シアトルガイド

クーポン付Coupon Inside

観光情報＆マップ2013 - 2014

JAPANESE SEATTLE GUIDE & MAP

のワイナリー、ワインバー、テースティングルーム103

のジェームズ・ビアード財団賞受賞シェフ米レストラン界のオスカーとも呼ばれるジェームズ・ビアード財団賞

12ナンバー１のグルメ旅行先

1シアトルで素敵な思い出作りをしませんか？

seattlewa.jp

Pho

to: C

layt

on C

hris

toph

erso

n

MAP②・H6

3

MAP②･G4MAP②･G4

1519 Pike Place, Seattle, WA206-622-2036

www.eatatlowells.com

新鮮なシーフードとクラシックなアメリカン料理朝７時からできたてクラムチャウダーが食べられます

数々の賞を得ているレストランです各階から窓一面のエリオット湾の絶景もお楽しみください

パイクプレイスで　　な味をどうぞ新鮮新鮮

新鮮新鮮なシなシーフーフードードとクとクラシラシックックなアなアメリメリカンカン料理料理料フフ ンア カ

朝７時から毎日営業

4

日本語観光情報誌「シアトルガイド2013-2014」　Japanese Seattle Guide & Map 2013-2014Published by Takuyo CorporationLighthouse Seattle Offi ce　316 Maynard Ave. S. #112C, Seattle, WA 98104Phone: 206-624-5777　E-mail: lighthouse_sea-port@us-lighthouse.com

SWWelcome to Seattle CONTENTS

●本誌の内容は2013年5月現在の取材データを基に編集されています。

●広告に関してのお問い合わせは営業部までTo place your ad in this guide, contact Sales Dept.☎206-624-5777lighthouse_sea-port@us-lighthouse.com

●本誌の記事、広告、写真、および地図の無断転載を禁止します。本誌に掲載された広告内容に関しましてはライトハウスは一切責任を負いかねます。©Lighthouse 2013

所 所在地

☎ 電話番号。市外局番から表記　営 営業、開館、開園時間（基本的に夏季）休 定休日。年末年始などの休みは省略料 入場料やツアー料金。USドルは$で表記交 ロケーション、またはアクセス方法出 ツアーなどの出発場所や時間

シアトルガイドの見方

MAP①・A5センターの折り込み地図上の位置

P27とP29にクーポンあり

地図 MAP① ワシントン州西部　 MAP② シアトル・ダウンタウン MAP③ シアトル＆ベルビュー周辺

クーポン 27 誰でも即使える！ 得クーポン・ページ

ショッピング 34 ショッピング Tips／ショッピング・モール／デパート／アウトレット35 ファッション＆靴36 コスメ＆スパ・グッズ／スポーツウエア＆アウトドア用品37 キッチン＆インテリア／子供服／ギフト＆雑貨

グルメ 40 レストラン Tips50 食べる・飲む・楽しむスポット

ホテル 52 ホテル Tips／旅のワンポイント英会話：ホテル編／ホテル／ キッチン付きアパートホテル／スーパーマーケットを活用！53 いざという時の電話番号／チップ計算表

ヘルス＆ビューティー 39 スパ＆ヘア・サロン／指圧／ドラッグストアものぞいてみよう／ アメリカの祝祭日

33 オーケストラ／オペラ／シアター／ライブハウスエンターテインメント

26 カヌー＆カヤック／ スキー＆スノーボード／ゴルフ／ ホエール・ウォッチングなど

アウトドア・アクティビティーを楽しもう！

29 球場へのアクセス30 チケットの購入方法／ セーフコ球場座席表31 シアトル・マリナーズ・チーム・ ストア／日本人対決が期待で きる試合日程32 マリナーズの主力選手たち／ セーフコ球場ツアー／ 野球以外のスポーツ

Go Go マリナーズ！メジャーリーグを

見に行こう

25 2013年5月～2014年4月イベント

5 オススメのシアトルみやげはコレ！土産情報

トラベルインフォメーション

6 気候／時差／治安／チップ／ 両替・税／電話7 交通8 お役立ちスポット

8 長さ・気温・サイズの単位換算 10 市内観光11 旅のワンポイント英会話：観光編

各エリアの見どころ 13 ダウンタウン13 パイオニア・スクエア14 ウォーターフロント15 パイク・プレイス・マーケット15 チャイナタウン／ インターナショナル・ディストリクト15 キャピトル・ヒル16 ベルタウン16 サウス・レイク・ユニオン16 クイーン・アン16 シアトル・センター17 フリーモント17 バラード18 グリーンレイク

18 ユニバーシティー・ディストリクト18 マディソン18 ウエスト・シアトル19 ベルビュー19 スノコルミー19 ウッディンビル21 タコマ＆フェデラル・ウェイ22 オリンピック半島22 カスケード・ループ22 イースト・ワシントン23 サンフアン諸島23 スノホミッシュ郡24 オレゴン州／カナダ24 映画やドラマの舞台になった街

Publisher KOMIYAMA, Yoichi Executive Editor UENO, Hajime Editor TOJO, Kentaro OBA, Lina Production Supervisor AOKI, Shinya Designer NISHIMURA, Shuji NAKAYAMA, Hideaki CALLAHAM, Utako Web Designer GASPER, Noriko Sales Manager OMOKAWA, Lisa Sales SKINNER, Tomoko MATSUDA, Eri

5

▲メジャーリーグ観戦の思い出に。マリナーズのベースボール・キャップ$18、ボール$6（シアトル・マリナーズ・チーム・ストア　P31）

▲スカイライン・トリュフ $6.99※

◀水彩画マグネット各$5。スペース・ニードルやレニア山など、シアトルのシンボル的風景を日本へ持ち帰ろう

（ウォーターカラーズ・フレッシュ・デイリー・スタジオ　P36）

▲天然のサケをじっくりと薫製したサーモン・ジャーキー（右）$6.99、風味豊かなサーモン・チャウダー（左）$8.99

（トーテム・スモーク・ハウス　P38）

▲日本でも大人気のシアトル発のアウトドアブランド、カブーのバック。遊び心満載なデザインはアウトドアだけでなく普段使いにも◎財布、バック$20～$55

（カブー P27／P36）

マグネット

オススメのシアトルみやげはコレ！

◀数々の賞を獲得したフランズのアソートメント。塩キャラメルチョコは7個入り$12.75、20個入り$28.50で、オバマ大統領も大好物（フランズ・チョコレート　P38）

◀メ2（

チョコレート

スモーク・サーモン

マリナーズ・グッズ

バッグ

※（メイド・イン・ワシントン P27/ P37）

◀スモーク・サーモン・チャウダー $6.99※

コーヒー

▶シアトルらしいパッケージにも注目レイニーデー・グラウンドコーヒー10oz $11.99※

◀$や

を

（フス

トを

6

1-800-460-6905☎253-939-5811FAX: 253-939-5886info@pscoachlines.com

www.pscoachlines.com

日本語オプショナルツアー

ガイド、通訳、ビジネス視察

シアトル観光、ボーイング工場、レニア山ハイキング、アウトレットショッピング＆カジノツアー、ワイナリーツアー、バンクーバー日帰り、その他

「米国政府安全基準認定済」

専用車送迎、各種バスチャーター

空港発OK

「米国政「米国政府安全基府安全基準認定済準認定済」」

種バスチャ タ

お問い合わせは日本語でどうぞ！

トラベル・インフォメーション

●気候

夏は湿度が低く快適で、気温は摂氏24度前後と、日本の夏より過ごしやすい。ただし、日中は暑くても夜は肌寒くなるので、フリースや薄手のジャケットの用意を。冬は最も寒い1月の平均最低気温が摂氏2度程度。11～4月にかけては晴れの日が少なく、雨も多いので、折り畳み傘やフード付きのコートを携帯しよう。

●時差日本との時差はマイナス17時間だが、3月の第2日曜から11月の第1土曜までは夏

時間となり、マイナス16時間となる。

●シアトルの治安

アメリカの大都市の中では、比較的治安が良いと言われているシアトルだが、日本に比べると犯罪は多いので注意しよう。シアトル市内で犯罪件数が多い地域は、ダウンタウン、ビーコン・ヒル、レニア・バレー、チャイナタウン／インターナショナル・ディストリクト、ユニバーシティ・ディストリクトなど。また、パイオニア・スクエア周辺も治安が良くないので、観光地とはいえ夜のひとり歩きは控えたほうが無難だ。

●チップチップはサービスに対する感謝の気持ち。アメリカでは何らかのサービスを受けたら

チップが発生すると考えよう。目安は、レストランやタクシーには請求額の15～20%、ホテルのベルボーイには$1～$2。ベッド・メイキングに対しては必ずしも必要ない。

●両替・税日本円から米ドル（US$）への両替は、空港や主要銀行のほか、ダウンタウンの一流

ホテルやウエストレイク・センター（P34）の3Fにある「トラベレックス」で可能。トラベラーズ・チェックの現金化は、宇和島屋シアトル店内のチェース銀行（P56）等でも取り扱っている。ワシントン州では売上税（消費税）が課され、都市により税率は異なるが、シアトルの場合、食料品以外の買い物やレストランでの飲食に9.5%。宿泊に15.6%（小規模なら9.5%）となっている。

●電話■一般電話を使用する場合【日本への通話】

アメリカから日本へかける場合、011（国際電話認識番号）▶81（日本の国番号）▶0を除いた相手先番号をダイヤル。

ワシントン州　シアトルSEATTLE, WASHINGTON

7

1-800-684-2680 tour@NihongoTourDesk.com206-587-0228　Fax: 253-850-5706

JAPAN ENTERPRISEクーポン

大満足 安 心 安 い

www.japantourdesk.com

シアトル定期観光シアトル定期観光シアトル定期観光2680

◉ 市内観光◉ ボーイング・ツアー（他社と違い、社内もガイド同行）

◉レニア山 / ドイツ村ツアー◉ 滝、ワイナリーツアー◉ 世界遺産オリンピック半島◉ 野球 / 拳銃ツアー◉ バンクーバー / ビクトリア◉ ポートランド日帰りツアー

定定期期観光観光 空港送迎あり

【市内・市外通話】公衆電話の場合、50¢を入れて同一エリアならそのまま、他エリアには最初に「1」

を付けてダイヤル。ただし、1-800、1-888などで始まる番号は通話無料。市内通話は時間無制限だ。プリペイド・カードやクレジットカードも使える。警察、救急車、消防署への緊急番号（911）やオペレーター（0）へは、コインなしでつながる。

●交通【シアトル・タコマ（シータック）国際空港から市内】

2009年12月に空港‒ダウンタウン間を結ぶ新型路面電車「リンク・ライト・レール」が開通。5:04am～12:50amの約10分おきに運行しており、所要時間は最終到着駅となるウエストレイク駅までが約40分。運賃は乗降駅によって異なる。一般道を利用する場合は、空港からダウンタウンまでは車で20～30分。タクシー（約$45）やグレイ・ライン社（☎1-800-426-7532）のバス「ダウンタウン・エアポーター」（片道大人$14、子供（2～12歳）$8、往復大人$25、子供（2～12歳）$12）、シャトル・エクスプレス社（☎425-981-7000）の乗り合いバン「シャトル・エクスプレス」（料金は目的地により異なる）などの手段もある。

【市内の交通】■タクシー

流しのタクシーは少ないので、空港以外ではホテルやレストランでタクシーを呼んでもらおう。初乗り料金は$2.50、その後1マイルにつき$2.70ずつ加算される。

■公営バス（メトロ）ダウンタウンの無料乗車区域は2012年9月で廃止され、そのほかの時間帯は、市内

は1ゾーン、2ゾーン共に大人$2.25、子供（6～17歳）75¢。ただし平日6:00am～9:00am、3:00pm～6:00pmなどのピーク時は、大人1ゾーン$2.50、2ゾーン$3となる。「Transfer, please」と言って乗り換えチケットをもらえば、90～120分以内は乗り降り自由だ。ただし、サウンド・トランジット等、メトロ以外の公営バスでは利用不可なので注意を。お釣りはもらえないので小銭を用意して乗り込もう。前方ドアから乗車し、運賃の支払いは乗車時に行う。

■リンク・ライト・レールダウンタウンと空港を結ぶリンク・ライト・レールは、セーフコ球場（P29）やセン

チュリーリンク・フィールドに隣接したスタジアム駅を始め、現在13駅の区間を走行中。ダウンタウンは公営バスと地下トンネルを共有している。運賃は乗車区間によって異なり$2～$2.75。線路拡張工事は今もなお続いており、2016年にはユニバーシティー・ディストリクト（P18）、2023年にはベルビュー（P19）ほかさらに南北へ拡張予定。

■ストリートカー（路面電車）従来のウォーターフロント（P14）とインターナショナル・ディストリクト（P15）区間

は運休中だが、現在は同ルートのバスが運行している。ほかには、ダウンタウン（P13）とユニオン湖南側（P16）を結ぶ、サウス・レイク・ユニオン路線が運行中。運賃は大人$2.50、子供（6～17歳）75¢。公営バス（メトロ）の乗り換えチケットを使用しての乗車も可能。切符は停留所または車内の自動販売機で購入する仕組みとなっている。

■オルカ・カード（ORCA）シアトルのバス、ライト・レール、フェリーに使える。希望額を事前にチャージ

することで小銭を出す手間が省ける（発行代$5ドル）。カードはオンライン（www.orcacard.com）や駅の券売機で購入できる。

8

■モノレール MAP②・C5/G5 　スペース・ニードルがあるシアトル・センター（P16）とダウンタウンのウエストレイ

ク・センター（P34）間を約2分で走る高速モノレール。運賃は片道大人$2.25、子供（5～12歳）$1。

■水上タクシーウォーターフロント（P14）のピア50からは、バション島またはウエスト・シアトル

（P18）間を結ぶ水上タクシーをキング郡が運航。運賃はバション島間がORCA大人$4.25／子供$3.25・一般大人$5／子供$5、ウエスト・シアトル間がORCA大人$3.50／子供$2.75・一般大人$4／子供$4※いずれも5歳以下は無料。ウエスト・シアトル間は、2010年まで夏期限定の運航だったが、2011年1月より平日は通年運航になった。

■レンタカー空港に各社のカウンターがあるほか、ダウンタウンにも数社の営業所がある

（MAP②･G7、 MAP②･J5）。レンタルの際は国際運転免許証とクレジットカードが必要で、会社によって運転手は25歳以上などの制限がある。

■フェリーピュージェット湾岸の主要地、離島（P23）を結ぶ「ワシントン州フェリー」は重要

な交通機関。出航場所や運賃はルートやシーズンによって変わるが、例えば対岸のベインブリッジ島へはピア52（MAP②・J2）から約35分、大人$7.70、子供（6～18歳）$6.20。そのほか、ピア69（MAP②・E1）からカナダのビクトリア（P24）へ行く「ビクトリア・クリッパー」などもある。

■アムトラック鉄道のアムトラックは、インターナショナル・ディストリクトにあるキング・スト

リート駅（MAP②・M4）から発着。北はカナダのバンクーバー（P24）、南はオレゴン州ポートランド（P24）に向かう便などが出ている。

●お役立ちスポット■シアトル・ビジター・センター

観光関係の各種パンフレットが手に入るだけでなく、レストランの予約、交通手段のアレンジ、はたまたベビーシッターの手配まで無料で行ってくれるのが、シアトル・コンベンション＆ビジター・ビューローが運営する「シアトル・ビジター・センター」。スポーツやアトラクションなどの各種チケットも入手可能だ。Seattle Visitor Center and Concierge Services MAP②・H6所 Washington State Convention & Trade Center 1F（7th-8th Ave. & Pike St.）☎1-866-732-2695　URL: www.visitseattle.org営 9:00am～5:00pm　休 土・日曜（冬季のみ）

■在シアトル日本国総領事館パスポートを紛失した時は、すぐに総領事館で再発給の手続きを。申請には、紛失

一般旅券等届出書（領事館備え付け）、顔写真1枚、警察への届出書類、身元が確認できる書類などが必要。万一に備え、旅券はあらかじめコピーを取っておくか、旅券番号等の記載事項を手帳に書き留めておこう。Consulate-General of Japan　 MAP②・H6 　所 6th Ave. & Union St.　☎206-682-9107

●長さ・気温・サイズの単位換算■長さ1マイル（mile）＝約1.6キロメートル例） 隣街まで10マイル＝10×1.6＝ 約16キロメートル1フィート（feet）＝30.48センチメートル例） 身長5.3フィート＝5.3×30.48＝ 約161.5センチメートル※ 1メートル＝3.28フィート1キロメートル＝0.62マイル（3,280フィート）

■重さ1パウンド（lb）＝約450グラム例） サーモン5パウンド＝5×450＝2.25キログラム1オンス（oz）＝約28グラム例）砂糖10オンス＝10×28＝280グラム※1キログラム＝2.2パウンド

■温度※日本では摂氏（℃）だが、アメリカでは華氏（℉）を使う0℃＝32℉　℃＝（℉－32）×5/9例）今日の最高気温は68℉＝（68-32）×5/9＝20℃

摂氏 華氏

【温度早見表】

9

1949年創業の水上遊覧ツアー

極上のシアトル観光をお楽しみくださいボートで遊覧後、離島でネイティブアメリカンの伝統的なサーモン料理やダンスなどが楽しめます

クルーズでウォーターフロントの絶景を見ながら豪華料理に舌鼓

シアトルの歴史を学びながらのランチクルーズです

ワシントン湖やハーバー見学などの各種遊覧観光

MAP②・I2

MAP②・I2

MAP②・I2

MAP②・A9 / MAP3・D5

10

●市内観光■水上ツアー

ウォーターフロント（P14）より発着するアーゴシー・クルーズ（P9）では、エリオット湾近郊を周遊する「ハーバー・クルーズ（大人$23.50～、子供$12～）」ほか、ネイティブ・アメリカンの生活が再現されたブレイク島を訪れる「ティリカム・ビレッジ・ツアー（大人$79.95、子供$30）」などを実施。Argosy Cruises　☎1-888-623-1445URL: www.argosycruises.com

■空中ツアーセレブな気分でシアトル観光を空の上から楽しもう。シアトル・シープレインズ

では、マイクロソフトの創設者、ビル・ゲイツ邸やワシントン大学（P18）、チッテンデン水門（P17）などの上空を小型飛行機で周遊するツアーを実施（20分$97.50）。Seattle Seaplanes　☎1-800-637-5553URL: www.seattleseaplanes.comMAP②・C12

所営

MAP②・G4パイク・プレイス

マーケット・ゴースト・ツアーMarket Ghost Tour全米最古の歴史を持つパイク・プレイス・マーケット内で行われるゴーストツアー。プロの案内係たちが語るホラーストーリーはすべて実話。マーケットの歴史も学べるので、怖いものが苦手な人でも楽しめる。建築が芸術的に撮れる写真スポットも案内されるので、ぜひカメラを持っていこう。併設のカフェでは地元ロースター、CAFFE VITAのコーヒーも提供している。1499 Post Alley, Seattle　☎206-805-0195季節によって変更。ウェブか電話を。www.seattleghost.cominfo@seattleghost.com

ガイドブックにはない隠されたミステリースポットを巡る

航 空 博 物 館航 空 博 物 館本物の大統領専用機『エア・フォース・ワン』や西海岸で唯一の音速旅客機コンコルドを間近でみよう！85機以上の飛行機やスペース・シャトルなどを歴史やパイロット、乗務員の当時の話などを交えながら見学できます。フライト・シミュレーターやウィング・カフェなども併設しています。

　　　　　ダウンタウンから10分。I-5、158番出口すぐ。

9404 E. Marginal Way S., Seattle, WA 98108Open 10:00am-5:00pm ｜☎206-764-5720

www.museumofflight.org MAP③・B3

クーポン

日本 7 9 11 13 15 17アメリカ 4(S) 6(M) 8(M) 10(L) 12(L) 14(LL)

【女性用靴サイズ表】日本（cm）21.5 22 22.5 23 23.5 24 24.5 25アメリカ 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8

【男性用シャツサイズ表】日本 36(S) 37(S) 38(M) 39(M) 40(M) 41(L) 42(L)アメリカ 14 14.5 15 15.5 16 16.5 17

【男性用靴サイズ表】日本（cm）24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28アメリカ 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

【婦人服サイズ表】

©Argosy Cruises

■量1ガロン（gal）＝約3.8リットル　例：ガソリン5ガロン＝5×3.8＝約19リットル

■衣服＆靴サイズはメーカーやブランドによって若干異なるので右記の表を目安に。日本と同じS・M・L表記でもアメリカの製品は大きめだ。

11

■水陸両用車ボートと車が一体になった水陸両用車で、市内の主な観光スポットとユニオン湖

クルーズを90分で楽しむツアー「ライド・ザ・ダックス」。スペース・ニードル（P16）の近く（5th Ave. N. & Broad St.）、また夏季にはウエストレイク・センター（P34）の前からも出発している。料金は大人$28～、子供$17～。Ride the Ducks　☎206-441-3825　URL: www.ridetheducksofseattle.com

