramme d’environ dix logementsen autopromotion (un immeublede trois étages et trois maisons).Ces logements pourraient mêmeêtre construits dans des containersrecyclés en provenance du port-Édouard-Herriot, ce qui serait unepremière à Lyon.« Je les aide à concevoir, à réali-

ser, et à financer collectivement leprojet », explique Cécile Bello, de

la société Hapara, ingénieur dubâtiment qui vient de se mettre àson compte. Elle préfère diffuserson savoir-faire auprès de futurspropriétaires qui veulent bien

mettre l’humain au cœur de leurprojet. « Je les aide à écrire lefutur règlement de copropriété,mais ce sont eux qui rédigerontleur charte de vie. »

Une économie d’au moins 15 %Question prix, chacun peut y

trouver son compte ; la factured’acquisition peut baisserde 20 %, et encore plus, si chacunréalise soi-même des travauxcomme l’électricité ou le carre-lage. Maintenant que le terrain estréservé, Cécile Bello a trois moispour trouver huit autres per-sonnes pour se lancer dans l’aven-ture et créer une société civileimmobilière par attribution. Pourque, dans trois ans, le projetdevienne une réalité.

§xavIeR thouvenotRens. : contact@hapara.fr.

Cécile Bello est à l’origine

de ce projet. © JULIe CRoUzIeR/MeTRo

VOTRERégiOn 13vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

Des lycéens auxmanettesde la Fête des lumièresInitiativeA 15 ans,Maxence, Alexandre et Tommy,élèves de seconde électrotechnique aulycée des métiers Jacques-de-Flesselles,sont les plus jeunes participants à la Fêtedes lumières. Ils vont s’associer au col-lectif Arts mobiles pour illuminer leJardin des rigolards. Au total, septélèves se sont portés volontaires.

Des images psychédéliquesAu centre du parc, une installation

cylindrique et lumineuse appelée la« Dreamachine » prendra place. Elleprojettera en musique des imagespsychédéliques. « J’emmène lesjeunes dans un univers et uneépoque qui leur sont complètementétrangers », explique OlivierDefaÿsse, l’artiste à l’origine du pro-jet. Les adolescents ont été chargésdu balisage du parc avec des objetsrecyclés lumineux. « Çam’intéressaitde mettre ma touche personnelleaux décors de la fête », expliqueMaxence. Pendant leurs heures de

travaux pratiques les secondes ins-tallent les ampoules qui illumine-ront cette création. Les terminales,eux, réalisent des montages vidéode la Dreamachine.Tous comptent bien passer leur

Fête des lumières au Jardin desrigolards. Histoire de voir l’effetproduit par leur travail sur les pas-sants…

§julIe olagnol

Tommy, alexandre et Maxence

devant la Dreamachine du collectif arts

Mobiles. © J.O/METRO

EvénementLe sommet franco-italien de Lyonva perturber les TCL. La ligne detramway T1 sera exploitée en servicepartiel de 5 à 18 heures deMontrochetHôtel de Région à Perrache et de Part-Dieu à IUT-Feyssine, La station PlaceGuichard (metro B) sera fermée et nondesservie de 5 à 18 heures également.Par ailleurs la Préfecture sera fermée.Un contre-sommet prévupar les oppo-sants est organisé aujourd’hui etdemain.

Fait diversSauvée des eaux de justesse.Unefemme a failli se noyer à hauteur duquai Général-Sarrail hier après-mididans le VIe arrondissement. A bout deforces, elle a été sauvée par unhommequi a pu lui lancer une corde. Ses joursne sont pas en danger.

EvenémentDead Can Dance annoncé pourles Nuits de Fourvière. Le groupebritannico-australien se produira auGrand Théâtre le 27 juin. Lisa Ger-

rard et Brendan Perry sont des spé-cialistes des musiques aux inspira-tions médiévales. Leur dernieralbum, intitulé Anastasis, est sorticette année. Les places pour leurconcert lyonnais seront en vente àpartir du 25 mars.

ConcertPerformance sonore dans lecadre de Jardins intérieurs àConfluence. Les 40 voix solistes duConcert de l’Hostel Dieu seront lesvoix des Jardins intérieurs. Sous ladirection de Franck-Emmanuel Comte,l’ensemble lyonnais va interpréterl’œuvremonumentale de Thomas Tal-lis, lemotet à 40 voix, Spem in alium.Hôtel de Région RhôneAlpes, 1, esplanade Fran-çois-Mitterrand. 6, 7, 8 décembre (20h, 21h, 22h,23h) et 9 décembre (20h, 21h, 22h).www.concert-hosteldieu.com

Dead Can Dance sera en concert

aux nuits de Fourvières. © sipA

EN BREF

AU QUOTIDIEN14 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

marie laforge

Déguster du vin chaud, enfilerses patins à glace ou encorerendre visite au Père Noël :

Metro et le comparateur d’hôtelstrivago.fr ont sélectionné cinq des-tinations qui valent particulière-ment le détour durant la périodede Noël.

PragueEn République tchèque, la Saint-Nicolas (6 décembre) est la fête laplus importante. Lors d’une paradeorganisée à Prague, les enfantssages reçoivent des fruits et desgâteaux. On déguste ensuite, enfamille, une carpe, dont on gardeune écaille dans le porte-monnaiepour favoriser la prospérité finan-cière de l’année à venir.Où dormir : Riverside Prague, à partir de 71 €la nuit en chambre double.

CologneElle accueille le plus célèbre mar-ché de Noël d’Allemagne et aussil’un des plus vieux. Chalets d’arti-sans, pâtisseries, vin chaud auxépices... idéal pour attendrepatiemment l’arrivée du Christ-kind, l’ange de Noël qui apporteles cadeaux.Où dormir : Radisson Blu Cologne, à partirde 90 € la nuit en chambre double

rovaniemiEn Finlande, pays d’origine du PèreNoël, les fêtes de Noël sont sacrées.Dans son village officiel, en Lapo-nie, il officie jusqu’au 24 décembre.Avant sa tournée, il lit les milliersde lettres envoyées par des enfantsdu monde entier. Il est possible delui rendre visite et d’explorer sonvillage. Un vrai rêve d’enfant.Où dormir : Ounasvaaran Pirtit, à partir de128 € la nuit en chambre double.

BarCeloneOubliez le Père Noël, en Espagnece sont les Rois mages qui offrentles présents. Le 5 janvier, des pro-cessions sont organisées dans toutle pays. Celle de Barcelone est

l’une des plus impressionnantes.Après le défilé, on se régale de spé-cialités, comme le turrón (nougat)et la galette des rois.Où dormir : Wilson Boutique, à partir de 65 €la nuit en chambre double.

londresPlace à la magie. De fin novembreà janvier, Londres devient enchan-teresse. Des patinoires à cielouvert voient le jour un peu par-tout dans la vi l le . Et le24 décembre venu, il est de tradi-tion de déguster le ChristmasPudding préparé cinq dimanchesavant Noël.Où dormir : Mad Hatter, à partir de 109 € la nuiten chambre double.§

destination. Pour Noël oupour le Nouvel An, pourquoi nepas passer quelques jours àl’étranger ?Bons Plans. Voici cinq villesd’Europe idéales pour les fêtesde fin d’année... Et mêmeavant.

evasion

FêtezNoël à travers l’Europe

le Wilson Boutique vous accueillera début janvier

à Barcelone, pour l’epiphanie.WilsON BOutiquE

a londres, Covent garden se pare des couleurs

de Noël. REx fEAtuREs/REx/siPA

85C’est le nombre de médicaments jugésdangereux lorsqu’ils sont absorbés enmême temps que du pamplemousse,dont les propriétés antioxydantespeuvent alors être néfastes. Plus surmetrofrance.com/pamplemousse.

