!"#$%&''()#*+&(*#%(',"-$(&-$#%.%/)#0%1$"+%234)5'#6#'7+8%23&07()(74+%#7%2#%

)(+(7#"*+%9"#%:&6&(+8%',7*#%;<56#%42(7(,'%&%474%"'#%6#*)#($$#"+#%=&>,'%2#%

6&*9"#*%"'#%240#''(#?%

/$,*+%9"#%',"+%0,66#'>,'+%"'%',")#&"%0@&1(7*#%2#%',7*#%&)#'7"*#8%

',"+%7#','+%A%#B1*(6#*%',7*#%C*&7(7"2#%&"B%',6-*#"B%

+,"7(#'+8%1&*7#'&(*#+%#7%+1,'+,*+%2,'7%$&%C4'4*,+(74%&%

1#*6(+%2#%*#'2*#%0#%=#+7()&$%1,++(-$#?

D,"+%#+14*,'+%),"+%&),(*%2#%',")#&"%A%',+%0E74+%

1,"*%$&%;;56#%42(7(,'%2#%$3/'CF,*%G@,7,%H#+7()&$%I%

J,*F+@,1+%#'%K<;L%.

! " # $ % # & '(! ) * + , & ( - . , " ,

/0 123('#''%,)4#'(!"#$%#&'(!)*+,&(-.,",

!"#$ %&'()'*#$ +'$ ,"*-%&)".$ /*",'##)"..'(('$0*%&1)&#$2".#&)&1'.&$(345!$+1$,'#&)6%(7$8(#$6)#'.&$9$ *'.,"*2'*$ ('$ #%6")*:,%)*'$ '&$ ('#$ 2"-/;&'.2'#$+'$/<"&"0*%/<'#$;-'*0'.&#$+'$&%('.&$'.$4#)'=$'&$2".&*)>1'.&$9$2*;'*$1.'$2"--1.%1&;$#"1+;'$+'$/*",'##)"..'(#$+%.#$(%$*;0)".7

?"*#$+'$(%$@AB-'$;+)&)".=$CD$/<"&"0*%/<'#$)##1#$+'$@E$/%F#$+34#)'$".&$/%*&)2)/;$9$1.$%&'()'*$+'$,"*-%&)".=$ #"1#$ (%$ <"1('&&'$ +'$ /*",'##)"..'(#$

/*"G'&$ /<"&"0*%/<)H1'$ H1)$ %$ ;&;$ /*;#'.&;$ ("*#$+'$(%$#")*;'$+'$2(I&1*'$+1$,'#&)6%($('$J$+;2'->*'7$

&%('.&#$ ;-'*0'.&#$ +%.#$ ."&*'$ *;#'%1$ +'$/<"&"0*%/<'#$'&$."&*'$2"--1.%1&;$+3%.2)'.#$;&1+)%.&#$K

5 ("6"#6&'(70/8( 9!"#$%"&'()!*!+!!,'-./"01'23$#$4'

2.#5%67'(8'9:;<-:9+=$35.>'?@<!!,'-./"01'23$#$4

=0#3&A'B<;+=!9!C!<;9B$407&':B!?!<!

;."'+8?!,'!/&"6&'C@)','2."$4'2%6#05&4'

5 (-!&"%:%-!)"'(70/8( 9(%."'!<(;!?!99;!!"#$"%&'(

:77D!!<(E!!!"#$"%&'(F&.!F8<-@9(:!)*'+',,'"(&

!G%43&7!F;=H!=!!"#(=.5."D.!I?!J8<-I?!;!-*./+."#(

-&%K&"!I?89!-.'0."2.0L%"&!9%77.!I:<=;9:!)*'+',,'"(&!"/&L$!*%."!(8!-8=!!)*'+',,'"(&9/0D&"!+3."3!(@:9*!1'2345.6

M.5N.".!?:==89!7."8+.#(&*E.4%5!;OF!J!!"#(!#.!B!-!-9:;9'(

P%5.A$5"!B@?!B!9!-*./+."#(=.Q%.!-!<;@-!7."8+.#(&*

9*!?0%!?4%&"!<'"8.,$9:?.>%>.!9:H<:=8!7."8+.#(&*

=.#3%43!B01.5!2@<@=?:+?!-!9!!"#(!"%7!<!?-!9!7."8+.#(&*

=&"#3%L!B01.5."!<!P89(<!9!!"#(P%.!<@!=*'"(

!%N0QQ%"!=!!(!>.+.'&'(B.#401%!=!;B;!?.,$"

!5%R!=8+;!H!9!!"#$"%&'(I3%"7D!=?@BJ!!!"#(

B.5#3%7!=@F<!-!9;!9!!"#(2&#&5!+8?!>.+.'&'(

-."4%!+?!2J;E!J!!"#(+:@I?!=.LD"%5$#3!=.6@$#8(

E$4#$5"!+<;E:=!-*./+."#(P.1&4!E!E89!)*'+',,'"(&

!"#$%"&'(')"*'+,"-."/01,"2/3/414'&/)(4546/0("789:

;'"<'1(4=/3">?/"/66)41"@4'0"63A1"BA'"(CA("5'"BA'"D?/4"6A"4>/E40FG"

HC0"1'A3'>'0(,"'0"1/41!D'"I/=/0(/E'"1A)">C4!

>J>',">/41"/A114"D'"1A41")'(CA)0F"K"3/"1CA)5'"I'"3/"6/114C0"BA4">?/"</4("I'='04)"6+C(CE)/6+'G

!"#L'3CM%"L'/"L')>A0IC,"&+4346640'1,"&/)(4546/0("789:

NO=C4)"3/"6C114@434(F"I'"I415A(')"/='5"I'1"6+C(CE)/6+'1"BA'"D?/I>4)'"0?/"6/1"I'"6)4PQ"'("40(')/E4)"/='5"I'1"5A3(A)'1"

I4<<F)'0('1"I'"6/)(CA("I/01"3'">C0I'"'1("405)CR/@3'G"S0'"<C41"I'")'(CA)"K"3/">/41C0"=CA1")F/341'T"K"BA'3"6C40("=C()'"=4'"'1("F()4BAF'GU

5 ( ! " # $ % # & ' ( ! ) * + , & ( - . , " , ( 9

"#$%&'$!()!*+',)%-'./-0!1!2&3)-!4&5)/6!78!&/-6!9:';'<<'/)-"#$%&'$!()!*+=-$0!1!>&$:'-:!?=3&%!9=%=-:.$:&3&/6!7@!&/-6!A/()!

"#$%&'$!()!*B./()%;&/(0!1!C.=D:!>&;5/'%.$:6!EF!&/-6!G&3H.(I)! "#$%&'$!()!*G:&/!C)&$0-!+'&%50!1!+'&/!J%('&:&//'6!78!&/-6!A/(./K-')

5 (#;"&!%"'(4#(-&,<# "'(&=!$%'='(-#)4!)"($#'(!"#$%#&'( 9!"#$%&'$%()*+*#,%-'$%.*)(/0/.*1($%"1(%2(2%.)2$'1(2$%&")$%-'%&*%$"/)2'%-'%0&3(#)'4%

5 ( ! " # $ % # & ' ( ! ) * + , & ( - . , " , ( 9

5 (-&%;(.,-#> (?&!)@,%'#(4#A6$4#&( 9

B ($ !6&#!"'(70/8(BA!)'% (".!-$%C!$('#)".%$ (+6A !&!)