■ダブル・デッカースペース・ニードル（P16）、EMP（P17）、ウォーターフロント（P14）、パイオニア・スク

エア（P13）、パイク・プレイス・マーケット（P15）など、シアトル市内の主要観光地を2階建てバスで巡回。7つの停留所からは自由に乗り降りすることが可能なので、散策にも便利。料金は大人$33、子供$16、シニア$30。Double Decker Hop on / Hop off　☎1-800-426-7532　URL: www.graylineseattle.com

■シティパス「シティパス」は、提携しているアトラクション、スペース・ニードル（P16）、シアトル

水族館（P14）、アーゴシー・クルーズ（P9）、パシフィック・サイエンス・センター、EMP（P17）に加え、ウッドランド・パーク動物園（P18）または航空博物館（P10）の入場料金が最大約43%オフになる、お得なパス。有効期限は使用開始日を含めた9日間となっている。各施設で購入可能。City Pass　☎1-888-330-5008　URL: www.citypass.com

■各旅行会社によるツアー土地勘に不安がある場合や、移動の手間を省きたいなら、各旅行会社による観

光ツアーもオススメ！市内観光は元より、レニア山（P21）やオリンピック国立公園（P22）へのツアーなど、各社趣向を凝らしたツアーを実施している。H.I.S（P14）　☎1-888-447-6987　URL: www.his-usa.com　 MAP②・N5Japan Enterprise（P7）　☎1-800-684-2680　URL: www.japantourdesk.comPuget Sound Coach Lines（P6）　☎253-939-5811　1-800-460-6905（予約）URL: www.pscoachlines.com

■アンダーグラウンド･ツアー MAP②・K41889年の大火災の後再建されたシアトルの街の地下に眠る、旧シアトル市街を見

学・探検する珍しいウォーキング・ツアー。出発はシアトル誕生の地パイオニア・スクエアの1890年に建てられたパブから。地下へ潜って、埋もれてしまった歴史を見よう。日本語の説明書あり。料金は大人$17、シニア・学生（学生証提示）$14、子供（7歳～12歳）$9、6歳以下無料。追加$10でランチ付きも可。予約不要Underground Tour　☎206-682-4646　URL:www.undergroundtour.com

■サブシアトル･ツアー MAP②・K4ニルバーナのボーカリストのカート・コバーンが住んでいた家や、ゲイ・コミュニ

ティーの中心であるキャピトル・ヒルなど、シアトルのサブカルチャーを知ることができるちょっと変わったファンキーなバスツアー。料金は大人$30。18歳以上向け。$10でランチも付きも可。予約不要。SubSeattle Tour　☎206-682-4646　URL:www.subseattletour.com

■アンダーワールド･ツアー MAP②・K4地下に潜り、シアトルの知られざる歴史についてガイドしてくれるアンダーグラ

ウンド・ツアーの成人バージョン。19世紀中頃開拓者たちによってにぎわっていた当時の歓楽街の様子を知ることができる。出発時間は夜。

料金は、大人（21歳以上:要ID）$25。カクテル付き。予約不要。Underworld Tour　☎206-682-4646　URL:www.undergroundtour.com/underworld

このクーポンを使いたいのですが。I would like to use this coupon. オススメの観光地はありますか。Which spots do you suggest that I see?ホテルまで迎えに来てもらえますか。Can you pick me up at the hotel?

ツアーの所用時間はどのくらいですか。How long does the tour take?日本語のパンフレットはありますか。Do you have a brochure in Japanese?

写真を撮ってもらえますか。Could you please take a picture for us?週末にマリナーズの試合が見たいのですが。I would like to see the Mariners game on the weekend.当日券はありますか。Can I get a ticket for today?この席はどこですか？Where is this seat?試合後にダウンタウンへ行くバスはありますか。Is there a bus to downtown after the game?

旅のワンポイント英会話：観光編

12

各エリアの見どころSightseeing Spots

SEATTLEARTMUSEUM.ORG

あなたの来館を首を長～くしてお待ちしております。

SAMの見どころ！35の展示室には2600点もの作品が展示されています。ノースウエストのネイティブ・アメリカンによるアートから、16世紀イタリアの伝統作品、現代美術まで見ごたえのあるコレクション。

MAP②・H4

90

5

5

90

ウエスト･シアトル

キャピトル･ヒルダウンタウン

ソードー

パイオニア・スクエアインターナショナル・ディストリクト

ウォーターフロントパイク・プレイス・マーケット

クィーン･アン

ベルタウン

シアトル・センター サウス・レイク・ユニオン

フリーモント

バラードグリーンレイク

ユニバーシティー・ディストリクト

マディソン

タコマフェデラル・ウェイ

↓オレゴン州・ポートランドへワシントン州西部

↑カナダ・バンクーバーへ

ウッディンビル

スノホミッシュ郡

ベルビュースノコルミー

カスケード・ループ

オリンピック半島

シアトル（左図）

サンファン諸島サンファン諸島

シアトル市内

カスケード・ループ

オリンピック半島

レニア山国立公園レニア山国立公園

カナダ

地元の人たちが生活するエリア（ネイバーフッド）こそ、街歩きやピープル・ウォッチングが楽しい！ダウンタウンからバス1本でアクセス可能（バス路線はMAP③参照）。

観光名所やエンターテインメントが集まり、ショッピングにも便利。頑張ればダウンタウンから徒歩30分圏内という近場なら、短い滞在でも気軽に足を運べるはず。

北はカナダ国境、西はオリンピック半島、東は山岳地帯とワイン畑、南はオレゴン州境と、シアトルのあるワシントン州は広大。高速バスや電車、レンタカー、ツアーなどを利用して出掛けてみよう。

のんびりロング・ステイシアトル郊外へも足を延ばそう P19～24

短期決戦でシアトル観光ダウンタウン中心に動く P13～16

ローカルの気分で旅をする市内のネイバーフッド散策 P17～18

13

シアトル美術館　Seattle Art Museum MAP②・H4

07年に新館がオープンし、ルーカス・クラナッハによる「パリスの審判」を始め、西洋絵画の名作からアジアやアフリカのアートまで世界各地から集められたコレクションは壮観。地産地消にこだわるレストランも併設。所 Union St. & 1st Ave.　☎206-654-3100　URL： www.seattleartmuseum.org営 10:00am～5:00pm（木～9:00pm）　休 月・火曜料 常設展：大人$17、シニア$15、学生$11、子供（13歳～17歳）$11（12歳以下）無料※毎月第1木曜は入館無料、62歳以上は第1金曜、19歳以下の学生は第2金曜5:00pm～9:00pmも無料。特別展は除く

ダウンタウン

ホテルやデパート、高級ブティックなどが密集する中心地。地下鉄ならぬ地下バス（路線図はMAP③）が利用でき、郊外の主要エリアを結んでいる。リンク・ライト・レール（P7）も空港から乗り入れている。

D owntown

Prices and programs subject to change.

- 9日間有効 最新価格はこちらでチェックcitypass.com or (888) 330-5008

43％もお得!

6つの有名観光地を回ろう

• スペースニードル• シアトル水族館• アーゴシー・クルーズ・ハーバー・ツアー• EMP音楽博物館• ウッドランド・パーク動物園、または航空博物館

上記観光地でシティパスをご購入いただけます

ダウンタウンからは地下バスでパイオニア・スクエア駅下車。19世紀中頃、開拓者たちが入植したシアトル発祥の地で、歴史的保存地域に指定されている。地下に潜り、シアトルの知られざる歴史についてガイドしてくれるアンダーグラウンド・ツアー（P55）が人気。夜はナイトクラブのはしごを楽しもう。ただし、治安はあまり良くないので注意が必要。第１木曜（12:00pm～8:00pm）はアート・ウォークが催され、多くのギャラリーが夜までにぎわう。

クロンダイク・ゴールド・ラッシュ　Klondike Gold Rush Seattle Unit 19世紀末、金が発見されたカナダ北西部に向けて、世界中から集まった鉱夫がここ

シアトルから、大きな荷物を積んで旅立った。当時の様子を再現した展示には、歴史好きならずとも興味津々。砂金採りのデモンストレーションなど無料のプログラムも盛りだくさん。夏休み期間中は、パイオニア・スクエアの歴史的保存地域を探索するウォーキング・ツアー(60～90分）もある。所 2nd Ave. S. & S. Jackson St.　☎206-220-4240　URL： www.nps.gov/klse　営 9:00am～5:00pm　休 なし　料 無料

Pパイオニア・スクエア

ioneer Square◀オキシデンタル公園に面したベーカリー。この建物はショップやギャラリーが迷路のように入り組み、レトロ感たっぷり

MAP②・L3

14

オリンピック・スカルプチャー・パークOlympic Sculpture Park MAP②・D1

07年にオープンした、野外彫刻が楽しめる公園。夕日に染まるエリオット湾や、オリンピック山脈の眺望も素晴らしく、ロマンチック。所 Western Ave. & Broad St.　☎206-654-3100　URL： www.seattleartmuseum.org 営 日の出30分前～日没30分後　休 なし　料 無料

シアトル水族館　Seattle Aquarium MAP②・H2

07年に拡張され、6メートル×12メートルの1枚ガラスをはめた巨大水槽や、海溝に打ち寄せる波しぶきを体感できるコーナーがオープン。エリオット湾を見下ろすカフェのほか、おみやげショップにも立ち寄りたい。所 Pier 59, Waterfront　☎206-386-4300　URL： www.seattleaquarium.org営 9:30am～5:00pm　休 なし料 大人$19.95、子供（4～12歳）$13.95　※シティパス（P13）利用可

ピア57／シアトル・グレイト・ウィール　Pier 57 MAP②・I2

12年夏にピア57に登場し、シアトルの新名所となった、グレイト・ウィール。高さが約53メートルあるこの大観覧車からは、エリオット湾や、ダウンタウン、スペースニードルなどが一望できる。古き良きアメリカを感じさせるピア57のレトロな趣の建物内には、土産ショップ、メリーゴーラウンド、新型マシンから懐かしいピンボールまでそろうゲームセンターやレストランが入っている。所 Pier 57 / Seattle Great Wheel　☎206-623-8600 URL: seattlegreatwheel.com料大人（12歳～64歳）$13、子供（4歳～11歳）$8.50 3歳以下無料、シニア（65歳以上）$11

©Seattle Aquarium

©Tim Thompson

新しいアシカのプールができました新しいアシカのプールができました

SeattleAquarium.org

MAP②･H2

シアトル水族館ダウンタウン・ウォーターフロント、毎日営業1483 Alaskan Way, Pier 59 ・ 206-386-4300

ウォーターフロントW aterfront

ダウンタウン西のエリオット湾に面し、さまざまな埠頭（ピア）が並んでいるウォーターフロントは、レストランやおみやげを売る店が並び、観光客でにぎわうエリア。歴史を感じるデッキにはベンチやテーブルもあり、休憩にぴったり。「アーゴシー・クルーズ」（P9）などの観光船、離島へのフェリー（P8）などもここから出航している。

206-623-0696

www.his-usa.comwww.his-usa.comH.I.S.シアトル支店　610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104☎1-888-447-6987

infosea@his-usa.com日本語でお気軽にどうぞ

MAP②・N5

●ボーイング工場見学　●シアトル・ハイライト市内観光　●ウォーキング市内観光／セーフコ球場見学　●カナダ・バンクーバー／ビクトリア1日観光　●大自然・オリンピック国立公園／レーニア山国立公園　●地ビール巡り　●ワイナリー巡り　●フィッシングツアー　●サンファン諸島で楽しむホエールウォッチング　●ゴルフ送迎

楽しみ方はひとつじゃない！

内観光 ●ウ キン●ボ イボ イボボーイング工ング工ググ 場見学場見学場見学　●●●シアトシアトル・ハル イライト

じゃない！じ

オプショナルツアーオプショナルツアー

など各種ご用意しております。

©Seattle Digital Photography

クーポン

15

Cキャピトル・ヒル

apitol Hill MAP②・H10

ダウンタウンから北東に歩いて約20～30分、バスで約10分（4th Ave.から43、49番）。かつてはグランジ・ロックの発祥地としてBroadwayに個性的な若者たちが集まっていたが、最近は北のE. Roy St.周辺、東の15th Ave. E.、19th Ave. E.、西のMelrose Ave. E.など裏通りにおしゃれな店が軒を連ね、人気を呼んでいる。ゲイ・コミュニティーとしても有名。北東にあるボランティア・パークからの展望は抜群。その北に隣接するレイク・ビュー墓地にはブルース・リーの墓があり、今も訪れるファンが絶えない。

シアトル・アジア美術館Seattle Asian Art Museum MAP②・E12

ボランティア・パーク内。全米でも有数の、日本ほかアジア各国の美術品に特化した美術館。所 14th Ave. E. & E. Prospect St.　☎206-654-3100　URL: www.seattleartmuseum.org交 ダウンタウンからバス（4th Ave.から10番）で約15分営 10:00am～5:00pm（木曜～9:00pm）　休 月・火曜　料 大人$7、学生・シニア$5、子供（12歳以下）無料※毎月第1木曜、第2木曜（5:00pm～）は入館無料、62歳以上は第1金曜も無料。第1土曜は家族での入館が無料

▲Broadwayにあるジミヘン像

19世紀末、アジア系コミュニティーによって開発が進んだエリア。かつては日本町としても栄えた。日本食、飲茶ほか各種アジア料理の店が並ぶ。アムトラックのキング・ストリート駅東側に位置し、ダウンタウンからは地下バスでインターナショナル・ディストリクト駅下車。日本人の強い味方、日系スーパーマーケットの宇和島屋（P37）や紀伊國屋書店（P37）もある。セーフコ球場（P29）へも徒歩10分くらいなので、マリナーズの試合前後の食事スポットとしても便利だ。ただし、夜は治安が良くない。

▶ 1976年に開園した神戸テラス公園の桜は日本から贈られた

Cチャイナタウン／インターナショナル・ディストリクト

hinatown / International District MAP②・M5

ダウンタウンの西に位置する、100年以上続く全米最古の市場。まるで迷路のように店が並び、見て回るだけでも楽しい。ご当地グルメも豊富で、スターバックス１号店もここにある。所 Pike St. & 1st Ave.　☎206-682-7453　URL： www.pikeplacemarket.org営 9:00am～6:00pm（日曜 ～5:00pm）※店によって異なる　休 なし

パイク・プレイス・マーケット MAP②・G4P ike Place Market

エリオット湾

R

R

R

マキシミリアン ウォーターカラーズ・フレッシュ・デイリー・スタジオ P5・P36

ウォーターカラーズ・フレッシュ・デイリー・スタジオ P5・P36

マーケット・ゴースト・ツアーP10

マーケット・ゴースト・ツアーP10

アセニアン･イン P40・P50

R

エメット・ワトソンズ・オイスター・バー P46・P50

トーテム・スモーク・ハウス P5・P38

PIKE PLACE

ST

EW

AR

T S

T.

VIR

GIN

IA S

T.

PIK

E S

T.

PIN

E S

T.

LOWER POST ALLEY

1ST AVE.

LO

WE

R

PO

ST A

LLE

Y

WESTERN AVE.

ALASKA WAY

ロウェルズ P3・P50スターバックス1号店

s

sT

s

R R

メイド・イン・ワシントン P5・P37

パイク・プレイス・チャウダー P44・P50

スーラターブル

バッコ・カフェ P45・P50

S フランズ・チョコレート P5・P38

R

ミシュウ P46

S

ショップレストランツアーP27にクーポンあり

sRT

©Pike Place Market PDA

16

Bベルタウン

elltown

▶かつてニルヴァーナやパール・ジャムらがステージに立ったクロコダイル・カフェ（MAP②・F4）

ダウンタウンからバス（3rd Ave.から1、2、13番）で約15分。丘の上の瀟洒な住宅街にかわいらしい雑貨店やカフェ、レストランが点在し、晴れた日の散策が心地良いエリア。

ケリー･パーク　Kerry Park MAP②・A4シアトル・センター方面から目抜き通りQueen Anne Ave. N.の坂を上がり、Highland

Dr.を左折したふたつ目の角にある小さな公園。夜景スポットとして知られ、観光客でにぎわう。所 211 W. Highland Dr., Seattle　☎206-684-4075　URL： www.seattle.gov/parks/　営 24時間休 なし　 交ダウンタウンからバス（3rd Ave.から2番）で約15分

Qクイーン・アン

ueen Anne

▲ケリー・パークからの夕景

Sサウス・レイク・ユニオン

outh Lake Union

マイクロソフト創設者のひとり、ポール・アレン氏が巨額の資金を投じ、再開発を進めたエリア。11年には、アマゾン・ドット・コムの本社移設に合わせ、新しいアパート、レストランやバーが次々とオープン。アウトドア用品のアール・イー・アイ本店（P36）もある。ダウンタウンから、ストリートカー（P7）に乗ってアクセスできる。また、ユニオン湖クルーズや水上飛行機のシアトル・シープレインズ（P10）またはケンモア・エア（☎1-866-435-9524）も離発着する。

▲2007年に開通したサウス・レイク・ユニオン路線を走るストリートカー

Sシアトル・センター

1962年に開催された世界万国博覧会の跡地。子供博物館、パシフィック・サイエンス・センターなど親子で楽しめる施設がたくさん。夏季には毎週末のようにフェスティバルが開催される。ダウンタウンのウエストレイク・センターからモノレール

（P8）に乗って約2分。

イー・エム・ピー　EMP MAP②・C5ジミ・ヘンドリックスやニルヴァーナなど、ロック＆

ポップのセレブたちの展示品が並び、楽器演奏体験もできる。そして、『スターウォーズ』、『E.T.』などSF映画にまつわる展示物が盛りだくさん。

所 5th Ave. & Harrison St.　☎206-770-2700　営 5月25日以降10:00am～7:00pm（5月24日以前、9月3日以降は5:00pmまで）　URL： www.empmuseum.org　 休 なし　 料大人$20／＊$15、学生・シニア$17／＊$15、子供（5～17歳）$14／＊$12　＊オンラインでの申込み料金、4歳以下無料（金・土・日曜、ホリデー、ピーク時は$2増し）※シティパス（P13）利用可

eattle Center

▲音楽に合わせて大小137のノズルから吹き出る噴水も必見！

◀高さ約182メートルのスペース・ニードルがあり、展望台やレストランから360°の大パノラマを堪能できる

©EMP

ダウンタウンの中心部より数ブロック北にあるベルタウンは、ナイト・スポットが集まる大人の街。ほとんどのバーでは、夕方早めまたは深夜近くの時間帯にアルコール類やおつまみが安くなるハッピー・アワーが実施されている。

©Christopher Nelson

©EMP

17

allard

EMPMUSEUM.ORG · 325 5th Avenue N · Seattle, WA 98109 · 1-877-EMP-7361

FANTASY: WORLDS OF MYTH AND MAGIC

Pet a life-size animatronic dragon; behold 16th century field armor; and see iconic artifacts and costumes from TV and the silver screen including The Wizard of Oz, Xena: Warrior Princess, Labyrinth, and The Princess Bride.

NIRVANA: TAKING PUNK TO THE MASSES

The world’s most extensive exhibition of memorabilia celebrating the music and history of Sea�le grunge luminaries, Nirvana.

HEAR MY TRAIN A COMIN’: HENDRIX HITS LONDON

Lyrics, personal instruments, original photo-graphs, outrageous outfits, and rare concert footage demonstrate how Hendrix achieved prominence across the pond.

EMP Museum: Dream BigVisit a museum that houses some of the world’s most legendary pop culture artifacts, located next to Seattle’s historic Space Needle.

