www.westernunion.co.jpFor details, see Page 30

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

For details, see Page 12

ဖျပားနသည AIDS ေရာဂါႏငဆငေသာ အသပညာေပးေရးႏင အေထာကအကျပ သေကၤတျဖစသည။

u|Ekfyfta=umif;u|Ekfyfta=umif;

- ဒဇငဘာလ ၁ရကေန႔မာ ကေရာကမည “ကမာၻ႔ေအအငဒအကစ အထမးအမတေန႔” က ရည႐ြယသည ၁လတာကာလသည “တကၿမ႕ေတာဧရယာအတြငး AIDS ေရာဂါကာကြယေရးကာလ” ျဖစသည။

- တကၿမ႕ေတာဧရယာတြင ၂၀၁၃ခႏစ၏ HIV ဗငးရပစပး ကးစကခရသႏင AIDS ေရာဂါသညမား၏ ေနာကဆးေတြ႔ရရသညဥးေရမာ ၄၆၉ေယာကျဖစခသည။ AIDS ေရာဂါကာကြယေရးအတြက စတဝငတစား၊ ေဆာင႐ြကၾကပါစ႔။

- HIV ဗငးရပစကးစပျခငးသည ကြနဒးက မနကနစြာအသးျပပါက ေရာဂါပးကးစပျခငးမ ကာကြယႏငသည။

စစေဆးရန

“Tokyo Minami Shinjuku ေရာဂါစစေဆးေရးႏင ေဆြးေႏြးခနး” က ဆကသြယပါ။ ※ အဂၤလပဘာသာျဖငလညး ေမးျမနးႏငပါသည။

တကၿမ႕ေတာဧရယာ AIDS ကာကြယေရးကာလ (ႏဝငဘာလ ၁၆ရကမ ဒဇငဘာလ ၁၅ရက) အတြငး HIV ဗငး ရပစပး စစေဆးျခငးအျပင၊ လငမတဆင ကးစကတတေသာေရာဂါ၊ ဆစပလစ ကာလသားေရာဂါမားက အခမ စစ ေဆးေပးမည။

- ႀကတငစာရငးေပးႏငသည ဖနး ၀၃-၃၃၇၇-၀၈၁၁

(အခမ၊ ဆရာဝနအမည၊ ႀကတငစာရငးေပးစနစ)

※ မညသမဆ ေလာကလႊာတငႏငသည။

Tokyo, Shibuya-ku, Yoyogi 2-7-8 Tokyo Minami Shinjuku Bldg. 3F (ေျမပတြင ေဖၚျပထားပါသည။) လမးၫႊနေျမပတြင ေဖၚျပထားသည။

■ တနလၤာေန႔မ ေသာၾကာေန႔ထ (အစးရ ႐းပတရကမပါ)

ႀကတငစာရငးလကခခန ၁၅း၃၀ - ၁၉း၀၀

စမးသပစစေဆးခန ၁၅း၃၀ - ၁၉း၃၀

■ စေန တနဂၤေႏြ (အစးရ ႐းပတရကမပါ)

ႀကတငစာရငးလကခခန ၁၃း၀၀ - ၁၆း၃၀

စမးသပစစေဆးခန ၁၃း၀၀ - ၁၆း၃၀

ေဆြးေႏြးတငပငရန “Tokyo HIV/AIDS ဆငရာ ဖနးျဖင ေဆြးေႏြးျခငး” အတြကAIDS ကာကြယေရး၊ ကးစပျခငးဆငရာ စတပပနမႈ၊ ေဝဒနာသညေတြအတြက ကသေရးဆငရာေထာကပျခငးစတ ေမးျမနးျခငးမားက လ႕ဝကအမညျဖငအခမ အတငပငခမားက ေျဖၾကားေပးေနသည။ (ဂပနဘာသာ)

ဖနး ၀၃-၃၂၉၂-၉၀၉၀ ■ တနလၤာေန႔မ ေသာၾကာေန႔ထ ၉း၀၀ - ၂၁း၀၀ ■ စေန၊ တနဂၤေႏြ ႏင အစးရ ႐းပတရက ၁၄း၀၀ - ၁၇း၀၀

HIV ဗငးရပစေရာဂါပး စစေဆးျခငးႏင ေဆြးေႏြးျခငးမားက လ႕ဝကအမညျဖင ကနးမာေရးဌာနေတြမာလညး အခမ လကခေဆာင႐ြကေပးေနသည။ ၎ျပင အျခားလငမတဆင ကးစကတတေသာ ေရာဂါပးမား စစေဆးျခငးကလညး တခနတညးမာ ေဆာင႐ြကေပးေနသည။အေသးစတက သကဆငရာကနးမာေရးဌာနမားမာ ဂပနဘာသာျဖင စစမးေမးျမနးႏငပါသည။ (*ဖနးနပါတ မားယြငးေခၚဆမႈမားေၾကာင အျခားသက အေႏာကအယကျဖစေစေသာေၾကာင ဂ႐စကၿပး ဖနးေခၚဆပါရန ေမတရပခအပပါသည။)

ဘာလ ၁၁၁၁၁၁၁ရရရရရရကရကရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရရ ေနမာ က

ႏငငျခားဘာသာစကားျဖင ကနးမာေရးဆငရာ သတငးအခကအလကTokyo Hoken Iryō Jōhō Center ※ အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာ၊ ကရးယားဘာသာ၊ ထငးဘာသာ၊ စပနဘာသာ

ႏငငျခားဘာသာျဖင ေဆြးေႏြးႏငသည ကနးမာေရး အသပညာ ဗဟသတႏင ဂပနႏငငတြငး ကနးမာေရးဆငရာ စညးမဥး ဥပေဒမားက ေျဖၾကားေပးလကရပါသည။ (သငယခငးမားကလညး ေျပာျပေပးပါ။)

ဖနး ၀၃-၅၂၈၅-၈၁၈၁ ေန႔စဥ ၉း၀၀ - ၂၀း၀၀ http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/

(JR Shinjuku ဘတာ ေတာငဘကထြကေပါကမ ၃မနစလမးေလာက)

McDonald`s ● ●TAKASHIMAYA

Tokyo Minami Shinjuku Bld. 3F (1F Rental Car)

Odakyuကနတက

●

Ikebukuro သ႔

Shibuya သ႔

Keio ကနတက

JR S

hinjuk

u ဘတာ

အခမ(South Exit)Kōshū Kaidō

ShinjukuFuku Toshin

Ancient Pagoda, Bagan, Myanmar

ActiBook

自動車競売会員

MEMBER

The Bilingual Magazine No. 14

December2014

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

ッとッととだけ!!だけ!!

NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.

No. 245, Thanthumar Main Road

Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Sales Branch:

Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 「地

Special Price20,000 Ks

Call Now!

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD.Electricals Goods & AccessoriesCall us for

more details !U Maung Maung Hlaing (Managing Director)

OfficeBldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065

ResidenceBldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township,

Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020

Email: psk@mptmail.com.mm & psk02@gmail.com

不動産 Real Estate

yeemyingdaiK

538810, 501).

ee

o

C

o

C

9h

29Sh

!

9on

53,e S

AXAThT

2b

5ab

(9: (CoC

85el

15-dnd

898eiYe

) 5mi

)om

FM

8ik

1951niu

AXFAMoM

0290m,

AX: n on HHo

(995ou

95-ouusin

5-11)

K

usin

11) 5

ee

,

)sing,

E

5338

gdying

Housi

5-1) 5

mying

orf

ousing

1)) 538

daingd

s for

Housin

1)) 538

aing Rd

s !ils

ll usC

Hou

5-1) 53

ing Ro

on

detaild

CC

(95-1) 5

Roa

Mon Hk

more d

gai

95-

oa

X: (AXYeik Mol

aingdaing Road

FAX: (98 Fwe Sabel Y

gdaing Roi

5898 FA52Floor, Shwet F

OfficeO

myingdaing

02913, 52550. F/S-12) 1st N

O

er Kyeemyingd

538810, 501)gBl

um, Lower Kyeei i

el: (95Te

n Thu Condominium, denceid

1) 519020m No. (501), Shwe Gon Th

esRe

-1) 519019 FAX: (95-1) 5190g. No. (A 1), Bldg

el: (95ar. Tegon, MyanmaYang

Ol

e

eg

g

m

f.

(9

do

,

C

or

eo.

-

nA-

a

al

e

S

5

eR

ma

2)

38

m

Te

de

u

d

u

s

81

No

(9

tat

s

Flo

0,

50

5-

li

fof

or

0

), S

5

s

r

s

or

Sh

9

w

90

!

we

3

Go

19

Sa

52

n T

FA

be

25

u C

X:

Ye

89

on

95

k

8

dom

-1)

ei

FA

min

51

k Mk

AX

um

90

onMo

X: (

m, Lo

20

Xon

95

Lowe

: (9Hon

er K

95-9Hou

Kyee

5-1) inousi

E

eemy

) 51singus

E

myin

1) 53ngusin

E

ngdai

ing, B

5388

Em

gdain

or

using,

) 538

daing

us for

ousing,

) 538

aing Rd

all us

ils !

Housing

1) 538

aing Ro

details

on Hous

5-1) 53

d

k Mon Ho

(95-1) 5

aing Ro

el Yeik Mo

AX: (95-1

daing Roa

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署 電話 01-554630カマユ警察署 電話 01-634304マヤンゴン警察署 電話 01-660352サンジャウン警察署 電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話-199交通警察本部 電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

緊急時の連絡先 火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB

(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館 電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: ryoji@yn.mofa.go.jpLocation: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

1 Cover Page

2 Eco Spray & Myanmar Condo

3 Index & Embassy Info.

4～６ Japan News

7 Subscription & Advertisement Info.

8～9 Japan News

10-11 Thai Restaurant “Boss”

12 KSI Advertisement

13-23 Myanmar News

24-25 Legal Information

26～29 General Advertisement

30 Western Union

31 NTT Communications - Halo Card Time-Table Info.

32 NTT Communications - Halo Card Info.

Tel.: 03-3232-7178Fax.: 03-3232-7226

DECEMBER 2014 - HALO MYANMAR No. 14

はろー ミャンマー The Bilingual Magazine

Published by:Kaneshiro International Co., Ltd.Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.comE-mail: halomyanmar@ksijapan.com

Cover Gems

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

ミャンマー連邦共和国大使館

E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.netURL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

December 20144

駿河台グループが留学説明会ミャンマーの若者に指南

駿台グループのエスエイティーティー株式会社（以下、SATT）は 10 月 18 日、ヤンゴンのパークロイヤルホテルにて、ミャンマーの海外留学希望者を対象にグループ校や提携校の説明会を行った。数十名の留学希望者らが参加した。 説明では、日本から駆けつけた各学校の担当者や卒業生らによる学校説明や体験談の披露が行われたほか、テーブルディスカッションの時間も割かれた。 なお、SATT は昨年 6 月にヤンゴンにも支

社を設立。オフショア事業に取り組み、ミャンマーの人材育成、留学支援に取り組んでいる。□ 今秋はフェスティバルが花盛り ヤンゴンでハロウィーン旋風

仏教国として知られる ミャンマーでも欧米テイストのフェスティバルが花盛り。10 月 6 日にムスリムの祝日、8 日にダディンジュ祭り、23 日にヒンズー教の祝日に続けとばかり、ヤンゴンではハロウィーンをテーマにしたイベントが盛り上がりを見せた。ヤンゴンのランドマーク、サクラタワー 20 階にあるレストラン＆バー「Sky Bistro」（951-

255-277）でハロウィーン特別コースやハロウィンオリジナルカクテルが提供されたほか、チャトリウムホテル内にある Club Rizzoli （951-544500、Ext6243）でも催しが行われた。□

JICA 帰国研修員が地域会合祈念植樹やプロジェクト視察もJICA 帰国研修同窓会は 10 月 25 日か

ら 27 日、Regional Leaders Forum（RLF） を実施、マンダレー地域政府の Kyaw Sunn 運輸大臣らを来賓に迎えるなか、ASEAN 各国から約 120 名の帰国研修員が参加した。フォーラムでは、各国代表が「持続的発展のための責任あるコミュニティー」をテーマに各国の取り組みを発表した。なお、参加者はミャンマーの代表的な木「パダウ」の記念植樹を行ったほか、“Gyan Lee” 村などを訪れ、JICAの「中央乾燥地村落給水技術プロジェクト」（技術協力）や「中央乾燥地植林計画」（無償資金協力）の成果を視察した。□

国立博物館がもっと身近に「音声ガイド」導入で多言語解説宮下事務所（代表・宮下夏生）はこのほど

ヤンゴン国立博物館にミャンマー国内の博物館で初となる音声ガイドシステム 45 台を

寄贈、その寄贈式が 10 月 30日に同博物館で行われた。今回、導入された音声ガイドは 4 カ国語（

ミャンマー語、日本語、英語、中国語）に対応。主要な展示物 30 点について解説を聞くことができる。機器は極力簡便に操作できるように工夫が施されている。音声ガイドの制作は国立博物館職員による解説原稿をもとに同事務所が日、英、中の 3 言語に翻訳し、日本のスタジオで録音を行った。□

経団連がセミナーを開催日本式マネジメントをテーマに10 月 30 日、経団連は日・ミャンマー外交

関係樹立 60 周年記念事業として、ミャンマー商工会議所連盟（UMFCCI）ビルでセミナーを開催、AGC グループ東南アジア総代表の小林善則氏が「日本

式マネジメント」をテーマに語った。小林氏は経営環境の変化に適応しなが

ら、自社製品の開発の歩みなどに触れながら、急速な経済発展と市場変化に適応していく重

要性を指摘。また、ホンダやソニーを例に、企業にとって明確な「哲学」を持つことの意義を訴えた。AGC旭硝子は、ガラスやフッ素化学などのコア技術において世界トップクラス。□

留学生獲得にもチャイナ＋ 1 の波専門学校がヤンゴンで説明会11 月 1 日、ヤンゴンの商工会議所ビル

（UMCCI）にある日本・ミャンマーセンター

にて日本の専門学校 8 校の説明会を兼ねた

留学フェアが開催（主催：共同通信）。海外留

学の情報収集を望む地元の若者でにぎわっ

た。来場者の男女比率は女性が多め。ファッ

ションデザイナーを扱う学校のブースに人垣

がつくられた。なお、今回のセミナー運営にあ

った関係者によると、アジア各国の日本語学

習者の数は中国が 100 万人を超え 1位。（2

位はインドネシア）。ただし、海外留学生獲得

の動きも「チャイナ＋ 1」の様相が顕著になっ

ているとしている。□

Nihongo

News ミャンマー関連

52014 December

メコンの王座にベトナム代表 ミャンマー代表も 2 位と健闘メコン地域の各リーグで優勝したクラブによって栄冠を争うトヨタ・メコン・クラブチャンピオンシップが 10 月 31日と 11 月 2 日、ベトナ

ムのホーチミン近郊で行われ、ベカメックス・ビンズオン（ベトナム）が優勝した。 同チームに 1 － 4 で敗れたものの、ミャンマー代表のエーヤワディー・ユナイテッドも 2 位に食い込むなど健闘。３位カンボジア、４位ラオスの順だった。 決勝でゴールを決めた Thiha Zaw 選手は優秀選手に選ばれた。同カップは冠スポンサーのトヨタグループのほか JCBもサポートしている。□

友好団体が寄贈の高校新校舎竣竣工祝う式典に元大使ら出席ヤンゴン近郊のピャーポンにあるチャウ

ター高等学校で 10 月 27 日、増築校舎の完成を祝うセレモニーが行われ、一般社団法人日本ミャンマー文化経済友好協会代表の小野寺紘毅氏（ヤンゴン・インターナショナルホテルオーナー）、田島高志元駐ミャンマー大使、ウー・ソー・ナイン前観光大臣らが参席、テープカットを行った。　小野寺代表は合気道の演武も披露、

現地の人々とも交流を深めた。増築した校舎は、日本ミャンマー文化経済友好協会（前出）とアーク：青い地球の子供たち（代表：北條友梨）が寄贈したもの。□

外交関係樹立 60 周年記念事業「日本映画祭 2014」で 4 作品上映 在 ミ ャ ン マ ー 日 本 国 大 使 館 は、11

月 21 日から 23 日にかけてヤンゴンのNay Pyi Taw Cinema Hall に て、12 月19 日から 21 日にかけてマンダレーの Win Lite

Cinema Hall にて「日本映画祭2014」を開催する。上映作品は「ハッピーフライト」（矢口史靖監督）、「雲のむこう、約束の場所」（新海誠監督）「言の葉の庭」（同）、「ハナミズキ～君と好きな人が百年続きますように」（土井裕泰監督）。いずれも 6 時半からの上映開始で入場は無料。 なお、10 月にはタウンジーでも同様の映

画祭が行われた。□

「創立 50 周年」に熱い想いを込め ヤンゴン日本人学校が記念行事11 月 2 日、日本国大使館付属ヤンゴン日本人学校が「創立 50 周年」記念行事を催し

た。スローガンは “MAKE OUR SCHOOL BETTER（よりよい学校へ）”――。奇しくも日本とミャンマーの外交樹立 60 周年とも重なり、学校関係者の熱い思いが凝縮されたさまざまなプログラムに、ヤンゴン在住邦人など 1200 名を超える参加者が感動に浸っていた。同日のプログラムは 3 部構成。第一部はミャンマー国立劇場を借りきって行われ、園

児、児童、生徒による合唱だけでなく、多くの団体によるステージパフォーマンスが演じられた。ろうあ者によるカチン民族舞踊、盲目者の児童「Dream Train」の合唱なども感涙を誘った。最後は、全校生徒 137 人による「花が咲く」の熱唱、ならびに美濃の国「羽島和太鼓」の演出によって締めくくられた。□

Nihongo

ミャンマー関連 News

December 20146

ピアニスト石塚まみ氏がミニコンサート 「ビルマからの便り」を披露11月1日晩に日本人学校の体育館で行われた同校「創立50周年記念行事」第 2 部で

は、ピアニスト＆ボーカリストの石塚まみ氏が「鎮魂」をテーマにコンサートを行った。石塚氏の出身地が同校の置田和永校長と同じ岐阜県であった縁もあり、厳しい日程にありながら招待が実現したという。コンサートでは、石塚氏 の亡祖父（後藤一味氏）が戦地ビルマで描き、家族に送り続け

た絵手紙に曲をつけたアルバム『ビルマからの便り』を披露。絵の紹介とともに置田校長が「手紙」を朗読、それをバックに石塚氏が演奏した。そして、中学部の生徒との童謡「ふるさと」の合唱でフィナーレを飾った。□

「創立50周年記念週間」日緬のこどもが「絵」を通して国際交流ヤンゴン日本人学校は、11月初頭を「創

立50周年記念週間」と位置づけ数々のイベントを開催、同校内で「日緬こどもの絵の国際交流」をテーマに養育施設「Dream train」とミィンダーミョウー校の児童による作品約100 点をふくむ約 230 点を展示したほか、6 日には特定非営利活動法人ジャパンハート代表の吉岡秀人氏による「命の授業」も行った。同氏は医療を受けられない子どもの実態をレポートするとともに、自身の取り組みについて紹介した。なお、一連の「記念行事」の参加者数はのべ2000 人に及んだ。□

ミャンマー、 2015 年 の GDP 成長率 8.5％ ＝ 世銀予測

世界銀行は6日、行政や政策の改革と国際社会への復帰への取り組みを背景に、ミャンマーのGDP成長率が2015年も8.5％になるとの予測を発表した。ミャンマーの輸出分野では、天然ガスが

トップに躍り出たが、経済政策に詳しいアウンコーコー氏は「農業分野や縫製業等、その他の分野も輸出を強化する必要があり、貿易赤字も続いている」と指摘している。同氏はさらに、「GDPは外国投資の影響で

増加していると思うが、GDPが伸びるだけでは不十分だ。国民の生活水準と就業率も高まらなければならない」と続けた。世界銀行は、東アジア・太平洋地域新興国の経済見通しを年2回発表している。□

ミャンマー進出の邦銀、現地銀と合意締結

ミャンマーで支店開設の認可を受けた邦銀3行が、ミャンマー国内の銀行とカウンターパートナーに関する合意文書を締結したことが明らかになった。三菱東京UFJ銀行はCBバンクと、三井住

友銀行はカンボーザ銀行と、みずほ銀行はエーヤワディー銀行とそれぞれ合意文書に署名した。3行は、2015年にミャンマー国内の支店開設を目指している。□

日系企業のミャンマー投資、サービス業・建設業に集中

日系企業によるミャンマーへの投資は、サービス業と建設業に集中していることがヤンゴン日本人商工会議所よりわかった。銀行業や運輸業への投資に関心を示

す企業もあるが、実際に投資が行われるケースは他業種に比較して少ない状況が続いている。貿易業や製造業へは適度に投資が入っ

てきており、製造業の中では特に縫製業への投資が多い。JETROヤンゴン事務所の高原正樹所長

は、「日系企業はミャンマーでCMP（化学機械研磨）やIT系ソフトウェア、不動産業により

強い関心を持っている。ただ、投資への関心はあっても通信や運輸インフラが整っておらず、深海港もないため、投資をためらう企業もある」と語った。□

JICA協力、ミャンマーの空港安全性向上プロジェクトが来年2月に完了へミャンマー空輸局のウー・ウィンスェトゥン

局長は、JICA（国際支援機構）の協力で行われている空港の安全性向上を図るプロジェクトが、来年2月に完了することを明らかにした。国内6つの空港に金属探知機とX線検査

機をはじめ、消防車や滑走路の進入灯、気象観測器が設置される。また、管制技術向上のための「CNSA-ATM

Capacity Improvement Project」をJICAの協力で今年から始めており、日本から技術者4人が管制官のトレーニングを行っている。□

ミャンマー初の水族館建設開始ミャンマー初となる水族館が、ヤンゴン管

区のカンドーヂーに建設されることが明らかになった。この計画は1年前から準備が進められており、Myanmar Aquariumが落札、建設開始となった。総工費2000万ドルから3000万ドル、高

さ40フィート（約12.2m）の建物で、総床面積は19万平方フィート（約1.8ヘクタール）、1年以内に完成予定。水槽には500種類、100万匹以上の魚を入

れる予定で、淡水魚と海水魚が同じくらいの比率になる見込み。ミャンマーに生息する魚以外にもオーストラリアからサメなどを輸入する。□

第5回 「日緬共同イニシアチブ」開催10月20日、日緬の経済協力ならびに日系

企業がミャンマーで投資を容易に行えるようにすることを目的とした第5回日緬共同イニシアチブが、国家計画・経済開発省会議室で行われ、カンゾー連邦大臣・樋口在ミャンマー全権大使・黒田浩司ヤンゴン日本人商工会議所（JCCY）会頭が挨拶した。この会議へはミャンマーから複数の副大

臣、ミャンマー商工会議所の担当者等が、日本からは国際支援機構（JICA）・日本貿易振興機構（JETRO）・JCCYの担当者が出席、両国の貿易拡大、財務・金融面での連携強化、投資の拡大、ビザ等の問題について話し合った。今後はさらに、日系企業はよりミャンマーへ

の投資が行いやすくなり、ミャンマーの社会経済の発展にも繋がることが期待されている。□

Nihongo

News ミャンマー関連

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》

金城インターナショナル（カ）

普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

1. Post Office transfer

2. Bank transfer

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名： 金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

210mm x 297mm 210mm x 148.5mm 210mm x 74mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

●PHOTO (RASTER) FILE:TIF/PSD/JPG/BMP●ART (VECTOR) FILE:

PDF/EPS/AI/AIT/CDR●TEXT DOCUMENT:

RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB※ Raster file resolution must be 300 dpi.

File Formats （ファイルフォーマット）

Full Page

フルページHalf Page

半分ページ 1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 months contract →

6 months contract →

12 months contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Regular Page / Inside （一般ページ・中面）

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month

- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge

B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge

C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

80,000円 40,000円 25,000円 10,000円 4,000円

Full Color（フルカラー）Mono Color（1色）

表ページ（広告サイズ料金・回）

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

Front Cover Page （フロントカバー）

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

Front Cover Page （フロントカバー）

Inside Front Cover Page （表2・フルカラー）

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Back Cover Page （裏表紙・フルカラー）

Inside Back Cover Page （表3・フルカラー）

(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)

(185,000 Ks)

(371,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,857,000 Ks)40,000円

20,000円 150,000円

150,000円

200,000円

原稿締切 25月末Application Deadline

25th of each month.

Deadline To ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

※料金：日本円・ミャンマーチャット

※料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

an.comut any he

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !

Now, get campaign discount(15%) + periodic discount(as 10% or 15% or 20%) together.

ne,or

japahou

, please emabusiness ad

ail us at: halomyanmar@ksijdvertisement pls. mail us wit

t yoost

aor 10%

mpaign Disみは集

n d

ぐはすぐ！ぐ集中!中!

