2014 - support for literary translation (2 year projects) · pdf file4 na gralovom tragu...

Creative Europe

Albania (AL)

BOTIME PEGI SHPK (AL) - 552690

# Book Title Literaturegenre Author

Nationalityor

Residence

OriginalLanguage

TargetLanguage EU Prize

1 Das Herzenhören (The art of hearing heartbeats) Novels Jan-Philipp Sendker DE German Albanian2 Jane Eyre Novels Charlotte Brontë UK English Albanian3 L'arte della gioia (The art of joy) Novels Goliarda Sapienza IT Italian Albanian4 Le luci nelle case degli altri (The lights in others' houses) Novels Chiara Gamberale IT Italian Albanian5 Les yeux jaunes des crocodiles Novels Katherine Pancol FR French Albanian6 Maid in waiting Novels John Galsworthy UK English Albanian7 O Teleutaios Peirasmos (The last temptation) Novels Nikos Kazantzakis EL Greek (Modern) Albanian8 Razor's edge Novels Somerset Maugham UK English Albanian9 Rien ne s'oppose à la nuit (Nothing holds back the night) Novels Delphine De Vigan FR French Albanian10 The sense of an ending Novels Julian Barnes UK English Albanian

2014 - Support for Literary Translation (2 year projects) Books proposed for translation by selected applicants

2014 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation by selected applicants - EAC/S19/2013 1/42

Creative Europe

FONDACIONI INSTITUTI I KOMUNIKIMITDHE DIALOGUT (AL) - 552803


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 David Golder Novels Irène Némirovsky FR French Albanian2 Djevojčica od leda i druge bajke Short Stories Mila Pavićević HR Croatian Albanian 20093 Empire of the sun Novels James Graham Ballard UK English Albanian4 Gli occhiali d'oro Novels Giorgio Bassani IT Italian Albanian5 Il Giardino dei Finzi-Contini Novels Giorgio Bassani IT Italian Albanian6 Le Hussard sur le toit Novels Jean Giono FR French Albanian7 Lord Jim Novels Joseph Conrad PL English Albanian8 Mysterier Novels Knut Hamsun NO Norwegian Albanian9 The Curious Incident of the Dog in the Night-Time Novels Mark Haddon UK English Albanian

SHTEPIA BOTUESE SHTYPSHKRONJA MORAVA (AL) - 552622


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Marilyn désossée Novels Isabelle Wéry BE French Albanian 20132 Nati due volte Novels Giuseppe Pontiggia IT Italian Albanian3 The Finkler Question Novels Howard Jacobson UK English Albanian


Creative Europe

TOENA (AL) - 552571


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Belle du Seigneur Novels Albert Cohen CH French Albanian2 Das Eigentliche (The Bottom Line) Novels Iris Hanika DE German Albanian 20103 Hμερολóγιο μιας απιστίας (The diary of an infidelity) Novels Emilios Solomou CY Greek (Modern) Albanian 20134 Orizzonte mobile (Movable Horizon) Novels Daniele Del Giudice IT Italian Albanian 20095 Sombras de unicornio (Shadows of the unicorn) Novels Raquel Martínez-Gómez ES Spanish Albanian 20106 The Island Novels Victoria Hislop UK English Albanian7 The Quickening Maze Novels Adam Foulds AL English Albanian 20118 The Shell Seekers Novels Rosamunde Pilcher UK English Albanian9 Ulysse from Bagdad Novels Eric-Emmanuel Schmitt BE French Albanian


Creative Europe

Österreich (AT)

FOLIO VERLAGSGESMBH (AT) - 552676


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Consul u Beogradu Novels Bora Ćosić RS Serbian German2 Jugoslavija, moja dežela Novels Goran Vojnović SI Slovenian German3 La terra più del paradiso Poetry Roberta Dapunt IT Italian German4 To noc sem jo videl Novels Drago Jančar SI Slovenian German


Creative Europe

Bulgaria (BG)

AVANGARD PRINT EOOD (BG) - 552653


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Caligrafía de los sueños Novels Juan Marsé ES Spanish Bulgarian2 I giorni innocenti della guerra Novels Mario Fortunato IT Italian Bulgarian3 Kalendar Maja Novels Zoran Ferić HR Croatian Bulgarian4 Kindel linn Novels Tiit Aleksejev EE Estonian Bulgarian5 La Medeleni Novels Ionel Teodoreanu RO Romanian Bulgarian6 Skraninga Novels Carl Tiller NO Norwegian Bulgarian7 Un imbécile au soleil Novels Andre-Marcel Adamek BE French Bulgarian