Fフリーモント

ダウンタウンからバス（3rd Ave.から26、28番）で北へ約20分。橋を渡ってすぐ、街のあちこちにユニークなショップやアーティストによるモニュメントがあり、独自の文化を築いている。そして、運河沿いの公園は市民の憩いの場だ。

ガスワークス・パーク　Gasworks Park MAP③・B51906年に造られたガス製造プラント跡が残り、住居用の船

が湖畔に並ぶ。映画ロケ地としてもよく使われるフォトジェニックな公園だ。ユニオン湖越しにダウンタウンを一望できる。所 2101 N. Northlake Way, Seattle　☎206-684-4075　URL： www.seattle.gov/parks/　営 6:00am～10:00pm　休 なし　 交ダウンタウンからバス（3rd Ave. から26番）で約20分

remont

チッテンデン水門とフィッシュ・ラダーChittenden Locks & Fish Ladder MAP③・A5

産卵のために川に戻ってくる鮭用に、“フィッシュ・ラダー”と呼ばれる21段の階段が設けられている。毎年6月中旬～9月の産卵期にはガラス越しに鮭の大群を眺めることが可能。3～11月は無料ガイド・ツアーを実施している。周囲には美しい庭園が広がる。所 3015 NW 54th St., Seattle　☎206-783-7059　交 ダウンタウンからバス（3rd Ave. から17番）で約30分　営 7:00am～8:45pm　休 なし　

▲水門が開閉され、ボートが浮かんだまま水位が増減する光景は見もの© Seattle's Convention & Visitors Bureau

Bバラード

ダウンタウンからバス（3rd Ave.から15番、１7番、18番）で約30分、ユニバーシティー・ディストリクトからバス（NE 45th St.から44番）で約15分。並木や古びた建物が風情のあるBallard Ave. NWはオールド・バラードと呼ばれ、毎週日曜には露店が並ぶファーマーズ・マーケットも開催されるショッピング・スポット。かつて北欧コミュニティーが栄えたことで知られる。

▲N. 36th St.とEvanston Ave. N.の交差点には、Center of the Universe（宇宙の中心）と記された案内板も

スペースニードルに隣接した、アメリカのポップカルチャーや音楽、SFが楽しめる博物館を訪ねよう！

『オズの魔法使い』『ジーナ』『ラビリンス』など、TV や映画でおなじみの神話とマジックを体験。等身大のマジックドラゴンや 16 世紀の鎧にも触れる

シアトル発祥のグランジ音楽の第１人者、ニルヴァーナ。彼らにまつわるユニークな記念の品などを展示

ジミ・ヘンドリックスが残した詩や楽器、オリジナル・フォトやステージ衣装など、卓越した彼の音楽感が垣間見える展示です

MAP②・C5

• 325 5th Ave. N. • Seattle, WA 98109 • 1-877-EMP-7361

18

ワシントン大学があるエリアはUniversity Wayを中心に学生街ならではのにぎわい。映画館やビリヤード・バーなどの娯楽が充実し、カフェも夜遅くまで営業している。同じ通りのNE 50th St.の角では毎週土曜に大規模なファーマーズ・マーケットが通年で行われるほか、NE 45th St.を東に行くと、有名ブランドがそろうユニバーシティー・ビレッジ（P35）があり、買い物にも便利。ダウンタウンからは地下バス（71、72、73番）で約15分。

ワシントン大学University of Washington MAP③・C5

創立は1861年、州最大規模の州立総合大学。バーク博物館やヘンリー・アート・ギャラリーなど、観光客が立ち寄れる施設も多い。ビジター・センターでキャンパス・マップが手に入る。所 University Way & Campus Pkwy.　☎206-543-9198URL： www.washington.edu

Uユニバーシティー・ディストリクト

niversity Disrict

▲ワシントン大学のクオード広場は桜の名所として日本人に親しまれている

Gグリーンレイク

Wウエスト・シアトル

est Seattle

reenlake

ダウンタウンからバス（4th Ave.から116、118、119番）、また、ウォーターフロントのピア50から発着する水上タクシー（P8）でもアクセスが可能。対岸にダウンタウンを望むビーチやレストランは観光客に人気だ。

ダウンタウンからバス（3rd Ave.から16、26番）で約30～40分。ワシントン大学の北西にあるグリーン湖は、1周約4.5キロのサイクリング・ロードがあり、ジョギングやウォーキングを楽しむ地元の人たちでいっぱい。テニスやミニ・ゴルフもできる。北東側には小さな子供用の遊具や水浴び場が設置されている。周辺には、カフェやアイスクリーム・ショップ、レストラン、フィットネス用品店も点在。

ウッドランド・パーク動物園　Woodland Park Zoo MAP③・B5

300種近くの動物が集められ、州最大規模を誇る。自然環境に近い状態で飼育され、間近で見るアメリカの国鳥、ハクトウワシ、北米に棲息するホッキョクギツネは迫力満点。泳ぐ姿が見られるペンギン・ゾーン、ミーアキャット・セクションも人気！所 5500 Phinney Ave. N., Seattle　☎206-548-2500　URL： www. zoo.org　交 ダウンタウンからバス（3rd Ave. から5番）で約20分　営 9:30am～6:00pm（10～4月は4:00pmまで）休 なし　料 大人$18.75、子供（3～12歳）$11.75　※10～4月は大人$12.75、子供$8.75　※駐車料$5.25　※シティパス（P13）利用可

©Seattle Parks and Recreation

▲約4キロの浜辺が続くアルカイ・ビーチ。夜景も見事　©Tim Thompson

シアトル日本庭園Seattle Japanese Garden MAP③・C4

ワシントン・パーク植物園内にある、飯田十基氏が設計にたずさわった見事な庭園で、2010年に開園50周年を迎えた。現在の天皇皇后両陛下が新婚旅行で訪れ植樹されたことを記す石碑が見られる。所 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle　☎206-684-4725URL： www.seattle.gov/parks/parkspaces/japanesegarden.htm営 10:00am～7:00pm（9月17日からは短縮営業）休 12月1日～2014年2月28日まで料 大人$6、学生・シニア$4、5歳以下無料

Mマディソン

adisonダウンタウンからMadison St.をひたすら北東へ進むと、

ワシントン湖に出る（バスなら4th Ave.から11番で約15分）。湖畔一帯にはマディソン公園やワシントン・パーク植物園が広がり、都会のオアシスになっている。周りは高級住宅街で、品の良いレストランやショップも集まる。

©Seattle Japanese Garden

19

所営

料

休

MAP③・E1ベルビュー

ベルビュー美術館Bellevue Arts Museum　陶器や金属、木、ガラスなどを使ったアートを展示する、ノースウエスト最大規模の工芸美術館。国際的に有名な地元建築家スティーブン・ホール氏により設計され、外壁がガラス張りで芸術的要素の強いデザインが特徴。館内にあるおしゃれなギフト・ショップも必見。510 Bellevue Way NE., Bellevue　☎425-519-0770火～日曜：11:00am ～ 5:00pm （第1金曜日のみ

8:00pmまで）　　月曜（ギフトショップは毎日営業）URL: www.bellevuearts.org大人$10、シニア・学生$7、6歳未満無料。グループ割引

あり。毎月第１金曜は入館無料。

独特な建築様式の美術館で現代アートを楽しもう

Bベルビュー

ベルビューはワシントン湖に架かる、世界でも珍しいフローティング・ブリッジ（浮き橋）を渡った東側にある生活圏。高級ショッピング・モール、ブレイバーン（P34)を始め、レベルの高いレストランやショップが集まる。大型ショッピング・モールのベルビュー・スクエア（P34）目の前のベルビュー・ダウンタウン公園を抜け、Main St.に出ると、小さいながらも味のあるオールド・ベルビューの商店街が広がる。シアトルのダウンタウンからは地下バス（550番）で約25分。マイクロソフトほかIT企業社員を始め、多くの日本人駐在員が住むベッドタウンでもある。

テレビ・シリーズ『ツインピークス』のロケ地として一躍有名になったエリア。スノコルミー滝(MAP③•G3)の上流に建つ4つ星ホテル「サリッシュ・ロッジ＆スパ」は、おいしい朝食や大浴場のあるスパが有名だ。ダウンタウンからバス（2nd Ave.から215番）で約1時間15分。近くのノースベンド（MAP①•E5）と呼ばれるエリアには、撮影当時の面影を残すカフェ、汽車に乗車できる博物館、アウトレット・モールなど、見どころは多い。

ellevue

Sスノコルミー

noqualmie

◀ワシントン湖に架かるフローティング・ブリッジからはレニア山を望める。有料の520号（MAP③•C5）とI-90号（MAP③•C4）が2本がある

▶有名ブランドが勢ぞろいのベルビュー・スクエア。広大な無料駐車場があり、レストランも充実

©Sunny Walter

今や世界中から注目されるワシントン州産ワイン。シアトルから車で30分の近距離でワイナリーも見学できると、人気を集めている。70以上のワイナリーのほとんどでテイスティングができるほか、地ビール工場、有名シェフのレストランなども集まる。サマミッシュ川沿いには自然いっぱいのトレイルもある。ダウンタウンからバス（4th Ave. から311番、3rd Ave.から522番）で約1時間。

シャトー・サン・ミッシェル・ワイナリー・ツアーChateau Ste. Michelle Winery TourMAP③・D6

ワイナリーの歴史やブドウ畑について学べる35分間のツアー。ワインの試飲もできる。所 14111 NE 145th St., Woodinville　☎425-415-3633　URL： www.ste-michelle.com　交 シアトルからI-90を東へ。I-405を北上し、202号線を経由して車で約30分出 10:00am～5:00pm　料 無料　※プレミアム・ワインの試飲は有料

Wウッディンビル

oodinville

20

HISTORYGLASSART PLAY

TacomaMuseumDistrict.org

ガラス美術館

ワシントン州歴史博物館

タコマ美術館

徒歩圏内で観賞できる

タコマ地区の美術館

I-５ 133番出口 MAP①・D4

21

　日本独特の生きた芸術、盆栽。アジア6カ国より集められた、よりすぐりの盆栽60点が広大な美しい屋外展示場で観賞できるアウトドア型博物館。中には100 年を超える、1880年の明治時代に制作された作品もある。毎週日曜、12:00pm からのガイド付きツアーもぜひ参加してみよう。33663 Weyerhaeuser Way S., Federal Way

☎253-924-5206 URL:www.weyerhaeuser.com/bonsai火～日曜 10:00am～4:00pm　 　月曜　　無料シアトル･ダウンタウンから南へ23マイル、タコマ･ダウンタウンから北へ8マイル

所

交営 休 料

パシフィック･リム･ボンサイ･コレクションPacific Rim Bonsai Collection

ワシントン州ならではのアトラクション

MAP①・E4フェデラル・ウェイ

Tタコマ＆フェデラル・ウェイ

acoma & Federal Way

シアトルの南に位置するタコマは、日本から多くの移民が渡ったエリア。ダウンタウンからはバス（2nd Ave. から594番）だと約50分で着く。富士山を彷彿させるその姿から、日系人から「タコマ富士」と呼ばれて古くから親しまれているレニア山が近くに見えるほか、タコマ・ドームは街のランドマークとなっている。韓国街のあるフェデラル・ウェイは、タコマの北に位置し、焼肉店やアジア系スーパーマーケットが並ぶ。ダウンタウンからはバス（2nd Ave.から179、578番）で約40分。

ガラス美術館 MAP①・D4Museum of Glass

タコマ生まれのガラス工芸家、デイル・チフリによる「ガラスの橋」があるほか、「ホット・ショップ（熱釜）」コーナーでは、アーティストによる実演も見学できる。カフェで食事をしたり、ギフトショップでおみやげを探したり、1日掛けて遊べる。所 1801 Dock St., Tacoma　☎1-866-468-7386　URL: www.museumofglass.org 営 10:00am～5:00pm（第3木曜～8:00pm、日曜12:00pm～）　休 なし（冬季は月・火曜休み）料 大人$12、学生・シニア$10、子供（6～12歳）$5　交 ダウンタウンからバス（2nd Ave.から590、594番）で約50分

タコマ美術館 MAP①・D4Tacoma Art Museum

全米各地を巡回する展示作品のほか、シアトルを代表するガラス工芸家デイル・チフリを含む地元アーティストによる作品を多数収集、展示する。入館者はオープン・アート・スタジオでのオリジナル・アート作り体験を無料で楽しめる。所 1701 Pacifi c Ave., Tacoma　☎253-272-4258　URL: www.tacomaartmuseum.org営 10:00am～5:00pm　休 月・火曜　料 大人$10、学生・シニア$8、5歳以下無料　※毎月第3木曜は5:00pm～8:00pmまで入館無料　交 ダウンタウンからバス（2nd Ave.から590、594番）で約60分

ワシントン州歴史博物館 MAP①・D4Washington State History Museum

ワシントン州の歴史を、人形を使った展示や映像を駆使して陳列している博物館。その雰囲気はさながらタイムスリップ！宝探しやビンゴといったアクティビティーでも遊べるので、歴史好きならずとも楽しめる。所1911 Pacifi c Ave., Tacoma　☎253-272-3500　URL：www.wshs.org営 10:00am～5:00pm（木～日曜）、毎月第3木曜10:00am～8:00pm（2:00pm～ 8:00pmは入館料無料）休 月・火曜　料 大人$9.5、子供（6～17歳）$7、シニア（60歳以上）$7

レニア山国立公園Mt. Rainier National Park MAP①・E3

ワシントン州最高峰を誇る標高約4,400メートルのレニア山。大自然の中でのトレッキングが思う存分楽しめる。各旅行業者（P11）がツアーを催行している。所 55210 238th Ave. E., Ashford　☎360-569-2211　URL： www.nps.gov/mora交 I-5を南下し、512号線、7号線、706号線を経由して東へ。シアトルからは車で約3時間　料 車1台$15

©Scott M. Leen /Chihuly Studio

▲高名なチフリ作品が並ぶガラス美術館

©Sunny Walter

もっと足を延ばして

22

Oオリンピック半島

シアトルの西に、ピュージェット湾を挟んで広がるオリンピック半島。ぐるっと囲む101号線沿いに観光スポットが点在する。山派ならオリンピック国立公園、海派なら半島西側の太平洋沿いに続く美しい海岸に行ってみよう。

オリンピック国立公園Olympic National Park MAP①・C5

珍しい針葉樹のレイン・フォレスト（温帯雨林）が形成されている国立公園は世界遺産。オリンピック半島が一望できるハリケーン・リッジ展望台、温泉リゾートの「ソルダック」、幻想的な三日月形のクレセント湖などがある。所 600 E. Park Ave., Port Angeles☎360-565-3130　URL： www.nps.gov/olym/　交 フェリー（P）でベインブリッジ島へ渡り、305号線、3号線、104号線を通過して101号線へ。そこから北上し、公園の玄関口となるポート・エンジェルスへ。シアトルからはフェリーと車で約2時間半　料 車1台$15

lympic Peninsula

©Washington State Tourism

州北部の絶景ドライブ・コース。シアトルからI-5を北上し、カスケードの山々を縫うように走る2号線を東へ行けば、97、153、20、525、526号線をぐるっとひと回りして元の場所へ戻れる。途中には、サクランボ、リンゴ狩りができるウェナチー、ウエスタン調の町並みを再現するウィンスロップなど、観光スポットが点在する。

レベンワース　Leavenworth MAP①・G5

山々に囲まれたメルヘンチックなドイツ村。レストランでは、民族衣装を着たスタッフがソーセージやビールを運ぶ。クリスマス・シーズンのイルミネーションも名物。所 829 Front St., Leavenworth（フロント・ストリート・ガゼボ周辺）☎509-548-5807　URL： www.leavenworth.org交 I-5を北上し、2号線を東へ。シアトルから車で約2時間半。アムトラックの電車（P7)で3時間20分

シェラン湖　Lake Chelan MAP①・G6

全米で3番目の深さを持つ細長い湖。ジェット・スキーなど各種アクティビティー、北端にあるステヒーカンへ渡るクルーズや遊覧飛行が人気。周辺にはワイナリーも点在。所 102 E. Johnson Ave., Chelan　☎509-682-3503　URL： www.lakechelan.com交 I-5を北上し、2号線を東へ。さらに97号線を北上。シアトルから車で約3時間

Cカスケード・ループ

ascade Loop

©Leavenworth Chamber of Commerce

▲夏は湖水浴にたくさんの家族連れが訪れるシェラン湖

Eイースト・ワシントン

ast Washington

美しい自然が織りなす風景にたくさん出合えるワシントン州。シアトルから車で約3時間半、I-5を南へ、504号線を東へ行くと、現れるのはセント・ヘレンズ火山（MAP①・E2）。シアトルからI-90を東へ、I-82を南へ行くとヤキマ・バレー（車で約2時間半）、さらに12号線を東へ行くとワラワラ・バレー（車で約5時間）があり、合わせて150以上のワイナリーとブドウ畑が点在する。全米2位の生産量を誇るワシントン州ワインを賞味したい。

▲シアトルとは全く違う風景が広がるワシントン州東部。特にワラワラは、ワインとグルメの街として名高い

23

an Juan Islands

ドイツ村、レベンワースへ行こう！

MAP①・G5

サンフアン島San Juan Island MAP①・C7

フライデー・ハーバー周辺にはホテルやレストランが集まり、夏季には島内をシャトル・バスが運行。車がなくても十分行動できる。☎1-888-468-3701URL： www.visitsanjuans.com交 車でI-5を北上し、20号線でアナコーテスまで約2時間、そこからフェリー（P8）で約1時間

▲オルカ（シャチ）やアシカなどを見に行くツアー船が数多く出航する©Orcas Island Eclipse Charters & Whale Watching Tours Inc.

Sサンフアン諸島

Sスノホミッシュ郡

シアトルのあるキング郡の北に位置する。先住民が多く住むチュラリップは、大型のアウトレット・モール（P34）やカジノ（P33）があり、1日を通して楽しめる。I-5をさらに北へ向かうとチューリップ畑が広がるスカジット・バレーがある（P25）。アンティーク・ショップも多い。

フューチャー・オブ・フライト航空センター＆ボーイング・ツアーFuture of Flight Aviation Center & Boeing Tour MAP①・E6

次世代旅客機、ボーイング787に関連した展示などを行う博物館。ボーイング社のエベレット工場見学ツアーはここから発着（参加条件：身長122センチ以上）。所 8415 Paine Field Blvd., Mukilteo　☎425-438-8100URL: www.futureofflight.org　営 8:30am～5:30pm　※ツアー9:00am～3:00pm　休 なし　交 I-5を北上し、526号線を西へ。シアトルからは車で約30分　料 バリューシーズン（1/3～3/31＆10/1～12/24）　大人$18、子供（15歳以下）$10　ピークシーズン（4/1～9/30＆12/26～1/2）大人$20、子供$14　※入場料、ボーイング・ツアー料金含む

nohomish County

©Future of Flight

カナダとの国境近くの海に浮かぶサンフアン島、ロペス島、オルカス島を含むリゾート列島。ホエール・ウォッチング（P26）のメッカだ。フェリー（P8）や水上飛行機でアクセス可能。

24

■オレゴン州シアトルからアムトラック（P8）、または車でI-5を約3時

間南下すると、オレゴン州ポートランド。クリーンでどこかアーティスティックな雰囲気、消費税なしのショッピング、エコ推進都市ならではの地元の食材にこだわったグルメと、楽しみは盛りだくさん。今、アメリカで一番ホットな都市と注目されている。アムトラック・カスケードの終点、ユージンまでの一帯は、ピノ・ノワール種で有名なウィラメット・バレーと呼ばれるワインの産地でもある。また、太平洋沿いのオレゴン・コーストは夕日の美しいリゾート地だ。

■カナダシアトルからアムトラック（P8）、または車でI-5を約3

時間北上すると、2010年冬季五輪開催地としても記憶に新しいカナダのバンクーバーに到着。にぎやかなロブソン通りを起点に、大都会に急成長した街を散策してみよう。メイン会場となったウィスラーへは、中心地からグレイハウンドのバスやウィスラーマウンテニア号の電車でアクセスできる。また、最新のリニアモーターカー、バンクーバー・スカイトレインが、中国系移民による飲茶店で人

気のリッチモンドや空港などを結んでいる。同じくカナダのビクトリアは、英国調の美観とアフタヌーン・ティーが魅力的な街。シアトルからフェリー（P8）で約2.5時間、シアトル・シープレインズ（P10）、ケンモア・エア（☎1-866-435-9524）などの水上飛行機を使えば約1時間で行くことができる。

▲MAXライト・レールなど交通機関が発達し、車なしで観光できるポートランドのダウンタウン　©Travel Portland

▲ビクトリアのインナー・ハーバーから見える州議事堂　©Robert Forbes / Tourism Victoria

99 年の愛Japanese Americans（2010）10年秋、TBSのスペ

シャル・ドラマとして5日間にわたり日本で放映。99年前に日本からアメリカに渡り、懸命に生きた日系移民一家の姿を描いた作品。草彅 剛、仲間由紀恵らが出演。撮影時にはシアトル在住者もエキストラとして多く参加した。舞台パイオニア・スクエア（P13）、インターナショナル・ディストリクト（P15）など

グレイズ・アナトミーGrey's Anatomy（2005 ～）05年よりABCで放映されているTVド

ラマで、日本では06年よりCS局で現在放映中。シアトルにある架空の大病院を舞台に、若き医師たちがさまざまなドラマを繰り広げる内容で、系列局であるKOMO4TVの建物が病院の外観として登場。舞台

シアトルセンター（P16）など

わすれた恋のはじめかたLove Happens（2009）妻を亡くした悲

しみを抱え生きている作家が、講演で訪れたシアトルで出会った女性と惹かれ合う大人のラブ・ストーリー。アーロン・エッカート、ジェニファー・アニストンらが出演。舞台パイク・プレイス・マーケット（P15）、シアトル・センター（P16）、フリーモント（P17）など