Boo

isccount(15%) + perioddic discount(as 1

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載 は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産 紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律 相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

法法法法法法法法法律法

ははははははははははははLeLLeeLe

Please, send your advertise to theEditorial department.halomyanmar@ksijapan.com

December 20148

ミャンマー、第2四半期までに36億米ドルの投資許可ミャンマー投資・企業

管理局（DICA）は10月21

IHI、ミャンマー進出へ

ホテルに酒販売ライセンス

正式な酒販売許可を得ていない国内のホテルに、10 月 27日からライセンスを出し始

日本・ミャンマー外交関係樹立60周年記念銀貨を受注

財務省と独立行政法人造幣局は4日、ミャンマー中央銀行から両国の外交樹立60周年記念銀貨の製造を受注したと発表した。外国貨幣の製造請負は戦後7件目。記念銀貨は額面5000ks(約550円)で、表面

には仏教遺跡のバガン遺跡がデザインされ、裏面には60周年記念のロゴマークと両国を代表する花である桜とパダウ（和名：インド紫檀）がカラーで描かれている。最大1万枚を製造し、大半を日本で販売する予定。1枚6,171円で、5日から造幣局で申し込みを受け付ける。□

日・ミャンマー貿易額、前年度より20億米ドル増加も

今年度、日緬貿易額は昨年度よりも20億米ドル増加する可能性のあることが経済貿易省のマウンアウン顧問により明らかになった。2014年度第2四半期までの二国間の貿

易額は10億米ドル余り。昨年は年間5億米ドルであった。 日本からの輸入額も8億5,000万米ドルと著しく増加した。輸入額が増加した理由として、ティラワ経

済特区開発に関する建設資材の輸入や自動車輸入が挙げられる。 対日輸出品は衣類がもっとも多く、農産品がこれに続いた。□

ミャンマー新空港建設の交渉権、日揮等のコンソーシアムが獲得

ハンタワディ国際空港建設の優先交渉権について、日揮・シンガポールのヨンナムとチャンギ空港グループのコンソーシアムが獲得したことを、10月29日に行われたハンタワディ国際空港入札に関する記者会見で運輸省空運局のウィンスェトゥン局長が発表した。コンソーシアムは14億ドル（約1,573億

円）を負担し、3～4年で空港を完成、開港は2019年末になる見込み。ウィンスェトゥン局長は、「コンソーシアム

は空港の建設だけでなく、維持管理等をすべて行わなければならない」と語った。ハンタワディ国際空港建設は2013年8

月、韓国の仁川連合が優先交渉権を獲得していたが財政面での不安から合意に至らず、今年2月に再入札を行っていた。□

日本政府、ミャンマーのマラリア対策に137万米ドルの支援

ミャンマーのマラリア対策に日本政府が約137万米ドルの支援を行うことに合意し、ネピドーで署名式が行われた。マラリアは、ミャンマーにおいて罹患率、死

亡率が上位を占める主要疾患だが、近年のミャンマーでは主要なマラリア治療薬への耐性を持つマラリアが確認されており、その封じ込めが世界的な課題となっている。日本政府はマラリア対策として、ネピド

ー・バゴー管区・マグェー管区・マンダレー管区・ヤンゴン管区・カレン州にマラリアの予防・検査・治療・診断装置等に関する機器等を調達ことになっている。 日本はこれまでもマラリア対策の支援をしており、支援対象地域のマラリアによる死亡率を半減させるなど成果を上げている。□

ミャンマー・マンダレー空港、三菱・JALUX・SPAグループ運営へマンダレー国際空港の30年間コンセッシ

ョン契約を獲得した三社が、今年末までに空港を運営することが運輸省空運局のウィンスェトゥン局長の話からわかった。このプロジェクトは、2013年に優先交渉権

を獲得した企業が公表され、ミャンマー投資委員会（MIC）が許可を出している。入札には日本とフランスの企業が参加した。マンダレー国際空港は、今後ハブ空港として位置づけられる。□

ミャンマーの鉄道運賃、距離制に改定を検討

ミャンマーの鉄道の運賃を距離制に改定することが検討されている。ミャンマー鉄道のトゥンアウンティン下ビルマ部長は、「11月にも運賃

コンドミニアムの賃貸料下落外国投資が国内へ入ってきているもの

の、外国人がミャンマーに住むケースが少ないため、コンドミニアムの賃貸料が下落してきていることがミャンマー不動産協会からわかった。ミャンマーでは不動産の賃貸からも徴税が検討されているため、賃貸料の高騰を国民は懸念している。現在、国内の不動産市場では、政府のプ

ロジェクト対象外の地域では売買がほとんど行われておらず、高級住宅地の取引も冷え込んでいる。□

日、2014年度第2四半期までに、99件・計36億米ドルの外国投資を許可したことを発表した。鉱工業・建設業への許可はなく、縫製業・

製靴業・食品製造業が多く許可されたという。DICAによると、国別で最も投資額が大

きかったのはシンガポールで、23社が24億2,100万米ドルを投資。中国は対ミャンマーへの投資を縮小させたとはいえ、13社が2億2,600万米ドルの投資を行った。日本は9社が3,200万米ドルの投資を行っている。□

東南アジアやヨーロッパで事業を展開しているIHIアジアパシフィック社が、ミャンマーで開発が遅れている電気・エネルギー・航空・橋梁・宇宙技術の分野へ参入することを同社の中村房芳副社長が明らかにし、「ミャンマー政府や民間企業と共同で事業に当たる」とコメントした。現在、IHIアジアパシフィック社は環境エン

ジニアリング・エネルギープラント・工業用品製造・航空宇宙産業を扱っており、東南アジアに3工場18事務所を設置している。同社は天然ガスパイプラインを手掛けており、建設省橋梁局と橋梁の建設についても協議している。□

を距離に応じて設定する。15マイル（約24km）までは50ks(約5円)、15～30マイルは100ks（約11円）にする予定だ」とコメントした。距離制は2004年から11年まで適用さ

れていたことがあり、当時は15マイルまでが10ks、15～30マイルが20ksに設定されていた。現在の料金は、普通車：100ks(約11円)、

上級車：200ks(約22円)、冷房車：300ks(約34円)となっている。□

めたことがわかった。現在、国内にある 900 余りのホテルの

内、200 以上にライセンスが出されている。ライセンスはミニバーでの販売と、部屋での販売許可の 2 種類。飲食店がライセンスを申請する場合は、ホテル観光省の他に内務省へも申請する必要がある。 以前は、外国人が多く宿泊する国内のホテルにはそのような店がなかった。□

ミャンマーで Mark Ⅱが人気国内の高級車市場でもっとも人気があ

るのはトヨタ MarkⅡで、シェアの 22％を占めていることがオンライン自動車販売サイト Motor.com の調査でわかった。人気 2 位は 16％でトヨタ Mark Ⅹ、3 位は 9％のトヨタランドクルーザーだという。Motor.com の広報ピョーピィソン

ルィン氏は、「ここでの『高級車』の定義は世界共通のものではなく、国内のユーザーが高級車と認識しているものを高級車に分類した」と話した。□

E ビザ、ネーピードー・マンダレーでもネーピードーとマンダレーの国際空港で

も、11 月 1 日から E ビザの受付が開始されたことがマンダレー管区入国管理国民登録局のタウンゾー管区局長の話からわかった。E ビザは EU や ASEAN など 67 カ国から

申し込め、申請料は 50 ドル。5 日以内に許可が下りる。ヤンゴン国際空港では試験運用が始まっている。入国ゲートでは入国履歴を調べられ、10 月 27 日にはブラックリストに載っていた中国人 2人が強制送還された。□

Nihongo

News ミャンマー日本関連

92014 December

株主総会を開催。株主ら約 1000 人が出席するなか、ティラワ経済特区（SEZ）の整地の進度や企業の誘致状況が明らかにされた。 総会における報告では、ティラワ特別特区について「意向書」を提出した企業が 63 社あるとし、そのうち 51社が A ゾーンのフェーズ 1 から 191.5ヘクタールを、12 社は同フェ―ズ 2から 70.9 ヘクタールの使用を要請、現時点で予約契約に至ったのは 22 社あるとしている。内訳は日本から 9 社、台湾から 4 社、タイとミャンマーが 2社、そのほか中国、スウェーデン、アメリカ、香港、オーストラリアが 1 社ずつ。さらに日本企業 5 社が予約協議を締結する予定だとしている。ティラワ経済特区は 2013 年 12 月初旬より建

設がスタート。9 月 30 日の時点で全体の 44％の工事を終えており、関係者としては工期どおりに進んでいるとしている。□

日本の「祭り」がヤンゴン上陸へ “ 屋台 ” など日本の魅力アピール

NHK グループの日本国際放送（JIB）は、在ミャンマー日本国大使館、現地MNTV などとともに 12 月 6、7 日、ヤンゴンのスカイスターホテル前広場で「ジャパン・ミャンマー・プエドー」を共催する。金魚すくいなど屋台を設置し、日本の「祭り」を再現。人気アーティストのサイサイやニーニーキンゾウ、太鼓パフォーマンス集団 TAO などのライブ・ステージを行うほか、原宿ファッションの紹介やカラオケ大会等、盛りだくさんの行事を予定している。参加は無料、2 日で 1000 人の来場者を見込む。プエドーはミャンマー語で「お祭り」の意味。 なお、12月より MNTV で朝ドラマの「あまちゃん」や「もしもしにっぽん」が放送開始となる。□

第二四半期までに36億ドルの投資許可

2014年度第二四半期までに、投資・会社指示局は99件計36億ドル（3894億円）の外国投資を許可したことを21日、発表した。同局の発表によると、鉱工業・建設業への許可はなく、縫製業・製靴業・食品製造業が多く許可されたという。国別でもっとも投資額が大きかったのはシン

ガポールで、23社が24億2,100万ドルを投資した。中国は対ミャンマー投資を縮小させたとはいえ、13社が2億2,600万ドルの投資を行った。ミャンマーに初めて投資したのはスウェーデン

とサモアで、それぞれ1社が1,400万ドルと300万ドルを投資した。日本は9社が3,200万ドル余りの投資を行った。□

日緬貿易額、前年度より20億ドル増加も

日緬貿易額は今年度、昨年度よりも20億ドル（約2163億円）増加する可能性のあることが経済貿易省のマウンアウン顧問からわかった。2014年度第二四半期までの二国間の貿易額が

10億ドル余り。昨年は年間5億ドルであった。対日輸入額は8億5,000万ドルと著しく増加した。輸入額増加の理由として、ティラワ経済特区開発

に関する建設資材の輸入や自動車輸入が挙げられる。対日輸出品は衣類がもっとも多く、他にも農産品を輸出した。 一方、劣悪な電力状況や地価の高騰は、貿易だけでなく投資の妨げにもなっている。□

日本企業３社、国際ミャンマーICT展示会2014に出展

国際ミャンマーICT展示会2014で、日本のエレクトロニクスメーカー３社が最新技術を駆使したパソコン周辺機器を出展した。３社とはコニカミノルタ・富士通・日立で、コニ

カミノルタは主にプリンタや事務用パソコン周辺機器を陳列した。▲

日本寄贈の船、11 月 15 日から運航10 月 29 日に日本から到着した船「チェーリー

1」「チェーリー 2」「チェーリー 3」の 3 隻が 11 月 15 日から運航したことを水運局担当者が明らかにした。 船は、1 隻 300 万ドル（約 3 億 3,701 万円）で建造された。運輸局は譲渡式までに 3 隻の船に新しい座席や救命胴衣の設置を行う予定で、清潔さ等を維持するため物売りの乗船を禁止する。運賃が変更されることはなく、20 分毎の出航が 15分毎に短縮される。□

ヤンゴン空港の拡張工事、来年中に終了パイオニア・エアロドローム社はヤンゴン国際

空港拡張工事について、2015 年末までに終了させることを公言した。 現在、同空港は年間 270 万人の旅行客を受け入れることができるが、拡張工事が終われば、年間 600 万人の受け入れが可能となる。同社はネピドーとヤンゴン両国際空港の拡張工事を 13 年 8 月に開始。ヤンゴン国際空港では 12 年 8 月の時点で 15 路線しか運航していなかったが、現在は 26 路線にまで増加していいる。□

ベッソンミィングィン社、BRT 開始へヤンゴン市でバス高速輸送システム（BRT）が

開始することをベッソンミィングィン社が明らかにした。 同社は、バス始発のパレー停留所から北オウッカラー一帯・ガンダマーホーセー・ベーリー・サンピャー市場・トゥワナ交差点・バズンタウン市場・ボーダタウンパゴダ・ニャウンビンレー市場を経由してタキンミャ公園までの路線で BRT の試験運転を実施する。現代自動車の車両を使用。乗車賃は400 チャットを予定。□

「産業機械」テーマの国際展示会オムロンやダイヘンが出展

UBM アジア（UBM Asia）が主催する ASEAN 最大級の国際産業機械及び下請の展示会「INTERMACH Myanmar & SUBCON Myanmar 2014」 が 10 月29 日から 31 日にかけて、ヤンゴンのタマドホールにて開催、ミャンマー各地から起業家、投資家、バイヤーなど多数が参加、賑わいを見せた。 日本からは電気機器メーカーのダイヘンが溶接機や産業用ロボットなどを展示したほか、オムロンがタッチパネルやセンサなど生産現場での活用事例を紹介した。オムロングループの業容は、社会システム、ヘルスケア、自動車のドアスイッチ、家電製品の電子部品など多岐に渡るが、最も売上を占める の が FA（Factory Automation）の領域で、とくにシーケンサ（PLC）などで大きな存在感を誇示している。□

「メディカル・ミャンマー」王子製紙が“日本製”紙おむつ展示

10 月 9 日から 11 日、ヤンゴン市内のタマドホールにて、医療やヘルスケア機器・サービスをテーマとした国際展示会「メディカル・ミャンマー（Medical Myanmar）」が開催、業界の最新製品・サービスに関する技術やノウハウが展示された。日本からは王子製紙が出展、日本で生産する

ベビー用紙おむつを紹介した。日本では育児にあたる家庭の90％以上が紙おむつを使用するものの、ミャンマーではまだ一般化するまでには程遠い。それだけに同社ではこれからの市場拡大が大きく見込めるとしている。 そのほか、ケイセイ医科工業は褥瘡（じょくそう）治療向けベッドを展示。その機能に来場者は興味津々、「触感」を実体験していた。なお、来年の「メディカル・ミャンマー」は 10 月 8 日から 10 日までの開催を予定している。□

整地進むティラワ経済特区、工期は折り返し地点へ

ミャンマー・ティラワ SEZ ホールディングス公社（MTSH）は、11 月 1日にトゥワナスタジアムで

富士通はタッチパネルに「クリック感」を付与するハプティック技術やサーバ、ノートパソコンを紹介し、日立もサーバやデジタルペンソリューションを紹介した。 展示会はタマドーホールで11月7日から9日まで行われ、31社が参加している。□

日本財団、チン州へ寄付日本財団は11月第2週、チン国民戦線（CNF）を通

してチン州へ1億8,000万チャット（約2,033万円）相当の米・1億3,000万チャット分のソーラーライト・1億3,000万チャット分の蚊帳を寄付することを検討していることがわかった。CNFのシュエカー報道官は、「州政府と我々が詳

細を詰めている。米は1万3,000袋以上になると考えている」と話した。 チン州北部の5つの郡向けの米はザガイン管区カレー郡から、南部向けにはマグェー管区パコウックー郡とラカイン州から購入する予定。チン州では、昨年7月にも日本政府が50万ドル（

約5,616万円）余りの支援をした。□

MPT以外もネットバンキング導入現在、ネットバンキングはミャンマー郵電公社

（MPT）の回線でしか利用できていないが、2015年からは他の通信業者の回線でも利用できるようになることがミャンマー中央銀行のサンダーアウン局長の話からわかった。同局長は、「携帯電話が村落地域でも使えるようになったため、携帯電話１本で送金できるようにするためだ」と説明した。 ネットバンキングは日本国際支援機構（JICA）の協力でシステムが整備された。中央銀行のセッアウン副総裁は、「現在、モバイル

バンキングでの支払い方法は銀行ごとに異なっている。さらに、例えばテレノールの携帯電話から他社の携帯に送金したいとすると、その人はMPTかオーレドー（の携帯電話）を持っているかもしれない。このような場合に送金できるように取り組んでいる」と語った。□

「夢のクルマ」で未来への勇気を トヨタが子どもたちのアートを募集未来に突き進む勇気を子どもたちに――。そん

なコンセプトでトヨタが世界規模で実施するドリームカーアートコンテストの記者会見が11月15日、ヤンゴン市内にあるTTASショールームで行われた。同コンテストは75の国と地域から子どもたちが

描く「夢のクルマ」を募るもので、年齢層別に1国で9作品がワールドコンテストに進み、さらに絞り込まれた90作品から入賞者が決まる仕組みだ。なお、記者会見の会場には、前回、7歳以下の部

でワールドコンテストに進んだミャンマーのEain Oo Thweちゃんの作品「My TOYOTA Rabbit Car」が披露された。□

JICA、「ヤンゴン市水道事業運営改善プロジェクト」合意文書締結 国際協力機構（JICA）は、11 月 25 日、「ヤン

ゴン市水道事業運営改善プロジェクト」実施に係る合意文書（Record of Discussion：R/D）を、ヤンゴン市開発委員会（Yangon City Development Committee: YCDC）との間で署名した。ハード面とソフト面を組み合わせた日本の支援により、ヤンゴン都市圏における水道サービス向上に曙光が見え始めた。本プロジェクトは、ヤンゴン都市圏におい

て、YCDC の 1）水道事業経営能力、2）無収水管理能力、3）水質管理能力の強化を通じ、YCDC の水道事業運営能力向上を図り、YCDC によるヤンゴン市における上水道サービスを改善することを目的に実施するもの。YCDC の給水衛生局（Water and Sanitation Department）に対する専門家派遣や研修実施、無収水管理や水質管理に必要な機材の供与が行われることになる。事業実施期間は 5 年。 □ □ □

Nihongo

ミャンマー日本関連News

税込￥850

SET-1 SET-2

税込￥850

SET-3

税込￥850

SET-4

税込￥850

税込￥850

SET-5

税込￥850

SET-6

税込 ￥200

101

税込 ￥250

102

税込 ￥300

103税込 ￥750

104

税込 ￥750

105

税込 ￥700

106

税込 ￥800

107税込 ￥750

108

税込 ￥800

109

税込 ￥750

110

税込 ￥750

111税込 ￥750

112

税込 ￥750

113税込 ￥650

121

税込 ￥650

122税込 ￥650

123

税込 ￥750

114

税込 ￥750

115税込 ￥750

116

税込 ￥850

117

税込 ￥850

125

税込 ￥850

126税込 ￥850

171

税込 ￥900

173

税込 ￥900

174

税込 ￥850

124

税込 ￥750

118

税込 ￥750

119

税込 ￥750

120

ÌҹÍÒËÒÃä·Â ºÍÌҹÍÒËÒÃä·Â ºÍÊÊÊÊì

Thai Restaurant BOSS

Tel.:03-5292-2236

1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075

営業時間 平日(Opening Hours)ランチ（Lunch）11:30～15:00デイナー（Dinner）17:00～23:30

土･日･祝祭日(SAT･SUN･National Holiday)ランチ（Lunch）11:30～16:00デイナー（Dinner）17:00～23:30＜ラストオダー（Last Order）22:50＞

定休日：無休（No Holiday）

101. ライス・スープ 102. ライス・スープ・サラダ 103. ライス・スープ・サラダ・デザート 104. 鶏ひき肉のバジル炒め 105. 海老の香草カレー 106. 五目野菜炒め 107. 海老とイカの スパイシー炒め 108. 野菜とりひき肉炒め 109. 白身魚とセロリ炒め 110. 海老炒飯 111. タイ風焼きビーフン 112. タイ風太麺 焼きビーフン 113. タイ風つゆ麺 114. タイ風つゆなし麺 115. タイ風蒸し鶏醤油 味ラーメン 116. トムヤム 豚肉ラーメン 117. トムヤムクン ラーメン 118. 鶏肉のクリーンカレー 119. 鶏肉のレッドカレー 120. 鶏肉のイエローカレー 121. 鶏肉のクリーンカレーライス 122. 鶏肉のレッドカレーライス 123. 鶏肉のイエローカレーライス 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目玉焼き 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 ▲

Lunch Lunch ランチ ▼

Lunch SetsLunch Sets ▼

弁当 BentoBento ▼

〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F

● SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

●弁当: B35.鶏ひき肉ノバジルソース炒め丼 B51.タイ風細麺焼きビーフンB52.タイ風太麺焼きビーフン B53.タイ風激辛太麺焼きビーフン B56.トムヤム豚肉ラーメン B57.タイ風つゆ麺 B62.鶏肉グリーンカレー B63.鶏肉レッドカレー B71.グリーンカレー炒飯 B72.トムヤムクン炒飯 B73.海老炒飯 B74.豚肉炒飯 ▲01. 生春巻き 02. タイ風さつま揚げ 03. 海老すり身の フライ 04. 鶏のから揚げ 05. 魚のニンニク揚げ 06.タイ風海老春巻き 07. タイ風揚げ春巻き 08. タイ風なんこつ 09. 豚軟骨揚げ 09-1. 豆腐揚げ 10. タイ風生豚 ソーせージ 11. 春雨サラダ 12. パパイヤサラダ 13. シーフード サラダ 14. 苦瓜サラダ 15. ミックスサラダ 16. 鶏肉サラダ 17. 牛肉サラダ 18. 焼き鶏サラダ 19. ピータンサラダ 20. 鶏ひき肉スパ イシーサラダ 21. タイ風生豚ソー せージサラダ 22. 豚肉と豆腐のスープ 23. トムヤムクンスープ 24. 鶏肉とココナツスープ 25. カイラン菜の ニンニク炒め 26. 空心菜のニンニク炒め 27. 苦瓜と焼き豚炒め 28. 青 菜と焼き豚の

炒め 29. 海老とレモング ラスの炒め 30. 海老とナスの炒め 31. 春雨とシーフード の炒め 32. 海老とニンニク 炒め 33. 海老とイカのス パイシー炒め 34. シーフードタイ風 辛味噌炒め 35. アサリ炒め 36. 五目野菜炒め 37. 牛肉のオイス ターソース炒め 38. 牛肉のバジル炒め 39. 海老とヤング コーン 炒め 40. 鶏ひき肉の バジル炒め 41. 鶏肉とカシュー ナッツ炒め 42. 鶏肉のスパイシー 炒め 43. 鶏肉のグリンー カレー 炒め 44. ピータンの バジル炒め 45. 豚ひき肉とレモン グラス炒め 46. 海老とイカの カレー炒め 47. タイ風つゆ麺 (細／太ビーフン) 48. トムヤムクンラーメン 49. タイ風焼きビーフン 50. タイ風太麺焼き ビーフン 51. タイ風激辛太麺 焼きビーフン 52. タイ風あんかけ ビーフン 53. タイ風あんかけそ ば揚げ 54. 海老炒飯 55. タイ風激辛炒飯 56. パイナップル炒飯 57. タイ風辛味噌炒飯 58. グリーンカレー炒飯 61. 海老の香草炒め 62. 豚のレッド カレー 63. 白身魚のスパイ シー香草炒め 64. 鶏肉グリーンカレー 65. 鶏肉レッドカレー 66. もち米 67. ライス (普通) 67B. ライス (大盛り) 68. トムヤム豚肉ラーメン (細ビーフン） 69.クンオブ・ウンセン 海老の春雨蒸し 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目玉焼き 151. マナカツオのフライ甘酢あんかけ 152. マナカツオのフライ生姜炒め 153. マナカツオのフライ甘酢パインあんかけ 154. マナカツオのフライスパイシーソース 155. カニのカレー炒め 156. カニの辛い味噌炒め 157. 玉子焼きサラダ 158. 生海老スパイシーサラダ 159. ソフトカニの カレー炒め 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 E04. コームーヤーン E05. ガイヤーン E06. ムーサテ E07. カウギャッブクン E08. タイのスパイシーソーセージ E09. タイのソーセージ（塩味） E10. タイのソーセージ（スパイシー） E11. 盛り合わせ E14. 鯰（なまず）からし炒め▲▲▲

タイレストラン

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン 高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）Waseda Exit

Toyoma

Exit

リニューアルオ－プン　Renewal Open

税込 ￥650

01

税込 ￥700

06

税込 ￥900

10

税込 ￥750

15

税込 ￥800

02

税込 ￥650

07

税込 ￥750

11

税込 ￥750

16

税込 ￥900

03

税込 ￥750

08

税込 ￥900

12

税込 ￥900

17

税込 ￥600

04

税込 ￥800

09

税込 ￥900

13

税込 ￥850

18

税込 ￥1400

05

税込 ￥600

09-1

税込 ￥750

14

税込 ￥750

19

税込 ￥750

20

税込 ￥750

22

税込 ￥1300

23

税込 ￥1100

24

税込 ￥900

21

税込 ￥900

26

税込 ￥800

28

税込 ￥900

25

税込 ￥850

27

税込 ￥900

29

税込 ￥900

34税込 ￥900

30

税込 ￥850

35税込 ￥850

31

税込 ￥750

36税込 ￥900

32

税込 ￥900

37税込 ￥900

33

税込 ￥900

38

税込 ￥900

39

税込 ￥800

44

税込 ￥800

40

税込 ￥800

45

税込 ￥800

41

税込 ￥850

46

税込 ￥800

42

税込 ￥900

69

税込 ￥800

43

税込 ￥1400

159

税込 ￥800

47

税込 ￥800

51税込 ￥850

48

税込 ￥800

52税込 ￥800

49

税込 ￥800

53税込 ￥800

50

税込 ￥850

68

税込 ￥800

54

税込 ￥900

55

税込 ￥800

61税込 ￥900

56

税込 ￥900

57

税込 ￥800

58

税込 ￥750

65税込 ￥800

62

税込 ￥400

66税込 ￥800

63

税込 ￥250

67税込 ￥750

64

税込 ￥350

67B

税込 税込 ¥800800税込 ¥800

税込 税込 ¥300300税込 ¥300 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

税込 税込 ¥13001300税込 ¥1300

税込 税込 ¥900900税込 ¥900

税込 税込 ¥700700税込 ¥700 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

税込 税込 ¥10001000税込 ¥1000 151

税込 ￥1400153

税込 ￥1400

155

税込 ￥1400157

税込 ￥850

152

税込 ￥1400

154

税込 ￥1400156

税込 ￥1400

158

税込 ￥950

税込 税込 ¥12001200税込 ¥1200

Soup ▼

●ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ●メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ●お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ●イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ●場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

本券持参で ディナーのみ メニー 5％OFF

（6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

Thai Restaurant

Dinner Dinner デイナー

PREPAID CALLING CARDS The most reliable and popular japanese prepaid calling cards

￥1,400

GoGo Card & KDDI Super World Card

DeliveryAvailable!