MobileSFR a inauguré hier une offre de 4G grandpublic à Lyon. Les forfaits démarrent à 49,99 €par mois, et seulement trois Smartphones(Samsung Galaxy S3, HTC One XL et le MotorolaRAZR HD) sont pour l’heure compatibles. La 4Gest un nouveau type de réseaumobile qui permetd’atteindre des débits bien supérieurs à la 3G. M

OtOROlA2

rendez-vousRetrouvez toute l’actuhigh-tech avecMetro dans« De quoi j’me mail », avecFrançois Sorel, chaquevendredi sur rmc.fr.Exclusivement en podcast.

noël et nouvel an

les destinationspréférées des françaisPour les vacances de Noël, lesvoyageurs français plébiscitenten Europe Londres, puis Venise,Amsterdam, Rome et enfin Bar-celone. En France, ils privilé-gient Paris, Strasbourg, Canneset Nice, puis Colmar. Pour le31 décembre, les destinationsfavorites des Français sontParis, Londres, Bruxelles, Bar-celone, Amsterdam, Strasbourg,Bordeaux et Prague.Données trivago.fr

a Prague, la Saint-Nicolas

prend place le 6 décembre. DR

en laponie (finlande), visitez le village officiel du Père Noël. ROVANiEMia Cologne, les allemands voient

les choses en grand pour le marché de Noël. COlOgNE

SYMBOLE DU CHOIX, DU CONSEIL ET DU PRIX

sur certains achats et parfois mieux…Comme par exemple 15 % de remise,sur le matériel de montagne(famille 21)… C’est possible avecla Carte Club Au Vieux Campeur.

10 % de remise

www.auvieuxcampeur.fr

Vêtements780 pages

Matériel600 pages

Créd

itsph

otos

:AVC

-N

orth

wav

e/D

rake

AU VIEUX CAMPEURLYONUN VILLAGE DE 10 BOUTIQUESAUTOUR DU43 COURS DE LA LIBERTÉ - 69003TÉL. : 04 78 60 81 00

PARIS QUARTIER LATINLYON

THONON-LES-BAINSSALLANCHES

TOULOUSE-LABÈGESTRASBOURGALBERTVILLE

MARSEILLEGRENOBLE

> Un village de 29 boutiques

AU QUOTIDIEN16 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

LaWii U veut (encore)réinventer le jeu vidéoJeux vidéoGrâce à samanette gyroscopique (recon-naissance demouvements), laWii a étéla première à sortir les joueurs de leurcanapé avec à la clé plus de 100millionsd’exemplaires vendus. La Wii U tentedonc de réitérer l’exploit et proposeune nouvelle façon de jouer, avecune manette-tablette unique bapti-sée GamePad. Elle embarque unécran autonome, ce qui permettradans de nombreux jeux de disposerde deux écrans de jeu distincts. Onimagine les possibilités offertes parce tout nouvel accessoire qui illustreune fois encore l’ingéniosité et letalent du constructeur japonais Nin-tendo.

Morts-vivants et lapins crétinsLe jeu le plus emblématique de ce

lancement actuel est certainementZombiU d’Ubisoft. L’idée est trèssimple : survivre dans un Londrespost-apocalyptique infesté demorts-vivants. Pour cela, le personnage dis-pose de nombreux outils qu’il trans-porte dans son sac à dos. Soncontenu est accessible depuis l’écrandu GamePad. On peut y activer unelampe de poche, un radar pour scan-

ner les alentours, voire rechargerson pistolet. Le fait de passer del’écran de son téléviseur à celui duGamePad peut être déroutant dansun premier temps. Mais aprèsquelques dizaines de minutes, celase fait naturellement.Autre bonne sur-

prise : The Lapinscrétins Land. Unjeu de sociétéqui reprend leprincipe deminijeux. Cesde rn i e r s s ejouent la plupart du tempsdirectement sur le GamePad. Onpeut, par exemple, le tenir à l’hori-zontale pour échapper à une bouledans un labyrinthe, ou à la verticalepour regarder autour de soi. On seretrouve ainsi à souffler sur le microde la manette pour faire fuir despingouins... Heureusement que leridicule ne tue pas.Ce sont étonnamment les jeux de

Nintendo qui exploitent le moinsces nouvelles possibilités. SuperMario Bros U est ainsi un jeu de pla-teforme très classique, qui proposesimplement unmode coopération :

le second joueur utilise leGamePad pour aider le joueur prin-cipal sur le téléviseur en lui ajoutant

des plateformes. Les prochains moisseront donc déterminants pour voircomment les éditeurs exploiterontcet ingénieux GamePad.

§Jean-sébastien zanchiet Jean-françois morisse

Le gamepad peut vous permettre, entre autres, de lancer des shurikens. nintendo

contre

Et si les tablettes devenaient dansun proche avenir nos indispen-sables machines à tout faire ? Onpeut le supposer, sachant que laprochaine Xbox de Microsoft seraforcément compatible avec lestablettes Windows 8. Si l’idée dela Wii U est incontestablementvisionnaire, le GamePad paraîttechniquement limité (faiblerésolution et écran tactile résistifd’ancienne génération), avec uneautonomie et une portée assezfaibles. Va-t-on aller vers unemultiplication des tablettes,

quand celles-ci commencent déjàà envahir les foyers ? C’est là quesont la force et la faiblesse decette Wii U. D’autant que laconsole est vendue, dans sa ver-sion haut de gamme relativementcher (350 €). Ajoutez un lance-ment sans « killer app » – compre-nez « le jeu qu’il faut absolumentavoir et qui vous fait acheter laconsole » –, et vous vous direzqu’il est peut-être plus raison-nable d’attendre avant de craquerpour cette Wii U pourtant révolu-tionnaire. §

françois morisse, journaliste jeux vidéo.

« Un gamepadtechniquement limité »

dr

Pour

La Wii avait déjà attiré beaucoupde non-joueurs vers les jeux vidéo.Les tablettes et les smartphonestactiles ont achevé le mouvement.L’idée de Nintendo d’adjoindre unsecond écran à sa Wii U paraîtdonc logique. Le multi-écran estl’une des tendances importantesdu moment : il devient courantd’utiliser sa tablette en mêmetemps que l’on regarde la télévi-sion. Si, pour le moment, ceGamePad est encore peu exploitépar les jeux lancés en mêmetemps que la console, il en était

de même avec la Wii en 2006.L’optimisme est donc permis.Autre avantage, le GamePad per-met de libérer le téléviseur pourle reste de la famille, son écranpermettant une utilisation auto-nome. La puissance de la console,enfin à la hauteur des Xbox 360 etPS3, ouvre également un cata-logue de jeux (Assassin’s Creed,Batman Arkham City) alors inexis-tants sur une Wii qui n’était pasà la hauteur techniquement. Dequoi ne pas cantonner la consoleà un simple usage familial. §

Jean-sébastien zanchi, journaliste high-tech.

« Lemulti-écran estune tendance importante »

zoédu

cournau/M

etro

FICHE TECHNIQUE

La console Wii U et un GamePad,existe en noir et en blancPack mémoire : 1 Go pour le sys-tème et 1 Go de mémoire graphiqueTaille : H 4,6 cm x L 26,7 cmx l 17,3 cmProcesseur : IBM multicœurCarte graphique : AMD Radeonhaute définition

Mémoire interne : 8 Go ou 32 Go.Mémoire externe : carte SDHC(non fournie)Poids : 1,5 kg4 ports USB 2, 1 prise HDMI (câblefourni), Wi-FiCompatible avec les accessoires WiiPrix : 299 € (8 Go) et 350 € (32 Go).Dès 269 € sur Internet (8 Go).

AU QUOTIDIEN18 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

InsoliteUn touriste sur dix voleraitdans les hôtels. Selon une étudede Lastminute.com auprès de500 hôteliers dans le monde,petits et gros larcins seraient cou-rants dans les chambres. Ser-viettes, produits de toilette, stylosou même couverts et vaisselle sontfréquemment subtilisés. Dans derares cas, cela peut même être latélévision.

ModeDes vêtements propres. Zara,l’enseigne d’origine espagnole,s’est engagée à bannir l’ensembledes substances chimiques dange-reuses de sa chaîne de productiond’ici à 2020. Une décision quiintervient quelques jours après ledébut de la campagne mondiale« Detox », lancée par Greenpeace.

TabagismeFumer rendrait-il bête ? Selonune étude menée par des chercheursdu King’s College de Londres auprès

de 8 800 volontaires, fumer nonseulement serait néfaste à la santé,mais aussi endommagerait certainesfonctions du cerveau, comme lamémoire ou l’attention.