▲フリーモントのトロール像はデート・シーンのロケ地に

▲ドラマに登場したパイオニア・スクエアのスミス・タワー

トワイライトTwilight（2008 ～ 2012）フォーク

スに住む地味な少女が美形バンパイアに恋をする、5作からなる禁断のラブ・ストーリー。映画でバンパイア役を務めたロバート・パティンソンに世界中の女性が虜に。舞台

オリンピック半島フォークス（P22）など

©Summit Entertainment LLC

映画やTVドラマのロケ地となることが多いシアトル。日本でも話題になった作品の一部を紹介。ロケ地を訪れてみては。

映画やドラマの舞台になった街

25

■5月16日（木）～6月9日（日） ダウンタウンほかシアトル国際映画祭 Seattle International Film Festivalアメリカ北西部、最大規模の映画の祭典。監督や俳優、評論家らが集い、世界各地から集められた質の高い映画を、シアトル市内の各映画館で楽しむことができる。所 SIFF Cinema / 321 Mercer St., Seattleなど　☎206-324-9996　URL: www.siff.net

■6月21日（金）～8月4日（日） シアトル・センターほかシーフェア Seafair 2013マラソン、パレード、遊芸飛行ショーなど、シアトル各地で期間中さまざまなイベントが行われる。ハイライトは以下。☎206-728-0123　URL: www.seafair.com●6月22日（土）ロックンロール・シアトルマラソン＆1/2マラソン マラソンとハーフマラソンに１万９千人が参加予定。ミュージシャンやチアリーダーが沿道で華を添える。

●7月13日（土）ミルク・カートン・ダービー　Milk Carton Derby

●7月27日（土）トーチライト・パレード　Torchlight Parade

シアトルセンターから出発し、さまざまな団体が徒歩や車でダウンタウンをパレード！●8月2日（金）～4日（日）ボーイング・エアショー　Boeing Air Show

ワシントン湖上空での飛行ショー。今年は、海軍の「ブルーエンジェルス」に代わって民間の「パトリオットジェットチーム」が遊芸飛行を披露。

■7月4日（木） レイク・ユニオン独立記念日の花火 Family 4th at Lake Union毎年恒例の独立記念日の花火。盛大な花火がシアトルの夜空を彩り、テレビ中継も行われる。所 Gas Works Park / 2101 N. Northlake Way, Seattle　☎206-281-7788　URL: http://familyfourth.org

■7月19日（金）～21日（日） シアトル・センターコムキャスト・バイト・オブ・シアトル Comcast Bite of Seattle有名シェフの実演や無料サンプル配布、各国の料理が手頃に堪能できる。所 Seattle Center / 305 Harrison St., Seattle　☎425-295-3262　URL: www.biteofseattle.com　

■8月16日（金）～18日（日）ウォーター・フロントシアトル・ヘンプ・フェスト Seattle Hemp Festウォーター・フロントにある3つの公園をまたいで開催される、毎年恒例の一大イベント。マリファナやドラッグに関する正しい知識や理解を伝えることが目的で、専門家の公演やコンサートなどさまざまなプログラムを実施。所 Elliot Bay Park、Myrtle Edwards Park、Olympic Sculpture Park / Warterfront, Seattle　☎206-781-5734　URL:www.hempfest.org

■8月31日（土）～9月2日（月） シアトル・センターバンバーシュート Bumbershootアート、エンターテインメントの一大フェスティバル。大物ミュージシャンも多数出演する。所 Seattle Center / 305 Harrison St., Seattle　☎206-281-7788　URL: http://bumbershoot.org　

■9月6日（金）～22日（日） ピュアラップピュアラップ・フェア The Puyallup Fair 全米で訪問者数トップ10に入るステート・フェア。動物に触ったり、ジェットコースターなどのアトラクションも多数。所 Puyallup Fair and Events Center / 110 9th Ave. SW, Puyallup　☎253-845-1771　URL: www.thefair.com　

■11月30日（土）・12月1日（日） スタート地点/シアトル・センターシアトル・マラソン Seattle Marathonフル、ハーフ、５キロ、子供の部が設けられている、シアトル随一のマラソン大会。本格派もビギナーも自分のペースで楽しめる。所 スタート地点 / 5th Ave. & Harrison St., Seattle　☎206-729-3660　URL: www.seattlemarathon.org　

■11月29日（金）～12月23日（月）　 ウォーター・フロントほかクリスマス・シップ・フェスティバル・オブ・アーゴシー・クルーズ Christmas Ship Festival of Argosy Cruises約2時間のクルーズでは、キャロルやイルミネーションなどクリスマスらしい演出がたくさん。所 Pier 55, Seattleほか　☎206-623-1445　URL: www.argosycruises.com　

■12月31日（火）11:45pm～ シアトル・センタースペース・ニードルの花火 Space Needle Fireworksシアトルのランドマークから打ち上がる花火を見ながら新しい年を迎えよう！所 Space Needle, Seattle Center / 305 Harrison St., Seattle　☎206-905-2100

■2014年4月1日（火）～30日（水） スカジット・バレースカジット・バレー・チューリップ・フェスティバル Skagit Valley Tulip Festivalチューリップやスイセン、ユリなどが町の至る所で咲き誇る、恒例のフェスティバル。所 Skagit Valley Tulip Fields / Mount Vernon　☎360-428-5959　URL: www.tulipfestival.org

シアトルを中心にワシントン州各地で行われる催し。特に夏季は、さわやかな青空の下で地元の人たちと一緒になって盛り上がりたい野外イベントが目白押しだ。

イベントE vents 2013年5月-2014年4月

▲船から見る夜景は格別！©Steve Marti

©Patrick Hagerty

26

アウトドア・アクティビティーを楽しもう！

●カヌー＆カヤック

ワシントン大学（P18）やウエスト・シアトル（P18）などでレンタルができ、料金も手ごろ。運が良ければ海の動物たちに出合えるかも!?■Waterfront Activities Center　出 ワシントン大学ハスキー・スタジアム裏☎206-543-9433　URL: http://depts.washington.edu/ima/IMA_wac.php

●スキー＆スノーボード

シアトル周辺には日帰りで行けるスキー場がある。下記の2カ所へはシーズン中、グレイ・ライン（☎1-800-426-7532）のバスが、ダウンタウン（P13）とユニバーシティー・ディストリクト

（P18）から運行している。■Stevens Pass　所 Summit Stevens Pass, US Hwy. 2, Skykomish　☎206-812-4510　URL： www.stevenspass.com ■The Summit at Snoqualmie　所 1001 SR. 906, Snoqualmie Pass　☎425-434-7669　URL： www.summitatsnoqualmie.com

●ゴルフ

日本より安価（1ラウンド約$30～）で楽しめるので、ビギナーも気軽に挑戦できる。以下のコースでは営業時間終了4時間前に入場する「Twilight」、２時間前に入場する

「Super Twilight」など、さらに料金が安くなるプランもある（Interbayを除く）。貸クラブ有り。■Jefferson Park Golf Course 所 4101 Beacon Ave. S., Seattle　☎206-762-4513 MAP③・B3■West Seattle Golf Course 所 4470 35th Ave. SW., Seattle　☎206-935-5187 MAP③・B3■Interbay Golf Center 所 2501 15th Ave. W., Seattle　☎206-285-2200 MAP③・B5■Jackson Park Golf Course 所 1000 NE. 135th St., Seattle　☎206-363-4747 MAP③・B6URL： www.premiergc.com

●トレッキング

履き慣れたシューズさえあれば、いつでも楽しめるトレッキング。シアトル北西部に位置するカーキーク・パークは、トレッキングを楽しみながらピュージェット湾の絶景が眺められるスポット。トレイル沿いの渓流では、秋にはサケが見られることもある。■Carkeek Park　所 950 NW Carkeek Park Rd., Seattle　☎206-684-0877

●ホエール・ウォッチング

野生のシャチと出合うホエール・ウォッチングは人気のアクティビティー。オルカス島を始めとするサンフアン諸島（P23）が有名スポットで、ツアーがたくさん出ている。

▲シアトルからいちばん近いスノコルミーのスキー場

MAP①・D7オルカス島

出営 料

Orcas Island Eclipse Charters &Whale Watching Tours Inc.

地元紙でベスト・ホエール・ウォッチングに選ばれたツアーオルカス･アイランド･イクリプス･チャーターズ＆ホエール・ウォッチング・ツアーズ

　最新の船で行くホエール・ウォッチング・ツアーは乗り心地の良さはもちろん、172の小さな島々を眺めるデッキからの景色が抜群。結婚式、ビジネス・ミーティング、イベントにも利用可。歴史的に有名な灯台ツアーもあり。チケット1枚購入すると2枚目sは半額に！他のディスカウントもあり。☎360-376-6566URL: www.orcasislandwhales.com所要時間：3.5時間オルカス島のフェリー･ドック隣より毎日4月～10月　　大人$99、子供（12歳以下）$59

27

観光

シアトルガイド 2013- 2014

●市内観光・空港送迎●ボーイング・ツアー●滝とワイナリー・ツアー●プレミアム・アウトレット

各 $10 OFF

●日本語ツアー●有効期限2014年4月30日まで。●本券はご予約時にご提示ください。●ほかのクーポンとの併用はできません。

Japan EnterpriseTel:1-800-684-2680Tel:206-587-0228

広告P7JAPAN ENTERPRISE

シアトルガイド 2013- 2014

観光

大人入館料$2 OFF

MAP③・B3

●有効期限は2014年4月30日まで。●本券は入館前にご提示ください。●ほかのクーポンとの併用はできません。

Museum of Flight9404 E. Marginal Way S., SeattleTel:206-764-5720

広告P10

シアトルガイド 2013- 2014

観光

大人往復乗車券ご購入で子ども往復乗車券が

無料

大人往復乗車券ご購入で子ども往復乗車券が

無料

モノレールモノレール

●有効期限2014年9月1日まで。●乗車券購入の際にクーポン提示のこと。●1回のお会計につき、クーポン1枚のみ利用可。●他の割引との併用、現金引き換えはできません。

Seattle Monorail　Tel:206-905-2600Seattle Center station （Space Needle隣接）Westlake Center Mall station（400 Pine St. 3F）www.seattlemonorail.com

MAP②・C5/G5

シアトルガイド 2013- 2014

ショッピング

MAP②・N4

旅行ガイド、地図10% OFF

●有効期限2014年4月30日まで。●商品ご購入時に本券を提示ください。●ほかのクーポンとの併用はできません。●メンバーカードをお持ちの場合、15% off。

Seattle店 Tel: 206-587-2477525 S. Weller St., SeattlePortland店 Tel: 503-641-624010500 SW. Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton

ショッピング

シアトルガイド 2013- 2014

●有効期限2014年4月30日まで。●セール品を除く。●バラード店のみ使用可能。●ほかの割引との併用はできません。

Kavu5419 Ballard Ave. NW., Seattle Tel:206-783-0060

広告P36 MAP③・A5

定価商品のお買い上げ総額の20% OFF

シアトルガイド 2013- 2014

ショッピング

$20お買い上げごとにシーベア社スモーク･サーモン

をプレゼント

●有効期限2014年4月30日まで。●本券は商品ご購入時にご提示ください。●ほかのクーポンとの併用はできません。

Made In WashingtonPike Place Market店 Tel:206-467-0788Westlake Center店 Tel:206-623-9753Bellevue Square店 Tel:425-454-6907ほかAlderwood Mall店、Westfield Southcenter店もあり

広告P37 Map①・D5、MAP②・G3/G5、Map③・C2/D4/E2

● ● 誰でも即使える!　得 クーポン・ページ ● ●

28

● ● Immediate savings! Try our great value coupons. ● ●

シアトルガイド 2013- 2014

$10 OFFon City Sightseeing Tour,

Airport Shuttle, Boeing Tour,Waterfall & Winery Tour

and Premium Outlet Tour

* Expires 04/30/2014* Coupon must be mentioned when making reservation* Not valid with any other offer or promotion* Japanese speaking tour only

JAPAN ENTERPRISE

シアトルガイド 2013- 2014

* Expires 04/30/2014* Not valid with any other offer or promotion

$2 OFFregular adult

Museum of Flight admission

シアトルガイド 2013- 2014

One FreeYouth Roundtrip Ticket

with purchase of an adult roundtrip

One FreeYouth Roundtrip Ticket

with purchase of an adult roundtrip

* Offer good until 09/01/2014* Redeem printed coupon with the monorail cashier at time of purchase

* One coupon per transaction* Not valid with any other promotions or discount offers

*No cash value

MonorailMonorail

シアトルガイド 2013- 2014

* Expires 04/30/2014* Coupon must be presented at time of purchase* Not valid with any other offer or promotion* 15% off for Kinokuniya members 10% OFF

Travel guides, maps

シアトルガイド 2013- 2014

$20% OFFyour entire purchase

of full price items

* Expires 04/30/2014* Valid only on full price merchan-dise

* Valid at Ballard Location only* Not valid with any other offer

シアトルガイド 2013- 2014

Free SeaBear® Smoked Salmon (2oz)

with every $20 purchasewith one coupon

* Expires 04/30/2014* Coupon must be presented when purchasing products* Not valid with any other offer or promotion

O R E G O Nオレゴン州 P.24

P A C I F I CO C E A N太平洋

MAP ①

3

20

3

8

9

16

109

409

505

503

504

7

7

512

164

161

2

2

97

97

101

101

12

12

112

410

410

970

706

6

14

Vancouver Islandバンクーバー島

Victoriaビクトリア

ブッチャート･ガーデンSan JuanIslands

サンフアン諸島

Bellinghamべリングハム

Anacortesアナコーテス

Skagit Riverスカジット川

Skagit Valleyスカジット・バレー

Whidbey Islandウィッビー島

Port Townsendポート･タウンゼンド

Clintonクリントン

La Connerラ･コーナー

Mount Vernonマウント･バーノン

Tulalipチュラリップ P.23

EverettエベレットMukilteoマカティオ

Lynnwoodリンウッド

Kingstonキングストン

Kingstonキングストン

Port Angelesポート･エンジェルス

Sequimセクイム

Hurricane Ridgeハリケーン･リッジ

Bainbridge Islandベインブリッジ島

Bainbridge Islandベインブリッジ島

Snoqualmieスノコルミー P.19

North Bendノースベンド P.19

Bremertonブレマートン

Sea-Tacシータック

Federal Wayフェデラル･ウェイ

Leavenworthレベンワース P.22

Auburn アーバンKent ケント

Puyallupピュアラップ

Renton レントンIssaquahイサクア

Tukwilaタクウィラ

Ellensburgエレンズバーグ

Ellensburgエレンズバーグ

Wenatcheeウェナチー

Enumclawエナムクロー

サミット・アット・スノコルミー P.26

Laceyレイシー

Olympiaオリンピア

Tacomaタコマ P.21

Vashon Islandバション島

Quinaultクイノルト

Lake Quinaultクイノルト湖

オリンピック国立公園

La Pushラ･プッシュ

Sol Ducソルダック温泉

Lake Crescentクレセント湖

Lake Ozetteオゼット湖

La Pushラ･プッシュ

Lake Ozetteオゼット湖

Ozetteオゼット

Neah Bayニアベイ

Centraliaセントラリア

Toledoトレド

Longviewロングビュー

Olympic Mountainsオリンピック山脈

Strait of Juan de Fucaファンデフカ海峡

Mount St. HelensNational Volcanic

Monument国定記念物

セント･ヘレンズ火山P.22

Columbia Riverコロンビア川

SEATTLEシアトル

SEATTLEシアトル

レニア山国立公園

Edmondsエドモンズ

Bothellボセル Redmond

レドモンド

Mercer Island マーサー島Mercer Island マーサー島

Bellevueベルビュー P.19

P.21

P.23

P.24

P.22

オルカス･アイランド・エクリプス･チャーターズ

P.26E

C A N A D Aカナダ P.24

↑カナダのバンクーバーへ P.24

s

s

シアトル･プレミアム･アウトレット P.34

アルダーウッド・モール

チュラリップ・リゾート・カジノ

ファクトリー･ストアズ･アット･ノースベンド

Exit202

E

Lynnwoodリンウッド

E

E

Forksフォークス

ティリカム･ビレッジP.9

Eスノコルミー・カジノ

シェラン湖へ P.22s

Portlandポートランド P.24

Portlandポートランド P.24

スティーブンス・パス P.20スティーブンス・パス P.20スティーブンス・パス P.26スティーブンス・パス P.26

90

5

5

405

5

タコマ拡大図

ガラス美術館P.21

タコマ美術館P.21

ワシントン州歴史博物館

P.21

タコマ・モール

Exit133

38th St

509

16

s

5

705

マカティオ拡大図

Boeing Fwy

Exit189Exit189

ボーイング社エベレット工場

ヒルトン・ガーデン・イン

99

526

フューチャー・オブ・フライト航空センター

584th

St SW

H

Ever

gree

n W

y

フェデラル･ウェイ＆アーバン拡大図

Exit142BExit142B

99

S 320th St

S 348th St.

SW Dash Point Rd

スーパーモール

エメラルド･ダウンズ競馬場

E

E

167

s

15th St NW

Exit142A

W V

alle

y H

wy

マカルシュート・カジノP.21

マカルシュート・カジノP.33

←ダッシュ・ポイント州立公園

ウエストハイリーボス湿地自然トレイル

パウエルズ・ウッド庭園

ワイルド・ウェーブス・テーマ・パーク

99

161Exit142BExit142B

18

E

Exit143Exit143

ワシントン州西部

10 0 10 20 30

10 5 0 10 20 30 40 50

Scale in Miles / マイルScale in Kilometers / キロメートル

N

E

S

W

A B C D E F G

7

6

5

4

3

2

1

CANADA

WA MT

IDOR

CA NV

VancouverバンクーバーP.24

Walla Wallaワラワラ P.22

Yakimaヤキマ P.22

観光スポット　　ショップ　　　ホテル　　ツアーエンターテインメント、アクティビティー Interstate 州幹線道路 U.S.国道 State 州道

H TE

マップの見方

※距離の目安として、フリーウェイのExit番号が1増えるごとに1マイル要すことになります。例）Exit.160からExit.170までは約10マイル

2013 Lighthouse All rights reserved. Reproduction of the whole or any part of the map without written permission is prohibited.c

s

Right

アムトラック路線図　P.8・P.24

バンクーバー

シアトル

ポートランド

ユージン

スポケン

シカゴへ

レベンワース

タコマ

ロサンゼルスへ

カスケード®

エンパイヤ・ビルダー®コースト・スターライト®

パシフィック・リム・ボンサイ・コレクションP.21

パシフィック・リム・ボンサイ・コレクションP.21

77

P.18

P.16

5

5

5

5

90

↑University Districtユニバーシティー･ディストリクト

↑University Districtユニバーシティー･ディストリクト

6th Ave.

King St. StationKing St. Station

7th Ave.

4th Ave. N.

Bellevue Ave. E.

シアトル・アジア美術館 P.15

P.15

P.16

P.16

P.13

P.13

P.17

レイク・ユニオン・パーク

First Hillファースト･ヒル

フリーウェイ公園

Downtownダウンタウン P.13Downtownダウンタウン P.13

P.16

チャイナタウン／インターナショナル・

ディストリクト

チャイナタウン／インターナショナル・

ディストリクト

Chinatown/International District

Chinatown/International District

P.18

テアトロ・ジンザーニ

スミス・タワー P.24

森指圧クリニック P.39

リンク・ライト・レール P.7リンク・ライト・レール P.7

Stadium

在シアトル日本国総領事館 P.8在シアトル日本国総領事館 P.8

パラマウント・シアターパラマウント・シアター

QFC

マリオン･オリバー･マコー･ホール

EMP P.16

子供博物館

スペース・ニードル P.16

バーモント･イン P.54

ファー・イーツP.49・P.50

しろう寿司 P.48・P.51

グリル・フロム・イパネマ P.47・P.50

ラヴィータ・エ・ベラ P.43・P.50

パン・パシフィック・シアトル P.54

侍ヌードル P.51

ハーツ・レンタカー

ウエスト・エルム

ハイアット・アット・オリーブ8

シアトル･マリナーズ･チーム･ストア P.31シアトル･マリナーズ･チーム･ストア P.31

ベルタウン・パブ P.42・P.50ベルタウン・パブ P.42・P.50

キングス・イン P.54キングス・イン P.54

J.ギルバート・フットウェア P.35J.ギルバート・フットウェア P.35

ママズ・メキシカン・キッチン P.49・P.51ママズ・メキシカン・キッチン P.49・P.51

ベルタウン・イン P.54ベルタウン・イン P.54

トラベレックス

sメイド･イン･ワシントン P.37

I

ロス

トリプル・ドア

グリーン・トータス ホステル P.53

ハードロック・カフェ

スイート・アイロン

セフォラ

グッチ

レニア・スクエア P.34

ドクター・マーチン P.35

シアトル・ビジター･センター P.8シアトル・ビジター･センター P.8

シアトル市立中央図書館

アラモ・レンタカー

郵便局

アンダーグラウンド･ツアー／アンダーワールド・ツアー／サブシアトル・ツアーP.11･P.55

アイバース・エーカーズ・オブ・クラムズ

H.I.S.トラベルP.14

アメリカン・ホテル P.53

セーフコ球場

センチュリーリンク・フィールド

P.7・P.23

SODOソードーSODOソードー

SODO

P.32

P.29

P.31

宇和島屋宇和島屋

P.13

アーゴシー・クルーズ P.9

アバクロンビー＆フィッチ

コロンビア・スポーツウエア

コロンビア・スポーツウエア

フォー・シーズンズ

シアトル・シンフォニー(ベネロヤ・ホール）

フランズ・チョコレート P.38

レコーショ P.48・P.50

クラブ・ポット P.41・P.50

P.14

P.14

ベニハナ P.45・P.51

パープル

ルイ・ヴィトンフォックス宝石店

フィフス・アベニュー・シアター

ベッツィー・ジョンソン

P.15P.15ターゲット

ウォーターフロント公園

P.8

ディミトリアス・ジャズ・アレー P.33・P.51ディミトリアス・ジャズ・アレー P.33・P.51

パノス・グリーク・タベルナ・クレフティコ

アドア

P.15

オリンピック･スカルプチャー･パーク P.14

パイク・プレイス・チャウダー P.44・P.50パイク・プレイス・チャウダー P.44・P.50

2013 Lighthouse All rights reserved. Reproduction of the whole or any part of the map without written permission is prohibited.