Reseller AgentWanted!

￥600

￥2,700

￥550 ￥1,600 ￥1,550

￥5,500￥2,900Softbank Prepaid SeriesC o m i c a C a r d

ソフトバンクコミカカードシリズ

プリペイド

￥1,650

￥1,650

￥1,800 ￥3,200

￥600￥600

￥600

World Prepaid Card Series

プリペイドWPCカードシリズNTTコミュニケーションズ

NTT Communications

早稲田大学　　　大久保キャンパス 戸山

公園

戸山高校

戸山公園

明治通り

早稲田通り

BIG BOX

オリンピック

女子大学

SAIZERIA

Waseda Exit

Toyama Exit

早稲田出口

戸山出口

諏訪通り

Thai RestaurantBOSS

￥600 ￥1,600 ￥2,700

55% OFF!

￥3,800

OCN ONE MOBILE PREPAID SIM CARDFOR INTERNET ONLY

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

200Kbps

3,500円

14日間

100MB/日

200Kbps

標準/micro/nano

2,800円

20日間

50MB/日

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

標準/ micro/nano 標準/ micro/nanostandard/micro/nano standard/micro/nano standard/micro/nano

Multi Language service: English, Japanese and Chinese

パッケージPackage

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

利用期間Period of use

利用容量Capacity

最大通信速度Maximum Speed

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

SIMカードサイズSIM Card sizes

利用不可Not available

50Mb/day1GB

最大4カ月間20 daysUp to 4 months 14 days

100Mb/day

※SIMカード同梱SIM Card included

プリペイドデータ「SIMカード」・モバイル データ通信利用料込み!

More Information:

3,200円

IMPORTANT INFORMATIONBasic requirements:① SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet)② Certification of technical standards conformity of radio③ Some devices with specific frequency need support ※

①SIMフリー端末であること。②特定無線設備の技術基準適合証明等のマーク　（技適マーク）があるものに限ります。③お使いの端末は、次の周波数のいずれかを　サポートしている必要があります。※

※

タイプType

容量型1GBタイプUp to 1GB usage

期間型20日間タイプ20 days period

期間型14日間タイプ14 days period

Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon~Sat)

Kaneshiro International Co. Ltd.販売代理

Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 (SB)

Sales Agent

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

Customer care: 0120-506506 *

即時利用可能即時利用可能 モバイルデータ通信 設定はかんたん！

easy setupmobile dataready to use wide coverage広いサービスエリア

Developed for unlocked and SIM free devices only.

日本国内のみ

Only for use in Japan

プリペイドデータ「SIMカード」

Prepaid data SIM card

※LTE（xi） Band 1(2100MHz) Band19 (800MHz) Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHz、ただし東名阪限定）※W-CDMA/HSPA（FOMA） Band1(2100MHz) Band19(800MHz)

www.ksijapan.com

132014 December

Myanmar

ျမနမာ News

ေနာေဝးဘရင ျမနမာခရးစဥႏင ပထမဆးမန႔ခြနးသမၼတ ဥးသနးစနရ႕ ဖတၾကားခကအရ ေနာေဝးဘရင Harald ႏင မဖရား

Sonja တ႔ဟာ ဒဇငဘာလ ၁ရကမ ဒဇငဘာလ ၅ရကအထ ျမနမာႏငငသ႔ ခစၾကညေရးခရးစဥအျဖစ လာေရာကလညပတခၿပး သမၼတဥးသနးစနႏင ေနျပည ေတာမာ ေတြ႔ဆခသလ ျပညေထာငစလႊတေတာနာယက သရဥးေရႊမနးႏငလညး လႊတေတာမာ သြားေရာကေတြ႔ဆခပါသည။ ၎ျပင အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပဥက႒ ႏဘယၿငမးခမးေရးဆရင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏငလညး ေနျပညေတာ Park Royal ဟတယမာေတြ႕ ဆခပါသည။

ရနကနတကသလဘြ႔ႏငးသဘငခနးမမာ ေနာေဝးဘရင Harald က ပထမဆးအႀကမ မန႔ခြနးေျပာၾကားရာမာ

ၾသစေၾတးလ-ျမနမာ ကနသြယေရးတးတကၾသစေၾတးလ-ျမနမာ ႏစႏငငကနသြယေရးဟာ စစေပါငး အေမရကန ေဒၚလာသနး၁၃၀ခန႔

ရေနၿပး ၃၈%ေကာ တးတကလာခတယလ႔ သမၼတ ဥးသနး စနက ေျပာၾကားသြားသည။ဂ ၂၀ ထပသးအစညးအေဝးပြက တကေရာကဖ႔ ၾသစေၾတးလႏငငမာ ေရာကရေနတ

ျမနမာသမၼတက ဘရစၥဘနးၿမ႕မာ ကငးပတ ႏစႏငင ကနသညႀကး မားအသငး ညစာစားပြမန႔ခြနးမာ ခလထညသြငးေျပာၾကားသြားသည။

ၾသစေၾတးလႏငငရ႕ ျမနမာႏငငတြငး ရငးႏးျမႇပႏမႈ ပမာဏဟာလညး အေမရကနေဒၚလာ၂၃.၅သနးေကာ ရေနၿပး ႏငငအလက အဆင၂၀မာ ရေနတယ လ႔ ဆသည။

ျမနမာႏငငဟာ အခကအခာကတ တညေနရာ၊ ေကာငးမြနတ ေစး ကြကအေနအထားန႔ စြမးအားျမင လပသားအငအားေတြသာမက အစးရက ေဆာင ရြကေနတ ျပျပငေျပာငးလမႈ လပငနးေတြေၾကာင အာရတကမာ ေနာကဆးထြက ေပၚလာတ စးပြားေရးနယေျမတခ ျဖစတယလ႔လညး ႏငငပငသတငးစာေတြမာ ေဖာျပထားသည။ ၾသစေၾတးလႏငငဟာ ျမနမာႏငငအေပၚ စးပြားေရးပတဆ႔မႈေတြ က ၂၀၁၂ ဧၿပလက စတင ဖယရားေပးခသည။ □

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပႏင ျမနမာကမၸဏမား ေတြ႔ဆကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးဟာ ျပညေထာငစဝနႀကး ဥး စးသနး၊ UMFCCI

တာဝနရသေတြန႔ UN Global Compact အဖြ႔ဝင ျမနမာကမၸဏ ေတြန႔ ႏဝငဘာလ ၁၂ ရကေန႔က ေနျပညေတာမာ ေတြ႔ဆခသည။

ကလသမဂၢရ႕ Gobal Compact ကြနရကမာ ျမနမာႏငငက ကမၸဏေတြ ပမ ဝငေရာကလာတအေပၚ ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက ႀကဆ လကတယလ႔ ေတြ႔ဆခတ ႏငငေတာသမၼတ စးပြားေရးအႀကေပး ပါေမာကၡ ေဒါက တာေအာငထြနးသကက ေျပာပါသည။

Gobal Compact ခတဆကကြနရကရ႕ အေျခခမဝါဒေတြက လ႔အခြင အေရး၊ အလပသမား အေရး၊ သဘာ၀ပတ၀နးကငန႔ အကငပကျခစားမႈ တကဖက ေရးေတြက အေျခခထားတာလညး ျဖစသည။

“ကေနာတ႔ ျဖစႏငေအာင ႀကးစားေနတာကေတာ စတဝငစားတသေတြ လမႈေရး တာဝနေကေအာင လပခငတ ကမၸဏေတြ။ တဖကကလညး စးပြားေရး အျမတရေအာင လပမယ၊ သဘာဝပတဝနးကင၊ လ႔အခြငအေရး၊ ဝနထမးေရးရာ၊ အဂတလကစားမႈေတြက ၾကညမယဆတ ကမၸဏေတြ မားလာဖ႔လတယ။ အလ လပလကရင တာဝနေကတ စးပြားေရးေတြ မားမားျဖစေအာင ႀကးစားေနပါတယ။ အလားအလာ အေနန႔ကေတာ တဖကကလညး စးပြားေရးလပ တဖကက လမႈေရး တာဝနေကေအာငလပဖ႔ တြနးအားေပးတသေဘာပါ” လ႔ ေဒါကတာ ေအာငထြနး သကက ေျပာသည။

ႏငငရ႕ တးတကမႈအတြက စးပြားေရးလပငနးရငေတြမာ တာဝနရသလ စးပြားေရး လပငနးရငေတြ တာဝနေကတာက သ႐ပေဖာတ အေနန႔ Gobal Compact ကြနရကမာ အဖြ႔ဝငအျဖစ ပမပါဝငဖ႔ ဘနကမြနးက ေဆြးေႏြးပြမာ တကတြနး သြားတယလ႔ ဆပါတယ။

ကမာၻတဝနးက Gobal Compact ခတဆက ကြနရကမာ အဖြ႔ဝငကမၸဏ ေပါငး ၁ ေသာငးေကာ ရေနပါတယ။ ဒခတဆကကြနရကကဝငတ ကမၸဏေတြက စးပြားေရးလပငနး လပေဆာငရာမာ လမႈေရး တာဝနေကတ မဝါဒေတြက လကနာ ရမာ ျဖစပါတယ။

၂၀၁၂ခႏစ ေမလအတြငး ျမနမာႏငငက ဘနကမြနး လာေရာကစဥက ကလသမဂၢရ႕ Gobal Compact ကြနရကမာ ျမနမာကမၸဏ ၁၅ခက အဖြ႔ဝငအျဖစ ေလာကလႊာတငခေပမယ လကရမာေတာ အဖြ႔ဝင ကမၸဏ ၁၁၈ခ ရသည။□

“ေရရညတညတခငၿမတ ဒမကေရစႏငင တညေဆာကႏငမယ ေမာမနးခကက “ေရရညတညတခငၿမတ ဒမကေရစႏငင တညေဆာကႏငမယ ေမာမနးခကက အေကာငအထညေဖာရာမာ တငးျပညရ႕ ျပညသ ျပညသားတငးရ႕ ဆးျဖတခကန႔ အေကာငအထညေဖာရာမာ တငးျပညရ႕ ျပညသ ျပညသားတငးရ႕ ဆးျဖတခကန႔ ပါဝငလပေဆာငဖ႔ လအပပါတယ... ကေနာတ႔ရ႕ အေတြ႔အႀကက အသးျပၿပး ပါဝငလပေဆာငဖ႔ လအပပါတယ... ကေနာတ႔ရ႕ အေတြ႔အႀကက အသးျပၿပး ေထာကပကညႏငမယ နယပယေတြမာ ေထာကပက ညႏငဖ႔က ကေနာတရ႕ ေထာကပကညႏငမယ နယပယေတြမာ ေထာကပက ညႏငဖ႔က ကေနာတရ႕

တာဝနတရပအျဖစျမငတယလ႔ အခငအမာေျပာလပါတယ။ ကေနာတ႔တခ႕နယပယေတြမာ တာဝနတရပအျဖစျမငတယလ႔ အခငအမာေျပာလပါတယ။ ကေနာတ႔တခ႕နယပယေတြမာ သေဘာထားကြလြမႈရေကာငးရပါလမမယ ႐းသား ေျဖာငမတၿပး စစမနတမတေဆြတဥးအျဖစ သေဘာထားကြလြမႈရေကာငးရပါလမမယ ႐းသား ေျဖာငမတၿပး စစမနတမတေဆြတဥးအျဖစ

ဆကလကကညေထာကပသြားပါမယ” လ႕ေျပာၾကားသြားသည။ဆကလကကညေထာကပသြားပါမယ” လ႕ေျပာၾကားသြားသည။ျမနမာႏငငဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအတြက ေနာေဝးႏငငက ကညေဆာငရြက

ေပးေနသလ ဒမကေရစလႈပရားမႈန႔ လထအေျချပအဖြ႔အစညးေတြက ဆကလကအ ေထာကအကျပေနတယလ႔လညး ေျပာသည။

“လြနခတ ၁ႏစအထ ဒမကရကတစျမနမာအသဟာ ေအာစလၿမ႕မာ အေျချပခပါတယ။ ဆငကလနးနာဂစရ႕ ေနာကဆကတြ အႀကးအကယပကစးမႈ ေတြအတြက ကေနာတ႔ လသားခငး စာနာေထာကထားတ အေထာကအပေတြေပး ခပါတယ။ ေရရညဖြ႔ၿဖးေရး ပးေပါငးေဆာငရြကမႈေတြလညး တညေဆာကခၾကပါ တယ။ ေနာေဝးႏငငက ကမၸဏ ေတြလညး ျမနမာႏငငမာ လပငနး ေတြ စတင ေန ပါၿပ။ က ေနာတ႔ ႏစႏငင ျပညသ ေတြၾကား ဆကဆ ေရး ႀကးပြားတးတကလာတာက ျမငရတအတြက ဂဏယမပါတယ။”

ဒါအျပင ျမနမာႏငငေကာငးသ ေကာငးသားေတြအတြက ေနာေဝႏငင က ေထာကပပညာသငဆ ရနပေငြမတညထားၿပး ေဒးဗစေထာ ပညာသငဆလ႔ နာမညေပးထားတယလ႔ ေနာေဝးႏငငဘရငမငးျမတ ကေၾကညာသြားသည။

ေဒးဗစေထာပညာသငဆက ေလာကထားတ ျမနမာႏငင ျပညနယန႔ တငးအသးသးက ေကာငးသေကာငးသားေတြဟာ ေရြးခယခရပါက သမငးဘာ သာရပန႔ လမႈေရးဘာသာရပေတြက ရနကနတကသလမာ တကေရာကသငၾကားရ မာျဖစသညဟ သရသည။ □

ျမနမာကမၸဏ ၆ခ အာဆယစးပြားေရးဆရရအာဆယစးပြားေရးဆ (ASEAN Business Award) အတြက ျမနမာႏငငအဆငထးခၽြနဆက ျမနမာကမၸဏ ၆ခ ဆြတခးရရေၾကာငး ကနသညစကမႈအသငး ခပက

သတငးထတျပနထားသည။အာဆယေဒသတြငး စးပြားေရးလပငနးမား ပမပးေပါငးေဆာငရြကႏင ေရးန႔

အာဆယေဒသတြငး ထးခၽြနတ စးပြားေရးလပငနးေတြက မးေမာငးထးျမႇငတငေပးႏငဖ႔ ရညရြယၿပး အာဆယစးပြားေရးအႀကေပးေကာငစက ဒဆက ၂၀၀၇ ခႏစကစၿပး ေပးခသည။

ASEAN Business Award ဒဆေတြက ျမနမာႏငငက က႑ ၆ခစလးမာ ပါဝငယဥၿပငခရာ ႏငငအဆင ထးခၽြနဆရရတ ကမၸဏေတြကေတာ “လပငနးစမ အပခပမႈ ထးခၽြနေကာငးမြနျခငး ထးခၽြနဆက Kanbawza Bank” “ဆနးသစတ ထြငျခငး ထးခၽြနဆက FAME ေဆးဝါးထတလပေရးလပငနး” “အာဆယေဒသႀကး တခလးမာ ပ႕ႏ႔စြာလပကငႏငျခငး ထးခၽြနဆက Myanmar Airways International” “အေသးစားန႔ အလတစား စးပြားေရးလပငနးမားထးခၽြနဆက Kelvin Chia Yangon” “လငယစြန႔ဥးတထြငလပငနးရငမား ထးခၽြနဆက Blue Ocean Operating Management Co., Ltd.” “အမးသမး ေခါငးေဆာငမား ထးခၽြနဆက City Mart Holding Co., Ltd.” တ႔က ရရခသည။

အာဆယစးပြားေရးဆအတြက ၂၀၁၄ခႏစ ေမလအတြငးမ ဇလင ၁၅ ရကေန႔အထ အာဆယစးပြားေရးလပငနးရငေတြက သကဆငရာက႑အလက Online ကေန တဆင ေလာကထားခၾကၿပး ဆေတြကေတာ အာဆယႏငငတခက ဒငလႀကး ၁ ဥးစပါဝငတ ဒငလႀကး ၁၀ ဥးပါအဖြ႔က ရနကနၿမ႕မာ ေရြးခယခတာ ျဖစသည။ □

December 201414

Myanm

ar

News ျမနမာ

ခရးသြားဧညသညမား စတဝငစားၾကသည ျပငဥးလြငပနးပြေတာ

ျပငဥးလြငၿမ႕သည ေတာငေပၚ အပနးေျဖၿမ႕ေတာအျဖစ ထငရားသည အေလာက ႏစစဥကငးပျပလပ ျပသၿမျဖစေသာ ကနေတာႀကး အမးသားဥယာဥ အတြငးရ ပနးပြေတာကလညး ျပညတြငး ဧညပရသတ မားသာမက ႏငငျခားသား ခရးသညမားကလညး စတဝငစားၾကသည။

ယခႏစတြငလညး ပနးအစ (အစစ) အပြငေပါငး ၁သနး၆ေသာငး၊ ပနး အေျခာက (အတ) အပြငေပါငး ၅ေသာငးျဖင ဖနတးပေဖာထားေသာ ျပကြက အမး မးပါဝငသည ပနးပြေတာႀကး က ဒဇငဘာ ၁၅ရကတြင စတင ဖြငလစ၍ ဒဇငဘာ ၃၁ရကအထ ခငးကငးျပသသြားမည။ ပနးပြေတာရကအျဖစ ထကသ႔ စစဥရက သတမတထားေသာလညး ရပနးရပေဝးရ ပြေတာလာဧညသညမား မျမငရ၊ မၾကရ မျဖစရေလေအာင ပနးမားသကတမးရသေရြ႕ ေဖေဖာဝါရလကနအထ ထားရျပသ သြားမညျဖစသည။

ပနးပြငေပါငးမားစြာျဖင ပေဖာထားေသာ ႏငငေတာအလက ပြေတာအ ဝငဝတြင ဂဏယစရာ ေတြ႔ျမငရမညျဖစသကသ႔ ခစစရာ ဟသၤာ႐ပပ၊ ႀကးႀကးမား မားခန႔ခန႔ ထညထည ပရမစပ၊ ျပငဥးလြငၿမ႕၏ အထငကရျဖစေသာ ရထားလးပ၊ ျမနမာလမးတ႔၏ သမငးဝငနနးၿမ႕႐းပ၊ ျပငဥးလြငက လပစြာပေဖာထားေသာ ပနး စာလးမား၊ ႏစသကၾကညႏးဖြယ အသညးႏစထပပႏင အျခားစတဝငစားဖြယ ျပ ကြကအစစတ႔က ေတြ႕ျမငရမညျဖစသည။

ထ႔အျပင ယခႏစတြင ထးထး ျခားျခားျဖင ေရာငစဖးပြငေဝဆာလကရေန ေသာ ပနးခငးႀကးမား အတြငးတြင လပေသာ အလမယေလးမားက ပနးပြငမားျဖင သ႐ပေဖာ၍ မကစပသာဒကေအာင သ႔ေနရာႏငသ ထညသြငးေဖာျပထားသညမာ လညး ဆြေဆာငမႈတခဟ ဆရမညျဖစသည။

ယခႏစကငးပျပလပမည ပနးပြေတာႀကးတြင ဒဇငဘာ ၂ဝ၊ ၂၁ရကမား ၌ ႏငငေကာအဆေတာ ၅ဝေကာပါဝငသည ဂတေဖာေျဖပြႀကးႏင မႏေလးၿမ႕မ တရယာအဖြ႔တ႔မလညး လာေရာကတးခတသဆ ေဖာေျဖၾကမညျဖစေသာေၾကာင ပနးကမာၻေမာစငေပၚမ ပနးပြသ႔ အလညတေခါက လာေရာကၾကရန ဖတေခၚအပ ပါသည။ □

မႏေလးက အလညလာမည ဆြတဇာလနမ ေနစြမးအငသးေလယာဥ

ကမာၻေပၚရ ကြၽနးတကြၽနးမ တကြၽနး၊ တႏငငမ တႏငငသ႔ ေန႔ေရာ ညပါ ခနစရက ဆကတက ပသနးႏငေသာ ဆလာစြမးအငသးေလယာဥ Solar Impulse 2 က ဆြစဇာလနႏငငက ေအာငျမငစြာ ထတလပလကၿပး ၂ဝ၁၅ ခႏစတြင ထးျခားေသာ စြန႔စားမႈ ရသမားျဖင ကမာၻအႏ႔ ပသနးျပေတာမညျဖစသည။

ေလာငစာဆမသး၊ ေလထညစညမးမႈ မျဖစေစဘ ကမာၻတပတ ပသနးမႈ အပါအဝင ကမာၻ႔ေလေၾကာငးသမငး၏ စာမကႏာသစက ထဆစပေဖာရငး အဆပါ ေလယာဥသည စြမးအငေခြၽတာေရး ျပနလညျပညၿဖးၿမ စြမးအငထတလပေရးအ တြက Clean Technology ၏ ႀကးမားေသာစြမးပကားက ျပသေတာမညျဖစသည။ မဟာစနေခၚမႈႀကးတရပက ေကာလႊားကာ တထြငထတလပလကေသာ ဆလာ စြမးအငျဖင

ေန႔ေရာညပါပသနးႏငသည အဆပါေလယာဥသည ၂ဝ၁၅ခႏစ အ ေစာပငးကာလတြင ျမနမာႏငငသ႔ ေရာကရကာ ပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာနမ ရဟတ ယာဥတစငး၏ အကအညျဖင ေရးေဟာငးယဥေကးမႈနယေျမ ပဂၿမ႕ေပၚတြငေၾကာ ေၾကာေမာေမာ လလပပပသနးျပမညျဖစသညအျပင ေကာငးသားလငယမားအပါ အဝင ျပညသမားၾကည႐ႈ ေလလာႏငရန မႏေလးတတားဥးေလဆပတြင ညအပ ရပနားကာ သတငးစာရငးလငးပြတရပ ျပလပသြားမညဟ သရသည။

အဆပါ ဆလာစြမးအငသးေလယာဥက ေမာငးႏငမည ေလယာဥမး၂ဥး အနက တဥးမာ စတေရာဂါ အထးကဆရာဝနျဖစၿပး ကမာၻတဝနး မးပးပျဖင မရပ မနား ပထမဆးပသနးခသ ဘာထရနပကကဒျဖစသည။

ေနာကတစဥးမာ အငဂငနယာတဥးျဖစၿပး စမခန႔ခြေရး သပၸျဖင ဘြ႔ရရခ သ၊ ဝါရငတကေလယာဥမးႏင ရဟတယာဥမးျဖစသ အနဒရေဘာခဘတဂ ျဖစ သည။ အေျပာအေဟာေကာငးသတဥးအျဖစ အေတြးအျမင သစက ေဖာေဆာငခ သ ဘာထရန၏ေမာလငခက၊ ကြၽမးကငမႈႏင အနဒေရ၏ စးပြားေရးတြင စြန႔ဥးတ ထြငမႈႏင စမအပခပမႈဆငရာ အေတြ႔အၾကက တဥးႏငတဥး ကငးကြၽနးမ ကြၽနး ကငးမ ျဖစေနမည ျဖစသည။

အဆပါေလယာဥသည ၂ဝ၁၅ခႏစ မတလတြင စတငပသနးမညဟသရ ၿပး ခရးစဥအစမာ ပငလယေကြ႔ေဒသျဖစကာ ခရးစဥအဆးမာ ေတာငပငးဥေရာပ ျဖစသည။ ပသနးရာလမးတေလာကတြင အာေရဗ ပငလယ၊ အႏၵယ၊ ျမနမာ၊ တ႐တ၊ ပစဖတသမဒၵရာ၊ အေမရကနျပညေထာငစ၊ အတလႏတသမဒၵရာတ႔က ျဖတသနးသြားမညျဖစသည။ □

ရနကနၿမ႕လပစစဓာတအား ျဖန႔ျဖးေရးလပငနးက ေကာပေရးရငးပစ ေျပာငးမည

ရနကနၿမ႕လပစစဓာတအားေပးအဖြ႔က ေကာပေရးရငးပစအျဖစ ေျပာငးလဖြ႔စညး ေတာမယလ႔ ရနကနၿမ႕လပစစဓာတအားေပးအဖြ႔ဥက႒ ဥးေအာငႏငက ေျပာသည။

ရနကနၿမ႕လပစစဓာတအားေပး အဖြ႔အေနန႔ ကယပငရနပေငြန႔ ရပတညျခငးအား ျဖင အစးရဘတဂက သးစြရမႈ ေလာကလာဖ႔န႔ ႏငငျခားကမၸဏေတြန႔ ဖကစပလပကငခြင ရလာဖ႔ေတြအတြက ရညမနးၿပး ေကာပေရးရငးအျဖစ ေျပာငးဖ႔ ႀကးစားရတာလ႔ အဖြ႔တာဝနရ သေတြက ေအာကတဘာ ၁၅ရကက ရနကနၿမ႕လပစစဓာတအားေပးအဖြ႔ အစညးအေဝးမာ ထတေဖာေျပာသြားပါတယ။