Creative Europe

EMAC-VASSILKA VANCHEVA ET (BG) - 552750


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 13. Poprzeczna Novels Małgorzata Gutowska-Adamczyk PL Polish Bulgarian2 Beschützer der Diebe Novels Andreas Steinhöfel DE German Bulgarian3 De reis van Yarim Novels Hans Hagen NL Dutch Bulgarian4 Don od Tromeđe Novels Višnja Stahuljak HR Croatian Bulgarian5 Pitbull-Terje blir ond, Pitbull-Terje på sporet av den tapte far Novels Endre Lund Eriksen NO Norwegian Bulgarian6 Skuggan över stenbänken Novels Maria Gripe SE Swedish Bulgarian7 The Dragonfly Pool Novels Eva Ibbotson UK English Bulgarian8 Uzly a pomeranče Novels Iva Prochazkova CZ Czech Bulgarian9 Vango. Un prince sans royaume Novels Timothée de Fombelle FR French Bulgarian10 Vildheks Novels Lene Kaaberbol DK Danish Bulgarian

GEIA LIBRIS LTD (BG) - 552617


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Domnul K. eliberat Novels Matei Visniec RO Romanian Bulgarian2 Kreuzungen Novels Marlene Streeruwitz AT German Bulgarian3 Leben Novels David Wagner DE German Bulgarian4 Na Gralovom tragu Novels Svetislav Basara RS Serbian Bulgarian5 Plán odprevádzania, Café Hyena Novels Jana Beňová SK Slovak Bulgarian 20126 Rio Bar Novels Ivana Sajko HR Croatian Bulgarian7 VS Novels Zsuzsa Rakovszky HU Hungarian Bulgarian


Creative Europe

ICU EOOD (BG) - 552599


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 The Obscure Logic of the Heart Novels Priya Basil UK English Bulgarian2 The Other Hand Novels Chris Cleave UK English Bulgarian3 The Road Home Novels Rose Tremain UK English Bulgarian

IDDATELSTVO ERGON OOD (BG) - 552645


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Glasbarnen Novels Kristina Ohlson SE Swedish Bulgarian2 Kiss Novels Jacqueline Wilson UK English Bulgarian3 Leo og Mei Children Synne Lea NO Norwegian Bulgarian4 Tesa Novels Pilar Llorente ES Spanish Bulgarian5 Verliebt in Emma Children Maja von Vogel DE German Bulgarian6 Voor altijd samen, amen Children Guus Kuijer NL Dutch Bulgarian


Creative Europe

IK PERSEY EOOD (BG) - 552749


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 À rebours Novels Joris-Karl Huysmans FR French Bulgarian2 Bli hvis du kan. Reis hvis du må Novels Helga Flatland NO Norwegian Bulgarian

3 Breve teoría del viaje y el desierto (Brief theory of travel andthe desert) Short Stories Cristian Crusat ES Spanish Bulgarian 2013

4 Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man) Novels Katri Lipson FI Finnish Bulgarian 20135 John Sherman & Dhoya Short Stories William Butler Yeats IE English Bulgarian6 Kun kyyhkyset katosivat Novels Sofi Oksanen FI Finnish Bulgarian7 Marilyn désossée Novels Isabelle Wéry BE French Bulgarian 20138 Møllen Novels Karl Gjellerup DK Danish Bulgarian9 The Memoirs of Barry Lyndon, Esq. Novels William Thackeray UK English Bulgarian10 Tito ist tot Short Stories Marica Bodrožić DE German Bulgarian

PROZORETZ EOOD (BG) - 552774


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A as anything Short Stories Yana Bukova BG Bulgarian English2 A Negy Evszak Short Stories Sándor Márai HU Hungarian Bulgarian3 Doden Korer Audi Novels Kristian Bang Foss DK Danish Bulgarian 20134 Le Marin de Gibraltar Novels Marguerite Duras FR French Bulgarian5 Sušna doba Novels Gabriela Babnik SI Slovenian Bulgarian 20136 The Collected Stories Short Stories John McGahern IE English Bulgarian


Creative Europe

TOCHITSA OOD (BG) - 552618


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 La famosa invasione degli orsi in Sicilia Children Dino Buzzati IT Italian Bulgarian2 La Guerre des Boutons Children Louis Pergaud FR French Bulgarian