!"1#$ #"--'#$ ,)'*#$ +'$ /*;#'.&'*$ ('#$(%1*;%&#$+1$L*)M$NO"/'=$P*%.Q")#'$5'-1(+'*R$H1)$ %$ /'*-)#$ +'$ #"1&'.)*$ +'1M$ /*"G'&#$/<"&"0*%/<)H1'#$+'$/%*&)2)/%.&#$%1M$%&'()'*#$/*",'##)"..'(#$+1$,'#&)6%(7

S;('2&)"..;#$ /%*$ ."&*'$ G1*F$ #1*$ (%$ >%#'$ +'$('1*#$ /*"/"#)&)".#$ '&$ 2"-/;&'.2'#=$ ('#$(%1*;%&#$ #'$ #".&$ 2<%21.$ 61$ *'-'&&*'$ (%$#"--'$+'$@$AAA$'1*"#7

?'$L*)M$'#&$,).%.2;$/%*$T.$5;2()2$U".&*'$T.'$U(%H1'=$ 1.'$ %##"2)%&)".$ 2*;;'$ '.$ CAAE$ H1)$6)#'$ 9$ /*"-"16")*$ +'#$ G"1*.%()#&'#$ '&$ +'#$/<"&"0*%/<'#7

VP()/4("I'"NW'"X40E"O3C0EU"Y"2/014"*+/634R/3,"7Z,"[0I'

VP()/4("I'"N\A>/0!*4E')"]C0<345(U"Y"X'0(+43"^A>/)/0,"-_,"[0I'

?'$/*"G'&$+'$V%.#)$(3%-'.'*%$+'$."16'%1$%1$

U%->"+0'=$/"1*$#'$(%.2'*$+%.#$1.'$#'2".+'$/<%#'$+3'M/("*%&)".$+'$(%$$(1&&'$

'.&*'$(%$2".#2)'.2'$+'$#")$'&$('$2"*/#7

S'.&<)($6%$2".&).1'*$#".$&*%6%)($+'$+"21-'.&%&)".$

#1*$('$2".,()&$'.&*'$('#$<"--'#$'&$('#$&)0*'#$+%.#$

('#$*;#'*6'#$'.$8.+'7

5 ( ! " # $ % # & ' ( ! ) * + , & ( - . , " , ( 9

5'#$).#&%((%&)".#$+%.#$('#$0%('*)'#$%1M$'#/%2'#$/1>()2#$+'$(%$6)(('=$('$/*"0*%--'$+'$."&*'$@AB-'$;+)&)".$%$/'*-)#$+'$/*;#'.&'*$@W$'M/"#)&)".#$+'$/<"&"0*%/<'#$+1$-".+'$'.&)'*7$ $

!"1#$ *'-'*2)".#$ ('$ X"16'*."*%&$ +'$ S)'-$ Y'%/$ +3%6")*$ %221')(()$ ."#$ 'M/"#)&)".#$ #1*$ ('#$>'*0'#$+'$(%$*)6)B*'7$U'(%$%$(%*0'-'.&$2".&*)>1;$9$%&&)*'*$('$/1>()2$2%->"+0)'.=$."&%--'.&$+'$(%$2"--1.%1&;$("2%('=$'&$+'#$6)#)&'1*#$+1$-".+'$'.&)'*7

# ; - , ' % " % , ) '

5('=&%#'(4 D#;-,'%"%,)'(*&##)$%*."( 9

!"&*'$ #;*)'$ +3'M/"#)&)".#$ X*''.?)0<&$ '#&$ 1.$ +'#$ -"-'.&#$ /<%*'#$ +1$ /*"0*%--'$ '&$ %$*'.2".&*;$1.$(%*0'$#122B#$K$U'&&'$).)&)%&)6'$6)#'$9$#'.#)>)()#'*$('#$2"--1.%1&;#$("2%('#$'&$('#$,'#&)6%()'*#$%1M$/*">(B-'#$'.6)*"..'-'.&%1M7$?%$#;*)'$;&%)&$2"-/"#;'$+'$Z$'M/"#)&)".#$'M&;*)'1*'#$#1*$('$&<B-'$+'$(3[%17

?%$#;*)'$X*''.?)0<&$%$;&;$#"1&'.1'$/%*$(34##"2)%&)".$8.&'*.%&)".%('$+'#$V%)*'#$P*%.2"/<".'#$\48VP]=$(%$6)(('$+'$X'.B6'$'&$('$X"16'*."*%&$+'$S)'-$Y'%/7$

!"#$%&'%(")*+',

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H('%#A(&#!-( 9

"#$%#& '()*++,-!"#$%&"'#%()%$*+%",-$.-

!A(+."#BBB000C:.DC'&B

5 ($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H('%#A(&#!-( 9

*'. /01!234%$*+%/+0(12

E.$&FG:."A(BBB+.6#9A*'("CA$6

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

5 ($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H('%#A(&#!-( 9

567&3#%4 /) *'++8)*(3%/4-*%-"1%'(4%-",,'

G:."A(BBB000CM+$:'."(#(+.&&((CA$6

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

<)J5<JNILB7O

!"-*%.(/.%"0*%,12', !"#$%&'%(")*+',

!"-'.%345'6"7.5'2

!"8%%'"9*2:'6"

!"8%%'"9*2:'6"

5 ( # ; - , ' % " % , ) ' ( 9

5 (<!&4%)(&,C!$( 9

9#:&31;!<",=- !"#$%&'"#()*+,-'$,"&.12%$(%+5$.1-$.(1

KCPCBBB,.3:'AQ@:$0",*$3$&CA$6

5 ($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H('%#A(&#!-( 9

.0>#??4@ .A2)B+)- !"$#64,#4.$%()%*"66.1+##

?$:#."

5 ($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H('%#A(&#!-( 9

C)-D -3#%"%74.+$%,.8+,9%

-(1#$,4-$.(1%()%$*+%$*,++%2(,2+#%&"/

G:."A(F=*'".

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

<)J5<JNILB7O

!"-*%.(/.%"0*%,12', !"-*%.(/.%"0*%,12',

!"9.;.2<"8;%*2<

!"9.;.2<"8;%*2<

5 ( # ; - , ' % " % , ) ' ( 9

5 (A:4#&A,""(*!$$#&C( 9

5#%!2, !".&/-,%0&&1*(12%0(12%'+#$+,&"'

R$"8BP$"8BBBM."*$,*$3$8:.,*SCA$6

5 (A:4#&A,""(*!$$#&C( 9

D#E&3464!F",99B/+$"6*'#.-#%()%$*+%

4,:"1%!"1&#-"6+!3.+SBBB8.@:'(+(A:$,,'CA$6

5 (".#(/IJ/( 9GB.!2#;

"!.8+=.6@$#'.BBB000CQ'6*.QCA$6

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"9.;.2<"8;%*2<

!"='22$';6"<>86$'

!"='22$';6"<>86$'!"='22$';6"<>86$'

5 ( # ; - , ' % " % , ) ' ( 9

5 (=:,$#(?&!)@!%'#(4D#;"&KA#B,&%#)"( 9H7I4!"#J?7%@!9'-'*BD'-

$*+%/"12'"1%6*($(2,"6*#)*'+',,'"(&BBB

000C+'8*3&3.+Q(:&C$:8F:.S6$"#4@$8&'4,.".+'8."TU

5 (<!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#( 9*A!D0#%$!!"2,--%#-$)-

.11+,%/(12(!."=*'".BBB000C8:((",(.A(C$:8

<)J5<JNILB7O

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

5 (<!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#( 9D"))-9)'F)

-("!.).-"$.(1%()%3"$+,*0!D0#%$K!C>#7!D#%$K!H#I7%!.31L4;K!G4?#6!