ဒအတြက ကမာၻ႔ဘဏအဖြ႔အစညးထမာ ပါဝငတ အျပညျပညဆငရာဘ႑ာေရး ေကာပေရးရငး (International Finance Cooperation) ကလညး နညးပညာပငးဆငရာ ကည မႈေတြ ေပးေနသည။

အစးရပင လပစစျဖန႔ျဖးလပငနးက ေကာပေရးရငးပစ ေျပာငးလႏငမယဆရင ျပညတြငး စကမႈဇနေတြအတြက လပစစလအပခကက စကသးဆ အစားထးၿပး လညပတစရာ မလေတာလ႔ ႏငငတကာေစးကြကမာလညး ယဥၿပငေရာငးခႏငမာ ျဖစတယလ႔ ျမနမာႏငင စကမႈန႔ လကမႈ လပငနးရငမားအသငးဥက႒ ဥးျမတသငးေအာငက ေျပာသည။

ဓာတႀကးအႏရာယကငးရငးေရး လပေဆာငေနျမနမာႏငငဟာ အာရတကမာေနာကဆး ထြကေပၚလာတ စးပြားေရး နယေျမတခ “the

last frontier in Asia” ဆၿပး ကမာၻတဝမးမ ရငးႏးျမႇပႏသ ေတြက ဆြေဆာငလကရသည။ လပစစမးဖလမႈႏင အနာဂတျမနမာဖြ႔ၿဖးမႈတ႔ဟာ ဆကစပလကရသည။ ျမနမာႏငငတဝနး သြယတနးထားတ လပစစမးႀကးေတြန႔ ပတသကၿပး အဆငျမႇငတငတာေတြန႔ အႏရာယကငးေအာင ထနးသမးတာေတြ လပေဆာငေနၿပလ႔ လပစစစြမးအားဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဒဝနႀကး ဥးေမာသာ ေထြးက ေျပာၾကားလကသည။

ၿမ႕နယအသးသးမာ ဓာတအားျဖန႔ျဖးေပးေနတ ဓာတႀကးေတြ ျပတ ကရငေတာင အႏရာယမျဖစနငေအာင ဂပနႏငငမာ သးတနညးပညာ တချဖစတ နငလြန ပလတစတစေတြန႔ လငေကာနကရငယၿပး တပဆငေနေၾကာငး ျပည ေထာငစဒဝနႀကး ဥးေမာသာေထြးက ေျပာသည။

ဓာတအားလငးႀကးေတြ ျပတကေပမယလညး ဓာတလကခရမႈ မရေစ ဖ႔အတြက ဓာတအားလငးေတြမာ Earth ring၊ Earth bar system ေတြအျပင ဓာတ ႀကး ျပတကတာေတြကပါ ကာကြယနငဖ႔အတြက စတငျပလပေနၿပ။

ဒါအျပင လပစစဓာတအား အသးျပတာမားလာတန႔အမ သးစြတလပ စစဝနက ခနငရညမရတႀကးေတြက ျပတကတာျဖစေၾကာငး၊ ဒႀကးေတြေနရာမာ ႀကးအသစေတြက အေရးႀကးတေနရာက ဥးစားေပးၿပး နငငေတာဘတဂက ျပညပ ေခးေငြေတြန႔ လလယတပဆငေပးေနေၾကာငးလညး ျပညေထာငစဒဝနႀကးက ေျပာသြားသည။ ေနာကပငး တပဆငတ ဓာတႀကးေတြကလညး တနဖးျမငတ အင ဆလတတကဝါယာေတြကသာ အသးျပေတာမာပါလ႔ ဆပါသည။ □

152014 December

Myanmar

ျမနမာ News

ရနကနလပစစျဖန႔ျဖးေရးလပငနးက ေကာပေရးရငးပစ ေျပာငးလတေနရာမာ မတညရငးႏးေငြအေနန႔ အေမရကနေဒၚလာ ၁ ဘလယ ခန႔မနးထားၿပးေတာ ရနကနလပစစ ျဖန႔ျဖးေရးအဖြ႔က ရယယာ ၅၁%န႔ ပဂၢလကက ၄၉%ပငဆငခြငေပးမာျဖစသည။ ဒါေပမယ ျမနမာရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမရင အတြငးေရးမး ဥးေအာငႏငဥးကေတာ ရနကနလပစစျဖန႔ျဖး ေရးလပငနးက ပဂၢလကအသြငေျပာငးလဖ႔ စစဥေနတယလ႔ ၾကားသရေပမယ လတတေလာမာ ေတာ လပငနးလပကငဖ႔အတြက ေလာကထားမႈ မရေသးဘးလ႔ ဆသည။

ျမနမာႏငငမာ ၿမ႕နယ ၃၉၆ၿမ႕နယန႔ ေကးရြာ ၆ေသာငးရတအနက ၿမ႕နယ ၂၂၄ ၿမ႕နယန႔ ေကးရြာ ၄ေသာငးေကာတ႔က လပစစမး မရရတအတြက လဥးေရ ၁၀ ပ ၃ ပခန႔သာ လပစစဓာတအားက သးစြႏငၾကတယလ႔ လပစစစြမးအားဝနႀကးဌာနရ႕ ထတျပနခကမာ ေဖာ ျပထားသည။ □

ျမနမာႏငငတြင အျမတမးေနထငခြင ေလာကထားႏငေတာမည

အျမတမးေနထငခြင (Permanent Resident/PR) သကတမးက ၅ႏစ သတမတထားၿပး ျမနမာႏငငသားေဟာငးတဥးအတြက ေလာကလႊာေၾကး အေမရ ကနေဒၚလာ၅၀၀န႔ ႏစစဥေၾကး တႏစက အေမရကနေဒၚလာ၅၀၀ ေပးသြငးရမာ ျဖစတယလ႔လညး သရသည။ ၅ႏစသကတမး ကနဆးပါက သကတမးတးခြငရမည ျဖစသည။

အျမတမးေနထငခြငက ယခလ ၂၉ရကမစတင၍ ေလာကထားႏငမာ ျဖစၿပး ေလာကလႊာမားႏင စညးကမးသတမတခကမားက လဝငမႈႀကးၾကပေရး ႏင ျပညသ႔အငအားဝနႀကးဌာန ဝကဘဆကတြင ဒဇငဘာ ၅ရကမ စတငၿပး ဝင ေရာကဖတ႐ႈႏငမာျဖစသည။

ႏငငေရးခလႈခြငယထားသႏင ျပညတြငး၊ ျပညပျပစမႈ မတတမးရသည ျမနမာႏငငသားေဟာငးမားက အၿမတမးေနထင ခြငေပးမညမဟတေၾကာငး လ ဝငမႈ ႀကးၾကပေရးႏင အမးသားမတပတငေရးဥးစးဌာန ၫႊနၾကားေရးမးခပဥးေမာင ေမာငသနးက ေျပာၾကားလကသည။

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏလသမား၊ ပညာရငမား၊ ႏငငသားေဟာငးမားႏင ျမနမာႏငင သားႏင လကထပထားသည ႏငငျခားသားမား၊ ေသြးေႏာထားသည သားသမးမား သည ၅ႏစသကတမးရ အၿမတမးေနထငခြင ေလာကထားႏငမညျဖစသည။

အျခားႏငငမားတြင ဒကၡသညအျဖစ ခယထားသမား၊ ႏငငေရး ခလႈခြငရယထား သမား၊ ျပစမႈမတတမးရသမား၊ ကနးမာေရးမေကာငးမြနဘ ကးစကေရာဂါခရသ မား၊ ျမနမာႏငင၏ အခပအျခာအာဏာက မလကနာသ၊ အျမတမးေနထငခြင ေလာကထားရာတြင လေတြ႔စစေဆးမခယသညသ၊ အခြနမထမးေဆာငႏငသႏင ေနထငခြငဗဇာမရသ၊ ျပညဝငခြငသးႏစအထကမရသမားက အျမတမး ေနထငခြင ေလာကထားခြင မရသမားျဖစသညဟ ဝနႀကးဌာနက သတငးထတျပနထားသည။

‘‘ျမနမာႏငငသားေဟာငးေတြအေနန႔ PR ေလာကခငတယဆရင ဟႏငငက အခြင အေရးေတြ မစြန႔လႊတခငလ႔ ႏငငသားခယခြငေတာ ဆကယထားလ႔ရတယ။ ဒါေပ မ ႏငငေရးခလႈခြငေတာ စြန႔လႊတရမယ။ မစြန႔လႊတဘးဆရငေတာ PR ေပးဖ႔ ဆက လကစဥးစားမာမဟတပါဘး’’ ဟ ၎က ပနးဆးတနးလမး လဝက႐းတြငျပလပ သည သတငးစာရငးလငးပြ၌ ေျပာၾကားခသည။

သမၼတဥးသနးစန အေမရကနႏငငသ႔ ေရာကရစဥ ျမနမာႏငငသည သယဇာတ ကြယ၀ျခငး၊ အမနးခငးကမာၻ႔အငအားႀကးေစးကြကမားႏင ဆကစပေနျခငးတ႔ ေၾကာင ဝငးဝနးႀကးပမးပါက ၁၉၆၀ျပညႏစဝနးကငမတငမ အေရ႕ေတာငအာရ တြင ရပတညခေသာ အဆငသ႔ ျပနလည ရရမညျဖစသျဖင ျပညပေရာက ျမနမာ မား ႏငငေတာ တညေဆာကေရး၌ ပါဝငကညရန အတြက ျပနလာရနဖတေခၚချခငး ျဖစသည။

လကရ ျမနမာႏငငတြင ကငသးေနသည ၁၉၈၂ ႏငငသား ပဒမ၁၃ အရ ၂ႏငငသား ခယသညစနစက ခြငျပထားျခငးမရေသာေၾကာင ျပညပေရာကျမနမာႏငငသားမား လာေရာကပါက ရကအကန႔အသတျဖငသာ ေနထငခြငရသည။ □

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနတြင အမနတကယလပကငရန စာခပခပဆၿပးသည ကမၸဏ ၂၈ ခရလာ

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန၏ ေျမဟကတာ ၄၀၀ ပထမစမကနးမ လပ ငနးအခ႕မာ ၂၀၁၅ခႏစ ႏစဝကပငးတြငလပငနးစတင လညပတႏငေတာမညဟ ၎စးပြားေရးဇန စမခန႔ခြေရးေကာမတ တြဖကအတြငးေရးမး ေဒါကတာသနးသနး သြယကေျပာေၾကာငး အငတာနကစာမကမားတြင ေရးသားေဖၚျပထားသည။

သလဝါ ေျမဟကတာ ၄၀၀ စမကနးတြင ပထမအပငးျဖစသည ေျမ ၁၈၉ ဟကတာက အေျခခ အေဆာကအအ တညေဆာကမႈမား ၿပးစးျဖစ၍ ၂၀၀ ေကာက ဆကလကတညေဆာကလကရသညဟဆသည။ အလားတ လပငနးအခ႕ကစက ႐တညေဆာကေရး လပငနးမားက ဝငေရာကလပကငလကရရာ လာမညႏစဝက

တြင လညပတမႈက စတငႏငမညဟ ဆသည။“ပထမစမကနးျဖစတ ေျမဟကတာ ၄၀၀ အေနန႔ဆရင စက႐တခ႕က လာမယ၂၀၁၅

ၾသဂတ-စကတငဘာေလာကမာ လညပတႏငေတာမာပါ။ အခ ေတာင တခ႕လပငနးေတြက တညေဆာကမႈအပငးမာ ေတာေတာခရးေရာကေန ပါၿပ”ဟ ၎က ေျပာသည။

ေျမဟကတာ ၄၀၀စမကနးတြင ဝငေရာကရငးႏးျမပႏလပကငႏငေရးအတြက လကရအခနအထ ျပညတြငး၊ ျပညပ လပငနး ၂၈ ခက သေဘာတညမႈ လကမတေရးထးထားသညဟ ဆသည။ ယငးအနက လပငနး၈ခမာ တညေဆာက ေရး လပငနးမားက ဝငေရာက လပကငေနျခငး ျဖစသညဟ ျမနမာ သလဝါ အထး စးပြားေရးဇန အမားပငကမၸဏလမတက (MTSH) ဥက႒ဥးဝငးေအာငက မဒယာ မားက ေျပာထားသည။ “စက႐ေဆာကေနတလပငနးထမာ အေမရကနက ပလငး ထတတ Ball ကမၸဏပါတယ။ ဂပနကမၸဏ ၆ခပါတယ” ဟ ဆသည။

စာခပခပဆထားၿပး ကမၸဏမားတြင ဂပနႏငငမကမၸဏ ၉ခ၊ ထငဝမ ကမၸဏ၄ခ၊ ထငးကမၸဏ၃ခႏင တ႐တ၊ ဆြဒင၊ အေမရကန၊ ေဟာငေကာငႏင ၾသစေတးလႏငငတ႔မ ကမၸဏမားပါဝငသညဟ ဥးဝငးေအာငက ေျပာထားသည။

အဆပါ ကမၸဏမားအနက အေမရကနရငးႏးျမႇပႏမႈျဖစေသာ Ball က ကနေဒၚလာ သနး၄၀ ႏင ထငးႏငငမ သမဏပစၥညးမားႏင စက႐၊ ေဆာကလပေရး သး ကြနဂရစပစၥညးမား ထတလပမည Millicon ကမၸဏက ကနေဒၚလာ သနး၆၅ ရငးႏးျမႇပႏမညျဖစသည။ □

ရငးႏးျမႇ ပႏမႈေကာမရငက ျပညတြငး၊ ျပညပ ကနထတလပငနး ၁၁ ခက ထပမျမႇ ပႏခြငျပ

ျမနမာႏငင ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမရငက ႏဝငဘာ ၂၈ ရက၌ ျပလပေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမရင အစညးအေဝး ၂၇/၂၀၁၄ တြင ျပညတြငး၊ ျပညပ ကန ထတလပငနး ၁၁ ခက ထပမလပကငခြငျပခသညဟ ဒဇငဘာ ၃ ရကတြင ထတ ျပနခသည။

ရာႏႈနးျပည ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈ လပငနးမားအျဖစ ဒဂဆပကမး စကမႈဇနတြင သစပါးလႊာႏင သစအေခာထည ထတလပမည Swastika Myanmar Industries ၊ လကခစား အပကနစနစ CMP ျဖင ဝါးတစရာ စကမႈဇနတြင အတခပလပမည Kanaan International၊ လႈငသာယာစကမႈဇနတြင အမးသမး အဝတအထညမား ခပလပမည KBL Fashion၊ ေရႊျပညသာ စကမႈဇနတြင အ႐ပထတလပမည Dream Sced တ႔က ခြငျပေပးချခငး ျဖစသည။

ထ႔ျပင လကခစားအပကနစနစျဖင ပခးတငး၊ သာယာ၀တၿမ႕နယတြင အထညခပလပငနးလပကငမည Huasheng International၊ လႈငသာယာ စကမႈဇန၌ အထညခပလပငနး လပကငမည Unitedtex Overseas ႏင သလဝါ ဆပကမးေဒသတြင ေကာကပသးႏ အတငအခ ဆပခတတားႏင အေဆာကအအ မား ေဆာကလပမည fh Wilmar Myanmar Port တ႔က ရာႏႈနးျပည ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈမားအျဖစ လပကငခြငေပးခသည။

ဖကစပႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈမားအျဖစ မြနျပညနယ၊ ေမာလၿမငၿမ႕ နယတြင ေရာဘာသစထတကန ထတလပေရာငးခမည MOS Lumber Products၊ ေရႊလငဗနးစကမႈဇနတြင ကတထစကပးမားက ထတလပ ေရာငးခမည Pack Express၊ ေျမာငးတကာ စကမႈဇနတြင သႏင သမဏပစၥညးမား ထတလပေရာငးခ မည Futami Mega Engineering တ႔က ခြငျပခသည။

ရငးႏးျမႇ ပႏမႈ ေကာမရင၏ ၂၀၁၄ ခႏစ အစညးအေဝး အမတ (၂၇) တြင ကနထတလပမႈလပငနးမားကသာ ခြငျပချခငးျဖစၿပး ႏငငသား လပငနးအျဖစ ေရႊျပညသာ စကမႈဇနတြင လကခစားအပကနစနစျဖင အေႏြးထည၊ အတႏင အဝတအထညမား ခပလပမည Myanmar Luxury Group တစခသာပါဝငခသည။ □

December 201416

Myanm

ar

News ျမနမာ

၂၀၁၅ အတြက ခရးသြားေရာကရန အေကာငးဆး ၁၀ ေနရာတြင ျမနမာႏငင ထပဆးမ ပါဝင

ၿဗတနနငင၊ အဒငဘာၿမ႕အေျခစက ခရးသြားရာေဖြမႈ ကမၸဏ Sky scan ner က ျမနမာႏငငသည ၂၀၁၅ ခႏစအတြက ခရးသြားရန အေကာငးဆး ၁၀ ေနရာ တြင ထပဆး၌ ပါဝငေနေၾကာငး ေဖာျပသည။ လာမည ႏစတြင ျမနမာႏငငသ႔ကမာၻ လည ခရးသြားလာေရာကမႈ ၅၉%တးတကဖြယရၿပး ျမနမာႏငင၏ ေနာကတြင ဂပန ၂၆%ႏင သရလကၤာ ၁၉% တးတကနငေၾကာငး Sky scanner က ေဖာျပ သည။

၂၀၁၅ ခႏစအတြက ခရးသြားလာရန အေကာငးဆး(၁၀)ေနရာတြင ျမနမာႏငငက ထပဆး၌ရေနၿပး ျမနမာႏငင၏ေနာကတြင ဂရ၊ အကစလန၊ ဘရာဇး၊ ပနားမား၊ နယးကာလဒးနးယား၊ ေတာငကရးယား၊ ႏကာရာ ကြာႏင ဂပနႏငငတ႔ အသးသးရၾကသည။ ထပတနး ၁၀ ေနရာစာရငးတြင အာရ-ပစဖတေဒသမ ၄ႏငင ပါဝငၿပး ေတာငကရးယားက အဆင ၇၊ သရလကၤာအဆင ၈ ႏင ဂပနႏငငက အဆင ၁၀ ၌ ရၾကသည။ ယငးသတမတခကသည အငတာနကမာ အခနႏငအမ ေျပာငးလႏငၿပး ဝငေရာကၾကည႐ႈသေပၚမတညၿပး အဆငေျပာငးလသည။

ျမနမာႏငငသည လာမညႏစတြင ၾသစေၾတးလခရးသြားမားအတြက နပါတ-၁ ဦးစားေပးခရးသြားေနရာျဖစလာႏငသညဟ Sky scanner က ေဖာျပသည။ ဆကလကၿပး ခရးသြားရာေဖြမႈ ကမၸဏက ဟလတနအပစ၊ ရနဂရလာအပစ၊ Pan Pacifi c ဟတယမားအပစႏင Best Wester စသည ကမၻာေကာဟတယအပစမား ဝငေရာကရငးႏးျမႇပႏလာျခငးေၾကာင ျမနမာႏငင၏ ခရးသြားလပငနး ပမစညပငဖြ႕ ၿဖးလာမညဟလညး ေဖာျပထားသည။ □

ျမနမာေကာကစမး‘ေရႊသည တနဖးႀကး၏။ သ႔ေသာ

ေကာကစမးသည အဖးျဖတ၍မရ။’ တ႐တစကားပ တချဖစသည။ တ႐တလမးတ႔သည ေကာကစမးက ဂမၻရအစြမး ထကသည မငးစးတနဆာအျဖစ မတယၾကသညမာ ရာစႏစေပါငးမားစြာ ၾကာျမငၿပ ျဖစသည။ ယေန႔ တ႐တျပညတြင ေကာကစမးက အဆငအတနးသတမတခက တခအျဖစ၊ စေဆာငးသမးရသည ရတနာတခအျဖစ၊ ရငးႏးျမႇပႏမႈ တခအျဖစ မက ေမာလကရၾကသည။

တ႐တသကြယမားထမ ဝယယလမႈျမငတကလာျခငးေၾကာင ေကာက စမးေစးႏႈနးသည ေခါငခကလကရသည။ ယခႏစအတြငး ျပလပခေသာ ရနဟငး ေကာကမကျပပြ၌ ထပတနးေကာကစမးမားက ေလလတငသက ၁ဂရမလင ေဒၚ လာ ၁၆၀ ျဖင ေစးစဖြငရာ ၎မာ ေရႊေစးထက ၄ဆ ပသည။

သပၸနညးက တနဖးျဖတျခငးမရေသာလညး အႏစတျခယမႈနး ထား သည ထပတနးအရညအေသြး Jadeite ေကာကစမးထညအား ဝယယသမးဆညး ထားသငေသာ ရတနာအျဖစ ႐ႈျမငၾကသည။ ယခႏစမားအတြငး Jadeite သည အမၿခေျမ၌ ရငးႏးျမႇပႏျခငးထကပင အျမတအစြနးပရပါသည။ ၂၀၁၁ခႏစမ ၂၀၁၄ ခႏစအတြငး တရားဝငေကာကစမး တငပ႔မႈမ ၁.၃ ဘလယေဒၚလာရရသညဟ သရသည။ □

ထားဝယစမကနး ျပနအသကဝငရန ထငးႏငျမနမာ ဇနနဝါရတြင MoU ခပဆမည

ထားဝယေရနကဆပကမးႏင အထးစးပြားေရးဇန တညေဆာကေရးလပ ငနးမား ျပနလညအသကဝငလာရန ထငးႏငျမနမာ အစးရႏစရပအၾကား လာမည ဇနနဝါရတြင နားလညမႈ စာခၽြနလႊာ (MoU) တေစာင ခပဆသြားမည ျဖစေၾကာငး ထငးႏငငပ႔ေဆာငေရး ဒဝနႀကး အာခြနက ေျပာၾကားသည။

အမးသား စးပြားေရးႏင လမႈဖြ႕ၿဖးေရးအဖြ႕ (NESDB) ၏ အတြငးေရးမး ခပလညး ျဖစသည ဒဝနႀကး အာခြနက ထငးႏင ျမနမာအစးရတ႔သည အေရ႕ ေတာငအာရ၏ ရညမနးခကျဖစေသာ ယငးစးပြားေရးဇန စမကနးက စတငႏငရန ေတြ႔ဆသြားမညဟ ဆသည။

ယငးစမကနး၏ အစပငးတညေဆာကမႈမားက အတလ-ထငး ဖြ႔ၿဖးေရး ကမၸဏ (ITD) ႏင Rojana Industrial Park ကမၸဏတ႔က အဓက တာဝနယသြား မညဟ ေမာလငရေၾကာငး ၎က ေျပာသည။

၁၀၀စတရနးမင ကယဝနးသည ေရနကဆပကမး ပါဝငမည ထားဝယ အထးစးပြားေရးဇနသည ေရနလပငနးႏင အျခားႀကးမားသည စးပြားေရးလပငနး မားအတြက

အခကအခာေနရာတြင ရေနၿပး အငဒခငးနား၏ ကမာၻ႔ဝငေပါကသစ ဟ ထငးႏငင၏ အႀကးဆး ေဆာကလပေရးကမၸဏႀကး ျဖစသည အတလ-ထငး ဖြ႔ၿဖးေရး ကမၸဏ (ITD) က ၫႊနးဆထားသည။ □

သ႔ရာတြင ယငးစမကနးအတြက ITD ႏင ျမနမာအစးရၾကား သေဘာတ ညထားသည ပဂၢလက ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင လပစစဓာတအား အသးခေရးက႑တ႔တြင အားနညးခကမားရေန၍ ၾကန႔ၾကာမႈမား ေပၚေပါကလာခသည။

ေအာကတဘာလအတြငးက ထငးဝနႀကးခပ ပရာယက ဂပန ဒတယ ႏငငျခားေရးဝနႀကးႏင ေတြ႔ဆစဥ ယငးစမကနးအား ဆကလကအေကာငအထည ေဖာမည ျဖစေၾကာငး ကတကဝတ ျပခသည။

ဂပနအပါအဝင ျပညပမ လာေရာကရငးႏးျမႇပႏမညသမားမာ အဆင သင ျဖစေနေသာလညး ဝငေရာကရန အေသးစတ အခကအလကမားျဖင တငျပ လာျခငး မရေသးဟ ဒဝနႀကးအာခြနက ေျပာသည။

စမကနး ၿပးစးပါက ထားဝယက အေရ႕ေတာငအာရ၏ အႀကးမားဆး အထးစးပြားေရးဇနအျဖစ ျမငေတြ႔ရမညျဖစကာ ကမာၻ႔ေရေၾကာငးလငးမား ဝင ထြကသြားလာမႈ အမားဆးျဖစသည မလကာေရလကၾကားအတြက အခြငအလမး အသာဆး ပငလယေရနကဆပကမးႀကးလညး ျဖစလာမညဟ ပညာရငမားက သးသပၾကသည။ □

ရနကနအထပျမငအဆာကအအ ၁၁၂လး ထပမခြငျပရနကနၿမ႕ေတာ စညပငသာယာေရး ေကာမတသည ေအာကတဘာလ အတြငး အထပျမင

အေဆာကအအ ၁၁၂လးက ထပမခြငျပေပးၿပးျဖစသညဟ ရနကနၿမ႕ေတာဝန ဥးလျမငက ေျပာသည။

စညပငနယနမတမားတြင ယခ ၂၀၁၄ ခႏစ ၁၁ လအတြငး အထပျမငႏင အထပနမ အေဆာကအအေပါငး ၄,ဝ၀ဝ ေကာက ခြငျပေပးထားချခငးျဖစသည။