観光スポット ショップ レストラン・バー

カフェ、デザート ビューティー、ヘルス

ホテル ツアー、レンタカー

エンターテインメント、アクティビティー

インフォメーション、その他

クーポンあり（P27、P29）

Interstate 州幹線道路 State 州道

パイク・プレイス・マーケットP15拡大地図参照

※距離の目安として、1ブロック（道路で区切られた1区画）は徒歩で1、2分です。

MAP ②

フランズ・チョコレート P.5・P.38

P.18

ハナ・アンダーソンクレイト・アンド・バレル

ポッタリー・バーングッド・ウィル

ウォータータウン・ホテル

侍ヌードル P.51

スイート・アイロン

Madisonマディソン

トレーダー・ジョーズビバーチェクロスローズ・

トレーディング・カンパニー アメリカン・

アパレル

元気寿司 P.46・P.51

ダニエルズ・ブロイラー

アイ・ラブ・スシ

シアトル・シー・プレインズ

アマゾン本社 P.16

ケリー・パーク P.16

クオリティー・インライド・ザ・ダックス

ホテル・ファイブホテル・ファイブ

トップ・ポット・ドーナツトップ・ポット・ドーナツ

クロコダイル・カフェ

ムーア・ホテル

クラウン・プラザ

バジェット・レンタカー

エグゼクティブ・パシフィック

ティリカム・ビレッジ P.9　アーゴシー・クルーズ P.9・P.51

水上タクシー P.8ワシントン州フェリー P.8

クロンダイク・ゴールド・ラッシュ P.13クロンダイク・ゴールド・ラッシュ P.13

パリミキ P.38パリミキ P.38サヴィー・コスメティクス P.39・P.56サヴィー・コスメティクス P.39・P.56サロン・ジュノ P.39・P.56サロン・ジュノ P.39・P.56チェース銀行 P.6チェース銀行 P.6紀伊國屋書店 P.37紀伊國屋書店 P.37侍ヌードル P.51侍ヌードル P.51

ユニコーン・クレープユニコーン・クレープ

ヤミー・ハウス・ベーカリーヤミー・ハウス・ベーカリービヤード・パパビヤード・パパタイ・プレイスタイ・プレイスハーフィーズ・バーガーハーフィーズ・バーガー

ヌードル・ゼンヌードル・ゼンサイゴン・ビストロサイゴン・ビストロアロハ・プレートアロハ・プレート新羅コリアンBBQ新羅コリアンBBQ

P.56（以下すべて）P.56（以下すべて）

BBS

I

R

RR

RRRR

S

バーニーズ・ニューヨークバーニーズ・ニューヨーク

PIER 59ピア 59

B

ヘンリーズ台湾プラス ヘンリーズ台湾プラス

香港ビストロ香港ビストロ

ジェイド・ガーデン P.47・P.51ジェイド・ガーデン P.47・P.51

N

E

S

W

518

167

104

104

169

509

509

509

516

516 516

900599

99

99

520

523

524 524

202

908

520

522

52299

900

181

527

9

18

18

20390

5

5

405

5

405

90

405

202

23

20B

1817

14

13B13A

12

10B11A

11B11

10A

8 9

17

10

5

4

154

163

162

164

165

166

167

172

173

175

158

171

168A

169168B

Simonds Rd NENW 145th St

NE 65th St

85th St NE

NE 124th St NE 124th St

NW 85th St

NE Northgate WyNE Northgate Wy

196th St SW

NE 60th St

Mar

ket S

t

15th

Ave

NE

84th

Ave

NE

108t

h Av

e N

EBe

llevu

e W

y N

E

140t

h Av

e N

E

148t

h Av

e N

E

Broa

dway

124t

h Av

e N

E

Del

ridge

Wy

SW

35th

Ave

SW

Calif

orni

a Av

e SW

Amba

um B

lvd

SW

Renton Ave S

Military Rd S

Rainier Ave S

Alki Ave S

W

Alki Ave S

WHarbor Ave SW

Elliott Ave

Elliott Ave

Lake

City

Wy

NE

Juanita Dr NE

196t

h Av

e NE

208t

h Av

e NE

NE Redmond-Fall City Rd

Bel-Red Rd

Main StNE 8th St

Newport Wy

Newport Wy

W Seattle FwyW Seattle FwyAdmiral Wy SW

S Jackson St

E Mad

ison S

t

Mercer St

Magnolia Blvd W

W Lake Sammam

ish Pkwy

E Lake Samm

amish Pkwy

NE Woodinville-Duvall Rd

Marine View

Dr SW

Marine View

Dr SW

NE 24th St

156t

h Av

e N

EW

oodi

nvill

e-Re

dmon

d Rd

NE

Avon

dale

Rd

NE

SE 69th Wy

NE Ballinger Wy

Island Crest Wy

W Mercer Wy

100t

h Av

e N

E

228th St SE

212nd St SW

244nd St SW

44th

Ave

W

S 200th St

Military Rd S

NE 4th St

SE 208th StS 212nd StS 212nd St

Coal

Cre

ek P

kwy

SE

Marginal Wy SW

Lake

Was

hing

ton

Blvd

NE

Lakemont Blvd SE

108t

h Av

e SE

Lake Sammamishサマミッシュ湖

Larch Wy SW Paradise Lake Rd

Sand Point Wy NE

Sand Point Wy NE

ML King Jr W

y S

NorthupWy

E M

erce

r Wy

Des Moines M

emorial Dr

SE Snoqualmie Pkwy

NE 45th St

Gre

enw

ood

Ave

NAu

rora

Ave

N

15th

Ave

NW

Seav

iew

Ave

NW

Shorelineショアライン

Edmondsエドモンズ

Lake Forest Parkレイク･フォレスト･

パーク

NorthgateノースゲートNorthgateノースゲート

Bothellボセル

Bothellボセル

Kirklandカークランド

Kirklandカークランド

Redmondレドモンド

BallardバラードP.17

West Seattleウエスト･シアトル　　P.18

スワード公園

White Centerホワイト･センター

SEA-TACシータックSEA-TACシータック

Issaquahイサクア Snoqualmie

スノコルミーP.19

Tukwilaタクウィラ

Rentonレントン

Burienビュリエン

Mercer Islandマーサー島

Capitol Hillキャピトル･ヒル P.15

Beacon Hillビーコン･ヒルBeacon Hillビーコン･ヒル

GeorgetownジョージタウンGeorgetownジョージタウン

Eastgateイーストゲート

Factoriaファクトリア

Woodinvilleウッディンビル P.19

TotemLake

トーテム･レイク

Lake Washingtonワシントン湖

BellevueベルビューDowntown Seattle

シアトル・ダウンタウン（拡大図 MAP②）

Kentケント

Seattle-TacomaInternational Airportシアトル･タコマ国際空港

シアトル市境界線

シアトル市境界線

Puget Soundピュージェット湾

P.19

フローティング・ブリッジ P.19

ドン･アーメ二公園アルカイ・ビーチ・

パーク P.18

ディスカバリー公園

シルショール・ベイ・マリーナ

アドミラル･ウェイ･ビューポイント

フローティング・ブリッジ P.19

Magnoliaマグノリア

レドモンド・タウン・センター

Queen Anneクィーン･アン

P.16Lake Unionユニオン湖

P.17

Lake Unionユニオン湖

P.17

Madisonマディソン

P.18

Madisonマディソン

P.18

Green Lakeグリーン湖

Green Lakeグリーン湖

Fremontフリーモント

P.17

Fremontフリーモント

P.17

University Districtユニバーシティー･ディストリクト

P.18ユニバーシティー・ビレッジユニバーシティー・ビレッジ

ウィローズ･ロッジシャトー・サン・ミッシェル・ ワイナリー P.19

アーゴシー･クル－ズ

P.9

ジャクソン･パーク･ゴルフ･コース P.26

ノースゲート・モールノースゲート・モール

ターゲット

P.18P.18

インターベイ･ゴルフ･センター P.26

ウエスト･シアトル･ゴルフ･コース P.26

ジェファーソン･パーク･ゴルフ･コース P.26

s

T

E

E

EE

s

s

s

ss

元気寿司 P.46・P.51元気寿司 P.46・P.51

宇和島屋 宇和島屋

s

Hサリッシュ・ロッジ＆スパ

ウエストフィールド・サウスセンター ウエストフィールド・サウスセンター

イケア

航空博物館 P.10

シアトル日本庭園 P.18

アルカイ・カヤック・ツアー

ガスワークス・パークP.17

ガスワークス・パークP.17

ウッドランド・パーク動物園P.18

ターゲット

E

TH

Snoqualmie Fallsスノコルミー滝 P.19

ベルビュー･ダウンタウン拡大図

NE 8th St

NE 10th St

NE 2nd St

Main St

100t

h Av

e N

E

102n

d Av

e N

E

108t

h Av

e N

E

110t

h Av

e N

E

Belle

vue

Wy

NE

116t

h Av

e N

E

120t

h Av

e N

E

112t

h Av

e N

E

NE 4th St

NE 12th St

ベルビュー・プレイス

トップ・ポット・ドーナツ

リンカーン・スクエアウエスティン

ベルビュー･スクエア

パープルメイド･イン･ワシントン P.5・P.37

宇和島屋

クラブ・ポット P.41・P.50

バス＆ボディー・ワークス

ベルビュー･プラザ レジデンス・イン

ベルビュー･ダウンタウン公園

s

ss

ハイアット･リージェンシー H

H

sss

メーシーズs

Exit 13 A

405

Lake Bellevueベルビュー湖

シアトル･マリナーズ･チーム･ストア P.5・P.31

ベルビュー美術館 P.19

ss

s

sフランズ・チョコレート P.5・P.38

s s

c

ブレイバーン

ウエスト・シアトル

セイフコ球場

フリーモント

キャピトル・ヒル(ブロードウェイ)

グリーンレイク

バラード

ワシントン大学

マディソン

ベルビュー

1st Ave.

1st Ave.

3rd Ave.

4th Ave.

3rd Ave.

3rd Ave.

地下バス

4th Ave.

地下バス

116、118、119

21、56、57

26、28

43、49

16、26

15、17、18

71、72、73

11

550サウンドトランジット・バス

s

ss

エルメスエルメスサルヴァトーレ・フェラガモサルヴァトーレ・フェラガモジミー・チュウジミー・チュウ

H

ファクトリア・モール ファクトリア・モール

Scale in Miles / マイルScale in Kilometers / キロメートル

1 0 1 2 3

1 0.5 0 1 2 3 4 5

AA B C D E F G

7

6

5

4

3

2

1

シアトル＆ベルビュー周辺

2013 Lighthouse All rights reserved. Reproduction of the whole or any part of the map without written permission is prohibited.c

観光スポットショップレストランカフェ、デザートホテルツアーエンターテインメント、アクティビティークーポンあり（P27、P29） Interstate 州幹線道路U.S.国道 State 州道

sRCHTE

マップの見方

※距離の目安として、フリーウェイのExit番号が1つ増えるごとに1マイル要すことになります。例）Exit.160からExit.170までは約10マイル

R

R

R

元気寿司P.46・P.51元気寿司P.46・P.51

シアトル・マリナーズ・チーム・ストア P.5・P.31シアトル・マリナーズ・チーム・ストア P.5・P.31メイド・イン・ワシントン P.5・P.37メイド・イン・ワシントン P.5・P.37

R

MAP ③

バラード拡大図

NW Market St

15th

Ave

NW

チッテンデン水門 P.17

カブー・ワールドP.5・P.36

s Ballard Ave NW

Left

29

シアトル観光の目玉として、シアトル・マリナーズの試合観戦を考えている人は少なくないはず。日本人で活躍する岩隈久志選手にも注目だ。メジャーリーグに在籍している他チームの日本人選手との対決も期待できる。野球シーズンは4月から9月までで、ホーム・グラウンドのセーフコ球場では趣向を凝らしたイベントや球場ツアー（P32）も行われている。本場メジャーリーグの迫力と興奮を味わいに球場へ行ってみよう！

1999年に完成。開閉式の屋根を持ち、天候に影響されずに野球が楽しめる球場。青々とした天然芝の下に暖房用ホースを通すなどのテクノロジーを備えている。また、内野、外野のどの座席からもフィールドが見やすいように設計され、ブルペンで練習している選手をフェンス越しに見学できるなど、観客に対してオープンなところも魅力だ。所 1250 1st Ave. S., Seattle ☎206-346-4001URL:http://seattle.mariners.mlb.com

マリナーズのホーム・グラウンドセーフコ球場

S afeco Field MAP②・N1

GO GOマリナーズ！メジャーリーグを見に行こう

●ボーイング工場見学 ●ウォーキング市内観光 ●セーフコ球場見学ツアー ●レーニア山日帰り自然紀行 ●カナダ・バンクーバー日帰り観光

各 $10 OFF

●日本語ガイド付●有効期限2014年4月30日まで。●お申し込み時にご提示の場合のみ適用●催行状況によりご用意できない場合もございます

H.I.S.シアトル支店610 Maynard Ave. S., SeattleTel:1-888-447-6987Tel:206-623-0696

広告P14 MAP②・N5観光

シアトルガイド 2013- 2014

シアトルガイド 2013- 2014

観光

広告P31

マリナーズ・Ｔシャツご購入で2着目※を$5 OFF

●有効期限2014年4月30日まで。※割引は同額以下の金額の商品に限ります。セール品除く。●本券は商品ご購入前にご提示ください。●ほかのクーポンとの併用不可。おひとり様１回限り。

Safeco Field店 206-346-4287Downtown Seattle店 206-346-4327Bellevue Square店 425-455-3484Southcenter Mall店 206-439-8965Alderwood Mall店 425-774-0503

MAP②・N1

MAP③・C2

MAP①・E6

MAP③・D4MAP②・G5

行き方 ■メトロバス（P7）ダウンタウン（P13）からは、1st Ave.沿いにあるバス停から21番、56番、57番の

バスで。そのほかPine St.と5th Ave.から7番、11番、84番などに乗車。地下トンネルを走るバスに乗車し、インターナショナル・ディストリクト駅で降りて、そこから徒歩という方法もある。いずれにしても、試合開催日は大勢の人がバスを利用し、セーフコ球場まで人の流れができているので、迷うことはないだろう。

■リンク・ライト・レール（P7）ダウンタウン（P13）から直接セーフコ球場に向かうならリンク・ライト・レー

ルが便利。ダウンタウンの地下に設置された各駅から南行きに乗車。セーフコ球場の最寄り駅となるスタジアム駅は、地下トンネルを通過後ひとつ目。

30

S. Royal Brougham Way

センター側入口ブルペン

ライト側入口

Edgar Martinez Dr. S.

レフト側入口

ホーム側入口

1st Ave. S.

■メイン Main …………………… $25～■テラス・クラブ Terrace Club ……………… $46～■ビュー View …………………… $15～■ブリーチャーズ Bleachers ………………… $7～■ヒット・イット・ヒア・カフェ Hit it Here Cafe ……………… $45

など

Seating Prices for 20132013年座席料金（シングル・チケット）

チケットの購入方法チケットはセーフコ球場のボックス・オフィス（チケット売場）と「マリナーズ・チーム・ストア」で直接購入できるほか（いずれも手数料無料）、電話やインターネット、旅行代理店から買うことができる。数週間前に売り切れ状態でも、シーズン・チケット・ホルダーが試合の数日前にチケットを手放すこともあるので、諦めずにチャレンジしよう。

直接購入■ボックス・オフィス （セーフコ球場の北側と南側）所 1250 1st Ave. S., Seattle　☎206-346-4001営 試合日10:00am～試合終了、試合のない日10:00am～6:00pm　休 なし

■シアトル・マリナーズ・チーム・ストア （P31）電話 インターネット■チケットマスター　☎206-622-4487 ■マリナーズのオフィシャル・サイト URL: http://seattle.mariners.mlb.com ■チケットマスター URL: www.ticketmaster.com

セーフコ球場座席表セーフコ球場の座席は7種類。どの席からもフィールドが見やすい設計になっている。

・Boeing Tour・Seattle Walking Tour・Safeco Field Tour・Mt. Rainier Tour

・Day Trip Tour to Vancouver, Canada

* Expires 04/30/2014* Japanese guided tours only* Coupon must be presented at time of reservation

* Certain tours may not be available due to space

$10 OFF

シアトルガイド 2013- 2014

シアトルガイド 2013- 2014

* Expires 04/30/2014* Coupon must be present at time of purchase* Not valid with any other offer

or promotion* One coupon per customer※Applies to regular price styles only. 2nd t-shirt must be equal or lesser value. $5 OFFa 2nd t-shirt with

purchase of any Mariners t-shirt※

31

シアトル・マリナーズ・チーム・ストア以下の店などで購入できる（下記広告を参照）。買い物の際はP29のクーポンを利用してお得に購入しよう！

■本店 （セーフコ球場内） MAP②・N1　所 1250 1st Ave. S., Seattle（1st Ave. S. & S. Royal Brougham Way）☎206-346-4287　営 10:00am～5:00pm（日曜11:00am～）　休 なし

■ダウンタウン店 MAP②・G5　所 1800 4th Ave., Seattle（4th Ave. & Stewart St.）　☎206-346-4327　営 10:00am～6:00pm（日曜11:00am～5:00pm）　休 なし

日本人選手対決が期待できる試合日程現在メジャーリーグに在籍している日本人選手は十数名。タイミングが合えば、岩隈選手、

イチロー選手、ダルビッシュ選手らとの対決シーンが見られるかも！ 6月 6日 （木）～ 9日 （日） 対ニューヨーク・ヤンキース（イチロー選手、黒田博樹選手）

6月 28日 （金）～ 30日 （日） 対シカゴ・カブス（高橋尚成選手・藤川球児選手）

7月 8日 （月）～ 11日 （木） 対ボストン・レッドソックス（上原浩治選手・田沢純一選手）

8月 5日 （月）～ 7日 （水） 対トロント・ブルージェイズ（川崎宗則選手）

8月 9日 （金）～ 11日 （日） 対ミルウォーキー・ブルワーズ（青木宣親選手）

8月 26日 （月）～ 28日 （水） 対テキサス・レンジャーズ（ダルビッシュ有選手・建山義紀選手）

9月 27日 （金）～ 29日 （日） 対オークランド・アスレチックス（中島裕之選手）

▲ 2013 年新デザインのキャップ（大人 $34、ユース $24）

▲女性用 V ネック T シャツ（$20）

◀岩隈選手の名前、背番号入りT シャツ

（大人 $25、ユース $22）

Safeco Field (206) 346-4287

Downtown Seattle (206) 346-4327

Bellevue Square (425) 455-3484

Alderwood Mall (425) 774-0503

Southcenter Mall (206) 439-8965

MAP②・N1

MAP③・C2

MAP①・E6

MAP③・D4MAP②・G5

マリナーズ･グッズを直接手に入れよう！

各選手の名前と背番号入り公式Tシャツキャップ、ユニフォームなどサイン入りグッズをお土産にどうぞ！

日本人スタッフもいます。

マリナーズのホーム･ゲーム･チケットも販売中！●手数料無料●チケットご購入当日には商品10％割引（セール品を除く）

クーポン

ヘルナンデス投手

岩隈投手

32

マリナーズの主力選手たち日本人選手はもちろん、観戦時に知っておきたいマリナーズの主力選手を紹介。

写真：©Seattle Mariners

#34　フェリックス・ヘルナンデスFelix Hernandez ピッチャー

#18　岩隈久志Hisashi Iwakuma ピッチャー

#12　ジェイソン・ベイJason Bay レフト

先発投手陣の柱としてチームを支え、ここ数年はエースとして活躍。09年最多勝利投手、10年には最も活躍した投手として選出されるサイ・ヤング賞のタイトルを獲得。

球を低めに集めるコントロールはメジャーでも最高級との評価を受ける。マリナーズ移籍後の2012年には右肩の筋力強化プログラムに取り組み、平均球速約145km/hを記録した。昨年の防御率2.65は05年のフェリックス・ヘルナンデスを抜いてマリナーズの新人記録。今期はエースのヘルナンデス、昨年14勝のバルガスと共に3本柱を担う。ジャック・ジェネラルマネージャーも「彼のベテランとしての存在感とチームの貢献に期待したい」と話している。右投げ右打ちだが、もともと左利きで食事やペン等は左手を使っている。