H0M&3K!*0;4!/0$$46EJK!.0N#>3@!+#M7@34%K!+0@>#%I>0!.#6>7:&#K!A?0:!O4@#:

000C8:((",(.A(C$:8

<)J5<JNILB7O

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( # ; - , ' % " % , ) ' ( 9

5 (<!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#( 9.#P!9'.0".!"#*

H9&3:.+'.BBB000C6.D,.6CA$6

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

5 (<!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#( 9"0EQ%!+#6$#@7!)+FA/)",!

!"+%"3$0(*$*#(!",%6(,$,".$#

<,.'"BBB000C:9@("&.+8.#$CA$6

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( # ; - , ' % " % , ) ' ( 9

46'2$ +'#$ 6'*.)##%0'#$ +3'M/"#)&)".#$ '&$ +'#$ ;6;.'-'.&#$ "*0%.)#;#$ H1"&)+)'..'-'.&=$ ('$/*"0*%--'$+'$(%$@AB-'$;+)&)".$,1&$>)'.$*'-/()K

# ; - , ' % " % , ) '(= F = ) # A # ) " '

5L0(),F#AE&#( 9 ( %) !6*6&!"%,)(H($ !(*!$#&%# (A:4#&A,""M (?!)(.,N (A,4#&)E,,+(O(*!E&%#$#(:&,--%

5 (7I(),F#AE&#( 9(

',%&##(4 D,6F#&"6&#('6&($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#( P?!:#(!6(?::(4 D!)*+,&Q > (' %#A(&#!-

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

#".$ [M2'(('.2'$ ^1.$ _<%*)&<=$ 5;/1&;$ X"16'*.'1*$ +'$S)'-$ Y'%/=$ %$ ).%101*;$ (3'M/"#)&)".$ NV;`".0$ <)#&")*'#$+3<"--'#R$+1$/<"&"0*%/<'$?%-$512$O)'.7$

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"='22$';6"<>86$'

5 (/3R (4=:#AE&#( 9 ( %)!6*6&!"%,)(H(".#(/IJ/M (+%A(.!+(

5 (7 (4=:#AE&#( 9 ( %) !6*6&!"%,)(!6(&,C!$(*!&4#)'M (-!"&%:+(E&,S)(N (-!),'(-%:"6&#'

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

5 (8 (4=:#AE&#( 9 ( %) !6*6&!"%,)(H(#T?T#T,M (<,'#(&!CA,)4(-!)!$%*!)

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( # ; - , ' % " % , ) ( = F = ) # A # ) " ' ( 9

5 (U (4=:#AE&#( 9 ( %) !6*6&!"%,)('6&($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H('%#A(&#!-(P?!:#(H($D!)*+,&('!C!)!(.V"#$Q M (W#)*()%!)

5 (4=:#AE&#(J ( 9 (&=:#-"%,)(!6(&%F#&'%4#(*!&4#)'M ($6(*6!)*(N (*&##)-#!:#> (*&##)-#!:#> (A!;(-!A(O(&6E#)('!$*!4,(#':64#&,

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"-*%.(/.%"0*%,12', !"='22$';6"<>86$'

5 ( # ; - , ' % " % , ) ( = F = ) # A # ) " ' ( 9

' , % & = # '(4 # ( - & , < # : " % , ) '

5(',%&G#'(4#(-&,<#:"%,)'(!6(?::(4 D!)*+,&( 9(

8.#&%((;'#$+%.#$('#$G%*+).#$(1M1*)%.&#$+1$PUU$4.0`"*=$."#$#")*;'#$+'$/*"G'2&)".#$".&$/'*-)#$+'$/*;#'.&'*$ ('$ &*%6%)($+'$/(1#$+'$@ZA$/<"&"0*%/<'#$+1$-".+'$'.&)'*=$ F$2"-/*)#$+'#$%*&)#&'#$+'$*'."-#$&'(#$V%M$L%-$"1$'.2"*'$L%&*)2`$U<%16'(7

X-RYZ3[\]\^_[(`3Z(\R]a]bc(RY]d^ZYZ(e]R(d3Z(e]R\^f^e][\Z(]bc(]\3d^3RZ(`3Z(eRYfY`3[\3Z(Y`^\^_[Zg>(-'&&%.&$'.$6'+'&&'$CZ$<)#&")*'#$/<"&"0*%/<)H1'#$/"1*$2;(;>*'*$('$@AB-'$%..)6'*#%)*'$+'#$%&'()'*#$/*",'##)"..'(#7

X("h3(%2e]f\(-R_i3f\g$,%)&$+;#"*-%)#$/%*&)'$).&;0*%.&'$+'$."&*'$/*"0*%--'7$?%$/*"G'2&)".$/*;#'.&'$('#$<)#&")*'#$'&$('#$%2&)".#$+3).+)6)+1#=$+'$0*"1/'#$"1$+3"*0%.)#%&)".#$+'$/'&)&'$&%)(('$H1)$"'16*'.&=$9$('1*$;2<'(('=$/"1*$1.$'.6)*"..'-'.&$'&$1.'$#"2);&;$-')(('1*#7

9&$%'DL!G:&=,);6!<%K-)/$&/$!;&!D.;;)D$'./!:'-$.%'M=)!NG)=#!(=!O.%(P

Q&#!9&3!<%K-)/$&/$!-./!$%&,&';!NR&3&(&/!'/!4)3)/P

!"#$#")*;'#$+'$/*"G'2&)".#$#".&$#/".#"*)#;'#$/%*$)a()2`$U%.".$H1)$."1#$,"1*.)&$1.$/*"G'2&'1*$

U%.".$b[[5$cTbWZA7

5 (',%&=#(4#(:$V"6&#( 9(

?%$#")*;'$+'$2(I&1*'$%$&*%.#/"*&;$('$/1>()2$+%.#$('#$G%*+).#$+1$Y%,,('#$X*%.+$O"&'($+34.0`"*$%1$>"*+$+'$(%$*)6)B*'$+'$S)'-$Y'%/7$5;>1&%.&$%6'2$(%$6)#)&'$+3'M/"#)&)".#$#1*$('$#)&'=$(%$#")*;'$#3'#&$/"1*#1)6)'$ %6'2$ +'#$ /*"G'2&)".#$ '&$ (3%..".2'$+'#$(%1*;%&#$+1$L*)M$).%101*%($NO"/'=$P*%.Q")#'$5'-1(+'*R7$

-%*H1;$ /%*$ (%$ /*"G'2&)".$ +'#$ &*%6%1M$ +'#$ CD$/%*&)2)/%.&#$%1M$%&'()'*#$CA@W$K

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( - & , < # : " % , ) ' ( 9

! : " % F % " = '

5'#$ *'61'#$ +'$ /"*&,"()"$ %1M$ /%.'(#$ +'$+)#21##)".#=$('$/*"0*%--'$%$",,'*&$1.$;6'.&%)($+3%2&)6)&;#$H1"&)+)'..'#$6)#%.&$9$/*"-"16")*$('$+;6'("//'-'.&$/*",'##)"..'(=$('$+)%("01'$'&$(%$2"((%>"*%&)".7$ [.$ %22"*+$ %6'2$ ."&*'$ -)##)".$+'$ *'#&'*$ %22'##)>('$ '&$ %>"*+%>('=$ &"1&'#$ ('#$%2&)6)&;#$ /*"/"#;'#$ /'.+%.&$ ('$ ,'#&)6%($ #".&$0*%&1)&'#7$