“အစးရအဖြ႕ရ႕ ဆးျဖတခကအရ ၉ထပကေန ၁၂ ထပအထ ၄၇ လးခြင ျပေပးထားတယ။ ၁၂ထပအထကက ၆၅လးအထ ခြငျပေပးထားပါတယ” ဟ ၎ က ဆသည။

လကရအခနတြင ရနကနၿမ႕ေတာ စညပငသာယာေရးေကာမတမ ေရႊ တဂ ဘရားဝနးကငအတြငး အထပျမငတညေဆာကရာတြင အျမငေပ ၁၉၀ ၀နးကင အထသာခြငျပေပးၿပး ယငးျပငပ၌ ေရႊတဂဘရား၏ ဉာဏေတာအျမငဆးျဖစသည ၄၁၇ေပအျမငရသည အေဆာကအအမား ခြငျပေပးထားျခငး ျဖစသည။

ရနကနၿမ႕ေတာ စညပငသာယာေရးေကာမတမ ယခအခနတြင ေျမအ သးခေရးဇန ၁၁ဇနအထ ခြျခားထားၿပး ယငးေနရာမားတြင သတမတထားသည စညးကမးခကမားႏင ကကညပါက အထပျမငတညေဆာကခြငေပးေနျခငး ျဖစ သည။

ရနကနၿမ႕ေတာဝန ဥးလျမငက “ကၽြနေတာတ႔က သတမတခကန႔အည အထပျမငက ၄၁၇ ေပအထ ခြငျပေနေပမယ တခ႕ေတြက အျပညမေဆာကသလ တခ႕ေတြက သတ႔ရ႕ အခကအခေတြေၾကာင အျပညမေဆာကႏငၾကပါဘး” ဟ ဆသည။

အထပျမငမား တညေဆာကရာတြင ေရ႕မကႏာစာလကကနမာ လမး အေနအထားေပၚ မတညကာ ၁၂ေပမ ေပ၂၀အထ သတမတထားေၾကာငး၊ ယခ အခါ ယာဥေၾကာကပတညးမႈမား ပမဆးရြားလာသညအတြက ေနာကပငး၌ အ ထပျမင၊ အထပနမ တကခနးမား ေဆာကလပရာတြင ကားပါကင မပါမျဖစ ထည သြငးတညေဆာကရနၾကပမတသြားမညျဖစေၾကာငးလညး အဆပါေကာမတ က ေျပာသည။

ရနကနၿမ႕ေတာ စညပငသာယာေရး ေကာမတ၏ ဧရယာ ၁,၆၀၀ ေကာ စတရနးကလမတာတြင ေျမဧရယာ ၃၆၀ စတရနး ကလမတာက အေဆာကအအ ဧရယာအျဖစ ေျမအသးခထားသည။

စကပးေျမဧရယာအျဖစ စတရနး ကလမတာ ၈၀၀ ေကာက ေျမအသးခ ထားၿပး ရနကနစညပင နယနမတအတြငး ေျမအသးခမႈ၏ ၅၀%ေကာျဖင အမား ဆး အသးခထားျခငး ျဖစသည။ □

172014 December

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

ကမးနားလမးမာ RBE ရထား ေျပးမညရနကနၿမ႕တြငး ကမးနားလမးတေလာက ရထား ေျပးဆြတအခါ ကမး နားလမးေဟာငးန႔

ကမးနားလမးသစ ဆကသြယထားတ ဘနးႀကးလမးဝငထြက ေပါကက အၿပးပတမယလ႔ ရနကနၿမ႕ ေတာဝန ဥးလျမငက ေျပာသညဟ အငတာ နက စာမကႏာမားတြငေဖၚျပထားသည။

ရနကနဆပကမး ေတြက ဝင ေရာကဖ႔ ကမးနားလမးသစက ကမးနား လမး ေဟာငးမ ယာဥငယ ေတြ တညတညျဖတသနးဖ႔ ျဖတသနး ေပါက ၅ ေပါက ေဖာကထား သည။ ဒျဖတသနး ေပါက ၅ေပါကထမာပါဝငတ ဘနးႀကးလမးျဖတ သနး ေပါကဟာ အ ေရး ေပၚျဖတသနး ေပါကအျဖစ ရညရြယထားရခ ေပမယ ယာဥ ေတြက ဘနးႀကးလမး ျဖတသနး ေပါကကသာ အလြယတကသြား ေနၾကတအတြက ယာဥ ေၾကာၾကပတာ ေတြ ျဖစလာသညဟဆသည။

ဒါ ေၾကာင ၿမ႕ပတရထား ေျပးတအခါ ယာဥအႏရာယကငး ေစဖ႔ ဘနးႀကး လမးျဖတသနး ေပါကက လးဝပတသမးၿပး အဒအစား ကမးနားလမးသစ ေပၚသ႔ တက ေရာကၿပး ဆပခ ေဘာတတား ေပၚက သြား ေရာကနငတ ဝငထြက ေပါကျဖစတ သစ ေတာလမးျဖတသနး ေပါကကသာ အသးျပသြား ေတာမယလ႔ ရနကနၿမ႕ ေတာ ဝန ဥးလျမငက ဒဇငဘာလ ၅ ရက ေန႔က ကငးပတ ရနကနတငး ေဒသႀကးလႊတ ေတာမာ ေျပာသည။

ဒဇငဘာ ၇ရက ေန႔မာ ျမနမာမးရထားက RBE ရထား ၂စငးန႔ ဘတာ စစ ေပါငး ၁၁ခထားၿပး ရနကနကမးနားလမးတေလာကမာ စတငေျပးဆြဖ႔ရေနသည။ စမးသပ ေျပးဆြမႈ ေအာငျမငပါက ရထားစး ေရ တးခ႕သြားမညဟဆသည။ □

စစအတြငးကဆးခတ ဂပနစစသား ႐ပအေလာငးမား ရာေဖြရန ျမနမာခြငျပ

ဒတယကမာၻစစအတြငးက ျမနမာႏငငမာ ကဆးခတ ဂပနဘရငတပမ ေတာ စစသားေတြရ႕ ႐ပအေလာငး အကြငးအကနေတြက ႏစေပါငး ၃၀ ေကာအ တြငး ပထမဆးအႀကမအျဖစ ဂပနအစးရက ရာေဖြခြင ျပေတာမယလ႔ Asahi သ တငးစာမာ ေဖာျပထားသည။

႐ပအေလာငးေတြ ေတြ႔ရထားတ စစကငးတငး ေျမာကပငး၊ ခငးျပည နယန႔ ကယားျပညနယစတ ေဒသ ၃ခမာ ရာေဖြေရးလပငနးေတြက ျပလပမာျဖစ ၿပး ဂပနလမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနဟာ ဒစမကနးအေသးစပက လာမယ ဘ႑ာေရးႏစ ကနဆးခန မတလမတငမ စစဥႏငဖ႔ ျမနမာအစးရန႔ ေစစပညႇႏႈငးေတာမာ ျဖစ သည။

ဂပနစစသား ႐ပအေလာငးအကြငးအကနေတြက ရာေဖြေရး၊ စစစေရြး ခယ ခြထတျခငးန႔ ဂပနႏငငဆ ျပနပ႔ေပးဖ႔ ကစၥေတြက ဂပနဝနႀကးခပ ရငဇအာ ေဘးဟာ သ႔ရ႕ ႏဝငဘာလက ျမနမာႏငငခရးစဥအတြငးမာ သမၼတဥးသနးစနက ေတာငးဆခတာလ႔ လမႈဖလေရးဝနႀကးက ေျပာသည။

၁၉၄၄ခႏစတနးက ၿဗတသတ႔ အပစးထားတ အႏၵယက ကးေကာဖ႔ ႀကးပမးခတ အငအား ၁ သနးေလာကရတ ဂပနစစတပဟာ စစ႐ႈးနမၿပး ဆတခြာ ႐ပသမးခရသည။ စစပြအတြငးမာ စစသား ၃ ေသာငးေလာက ကဆးခၿပး တကပြ မာ မေသဆးခသေတြ အေတာမားမားကလညး ေနာကပငးမာ ငတျပတမႈန႔ ေရာဂါ ေတြေၾကာင ေသဆးခၾကသည။

ခငးျပညနယဟာ အငဖယတကပြ စစဆငေရးမာ ဂပနဘရငတပမေတာ စစ႐ႈးခတ ေနရာတခလ ျဖစပါတယ။ အငဖယစစဆငေရးမာ ေသဆးခၾကသေတြ အပါအဝင ဂပနစစသား ၉ ေသာငး ၁ ေထာငရ႕ ႐ပအေလာငးအကြငးအကနေတြက ျပနရာေတြ႔ထားၿပးပါၿပလ႔ ဂပနလမႈဖလေရးဝနႀကးက ေျပာသည။

ဒါေပမယလညး ၁၉၈၂ ခႏစကတညးက အႀကးစား စစမးစစေဆးေရး မလပေဆာင ျဖစခတာေၾကာင စစသား ၄ေသာငး ၆ေထာငရ႕ ႐ပအေလာငး အ ကြငးအကနေတြကေတာ ခခနထ စာရငးေပာကေနဆ ျဖစသညဟဆသည။ □

ရမးတငးရငးသပါဝငသည The Return ႐ပရငကား ႐တငထငးႏငင ခငးမငၿမ႕က အသားကငစားေသာကဆငမာ စားပြထးဝင လပရာက

ေမာဒယလျဖစသြားတ ျမနမာႏငငက ရမးတငးရငးသ နနးႏြတဟာ လကရ ထငးႏငငန႔ လာအႏငငက ႐ပရင႐ေတြမာ ႐တငျပသေနတ သထပရငဖ သရကားမာ ပါဝငသ႐ပေဆာငထားသည။

The Return ထငးဘာသာန႔ ဖထနးခငးလ႔ အမညေပးထားတ ဒဇာတ ကားမာ သရျဖစသြားတ ခငပြနးသညက ေစာငေမာေနတ ဇနးသညအျဖစ သ႐ပ ေဆာငထားသည။

“ထငးႏငငက ဒါ႐ကတာ မစၥတာ ေပြ ဆတကခငးဒးနနးက ထငးႏငငမာ အလပလာလပတ ေရႊ႕ေျပာငး အလပသမားေတြရ႕ အေျခအေနက ျပခငတယေပါ။ ႐ပရင႐ကမယ၊ ဗမာစကား လညးတတရမယ၊ ထငးစကားလညးေျပာတတရမယ ဆၿပး ဖနးဆကလာပါတယ။ အဒါ လြနခတ ၂ လေလာကက သြား႐ကျဖစတယ။ တာခလတၿမ႕နယ မးကးရြာဘကမာ ေယာကားက ထငးႏငငမာ အလပသြားလပ ၿပး အသတခရတယ၊ သရျဖစသြားတယ။ ကမက ေယာကားျပနလာတာက ေမာ လငေစာငဆငးရငး ဝမးနညးရတာ ငရတာေတြက သ႐ပေဆာငရပါတယ႐င” ဟ ေျပာသြားသည။

သ႔အေနန႔ ႐ပရငသ႐ပေဆာင မလပဖးတအတြက အစပငးမာ အခက အခရေပမယ ဒါ႐ကတာေတြရ႕ သငၾကားေပးမႈေတြေၾကာင လပႏငခေၾကာငး၊ အႏ ပညာလပငနးကလညး ဝါသနာပါၿပး ကမးလမးသရရင ဆကလပမယအေၾကာငးန႔ ေလာေလာဆယ R-Siam ေတးထတလပေရး ကမၸဏကလညး ရမးသခငးဆဖ႔ ကမး လမးထားတအတြက အဆပငးမာ ေလကငေနတယလ႔ သကဆကေျပာသည။

ဒဇာတကားမာ ထငးနာမညႀကးမငးသား အြမ-အခဖမး-နမတႏင လာ အႏငငက ႐ပရငသ႐ပေဆာင ၂ဥး၊ ကေမာၻဒးယားႏငငက သ႐ပေဆာင ၁ဥးတ႔ လညး ပါဝငသ႐ပေဆာငထားသည။

ထငးႏငငမာ ၿပးခတ စကတငဘာလကလညး ျမနမာအလပသမားအ ေၾကာငးပါဝငတ Myanmar in love in Bangkok – ဘယလအခစမးလ ဇာတ ကားက ႐ကကးျပသခၿပး အဒ႐ပရငမာ အဓက သ႐ပေဆာငအျဖစ ျမစႀကးနားၿမ႕ ကေန ထငးမာ အလပလာလပတ အသက၁၉ႏစရြယ ေမာငေအာငႏငစးက ေရြး ခယ႐ကကးခသည။ □

ၿဗတနေပါင ၁၆ သနးတနတ ဆလာစြမးအငသး ဇမခရြကေလဆြဒငႏငငက ဒဇငနာတစဥးဟာ Xhibitionist လ႔ အမညရတ ရြကေလ က ဒဇငးဆြ

ဖနတးခၿပး daily mail အငတာနကမာ စတဝငစားသ မားျပားလာခ သည။ ပမာ ျမငေတြ႔ေနရတ ရြကေလျဖစၿပး ဆလာစြမးအငက အသးျပထားသည။

ဇမခရြကေလတမးျဖစၿပး အတြငးမာ အပခနး၊ ဧညခနး၊ စားေသာကခနး၊ Ball room, ကားကေဒါင အစရသျဖင မားစြာေသာ အခနးမား ပါဝငျခငး ျဖစပါတယ။ ၇၅မတာရညၿပး ၂၂၉ေပကယတ ရြကေလျဖစသည။ ရြကေလရ႕ ေခါငမးမာ ရဟတ ယာဥ ၃စငးေလာကပါ ထားရႏငအးမာျဖစသည။ ဇမခရြကေလမာ ဇမခကားန႔ စပါကားမားပါ အတပါဝငမာ ျဖစသည။ ဒါေၾကာငမ႔ အားလးေပါငး ေစးႏႈနးက ၿဗတနေပါင ၁၆သနးေကာ ကနကျခငး ျဖစသညဟဆသည။

ယခရြကေလန႔ အတြငးမာ ပါဝငမယ ကားမား၊ ရဟတယာဥမားက Concept အဆငမာသာရေသးၿပး တထြငဖနတးမႈက ႏစအနညးငယ အတြငးမာ ျပ လပမာ ျဖစသညဟဆသည။ □

December 201418

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

မဘငးဖနးဘကထရက စကန႔ပငးအတြငး အားသြငးႏငမည နညးပညာ တထြင

မဘငးဖနးဘကထရေတြက စကန႔ပငး၊ လပစစကား ဘကထရေတြ က မနစပငးအတြငး အားအျပညသြငးႏငမယ နညးပညာတခက အစၥေရးနညးပညာကမၸ ဏတခက တထြငခသည။

တယအဗစၿမ႕အေျခစက StoreDot နညးပညာကမၸဏက နာနနညးပ ညာတခက အေျခခထား တာျဖစၿပး ေရစပယ ထနးသမးအား အလြနေကာငးတ ေရ ျမႇပတခ အလပလပပန႔ တညတယလ႔ဆသည။ လကရဖနးေတြထက ဓာတ အားပမသေလာငထားႏငၿပး စကန႔၃၀အတြငး ဘကထရအားအျပညသြငးႏငမာ ျဖစသည။

ဒနညးပညာသစက အရငက တထြငခဖးျခငး မရေသးဘးလ႔ ကမၸဏက ထေထာငသ၊ စအးအ Doron Myersdorf က ေျပာသည။ ဒစမကနး ရငးႏးျမႇပႏသ ေတြထမာ ခယဆးေဘာလး အသငးပငရင ႐ရားဘလယနာသေဌးႀကး Roman Abramovich လညး ပါဝငသည။

ေလာေလာဆယေတာ လကရမဘငးလဖနးေတြထက အရြယအစားႀကး လြနးေနၿပး အေစာဆး ၂၀၁၆ မာ မဘငးလအရြယအေတြက ေစးကြကတငႏငမယ လ႔လညး Doron က ေျပာသည။

အေမရကနေဒၚလာ ၄၈ သနးတန ဒစမကနးမာ အာရတယလဖနးကမၸဏ တခလညး ပါဝငၿပး အမညကေတာ ထတေဖာေျပာဆဖ႔ ျငငးဆနထားသည။ အခ ႏစထမာပ ကမာၻတဝနး မဘငးဖနးသးစြသဥးေရ ၁.၇၅ ဘလယအထ တကလာဖ႔ရ တာေၾကာင ဒနညးပညာက ပငဆငခြငရတ ဖနးကမၸဏကေတာ ဒမဘငးဖနးေစး ကြကႀကးက ပငဆငခြငရမာလညး ျဖစသည။

လကရမဘငးဖနးေတြထက အေမရကနေဒၚလာ ၁၀၀ကေန ၁၅၀အထပမကနကမာျဖစၿပး ဘကထရအားသြငးအႀကမေရ ၁၅၀၀၊ ဒါမမဟတ ဘကထရ သကတမး

၃ ႏစရမာ ျဖစပါတယ။လကရ တညတာ အားသြငးေနရတ လပစစကားဘကထရေတြက၂မနစ၊ ၃မနစအတြငး

အားသြငးႏငတ နညးပညာျဖစတာေၾကာင ကမာၻသ ကမာၻသားေတြ ရ႕ အဓကအကဆး နညးပညာနယပယႀကး ၂ခမာ အေျပာငးအလျဖစလမလ႔ ေမာ လငရပါသည။ □

အပမကထကေနလကေတြ႔ဘဝထက ခနထြကခတ YotaPhone2

မျဖစႏငတ အရာေတြ ျဖစလာခပါၿပ အပမကဆနဆန အရာေတြက လကေတြ႔လညး အေကာငအထည ေဖာလာၾကပါၿပ။ လသားေတြသတ Smart Phone ဆတာ မကႏာျပငကယကယ ႐ပထြကေကာငးေကာငးအစရတ စညး ေဘာငထကေန ႐နးထြကမယမးဆကသစ စမတဖနး၊ သမတတနညးပညာန႔ သး စြသေတြ အလဆႏၵကျဖညဆညးဖ႔ AMOLED / E-Ink Dual Display န႔ Yota Phone 2 ထြကရလာပါၿပ။ ယခေလာေလာဆယမာေတာ Russia မာ စတငမတဆက ေပး ၿပး ေနာကတပတေလာကမာ ဥေရာပမာပါ မတဆကဖြယရသည။ Russian နညးပညာ ဆကတခကေတာ အျခားသေတြထက အနညးငယပမ ကေကာငးခတယ ဆသည။

ဘာေၾကာငလဆေတာ အဆပါ Yota Phone 2 က လကေတြ႔ကငတြယကာ Review ျပလပခြငရရခလ႔ပါ။ □

Technical characteristics1. OS: Android 4.4.3

2. Chain: LTE, UMTS, GSM / EDGE

3. CPU: 4 cores, 2.2 GHz, Qualcomm Snapdragon 800

4. RAM: 2 GB

5. Built-in memory: 32 GB

6. Camera: 8 MP, autofocus, fl ash, 2.1 megapixel front camera

7. Color Display: 5 ”, 1080×1920, AMOLED, 7. 442 ppi, Gorilla Glass 3

8. Black-and-white display: 4.7 ”, 540×960, 16 shades of gray, 235 ppi, Gorilla Glass 3

9. Interfaces: Wi-Fi 802.11 a / b / g / n / ac, microUSB 2.0, Bluetooth 4.0, NFC

10. Navigation: A-GPS, GLONASS

11. Battery: 2500 mAh, Qi wireless charging

12. Size: 144,9h69,4h8,95 mm, weight 145 g

13. Price: 32 990 rubles

ဖနးမာ ထးျခားတ အခကေတြကေတာ ေကြးဝကေနတ Design ျဖစ သည။ လပၿပးလးဝနးလတ အနားသတေဘာငေတြက ပငဆငထားတ Yota Phone 2 မာ စြမးအင ကေခၽြတာႏငတ e-ink မကႏာျပင ခးခးေလး ေနာကေကာဖကမာပါရ သည။ အဆပါ ေကာဖကမကႏာျပငကခးလကတာေၾကာင ဖနးက ကငတြယရာမာ သကေတာငသကတာရၿပး လကထမာ ပမျမျမေစသည။ ေနာကဆးထတလပထား တ Gorilla Glass 3 ကသးစြထားတာေၾကာင အပြနးအစငးန႕ အၾကမးဒဏေတြကပါ ေကာငးေကာငးခႏငရည ရေနမာပါ wireless charging စနစပါရၿပး SIM card Slot ကလညး Volume Rocker ထမာျမႇပထားသည။ ဖနးရ႕ေအာကဖကမာေတာ Micro SD ေပါကက ဖးအပေပးထားပါသည။ YotaPhone 2 အတြက 32,990 Rubles=$ 600 ေကာ ကသငမာျဖစၿပး Russia မာ စတငေရာငးခၿပး ဥေရာပကေတာ လကန

ပငးေလာကမာ ေရာငးခေပးႏငမာျဖစသည။ Asian ႏငငေတြက 2015 အေစာ ပငးမာ ေရာငးခေပးၿပး USA န႕ Cadana ႏငငေတြကပါ ျဖန႔ခသြားမာျဖစသည။ □

အေစာပငးကတညးက ထြကရထားတ သတငးအပငးအစေတြ ခန႔မနး ခကေတြအတငး YotaPhone 2 ရ႕ Specifi cation ဟာ အေကာငးမြနဆး အေနအ ထား တခန႔စတင ထြကရခသည။ ဖနးရ႕ မကႏာျပငကေတာ အရညအေသြးေကာငး မြနလတ 1080p AMOLED တပဆငေပးထားၿပး ၅လကမမကႏာျပင အကယျဖစ လ႔ Screen ႀကးတာက သေဘာကေနတေခတမာေတာ ေကာငးမြနလတမကႏာျပင အရညအေသြးက ပငဆငထားတာ ျဖစသည။

YotaPhone ရ႕ အမတအသား တခလ႔ေျပာလ႔ရတ Secondary Display ျဖစတ ေကာဖကဖနးမကႏာျပငကေတာ ၄.၇လကမ 540×960 Pixel န႔ e-ink အမးအစား မကႏာျပငတပဆငေပးထားသည။

မကႏာျပင ၂ခ ပါရေနတာကလညး အျခားေသာ စမတဖနးေတြန႔ယဥရင လပေဆာငခကေတြ အားသာခကေတြက အမားႀကး ပါရလာသည။ ယခ YotaPhone 2 မာေတာ ယခင မးဆကထက ေကာငးမြနတ အရညအေသြးျဖစတ Snap dragon 800 processor ကထညသြငး အသးျပေပးထားၿပး ဖနးရ႕ RAM ကေတာ 2GB ထထညသြငးေပးထားသည။ ဖနးတြငးသေလာငမႈမတဥာဏ 32GB ပါဝငၿပး Micro SD န႔ထပမတးခ႕ႏငပါေသးသည။ ေကာဖက မကႏာျပငအေပၚမာေတာ 8MP အရညအေသြးရတ ကငမရာကတပဆငေပးထားၿပး LTE က ေထာကပေပးထား သည။ Android Version 4.4.3 က Customized ျပလပထားကာ3500mAh battery ကတပဆငထားသည။ မကႏာျပင ၂ခလးက အရညအေသြးေကာငးမြနလတ Gorilla Glass 3 န႔ဖးအပေပးထားၿပး Qi wireless charging ကပါ တြဖက အသးျပ ႏငမည။ အဆပါ Yota Phone 2 ဟာ 8.95mm ထၿပး 145 grams သာေလးသည။

Main Display န႔ E-ink Display က အသးျပဖ႕ Switch ပါရၿပး မမဖနး အားကနခနခန႔မာ e-ink ကေျပာငးသးရင ၁ရကခြကေန ၂ရကအထ Standby ထားႏငသည။

အဆပါ e-ink screen မာ Google app ေတြ က အသးျပခြငေထာကပ ေပးထားၿပး PDF ကသ႔ေသာ ebook မးက e-ink မဖတ႐ႈျခငးျခင ဖနးရ႕စြမးအငအ သးျပမႈကေလာခႏငမာျဖစသည။ □

192014 December

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

အငတာနကမရတအခါမာလညး သးႏငမည ခရးသြားေျမပ maps.me

ကမာၻအႏ႔မာရသည ေနရာမားက ေျမပအေနျဖငၾကညရႈႏငမည App ျဖစသည။ အဆပါ Map App က Download ျပလပ၍ ထညသြငးၿပးပါက ကမာၻ႔ တဝမးရေျမပမားက Offl ine Mode အေနျဖင အသးျပႏငမညျဖစသည။ ခရးမၾကာ ခဏသြားတတသည သမားအတြက ခရးသြားလမးညႊန App တခအျဖစ အသးျပ ႏငမည။ ဝါသနာပါလင စမတဖနးတလးျဖင ကမာၻပတၿပး အျပငးေျဖႏငသည။

မမသြားေရာကမညေနရာမားက Book mark ျပလပထားႏငမာျဖစၿပး၊ သငယခငးမတေဆြအေပါငး အသငးမားကလညး Location Share ျပလပေပး ႏငမညျဖစသည။ App Store ႏင Google Market မာ အခမ Download ရယႏငၿပး၊ Android Version 4.1 ႏငအထကတြင အသးျပႏငမည။ □

“Skype Qik”Skype ကေနထပမထတေဝလကတ မဘငး Application အသစျဖစ သည။ Skype Qik

လ႔အမညရတ application ကအသးျပျပး Group Chat ပစေျပာ ဆနငမည။ ဒါေပမယ တျခား messaging ေဆာဝေတြလမဟတဘ Video Group