SantéPrédire l’obésité grâce à un testdès la naissance. Une équipeinternationale de chercheurs, dontdes membres du CNRS, ont mis aupoint un système capable de calculersi un bébé court le risque de devenirobèse pendant l’enfance ou l’adoles-cence. En savoir plus surmetrofrance.com/calculateur

Fumer serait néfaste pour le cerveau.

SIMON CLARK / JOURNAL DE QUEBEC / QMI AGENCY

EN BREF Association de consommateurs CLCV

Prix des carburants :le rendez-vousmanqué

Les taxes sur les carburants, quiavaient été abaissées de 6 cen-times fin août, seront progressi-vement relevées d’ici à janvier.Nous voilà donc revenus au pointde départ. On ne peut que regret-ter que ces trois mois n’aient pasété mis à profit pour installer undispositif pérenne de régulationdes prix, passant par un plafonne-ment des tarifs en modulant lepoids des taxes, qui représentent50 % à 60 % des prix.Cela aurait été un message clairet lisible envoyé aux consomma-teurs les plus dépendants des car-

burants, qui sont aussi bien sou-vent les plus modestes. Celaaurait été également de nature àles sécuriser, en prévenant lescrises successives liées aux varia-tions des prix du pétrole et descarburants. Au lieu de cela, nouscontinuerons à avoir des poli-tiques du moment, faites demesures d’urgence, dont la per-tinence et le sens ne sont pastoujours évidents. La prioritédoit clairement être la mise enœuvre d’une politique visant àrendre moins dépendants lesconsommateurs aux carburants,en développant des offres alter-natives (covoiturage, autopar-tage…). Dans l’intervalle, encorefaut-il qu’ils aient les moyens defaire le plein...§www.clcv.org

thiERRysANiEz,délégué généralde la CLCV.

DR

CULTURE20 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

PROPOS RECUEILLISPAR boris tampigny

Quel était votre principal défi pource nouveau spectacle ?Je l’avais envisagé comme un

concert d’humour. J’avais envied’un spectacle où les gens peuventse lever, aller chercher une bière etrevenir. Si tout le monde y étaitallé en même temps, j’aurais eu lesboules ! Je voulais un spectaclejoyeux, dans lequel on peut s’ab-senter une minute sans être perdu.Quelles sont les premières idéesqui sont venues ?J’ai tenté une sorte de soupe, que

j’espère pas trop indigeste, danslaquelle je ne me suis rien interdit.J’ai fait tout ce que j’avais envie defaire si j’avais tous les moyens pos-sibles. Je voulais vraiment me

diversifier pour me faire plaisir.Pourquoi ?Egoïstement, pour partager avec

les autres ce métier, car le one manshow est quelque chose de très soli-taire. Pour ce spectacle, je me suisbeaucoup entourée et c’est quelquechose que je recherche vraiment. Jene suis pas extrêmement indépen-dante et c’était le moyen de parta-ger plaisirs et peurs. J’adore l’am-biance colonie de vacances.Le métier d’humoriste est-ilsi solitaire ?Oui, ça manque de partage et d’es-

prit de troupe. J’ai commencé àtrois, avec deux amies, et c’est vraique l’adversité est moins dure à plu-sieurs, on divise la douleur, on riaitde nos bides. Quand on est seul, iln’y a personne pour vous consoler.Le syndrome de la page blanche,

dont vous parlez dans le spectacle,vous l’avez vraiment connu ?Oui, c’est vrai qu’un certain

confort affectif, c’est moins inspi-rant que la lose, la frustration et ladouleur. On sait très bien qu’une vietranquille et confortable, ce n’estpas hyper créatif. Au lieu de cher-cher des fausses excuses, j’ai préférédire la vérité.Vous avez fait des cauchemars,la nuit précédant la première ?Oh que oui ! J’ai rêvé que le public

était de dos, que le public s’en allait,qu’il ne me voyait pas. Je redéfinisles théâtres dans mes rêves et c’estle bordel.

Ça fait quoi de rentrer chez soi aprèssix dates à Bercy ?On ne rentre jamais tout de suite

chez soi, on boit beaucoup de bièreset on met du temps à s’endormir. Etles semaines qui ont suivi, j’ai fait unBercy blues, mais ça va mieux.Pourriez-vous vous attaquer un jourau Stade de France ?Non, car je trouve que pour le

public, les conditions ne sont pasagréables, c’est trop grand. Mon butn’est pas de faire toujours plus grandmais de trouver l’endroit où je suisla plus heureuse professionnelle-ment. Et puis il y a quandmême deslimites à ma folie des grandeurs !§

succès. Après avoir rempli Bercy six fois d’affilée, FlorenceForesti sort le DVD de son dernier spectacle, Foresti Party.interview. L’occasion d’évoquer ce défi incroyable et insolite,à la hauteur de la reine de l’humour made in France.

Florence Foresti sur la scène de bercy

en septembre dernier. DAnieL AngeLi

Un véritable show à l’américainePour son nouveau spectacle, Florence Foresti a mis lepaquet. Parodies hilarantes, invités de marque, chorégra-phies impressionnantes, l’humoriste a relevé le défi haut

la main. En plus du spectacle, elle a intégré dans son DVD un making-of, qui comprend une heure de coulisses, depuis les premiers balbutie-ments jusqu’au soir de la première. En prime, des vidéos inédites, danslesquelles elle se prend pour les plus grandes stars.

Un véritable show à l’américainePour son nouveau spectacle, Florence Foresti a mis le paquet. Parodies hilarantes, invités de marque, chorégra-phies impressionnantes, l’humoriste a relevé le défi haut

On aime

Humour

«J’ai faitun Bercyblues»

génération goldman.Le disque de reprises de «JJG»,avec Shy’m, M Pokora et Tal aucasting, entre directement à lapremière des ventes d’albumsen France. Il devance L’Attente,le nouveau Johnny Hallyday, etUnapologetic, le dernier opusde Rihanna.

top

LE CAPITAL. Déception pourle dernier film de Costa-Gavras. Avec un peu plus de300 000 entrées en deuxsemaines d’exploitation dansles salles françaises, lareconversion de Gad Elmalehen valet de banque n’a pasconvaincu les spectateurs.

FLop

Evénement«monumenta» reprendraau grand Palais en 2014.L’exposition, qui a été différéed’un an pour des raisonsbudgétaires, sera confiée auxartistes russes Ilya et EmiliaKabakov.

3

CULTURE 21vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

La nouvelle jeunesse de Roald DahlLivreRarement un paquet reçu à la rédactionaura suscité autant d’exclamationsravies. Pour ses 40 ans, GallimardJeunesse réédite sous d’élégantescouvertures des classiques de la lit-térature pour jeunes lecteurs dansune nouvelle collection. Nostalgie,nous voici. Oh, La Sorcière de la rueMouffetard ! Les Aventures de Kamo !Matilda ! Flash-back. Souvenird’avoir lu ces livres, allongée surune moquette épaisse, à la fin desannées 1980 en mangeant des BNvanille. Les miettes tombaient entreles pages. Certitude : elles y sontencore, vingt-cinq ans après.Délaissant tout le reste, on quitte

le bureau avec Matilda, de RoaldDahl, à la main. On chasse lesvieilles dames dans le métro pours’asseoir et le commencer. Les épi-sodes défilent comme si on les avaitlus hier. La terrifiante Mlle Legour-din et ses mollets «comme des pam-plemousses», les infâmes plateaux-

repas des Verdebois, le secret de lagentille Mlle Candy, le triton plongédans le pichet d’eau... Et la génialeMatilda, enfant précoce de 6 anscapable de déplacer des objets à dis-tance. Les dessins immortels de

Quentin Blake font littéralementvibrer le texte. C’est drôle, tendre,pas gnangnan pour un sou, ça tienten haleine jusqu’à la fin.Matilda estle meilleur roman qu’on ait lu cetautomne. En attendant de retrou-

ver Sacrées Sorcières du même RoaldDahl...