3 The Bedtime Book of 365 Nursery Rhymes, The Puffin Bookof Nursery Rhymes Poetry N/A N/A UK English Bulgarian

VESSELIN KOSTADINOV PRAMATAROV (BG) - 552659


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Brněnské povídky Short Stories Jiří Kratochvil CZ Czech Bulgarian2 Izgubljen u samoposluzi Short Stories Svetislav Basara RS Serbian Bulgarian3 J'ai cent ans Short Stories Caroline Lamarche BE French Bulgarian4 Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri Short Stories Varujan Vosganian RO Romanian Bulgarian5 Pertu Short Stories Edina Szvoren HU Hungarian Bulgarian6 Quand nous serons heureux Short Stories Carole Fives FR French Bulgarian7 Śmierć czeskiego psa Short Stories Janusz Rudnicki PL Polish Bulgarian8 Tout passe Short Stories Bernard Comment FR French Bulgarian9 Zapisi o bivsim ljudima Short Stories Goran Simic BA Bosnian Bulgarian


Creative Europe

Czech Republic (CZ)

VETRNE MLYNY SRO (CZ) - 552574


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Backup Life Novels Lidija Dimkovska MK Macedonian Czech 20132 Dzehenem Short Stories Dušan Čater SI Slovenian Czech3 Raclette Novels Borut Golob SI Slovenian Czech4 Russian Men love Birch Trees Novels Olga Grjasnowa DE German Czech5 Simple Sentence about Love Short Stories Dušan Dušek SK Slovak Czech6 Stay if you can, leave if you must Novels Helga Flatland NO Norwegian Czech7 The Bird Streets Short Stories Piotr Paziński PL Polish Czech8 The House of Deaf Novels Peter Krištúfek SK Slovak Czech9 The Story of a Genuine Man Novels Pavel Vilikovský SK Slovak Czech10 Turkish Mirror Novels Viktor Horváth HU Hungarian Czech 2012


Creative Europe

Deutschland (DE)

MSB MATTHES AND SEITZ BERLIN VERLAGSGESELLSCHAFT MBH (DE) - 552710


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 John Clare by himself Others John Clare UK English German2 The Edge of Orison Novels Iain Sinclair UK English German3 Waterlog Novels Roger Deakin UK English German4 Wild Places Novels Robert Macfarlane UK English German


Creative Europe

Danmark (DK)

STEEN PIPER (DK) - 552675


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Der Mann im Strom Novels Siegfried Lenz DE German Danish2 Eine blassblaue Frauenschrift Novels Franz Werfel AT German Danish3 Magnolienschlaff Novels Eva Baronsky DE German Danish


Creative Europe

Estonia (EE)

AKTSIASELTS VARRAK (EE) - 552692


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man) Novels Katri Lipson FI Finnish Estonian 20132 Shroud Novels John Banville IE English Estonian3 Vies Minuscules Novels Pierre Michon FR French Estonian


Creative Europe

Greece (EL)

HELLASPRODUCTS EKDOSEIS YPIRESIES INTERNET ETAIREIA PERIORISMENIS EYTHYNIS (EL) - 552561


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Ημερολόγιο μιας απισίας Novels Emilios Solomou Cyprus Greek (Modern) German 20132 ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Novels Nikos Kazantzakis Greek Greek (Modern) German3 Ο κίτρινος φάκελος Novels M. Karagatsis Greek Greek (Modern) German4 Ο συνταγματάρχης Λιάπκιν Novels M. Karagatsis Greek Greek (Modern) German5 Στα παλάτια της Κνωσού Novels Nikos Kazantzakis Greek Greek (Modern) German


Creative Europe

España (ES)

ASOCIACION DE DIRECTORES DE ESCENA DE ESPANA ADE (ES) - 552569


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 DUPLO DNO (FALSE BOTTOM) / DIVO MESO (PROUDFLESH) (in "Sobrani drami" vol. 1) Play GORAN STEFANOVSKI UK Macedonian Spanish

2 HOTEL EVROPA / ZIV COVEK (A-MORALITET)(EVERYMAN. IMMORALITY PLAY) (in "Sobrani drami 3") Play GORAN STEFANOVSKI UK Macedonian Spanish

3SARAJEVO / CERNODRINSKI SE VRACA DOMA(CERNODRINSKI COMES BACK HOME) (in "Sobranidrami" vol. 2)

Play GORAN STEFANOVSKI UK Macedonian Spanish

ASSOCIACIO CENTRO DE ESTUDIOS Y COOPERACION PARA AMERICA LATINA (ES) - 552711


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Azorno Novels Inger Christensen DK Danish Spanish2 Rulet Novels Lada Žigo HR Croatian Spanish 20123 Thèrése. Mon Amour. Sainte Thèrése d'Avila Novels Julia Kristeva FR French Spanish