Chat ပစသးသန႔ေျပာဆနငမာျဖစပါတယ။ ဒ App ေလးထကေန Skype Qik သး ေနတသငယခငးေတြကစၿပး Group ဖြ႔နငမည။ Video တက႐က႐ကၿပး Group Chat မာေပးပ႔နငမာျဖစပါတယ။ Skype Qik app ကအသးျပဖ႕ Viber လမးပ ဖနးနပါတန႔ activate လပရမည။ Android ႏင iOS Devices ၂မးစလးမာ Skype Qik လ႔စာ႐ကၿပး ေဒါငးလပရယႏငသည။ □

iOS 8.1.1 JailbreakiOS 8.1.1 အတြက Jailbreak အသစစကစက ထြကလာခပါၿပ။ TaiG team က

စြမးေဆာငေပးထားသည။ ယခ TaiG က ထတေပးလကတ iOS 8.1.1 Jailbreak ဟာ အလြယက အ႐းရငးဆး နညးပညာလ႔ ေျပာရေလာကေအာင လြယ ကၿပး Jailbreak လပၿပးတာန႔ တၿပငနက Cydia က Home screen မာ အသင ေတြ႔ရရမာျဖစသည။

ထစအတငး အစဦးဆး Jailbreak Tool က Windows အတြကသာ ရရေသးၿပး Mac အတြကေတာ အခနအနညးငယ ေစာငရပါလမမည။

Download TaiG (v1.0.1) Jailbreak tool လပငနးစဥ၁) ပထမဦးစြာ TaiG Tool က download လပထားၿပး Desktop တြင Zip ျဖညထားပါ။၂) iDevice က ကြနပတာတြင ခပဆကထားပါ။ iTunes မ iDevice က သေနရမည။၃) iPhone က iOS 8.1.1 သ႔ Update လပပါ။ (iOS 8.1.1 ျဖစၿပးပါက ဤအဆငက ေကာပါ)

၄) Settings -> iCloud ရ “Find My iPhone” က OFF ပါ။၅) Settings -> Touch ID & Passcode က Disable (ျဖတထားပါ)။၆) Settings (သ႔) Control Center ထမေန၍ Airplane Mode က ON ပါ။၇) Desktop ရ TaiGJBreak_1006.exe ဖငက Right click ေခါကၿပး ‘Run as Administrator’ န႔ ဖြငပါ။၈) TaiG tool က iDevice က သပါလမမည။ ဒတယအကြကက အမနျခစ ျဖတပါ၊ Cydia က အမနျခစေပးထားပါ။ ထ႔ေနာက အစမးေရာင Jailbreak button က ႏပပါ။၉) Jailbreak လပေနပါၿပ။ Jailbreak ၿပးသြားသညအခါ ျပးျပေနေသာ အ႐ပေလးက ေတြ႔ရပါမည။၁၀) ထ႔ေနာက iPhone Reboot ျပနတကလာေသာ အခါတြင Home screen ၌ Cydia က Install လပထားၿပးသား ေတြ႔ျမငရပါလမမည။

ဒါဆရင iOS 8.1.1 က Jailbreak လပေသာ လပငနးစဥ လြယကေအာငျမငစြာ ၿပးဆးသြားပါၿပ။ ယခ TaiG tool သည (iOS 8.0 ကေန iOS 8.1.1 ထ) Jailbreak ျပလပေပးႏငပါသည။ □

၇ေဒၚလာတညးျဖင ဝယႏငမည စမတနာရApple ကမၸဏက ၂၀၁၅မာ ၃၄၉ေဒၚလာျဖင Apple watch လ႔ေခၚတ စမတနာရမား

ေရာငးခရန ရေနသလ ဆမေဆာငးကမၸဏက ၎၏ စမတနာရ မားက ၁၉၉ေဒၚလာျဖင စတငကာ ေရာငးခလာခနတြင တ႐တ ကမၸဏငယေလး တခက ၇ေဒၚလာတညးျဖင စမတနာရမား ေရာငးခႏငရန လပေဆာငလာသည။

ကယျပန႔ တြငကယလာလကရသည ဝတဆင၍ရေသာ စမတနညးပ ညာနယပယတြင ႐း႐း ရငးရငး ေဆာဖဝႏင ဟတဒဝမားက အသးျပျခငးျဖင ကမာၻ ေကာ ကမၸဏမားႏင ရငေဘာငတနးကာ စမတနာရ ေစးကြကတြင တနဖးခေသာ စမတနာရမားက ၇ေဒၚလာတညးျဖင ေရာငးခႏငမညျဖစေၾကာငး တ႐တ နညးပ ညာ ကမၸဏငယတချဖစသည Fastfox က ေၾကျငာခသည။

Fastfox ကမၸဏက ယငးသ႔အဖးအလြနခေသာ စမတနာရမား ေရာငးခ ႏငရန ၾသစေၾတးလ အေျခစက နညးပညာ တထြငမႈဆငရာ ရနပေငြ ရာေဖြေပး သည ဝကဘဆက တခ ျဖစသည Pozible ဝကဘဆကႏင ခတဆကကာ ေစး ကြကလႈပရားမႈ တရပက ေဆာငရြကခသည။

ယငးလႈပရားမႈ အရ စမတနာရေပါငး ၁၀၀ က ၇ ေဒၚလာေစးႏႈနးျဖင ေရာငးခေပးမည ျဖစသလ လႈဒါနးပါဝငလသမားကလညး အလႈေငြ ထညဝငႏင သည။ ၇ ေဒၚလာထညဝင႐ျဖင စမတနာရ တလး ရရႏငသည အခြငအေရး တရပ က Fastfox ကမၸဏက ေဆာငရြကေနျခငး ျဖစသည။

အကယ၍ ၈ေဒၚလာ ထညဝငပါက အနကေရာင စမတနာရ တလးက ရ ရႏငသည အခြငအေရးရၿပး အေရာငႏင စတႀကက ဒဇငး ပစမးက ကစမးလပါက ၉ေဒၚလာထညဝင႐ျဖင အခြငအေရး ရႏငမည ျဖစသည။

ယငးသ႔ Fastfox ကမၸဏ၏ လပေဆာငမႈသည ဒဇငဘာ ၂၄ ရကေန႔ ေနာကဆး ျဖစသည။ ဒဇငဘာ ၄ရက အတြငး၌ပင ယငးလႈပရားမႈသ႔ ပါဝငသေပါငး ၅၂၉ဥးရၿပး ေငြေၾကးအားျဖငလညး ေဒၚလာ၇၂၀၀ေကာ ရရထားၿပ ျဖစသည။

“ကနးမာေရး လကစားသေတြ အေနန ေသြးေပါင ခနတ႔၊ ႏလးခနႏႈနးတ႔ စတာေတြက မတတမးတင သရႏငမာ ျဖစတ စမတနာရေတြ အသးျပမႈဟာ တြင ကယလာမာပါ။ ဒါေပမလညး လေတြ သးစြႏငဖ႔က ေစးႏႈနးက အရမးႀကးျမငလြနး ေနပါတယ”ဟ Fastfox က တညေထာငသ လြေခာငက ေျပာခသည။

Fastfox ၏စမတနာရသည ကနးမာေရး အတြက အသးတညေသာအက ပလေကးရငးမားက အဓက ထညသြငးထားၿပး ေနာငတြင ေစးကြကသ႔ ဝငေရာက လာေတာမည Apple ကမၸဏႀကး ကသ႔ေသာ ကမၸဏမား၏ ထတကနမားႏင မနး ရငးစြ ရမည စမတနာရမား ျဖစသညဟ ဆသည။

“ဒါက နညးပညာသစ ပါပ။ လအမားစက စမတနာရေတြ ဝတဆငလၾက တယ။ ေစးႀကးလ႔ မတတႏငၾကရာဘး။ ကၽြနေတာတ႔က အားကစားတရပအက ႌ တထည ဝယသလ စမတနာရေတြက ဝယႏငၾကေစခငတာပါ။ ၿပးေတာ သတ႔ ရ႕ကနးမာေရး အတြက အကအည ေပးလတာပ ျဖစပါတယ”ဟ လြေခာင က ေျပာ ခသည။

Fastfox ၏ စမတနာရ ဝတဆငျခငးျဖင လမးေလာကျခငး၊ အေျပး ကငျခငး အတငးအတာ အကြာအေဝးက သရ မတသား ႏငမည ျဖစသလ ကယလ ရစားသးမႈ ပမာဏကလညး မတတမးတငေပး ႏငမညဟ ဆသည။ ထ႔ျပင ယငးနာ ရမားက ေရစမခနာရမားျဖစၿပး ဘတထရမာလညး ၄လမ ၆လ အထ သးစြႏငမည ျဖစေၾကာငး တထြငဖနတးခသမားက ေျပာခသည။ □

December 201420

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

တြငပါ သမးဆညးၿပး ျဖစပါလမမည။အကယ၍ ေနာကထပ ကဒအသစတခ ထညသြငးလပါက iSight camera က

အသးျပကဒက ဓါတပ႐က၍ ျဖစေစ၊ ႐ကသြငး၍ ျဖစေစ ထပထညႏင ပါသည။ပထမဦးဆး ထညသြငးထားေသာ ကဒက default payment card အျဖစ သတမတထားၿပး

ျပငဆင ေျပာငးလလပါက Passbook setting တြင အျခား ကဒ တခက ေျပာငးလႏငပါသည။

မမ Account က ကာကြယရနအကယ၍ မေတာတဆ မမ iPhone ေပာကဆး (သ႔) အခးခရခပါက “Find My iPhone”

အသးျပကာ အဆပါ iPhone က “Lost Mode” ျပလပလကပါက ဘာမ ျပလပႏငမည မဟတသလ ထညသြငးထားသညမားကလညး ရငးလငးပစ ႏငပါသည။

Apple Pay Accepted Store & AppApple Pay က လကခႏငတ ဆငေပါငး ၂သနး ၂ေသာငးေကာ ရေနၿပး ေနာကထပ

လကခႏငမယ စတးေတြ ထပမတးလာပါလမမည။Starbucks, Groupon, Target အပါအဝင App ဆယခေလာကကလညး Apple Pay က

လကခႏငပါၿပ။

Credit cards & BanksUS ရ႕ အဓက Credit, Debit card ကမၸဏႀကးေတြျဖစတ Visa, Master, American Express

တ႔က အသးျပႏငၿပး Bank of America, American Express ႏင Citi Bank တ႔အပါအဝင အျခားေသာ ဘဏမားကပါ Apple Pay န႔ အတတ ပးေပါငးပါဝငထားသည။

Apple Pay သည ေငြေခမႈ လြယကေစရန လပေဆာငထားၿပး မမ၏ transaction information မားက Apple အေနန႔ မတသားထားမာ မဟတလ႔ စတခစြာ အသးျပႏငသည။ လကရဝယယထားေသာ အရာမားကသာ အဆငေျပ ေစရနအတြက Passbook က သမးေပးထားမာျဖစပါတယ။

Apple Pay စနစေၾကာင မမရ႕ Credit card က ပကဆအပထမ ထတေပး လကစရာ မလသျဖင ေငြေခသည ေနရာမာ မမရ႕ informations က မညသမ ျမငေတြ႔စရာ မလသလ၊ Cashier ကလညး ခဏတာမ မေပးလကရသညအတြက ပမလျခေသာ ေခာေမြ႔ေသာ ေစးဝယစနစတခ ျဖစလာပါလမမည။ ဒါဟာ iPhone 6 & 6 Plus with iOS 8 မာသာ ရရမယ ေခတမ စနစအသစတခ ျဖစၿပး Apple Watch မာလညး အဆပါ စနစ ပါလာႏငစရာရပါသည။ □

ေသာမလပ iPhone ႏင တခါးပြငေစမညApple iPhone မားသည အနာဂါတတြင လတေယာက၏ အသးအ ေဆာငမားထတြင

အေရးအႀကးဆး ထနးသမးရမည ထပတနးပစၥညး တခ ျဖစလာ ႏငစရာ ရေနပါသည...။Apple ကလညး ဤကသ႔ ျဖစလာေစရန သ၏ ထတကနပစၥညးမားက အဆကမျပတ

အဆငျမႇငတငလကရၿပး က႑အသးသး နယပယအစတြင အ သကဝငေနေစရန ရညရြယေဖာေဆာငေနပါသည။

Apple ထတကနမားက သးစြၾကသတငး Apple ID သည မညမ အေရး ႀကးသညက နားလညသရၿပး ျဖစသလ၊ ေငြေၾကးဆငရာ Credit Card, Debit Card ႏင ကယေရးအခကလကမား အားလးနးပါ ထညသြငးထားသညႏငအမ မမ၏ iPhone သညလညး ထပတ အေရးႀကးလပါသည။

Apple ၏ co-founder တဦးျဖစသ Steve Wozniak က Hollywood မာ ရတ သ႔ရ႕ ဟတယလ အခနးတခါးက မညသည ေသာမမပါပ SPG App က သးၿပး iPhone 6 ႏင ဖြငျပသြားခသည။

SPG App က Starwood Hotels လပငနးအတြက ေရးသားထားၿပး၊ အ ဆပါ Hotel သ႔ လာေရာကတညးခၾကေသာ ဧညသညမား Check-In ဝငသညႏင တၿပငနက သကဆငရာ အခနးေသာက Bluetooth စနစႏင ဧညသည၏ iPhone ထသ႔ အလေလာက ေပးပ႔တ SPG keyless system ျဖစသည။

အဆပါစနစက iPhone 6 မာ အသစပါလာတ NFC chip ေပၚမာ အ လပလပျခငး ျဖစၿပး၊ ဧညသညက သ၏ အခနးတခါးေပါကတြင iPhone က ထကပ လကတာန႔ တၿပငနက အခနးတခါး ပြငသြားမညျဖစသည။

New York, Hong Kong, LA, Berlin ႏင Doha ရ Starwood Hotel ၁၀ခတြင SPG keyless က လြနခေသာလမ စတငကာ သးစြေနၿပး ၂၀၁၅ ခႏစ အစပငးက စတငကာ ကမ႓ာတဝမးလးရ Starwood Hotel ခြေပါငး ၁၅၀ ေကာမာ လညး ဒစနစက စတင သးစြသြားပါလမမည။

Apple Pay စနစ ေပၚလာခၿပး စးပြားေရးလပငနး မားစြာကလညး ပ ေပါငးေဆာငရြကခၾကသလ၊ SPG keyless system ကလညး မၾကာမ အားလး မကစက သေဘာေတြ႔လာေစမည စနစတစခ ျဖစလာႏငသည။ ဒါေၾကာငမ႔ iPhone ေတြဟာ ကၽြနေတာတ႔ ေန႔စဥဘဝအတြက မရမျဖစေသာ အသးအေဆာင တခအျဖစ ထပတနးေနရာက ခဥးကပလာေနခပါၿပ...။ □

Apple Pay ဆသညမာ ...Apple ကထပမတထြငလကတ Apple Pay စနစေၾကာင iPhone သည ပမတနးဖးထားရမည

အရာဝတ တချဖစလာၿပး Apple ID သညလညး ပမအေလး အနကထား သမးဆညးရမည ID တခ ျဖစလာပါလမမည။

iOS 8 ႏငအတ iPhone 6, iPhone 6 Plus မာ ပါဝငလာမည Apple Pay သည လျခစတခစြာျဖင လြယကစြာ ေစးဝယႏငသည payment ေငြေခ စနစ တခ ျဖစပါသည။

မမရ႕ Touch ID က အသးျပထားၿပး မညသည App ကမ ဖြငစရာမလပ iPhone screen က ပမနလႈပရားမႈအတငး ထလက႐ျဖင (ဂပနမာ Suica card သးသလမး) ေငြေပးေခႏငပါၿပ။ iPhone 6 ႏင iPhone 6 Plus မာ အဆငျမႇင ထညသြငးထားတ NFC (Near Field Communication) အငတနနာ ပါရတအ တြက iPhone က contactless reader အနးတြင ထထားလကသညႏင တၿပင နက ေငြေပးေခႏငပါၿပ။ iPhone က တနခါမႈႏင အသမညကာ ေငြေပးေခမႈ ေအာင ျမငေၾကာငး အခကျပပါလမမည။

Apple Pay စနစက အသးျပရန ျပငဆငျခငးiPhone မာ ပါဝငသည Passbook က ရငးႏးၿပးသား ျဖစပါလမမည။ Passbook ထတြင

boarding passes, tickets, coupons ႏင အျခားအရာမားက သမးဆညးႏငသကသ႔ ယခအခါတြင မမ၏ Credit card ႏင Debit card တ႔ကပါ သမးဆညးထားႏငပါၿပ။

ပထမဦးစြာ မမရ႕ iTunes account ထသ႔ Credit (သ႔) Debit card က ထညသြငးပါ။ ထ႔ေနာက Passbook မာ အဆပါကဒ၏ security code က ႐ကသြငး လက႐ျဖင Passbook

"Apple Ginza" မာ အပပလေကးရငးထတလပျခငး ေဟာေျပာပြႏင ကေလးေတြအတြက ပ႐ဂရမေရးနညးသငတနး

အပပလကမၸဏဟာ ဒဇငဘာ ၈ရကမ ၁၂ရကထက “ကြနျပတာသပၸ ပညာေရး

အပတစဥ” ကေဖၚေဆာငေနပါၿပ။ ၁၁ရကေန႔မာေတာ ကမာၻတဝမးရ ဆငေပါငး ၄၄၆ရ႕

အပပလစတးမာ ပ႐ဂရမေရးနညးသငတနးေကာငးက ဖြငလစ လကသည။ အဒေနရာမာ

Meet the Developer လ႔ေခၚတ Developer ေတြေရးတ ပ႐ဂရမေတြန႔ပတသတတာေတြက

ရငးလငးေဟာေျပာမာျဖစသည။

ဂပနမာေတာ ဒဇငဘာ ၈ရက ညေန၇နာရမ ဂငးဇမာရတ အပပလစတး မာ FitPort

စတ အပပလေတြ တထြငလကတ Flask ကမၸဏက Ogawa Hideko န႔ Keiko Horiuchi

တ႔က အပပလေတြရ႕ေနာကခအေၾကာငးမ ထတလပတအထ စဥးစားေတြးေခၚပ

လပေဆာငပအဆငဆင တထြငျခငးရ႕ ဆြေဆာငမႈအေၾကာငး ေျပာျပေပးမာျဖစသည။

ထတလပတအထ ဘယေလာကအခနၾကာတယ၊ ပရပ ေတြ၊ အငတာေဖစေတြ၊ ဒဇငးေတြ

ဘယလဆးျဖတရသလ... ယအငဒဇငး၊ ကဒ ေတြျပလပတအခါ အလပခြေဝျခငးအခး

စတာေတြသငျပပါလမမည။

ေနာကထပၿပး ၁၁ရကေန႔မာ မလတနး ပထမႏစကေလးေတြသးသန႔

ပ႐ဂရမေရးနညး သငတနးဖြငပါမည။ ပထမဥးဆးျဖစေပမ ၁နာရအတြငးမာ အ လြယတက

ပ႐ဂရမေရးႏငပါလမမည။ အထးဝကဘဆက အပပလစတးဆငခြက ေ႐ြးခယၿပး

ႀကတငစာရငးေပးစာမကႏာမာ Hour of Code အလယလတေတြအ တြက ေဆြးေႏြးပြက

ေရြးခယႏငပါသည။

၁၂ရက ေသာၾကာေန႔ ညေန၇နာရမာေတာ Apple Store Shinsaibashi မာ BASE Apps

လ႔ေခၚတ ဆားဗစကထတလပလကတ Tsuruoka Yuta က ေဟာေျပာပြလပပါမည။

အငတာနကမာ Hour of Code အေၾကာငး ေလလာၾကညႏငသည။ □

iPhone မာ စာ႐ကရတာအလြနလြယတ ရဟးကးဘတYahoo!キーボード ရဟးကးဘတမာ ဂပနစာ၊ အဂၤလပစာ ကနးဂ ဏနးေတြက

ဖလကတာန႔ ေျပာငးေပးမည။ အဂၤလပလ႐ကတအခါမာလညး စာ လးႀကး/ေသးေျပာငးတအခါ

မာလညး ဖၿပးေျပာငးေပးလ႔ရလ႔ အဆငေျပသည။ Em oji, kaomonji သးရင ၁ခကဖလကတာန႔

ေျပာငးေပးသည။ စာျပင႐ကရလြယသည။ အေရာငျမငကြငးအမးမးေျပာငးႏငသည။

ဘယညာအစြနးက တြနးေပး႐ျဖင ကး ဘတကေျပာငးႏငသည။

ဘယေလာကေကာငးတယဆတာ ခကျခငး စမးသးၾကညရေအာင....

မတခက ... iOS 8.0 အထကျဖစဖ႔လသည။ □

212014 December

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

ေခါငး၂လးႏင ကေလး အေမရကနတြငေမြးဖြားအေမရကနႏငင ေဂာဂယာ ျပညနယတြင လတစသနး၌ တစဥးႏႈနးပင ေမြးဖြားခသည

ေခါငးႏစလးႏင ကေလးငယတစဥးက ဒဇငဘာ ၄ရကက ေမြး ဖြားခသည။ ၿမ႕ေတာ အတလနတာတြင ေနထငသ ႐ဘငႏင မကကယတ႔ဇနး ေမာငႏတြင နနက ၇ နာရ ၃၂ မနစ၌ ရားပါး ျဖစခလသည ခႏၶာကယ တစခတညး ရၿပး ေခါငးႏစလး ပါရသည သားေယာကား အမႊာပးေလးက ေမြးဖြားချခငး ျဖစ သည။

“ကေလးေတြ ေမြးလာေတာ အားလးက တအတၾသ ျဖစသြားေစတယ။ ေခါငးေလး ႏစလးစလးမာ ရတ မကလးေလးေတြန ငေန ၾကတယ”ဟ

ဖခငျဖစသ မကကယက facebook တြင သ႔ကေလးမားက ကးေပါငႏင ဆယေအာငစရေၾကာငး ေရးသားေၾကညာလကသည။ အမႊာအျဖစမ ေအာငျမငစြာ ခႏၶာကယ တစခစ ကြထြက ႀကးထြားလာျခငး မရဘ ေခါငးႏစလးသာ ဖြ႔ၿဖးလာခ ေသာေၾကာင ယခကသ႔ ခႏၶာကယ တစခတညးႏင ေခါငးႏစလး ပါရေနျခငး ျဖစ သည။ ထးျခားသညမာ ခႏၶာကယမာ အျခားကေလးမားကသ႔ အဂၤါအစအလငပင ျဖစၿပး ေခါငးတြငသာ ႏစလး ျဖစေနချခငး ျဖစသည။ ထ႔အျပင ယငး ေခါငးႏစလးမာ

လညး တစလးႏငတစလး အရြယအစားတညၿပး အဂၤါမားခၽြတယြငးမႈ မရေပ။ အဆ ပါ ေခါငးႏစလးမာ တစလးႏင တစလး လႈပရားပျခငး မတညေသာေၾကာင ေခါငး တစလးလင စတတစခ ျဖစႏငဖြယ ရသည။ သ႔ျဖစရာ ယငးကေလးငယက သ တငးသမားမားက “တစကယ ႏစစတ”ဟ အမညတပခၾကသည။

အဆပါ ေခါငးႏစလး ကေလးငယသည ကနးမာၿပး ေအာကဆဂင ေပး စရာ မလေၾကာငး ဆရာဝနမားက ေျပာသည။ မဘမားကမ ခႏၶာကယ တစခသာ ပါဝငေသာလညး ေခါငးႏစလးႏင စတႏစစတ ပါဝငေသာေၾကာင ကေလးႏစ ေယာကအျဖစ သတမတကာ ကေလးမားက ေအဆာႏင အလဟ အမညေပးထား သည။

ေအဆာႏင အလတ႔ ကသ အမႊာပးျခငးသည တစသနးတြင တစေယာက ျဖစခသလ မညသ႔ မလညး ခြစတ၍ မျဖစႏငေၾကာငး ဆရာဝနမားက ေျပာသည။ ယငးအမႊာပး ေအဆာႏင အလသည ႏလးက တစခတညးရၿပး အဆတက သးခပါ ရေနသည။ အဆတတစခမာ ႏစဥးအတ ခတဆကထားၾကျခငးျဖစသည။

အသက ၃၄ႏစစရၾကၿပ ျဖစသည ႐ဘငႏင မကကယတ႔မာ ကေလး ထပမရႏငေတာဟ ထငထားသမားျဖစရာ ေအဆာႏင အလေလး ေမြးဖြားလာ၍ ၎တ႔၏ သမးႀကးျဖစသ ဆလကႏငအတ သားအမႊာ ေခါငးႏစလးႏင ကေလးက ဝမးပနးတသာျဖင ေႏြးေထြးစြာႀကဆခၾကေတာသည။ □ (အတလနတာ၊ ဒဇငဘာ ၅)

ရငသားကငဆာကာကြယေဆး စမးသပေအာငျမငအေမရကနႏငင ဝါရငတန ေဆးတကသလမ သေတသမားက ရငသား ကငဆာက

ကာကြယႏငရနအတြက ကာကြယေဆး တမးက လေပၚတြင စမးသပ ခရာ ၄ငးတ႔၏ ကာကြယေဆး ေဖာစပပမာ လက အႏရာယျပေစျခငး မရဘ ဆလ အကတမားက ဖကဆးရာ၌ ထေရာကေၾကာငး ေတြ႔ရခသည။

အေမရကနႏငင စန႔လ႔ဝစၿမ႕ ဝါရငတန ေဆးတကသလမ သေတသ မားသည လ၏ေရာဂါ ခခစနစမ ရငသားကငဆာက ထေရာကစြာ ခခေစႏငမည ရငသားကငဆာ ကာကြယေဆး