5 (&#F6#'(4#(-,&"?,$%,( 9(

T.'$"//"*&1.)&;$*%*'$/"1*$('#$/<"&"0*%/<'#$+3%//*'.+*'$'&$+'$/*"0*'##'*$'.$#"1-'&&%.&$

('1*$/"*&,"()"$9$(%$2*)&)H1'$+3'M/'*&#$+1$#'2&'1*7$!"&*'$/%.'($+'$2*)&)H1'#$).2(1#$+'#$/*",'##)"..'(#$*'2"..1#$+1$-".+'$'.&)'*7

$%'"#(4#'(#;-#&"'('#$#:"%,))#'(#)(70/8

-.56$'H%&/&54S'9$$5Q&L%63#','T.L1.%','P0L%.'(057%"S'!067L."Q'M&4#%G.L'$R'23$#$/5.A3D','P&RR'-$$5R$$#S'

F.LL.5.#'M$#$'F%&"".L&','C%/"&4'F.L.4%"/.1S':>4605.'M&4#%G.L'$R'23$#$/5.A3D',''B&G%"'J&&S';"G%4%>L&'23$#$/5.A3&5'!4%.','2.#5%67'F5$K"S'

2."$4'2%6#05&4','I3&)'!31.Q'!N3.5','P$3"'9$G%4S'*5&&"A&.6&';"#&5".#%$".L','P0L%&"'P$05Q&4S'FL%"7UL.'

,'H%LL'F.V#&5','2.#5%67'I3.0G&L','C%"6&"#'=$D&N

!"9.;.2<"8;%*2<

5 ( %-!(-&='#)"!"%,)(4#($%F&#'(-.,",( 9(

!"1#$ #"--'#$ ,)'*#$ +3%6")*$ %221')(()$(3;+)&)".$ 6"F%0'1#'$ +'$ ()6*'#$ /<"&"$8.6)#)>('$L<"&"0*%/<'*$4#)%=$%1$U'.&*'$+1$P'#&)6%($d$c"*`#<"/#7$

U'&&'$ 6)&*).'$ *;0)".%('$ +'$ ()6*'#$ /<"&"$).+;/'.+%.&#$ +34#)'$ %$ ;&;$ *;%()#;'$ /%*$e%`%*&%$L<"&">""`$U(1>=$S%(&$f%*+$\O".0$g".0]=$8L4=$'&$c%.0$b)$\U<).']7$?3;6B.'-'.&$).2(1%)&$ ;0%('-'.&$ ('$ (%.2'-'.&$ +'#$()6*'#$ +'$ f).0$ 4.0=$ S'%.$ ?''=$ 8%.$ _'<$ '&$L%&*)2`$ ^*"h.=$ %).#)$ H131.$ #;-).%)*'$ #1*$Ni)#1%()#).0$ S"2)%($ S&"*)'#R$ /%*$ Y">'*&$X"++'.$+'$Y)0<&#$[M/"#1*'$L*"G'2&7

5 (-!)#$(4#(4%':6''%,)( 9(

?%$+)#21##)".$).&)&1(;'$$N4#)%$L'*#/'2&)6'=$S"2)%($V'+)%$d$L<"&"0*%/<F$$N$\L'*#/'2&)6'$'.$4#)'j$G'1.'#$'.&*'/*)#'#=$*;#'%1M$#"2)%1M$d$/<"&"0*%/<)']$%$*;1.)$1.$/%.'($+'$/*",'##)"..'(#$%6'2$e1()%$51*`).$\412`(%.+=$,'#&)6%($",$/<"&"0*%/<F]=$8%.$_'<=$k%(-%)=$'&$e1()'.$e"1*+'#$\^().`78%]$H1)$#3'#&$/'.2<;$#1*$(3)-/%2&$+'#$."16'(('#$&'2<."("0)'#$'&$+'#$G'1.'#$'.&*'/*)#'#$#1*$(3).+1#&*)'$+'$(%$/<"&"0*%/<)'7$

!"?'5$%"@''"A"BC8

5 ( ! : " % F % " = ' ( 9

' # ) ' % E % $ % ' ! " % , )

5(!"#$%#&'(-.,",(4 D!)<!$% ( 9(

T.'$2).H1%.&%).'$+3'.,%.&#$'&$+'#$G'1.'#$+'$(3%##"2)%&)".$4.G%()$O"1#'$".&$/%*&)2)/;$%1$@AB-'$%&'()'*$/<"&"$+34.G%()7$U'&&'$%2&)6)&;$%..1'(('$+1$,'#&)6%($6)#'$9$'.2"1*%0'*$(%$2*;%&)6)&;$2"--'$

X1)+;#$/%*$+'#$/<"&"0*%/<'#$/*",'##)"..'(#$>;.;6"('#=$('#$'.,%.&#$'&$('#$G'1.'#$".&$2)*21(;$+%.#$+),,;*'.&#$'.+*")&#$+'$(%$6)(('$'&$+'$#'#$%('.&"1*#7$?'#$/(1#$l0;#$+'#$'.,%.&#$/'16'.&$'-/"*&'*$

('1*$6)'=$('1*#$%-)#$"1$'.2"*'$('1*$,%-)(('7

T.$0*%.+$-'*2)$9$(34##"2)%&)".$8.&'*.%&)".%('$+'#$V%)*'#$P*%.2"/<".'#$\48VP]=$(%$6)(('$+'$X'.B6'$'&$('$X"16'*."*%&$+'$S)'-$Y'%/$/"1*$('1*$#"1&)'.=$%).#)$H139$."&*'$/%*&'.%)*'$<)#&"*)H1'$):a()2`$U%.".$/"1*$('$/*m&$+3%//%*')(#$U%.".$L"h'*#<"&$4CZAA$'&$U%.".$[nS@$@AA5$%1M$'.,%.&#$K

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12', !"-*%.(/.%"0*%,12',

!"D$%E$'"8F!"D$%E$'"8F !"-*%.(/.%"0*%,12',

5 (<,6&)=#(4#'(#)?!)"'j ( 9(

n*0%.)#;$ ('$ E$ +;2'->*'=$ 2'&$ ;6B.'-'.&$ &*B#$%//*;2);$+'$&"1#$%$*;1.)$('#$'.,%.&#$'&$('#$G'1.'#$+34.G%()$O"1#'$%6'2$('#$,'#&)6%()'*#7

4221')(()'$ 2'&&'$ %..;'$ '.2"*'$ /%*$ ('$ U(1>$ d$Y'##"*&$ S<).&%$ V%.)=$ (%$ $ G"1*.;'$ %$ +;-%**;$%6'2$1.'$/'*,"*-%.2'$#/'2&%21(%)*'$+1$2)*H1'$2%->"+0)'.$L<%*'=$#1)6)'$+31.'$#")*;'$#/;2)%('$+'$/*"G'2&)".$+'#&).;'$%1M$G'1.'#$'&$2".Q1'$/%*$P*%.Q")#'$U%(()'*7$S%.#$.1($+"1&'=$('$&'-/#$,"*&$+'$(%$G"1*.;'$%$;&;$('$#"1*)*'$+'#$'.,%.&#$("*#$+'$(%$/*;#'.&%&)".$+'6%.&$('$/1>()2$+'$('1*#$&*%6%1M$/<"&"0*%/<)H1'#$*;%()#;#$/'.+%.&$('#$%&'()'*#7