4 Viaggio Terrestre e Celeste di Simone Martini Poetry Mario Luzi IT Italian Spanish


Creative Europe

EDICIONES SIRUELA SA (ES) - 552641


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Esti iskola Novels Zsofia Ban HU Hungarian Spanish2 Ich nannte ihn Krawatte Novels Milena Michiko AT German Spanish3 Prowadź swój pług przez kości umarłych Novels Olga Tokarczuk PL Polish Spanish4 Swimming Home Novels Deborah Levy UK English Spanish

ERRATA NATURAE EDITORES SL (ES) - 552627


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Av måneskinn gror det ingenting Novels Nedreaas Torborg NO Norwegian Spanish2 Franziska Linkerhand Novels Reimann Brigitte DE German Spanish3 Invitation to the Waltz Novels Rosamond Lehmann UK English Spanish4 Lille Jonna Novels Kirsten Thorup DK Danish Spanish5 Via dei Serpenti Novels Alessandra Lavagnino IT Italian Spanish

LOPEZ MARTIN JOSE ANTONIO (ES) - 552634


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 "Apropierea" Novels Marin Malaicu-Hondrai RO Romanian Spanish2 "Il podere" Novels Federigo Tozzi IT Italian Spanish3 "Proza" Short Stories Mihai Eminescu RO Romanian Spanish


Creative Europe

RAYO VERDE EDITORIAL SL (ES) - 552640


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A Boneca de Kokoschka Novels Afonso Cruz PT Portuguese Spanish 20122 Balladyny i Romanse Novels Ignacy Karpowicz PL Polish Spanish3 City of Bohane Novels Kevin Barry IE English Catalan 20124 City of Bohane Novels Kevin Barry IE English Spanish 20125 Groblje manjih careva Novels Zoran Malkoc HR Croatian Catalan6 Groblje manjih careva Novels Zoran Malkoc HR Croatian Spanish7 Post Mortem Novels Peter Terrin BE Dutch Catalan8 Post Mortem Novels Peter Terrin BE Dutch Spanish9 Skaza Novels Magdalena Tulli PL Polish Catalan10 Skaza Novels Magdalena Tulli PL Polish Spanish

VIENA SERVEIS EDITORIALS SL (ES) - 552585


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Mattia e il nonno Children Roberto Piumini IT Italian Catalan2 Na střeše je Mendelssohn Novels Jiří Weil CZ Czech Catalan3 The End of the Tether Novels Joseph Conrad UK English Catalan4 Tom's Midnight Garden Children Philippa Pearce UK English Catalan


Creative Europe

Suomi / Finland (FI)

INTO KUSTANNUS OY (FI) - 552755


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Borgen Novels Jesper Malmose DK Danish Finnish2 Ett litet snedsprång Novels Denise Rudberg SE Swedish Finnish3 Två gånger är en vana Novels Denise Rudberg SE Swedish Finnish


Creative Europe

France (FR)

EDITIONS ALBIN MICHEL SA (FR) - 552783


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Atlas eines ängstlichen Mannes Others Christoph Ransmayr DE German French2 Erösitö Novels Sándor Márai HU Hungarian French3 Troppo umana speranza Novels Alessandro Mari IT Italian French


Creative Europe

Croatia (HR)

NAKLADA LJEVAK DOO (HR) - 552769


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A Boneca de Kokoschka Novels Afonso Cruz PT Portuguese Croatian 2012

2 Breve teoría del viaje y el desierto (Brief theory of travel andthe desert) Short Stories Cristian Crusat ES Spanish Croatian 2013

3 Die Süsse des Lebens (The Sweetness of Life) Novels Paulus Hochgatterer AT German Croatian 20094 INNSIRKLING (ENCIRCLEMENT) Novels Carl Frode Tiller NO Norwegian Croatian 20095 Kommunista Monte Cristo (The Communist of Monte Cristo) Novels Noémi Szécsi HU Hungarian Croatian 20096 Nebesa v robidah (Blackberry Heaven) Novels Nataša Kramberger SI Slovenian Croatian 20107 Nouons-nous Short Stories Emmanuelle Pagano FR French Croatian8 Sombras de unicornio (Shadows of the unicorn) Novels Raquel Martínez-Gómez ES Spanish Croatian 20109 Török tükör (Turkish Mirror) Novels Viktor Horváth HU Hungarian Croatian 2012