Des préfaces inéditesLes autres volumes de la collec-

tion Gallimard Jeunesse sont aussialléchants. D’abord parce qu’ilssont beaux. Couverture éléganteavec jaquette veloutée, beau papier,des préfaces inédites d’AnnaGavalda pour Harry Potter à l’écoledes sorciers, de Marie Desplechinpour La Sorcière de la rue Mouffetard,d’Ang Lee pour L’Histoire de Pi qu’ilvient de porter à l’écran. Huitautres titres paraîtront en 2013.Gallimard Jeunesse sort égalementune édition de Comme un roman deDaniel Pennac en forme de pop-up.Pour relire en relief les dix droitsdu lecteur, dont celui de ne paslire, celui de sauter des pages, celuide lire n’importe quoi... Des droitsqu’on contournera le temps derelire ces classiques d’enfance.

§jennifer Lesieur

Matilda vue par Quentin Blake.DR

RécompenseShoah a marqué l’histoire ducinéma documentaire. A ce titre,le réalisateur Claude Lanzmann rece-vra l’Ours d’or d’honneur du 63e Fes-tival du film de Berlin, qui aura lieudu 7 au 17 février. Une rétrospectiveconsacrée au documentariste seraprogrammée. Claude Lanzmann,86 ans, succède àMeryl Streep parmiles récipiendaires de l’Ours d’ord’honneur du festival berlinois.

Tournages2013 s’annonce chargé pourGeorge Clooney. Il prépare un thril-ler situé dans le milieu du crimeorganisé de New York avec le réalisa-teur Paul Greengrass. L’acteur-réali-sateur sera auparavant à l’affiche deGravity, un film de science-fiction, ettournera le thriller historique TheMonumentsMen avec Cate Blanchett,Jean Dujardin et Daniel Craig.

CastingC’est un Wikibiopic. Daniel Brühla accepté de suppléer à l’absence de

James McAvoy, indisponible pourraison d’agenda surchargé, dans unbiopic de Julian Assange, fondateurdu site WikiLeaks, révèle The Hol-lywood Reporter. L’acteur allemandincarnera Daniel Domscheit-Berg,associé d’Assange et porte-parole deWikiLeaks.

CinémaHugh Jackman rempile. L’acteuraustralien, qui vient de tourner TheWolverine, s’apprêterait à reprendrele rôle du célèbre mutant pour lacinquième fois dans X-Men : Days ofthe Future Past. Réalisé par BryanSinger, le film réunira James McAvoy, Michael Fassbender, PatrickStewart et Ian McKellen.

EN BREF

Hugh jackman dans The Wolverine. DR

22 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.comVOTRE WEEK-END

Créez votre masque sur mesureLoisirsC’est un mardi soir que je me suisretrouvée à l’atelier de fabrication demasques d’Azur et les aéroplanes, àLyon. Je m’attendais à repartirquelques heures plus tard avec monproduit fini, mais Patricia Gatte-paille, grande passionnée à la têtede la compagnie, m’explique qu’ilfaut pas moins d’une année pourréaliser unmasque en liège. Ce jour-là, Fanny, une élève, découvre d’ail-leurs le sien pour la première fois.Il lui reste à le poncer, à le peindreet y ajouter des accessoires…

Comme une page blancheJe commence par choisir une

forme de visage en plâtre. Je des-sine dessus les contours de monfutur masque. Je l’imagine rieur,joufflu et chevelu. « Unmasque, au début, c’estcomme une pageblanche », me prévientPatricia. L’ambiance est

studieuse et chaleureuse. Patriciase balade entre les élèves et lespousse à se questionner sur leur

démarche. « Le masquene cache pas, il révèle »,rappelle celle qui estaussi comédienne.Le modelage du masque

commencera la semaine suivanteet s’étalera sur plusieurs mois, encommençant par le regard. Par lasuite, un savant mélange d’em-preintes et de moules permettrade passer du plâtre au liège. Eth-nique, pour le carnaval ou pour lethéâtre, « un masque n’est pas

juste une sculpture de visage. Ilfaut le concevoir comme un per-sonnage à part entière ».

§JuLie oLagnoL

Confection de masques à l’atelier azur et aéroplanes. © JohAnn TrompAT

a TeSTÉPouR VouS

Azur et les aéroplanes, 3, place Croix-paquetà Lyon. Tél. : 04 72 26 50 05. Cours, stagesles week-ends et les vacances, fabricationde marionnettes, visites. Inscriptions toutel’année. Infos : www.azuretlesaeroplanes.com

23vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com VOTRE WEEK-END

Le resto

Une autre idée de la cuisine nipponejaponais. Ce restaurant propose une spécialité à base de pâtes cuites dansun bouillon et accompagnées de poisson ou de poulet : on appelle cela lesramen. Et pour ceux qui ne sont pas familiers avec la cuisine japonaise,pas d’inquiétude, la serveuse prend le temps d’expliquer tous les pro-duits à la clientèle. Chacun peut y trouver son compte, car l’enseignepropose des prix abordables : de 10, 50 € à 12, 50 €. Les assiettes y sontgénéreuses (et l’on peut doubler la quantité de pâtes pour seulementdeux euros de plus ). Une bonne adresse à conseiller à son entourage.

§J.o.

Des pâtes, du bouillon, de la viande ou du poisson : les ramen

constituent un plat complet et équilibré. © J. C./metro

Le ramen Shop 10, rue Palais-Grillet, lyon, IIe. tél. : 04 78 05 70 68.

ThéâtreDans L’Ascenseur, tout le mondeappuie sur le bouton et arrive àl’étage demandé.Mais une fois lesportes ouvertes, surprise : les acteursse retrouvent dans des situationsplus cocasses les unes que les autres.Jusqu’au 15 décembre au Complexe du rire,7, rue des Capucins à Lyon. Du mercredi ausamedi à 20 h 30 (22 h 30 le samedi).Infos : 04 78 27 23 59 ouwww.complexedurire.com

ExpositionDécouvrez Lyon au XVIIIesiècle.A travers quatre thèmes (l’urba-nisme, le pouvoir, la finance et l’éco-nomie, les Lumières), l’expositionretrace ce qu’était la ville à cetteépoque. Un ensemble servira au visi-teur de repères dans l’histoire.Jusqu’au 5 mai aux musées Gadagne, 1, placedu Petit-Collège. Infos : 04 78 42 03 61 ouwww.gadagne.musees.lyon.fr

ThéâtreLa Grande et Fabuleuse Histoiredu commerce auTNP.Cinqhommes

se rassemblent tous les matins pourpréparer la journée et chaque soir ilsdressent le bilan. « stratégie », «mar-ché », « motivation », « potentiel »…ils vantent leurmétier, « le plus beaudumonde ».Demain, à 20 heures, 8, place Lazare-Goujon, àVilleurbanne. tarifs : de 8 à 24 euros. Infos :04 78 03 30 00 ouwww.tnp-villeurbanne.com

SportC’est la 59e édition de la Sainté-Lyon, doyenne des courses noc-turnes. La SaintéLyon propose sixformats de course à pied : 70 km solochrono, 70 km solo rando, 42 km san-téxpress solo, 28/42 km relais à 2,28/19/23 km relais à 3, 16/12/19/23relais à 4. Départ à minuit du parcdes Expositions de Saint-Etienne.rendez-vous ce soir et demain.Infos : www.saintelyon.com

La Grande et Fabuleuse Histoire du commerce,

au TNP de Lyon. © eLIzabeth CareCChIo

en BreF

CULTURE24 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

Ivre, Gérard Depardieu privé de permisAccidentL’acteur a encore fait des siennes.Entre Depardieu et les véhiculesmotorisés, ce n’est pas décidémentpas ce que l’on pourrait appeler« le grand amour». Hier, vers 14 h45, l’acteur a chuté de son scooteralors qu’il conduisait au niveau dela place du Général- Catroux dansle XVIIe arrondissement de Paris,a-t-on appris de sources policières.Fort heureusement, il n’a impli-qué personne dans l’accident.Alertés, les policiers se sont ren-

dus sur les lieux et, selon la procé-dure, ont demandé à l’acteur desouffler dans le ballon. Pas de bolpour Gérard Depardieu, son dépis-tage s’est malheureusement révélépositif.