ニューヨーク・メッツより、マリナーズへ12年12月に移籍。カナダ出身で、カナダ人最高の打者とも評される。04年のルーキー・オブ•ザ・イヤーや09年のシルバースラッガー賞を受賞した。

#26　ブレンダン・ライアンBrendan Ryan　ショート

#17　ジャスティン・スモークJustin Smoak　ファースト

遊撃手としてはリーグの中でも定評がある選手。堅実な守備でチームを支える。昨年東京で恋人にプロポーズをしたことでも有名。

08年、テキサス・レンジャースからドラフト１位指名、トレードで10年にマリナーズに入団。低迷後、昨年９月以降は打率.341と調子を上げている。

#21　フランクリン・グティエレスFranklin Gutierrez センター

#13　ダスティン・アクリーDustin Ackly　セカンド

メジャーでも屈指の守備範囲を誇る外野手として知られる。10年にはゴールドグラブ賞を受賞した。女性からの人気が高く、CUTIErrezの愛称で親しまれている。

09年のドラフト１位、11年6月17日のフィリーズ戦でメジャー・デビュー。シーズン終了後、チームのMVPに輝くなど、マリナーズの中心選手として活躍している。昨年は153試合に出場。

#55　マイケル・ソーンダースMichael Saunders　センター

#28　ラウル・イバニェスRaul Ibanez　指名打者/レフト

08年にはカナダ代表として北京オリンピックにも出場した。シアトル近郊、カナダのビクトリア出身で、地元選手という感覚で親しまれている。今年、第3回WBCカナダ代表にも選ばれた。

勝負強いバッティングが持ち味のヒッター。元チームメイトのイチローは

「本当にいい人で、彼のことを悪く言う人はいない。薄っぺらい人でもなく稀有な人」と、彼の人柄を絶賛している。

シアトル・マリナーズ以外にも、シアトルではさまざまなスポーツが楽しめる。チケットは各施設の窓口か各チームのホームページ、またはチケットマスター（www.ticketmaster.com）で購入しよう。

野球以外のスポーツO ther Sports

■アメリカン・フットボール（NFL）　シアトル・シーホークス　シアトル・シーホークス　Seattle Seahawks1976年創設のシアトルに本拠地を置くNFLチームで、06年に第40回スーパーボウルに出場した。12年

は、NFC西地区2位。スタジアムは6万7,000人収容可能（シーズン：9～1月。チケット$55～$116）。所 CenturyLink Field / 800 Occidental Ave. S., Seattle　☎1-888-635-4295　URL: www.seahawks.com

■メジャーリーグ・サッカー（MLS）　シアトル・サウンダーズFC　シアトル・サウンダーズFC　Seattle Sounders FC09年よりリーグ参戦。11年はMLSでは準優勝、USオープン・カップでは3連覇を達成した。元コロンビ

ア代表のFWフレディ・モンテロ（#17）などが所属（シーズン：3～10月。チケット$28～$98）。所 Qwest Field / 800 Occidental Ave. S., Seattle　 ☎206-682-2800　URL: www.soundersfc.com

■女子プロ・バスケットボール（WNBA）　シアトル・ストーム　シアトル・ストーム　Seattle Stormかつてシアトルを本拠地としていたNBAチーム、スーパーソニックスの姉妹チームとして発足し、08

年に独立した女子プロ・バスケットボール・チーム（シーズン：5～9月。チケット$10～$115）。　所 Key Arena / 305 Harrison St., Seattle　 ☎206-217-9622　URL: www.wnba.com/storm

セーフコ球場ツアーインタビュー・ルームや選手たちのロッカー・ルームなどにも案内してもらえ、グラウンド

に入ってそこから観客席を眺める体験は、野球ファンでない人も思わず感動してしまうほど。ただし、ツアー・スケジュールは変更になることがあるので、事前に確認しよう。営 4月1日～10月31日（試合のない日：10:30am、12:30pm、2:30pm／ナイターがある日：10:30am、12:30pm※デー・ゲームがある日は休み）、11月1日～3月31日（12:30pm、2:30pm※月曜休み）。出 セーフコ球場内シアトル・マリナーズ・チーム・ストア本店　料 大人$9、シニア（65歳以上）$8、子供（3～12歳）$7、2歳以下は無料　所要時間：1時間　☎206-346-4287（チーム・ストア本店）

33

地元誌では常にNo.1ジャズ・クラブとして選ばれているジャズ・アレーは、今年で35年を迎える老舗ジャズクラブ。世界トップレベルのジャズ、ブルーズ、R&Bを、地元の採れたての素材を使用した食事と酒と共に楽しめる。シアトルに来たら一度は体験してほしい。無料：駐車場、12歳以下は入場無料。（ショーにより有料）割引：シニア割引、学生割引グループ割引あり。毎月第１金曜は入館無料。2033 6th Ave., Seattle☎206-441-9729

URL: www.jazzalley.com

所

MAP③・F5ダウンタウン

ディミトリアス・ジャズ・アレーDimitriou’s Jazz Alley

シアトルの「ブルーノート」的存在のジャズ・クラブ

所

営 休

MAP①・E4アーバン

マカルシュート・カジノMuckleshoot Casino

シアトルとタコマの中間に位置するマカルシュート・カジノは、3,100台のスロットマシン、100台以上のテーブルゲームと州最大のポーカールームを誇る大型カジノ。施設内には州最大の禁煙コーナーや、各国の料理を取り揃えたレストランも８店舗あり、「Club Galaxy」では毎晩無料でエンターテインメントが行われるので、誰でも楽しめること間違いなし。シアトルから南に35分。 2402 Auburn Way S., Auburn

☎1-800-804-4944URL:www.muckleshootcasino.com24時間　　 なし

オーケストラシアトル・シンフォニー　Seattle Symphony　ダウンタウン　 MAP②・H4100年以上の伝統があるオーケストラ。首席トロンボニストを日本人の山本浩一郎さん

が務めるほか、第１バイオリンに蒲生彩子さん、ビオラに小久保さやかさんが在籍。シーズンは9月～翌7月。所 University St. & 2nd Ave.（Benaroya Hall）　☎206-215-4747　URL: www.seattlesymphony.org

オペラシアトル・オペラ　Seattle Opera　シアトル・センター　 MAP②・B51963年に設立。アメリカ国内の主要オペラ・カンパニーのひとつと言われ、国際的にも認

められている。シーズンは7月～翌5月。所 321 Mercer St.（Marion Oliver McCaw Hall）　☎206-389-7676　URL: www.seattleopera.org

シアターフィフス・アベニュー・シアター　5th Avenue Theatre　ダウンタウン　MAP②・H6ブロードウェイの人気作などを上演するミュージカル・シアター。年間を通して

さまざまな演目が楽しめる。所 University St. & 5th Ave.　☎206-625-1900　URL: www.5thavenue.org

ザ・パラマウント・シアター　The Paramount Theatre　ダウンタウン　MAP②・H7シアトルで最も古い劇場で、ブロードウェイ・ミュージカルやコンサートなどを上演。客

席は2807席。劇場内の装飾は豪華で趣きがある。所 911 Pine St.　☎206-902-5500　URL: www.stgpresents.org/paramount

ライブハウスザ・トリプル・ドア　The Triple Door　ダウンタウン　MAP②・H4ジャズのほか、さまざまなジャンルのライブを行っている。豊富な種類のワインに加え

て上階にあるレストラン、ワイルドジンジャーのメニューも注文できる。所 216 Union St.　☎206-838-4333　URL: www.thetripledoor.net

エンターテインメントEntertainment

34

高級ブティック ルイ・ヴィトン、グッチ、ブルックス・ブラザーズ、フォックス宝石店、ペンドルトン、

アレキサンドラ・ルソフ、メフィスト、ナンシー・マイヤー・ランジェリー、ワード・メンズ・グルーミングなど

レストラン キャピタル・グリル、パープル、ベニハナ、オリジン・ベトナミーズ・ビストロ

５th Ave.沿い、Union St.と University St. の間WWW.RAINIER-SQUARE.COM MAP②・H5

■ウエストレイク・センター　Westlake Center　ダウンタウン MAP②・G5フードコートや両替所、モノレール（P8）乗り場もあって旅行者に便利。所 Pine St. & 4th Ave.　 ☎206-467-1600　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■シアトル・プレミアム・アウトレット　Seattle Premium Outlets　チュラリップ MAP①・E6シアトルから車で北に約30分。バーバリー、ロクシタン、ナイキ、コーチなどのブランドが約110店舗揃う大型アウトレット・モール。所 10600 Quil Ceda Blvd., Tulalip　 ☎360-654-3000　営 10:00am～9:00pm（日曜～7:00pm）　休 なし

■ノードストローム　Nordstrom　ダウンタウン MAP②・G6シアトル生まれの老舗デパートで特に靴が豊富。シャネルなどの高級ブランドも。所 Pine St. & 5th Ave.　 ☎206-628-2111　営 9:30am～9:00pm（日曜10:00am～7:00pm）　休 なし

■ノードストローム・ラック　Nordstrom Rack　ダウンタウン MAP②・G5ノードストロームのアウトレット商品を大幅値引き。 ウエストレイク・センター内に位置。所 Pine St. & 4th Ave.　 ☎206-448-8522　営 9:30am～9:00pm（日曜10:00am～7:00pm）　休 なし

■パシフィック・プレイス　Pacifi c Place　ダウンタウン MAP②・G6ティファニー、バーニーズ・ニューヨークなど高級ブランドが中心。レストラン、映画館も充実。所 Pine St. & 6th Ave.　 ☎206-405-2655　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■ブレイバーン　Bravern　ベルビュー MAP③・F1 ジミー・チュウ、フェラガモ、トリー・バーチ、エルメス、ルイ・ヴィトンなどハイエンドなブランドが大集合するショッピングモール。高級デパート、ニーマン・マーカスも。所 NE. 8th St. & 110th Ave. NE., Bellevue　☎425-456-8795　営 10:00am～8:00pm（日曜12:00pm～6:00pm）　休 なし

■ベルビュー・スクエア　Bellevue Square　ベルビュー MAP③・E1200以上の世界的ブランドや飲食店が集結。映画館のあるリンカーン・スクエアに隣接する。所 NE. 8th St. & Bellevue Way NE., Bellevue　 ☎425-454-8096　営 9:30am～9:30pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■メーシーズ　 Macy's　ダウンタウン MAP②・G5有名ブランドのコスメ、バッグ、キッチン用品やギフト・アイテムがそろう総合デパート。所 4th Ave. & Pine St.　 ☎206-506-6000　営 9:00am～9:00pm（日曜9:00am～6:00pm）　休 なし

Shopping Tips!●シアトルのショッピング・スポット

ダウンタウンは、デパートやブランド・ショップが集まる。おしゃれなセレクト・ショップが並ぶエリアは、クイーン・アン、フリーモント、バラードなどだ。

●バーゲンの時期は？11月28日（木）のサンクス・ギビング・デー（感謝祭）翌日の金曜日は、ブラック・フラ

イデーと呼ばれ、クリスマス商戦のスタート日。また、12月25日（水）のクリスマス翌日、ボクシング・デーは、1年で一番のバーゲン・セール日として知られている。

ショッピング・モール／デパート／アウトレット

ショッピングShopping

35

■ユニバーシティー・ビレッジ　University Village　ユニバーシティー・ディストリクト MAP②・C12緑あふれる屋外型モール。流行に敏感な日本人好みの100以上のショップ、飲食店がある。所 NE. 45th St. & 25th Ave. NE　 ☎206-523-0622　営 9:30am～9:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■レニア・スクエア　Rainier Square　ダウンタウンMAP②・H5 ルイ・ヴィトンやグッチなど、世界の一流ブランド店が入る高級ショッピング・センター。レストランやワイン・バーもある。所 4th Ave. & University St.　 ☎206-373-7119　営 店舗によって異なる　休 店舗によって異なる

■ロス　Ross　ダウンタウン MAP②・H5衣服や靴から日用品まで、デザイナー・ブランド品が通常価格の20～60％引きで購入できる。所 3rd Ave. & Pike St.　 ☎206-623-6781　営 8:30am～9:00pm（日曜9:00am～9:00pm）　休 なし

■アーバン・アウトフィッターズ　Urban Outfi tters　ダウンタウン所 Pike St. & 5th Ave.　☎206-381-3777　営 10:00am～9:00pm（金・土曜～10:00pm、日曜8:00pm～）　休 なし

■アバクロンビー＆フィッチ　Abercrombie & Fitch　ダウンタウン所 4th Ave. & Pine St.　☎206-381-9164　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■アメリカン・イーグル・アウトフィッターズ American Eagle Outfi tters ダウンタウン所 6th Ave. & Pike St.　 ☎206-264-4994　営 10:00am～9:00pm（日曜～7:00pm）　休 なし

■アンソロポロジー　Anthropologie　ダウンタウン所 5th Ave. & Pike St.　 ☎206-381-5900　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■ジェイ・ギルバート　J Gilbert　ダウンタウン　 MAP②・G4所 2025 1st Ave., #C, Seattle　☎206-441-1182　営 月～土曜 10:00am～5:30pm、日曜 12:00pm～4:00pm休 なし

■ディーゼル　Diesel　ダウンタウン　所 5th Ave. & Pike St.　☎206-442-9555　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■ドクター・マーチン　Dr. Marten　ダウンタウン　 MAP②・H4所 1509 2nd Ave., Seattle ☎206-223-0755　営 10:00am～8:00pm（土曜 ～7:00pm、日曜 11:00am～7:00pm）休 なし

2025 1st Ave., Seattle, WA 98121206-441-1182www.jgilbertfootwear.com G4

アメリカ製高級靴

オールデン正規販売店当店では、アメリカ随一の「コードバン靴」を取り揃えております。

©Rainier Square

ファッション＆靴

36

MAP③・A5バラード

所

休営

シアトル発祥、世界で愛用されているアウトドア・ブランド

数々のアウトドア・ブランドで名高いシアトルで生まれた、日本でも大人気なKAVU。世界で１軒、この本店でしか手に入らないスペシャルなウェアをゲットしよう。メンズ、レディース、子供服ほか、サングラス、帽子、バッグも本店ならではの豊富な取りそろえで、しかも日本で買うよりも格安だ。あなたの欲しいものが必ず見つかるはず！　 5419 Ballard Ave. NW, Seattle　☎206-783-0060　 11:00am～6:00pm（金・土曜～7:00pm、日曜～5:00pm)　　なしURL: www.kavu.com

カブーKavu

クーポン

MAP②・G3パイク・プレイス

所営休

ウォーターカラーズ・フレッシュ・デイリー・スタジオ“Watercolors Fresh Daily” Studio in the Economy Atrium

シアトル・ダウンタウンのパイク・プレイス・マーケット内にある、地元アーティストによるスタジオ。サラ・クレメンソン（Sarah Clementson）の描いたシアトル風景の水彩画をモチーフに、ポスター、カレンダー、マグネットなどのほか、限定の複製画も販売。シアトルの旅の思い出としてはもちろん、ギフトとしての購入もオススメ。この広告を持参すると10％の割引きになる特典付き（初回のみ）10% off your first purchase when you bring in this ad93 Pike, Seattle ☎206-624-910210:00am～5:00pm　　なし　URL: www.seattlewatercolors.com

シアトル訪問の記念やおみやげに最適！

Watercolors Fresh Daily

か

こ

■バナナ・リパブリック　Banana Republic　ダウンタウン所 Pike St. & 5th Ave.　 ☎206-622-2303　営 10:00am～8:00pm（金・土曜～9:00pm、日曜11:00am～7:00pm）休 なし

■ベッツィー・ジョンソン　Betsey Johnson　ダウンタウン所 5th Ave. & Union St.　 ☎206-624-2887 　営 11:00am～7:00pm（日曜～6:00pm）　休 なし

■セフォラ　Sephora　ダウンタウン所 Pine St. & 4th Ave.　 ☎206-624-7003　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■バス＆ボディー・ワークス　Bath & Body Works　ベルビュー所 Bellevue Square内　 ☎425-455-8398　営 9:30am～9:30pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■ピンク／ビクトリアズ・シークレット　Pink / Victoria's Secret　ダウンタウン所 Pacifi c Place内　☎206-467-1834　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■アール・イー・アイ　REI　サウス・レイク・ユニオン所 John St. & Eastlake Ave. E.　☎206-223-1944　 営 9:00am～9:00pm（日曜10:00am～7:00pm）　休 なし

■エディー・バウアー　Eddie Bauer　ダウンタウン所 Pacifi c Place内　 ☎206-622-2766　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■コロンビア・スポーツウエア　Columbia Sportswear　ダウンタウン所 Pine St. & 3rd Ave.　 ☎206-443-7639　営 9:30am～8:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■ナイキ・タウン　Nike Town　ダウンタウン所 Pike St. & 6th Ave.　 ☎206-447-6453　営 月～木＆日10:00am～8:00pm、金・土10:00am～9:00pm休 なし

■ノース・フェイス　The North Face　ダウンタウン所 1st Ave. & Spring St.　 ☎206-622-4111　営 10:00am～7:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■パタゴニア　Patagonia　ダウンタウン 所 Lenora St. & 1st Ave.　 ☎206-622-9700　 営 10:00am～6:00pm（金曜～7:00pm、日曜11:00am～5:00pm）休 なし

スポーツウエア＆アウトドア用品

コスメ＆スパ・グッズ

37

MAP②・G3

MAP③・D4/E2

MAP①・D5

MAP③・C2

MAP②・G5●ウエストレイク・センター店400 Pine St., Seattle　☎206-623-9753　●パイク・プレイス・マーケット店 1530 Post Alley Seattle　☎206-467-0788　●ベルビュー店190 Bellevue Square, Bellevue　☎425-454-6907　●アルダーウッド・モール店 3000 - 184th St. SW, #196, Lynnwood　☎425-771-3212●サウス・センター・モール142 SouthCenter Mall, Tukwila　☎206-439-9683

メイド・イン・ワシントンワシントン産のグルメギフト、

民芸品が勢揃い！

メイド・イ

www.madeinwashington.com

P27 のクーポンを持参で $20 お買い上げごとにシーベアのスモークサーモン（2 オンス）をプレゼント!!