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' ! " % , ) ( 9

5 (#;"&!%"'(4#'(!"#$%#&'(-.,",(4 D!)<!$% ( 956"("7)*.6/'$%-'$%'18*1($%-9:1;*&/%<"#$'=%.)2$'1(2'$%

&")$%-'%&*%>"#)12'%-'$%?18*1($%-*1$%&'%0*-)'%-#%8'$(/+*&4GH.%6"2'"6'%6"<'6".$IJ$22'6"<>J%'":*%(;'"'%"K.;(.%("<J"/.J("L"I.J&/'M"

!"NOPQ"8%R.2$"C/*(*"S*;E6/*K6T")*E$:U");'+U"?*6.2U"?*6.2U"C'%I2+U"V*J&/U");'+;*.(U"=/+

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' ! " % , ) ( 9

5 ( F %'%"#'( *6%4=#'( 4 D#;-,'%"%,)'( -,6&($#'(<#6)#'( 9(

[.$ 2"((%>"*%&)".$ %6'2$ ('$ 5;/%*&'-'.&$ +'$(3;+12%&)".$9$S)'-$Y'%/=$/(1#$+'$@ZA$G'1.'#$+'#$;2"('#$+'$(%$6)(('$".&$+;2"16'*&$('#$'M/"#)&)".#$+1$ ,'#&)6%($ +%.#$ ('$ 2%+*'$ +'$ 6)#)&'#$ 01)+;'#=$1.'$ "22%#)".$ +'$ -'&&*'$ (3%22'.&$ #1*$ ('#$/*">(;-%&)H1'#$'.6)*"..'-'.&%('#$+'$ (%$#;*)'$+3'M/"#)&)".#$X*''.?)0<&7822"C/*(*6"!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' ! " % , ) ( 9

5 (E$,S6-k!)*+,&(F( 9(

5'$ *'&"1*$ /"1*$ (%$ ZB-'$ %..;'$ 9$ (%$ +'-%.+'$+1$/1>()2=$^("hT/o4.0`"*$'#&$1.$).#&%((%&)".p).&'*6'.&)".$ /<"&"0*%/<)H1'$ +%.#$ (%$ 6)(('=$"*0%.)#;'$/%*$^().+>"F#7"*0

L*;#'.&#$ +%.#$ +),,;*'.&#$ H1%*&)'*#=$ ('#$'M/"#)&)".#$ /'*-'&&'.&$ +'$ 2*")#'*$ (%$ *1'$ '&$(%$ /<"&"0*%/<)'7$ U"->).%.&$ +'#$ 'M/"#)&)".#$/<"&"=$ (3).#&%((%&)".$ +'$ #&1+)"$ /<"&"$ '&$ +'#$/*"G'2&)".#$ -1(&)-;+)%$ ."2&1*.'#=$ ^("hT/o4.0`"*$ %221')(('$ &"1&$ ('#$ /1>()2#$ +%.#$ +'#$()'1M$ )-/*">%>('#$ +'$ (%$ 6)(('7$ ?3)--'*#)".$ '&$(3).&'*%2&)6)&;$#".&$%1$2"'1*$+'$2'&&'$).)&)%&)6'7$

U'&&'$ %..;'=$ ^().+>"F#$ %$ /*;#'.&;$ ('$ &*%6%)($+'$ /(1#$ +'$ @AA$ /<"&"0*%/<'#=$ ).2(1%.&$ ('#$21*%&)".#$+'$/(1#)'1*#$2"(('2&),#$'&$0*"1/'#$+'$/<"&"0*%/<'#$+1$-".+'$'.&)'*7

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"W2$%<X*+6Y*;I

!"8%%'"9*2:'6!"W2$%<X*+6Y*;I!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' ! " % , ) ( 9

C O M M U N I C AT I O N

[ SITE INTERNE T ]

> Le site présente les détails du programme et les horaires quotidiens aux côtés d’articles de premier choix et des informations sur les lieux du festival à Siem Reap.> Pendant le dernier trimestre 2014, notre site Web a enregistré 45 000 vues avec une fréquentation de plus de 18 500 visiteurs !

[ LE TTRE D ’ INFORMATION EN LIGNE ]

> Chaque trimestre, une lettre d’information a été envoyée à une liste de plus de 8 000 abonnés locaux, régionaux et internationaux.> La lettre d’information nous permet d’informer nos soutiens et les personnes qui nous suivent tout au long de l’année.

Macalle - The Perfect Prison [ T H E IM PA C T P R O J E C T ] A L E S S A NDRO G A ND O L F I / PA R A L L E L L OZ E RO10th EDITION / 29 November - 6 December 2014 / Siem Reap, Cambodia 10th EDITION / 29 November - 6 December 2014 / Siem Reap, Cambodia

Riders of Destiny RO MI P E R B AWA / PA N JA L U IM AGE S

10th EDITION / 29 November - 6 December 2014 / Siem Reap, Cambodia

Pursuit of HappinessM U H A MME D M U HE IS E N / A P

10th EDITION / 29 November - 6 December 2014 / Siem Reap, Cambodia

#EUROMAYDAN: Culture of the UprisingM A X IM D O NDY U K

[ CARTES POSTALES ]

> Avec 4 images présentées dans le programme 2014, les cartes postales ont été distribuées gratuitement comme outil de pré-promotion du festival.

© Tomas Ordinas

+855 (0) 12 274 27410am - 10pm daily

3 Galleries in Siem Reap

Ra!es Grand Hotel d’Angkor

FCC Angkor

The Passage, Old Market

www.asiaphotos.net

WWW.ANJALI-HOUSE.COM

corner of old marketopen daily 07:00 - 23:00

5 ( %)F%"!"%,)'(,??%:%#$$#'( 9(

q$ 5'#$ ).6)&%&)".#$ )-/*)-;'#$ '&$ ;('2&*".)H1'#$".&$ ;&;$ '.6"F;'#$ 9$ (3'.#'->('$ +'#$ 0'.#$ H1)$."1#$ #"1&)'..'.&=$ "*0%.)#%&)".#$ /%*&'.%)*'#=$).#&)&1&)".#$ '&$ %->%##%+'#$ /*;#'.&#$ %1$U%->"+0'7

! " # $ % & # ' ( ! ! ) ' $ * + , " '

!"!

"#$%

&%'

(%'

)*

"+(!"

#$%&

'(

! " # $ " % & & '(!"#$%&'()*+,-%./01/,22'

'34*5*)*06(

!"#$"% &'()**+,!"#$%&"'#%()%$*+%",-$.-

!"#$%&'((()))*+%,*-.(

-".%/01 2!+3, $,"&./0%$(%+1$./-$.(/%(/0.-%1(

23((()))*4%5+-"67+8)&49858.*"8:

4"5%/676 8!+--9 2+$"3*'#.-#%()%$*+%4,5"/%!"/&#-"3+%(/;%+-8<.1(

!5%$=((()))*>%7+-#$#"+844-*"8:(

!:5;$<*"7#"=><(*8?@(!+<!"#$"%&'()&)#(!",%3(,$,".$#%%/?=%&:%+1

@4%-&((()))*+<7#&.%$>%'8*"8:

4!((,-(&8(<-("!.).-"$.(/%()%6"$+,

):<4:"$#AB"><4"$#

8B%/C<D6"$6E"C>$<F/0G61

D6H"7<E:I%/):16<@:##675J

F:K"B/=<*"I>=/6$*:=B"$CB:<F"7B>.%"

?H:.<L6=".)))*>+##&4#%"#*8+>

M7>%/"$6 =6 )&**N(*(6%24-*%-"/%'(4%-",,'

A+%&"#((()))*B$8+-%&#'#$%..##*"8:

D/H O&D"!.7+

C%:78'-%((()))*6-:9%6*"8:

M"$ O+ !"*+,-.$'++/*(/0%8(/0%'+#$+,&"'

D8&>(38&>(((B%&9849858>+%49=*"8:

)&F @:0<O/6$$*+%2+8(/09%#$(,.+#%()%2"/E%8.FA+%&"#((($%:'<"9-#&*"8:

)? 4:"$#"!"0.--$1-&2-.//+,%2(/0(!."