တမးက ေဖာစပလကၿပျဖစရာ ေဆးစမးသပမႈ အနညးငယ ျပလပခၿပး ရလဒမာ သးစြသည သမားက အႏရာယျပေစႏငျခငး မရေၾကာငး ေတြ႔ရခသည။ သေတသတ႔၏ ကာကြယေဆးမာ ရငသားကငဆာဆလ အကတ မားကလညး ထေရာကစြာ ခခႏငေၾကာငး ေတြ႔ခၾကသည။

သေတသမား၏ ရငသားကငဆာကာကြယေဆး၏ အလပလပပမာ လနာ၏ ေရာဂါခခစနစတြင ေသြးျဖဥက အားျဖညထညသြငးေစမညျဖစၿပး ထက သ႔ လပေဆာငျခငးက ကငဆာဆလက ျဖစေပၚေစေသာ ရငသား တစသးမားတြင သးျခားေတြ႔ရသည ပ႐တငးဓာတ တမး mammaglobin-A က ပစမတထားတက ခကေစမည ျဖစသည။

ရငသားကငဆာ လနာ ၈ဝ%တြင mammaglobin က ေတြ႔ရေလရၿပး ယခ စမးသပေနဆ ျဖစေသာ ကာကြယေဆးက mammaglobin က ေခဖကႏငမည ျဖစသျဖင ရငသားကငဆာ လနာမားက ကသရာတြင ေဘးထြကဆးကးနညးသည ကသမႈမးျဖင ကသႏငေတာမညျဖစေၾကာငး ရငသားကငဆာ ခြစတက ဆရာဝန William E. Gillanders က ဆသည။

ကငဆာေရာဂါ ဆးရြားေနေသာ လနာမားတြင ခႏၶာကယ၏ ေရာဂါ ခခအား နညးေနေသာလညး ကာကြယေဆး ထးၿပးေသာ ခႏၶာကယ၏ ေရာဂါ ခခ စနစက ကငဆာအကတမားက ပ၍ေခဖကႏငစြမး ရလာၿပး ကငဆာေရာဂါ ဖြ႔ၿဖး မႈႏႈနးလညး ေႏးေကြးသြားေၾကာငး ေတြ႔ရခသည။

ကာကြယေဆး ထးၿပးေနာက စမးသပခလနာမားက ဆးရြားေသာ ေဘး ထြက ဆးကးမားက ေတြ႔ႀကချခငးမရဘ လနာ၈ဥး၌သာ အဖအပမ အနညးငယ ထြကျခငး၊ ငကဖားေရာဂါကသ႔ လကၡဏာမား ေခတထြကေပၚျခငးမား ရခသည။ အဆပါ လနာ ၁၄ဥးတ႔က ယခငႏစက ကာကြယေဆးမား ထးေပးချခငး ျဖစရာ ယခ တႏစျပည အခနတြင ရလဒမားက ေလလာချခငးျဖစၿပး ေဒါကတာ William E. Gillanders ႏင အဖြ႔သားမားက ကငဆာေရာဂါျဖစစ လနာမားက အသးျပ၍ ၄ငးတ႔၏ ကငဆာေရာဂါ ကာကြယေဆးအတြက ပ၍ ႀကးမားေသာ စမးသပမႈမား ျပလပသြားဥးမညျဖစေၾကာငး ေျပာၾကားခသညဟ သရသည။ □

စတစခကြနျပတာ 『m-Stick MS-NH1』Mouse Computer မ ဝငးဒးစ ၈.၁ တငထားတ မနမရ-စတစခ အ ႐ြယကြနျပတာ

『m-Stick MS-NH1』 က ဒဇငဘာ ၅ရကေန႔မာ ေစးကြကတင မယလ႔ ေၾကညာလကသည။ အ႐ြယအစားေသးတာ တခတညးမဟတဘ အၾသဖ႔ ေကာငးတာက ေစးႏႈနးပါ။ ပ႔ခႏင စားသးခြနပါအၿပး ယနး၁ေသာငး၉၈၀၀ထသာ...

ပထမအေနန႔ ဒစတစခကြနျပတာဟာ မဒယာေလာကမာ အေျပာမား ေနတ အေမရကန အငတယလကမၸဏက ထတလပလကတ Bay Trail လ႔ အမည ေပးထားတ Computer Stick က အေျခခထားတာျဖစသည။

ေနာကပငးမာ Computer Display, Digital TV panel ေတြဟာ သြား ေလရာေနရာတငးမာရတ အေျခခစကပစၥညးေတြျဖစလာၿပ။ အမသး ႐းသး ဆၿပး သပမကြျပားေတာပါ။ ဒလဆရင m-Stick လ ကြနျပတာက အလြယတကသယယ လြယၿပး တမထးျခားတ ကြနျပတာျဖစလာသည။ ေမာကစ၊ ကးဘတေတြလညး ႀကးမစနစန႔ဆကသြယ အသးျပႏငသည။ ဒလဆရင m-Stick ဆတာဘာလ...

အလြယအားျဖင Desktop ကြနျပတာအစားထး မနမရ-စတစခအ႐ြယသာသာရၿပး ေမာနတာ၊ ေမာကစ၊ ကးဘတေတြက m-Stick ကြနျပတာန႔ ခတဆကအသးျပတ စနစလ႔ဆရပါမည။ ကြနျပတာ ဒစပေလး၊ တဗစကကရငေတြမာ HDMI ႀကးန႔ ဒါမ မဟတ တက႐ကခတဆကလကပါက ကြနျပတာျဖစသြားပါၿပ။ ေမာကစ၊ ကးဘတ

ေတြကလညး Bluetooth န႔ ခတဆကသြားလ႔ တပဆငရလြယကသည။အသးတတာေတြက အမးမးပါ။ ဆငေတြမာရတ တဗမာ m-Stick န႔ ခတဆကၿပး

ကနပစၥညးေတြျပသတာမး၊ အမကတဗမာ ခတဆကၿပး ပစအေနန႔ သးတာမး၊ ႐ေဘာေတြမာ ပ႐ဂရမထညၿပး အေဝးထမးစနစန႔ အလပလပေစတာမး သးတသအေပၚမာမတညၿပး လပေဆာငခကေတြ ထးျခားလာပါလမမည။

အားနညးခကအေနန႔ေတာ ဓါတခအားကနတအခါ (သ႔) မးျပတတအခါ ေဒတာဆး႐ႈးႏငသည။

Major Specs.CPU: Atom Z3735F (4 core / 4 thread, 1.33GHz, up to 1.83GHz)Memory: 2GB (DDR3L)Storage: 32GB eMMCCommunication function: IEEE802.11b / g / n, Bluetooth4.0 + LEInterface: HDMI output (1.4), USB2.0, micro SDXC card reader OtherSize / weight: 100 (W) × 38 (D) × 9.8 (H) mm / about 44gOS: Windows8.1 with Bing (32-bit)Power Supply : micro USB (5V / 2A output) □

December 201422

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

Hayabusa 2 အာကာသယာဥလႊတတငဂပနအာကာသေအဂငစသည ဒဇငဘာ ၃ရက ေန႔လည၁နာရ၂၂မနစ ၄စကန႔က

Hayabusa 2 အာကာသယာဥက တငေဆာငထားတ H2A rocket အား Tanegashima အာကာသစခနးမလႊတတငလကသည။ သယေဆာငသြားတ အကဒးကည၂ခက တဆငျခငးျဖတခၿပးေနာက ေန႔လည ၃နာရ၉မနစခန႔မာ ကမာၻပတလမးထသ႔ Hayabusa 2 ကေအာငျမငစြာ လႊတတငေပးလကသည။ Hayabusa 2 သည ကမာၻေျမျပငမ ကလမတာ သနး ၂၆၀ခန႔ ကြာေဝးေသာ ၿဂဟမႊား “1999 JU 3” သ႔ သြားေရာကရန ၃ႏစခြခန႔ၾကာျမငမာျဖစသည။ ကမာၻႏင အဂၤါၿဂဟတ႔ လညပတေနတ အၾကားမာရတ ၿဂဟမႊား shōwakusei “1999 JU 3” က ၂၀၁၈မာ Hayabusa 2 ေရာကရမာျဖစၿပး ေကာကသနမနာမားက ရယၿပး ကမာၻကျပနလာရနျဖစသည။ ၄ငးၿဂဟမာ သကရအရာႏင ေရရမယလ႔ ယဆ ထားၿပး အလငးစနစျဖစတ ေနအဖြ႔အစညးႏင သကရေတြရတ ကမာၻျဖစျခငး အ ေၾကာငးရငးက ခညးကပႏငမညျဖစသည။

Hayabusa 2 ဟာ ၆ႏစအၾကာ တကအလပစအၿပး ၂၀၂၀ ဒဇငဘာ ေလာကမာ ကမာၻက ျပနေရာကလာမာျဖစသည။ □

“ဒစဂစတယလ ႐ပျမငသၾကားေန႔” အထမးအမတ အခမးအနား

ဒဇငဘာ ၁ရကဟာ ဂပနႏငငရ႕ “ဒစဂစတယလ ႐ပျမငသၾကားေန႔” ဟသတမတလကသည။ ဒစဂစတယလနညးပညာန႔ စတငထတလႊငတေန႔က အထမးအမတပြတခအျဖစ ကငးပျပလပခသည။

အခမးအနားက အသလႊငဌာနတာဝနရသမားႏင ဆကသြယေရးဝနႀကး တကေရာကခၿပး ၂၀၁၅ မတလမာ အဆးသတေတာမယ ေျမျပငမ ထတလႊငတ ႐ပသစနစရ႕ ႐ပသလငးမေကာငးတာေတြက တငးတာဆနးစစျခငးအေၾကာငး၊ ယခႏစမတလအထ ျပျပငဖ႔လအပတ ေနရာေပါငး ၁ေသာငး၂ေထာငေကာက ႏ ဝငဘာလကနပငးမာ ေနရာေပါငး ၅၀၀ေလာကသာ ျပျပငဖ႔လေတာတယလ႔ ရငးျပ ခသည။ အဒါေၾကာင လာမညႏစ မတလကနေလာကမာ ေနရာတငး ႐ပသၾကည လငမယလ႔ အတညျပလကသည။

အခလ ႐ပသလႈငးစစေဆးမႈၿပးတ ထတလႊငလငးေတြက ေနာကပငးမာ ပမၾကညလငျပတသားတ 4K・8K ႐ပသလႊငစနစအသးျပဖ႔ ရည႐ြယသည။ ၂၀၁၆ မာ စမးသပထတလႊငၿပး ၂၀၁၈မာ အတညျပ စတငထတလႊငဖ႔ စစဥေနပါသည။ □

လမႈဘဝေစာငေရာကခယသ ဥးေရ ျမငတကဂပနတႏငငလး အစးရ၏ လမႈဘဝေစာငေရာကခယတဥးေရဟာ ဒႏစ စကတငဘာလမာ

၁၆သနး၁ေသာငး အမေထာငစရၿပး ယခငအေရအတြကက ေကာလြနသြားတယလ႔ ဂပနႏငင ကနးမာေရး၊ အလပသမားႏင လမႈဖလေရး ဝန ႀကးဌာန၏ စစတမးအရသရသည။

ဝနႀကးဌာနရ႕အဆအရ ယခႏစ စကတငဘာလမာ လမႈဘဝေစာင ေရာကခတ အမေထာငစဥးေရဟာ ယခငလႏင ႏႈငးယဥလင ၂၁၀၀ အမေထာငစ ပလာၿပး ၁၆သနး၁ေသာငး၁၉၅၃ အမေထာငစျဖစခသည။ ၅လဆကတက ယခင အေရအတြကက ေကာလြနေနပါသည။

အဒအနက ၆၅ႏစအထက သကႀကးအမေထာငစက ခန႔မနးေျခ ၇သနး ၅ေသာငး၉၀၀၀ အမေထာငစရလ႔ အျမငဆးျဖစေနၿပး အားလးရ႕တဝကနးပါး ေလာကလ႔ ဆရပါမည။

လမႈဖလေရးဌာနက စးပြားေရး ျပနလညေကာငးမြနလာလ႔ အလပလပ ႏငတအ႐ြယေတြက ေထာကပျခငးခယရာမာ လြတေျမာကႏငတ အေရအတြကမား လာေပမ သကႀကး႐ြယအေတြက ပငစငရတေငြန႔ အသးစရတမလေလာကသ မား လာတယလ႔ စစစေတြ႔ရထားပါသည။

ဂပနႏငင၏ စခကစ ဟဂ/SeiKatsuHogo/生活保護 ဆတာ အစးရ၏ လမႈဘဝေစာငေရာကခယျခငး/ေထာကပေၾကးယျခငး လ႔ဆရပါမည။ အဒလမး အခြငအေရးက အသကရငပငခြငလ႔ဆရပါမည။ အလပမလပႏငလ႔ ဝငေငြမရသတ႔ က အနမဆးစားဝတေနေရး စရတအေနန႔ ႏငငက အသးစရတထတေပးတ စနစပါ။ ဂပနႏငင အေျခခဥပေဒ အပဒ၂၅မာ ျပညသအားလးသည ကနးမာ၍ ယဥေကးမႈ အရ အနမဆးအဆင၏ စားဝတေနေရးက ေစာငေရာကခယပငခြင ရရမယလ႔ ျပ ဌာနးထားသည။ □

ကနးမာေရး၊ အလပသမားႏင လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနအတြငး ကေလးထနးဌာနဖြငလစ

တက ခစမဂဆခမာရတ ကနးမာေရး၊ အလပသမားႏင လမႈဖလေရးဝန ႀကးဌာနအတြငးမာ ဝနထမးေတြရ႕ ကေလးေတြက လကခထနးေပးမ လပငနးခြင တြငးက ကေလးထနးဌာနက ဖြငလစလကသည။

ဒဇငဘာ ၁ရက ၎ဝနႀကးဌာနက fukushi န႔ rōdō က ေပါငးစပထားတ စကားလး fukurō ဆၿပးအမညေပးထားသည။ ကေလး ၁၉ေယာက လကခႏငၿပး ယခလမာ ကေလး ၇ေယာကက ဝနေဆာငမႈေပးေနသည။ အဒ ခစမဂဆခ ဝနႀကး မား႐းရ “လပငနးခြငတြငး ကေလးထနးဌာန”က ပညာေရးဝနႀကးဌာန၊ သယယပ႔ ေဆာငေရးႏင လမးပနးဆကသြယေရးဝနႀကးဌာနအပါအဝင ၃ေနရာေျမာကျဖစ သည။

ဝနထမးဆတ အလပန႔ ကေလးထနးတေယာကဆတ အလပက မမတ တ လညပတႏငေအာင အေထာကအကေပးျခငးက ကယကယျပန႔ျပန႔လပၿပး၊ အ လပလပရ အဆငေျပလြယကတ ဝနးကငဖနတးေရးအတြက အမးမးေသာ ဝနး ကငက တညေဆာကရမယဆသည။

အေျခခအားျဖင လမႈဖလေရးဌာနရ႕ ကေလးေတြက ရည႐ြယေပမ သတမတဥးေရမျပညပါက အျခားဌာနမ ကေလးမားက လကခထနးေပးမည ဆ သည။ □

ေန႔လညစာစားၿပး သြားတကျခငးအတြက တက အးတမခမာအမားသး သြားတကခနး ထားရ

တကၿမ႕လယ ႐းၿမ႕လမးထမာ အျပငမာသြားတကလ႔ရတ ေနရာသစ တခ ရလာပါၿပ။ ဘာေၾကာင ႐းၿမ႕လမးထမာ ဒလကာလထ သြားတကခနးရလာရ တာလ ...

တက အးတမခ ႐းၿမ႕လမးထမာ ႐တတရကေတြ႔ျမငရမာက သြားပစ ေဖၚထားတ ႀကးမားတ အေဆာကအဦ ။ အဒါက ေန႔စဥသးပစၥညး ထတလပေရာငးခ

တ Sunstar ကမၸဏက တညေဆာကထားတ အမားသး သြားတကခနးျဖစပါတယ။ ကားမသးသန႔ သြားတကခနး အတြငးမာ ေရထားရတာအျပင မနမနကနကန သြား တကနညးက ၾကညၿပးေလလာႏငသည။ အပထနးစနစလညး တပဆငထားသည။

ဘာေၾကာင ႐းၿမ႕လမးထမာ အမားသး သြားတကခနးက ယာယလာ ေရာကဖြငလစထားတာလ ...

႐းဝနထမးေတြက ကယပငသြားတကတက ေဆာငထားသမားတယ။

232014 December

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

တကယေတာ သြားတကမေနရာအတြက ဒကၡႀကေနၾကတယ။ စတေပာလကေပာ သြားမတကႏငသေတြရတယ။ ဒါေၾကာင သန႔ရငးတပတဝနးကငမာ သြားတကေစ ခငတယလ႔ ဆနးစတား ေစးကြကဌာန တာဝနရသကေျပာသည။

၁ႏစအတြငး သြားတကတအေရာငးရဆးလက ဒဇငဘာလျဖစတယလ႔ ဆသည။ ႏစသစကျပငဆငဖ႔ သြားတကတ ဝယလသ ႐တခညးမားျပားၿပး ဒဇင ဘာေနာကဆးပတက ပမနအပတေတြန႔ ႏႈငးယဥလင ၇၀%ပတယဆသည။ □

၁ေဒၚလာ=ယနး၁၂၀အထ ထးကနယးေယာက စေတာေစးကြကမာ ယနးကေရာငးၿပး ေဒၚလာဝယသမား လာၿပး

ယနးေပါကေစးက ၇ႏစ၄လအတြငး ၁ေဒၚလာက ယနး၁၂၀အထထးကခ သည။အေၾကာငးရငးက ဥေရာပ ဗဟဘဏက အမနအကနျဖညဆညးေပးမ ပစျပသခလ႔

ယ႐ေငြဆကတကကဆငးေနၿပး ေဒၚလာေစးကြကမာ ယနးေစးကတ ဘကက အလငေျပာငးသြားခသည။ အေမရကနေတြက ဂပနအစးရဟာ ေ႐ြး ေကာကပြအတြက ယနးေစးကေအာင ေဆာင႐ြကေနတယဆသည။ ဒါေၾကာင ယနးအက ေဒၚလာအျမင ျဖစေအာင ေနာကကတြနးေပးေနသည။လကရမာ ၁၁၈-၁၁၉ အတြငး ကလက တကလကျဖစေနသည။ □

ယနးေငြေစးကလ႔ ကမၸဏ ၄၂ခ ေဒဝါလခပဂၢလက စစတမးကမၸဏတချဖစတ “အငပါယာ ေဒတာဘဏ” က ယ ခငလ

ယနးေစးကျခငးေၾကာင ေဒဝါလခတ လပငနးေပါငး ၄၂ခရၿပး၊ ၃လဆက တကကဆငးလ႔ အယငထကအမားဆး ျဖစတယလ႔ ေၾကညာခသည။

လပငနးခြျခားၾကညမယဆယင သယယပ႔ေဆာငေရး၊ ဆကသြယေရး လပငနးက အမားဆးျဖစၿပး ၁၃ခ၊ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနးက ၉ခႏင ေဆာကလပေရးလပငနး ၈ခတ႔ျဖစသည။ အငပါယာ ေဒတာဘဏရ႕အဆအရ ယနးေစးကျခငးေၾကာင စားကန ႏင ေဆာကလပေရး ကနၾကမးပစၥညးေတြ တျဖညးျဖညးေစးတကၿပး SME အမားစ မာ အရငးမားၿပး ေရာငးေစးက မေကာႏငေတာလ႔ဆၿပး စစစေတြ႔ရထားသည။ □

ဟြနဒါကားကမၸဏ အေမရကားမာ ျပငဆငဖ႔ျပနေခၚကားအစတအပငး ထတလပတ ကမၸဏက ထတလပတ “တကတ” ေလအတေၾကာင

မေတာတဆ ထခကေသဆးတာေတြ ဆကတကျဖစေနတယလ႔ ဟြနဒါကားကမၸဏက ေျပာၾကားလကၿပး၊ တကတ ေလအတေတြက အမားဆးသး ထားတ ဟြနဒါက အသစျပနျပငေပးဖ႔ အေမရကားမာ ကားအမးအစားေတြန႔ ျပည နယေတြက ေၾကညာလကပါသည။

အပခနျမငတ ေဒသေတြမာ ခၽြတယြငးတာပမားတယဆၿပး ဖေလာရဒါ စတ ေတာငပငးျပညနယေတြက လပေပးေနသည။ □

တယတာ ကားသစ၁သနး၈ေသာငးက ျပနျပငဖ႔ေခၚတကတ ေလအတေတြေၾကာင ကားကမၸဏေတြ ျပနာတကေန သည။

တယတာကားကမၸဏကလညး ဒဇငဘာ ၄ရကက Corolla စတကားေတြ စစေပါငး ၁သနး၈ေသာငး၅၀၀၀ က ျပနျပငေပးဖ႔ ကနးလမးပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာ နက စာပ႔ထားသည။

Corolla အပါအဝင ကား၉မးက ျပနျပငေပးဖ႔ျဖစသည။ ျပနာ ေလ အတသည ၂၀၀၃ မကစကထတျဖစၿပး အျခားကားကမၸဏေတြလညး အဒ ျပ နာ ေလအတက သးထား မထား စမးစစဖ႔ ႏႈးေဆာထားသည။ □

ဂပနႏငင တကၿမ႕က ျမနမာမဟာဂတေဖာေျဖပြတကအမးသားယဥေကးမႈ တကသလကဖတေခၚမႈန႔ ဂပနႏငငက

ေရာကရေနတ ရနကနအမးသားယဥေကးန႔ အႏပညာတကသလက ဧညပါေမာကၡ စႏၵယားဆရာဥးရညႏြယန႔အဖြ႔ဟာ ဆငးတမခ႐င ဆငးတမယဥေကးမႈစငတာမာ ဒဇငဘာ ၅ ရကေန႔ ညပငးက ေဖာေျဖခပါသည။

ျမနမာမဟာဂတေဖာေျဖပြက ဧညပါေမာကၡ စႏၵယား ဆရာဥးရညႏြယႏင အတ အႏပညာပါရဂဘြ႔ကမးျပ ေစာငးပညာရင ေဒၚစဇာဇာ၊ ယဥေကးမႈဌာနက ေဒၚစနးစနးေအး၊ ဥးသနးေဇာ၊ ဥးသနးထကတ႔က အဆအက ပါဝငအားျဖညေပးခ သည။

လပပနးေခြႏြ႔အပါအဝင မဟာဂတသခငးေတြန႔ တငဆကခရာမာ အႏ ပညာခစျမတႏးတ ဂပနယဥေကးမႈတကသလက ပါေမာကၡေတြႏင ဂပနလမး ပရ သတေတြ၊ ဂပနေရာကျမနမာႏငငသားပရသတေတြက အထးစတဝငတစား အား ေပးၾကည႐ႈခၾကသည။ □

Bertolt Brecht ဘာေတာ ဘရကခ (ဂာမနဇာတေၾကာငးေရးသ၊ ကဗာ ဆရာ၊ သဘငစငျမငဖနတးသ)ေသျခငးတရားက ဒေလာကေၾကာကလန႔စရာမဟတပါဘး။ ဒါေပမယ မဖလဘ အသကရငေနရတဘဝက ေၾကာကစရာပါ။ □ □ □

Socrates ဆကေရးတးစ (ေရးဂရ အေတြးအေခၚပညာရင)အမေထာငျပပါ။ေကာငးတဇနးက ရမယဆယင စတခမးသာ လာပါမယ။ မေကာငးတဇနးက ရမယဆယငေတာ အေတြးအေခၚသမားတေယာက ျဖစလာပါမယ။ □

December 201424

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

ビザについて 知っておくビザについて 知っておく★ 留学ビザから就労ビザへの変更はいつできる？

留学生の方で、日本で就職し、就労ビザへ変更するケースについてご案内します。こ

れをお読みの留学生の方で、卒業後も日本で働きたい！とお考えの方。就職活動が順調

であることと期待しています。大学４年生の早い方では、来年の卒業に向けて、もうすでに

内定をもらったよ、という優秀な方もいらっしゃるかもしれません。来年３月に大学卒業予

定であれば、3カ月前になりましたら、留学ビザから就労ビザへの変更でできるようになり

ます。もうそろそろ準備を始めてもいい頃です。

不許可になるのはどんな時？

会社から内定もらったからといって安心してばかりもいられません。その会社で行う仕

事の内容によっては、就労ビザが許可されないものである可能性があります。とくに大卒

以上の学歴ではなく、日本の専門学校を卒業して、専門士の学位を取得した場合、専門

学校で学んだ専攻と、就業を予定している会社での仕事内容との関連性を強く要求され

ます。経理を学んだのであれば経理、プログラムの場合はプログラマー、と選択の幅は広

くはありません。例えば、日本のアニメーションを学びたくて専門学校を卒業した場合、イラ

ストレーターとして就職したり、アニメーション制作会社などアニメに関わる会社に就職しな

ければビザはおりません。単にミャンマーと日本間で貿易を行っている会社で翻訳や通訳

の仕事をするというのではビザはおりません。ご存じのとおり、アニメの仕事はなかなか簡

単に見つかるものではなく、あったとしても、アルバイトでアシスタントとして修業させてもら

うのが一般的ですが、外国人の場合はビザの問題があって、卒業後アルバイトしながら修

業することはできません。逆に、大卒の学士、大学院の修士の学位がある場合には、学

校で学んだ専攻と業務内容との関連性をそこまで強く求められません。このように、専門

学校卒業の場合は、審査が非常に厳しくなりますので、注意が必要です。

もしも就労ビザに変更ができず、不許可となってしまった場合、次の仕事を探さなけれ

ばなりませんが、留学ビザの期限が迫っていたり、延長ができない場合は、泣く泣く帰国し

なければならないケースもあります。このようなことにならないよう、内定をもらった会社で

の仕事内容が、就労ビザが許可される業務なのかを入国管理局やビザの専門家にあら

かじめ確認しておくとよいでしょう。

私の場合は許可下りる？自分でもできるチェックシート！

ご自身の場合ははたして就労ビザが下りるのか？以下に簡単なチェックシートを用意

しましたので、チェックしてみてください。

＜チェックシート＞

◆反復作業などの単純労働、明らかに学術的素養が必要ではない仕事ではない

◆仕事の内容は、一定レベルの知識やスキルが必要である

◆雇用機関（会社）の事業が適正で、安定性と継続性がある

◆外国人個人と雇用機関（会社）間で雇用契約等を結んでいる

◆日本人の報酬と同等額以上の報酬金額をもらえる

◆技術ビザの場合、次のいずれかに該当している

-理系の大学（外国の大学でも可）卒業以上の学歴がある

-日本の専門学校の高度専門士／専門士（仕事内容と密接に関連）取得している

-１０年以上の実務経験がある

-ＩＴ告示該当者である

◆人文知識ビザの場合、次のいずれかに該当する

-文系の大学（外国の大学でも可）卒業以上の学歴がある

-日本の専門学校の高度専門士／専門士（仕事内容と密接に関連）取得している

-１０年以上の実務経験がある

-翻訳、通訳、語学の指導をする国際業務ビザの場合、３年以上の実務経験か、大

学（文系でも理系でも可）卒業以上の学歴がある

いかがでしたか？全部チェックがつきましたか？一つでもチェックがつかない項目があ

る場合は、ビザが不許可になる可能性が高く、要注意です。

法改正のため、就労ビザの種類が変わります。

なお、入管法の法改正により、現行の「技術（Engineer Visa）」ビザと「人文知識・国際

業務（Specialist in Humanities/International Services Visa）ビザは、2015年4月1日から

は、「技術・人文知識・国際業務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services

Visa）」ビザという一つのビザになります。これまでは、おおざっぱに言うと、仕事の内容で

必要な知識が理系の学問の場合は技術ビザで、文系の場合は人文知識・国際業務ビザ

だったのですが、今後は文系か理系かで悩むことはなくなります。

前回大丈夫でも今回も大丈夫とは限りません。

入管法（Immigration Law）は常に改正や更新を繰り返しています。また、外国人の出

入国に関する政策方針が変わることもしばしばおこります。以前、友達が申請したときは

問題なく許可が下りたのに、私が申請したら不許可になってしまって納得がいかないこと

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမားဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား★ ေကာငးဗဇာမ အလပဗဇာက ဘယေတာေျပာငးႏငမာလ ...