Une alcoolémie à 0,9 g/lL’acteur circulait avec une alcoo-

lémie de 0,9 g/l, soit 0,4 g/l au des-sus du taux toléré au volant, a pré-cisé une source policière à Metro.

Pris en charge par les sapeurs-pompiers de Paris, Gérard Depar-dieu ne souffrait que de simplesecchymoses. Sur ordre du parquet,

les policiers l’ont ensuite placé engarde à vue pour «conduite en étatd’ivresse». L’acteur s’est vu retirerson permis.

Ce n’est pas la première fois queGérard Depardieu défraie la chro-nique des faits-divers. Il y aquelques mois, il avait été la riséed’Internet après avoir uriné dansune bouteille d’eau, au milieu despassagers, alors que son avions’apprêtait à décoller. Uneconduite inacceptable qui avaitcontraint l’équipage à le débar-quer de l’appareil.En août dernier, l’acteur avait eu

une sévère altercation en pleinParis avec un automobiliste quiavait porté plainte contre lui. Lastar, qui avait reconnu l’avoirfrappé, a expliqué que, se trouvantà scooter, il avait eu peur d’êtredéséquilibré. D’ailleurs, il avait luiaussi porté plainte quelques joursplus tard, pour conduite dange-reuse. §AmAndine rebourg

Après avoir chuté de son scooter, l’acteur a dû souffler dans le ballon. fLorence dUrand/sipa

retrouvez l’actualité des personnalités demaindans « 50 minutes inside », à 18 h 50, sur Tf1.

médias26 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

20.50 Téléréalité

Koh-LantaPrésentation : DenisBrogniart.

22.45 Qui veut épousermon fils ? Téléréalité.Présentation : Elsa Fayer.0.25 Premier amourDivertissement.2.40 50mn InsideMagazine. Présentation :Sandrine Quétier, NikosAliagas.

20.55 Film

Bienvenue à bordComédie d’Éric Lavaine.2010. Fr. 90 mn. AvecFranck Dubosc, ValérieLemercier, G. Darmon.

22.30 On ne choisit pas safamille Comédie de et avecChristian Clavier. 2011. Fr.103 mn. Avec Jean Reno.0.10 Drive Thriller deNicolas Winding Refn.2011. USA. VM. 100mn.

20.45 Série

Main courante«Esprit de Noël». AvecMarie Bunel, Jean-BaptistePuech, Juliette Navis.

21.40Main couranteSérie. «Dérapages».22.40 Vous trouvez çanormal ?!Magazine.Présentation : B. Toussaint.0.20 TaratataMagazine.Présentation : Nagui.1.55 Journal de la nuit

20.45 Magazine

ThalassaPrésentation : G. Pernoud,L. Bignolas. «La mer danstous ses états : nagerau-delà des frontières».

23.40 Soir/30.00Missions d’urgenceSérie documentaire.«Alerte rouge pour lessoldats du feu» - «Samude Paris : des médecins aucœur de la ville».

20.50 Téléfilm

Troisième œil - L’angede la vengeanceThriller de A. Prochaska.2012. Aut. 89 mn.Avec Hannelore Elsner.

22.20 Breaking Bad Série.«Échec» - «Mat !». AvecBryan Cranston, A. Gunn.0.00 Festival Look & RollCourt-métrage.0.05 Embrasse mon frèreCourt-métrage.

20.50 Série

NCIS : enquêtes spéciales«Les illusions perdues».Avec Mark Harmon,Michael Weatherly.

21.40 NCIS : enquêtesspéciales Série. «Le prixde la loyauté» - «La nuitde tous les dangers» -«Sans issue».0.05 Californication Série.1.10 Earl Série.2.50 Les nuits de M6

20.45Hercule Poirot Série.«Le train bleu» - «Drame en trois actes».0.10 Preuve à l’appui Série. «Piège sansissue» - «Remises en question» -«À chacun sa version». Avec M. Ferrer.

TMC20.45 Les mystères de Haven Série.«Le révérend passe à l’acte» - «Portraitd’un assassin» - «L’ombre qui tue».Avec Emily Rose, Lucas Bryant.23.15 Blade Série. Avec Kirk Jones.

NT120.45 Gad Elmaleh - La vie normaleSpectacle.22.30 Elie Semoun : merki Spectacle.0.10 Bienvenue chez les Chevaliersdu Fiel Spectacle.

FRaNCE 420.40 On n’est pas que des cobayes !Mag.Présentation : Agathe Lecaron, VincentChatelain, David Lowe.21.30 Edmonde Charles-Roux - L’indocileDocumentaire. 2012.

FRaNCE 5

20.50 Enquête d’actionMag. «Des fauxpermis aux fausses pannes : enquête surles arnaques de l’automobile».Présentation : Marie-Ange Casalta.22.45 Encore + d’actionMagazine.

w920.35 Commissaire Cordier Série.«Attaque au fer». Avec Pierre Mondy.22.25 Les Cordier, juge et flic Série.«Temps mort». Avec Bruno Madinier.0.00 Central nuit Série. Avec M. Creton.

NRJ1220.45 Elf Man Animation de EthanWiley.2012. 100mn. Avec Jason Acuna.22.30 Soccer Dog Drame de Tony Giglio.1999. USA. 90mn. Avec Jeremy Foley.0.05 G cinéMagazine.

GuLLI20.50 au cœur de l’enquête Série.«Règlement de comptes, gros calibreet témoin clé» - «Maltraitance et secretsde famille» - «Tabous, révélationset secrets de famille».

D8

Le «Ondar Show» à plein régimeDivertissementSilence, on tourne. Tout est en place :le décor, la pancarte, les comédiens.Jérémy Ferrari et Arnaud Tsameredéboulent en courant, sur la scènede La Machine du Moulin Rouge,une salle située à côté du célèbrecabaret parisien. Les deux humo-ristes lancent le «Ondar Show», dif-fusé tous les samedis sur France 2.Quotidiennement, «On n’demande

qu’à en rire» célèbre les nouveauxtalents comiques en France et ad’ailleurs contribué à révéler lesdeux comparses. Pour l’émissionhebdomadaire, l’objectif est autre :offrir une heure de spectacle, dansla veine des meilleures émissions dedivertissement améri-caines. En coulisse, toutle monde est mobilisé sous la super-visation de la productrice CatherineBarma. Quatre maquilleurs, deuxcoiffeurs et une costumière sont surle pied de guerre.Et comme il se cherche encore, le

«Ondar Show» teste, au risque dedéplaire au public. Qu’importe, la

grande liberté laissée àla troupe est primor-

diale. Une rubrique, devenue phare,attire l’attention. «Handicap ou ouhandi pas cap» est un intermède oùtout est permis. Jérémy Ferrari,pilier de l’émission, en est l’instiga-teur. Un «Koh-Lanta» parodique, un

sketch sur la sexualité des seniors...les thèmes d’actualité sont abordés,et l’improvisation de mise.

Les filles font de la résistanceLa place des femmes, cependant,

est réduite à portion congrue. San-dra Colombo et Nicole Ferronisont de fait très sollicitées pourparticiper aux saynètes des gar-

çons... au détriment de leurspropres sketchs. «D’ailleurs, je mesuis demandé longtemps ce que jefaisais dans le show», avoue NicoleFerroni, qui se défend d’être lacaution féminine du programme.Elle pense aujourd’hui « avoirimposé son univers au sein del’émission. »Depuis la première, début

octobre, les audiences sont en pro-gression autour de 1,8 million detéléspectateurs. Le pari fou de cesagités du bocal se réalise. «Après“La classe”, il n’y avait plus d’émis-sions de ce genre. La chaîne nousfait confiance, ça va encore beau-coup évoluer d’ici à la fin de la sai-son », confie Charles Hudon, ledirecteur artistique. Des surprisesen prévision, rendez-vous samedi.The show must go on.

§Dolorès Bakela

Pour faire rire, tous les coups sont permis au sein de la bande du «ondar show». France téLéviSionS

« ONDAR SHOW » sur France2demain soir à 18 h 55.

L’invité fil rouge de demain soir seraJulien courbet, avec la participationexceptionnelle de Dave.