C9-&%((()))*>+##&4#%"#*8+>

F:B"HH6= F?O(9*(, !"&134,#4.$%()%*"33./+##

G8+'%&

F"P -&F8".!"#*

0<.5+%$-%((()))*:%,4%:*"8:

E>C6 !"JH>$= -&,&)94&, $*+%2"/0'"/%3*($(0,"3*#%(/H9-$-44-&#.(1

H9-$-44-&#.((($->95.5%$6#+.*8+>F+%=:8&'I78>.-I4%&%$->%&JK(

A(,4 ,/"$"%:4.+$%,.7+,9%-(/#$,4-$.(/%()%

$*+%$*,++%0(,0+#%&"2A+%&"#FC9-&%

5 (-&#B-&,*&!AA#(# "(+%" (-&#''#( 9

q$ U"-/(;&%.&$ ('#$ ).,"*-%&)".#$ +'$ ."&*'$/*"0*%--'$ #1*$ ('$ #)&'$ ).&'*.'&=$ ('$ /*':/*"0*%--'$ '&$ ('$ `)&$ /*'##'$ ".&$ ;&;$ '.6"F;#$+)*'2&'-'.&$9$1.'$()#&'$+'$rAA$%>"..;#$/*'##'$d$-;+)%7

5 (!??%:.#'(,??%:%#$$#'( 9(

/1>()2#$9$S)'-$Y'%/7

5 (E&,:.6&#'(4#($D!)*+,&(-.,",(?#'"%F!$(O(S,&+'.,-'( 9(

q$?%$>*"2<1*'$+'$@r$/%0'#$H1)$&)'.&$+%.#$(%$-%).$"1$H1)$#'$0()##'$+%.#$1.'$/"2<'$%$;&;$)-/*)-;'$'.$E$AAA$'M'-/(%)*'#$'&$+)#&*)>1;'$0*%&1)&'-'.&$

/1>()2#$9$S)'-$Y'%/7$[(('$2".&)'.&$('$/*"0*%--'$G"1*.%()'*$+1$,'#&)6%($%).#)$H131.'$2%*&'$0)0"0.'$+'#$()'1M$'&$;&%>()##'-'.&#$/%*&'.%)*'#7

5 ( : , A A 6 ) % : ! " % , ) ( 9

5 (&='#!6;(',:% !6;( 9(

q$?'$ ,'#&)6%($;&%)&$/*;#'.&$ #1*$ ('#$ *;#'%1M$#"2)%1M$ j$ P%2'>""`=$ _h)&&'*$ '&$ 8.#&%0*%-$/"1*$ ).,"*-'*$ '&$ ,%)*'$ /%*&)2)/'*$ ."&*'$2"--1.%1&;$+'$/(1#$+'$s$ZAA$N,"(("h'*#RK

5 (F%'%E%$%"=('6&($#'('%"#'(#"($#'(=:&!)'(9(

q$5'#$>%..)B*'#$/*;#'.&%)'.&$+'#$).,"*-%&)".#$

("0"#$+'#$/%*&'.%)*'#$*'#/'2&),#7

q$?'#$("0"#$+'#$/%*&'.%)*'#$'&$#/".#"*#$".&$;&;$/*"G'&;#$#1*$(3;2*%.$/'.+%.&$EA$-).1&'#$("*#$+'#$r$#")*;'#$+'$/*"G'2&)".#$H1)$#'$#".&$+;*"1(;'#$%1$PUU$+34.0`"*7

5 (:!"!$,*6#(,??%:%#$ ( 9(

q$ ?'$ 2%&%("01'$ +'$ rr$ /%0'#$ '#&$ 2".Q1$ /"1*$m&*'$1.$">G'&:#"16'.)*$H1)$).2(1&$('#$+;&%)(#$+'#$%2&)6)&;#$ '&$ +'#$ ).,"*-%&)".#$ #1*$ ('#$ "'16*'#$/<"&"0*%/<)H1'#$/*;#'.&;'#$/'.+%.&$('$,'#&)6%(7q$ @=ZAA$ 'M'-/(%)*'#$ ".&$ ;&;$ +)#&*)>1;#$

/1>()2#$9$S)'-$Y'%/7

!

!"

!" !"

!

!"8

%%'"

9*2:

'6

5 ( : , A A 6 ) % : ! " % , ) ( 9

!"#$%&%'#(!)%!'!"#$%&'(%)##(*%+,-#

*+,$(%-.'/.'+%!!0.1'*$%-2.'".!%)/0"%0&$%1./%0&''1

!"#$#%&'!"()*+,'-$

38 AsiaLIFE Cambodia

%-34,$'56,&,'*.!&(7%+'+,,4!'!.&'&,'#.'#(33.$'%-/'#.&&.$'&6%-'.7.$'#.*,$.'%!'(&''8%$4!'(&!'9:&6';.%$<'!"#$%%"&'"##()*+#%'&%4.!'%'!-.%4'5..4'%&')6%&=!'(-'!&,$.<'

!!"#$%$"&#'%"$"(%&#"%&!"#)"*%+#,-%)."%)"-/0"(%,+%12"-%3"&/%&4*%24()"&*%+,56(%,4%)."%.64*#"*(%,+%/,7"#+60%2-&8"(%).&)%)#&4(+,#-%)."%52)$%24),%&4%&#)2()25%.69:

;,7%24%2)(%<=).%$"&#'%>48?,#%@.,),%A"()2!&0%&4*%B,#?(.,/(%.&(%"!,0!"*%24%0"&/(%&4*%9,64*(%(245"%2)(%.6-90"%9"824C4248(%24%D==E:%>(%)."%9#&245.20*%,+%+,64*248%/.,),8#&/."#('%F"&4CG!"(%;&!"0'%3,0&4*%H48%&4*%I&#$%J428.)'%)."%&2-%7&(%),%/#,!2*"%&%("#2"(%,+%7,#?C(.,/(%&4*%"K.292)2,4(%),%82!"%9&5?%),%)."%5,--642)$:B.&)%9"8&4%&(%&%(-&00%#,64*%,+%/.,),(%(.,75&("*%24%(-&00%/,5?")(%,+%)."%52)$'%5,6/0"*%72).%&%+"7%7,#?(.,/('%.&(%(4,79&00"*%24),%,4"%,+%1,6).C"&()%>(2&L(%9288"()%/.,),8#&/.25%