ေကာငးသားေတြ ဂပနမာ အလပလပၿပး အလပဗဇာ/Shūrō biza/Working visa ကေျပာငးဖ႔အေၾကာငးက လမးၫႊနပါမယ။ ဒါကဖတမတ ေကာငးသားေတြ “ေကာငးၿပးယင ဂပနမာ အလပ လပခငတယ” လ႔စဥးစားထားသမား အလပရာေဖြျခငး အဆငေျပေစဖ႔ ေမာလငပါတယ။ တကသလ ၄ႏစ ေကာငးသားေတြ ေစာတ သေတြမာေတာ လာမႏစေကာငးဆငးပြက ဥးတညၿပး ခကျခငးဆသလ ကမၸဏက လကခလကၿပလ႔ ထးခၽြနသမားလညး ရပါလမမယ။ လာမႏစ မတလမာ တကသလေကာငးဆငးဖ႔ အစအစဥ ရလင ၃လအယငမာ ေကာငးဗဇာ/Ryūgaku biza /Student Visa မ အလပဗဇာက ေျပာငးႏငပါလမမယ။ မၾကာခငမာ ျပငဆငျခငး စဖ႔ေကာငးတအခန အခါျဖစပါတယ။

ဘယလအခါမးမာ ဗဇာအပယခရမာလ ...ကမၸဏက လကခလကၿပလ႔ေျပာလာေပမ စတခၿပး ေနရမယလ႔မထငပါန႔။ အဒ ကမၸဏမာ လပကငရမယ

လပငနးပငးဆငရာေပၚမတညၿပး အလပဗဇာက ခမေပးႏငဘးဆတ ျဖစႏငေျခလညးရပါတယ။ အဓကအားျဖင တကသလေကာငးၿပးတာမဟတေပမ ဂပနမာ Senmon gakkō/အသကေမြးဝမးေကာငးပညာရပဆငရာ ေကာငးၿပးၿပး အထးျပဘာသာရပဆငရာ ဘြ႔လကမတရထားပါက အထးျပေလလာထားတ ပညာရပန႔ အလပအကငက စစဥထားတ ကမၸဏရ႕ လပငနးပငးဆငရာ ဆကစပမႈက တငးတငးၾကပၾကပ ေမး ျမနးခရပါမယ။ စာရငးကငဘာသာရပက ေလလာခတယဆရင စာရငးကငအလပ၊ ပ႐ဂရမဆရင ပ႐ဂရမမာလ႔ ေ႐ြးခယဖ႔ ကယကယျပန႔ျပန႔ မရပါဘး။ ဥပမာ .. ဂပန ကာတြနး႐ပရင/Animation ကေလ လာခငလ႔ Sen-mon gakkō ေကာငးၿပးတအခါ ကြနျပတာျဖင ပဆြသ/Illustrator အလပမး၊ ကာတြနး႐ပရငထတလပတ ကမၸဏေတြမာ ကာတြနးပေတြန႔ ဆငတ ကမၸဏမးမာ အလပမဝငဘးဆယင ဗဇာမကပါဘး။ အလြယအား ျဖင ျမနမာ-ဂပန ၂ႏငငၾကား ကနသြယစးပြားလပကငေနတ ကမၸဏမာ ဘာသာျပန၊ စကားျပန အလပက လပ မယဆတာမးလညး ဗဇာမကပါဘး။ သထားတအတငး ကာတြနး ေရးဆြတ အလပက အလြယတကရာေတြ႔တ အလပမးမဟတသလ၊ ေတြ႔ျပနေပမ လညး အခနပငးအကအေနန႔ ေယဘယအားျဖင လပရငးသငေပးတာမး ျဖစလ႔ ႏငငျခားသားေတြအေနန႔ ဗဇာအခကအခရၿပး ဘြ႔ရၿပးေနာကပငး အခနပငးအလပ လပရငး သငယဖ႔ရာ မျဖစႏငဘး။ ေျပာငးျပနအားျဖင တကသလေကာငးဆငးန႔ မဟာဘြ႔လြန ေအာငလကမတရထားသေတြကေတာ ေကာငးမာ အထးျပေလလာထားတ ဘာသာရပန႔ ႐းလပငနးပငးဆငရာ ဆကစပမႈက ဒေလာကထ တငးတငး ၾကပၾကပ အေလးမထားဘး။ အဒလမး Senmon gakkō ေကာငးၿပးသေတြက စစ ေဆးျခငး တငးၾကပလြနးတ အတြက အထးဂ႐ျပဖ႔လပါတယ။

အကယ၍ အလပဗဇာက ေျပာငးလ႔မရခပါက ... Fu kyoka/ပါမစမက ဘးဆယင၊ အျခားအလပ က မျဖစအေနရာရပါမယ။ ေကာငးဗဇာရ႕ ကန႔သတခနနးလာေလ သကတမးမတးႏငလ႔ ငၿပး အမ(တငးျပည က)ျပနရတ အျဖစမးလညး ရပါတယ။ ဒလမး မျဖစရေအာင ကမၸဏကလကခလကတအလပန႔ အလပဗဇာက ခြငျပတ ႐းလပငနး ဟတမဟတက လဝက (သ႔) ဗဇာဆငရာ ကၽြမးကငသမားႏင ႀကတငစစမးထားဖ႔ေကာငး တယမဟတဘးလား။

ကၽြႏပအေနန႔ ပါမစကမာလား ... ကယတငလပႏငတ စစေဆးေရးစာ႐ြက။ကကယတငက စကားေျပာၿပး Working visa ကမာလား ... ေအာကမာ အလြယတက စစေဆး ႏငတ

စာ႐ြကက ျပငဆငထားလ႔ စစေဆးၾကညပါ။＜ စစေဆးေရးစာ႐ြက ＞

◆သာမနမဟတတအလပမး၊ ပညာရပဆငရာ လအပခကမလတ အႀကမႀကမလပရတအလပမး◆လပငနးဆငရာပငးမာ အဆငတခအေနျဖင အသဉာဏဗဟသတန႔ ကၽြမးကငမႈ ဆငရာ လအပတာမး◆အလပေခၚတဌာန (ကမၸဏ) ရ႕ လပငနးက မနကနတယ လပငနးတညၿငမၿပး စဥဆကလပကငေနတာမး

◆ႏငငျခားသားေတြန႔ အလပေခၚဌာန (ကမၸဏ) အၾကားမာ အလပစာခပေတြ ခပဆ ထားတာမး◆ဂပနေတြအတငး ခစားခြငအတ (သ႔) သာလြနတ ဆေၾကးေငြက ရတာမး◆နညးပညာဆငရာဗဇာဆယင ေအာကေဖၚျပပါ အခကေတြကကညရမယ။

-သပၸဘာသာရပဆငရာ တကသလ (ႏငငျခားတကသလလညး အႀကးဝင) ဘြ႔ရႏင ဘြ႔လြနအေထာကအထား ရတာမး

-Senmon gakkō ရ႕ အဆငျမငေအာငလကမတ/အထးျပဆငရာ ေအာငလကမတ (လပငနးပငးဆငရာန႔ နး စပမႈ) ရထားတာမး

-၁၀ႏစႏငအထက အလပအေတြ႔အႀကရတာမး-အငတပငးဆငရာ သငေတာသမး

◆လမႈဘာသာရပဆငရာဗဇာဆယင ေအာကေဖၚျပပါ အခကတခခန႔ ကကညရမယ။-ဝဇၨာဘာသာရပဆငရာ တကသလ (ႏငငျခားတကသလလညး အႀကးဝင) ဘြ႔ရႏင ဘြ႔လြနအေထာကအထားရ တာမး

-Senmon gakkō ရ႕ အဆငျမငေအာငလကမတ/အထးျပဆငရာ ေအာငလကမတ (လပငနးပငးဆငရာန႔ နးစပမႈ) ရထားတာမး

-၁၀ႏစႏငအထက အလပအေတြ႔အႀကရတာမး-ဘာသာျပန၊ စကားျပန၊ ဘာသာေဗဒ လမးၫႊနတ အျပညျပညဆငရာဝနေဆာငမႈဗဇာ ဆယင ၃ႏစႏငအထက လပငနးအေတြ႔အႀက/တကသလ(ဝဇၨာ/သပၸ) ဘြ႔ရႏင ဘြ႔လြနအေထာကအထားရတာမး

အဆငေျပရ႕လား ... အကနလး စစေဆးၿပးၿပလား ... တခေလာကေတာင အမနမျခစႏငရင ဗဇာမရဖ႔ မားတ အတြက သတထားဖ႔လပါတယ။

ဥပေဒျပငဆငထားတအတြက အလပဗဇာအမးအစားေတြ ေျပာငးသြားတယ။အဒ လဝကဥပေဒျပငဆငခကေၾကာင ယခအခါမာ နညးပညာ（Engineer Visa）န႔ လမႈဘာ သာရပ၊

အျပညျပညဆငရာ ဝနေဆာငမႈ （Specialist in Humanities/International Services Visa） ဗဇာ ေတြဟာ ၂၀၁၅ ဧၿပ ၁ရကမ စၿပး（Engineer/Specialist in Humanities/International Services Visa） လ႔ ေခၚတ တမးတညးေသာဗဇာျဖစသြားတယ။ အခထ အၾကမးအားျဖငေျပာမယဆယင လပငနးခြငအတြငး လ အပခကျဖစတ အသပညာဗဟသတ သပၸဘာသာရပဆငရာ နယပယအတြက နညးပညာဗဇာလ႔ဆရမယ En-gineer Visa ျဖစၿပး၊ ဝဇၨာဘာသာ ရပဆငရာအတြက Specialist in Humanities/International Services Visa ျဖစတ အတြက ေနာကပငးမာ ဝဇၨာသပၸဆၿပး စတညစစရာမရေတာဘး။

အရငအေခါကအဆငေျပေပမ အခအေခါကအဆငေျပမယလ႔ မဆႏငဘး။လဝကဥပေဒဟာ အျမတမး ျပငဆငျခငး ေျပာငးလျခငး အႀကမႀကမ လပေနပါတယ။ ၎ျပင

ႏငငျခားသားေတြ ျပညဝငထြက ဆငရာ ေပၚလစေတြက မၾကာခဏေျပာငးေလရတယ။ ယခင သငယခငးက ေလာကထားစဥ ျပနာမရဘ ဗဇာရေပမယ၊ ကေနာ ဗဇာေလာကေတာ မရလ႔ နားမလညတအေၾကာငးကစၥ

一回目記事（留学生の就職について）

Mr. Jin Yokoyama

はじめまして。外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。はじめまして。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋と申します。今月号から、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

252014 December

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

も度々起こります。友達が大丈夫と言っていたから、私も大丈夫に違いないと早合点しな

いでください。これから就職する方だけでなく、ビザ延長をする方も要注意です。前回問題

なく就労ビザの延長ができて、仕事内容も何ら変わっていないのに、今回のビザ延長が不

許可になることもあります。まずは、上記のチェックシートを照らし合わせてみてください。

少しでも不安な点があれば、早めに相談することをお勧めします。

当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

また、ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経

緯があって、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明す

る内容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、

もっともよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を

作成いたします。一つとして同じ書類はありません。

留学生サポートキャンペーン実施中！

当事務所では、留学生サポートキャンペーンを実施しています！問い合わせの際

「Halo Myanmarを見た」とおっしゃってくださった留学生で、就労ビザへの変更をご依頼の

方に限り、50% OFF（通常料金80,000円からのところ→総額40,000円～）の学割キャンペー

ンを実施しております。条件としては、①事務所まで来てもらえること、②不許可の再申請

（リカバリー）ではないこと、③緊急対応の必要がないこと、の三つです。「パスポート」、「

在留カード」、「履歴書」、「内定通知書」をお持ちください。

※ミャンマー語の書類は、ご自身で日本語に翻訳していただかない場合、別途翻訳費用

がかかります。

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお

問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話

題、質問、ご意見も随時受け付けております。お読みいただき、ありがとうございました！

「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、Work

Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」 □

ေတြ မၾကာခဏျဖစတတပါတယ။ သငယခငးက အဆငေျပတယေျပာေပမယ၊ ကကယတငလညး အဆငေျပဖ႔ ေသခာတယလ႔ ေကာကခကမခပါန႔။ အခအခါမ အလပရာေနသေတြအတြကသာမက ဗဇာသကတမးတးမယ သေတြလညး သတျပဖ႔လပါတယ။ အရငအေခါကက ျပနာမရဘ အလပဗဇာသကတမးတးႏငေပမ အလပ ခြငလပငနး အေျပာငးအလမရေပမယ အခအေခါကဗဇာသကတမးတးလ႔ မရတာေတြလညးရတယ။ ပထမအ ေနန႔ အေပၚက စစေဆးေရးစာ႐ြကက ေစေစစပစပ ေျဖၾကညပါ။ အနညးငယ စတပစရာရခပါက ခကခငးေဆြး ေႏြးတငပငဖ႔ တကတြနးပါတယ။

ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။၎ျပင ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအ ေၾကာငးကစၥန႔

ေနာကခအေျခအေနေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရ မည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမယအေၾကာငးအရာန႔ ဆငပါတယ။ ဒဥ ပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငးလပကငေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငးျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာတမးဆတာ မရပါဘး။

ႏငငျခားေကာငးသားမားအတြက အေထာကအကျပ အထးအစအစဥ ေဆာင႐ြကေပးေနၿပ ...ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ႏငငျခားေကာငးသားမားအတြက အေထာကအကျပ အထးအစအစဥက

ေဆာင႐ြကေပးေနပါတယ။ စစမးေမးျမနးစဥအတြငး “Halo Myanmar မာ ေတြ႔လ႔” ဆၿပးေျပာၾကားလာတ ႏငငျခားေကာငးသားမား အလပဗဇာ/Shūrō biza/Working visa ကေျပာငးဖ႔ ေတာငးဆတပဂၢလအတြက ၅၀%ေဈးေလာၿပး (ပမနဝနေဆာငခ ယနး၈ေသာငးက စစေပါငးယနး၄ေသာငး～) ေကာငးသားအထးေလာ ေဈးအစအစဥက ေဆာင႐ြကေနပါတယ။ အေၾကာငးအရာအားျဖင ①႐းခနးကလာေရာကဖ႔ ②ဗဇာအပယ ခရ ၿပး ျပနေလာကျခငး (Recovery) မျဖစဖ႔ ③ အေရးေပၚ အေၾကာငးျပနရန မလဖ႔ ဆတ အခက၃ခက ျဖစပါ တယ။ (“ပတစပ႔” “ႏငငျခားသားကဒ” “ကယေရးရာဇဝင” “အလပခန႔စာ”)=(“Passport”, “residence card”, “resume”, “job offer notice”)=(`Pasupōto’,`zairyū kādo’,`rirekisho’,`naitei tsūchi-sho’) ေတြက ယေဆာငလာပါ။

※ျမနမာလေရးထားတစာ႐ြကစာတမးေတြက ကယတငဂပနလဘာသာျပန မထားပါက အပအားျဖင ဘာသာ ျပနခ ကနကပါမယ။ပထမဆးအေနန႔ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး သ႔မဟတ ဖနးျဖင စတလြတလပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာျပနာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက လကခေဆာင႐ြကေပးေနသည။ ဖတ႐ႈသအားလးက ေကးဇးအထးတငရပါသည။အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထငခြင၊ အလပလပခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး

စတငျခငးေတြအတြက ကညေစလလင တာဝနယေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □

行政書士横山国際法務事務所E-mail: yokoyama@vbest.jp. http://lawoffice-yokoyama.com/

〒106-0032 東京都港区六本木 1－8－7アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階）最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分（サウジアラビア大使館隣り）

行政書士　横山　晋

TEL: 03-6234-1585（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 （中国語 /English）

営業時間：平日（月～金）10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.comVery Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo.

〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next)Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6234-1585 (By Japanese, Contact to “Yokoyama-Gyoseishoshi” ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ～ 19:00※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

Nissou-bisou Co., Ltd. ဖနး - ၀၄၈-၄၆၅-၄၆၁၀

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

✪時給: 最初の20日出勤 900円

✪21日以降１部屋 800円

✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）

✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）

株式会社日創美装 Tel: 048-456-4610

電話受付09:00～17:00（日本語での対応となります）

ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။

အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀

✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀

✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)

✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)

ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)

December 201426

Classifi ed

AdministrativeSolicitor Offi ce

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502

email: inquiry@winmiu-law.jp

ကယစားလယ မာငဝငးေဇာတင

080-3208-4124http://winmiu-law.jp/myanmar.html

ဂပနႏငင၏ ဗဇာအမးမး တသကတာေနထငခြင/ေကာငး/လကထပ

ကမၸဏ/ဆင ေလာကျခငး၊ ဘာသာျပန ဗဇာႏင ဥပေဒေရးရာ အတငပငခ

Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

Miyuki YoshidaImmigration Lawyer

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

ေ႐ႊလငးယနစတးေ႐ႊလငးယနစတး

GOLDEN EAGLE STORE〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel.: 03-3232-3468Mob.: 090-9830-5648

>> THAN ENGLISH CLASSES <<---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

-------------------------- Yen 10,000 / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4,N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the Road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး၁၅ဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc., Hons., M. Sc., (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am - 9:00pm) <<<<<<<<<<

より良い蒸大豆 < ミ ャ ン マ ー 風 味 <<<

Mobile : 090-5401-8827

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：t-kawada@tkm-law.com

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

Business Index

ACROSS NO1. TRAVEL 03-3200-8871ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE 03-3608-7651CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT 03-3232-7178ECO SPRAY SALES AGENT 03-3232-7178FUJI STORE 03-3200-8480GOLDEN EAGLE STORE 03-3232-3468GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO 03-3433-7725HALO MYANMAR MAGAZINE halomyanmar@ksijapan.comHONG STAR INTERNATIONAL +95(01)8550239ISOBE LAW FIRM 03-6268-9517KANEYAMA TRADING CO., LTD 0298-95-2775KHADOMI 080-4811-5544KOKO ATTRACTION 03-3205-4878LEGEND REAL ESTATE CO 03-6914-3440MAHA 03-5974-2587MALI KHA ORIENTAL KITCHEN 03-3207-8114MOAT WAR GAI MANG SERVICE 080-5085-6913MOTHER HOUSE 03-6273-9936MYANMAR EMBASSY TOKYO 03-3441-9291MYANMAR MATSURI 2014 http://myanmarfestival.orgMYANMAR RESTAURANT 03-6302-1966

NONG INLAY 03-5273-5774NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT 03-3232-7178OKAYAMA 090-5401-8827PEPYOTE 090-9954-5070ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA 03-6206-0793ROSE FAMILY SHIN-OKUBO 03-5338-4391ROSE FAMILY TAKADANOBABA 03-5937-9630SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, 070-6551-6668SANKEI TRAVEL 03-3564-3457SAWA 03-3368-8600SEIKO TRAVEL 03-5524-0454SHWEO MYANMAR CUISINE 03-5358-9320SPECIAL SHIERU RESTAURANT 03-3949-5230SUMIBI YAKINIKU IDOMI 03-3971-9997SWE MYANMAR RESTAURANT 03-5937-0127THAI BOSS RESTAURANT 03-5292-2236THA HARSWE STORE 03-6457-3181UNIVERSE COMPANY LTD 03-6380-3594UOKIN GROUP 03-3432-6599WESTERN UNION AGENT 03-3232-7178YARMANIYA RESTAURANT 03-5348-7150

272014 December

Classifi edRose

Family

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda Dori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

炭火焼肉炭火焼肉挑挑いどみ

いどみ

sumibi-yakiniku idomi

Tokyo, Toshima-ku, Takada 3-5-17-102

Tel & Fax03-3971-9997

Lunch : 11:00-14:30Dinner : 17:00-23:00

%

December 201428

Classifi ed

Tel: 03-6457-3181

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804

Tha Harswe Store

OrientalKitchen

Mali Hka

ေစးဝယလင ဖဂမာ စတခမးသာရမည။090-7264-6908/090-1706-9770

292014 December

Classifi ed

〒333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13メゾンリノ201

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈMoat War Gai Mang Service

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚

႐းပတရကက ဥးစားေပးၿပး ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကေပးပါမည။

• အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး။

• မသားစ/သငယခငး အဖြ႔လက ဂပနျပည

တဝမးက လကပ႔ေပးျခငး။

• ကားျပျပငျခငး၊ ကားဝယလသမားအတြက

လအပတ ကားပစၥညးမားန႔အတ လအပတ

နညးပညာမားက သငေပးျခငး။

• ေရပကျပျပငျခငး၊ အမသာပတဆ႔မႈမားႏင

Aircon တပဆငျခငး။

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha

Across No.1TRAVEL

ShinjukuStation

Across No.1Travel

ANA

Air China

Across No.1 Travel

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + TaxKorea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + Tax

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN

MON TO SAT10AM - 9PM

CLOSEDSUNDAY

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

(MTCN)

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: info@ksijapan.com URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

Kaneshiro International (KSI)

Western Union

http://www.westernunion.co.jp

Partnership with banks in Myanmar

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid HALO Card.

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

W E E K D A Y S C A M P A I G N !

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

NTT International Prepaid Calling Card Series01.12.2014 ~ 31.03.2015

ペーン中！毎週水曜日昼

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます※1枚のカード1回でかけきった場合の分

プ

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

Indonesia

Vietnam

Malaysia

Wednesdays

(8:00~19:00)Wednesdays

(8:00~19:00)

188min. 43min. 95min.12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min.36sec.

36sec. 36sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

125min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

31min. 49min.24sec.

48min.

24sec.

61min.12sec.

24sec.

40min.36sec.

80min.

40min.12sec.

125min.

12sec.

30min.

36sec. 24sec.

123min.24sec.

96min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

平日キャンペFi

aWeWW ekda

Country

Myanmar

12

134min.

Malaysia 87 in.mi36secc.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

11111111112222222222222

Vietnam 30min. 96min.48sec. 24sec.

150min.

12sec.247mi77 n.

40min.

12sec.

48 n.min

24sec. 24sec.

80min. 123min.24sec.

15min.36sec.

125min.24sec.

n. 64min.12sec.

31min. 49min.24sec.

40min.36sec.

96min.24sec.

n20min24sec.

Myanmar

Indonesia 188min. 43 min. 95min.12sec.36sec. 36sec.

61min.12sec.

40 n.min12sec.

125min.

12sec.

30min.

36sec. 24sec.134min.

20min. 61min.36sec.

47min.48sec.

40min.123min.

24sec.

20min. 62min.36sec.

15min.

25min.12sec.

34min. 105min. 78min.

Old time length

Old time length

Old time length

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Myanmar

NTT

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

1110 CARD 3400 CARD

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

62min 36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.12.2014 ~ 31.03.2015