SPORTS28 vendredi 30 novembre 2012

www.metrofrance.com

propos recueillis paralexandre imbert, à lyon

l yon est le leader de la Ligue 1mais reste une équipe imprévi-sible. Analyse de Rémy

Vercoutre, son gardien de but.

Que s’est-il passé entre Toulouseet Marseille ?A Toulouse, on n’a pas su être pré-

sents dans les duels et on est passéau travers. Contre l’OM, nous avonsréussi à relever le défi physique.Notre force, c’est de mettre le bal-lon au sol, ce qu’on a réussi à faireà Marseille.Quel est le vrai visage de l’OL ?On a eu tout contre nous à Tou-

louse et tout pour nous à Marseille.Donc le vrai visage se situe entre lesdeux, parfois emprunté maiscapable de belles envolées.Vous voilà de nouveau leader,rêvez-vous du titre ?Oui on en rêve tous, mais on n’est

pas les seuls : Saint-Etienne, Mar-seille, le PSG, tout le monde en rêve.

Pour le moment, on est concentréssur notre qualité de jeu et notrecomportement en match. On ne semet pas martel en tête, on reste surnotre objectif initial de retrouver laLigue des champions.Cela passe par une victoiredemain...Ce qui est un peu frustrant, c’est

que nous n’avons pas le temps desavourer notre victoire à Marseillecar on s’est vite replongés dans la

réception de Montpellier. Prendretrois points au Vélodrome, c’estbien, mais si ce n’est pas bonifiéderrière, cela n’aura servi à rien.Les Montpelliérains relèvent la têteet restent sur une belle série (deuxsuccès d’affilée et invaincus depuissix matches en L1) mais ils ontlaissé beaucoup de forces et d’éner-gie contre Nice.Etes-vous surpris par la prestationde Bafé Gomis, auteur d’un triplé ?

(Interloqué.) Je suis surpris parvotre question. Il fait du boulotdevant, il bouge les défenseurs et ilcrée des brèches. Bafé, il fait chiertout le monde, il faut se le taper. Eten plus, il marque. Il vaut mieuxl’avoir avec soi !Vous allez militer pour qu’il ne soitpas vendu au mercato ?C’est un ami. Perdre un ami, c’est

toujours embêtant. Si je peux le gar-der près de moi, ça me va bien.§

guide. Pour la réception deMontpellier, demain, RémyVercoutre devrait montrerla voie aux Lyonnais.inconstance. En trois jours,l’OL a été capable du pire,à Toulouse (0-3), puis dumeilleur à Marseille (4-1).

Football ligue 1

« On rêve du titre »

taulier du vestiaire et dans les buts de lyon, rémy Vercoutre est ambitieux pour son club. afP

classementPts J G N P Dif

1. lyon 28 14 8 4 2 +122. psG 26 14 7 5 2 +133.Marseille 26 14 8 2 4 +34. saint-etienne 25 14 7 4 3 +145. Bordeaux 24 14 6 6 2 +76. Valenciennes 22 14 6 4 4 +117. Toulouse 22 14 6 4 4 +78. rennes 22 14 7 1 6 +19. lille 20 14 6 5 3 +110. nice 19 14 4 7 3 011. lorient 18 14 4 6 4 -512.Montpellier 17 14 4 5 5 +113. Brest 17 14 5 2 7 -414. Bastia 17 14 5 2 7 -1215. reims 16 14 4 4 6 -116. ajaccio 15 14 4 5 5 -417. evian 15 14 4 3 7 -618. sochaux 14 14 4 2 8 -719. Troyes 8 14 1 5 8 -1520. nancy 7 14 1 4 9 -16

15e journée

programmece soirajaccio - Saint-Etienne ....................20 h 45 (BeIN Sport)

deMainLyon -Montpellier...............................17 heures (Canal+)Bordeaux - Sochaux ....................20 heures (BeIN Sport)Evian - Nancy................................20 heures (BeIN Sport)Lille - Bastia ..................................20 heures (BeIN Sport)Nice - PSG .....................................20 heures (BeIN Sport)Valenciennes - Reims..................20 heures (BeIN Sport)

diMancheBrest - Marseille............................14 heures (BeIN Sport)Troyes - Rennes.............................17 heures (BeIN Sport)Lorient - Toulouse................................21 heures (Canal+)

« Gagner au Vélodrome,c’est bien,mais si c’estpas bonifié derrière, celan’aura servi à rien. »

à voir surmetrofrance.com/rami

l’incroyable but de ramiLe défenseur françaisa inscrit un but superbesur un lob de la moitiédu terrain lors de lavictoire de Valence contreLlagostera (3-1), mercredien Coupe d’Espagne.

Football

Les affiches pour les demi-finales dela Coupe de la Ligue. Rennes, qui s’estqualifié hier soir face à Troyes (2-1), grâceà un but d’Alessandrini (photo) en fin dematch, affrontera Montpellier. De son côté,Saint-Etienne recevra Lille. Les rencontresauront lieu les 15 et 16 janvier prochains.

afP

Voile

Armel Le Cléac’h sereindevant. Le skipper de BanquePopulaire poursuit sa course entête du Vendée Globe devant AlexThomson. Derrière, Jean-PierreDick et François Gabart se tiennentdans unmouchoir de poche.

4

SPORTS 29vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

Trois hommes pourun Ballon d’orfootball. A la Fifa, la finale se joue àtrois. Il fallait donc désigner un aco-lyte pour accompagner l’inévitableduo Ronaldo-Messi dans la course auBallon d’or 2012. C’est le milieu duBarça, Andres Iniesta, qui a été sélec-tionné aux dépens de pointurestelles que Casillas, Xavi, Pirlo... Maisle petit Andrés aura du mal à fairede l’ombre aux deux vedettes, et enparticulier à Messi, que beaucoupvoient déjà ajouter un quatrième tro-phée d’affilée à sa jolie collection (unrecord). Côté sélectionneurs aussi, lesIbères sont à l’honneur, avec un trioGuardiola-Mourinho-Del Bosque.Seul Bruno Bini (coach des Bleues)représentera le foot français.Remise des récompenses, en tenuede soirée, le 7 janvier prochain, àZurich.§Thomas sainTourens

Le titre mondialde Vettel en sursis

formule 1. La saison, qui a pris findimanche, n’est en réalité pas tout à faitterminée. L’écurie Ferrari envisage-rait de déposer plainte contre le toutrécent triple champion du mondeSebastian Vettel pour un dépasse-ment en début de course effectuésous drapeau jaune (dans un secteuroù une telle manœuvre est inter-dite). Si la FIA décidait de le sanc-tionner des vingt secondes régle-mentaires, l’Allemand terminerait 8e

et non plus 6e... et perdrait à la foisquatre points et son dernier titre.L’affaire est plus compliquée que

cela. Car la Gazzetta dello Sport assureque Vettel a passé un drapeau vert,ce qui signifie qu’il était dans sonbon droit... Reste que la Scuderia ajusqu’à vendredi pour déposerplainte. Même si les chances de voirle titre revenir à son pilote espagnolsemblent infimes.§hamza hizzir

sebastian Vettel. AFp

rugby Top 14Le talonneur international DimitriSzarzewski a longtemps porté les cou-leurs du Stade français (2005-2012)avant de signer au Racing Métro cetété. Il va vivre intensément lederby francilien disputé demainsoir au Stade de France.