クーポン ●ウエストレク ポン

ワシワシン

■ウィリアムズ・ソノマ　Williams-Sonoma　ダウンタウン所 Pacifi c Place内　 ☎206-624-1422　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■ウエスト・エルム　West Elm　サウス・レイク・ユニオン所 Westlake Ave. & 9th Ave.　 ☎206-467-5798　営 10:00am～8:00pm(日曜11:00am～6:00pm)　休 なし

■クレイト・アンド・バレル　Crate and Barrel 　ユニバーシティー・ディストリクト所 University Village内　☎206-937-9939　営 10:00am～9:00pm（土曜～7:00pm、日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■スー・ラ・ターブル　Sur la table　パイク・プレイス所 Post Alley & Pine St. 　 ☎206-448-2244　営 9:00am～6:30pm　休 なし

■ポッタリー・バーン　Pottery Barn　ユニバーシティー・ディストリクト所 University Village内　 ☎206-522-6860　営 9:30am～9:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■ジンボリー　Gymboree　ダウンタウン所 Pacifi c Place内　 ☎206-287-1991　営 10:00am～9:00pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

■ハナ・アンダーソン　Hanna Andersson ユニバーシティー・ディストリクト所 University Village内　 ☎206-729-1099　営 9:30am～9:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■宇和島屋　Uwajimaya 日系スーパーマーケット。シーフードは冷凍ボックスに詰めて日本へ持ち帰れる。シアトル店 MAP②・N4 　所 S. Dearborn St. & 5th Ave. S.　☎206-624-6248　ベルビュー店 MAP③・D4 　 所 120th Ave. NE. & NE. 8th St., Bellevue　☎425-747-9012営 8:00am～10:00pm（日曜9:00am ～9:00pm）　休 なし

■紀伊國屋書店 Kinokuniya Bookstore チャイナタウン MAP②・N3　和・洋書はもちろん、オリジナルTシャツなど、かわいいギフト・アイテムの品ぞろえも豊富。所 宇和島屋シアトル店内（P39)　 ☎206-587-2477　営 10:00am～9:00pm（日曜～8:00pm）　休 なし

子供服

ギフト＆雑貨

キッチン＆インテリア

38

MAP②・G4パイク・プレイス

所営 休

トーテム・スモーク・ハウスTotem Smokehouse

パイク・プレイス・マーケットにある、薫製などのシーフード・グルメを専門に扱っているお店。中でも、ネイティブ・アメリカンの伝統的な製法でゆっくり時間をかけて薫製にされたスモーク・サーモンは絶品。地元産のサーモンのみならず、ツナ、エビ、カキなどの珍しい薫製もそろう。サーモンやマグロのジャーキーも人気。この広告を持参すると10％オフ！（初回のみ）10%off your first purchase when you bring in this ad 　 1906 Pike Place, Seattle ☎206-443-1710　 9:30am～6:00pm （日曜～5:30pm）　　なしURL: www.totemsmokehouse.com

こだわりと伝統の味、極上のスモークサーモン

福袋的な感覚で楽しめるバラエティ・ボックス　$35～

MAP③・D4/E1③MAP②・C12/K11②MAP②・H4①

所

所営

フランズ・チョコレートFran’s Chocolates

1982年創業以来、シアトルのみならず全米でも名の知れたショコラティエのひとつ。合成添加物を一切使用せず、すべてナチュラルなオーガニック・チョコレートが自慢。一つ一つ丁寧に手作りされた最高品質の味をぜひ試そう！ウェブサイトからも購入、また日本へのシッピングも可能。①ダウンタウン店 1st Ave. & Union St. ☎206-682-01689:30am～7:30pm(日曜11:00am～6:00pm)②ユニバーシティー・ビレッジ店　☎206-528-9969③ベルビュー店 　☎425-453-1698

URL: www.franschocolates.com

シアトル発祥、数々の賞を獲得したチョコレート

■パリミキ・オプティカル　Paris Miki Optical　チャイナタウン MAP②・N4日本製のアイウエア関連品が入手でき、有名デザイナー・ブランドのサングラスもたくさん。所 宇和島屋シアトル店内　☎206-652-8436 　営 10:00am～8:00pm　休 なし

■メイド・イン・ワシントン　Made in Washington （詳細はP4／P37広告を参照） 民芸品やスモーク・サーモン、ジャムなどさまざまなワシントン州産の商品がそろう。●ウエストレイク・センター店 MAP②・G5 所 Westlake Center内　☎206-623-9753　営 10:00am～8:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし●パイク・プレイス店 MAP②・G4 所 Pike St. / Pine St. & Post Alley　☎206-467-0788　営 10:00am～6:00pm　休 なし●ベルビュー店 MAP③・D4/E2 所 Bellevue Square内　☎425-454-6907　営 9:30am～9:30pm（日曜11:00am～7:00pm）　休 なし

フリーモント

●フリーモント・ビンテージ・モール　Fremont Vintage Mall所 3419 Fremont Pl. N., Seattle　☎206-548-9140　URL: www.fremontvintagemall.com

キャピトル・ヒル

●レッド・ライト　Red Light　 所 312 Broadway E.　☎206-329-2200　URL: www.redlightvintage.com●クロスローズ・トレーディング・カンパニー Crossroads Trading Co.　 所 325 Broadway Ave. E.　☎206-328-5867　URL: crossroadstrading.com

ユニバーシティー・ディストリクト

●グッドウィル　Goodwill所 4552 University Way NE.　☎206-547-1487　URL: www.seattlegoodwill.org●レッド・ライト　Red Light　 所 4560 Univ. Way NE.　☎206-545-4044　URL: www.redlightvintage.com

古物＆古着探しならココ！シアトルでは主にフリーモント、キャピトル・ヒル、ユニバーシティー・ディストリクトのエリアで古着＆古物を扱う店舗が多く、店によっては約100年前の品も良い状態で忍ばせてあることも。ビンテージ好きな人には、興奮と感動のショッピングができること間違いなし。

39

シアトルで30年以上にわたる経験をもとに、日本古来の民間療法、マクロビオティック、エクササイズ、マッサージを組み合わせた独自のユニークな治療方法を確立。体や心の不調から旅の時差ボケまで疲れた体を癒してくれる。保険も取り扱う。

900 Madison St., Seattle, WA 98104 （ソレント・ホテル内）☎206-464-0782（要予約）

URL:www.shiatsuyasuomori.com　　 随時受付　　日曜　　＄85/35-40分から

所

営 休 料

森指圧クリニックMori Shiatsu Clinic

丁寧な指圧でリラックス

MAP②・J7ファースト・ヒル

スパ＆ヘア・サロン■アイシャ　Aisha　ダウンタウン　MAP②・G6日本人経営のサロン。マッサージからまつ毛パーマまで日本語で対応してくれる。所 Olive Way & 6th Ave.　☎206-621-9494（要予約）　URL：www.aishainfo.com営11:00am～7:00pm（土曜10:00am～5:00pm）　休 日曜

■サヴィー・コスメティクス　Savvy Cosmetics　チャイナタウン　 MAP②・N4日本語でフェイシャル、ワックス、アートメイクなどのサービスを提供。資生堂、クレ・ド・ポー ボーテ取扱店。所 宇和島屋シアトル店内（P39）　☎206-223-1866（要予約）　URL：www.savvycosmetics.com営 10:00am～8:00pm　休 なし

■サロン・ジュノ　Salon Juno　チャイナタウン　 MAP②・N4アジア人女性に向けたカット、パーマ、カラー、縮毛矯正に強みを持つ美容室。　所 宇和島屋シアトル店内（P39）　☎206-223-1204（要予約）　URL：www.salonjunoseattle.com営 10:00am～7:00pm（日曜11:00am～6:00pm）　休 なし

■アドア　Adore　チャイナタウン　MAP②・N5日本人美容師、あいさんと裕子さんが共同経営するサロン。まつ毛パーマ＆エクステも施術する。所 8th Ave. S. & S. Lane St.　☎206-623-6100（要予約）　URL：www.adorehairsalon.com営 10:00am～6:00pm　休 なし

ドラッグ・ストアものぞいてみよう薬やサプリメント以外に、プチプラ・コスメからジャンクな菓子類まで、アメリカならではの日用品が手に入る。絵葉書などがそろう旅行者向けのコーナーも！○バーテル・ドラッグ　Bartell Drugs　所 3rd Ave. & Union St.　☎206-624-1366○ライト・エイド　Rite Aid　所 3rd Ave. & Columbia St.　☎206-623-0577○ウォルグリーン　Walgreensアメリカ最大の薬局チェーンのひとつ。薬やサプリメント、生活用品の品ぞろえはもちろん、写真のプリントサービスなども行っていて、なにかと便利なドラッグストア。季節の商品（クリスマス、ハロウィーン等）も充実している。

所 222 Pike St.　☎206-903-8392　URL: www.walgreens.com

知っ 情報得

1月1 日 New Year's Day第3月曜 Martin Luther King, Jr. Day

2月 第3月曜 Presidents' Day 5月 最終月曜 Memorial Day7月 4 日 Independence Day9月 第1月曜 Labor Day10月 第2月曜 Columbus Day

11月11 日 Veterans Day第4木曜 Thanksgiving Day

12月 25 日 Christmas Day

日本のような全国的な休日ではなく、州によって違う場合がある。バスの運行スケジュールなども、祝日ダイヤ変更になる時とならない時があるので事前に確認を。右記はアメリカ合衆国連邦政府が定めた祝祭日。

●アメリカの祝祭日

ヘルス＆ビューティー

40

創業114年 映画「めぐり逢えたら」に登場したレストラン

ピュージェット湾やオリンピック山脈を一望しながら新鮮なシーフードとアメリカン料理に舌鼓。世界各国100種類以上のビールもお楽しみください。

Athenian Seafood Restaurant & Bar1517 Pike Place, Seattle

206•624•7166www.athenianseattle.com MAP②・G4

トム・ハンクスが食事をしたロケ地です

Restaurant Tips!●シアトルの食事情

新鮮な魚介類を使った料理が有名。 地元の海と大地の恵みを盛り込んだノースウエスト料理を始め、各国の料理も多彩だ。地ビールや、地ワインも一緒に味わいたい。コーヒー、フルーツ、チョコレートもお忘れなく。

●ハッピー・アワーって何？レストランやバーなどで、ディナー・タイム前後に実施しているお得なサービス・タ

イムのこと。お酒やおつまみが割り引きになったり、特別メニューがあったりと、うれしい時間帯だ。

●喫煙と飲酒喫煙は18歳以上。シアトルではレストランやバー、バスの待合所を含む公共の建物で

の喫煙が禁止されている。禁止エリアは室内のほか、入り口や窓などから25フィート（約7.6メートル）以内。飲酒は21歳以上のみ。ID（パスポート）を携帯しよう。

●気軽にテイクアウトレストランの料理が食べ切れない場合は遠慮せずに持ち帰ろう。「Would you

put this in a box?」や「Can I have a box?」と言えば、快く持ち帰り用の入れ物を用意してくれる。

●チップを忘れずに！チップはあくまでサービスに対する感謝の気持ちだが、これがサーバーたちの主な

収入源になっている場合も多いので、最低でも合計額（課税前）の15～20％をチップとして渡したい。ただし、あらかじめ勘定にサービス料が含まれている場合は必要ない。チップ計算表（P53）が便利！

グルメGourmet

41

マイナーズ・ランディング

世界最高の観覧車トップ2に選ばれました！MSN.com

ビンテージ回転木馬ノースウエスト伝統料理レストラン

土産物ショップ大観覧車

シアトル名物の“シーフィースト”をお試しあれ！

２名様よりオーダー可

本場ノースウエストのシーフード料理

MAP②・I 3

42

great Chow　Brews

SPIRITS　FUN

思う存分、アメリカを味わう。クラシック・アメリカンなバーガーやステーキをはじめ、アメリカ南部料理、地ビールをお楽しみください。ご家族でお越しいただける、レストランパブです。

＊フルバー、各種オリジナルカクテル＊ビリヤードやテーブル・フットボールなどのゲーム類＊パティオあり

毎日営業：11am - 2amハッピーアワーはお得価格に：4pm-6:30pm/10pm-1am

2322 1st Ave., Seattle, WA 98121Ph: (206)448-6210　web: www.belltownpub.com

MAP②･E3

43 MAP②･E3

2411 2nd Ave., Seattle, WA 98121tel.206-441-5322 www.lavitaebella.us

フレッシュパスタ・ピザ・シーフード料理・ライブ音楽

Italyin Seattle本格派のイタリア

ン料理に舌鼓！

44

アメリカで有名な人気チャウダー様々な賞を受賞！

パシフィックプレイス店 パイクプレイス店

MAP②・G4MAP②・G6

45

シェフが各テーブルでパフォーマンスしながら料理する、ユニークな鉄板焼きレストラン。ステーキ、シーフードのほか、寿司が食べ放題になるランチ・ビュッフェなど、心ゆくまでお楽しみください。

華麗なクッキング・パフォーマンスを堪能！

Benihana1200 5th Ave., Seattle, WA 98101☎206-682-4686（毎日営業）www.benihana.comダウンタウン MAP②・I5

＊ 注文をいただいてから作る絞りたてジュース＊ Dungeness Crab Benedict（写真）とDungeness Crab sandwichesが人気です＊ 毎日７amから３pmまで、朝食メニューが食べられます＊ パイクプレイス内、パティオあり

から作る絞りたてジュースedict（写真）とDungeness Crab

メニューが食べられます

だい たらら るた ててをいたungeness Crab Benendwichesが人気

毎日７amから３pm＊パイクプレイス

てい かか（写D 写（＊＊ D C

が人人人気が 気気mp ままますm ま３ ま、パ内 パ りパパパパテ内 パテ内

86 Pine St, Seattle WA 98101 (1st Ave. とStewert St.の角 )Tel: 206 443 5443　www.baccocafe.com

MAP②・G4

ノースウェスト自慢の

朝食レストラン

46

www.genk isush iusa .com

レントン店　[駐車無料]

365 S.Grady Way, Renton11:00am～9:30pm

ファクトリア店　[駐車無料]

3928 Factoria Sq Mall SE., Bellevue11:00am～9:30pm

キャピトル・ヒル店

1620 Broadway, #100H, Seattle 月～木 11:00am～10:00pm金～土 11:00am～3:00am日 12:00pm～9:00pm

鮮度と品質にこだわった

日本発の回転寿司チェーン店

こだわりの米と酢、

地元ならではの食材と季節の味をご賞味ください

種類豊富なサーモンの取り揃え、

ロールやサイドメニューも140種以上！

MAP③・D4

MAP③・C2

MAP②・H11

パイクプレイス内スターバックス１号店の北側の入り口1916 Pike Place, #16, Seattle, WA 98101

☎206-448-7721

シアトル市民に愛されて35年！

Puget SoundSalmon Soup当店イチオシのサーモン・スープ

Local’ s favorite

MAP②・G4

47

MAP②・N5Jade Garden Restaurant424 7th Ave. S., Seattle　☎206-622-8181営業時間 9:00am ～ 2:30am（金・土曜 9:00am ～ 3:30am、日曜 9:00am ～ 1:00am、飲茶9:00am ～ 3:00pm）

本格飲茶が楽しめる、

５つ星中華レストラン本格飲茶が楽しめる、

５つ星中華レストラン

地元検索サイト「シティサーチ」で最高評価獲得

地元検索サイト「シティサーチ」で最高評価獲得

豊富なメニューと手頃な値段！新鮮なカニの身を盛った蒸し餃子は絶品です！

2313 1st. Ave., Seattle, WA 98121206.457.4885

www.seattlegrillfromipanema.com E3

豪快なブラジル料理のブ ジル料食べ放題！

2313 1st Ave Seattle WA 98121

サラダバー、フルバーも完備!!

l

サラダ 、フル も完備ランチ（土、日曜）：11am - 2pm、ディナー（毎日）：5pm - 10pmササササササララララ

肉料理17種類

48

極上の江戸前鮨と本格和食

SHIRO’S SUSHI2401 2nd Ave., Seattle, WA 98121(206) 443-9844 www.shiros.com営業時間:5:30pm-10:30pm MAP②・E3

ザガットや有名雑誌からノミネート多数！

地元の　グルメ誌が絶賛する料理Lecosho Porchetta （写真）は「CITY SEARCH SEATTLE」で

2011年度1品料理のトップ10に選ばれました。

有名

MAP②・I4

レコーショ

49

40種以上のサラダ、スープやピザなど、$５前後でお腹いっぱいに！

南欧スタイルのデリで

　気分はヨーロッパ

MAP②・G4

michou （パイクプレイス・マーケット内）1904 Pike Place, Seattle, WA206.448.4758www.michoudeli.com

Moroccan Restaurant2334 2nd Ave., Seattle206-956-0500

毎日営業：5:00pm-10:00pmwww.marrakeshseattle.com

E3

本格的なモロッコ体験をどうぞ＊クスクスなどの伝統的なモロッコ料理と　地中海料理＊ベリーダンスもお楽しみください＊５品のコース料理も人気

2234 2nd Ave., Seattle, WA 98191206-728-6262

www.mamas.com

MEXICAN KITCHEN

毎日営業

本格派メキシカンをファンキーに食べよう！■マルガリータなどの各種カクテル■1974年創業、ロコにも大人気！■タコス、ケサディヤ、ファヒータ

F4

2301 5th Ave., #101, Seattle, WA 98121206-770-3287www.far-eats.com E5

▶▶

50

食べる・飲む・楽しむスポットひとり当たりの飲食の予算…… $（$15未満）、$$（$15～$24）、$$$（$25～）　朝食○……ブランチ営業を含むディナー○……軽食のみの店を含む　休み…… 定休日。クリスマスや年末年始などの祝日は省く※情報は予告なく変更されることがあります。高級店での食事は予約がないと満席で入れない場合があります。

料理 店名 予算 日本語 朝食 ランチ ディナー 休み

ノースウエスト料理

アイバース・エーカーズ・オブ・クラムズ　Ivar's Acres of Clams　ウォーターフロント　 MAP②・J31938 年創業の老舗。「クラム・チャウダーならココ」と言われ、ピュージェット湾の眺めもサービスも最高。所 Pier 54, 1001 Alaskan Way, Seattle　☎ 206-624-6852

$$$ ─ ─ ○ ○ なし

アセニアンAthenian Seafood Restaurant and Bar　パイク・プレイス　 MAP②・G4ピュージェット湾を眺めながらカジュアルに食事ができる。映画『めぐり逢えたら』に登場した、レトロ感あふれる名物店。所 1517 Pike Place, Seattle　☎ 206-624-7166

$ ─ ○ ○

○日曜除く

なし

エメット・ワトソンズ・オイスター・バーEmmett Watson's Oyster Bar　パイク・プレイス　 MAP②・G41979 年創業のシアトル初のオイスターバー。パティオもあるので天気の良い日は外で食べるのも良い。所 1916 Pike Place #16, Seattle　☎ 206-448-7721

$ ─ ─ ○ ○ なし

クラブ・ポット　The Crab Pot ① MAP②・I 3 　② MAP③・D4/G2エビ・カニなど新鮮な海の幸を、エプロンを装着し、木づちでかち割って豪快に、家族や仲間とワイワイ楽しく食べられるレストラン。①ウォーターフロント　所 1301 Alaskan Way（Pier 57）, Seattle　☎206-624-1890②ベルビュー　所 2 Lake Bellevue Dr., Bellevue 　☎ 425-455-2244

$$ ─ ─ ○ ○ なし

フィッシャーマンズ・レストラン＆バーThe Fisherman's Restaurant & Bar　ウォーターフロント　 MAP②・I 3地元の旬な魚、魚介類、カニを使ったノースウエスト伝統料理。ピア57にある店内からはエリオット湾とオリンピック山脈の景色も楽しめる。所 1301 Alaskan Way（Pier 57）, Seattle　☎ 206-623-3500

$$$ ─ ─ ○ ○ なし

アメリカ料理

バッコ・カフェBacco Cafe　パイク・プレイス　 MAP②・G4地元の新鮮食材を使った朝食が自慢のレストランで、午後3時まで朝食メニューが食べられる。注文後に作られる絞りたてジュースも格別！所 86 Pine St., Seattle　☎ 206-443-5443

$$ ─ ○ ○ ─ なし

ハードロックカフェHard Rock Cafe　ダウンタウン　 MAP②・H4シアトルゆかりのミュージシャン思い出の品を鑑賞できるレストラン。2階はライブ会場になっており、3階には野外席もある。所 116 Pike St., Seattle　☎ 206-204-2233

$$ ─ ─ ○ ○ なし

ベルタウン・パブBelltown Pub　ベルタウン　 MAP②・E3洒落た内装で、クラシックなアメリカン料理を提供するレストラン＆パブ。ビリヤードなどのゲームもあり、カクテルや地ビールも楽しめる。所）2322 1st Ave.,　Seattle　☎ 206-448-6210

$$ ─ ─ ○ ○ なし

レコーショLecosho　ダウンタウン　 MAP②・I4洗練された創作料理がエレガントな雰囲気で食べられる。地元グルメ誌の１品料理トップ10にも選ばれたLecosho Porchetta がオススメ。所 89 University Ave., Seattle　☎ 206-623-2101

$$ ─ ─

○平日のみ

○ なし

ロウェルズLowell's Restaurant & Bar　パイク・プレイス　 MAP②・G4早朝から作りたてのクラムチャウダーが食べられる、シーフード料理や朝食が多くの賞を受けているレストラン。各階からエリオット湾の絶景が望める。所 1519 Pike Place, Seattle　☎ 206-622-2036

$ ─ ○ ○ ○ なし

サンドイッチ

ミシュウMichou　パイク・プレイス　 MAP②・G4南欧スタイルのサンドイッチ＆デリ店。香ばしいグリルサンドイッチは、特製ドレッシングが人気の逸品。所 1904 Pike Place, Seattle　☎ 206-448-4758

$ ─ ○ ○ ─ なし

パイク・プレイス・チャウダーPike Place Chowder　① MAP②・G4　② MAP②・G6チャウダーほか、ダンジネス・クラブのサンドイッチも人気！①パイク・プレイス 所 1530 Post Alley, Seattle　☎ 206-267-2537②ダウンタウン 所 600 Pine St., Seattle　☎ 206-838-5680