/.,),8#&/."#(%+#,-%&5#,((%)."%80,9"%&(%7"00%&(%/#,!2*248%&%/0&)+,#-%+,#%.,-"C8#,74%)&0"4)%),%"K.292)%)."2#%7,#?:%A"()2!&0%,#8&42("#%F"((25&%M2-%(&$('%N>(%)."%0,48"()C#644248%24)"#4&)2,4&0%/.,),%"!"4)%24%1,6)."&()%>(2&'%12"-%3"&/%)#&4(+,#-(%24),%)."%/.,),8#&C/.$%.69%,+%>(2&%"!"#$%;,C!"-9"#:%B"L#"%80&*%).&)%)."%).,6(&4*(%,+%!2(2),#(%7.,%5,-"%

C5"4)%)"-/0"(%,+%>48?,#%&#"%&0(,%&90"%),%O,24%24%,6#%"!"4)('%&(%"!"#$).248%2(%+#""%&4*%,/"4%),%)."%/69025:P%

+#,-%)."%80,9&0%()&8"'%(,-"%,+%Q&-9,*2&L(%-,()%)&0"4)"*%/.,),8#&/."#(%&#"%(")%),%(.,7%)."%7,#0*%)."2#%)&0"4)('%24506*248%J2-%R&?'%7.,%2(%"K.292)248%.2(%).,68.)C/#,!,?248%7,#?%).2(%$"&#:%1,/.&0%;"&?%&4*%S"48%J2-0,48L(%7,#?%7200%&0(,%9"%/#,O"5)"*%*6#248%)."%"28.)C*&$%+"()2!&0:%M2-%&**('%N>(%&4%24)"#4&)2,4C&0%+"()2!&0'%).2(%2(%&%8#"&)%/0&5"%+,#%Q&-9,*2&4%/.,),8#&/."#(%),%5,-"%-"")%)."2#%/""#(%+#,-%)."%#"()%,+%)."%7,#0*'%),%24)"#&5)%&4*%*2(56((%&4*%),%"K/,("%)."-("0!"(%),%&%/#,+"((2,4&0%0"!"0%,+%/.,),8#&/.$:P%!"#$%&'()%*%'+,-*./01'&2"-'3&%4'5%/6'78'*%'9,:6';6'<.-.*'===60"#$%&>?)%*%6:%4

5 (!'%!( N (-!:%?%: ( 9(

8.6)#)>('$L<"&"0*%/<'*$4#)%_*%6'($d$?')#1*'$S[$4#)%

_>)()#)$L<"&"$P'#&)6%(U%*%6%.$V%0%t).'

U%.".$4#)%S)(`h).+#S%>%)+''

P"&"$d$i)+'"$V%0%t).'L<"&"$8.&'*.%&)".%(

U1*)"1#$4.)-%(^().+>"F#7"*0^1>>('$X(">'U1(&1*'$EJAU'>1$S-)('

P%<$_<%)

:!AE,4%!_<'$L<."-$L'.<$L"#&

?'$L'&)&$e"1*.%(U%->"+)%$5%)(F

S[4$X(">'$4#)%(),'

U%->"+)%$!'h#$X%t'&&'c<%&3#$T/$L<."-$L'.<$

U%->"+0'$L"#&S)'-$Y'%/$8.,"U%->"+0'$V%0

5 (#6&,-#(N ( %)"#&) !"%,)!$( 9(6+

_<'$X1%*+)%._<'$_'('0*%/<

^(%2`$u$c<)&'$L<"&"0*%/<FO12`$V%0%t).'L%."#$L)2&1*'#

L<"#-%0

?&!):#?'.#$U1(&1*'42&1L<"&"4,*)21(&1*'#

U"-/;&'.2'$L<"&"(3n')($+'$(%$L<"&"0*%/<)'

?'$V".+'$+'$(%$L<"&"?%$X%('*)'$i)*&1'(('

_2'.+1`1%L)M$P%.5'$(34)*L<"&"L"(`%

6'!_<'$!'h$f"*`$_)-'#$?'.#$^("0$

^().`5i4P"&"5%F()0<&

%"!$Ci%.)&F$P%)*

n##"(%$!'h#

'-!%)5_?1M

a1"

*#&A!)C?')2%$L<"&"0*%/<)'$8.&'*.%&)".%(

L84X$i)#1'($4`&1'(($

?%)$!)4g%-'*%

5 (S#E( 9L<"&"$P'#&)6%(#$41#&*%()%

Y"1&%*+$X1)+'4*&)&1&'

^)*+$).$P()0<&P%t).%&)".$P'*."#&P'#&)6%($X1)+'$4#)%

L<"&"G"1*.7.'&L<"&"G"1*.%()#-$!"h$

4(($[6'.&#$:$8.+)%L)M,%.

& # F 6 #(4 # ( - & # ' ' #

!"&*'$ @AB-'$ ;+)&)".$ %$ *'Q1$ 1.'$ 2"16'*&1*'$-;+)%&)H1'$)-/*)-;'$'&$'.$()0.'$'M2'/&)"..'(('7

$!(&#F6#(4#(-&#''#(#'"(4%'-,)%E$#('6&(),"&#('%"#( %)"#&)# "(H($ !('#:"%,)(-&#''(O(A#4% !

-!&"#)!%&#'(#"(&#$!"%,)'(-&#''#(

A#4%!(-!&")#&'(

PORFOLIOUNA MIRADA DIFERENTE

Jens Olof LastheinLAS FOTOGRAFÍAS de este sueco crecido en Dinamarca fueron tomadas en la antigua

Yugoslavia. Pertenecen a la serie denominada “Moments in Between”.

El talento asiático se cita en Angkor

94 FOTO&VIDEO 03 2014

!"#$!%&'!"#$%&'() ANGKOR PHOTO FESTIVAL 2013

© R

ON

AN

YV

ER /

CO

UR

TES

Y O

F A

NG

KO

R P

HO

TO F

ESTI

VAL

20

13

© A

NIR

UD

H A

GA

RW

AL

/ C

OU

RTE

SY

OF

AN

GK

OR

PH

OTO

FES

TIVA

L 2

01

3

2 !"#$# %&/Ronan Yver, '($#)*+

«,&"(+#-.&"»

!" #$%&& «'(#)%*$+&, -&.*)+/0»

1*)*2%(34 39 5$), *+ #6$7&(5&"&%4$)#, +( 6*%)%$)$,

6$8"(-$, (+&9(5&#)&:$ & 3(8+;(%)$. <4=, 6* %(>*)(9

?)*8 #$%&&, 4 @*+(+( !.( *)5&A+*$ A4.#).* B9*%(.

C#)()&, ?)*) 6%*$:) (.#$2* 50 3*)*2%(3&8) (.)*% #*6%*;

.*=&5 ?6&2%(3*9: «D :(-=*8 #.&+E$ #6&) A$5*.$:».

www.ronan.fotoloo.fr

!!"! #$#%"&'() *"!"*#+!,-./0,

12"3"&45,) - 6.78"&$,)+6"7

%"2"&# 9,#72#.1, 62:1'"7

!:2,+!,;#+6"7 <#'!2# - 300 67

"! +!"/,<( +!2.'( ='"71#'4, 12,!4%,-

-.#! 7"# -',7.',# +2.>: $#, 6.6 4 1"/:-

;.? ,'*"27.<,? " #%" ";#2#&'") 12"-

%2.77#. @ 2013 %"&: Angkor Photo Festival

12"A#/ - &#-4!() 2.>, . - !#6:5#7, >'.-

;,!, 7( 8:&#7 12.>&'"-.!0 1#2-:? 62:-

%/:? &.!: — &#+4!,/#!,#.