Ce derby est un momentparticulier ?Quand je suis arrivé au Racing, ça

a été la première date du calen-drier que j’ai regardée. Ce seraémouvant de retrouver mes amiset mon ancien club. Même si j’au-rais préféré me préparer d’uneautre manière et avec un peu plusde points au classement. Justeaprès les tests de novembre, cen’est pas toujours évident de seremettre en tête les systèmes dejeu du club.C’est le Racing qui a le plus lapression ?Oui, car c’est le Racing qui orga-

nise ce match au Stade de France.On ne peut plus se permettre deperdre à domicile. Sinon, ça risquede devenir vite compliqué, même

si nous n’en sommes encore qu’àla première partie de la saison.Notre objectif reste les six pre-mières places, afin de nous quali-fier pour l’Europe et de jouer lesphases finales. Beaucoup de chosespeuvent encore arriver pendant laCoupe d’Europe, le Championnatou les doublons programmés pen-dant le Tournoi des VI Nations. Ilne faut pas paniquer.Quelle ambiance régnait au clubquand vous avez rejoint voscoéquipiers ?J’ai été surpris. Je pensais que j’al-

lais les retrouver beaucoup plusabattus, mais cette petite semainede coupure a fait du bien à tout lemonde.Avec Pascal Papé, capitaine desBleus et du Stade français, avez-vous évoqué ce match spécial ?On en a parlé vite fait. On s’est

dit que ça allait nous faire bizarre.J’appréhende un peu ce matchparce que j’ai vécu de belles chosesau Stade français. Mais j’ai envieque cette nouvelle aventure, ici, sepasse le mieux possible et, sijamais le match venait à mal se

terminer pour le Racing, je suis sûrque mes anciens coéquipiers etmes amis me diront : « Tu vois,Dimitri, tu t’es trompé. » J’ai enviede leur prouver que j’ai pris labonne décision.

§emmanuel BousqueT

Talonneur du stade français pendant sept ans,

Dimitri szarzewski retrouve son ancien club,

demain, sous les couleurs du racing. AFp

12e journée

ProgrammeCe soirperpignan - Agen ........................... 20 h 50 (C + Sport)DemainToulouse - Clermont...................... 15 heures (Canal +)Montpellier - Bayonne..................... 18 h 30 (Rugby +)Biarritz - Bordeaux-Bègles .............. 18 h 30 (Rugby +)Toulon - Grenoble............................. 18 h 30 (Rugby +)Mont-de-Marsan - Castres ..............20 h 45 (Rugby +)Racing Métro - Stade français .......20 h 40 (C + Sport)

classementpts J G N p Dif

1. Toulon 42 11 9 0 2 1452. Clermont 40 11 9 0 2 743. Toulouse 38 11 8 0 3 1334.montpellier 32 11 7 0 4 145. Castres 32 11 7 0 3 406. Grenoble 30 11 7 1 4 317. Biarritz 24 11 5 0 6 38. stade français 24 11 5 0 5 -49. Perpignan 21 11 4 0 7 -2910. racing métro 21 11 4 1 7 -2211. Bayonne 20 11 4 0 7 -8512. agen 16 11 3 0 8 -9713. Bordeaux-Bègles 16 11 3 0 8 -5314.mont-de-marsan 6 11 1 0 10 -150

Szarzewski :« J’appréhende un peu »

Football. Luiz Felipe Scolari a été désigné hier sélectionneur de l’équipe du Brésil, en remplacement deManoMenezes. Déjà champion dumonde 2002, il a pour objectif le titre à la Coupe dumonde 2014, disputée à domicile.§rugby. Lespiliers vedettes de Northampton, BrianMujati et Soane Tonga’uiha, deraient rejoindre le Top 14, en signant probablement au Racing

Metro.§Football. L’équipe de France féminine a obtenu le nul (1-1) contre l’Allemagne, en amical, hier àHalle.§Basket.LesWashingtonWizards, après 12 défaites, ont remporté leur premier match de la saison en NBA, contre portland (84 à 82).

eXPress

SPORTS30 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

Montpellier règle ses comptesCematchMontpellier - Cesson ne pouvait évidemment pas être une rencontre comme les autres. Et sileMAHB l’a emporté hier soir (35-30), ce fut dans la douleur. A l'image des dernières semaines qu’ontvécues ces deux clubs, empêtrés qu’ils sont dans l’affaire des paris sportifs truqués. La saison dernière,lors du fameuxmatch incriminé, Cesson l’avait emporté sur des détails, hier ce fut lamême chose pourMontpellier : un arrêt décisif de Robin pourMontpellier à 27-27 ou un tir manqué de Doré pour Cessonà 29-27. Dans ce contexte particulier, les débats ont longtemps été tendus, voire rugueux, et l’on a vusouvent (trop ?) Karabatic (en photo) prendre de vilains coups.Mais qu’importe, pendant soixanteminutes, cette-fois aumoins,Montpellier-Cesson s’est joué sur un parquet et pas devant lestribunaux.§

Handball - Division 1 Afp

9Tony Estanguet aremporté 9 titresinternationaux :trois olympiques,troismondiaux ettrois européens.

Tony Estanguet sort de l’eauCanoëTony Estanguet range la pagaie. Le triplechampion olympique de canoë sla-lom a annoncé hier qu’il prenait saretraite.

un palmarès énormeA 34 ans, Estanguet a été championolympique à trois reprises (Sydney2000, Athènes 2004 et Londres 2012)dans une discipline où il a tout gagnédepuis l’âge de 22 ans. Egalementtriple champion du monde (2006,2009, 2010), le Palois avait été choisipour être le porte-drapeau de la délé-gation française aux JO de Pékin en2008. Son raté en Chine (9e) lui don-nera finalement l’envie de repartiret de devenir le premier Français àaccrocher trois médailles d’or dansplusieurs olympiades.

le Bon momenT pour parTIrLe céiste béarnais avait déjà pensé àraccrocher. « Il y a quatre ans, avantPékin, j’avais décidé d’arrêterma car-

rière en cas de troisième titre olym-pique », a raconté hier Estanguet.Emu aux larmes, dans les locaux duClub universitaire Pau-Pyrénées eauxvives où tout a commencé, il assureavoir pris sa décision « tranquille,serein ». Pourtant, même sa

compagne, Laëtitia, a reconnuavoir « encore un peu de mal à ycroire ».

son aVenIrLe champion doit attendre la déci-sion du Tribunal arbitral du sport sur

les recours déposés après la disqua-lification des candidats japonais ettaïwanais pour pouvoir intégrerla commission chargée de veiller sur

les intérêts des athlètesau sein du Comité inter-national olympique.Mais « membre du CIOou non, j’ai envie dem’investir sur le planinternational ou via leComité national olym-pique », a-t-il rappelé.Hier, il a aussi révélé

qu’il allait conduire le projet d’orga-nisation des Championnats dumonde 2017 de canoë-kayak. Alorsque le contrat d’image qui le lieà EDF, son sponsor, touche à sa fin,il serait envisagé de le reconduire.Titulaire d’un Master sport etmanagement obtenu à l’ESSEC,ce professeur de sport de formationest aussi très porté sur l’environne-ment.

§EmmanuEl bousquET

Tony Estanguet reste le seul athlète français à avoir

remporté trois médailles d’or sur des olympiades différentes. Afp

détente32 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

POULIESFLEURS

DEPOÈTES

ABÎMÉE

OUTIL

ERSATZDE CAFÉ

TEXTILE

CAPITALEAU NORD

PAS À LUI

ÉTATSGROUPÉS

CALMENTLA TOUXMEMBREDE L’UE

BOIS-SONSDES

DIEUXATTRIBUTFÉMININ

LECUIVRE

QUI COM-BAT LETARTREFRAPPA

AUCHOIX

BLOC DEPIERRE

CHIFFRESACRÉ

DÉVO-REUR DECONTES

UNITÉD’ANGLE

NONPAYANTE

BICHE,BOUME,COLLE

ADJECTIFPOSSES-

SIFPINGRE

CHAUS-SÉE

DOM-MAGE

EST ÀL’ÉCOUTE

AURORECALES

ORNERD’EFFETS

ÉGALCINÉASTE

ESPA-GNOL

FLOTTE

ANNEAUMARIN

EXCLA-MATION

DESURPRISE

CÔTÉC’EST LEBOUT DUMONDE

CROC AU-DESSUS

DE L’ÉTAL

CONVER-SATIONPRIVÉE

RAIT

RÉPÉTER

LIEUTE-NANT

BORDU-RES DESFORÊTS

COU-RANTE

ABRÉVIA-TION

PIEUSE

NIVELÉ

AGIT LEN-TEMENT,MAIS SÛ-REMENT

Mots fléchés n° 682 / moyen

RETROUVEZ TOUTESLES SOLUTIONS DES JEUXSUR jeux.metrofrance.com

Pour obtenir les totaux indiqués, placezle bon signe entre chaque nombre :

Tout compte fait

Mots à motMélangez les lettres des deux mots pour en trouverun troisième.