$ ─ ─ ○ ○ なし

ブラジル料理

グリル・フロム・イパネマThe Grill From Ipanema　ベルタウン　 MAP②・E3ビュッフェスタイルのブラジリアン・ステーキハウス。17 種類の肉を各テーブルで切ってくれ、サラダバーやフルーツバーも食べ放題。所 2313 1st. Ave., Seattle　☎ 206-457-4885

$$$ ─ ─

○土日曜のみ

○ なし

イタリア料理

ラヴィータ・エ・ベラLaVita É Bella　ベルタウン　 MAP②・E3地元の新鮮な食材を使った本格的なイタリア料理の店。フレッシュパスタとピザ、シーフード料理も人気。ライブ音楽あり。所 2411 2nd Ave., Seattle　☎ 206-441-5322

$$ ─ ─ ─ ○ 日曜

インド料理

ファー・イーツFar Eats　ベルタウン　 MAP②・E5地元産の新鮮食材を使った、伝統的なインド料理レストラン。本場インドで経験を積んだオーナーがスパイスを効かせた料理を振る舞う。所 2301 5th Ave. #101, Seattle　☎ 206-770-3287

$$ ─ ─ ○ ○ 日曜

51

料理 店名 予算 日本語 朝食 ランチ ディナー 休み

ギリシャ料理

パノス・グリーク・タベルナ・クレフティコPanos Greek Taverna Kleftiko　クイーン・アン　 MAP②・B6スペースニードルから数ブロックの、カジュアルなギリシャ料理店。手頃な値段で本場の小皿料理やワインが楽しめる。自家製ロースト・ラムやカラマリ ( イカ ) のソテーなどが人気。所 815 5th Ave. N., Seattle　☎ 206-301-0393

$$ ─ ─ ─ ○

日曜・９月

フランス料理

マキシミリアンMaximilien French Restaurant　パイク・プレイス　 MAP②・G4伝統的なフランス料理の店。お得価格になるハッピー・アワーも狙い目。パティオ席あり。所 81A Pike St., Seattle　☎ 206-682-7270

$$ ─ ─ ○ ○なし

メキシコ料理

ママズ・メキシカン・キッチンMama's Mexican Kitchen　　ベルタウン　 MAP②・E3約 40 年続く、本格メキシカン・レストラン。豆や肉、チーズをふんだんに使ったトルティーヤなどが手頃な値段で楽しめる。ファンキーな内装も必見。所 2234 2nd Ave., Seattle　☎ 206-728-6262

$$ ─ ─ ○ ○ なし

モロッコ料理

マラケシュMarrakesh　ベルタウン　 MAP②・E3クスクスなどの伝統的なモロッコや地中海料理が食べられる店。水～日曜はエキゾチックなベリーダンスも披露され、食も文化も堪能できる。所 2334 2nd Ave., Seattle　☎ 206-956-0500

$$ ─ ─ ─ ○ なし

ラーメン

侍ヌードルSamurai Noodle　① MAP②・D4　② MAP②・C12 　③ MAP②・F12人気1位は博多豚骨ラーメン、2位は味噌ラーメン。行列のできるラーメン屋はシアトルにもある！　www.samurainoodle.com①チャイナタウン 所 606 5th Ave. S., Seattle　☎ 206-624-9321②ユニバーシティー 所 4138 University Way NE., Seattle　☎ 206-547-1774③キャピトル・ヒル 所 412 Broadway Ave. E., Seattle　☎ 206-323-7991

$ ○ ○ ○ ○ なし

日本料理

元気寿司Genki Sushi　① MAP②・H11　② MAP③・C2　③ MAP③・D4日本発の回転寿司チェーン。寿司メニューだけでなくうどんやラーメン、デザートまでそろう。オリジナル寿司だれ使用。①キャピトル・ヒル 所 1620 Broadway #H, Seattle　☎ 206-257-4418②レントン　　　　 所 365 S. Grady Way, Renton　☎ 425-277-1050　③ファクトリア　　所 3928 Factoria Square Mall SE., Bellevue　☎425-747-7330

$ ○ ─ ○ ○ なし

しろう寿司Shiro's Sushi　ベルタウン　 MAP②・E3加柴司郎さんが握る、地元の素材を活かした寿司は、全米でもそのおいしさが知られる。プロのスポーツ選手などセレブに愛される名店。所 2401 2nd Ave., Seattle　☎ 206-443-9844

$$$ ○ ─ ─ ○ なし

ベニハナBenihana　ダウンタウン　 MAP②・I5シェフが華麗なパフォーマンスと共に、目の前の鉄板で焼き上げる、熱々のステーキやシーフードを堪能。寿司バーもある。所 1200 5th Ave., Seattle　☎ 206-682-4686

$$$ ○ ─

○平日のみ

○ なし

台湾料理

ヘンリーズ台湾プラスHenry's Taiwan Plus　チャイナタウン　 MAP②・M4フランス料理のシェフ経験もあるオーナー・シェフが、昔ながらの台湾料理を手頃な値段で提供。数軒隣に系列店もある。所 522 S. King St., Seattle　☎ 206-682-0389

$ ─ ─ ○ ○ 月曜

中国料理

ジェイド・ガーデンJade Garden Restaurant　チャイナタウン　 MAP②・N5チャイナタウンのブランチ・スポットとして評判のレストラン。飲茶を載せたワゴンが店内を行き交うのは午前 9時から午後 3時。所 424 7th Ave. S., Seattle　☎ 206-622-8181

$ ─ ○ ○ ○ なし

スイーツ

スイート・アイロンSweet Iron　ダウンタウン　 MAP②・I 5本場のベルギー・ワッフルが食べられる店。ベルギー直輸入のパールシュガーが使用され、チョコレート・ディップのほか、おかず風ワッフルも。ラテやチャイ・ティー、オーガニックの紅茶もある。所 1200 3rd Ave., Seattle　☎ 206-682-3336

$ ─ ─ ○ ○ なし

トップ・ポット・ドーナツTop Pot Doughnuts　① MAP②・F5 　② MAP②・E12昔ながらのスタイルのドーナツとコーヒーにこだわるカフェ。①ダウンタウン　 所 2124 5th Ave ., Seattle　☎ 206-728-1966②キャピトル・ヒル 所 609 Summit Ave. E., Seattle　☎ 206-323-7841

$ ─ ○ ○ ○ なし

エンターテインメント

ディミトリアス・ジャズ・アレーDimitriou's Jazz Alley　ダウンタウン　 MAP②・F5世界で活躍中のミュージシャンのライブが聴けるシアトルの「ブルーノート」的存在。おしゃれな雰囲気の中で料理、カクテル、ワインと一緒にジャズに酔いしれてみては。所 2033 6th Ave., Seattle　☎ 206-441-9729

$$$ ─ ─ ─ ○

月曜（不定）

テアトロ・ジンザーニTeatro ZinZanni　シアトル・センター　 MAP②・A5レトロなヨーロッパのキャバレー＆サーカスを思わせるディナー・ショー。コース料理と共に一流パフォーマーたちの歌や演技を鑑賞。所 222 Mercer St., Seattle　☎ 206-802-0015

$$$ ─ ─

○日曜（不定）

○月・火曜

（水曜不定）

ロイヤル・アーゴシー・クルーズRoyal Argosy Cruises　ウォーターフロント　 MAP②・I2ゴージャスな生演奏を聴きながらコース料理を味わうクルーズ。夏季日曜にはブュッフェ形式のブランチ・クルーズも。所 Pier 56, Seattle　☎ 206-623-1445

$$$ ─

○日曜のみ

○土曜のみ（不定）

○火〜日曜のみ

季節によって異なる

52

※室 は客室数、料はオフ・ピーク時の宿泊料金。情報は予告なく変更されることがあります。

Hotel Tips!●部屋の希望＆遅いチェック・インは事前に伝えよう

眺めが良い部屋、エクストラ・ベッドの使用など、部屋の希望があれば予約時に伝えよう。また、ホテルのチェック・イン時間より遅れる場合は、予約を取り消されないよう事前に連絡を。インターネットは、ほとんどのホテルがWi-Fiサービスを提供している。

●チップの目安チップはあらかじめポケットなどに用意しておこう。以下はチップの目安。

・ 荷物を運んでもらう……荷物ひとつにつき$1～$2・ バレー・パーキング（係員に駐車してもらう）……駐車係に$1～$2・ ハウスキーピング（客室係）……部屋の備品を頼んで届けてもらった場合$1～$2

●子供を置いて外出しないこと！アメリカでは、13歳未満の子供は必ず保護者と一緒にいなければならず、そうでない場合

は通報、逮捕される。部屋に子供だけ残して外出するようなことは絶対に避けて。

■ハイアット・アット・オリーブ 8　Hyatt at Olive 8　ダウンタウン MAP②・G7所 1635 8th Ave., Seattle　☎206-695-1234　URL： www.olive8.hyatt.com　室 346　 料$179～

■フェアモント・オリンピック・ホテル　The Fairmont Olympic Hotel　ダウンタウン MAP②・I5所 411 University St., Seattle　☎206-621-1700　URL： www.fairmont.com/seattle　室 450　 料$219～

■フォー・シーズンズ・ホテル　The Four Seasons Hotel　ダウンタウン MAP②・H3所 99 Union St., Seattle　☎206-749-7000　URL： www.fourseasons.com/seattle　室147　 料$315～

■ムーア・ホテル　The Moore Hotel　ダウンタウン　MAP②・G4所 1926 2nd Ave., Seattle　☎206-448-4851　URL： www.moorehotel.com　室120　 料$68～

■バーモント・イン　The Vermont Inn　ベルタウン MAP②・D4所 2721 4th Ave., Seattle　☎206-441-0101　URL： www.vermont-inn.com　室 177　料 月$1,195～

■ベルタウン・イン　Belltown Inn　ベルタウン MAP②・E4所 2301 3rd Ave., Seattle　☎206-529-3700　URL： www.belltown-inn.com　室 174料 $89～（週$553～、月$1,495～）

ホテルHotels

7月1日から3泊したいのですが、シングル・ルームは空いていますか？I would like to reserve a single room for three nights from July 1st.

静かで景色の良い部屋をお願いできますか？May I have a quiet room with a view?

精算書が間違っています。長距離電話は掛けていません。There is a mistake in this bill. I didn't make a long distance call.

旅のワンポイント英会話：ホテル編

ホテル

キッチン付きアパートメント・ホテル

スーパーマーケットを活用！●クレス　Kress　所 3rd Ave. & Pike St.　☎206-749-9500●セーフウェイ　Safeway　所 1st Ave. W. & W. Republican St.　☎206-494-1685●QFC　所 Mercer St. & 5th Ave. N.　☎206-352-4020●ホール・フーズ　Whole Foods Market　 所 Westlake Ave. & Denny Way　☎206-621-9700●トレーダー・ジョーズ　Trader Joe's 所 Roosevelt Way NE. & NE 45th St.　☎206-547-6299 所 E. Madison St. & 17th Ave. 　☎206-322-7268昨年夏にダウンタウンにオープン●シティー・ターゲット　City Target所1401 2nd Ave.　☎206-494-3250　URL: www.target.com

知っ 情報得

53

MAP②・H4ダウンタウン

所

室 料

グリーン･トータス･ホステルGreen Tortoise Hostel

バックパッカーに人気の楽しいホステル。パイクプレイスの目の前と立地が良く、近くにはショップやレストランがたくさんあり、パイオニア・スクエア、スペース・ニードル、グレイハウンドのバス・ターミナルからも徒歩圏内。チェックインは24時間可能。無料：Wifi、朝食、夕食（火・木・日）、夏のウォーキング・ツアー105 Pike St., Seattle

☎206-340-1222　☎1-888-424-6783URL: www.greentortoise.net　E-mail: info@greentortoise.netベッド数150　　共同部屋 $29～$37／個室$70-$90

パイクプレイスの目の前立地抜群のホステル

MAP②・M4チャイナタウン

所

室料

AYHシアトル・アメリカン・ホテルHostelling International Seattle at the American Hotel

日系スーパー宇和島屋までわずか２ブロック、チャイナタウンにある便利で快適な立地。セーフコフィールド、ライトレール、アムトラック、バスターミナルもすぐ近く！PCルーム、読書室、ランドリー、ロッカー、24時間使用OKのキッチンとダイニングエリアも完備。フロントは24時間営業。無料：WiFi、軽朝食、TVルーム、各種イベント520 S. King St., Seattle ☎206-622-5443

URL: www.americanhotelseattle.com　E-mail: stay@americanhotelseattle.comベット数286共同部屋$29～・個室$69～（HIメンバー$３割引）

安心、キレイなユースホステル

警察・救急車・消防署 …☎911※「Japanese, please」と通訳を頼むこともできる

■シアトル警察 ☎206-625-5011

■在シアトル日本国総領事館……………………☎206-682-9107

■シアトル・タコマ国際空港……………………☎206-787-5388

■ワシントン州観光局…………………☎1-866-964-8913

■主な航空会社アメリカン航空 ………☎1-800-237-0027

エアカナダ ……………☎1-888-247-2262

全日空 …………………☎1-800-235-9262

日本航空 ………………☎1-800-525-3663

デルタ航空 ……………☎1-800-221-1212

ユナイテッド航空 ……☎1-800-426-5560

■日本語で受診できる病院バージニア・メイソン・メディカル・センターディボイ医師・吉岡医師が在籍

…………………… ☎206-583-2299

いざという時の電話番号

（表示は$）

合計額（税金含まず）

チップ15%

チップ20%

5.00 0.75 1.0010.00 1.50 2.0015.00 2.25 3.0020.00 3.00 4.0025.00 3.75 5.0030.00 4.50 6.0035.00 5.25 7.0040.00 6.00 8.0045.00 6.75 9.0050.00 7.50 10.0055.00 8.25 11.0060.00 9.00 12.0065.00 9.75 13.0070.00 10.50 14.0075.00 11.25 15.0080.00 12.00 16.0085.00 12.75 17.0090.00 13.50 18.0095.00 14.25 19.00100.00 15.00 20.00

チップ計算表ひと目でわかって便利

54

MAP②・E42301 3rd Ave., Seattle, WA 98121Tel :206-529-3700フリーダイヤル（米国内）: 866-525-4704

www.belltown-inn.com 　info@belltown-inn.com

ベルタウンにある家具、簡易キッチン付きホテルスペースニードルへも徒歩圏内

１泊： $89～$159１週間：$553～$693１ヵ月：$1,495～$1,895

長期滞在向け家具付きワンルーム清潔で格安です

スペースニードル近くの絶好のロケーション

2721 4th Ave., Seattle, WA 98121Toll Free: 800-441-5805 Tel: 206-441-0101

www.vermont-inn.cominfo@vermont-inn.com

Monthly $1,195~1,695

MAP②・D4

所

室 料

MAP②・F5ダウンタウン

キングス・インKings Innシアトル・センターまで徒歩５分のビジネス・ホテル。パイク・プレイス・マーケットなどの観光スポットにも近く、ショッピングにも便利。週末は下記料金より$10増し。スイート・ルームにはコーヒーメーカー、電子レンジ、冷蔵庫付き。無料：Wifi、市内電話、駐車場、コーヒー（フロントデスク）2106 5th Ave., Seattle　☎206-441-8833

URL:www.kingsinnseattle.comE-mail: kingsinnseattle@msn.com客室数68 　シングル 夏季:$99～$119／冬季:$79

～$99　スイート 夏季:$129～$149/冬季:$99～$119

ロケーション抜群の格安ホテル

MAP②・E7サウス・レイク・ユニオン

所

室 料

パン・パシフィック・ホテル・シアトルPan Pacific Hotel Seattle

フォーブス・トラベル・ガイドの４つ星を獲得した高級感あふれるホテル。ダウンタウンからわずか４ブロック、階下にはホール・フーズ・マーケット、レストランやバー、目の前にはサウス・レイク・ユニオンのストリート・カーの停留所がある便利な立地。部屋からはユニオン湖かスペースニードルの景色が望める。無料：WiFi、平日のダウンタウン・シアトルへの送迎サービス。2125 Terry Ave., Seattle　☎206-264-8111

URL： www.panpacific.com/seattle　 客室数：175　　＄225～

高級感溢れる４つ星ホテル

55

ちょっと変わったスポットを巡る楽しいバスツアー

Brought to you by the Underground Tour / March through November only

Tickets: subseattletour.com, 608 First Ave,206-682-4646

成人限定！ガイド付きの夜のツアーシアトルの悪名高い当時の歓楽街Tickets: undergroundtour.com,608 First Ave, 206-682-464621歳以上限定・カクテル付き21歳以上限定・カクテル付き1歳以上限定・カクテル付き

Underworld Tour

シアトル誕生の地、パイオニア・スクエアより出発Tickets: undergroundtour.com,608 First Ave, 206-682-4646

ちょ と変わ たスポットをサブカルチャー探検

アンダーグランド・ツアー

シアトル誕生の地 パイオニア スクエアより出発

かつて存在した街が地下に眠る...ユニークで面白い歴史ツアーて存在した街ががががが地下に

ダ グランド アBill Speidel's

UndergroundTour

MAP②・K4

MAP②・K4

MAP②・K4

宇和島屋ビレッジへようこそ！宇和島屋ビレッジへようこそ！シアトルの歴史あるインターナショナル・ディストリクト内シアトルの歴史あるインターナショナル・ディストリクト内

600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104　　www.UwajimayaMerchants.com

シアトル宇和島屋にお越しの際には、ぜひお立ち寄りください。各店舗、皆様のお越しをお待ちしております。

Yummy House Bakery

日曜 ～ 水曜10:00am～ 8:15pm（ラストオーダー）木曜 ～ 土曜 10:00am～ 9:15pm（ラストオーダー）

月曜～土曜　9:00am～8:00pm日曜　 9:00am～7:00pm

香港スタイルのベーカリー。焼きたてのパンや新鮮なフルーツとクリームを使った菓子パン、ケーキ類を販売

地元紙からも絶賛された本格派ラーメン専門店☎206-624-9321

☎206-903-8232

Herfy's Burger

月曜 ～ 土曜　10:00am～8:00pm日曜　　　　 10:00am～7:00pm

インターナショナル・ディストリクトで唯一ハンバーガーを提供しているアメリカン・バーガー店☎206-264-7800

Salon Juno

月曜 ～ 土曜 10:00am～8:00pm日曜 　　　11:00am～6:00pm

アジアン・トレンディーなヘア・スタイルを提供するヘア・サロン

☎206-223-1204

Shilla Korean BBQ韓国風焼き肉やスパイシーな豆腐スープなど、韓国料理が手軽に味わえる店☎206-381-1207

Savvy Cosmetics

10:00am～8:00pm　年中無休

資生堂、クレ・ド・ポー・ボーテを始め、各種化粧品の取り扱い。フェイシャル、ワックス、アートメイクなどの施術も実施☎206-223-1866

Beard Papa's日本でもおなじみ、できたて＆ナチュラルな素材でつくったシュー・クリーム販売店☎206-623-0892

Kinokuniya Bookstores

月曜 ～ 土曜 10:00am～9:00pm日曜 　　 10:00am～8:00pm

品ぞろえ豊富な日本語書籍に加え、アジア諸国の本、輸入文房具、アジア映画、ユニークなギフトに最適な品々の販売☎206-587-2477

Chase

月曜 ～ 金曜 9:00am～7:00pm土曜　　　　 9:00am～4:00pm日曜定休

Of all the things we value, community is what we all profit from most.☎206-377-6800

Saigon Bistro

10:00am～8:00pm　年中無休

ヘルシーで熱々なベトナムのフォー・ヌードル、サンドイッチ、春巻きなどが楽しめる ☎206-621-2085

Samurai Noodle

新鮮な食材を使用したタイ料理を提供☎206-749-5451

Thai Place

9:30am～8:30pm　年中無休

本格的なハワイ料理を提供☎206-624-9156

Aloha Plates

10:00am～8:00pm　年中無休

焼きそば、うどんをはじめとした

☎206-749-5451

Noodle Zen

10:00am～8:00pm　年中無休

日本最大級眼鏡専門チェーン店☎206-652-8436Fax : 206-652-8475

Paris Miki Optical

10:00am～ 8:00pm　年中無休

日本風クレープ専門店。スイーツ系はもちろん、おかず系クレープも充実。元気いっぱい・楽しいがモットーの店

Unicone CrepesAuthentic Gourmet Japanese Crepes

MAP②・N4

10:00am～8:00pm　年中無休

月曜 ～ 土曜　10:30am～8:30pm日曜　　　　 10:30am～8:00pm

月曜 ～ 金曜・日曜　9:00am～8:00pm土曜　　　　 9:00am～9:00pm

お買い上げの方は2時間駐車無料

☎206-243-6236（サウスセンター・モール）

C

Lighthouse Seattle Office316 Maynard Ave. S. #112C, Seattle, WA 98104 TEL: 206-624-5777

■Lighthouse 発行媒体

シアトルとオレゴン州ポートランドの情報が満載の無料日本語情報誌（※）。レストラン･ガイドやイベント情報もあり。第1火曜日発行。

ワシントン州とオレゴン州で唯一の無料日本語電話帳（※）。両州の基本データなど、アメリカ生活のヒントも収載。毎年12月発行。

スマートフォンでも『シアトルガイド』が見られる。

※印の媒体は日本食レストラン、日系スーパーマーケットなどで手に入ります。

Lighthouse Los Angels Office2958 Columbia St., Torrance, CA 90503 TEL: 310-782-1260

シアトルガイド