F%2(+&"()*%/ +$ +("+(A(B) *6%$=$5$+;

+*8 )$9/, "(=(A( (%);#*>/)&, "(:5BA($)#,

. )*9, A)*>/ *):%/.()E +*./$ )(5(+)/ #*

.#$2* 9&%(. !9$++* 6*?)*94 , .+&9()$5E+*

&"4A(B #6&#*: 4A(#)+&:*. & #(9& %(>*)/.

G$"4#5*.+*, +$ .#$ &" +&0 H$=$.%(5E+/,

*=+(:* 4-$ #$8A(# 9*-+* #=$5()E 9(5$+E:&$

*):%/)&, & 42(=()E >4=4I&$ "+(:*./$ &9$+(

. 3*)*2%(3&&. F%2(+&"()*%(9 4=($)#,

J$:#) /0$1*2*( 34567!7839:

& # A # & : % # A # ) " '

5(4,)!"#6&'(-&%):%-!6;( 9(

H)'-!=)"-)".BF2)*!=)"-)"

",*'-/!)-D/A/A! !R2B)*.'--

*BCCB)! !-B)A=)-2AS+)'--)!9)RBRH)'-T=)"-)"

D)-)OBUO)!*'.,A")A(+,FB8R8!)(9,+BRB,-

RF2)-/AGA'!T!BFB!4:!'B**)A"+

?%$@AB-'$;+)&)".$+'$(34.0`"*$L<"&"$P'#&)6%($d$c"*`#<"/#$.3%1*%)&$/%#$;&;$/"##)>('$#%.#$('$#"1&)'.=$(3'M/'*&)#'$'&$

(3%-)&);$+'$."->*'1#'#$/'*#"..'#7$L"1*$('#$/'*#"..'#$#1)6%.&'#$'&$2'(('#$H1)$

#"1<%)&'.&$0%*+'*$(3%.".F-%&=$."1#$('1*$'M/*)-".#$."&*'$/*",".+'$0*%&)&1+'7

5 (4 D!"#$%#&'(4#($D!)*+,&(-.,",( 9(

'%:73%4(/V'D'R'B#%(R)2

G7I0;4(,G'2'"'9#:&31;(/)!-,B".,-R

+7>&#E(2A"'+0:>4W(G"BR+'-'O'"B-

5 (!"#$%#&'(-.,",(4 D!)<!$% ( 9

+7>&#E!2A"'!!C3%;34('=

'%@&4#(5)"-'-/)+G3?(2'G+4#%(*))

9#767(9'R"BCB'0N3%(")=

'%I>3;#(O'".'R#%L3?(B<-)!='2'<

+>436#!C2',

5 (:,A%"=(46(?#'"%F!$(70/8( 9

"76#%@()-D(Z"9[7[\8\4"C\])BH]7V

H4#%TSX4I(-'O)*(Z"^])VB#8@"HB\]=V[\"A")=]7[0\8C9]\

5&#%Y73I4(F'**B)"(Z"C\[0\8__]"HB\]=V[\

H4II31#(*B.(Z"=[[\HB78V[\'%%4(2,*.)+(Z"=[[\HB78V[\

R7?ZI!R7?ZI!,"/B-'+"Z"C\[H`=VB[7"=[[\HB78V[\+7>&#E(2A"'(Z"=[7)`@V87V

G7I0;4(,G'2'"'"Z"=[7)`@V87VR#;4;3(+ADBS'.'(Z"=[7)`@V87V

='-D((3"Z"=[7)`@V87V24&X4!H'-,/S"Z"_`@VB_]HB8"C\[H`=]\F#?3664!9*'-R)"Z"_`)B="=[[\HB78V[\+J6X34!D"A.<'F2!Z"C\]))"\]@8VB[7)"

-3176#I!H7II7*47%34!-7X7:%JH0634!D7@3$%7%

+J6X34!/4!"3@@4&H#?34!20#%$S7%$!S4%%34

+70?J#@3W!D>7I>+>436#![R>4!O7314\!C>#7

F6#0@4!276?4IG4!+3?7%

*J!G3?64#%$9#7;!.#;#&#

+#?E#:>!2#?9#6J%#:>!2#?.3:1>!9#&%4I

*7&3#%!H#?4I!/46?#%27%$!2I30!S4%

';I>#J!.#>#N#%.&3$#J#%;#!"7J1>7]@>0&J!

'X#%3!R#%J#G#W36!/#I

F#&763%4!"0$$34&3)63#%#!/3#L

+36;4!D7%@76M

' - , ) ' , & ' ( 4 6 ( $ % # 6

' - , ) ' , & ' ( - & % ) : % - ! 6 ;

' - , ) ' , & ' ' - , ) ' , & ' ( 4 # ( $ D # ; - , ' % " % , )

' - , ) ' , & ' ( 4 # ( ' , 6 " % # )

' - , ) ' , & ' ( # "(- ! & " # ) ! % & # '

?3%##"2)%&)".$4.0`"*$L<"&"$\?")$@DA@]$2".+1)&$E$/*"G'&#$2"-/(;-'.&%)*'#$j$('$

P'#&)6%($4.0`"*$L<"&"=$('#$%&'()'*#$4.0`"*$L<"&"$'&$('#$%&'()'*#$/<"&"$%6'2$('#$'.,%.&#$

+34.G%()7$?3".0$.'$/"1**%)&$/%#$'M)#&'*$#%.#$(%$0;.;*"#)&;$+'$."#$#/".#"*#$'&$/%*&'.%)*'#7

- ! & " # ) ! % & # ' ( 4 # ' ( # ; - , ' % " % , ) '

- ! & " # ) ! % & # ' ( " # : . ) % l 6 # '

$ ! E , & ! " , % & # ' ( - ! & " # ) ! % & # '

!"#$%&'($&"(#&

!"#$%& ' ( ) * + ( ,

. V " # $ ' ( - ! & " # ) ! % & # '

5 ( - ! & " ) # & ' ( O ( ' - , ) ' , & ' ( 9

- ! & " # ) ! % & # ' ( # " ( & # $ ! " % , ) ' ( - & # ' ' #(

- ! & " # ) ! % & # ' ( A # 4 % !

- ! & " # ) ! % & # ( $ , * % ' " % l 6 #

! F # : ( $ # ( ' , 6 " % # ) ( 4 #

- ! & " # ) ! % & # ( - , 6 & ( $ # ( F % ) - ! & " # ) ! % & # ( - , 6 & ( $ ! ( E % G & #

5 ( - ! & " ) # & ' ( O ( ' - , ) ' , & ' ( 9

]]]^#%$;7&TW>7:7^17?

).,"o%.0`"*:/<"&"72"-

,%2'>""`72"-p%.0`"*/<"&",'#& )6%(

o%.0`"*/<"&",'#&

v%.0`"*/<"&",'#&

-.,",*&!-.#(,??%:%#$ (46(?#'"%F!$( M)[`_48HBC"09[)9"

FFFY6*J:+.<$KI/*6/Y&*:

`%"I;.%<":';&$"L"(*J6"2'6"K/*(*I;.K/'6"aJ$"*%("&*%(;$XJb"L"&*J5;$;"2'"c'6($5.2"T"-*%.(/.%"0*%,12',"A"#$%&'%(")*+',"A"9.;.2<"8;%*2<"A"8%%'"9*2:'6"

A"D$%E$'"8F"A"?'5$%"@''"A"='22$';6"<>86$'"A"-'.%345'6"7.5'2

!")*E'."A"NOPQ"8%R.2$"C/*(*"S*;E6/*K6