Solutions:7+5:4x20-8=52;16:8x24-12+6=42;30:2x5-3+18=90.

Solutions:maugréer,pétarade,tragédie.

+ + + - - -x x x : : :

7 5 4 20 8 52

16 8 24 12 6 42

30 2 5 3 18 90

=

=

=

=+=+=+

M A R E G R U E M

P A R E D A T E A

G I T E R A D E I

Sudoku n° 682 / moyen

2 9 3 6

9 4 8 5

4 1 6

2 3 9 6 7 4

3 4 9

8 4 9 6 2 5

2 7 3

2 8 3 4

5 1 4 8

Solutions n° 681

Mots fléchésT M L L J C

A U T O M O B I L E A CR E M U N E R A T E U R

O C R E G L A S S S OR N O S A I

L A I T U SN E B I S E

M O R D E U EM R C A C P S

C A P I T A I N E R I EL I S E R O N S E C U

S I S T A D E S D O NE M E U T E T E S T E

Sudoku5 6 1 4 7 8 2 9 3

2 8 9 6 3 5 1 7 4

7 3 4 9 2 1 6 5 8

1 7 3 2 9 6 4 8 5

9 5 6 8 4 3 7 1 2

8 4 2 1 5 7 9 3 6

6 2 7 5 8 9 3 4 1

3 1 5 7 6 4 8 2 9

4 9 8 3 1 2 5 6 7

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474RCS Paris§N° de commission paritaire : 0617 C 91395 §Président - Directeur de lapublication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé

par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670,Baillargues §Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi& formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM :01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues,Jérôme Guillas §Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pagesthématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin(Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

détente34 vendredi 30 novembre 2012www.metrofrance.com

L’horoscope par audray GaiLLard

La recette

coffret apero in the city. frédéricBerqué. collection toquades. editionsfirst. Un livre de 96 pages, 4 cuillères,4 verrines et 2 ramequins. 19,95 €.

Billes demelon caraméliséesaux épices, et pistaches• 1 petit melon de Cavaillon • 3 c. à s. de sucre • 1/2 citron • 1 pincée depoivre • 1 pincée de cannelle • 1 pincée de gingembre moulu • 2 c. à s.de crème fraîche épaisse • 1 c. à s. de pistaches concasséesPrélevez 12 billes dans la chair dumelon. Dans une poêleantiadhésive, faites caraméliser 3 cuillerées à soupe de sucre et le jusd’un demi-citron. Dès que le caramel est clair, déposez les billes demelon dans le caramel et faites-les rouler sur elles-mêmes. Retirezles billes caramélisées et saupoudrez-les d’épices et de pistachesconcassées. Laissez réduire le caramel demelon, ajoutez la crèmeépaisse et faites bouillir un peu. Laissez refroidir. Répartissezle caramel au fond des cuillères.Déposez par-dessus une bille demelonpistachée.§

coffret apero in the city. frédéric

photo

©Valéry

guedesetjean

bono.

bélierLa morosité ambiante dans vosbureaux commence à vousminer le moral. Vous décidezalors de jouer les clowns pourredonner le sourire à tous voscollègues !

taureauProuver que vous avez raison nesert à rien si vous vousmetteztout votre entourage à dos.Essayez d’être plus subtil(e) dansvotre façon d’exposer vos idées.

gémeauxLa peur n’évite pas le danger !Vous aurez beau avoir des doutessur votre avenir, vous devrezquandmême avancer ! Prenez unpeu confiance en vous !

CancerAssumez vos erreurs, vous nepouvez pas tout le temps rejeterla faute sur les autres. Vousdevez accepter lesconséquences des choix quevous faites.

lionInutile de culpabiliser votrepartenaire, il ou elle a biencompris la leçon. Vous aveztendance à répéter dix fois lesmêmes choses !

ViergeVous n’en faites qu’à votre têteet vous n’écoutez personne ! Aforce d’être aussi buté(e), vousallez finir par faire fuir toutvotre entourage !

balanceVous baignez dans uneatmosphère saine et sereine aubureau. Votre patron a suinstaurer un véritable espritd’équipe entre vos collègues etvous.

scorpionLorsque vous décidez de vousimpliquer dans quelquechose, vous vous investissez àfond. Avec vous c’est tout ourien, vous ne faites rien àmoitié.

sagittaireC’est une bonne journéeaujourd’hui, surtout pour lesamoureux ! Cupidon vousprotège avec ses ailes et vouspréserve de toute dispute !

CapricorneVous doutez à tort de votrepartenaire. Il ou elle a beau êtreirréprochable, vous n’arrivezpas à lui faire totalementconfiance. Essayez decomprendre pourquoi.

VerseauVotre esprit est en ébullition,vous avez plein d’idées sur tout !Vous êtes créatif(-ve) aujourd’huiet trouvez des astuces pour tousles soucis du quotidien !

poissonsVous avez du cœur à l’ouvrageaujourd’hui, vous avez envie deprouver de quoi vous êtescapable. Une vraie pileélectrique, on ne pourra pasvous arrêter !

consUltez aUdray gaillard et son équipe de voyants 01 75 75 90 93(5€ les 10 minutes)

(1) Offre de bienvenue applicable uniquement aux nouveaux porteurs de carte b+ du vendredi 30 novembre au dimanche 2 décembre 2012. Les 10€ par tranche de150€ d’achats effectués seront versés sur votre compte fidélité pour tout paiement avec votre Carte b+ au comptant ou à crédit le jour d’ouverture de votre cartependant la période d’opération et vous recevrez un chèque fidélité valable 3 mois dans tous les magasins Boulanger et sur boulanger.fr La carte b+ est utilisable aucomptant ou à crédit selon votre choix. TAEG révisable (hors cotisation carte de 10€/an) : jusqu’à 3 000€ de total dû : 19,24%, de 3 000,01€ à 6 000€ : 16,88%,au-delà : 14,07%. La Carte b+ est attribuée sous réserve d’acceptation par Banque Accord. Cotisation mensuelle de l’assurance facultative : 0,6% du solde dû pour lesadhérents de moins de 65 ans (0,75% pour les adhérents de 65 ans et plus), soit pour l’exemple d’utilisation à 500€ dans l’encadré en entête 3,04€ le 1er mois etun total de 57,70€ inclus dans vos mensualités. Montant total dû avec assurance de 697,83€. Le coût du crédit dépend de la durée et du montant emprunté. Tauxdébiteur annuel révisable : jusqu’à 3 000€ de total dû : 17,60%, de 3 000,01€ à 6 000€ : 15,60%, au-delà : 13,17%. Vous disposez d’un délai de rétractation de 14jours pour renoncer à votre crédit à compter de la date de souscription de votre carte. Boulanger est intermédiaire en opération de Banque à titre exclusif de BanqueAccord SA au capital de 28 888 200€ RCS Roubaix Tourcoing 546 380 197 40, avenue de Flandre 59 170 Croix - Correspondance : BP6 - 59 895 Lille Cedex 9N° ORI AS: 07 023 261 www.orias.fr – www.banque-accord.fr*Voir liste des magasins ouverts le dimanche 9 décembre 2012 sur boulanger.fr

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.Exemple pour un achat à crédit de 500€ le 02/10/2012 et un crédit consenti inférieur à 3 000€, vous remboursez sur 30 mois :29 x 20,84€ et 1 x 17,41€. Montant total dû : 621,77€. Crédit renouvelable d’un an au TAEG révisable de 19,24%. Taux débiteurfixe : 17,60%. Montants hors assurance facultative. Les mensualités sont de 4,12% du solde dû à l’arrêté suivant votre dernière utilisation.Pour un crédit supérieur à 3 000€, les mensualités sont de 3,08% du solde dû.

par tranche de 150€ d'achatsà l'ouverture d'une carte b+ et 1ère utilisation(1)

OFFREBIENVENUE

des remises fidélitétoute l'annéesur tous vos achats

des facilitésde paiement

et plein d'autresavantagesexclusifs...

> > >La Carte b+ c'est :

du vendredi 30 novembreau dimanche 2 décembre 2012