10 ŽIVOTOPIS ČERNOBILEHO JEHŇETE (Biography of aBlack and White Lamb) Novels Tomáš Zmeškal CZ Czech Croatian

NAKLADA OCEANMORE DOO ZA IZDAVASTVO I USLUGE (HR) - 552598


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Harvest Novels Jim Crace UK English Croatian2 Im stain Novels Clemens Meyer DE German Croatian3 SEIOBO JÁRT ODALENT Novels László Krasznahorkai HU Hungarian Croatian4 Viaţa începe vineri (Life Begins on Friday) Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Croatian 2013


Creative Europe

UMJETNICKE ORGANIZACIJE VUKOVIC & RUNJIC JTD (HR) - 552741


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 An Officer and a Spy Novels Robert Harris UK English Croatian2 Au revoir là-haut Novels Pierre Lemaitre FR French Croatian3 La Folie Baudelaire Others Roberto Calasso IT Italian Croatian4 La tía Julia y el escribidor Novels Mario Vargas Llosa ES Spanish Croatian5 Life after Life Novels Kate Atkinson UK English Croatian6 Llamadas telefonicas Short Stories Roberto Bolaño ES Spanish Croatian7 Putas assesinas Short Stories Roberto Bolaño ES Spanish Croatian8 The Quickening Maze Novels Adam Foulds UK English Croatian 2011


Creative Europe

Hungary (HU)

METROPOLIS MEDIA GROUP LAP-ES KONYVKIADO KFT (HU) - 552764


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Among Others Novels Jo Walton UK English Hungarian 2 Apteeker Melchior ja Rataskaevu Viirastus Novels Indrek Hargla EE Estonian Hungarian 3 Francis Novels Akif Pirinçci DE German Hungarian 4 Il corpo e il sangue di Eymerich Novels Valerio Evangelisti IT Italian Hungarian 5 La Forêt d'Iscambe Novels Christian Charrière FR French Hungarian 6 Malpertuis Novels Jean Ray BE French Hungarian 7 Stand on Zanzibar Novels John Brunner UK English Hungarian 8 Teemestarin kirja Novels Emmi Itäranta FI Finnish Hungarian 9 The Inheritors Novels Joseph & Ford Madox Conrad & FordUK English Hungarian 10 Tma Novels Ondřej Neff CZ Czech Hungarian


Creative Europe

NAPKUT KIADO KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KORLATOLT FELELOSSEGU TARSASAG KFT (HU) - 552773


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Balkanska brv Others Aleš Debeljak SI Slovenian Hungarian 2 Črna mati zemla Novels Kristian Novak HR Croatian Hungarian 3 Kontsert na izrechenie Novels Emilia Dvoryanova BG Bulgarian Hungarian 4 Neobične priče Novels David Albahari RS Serbian Hungarian 5 Ta sakia Novels Ioanna Karistiani EL Greek (Modern) Hungarian 6 Teodosie cel Mic Novels Răzvan Rădulescu RO Romanian Hungarian 20107 Zmizet Short Stories Petra Soukupová CZ Czech Hungarian

PARK KONYVKIADO KFT (HU) - 552752


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Au revoir là-haut Novels Pierre Lemaitre FR French Hungarian 2 Døden kører Audi Novels Kristian Bang Foss DK Danish Hungarian 20133 Entre en mi vida Novels Clara Sanchez ES Spanish Hungarian 4 Salka Novels Chaja Polak NL Dutch Hungarian 5 Zivot s Hvezdou Novels Jiří Weil CZ Czech Hungarian


Creative Europe

PEOPLE TEAM MILLENNIUM KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KFT (HU) - 552527


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Aerlighetsminuttet Children Bjorn Sortland NO Norwegian Hungarian 2 Bog child Children Shioban Dowd UK English Hungarian 3 Chroniken der Weltensucher - Der Palast des Poseidon Children Thomas Thiemeyer DE German Hungarian 4 Ella aalloilla Children Timo Parvela FI Finnish Hungarian 5 Ella - Varokaa lapsia! Children Timo Parvela FI Finnish Hungarian 6 Randalín og Mundi Children Þórdís Gísladóttir IS Icelandic Hungarian

SCOLAR KIADO KFT (HU) - 552647


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 101 Reykjavík Novels Hallgrímur Helgason IS Icelandic Hungarian 2 Alt Short Stories Janne Teller DK Danish Hungarian 3 Margherita Dolcevita Novels Stefano Benni IT Italian Hungarian 4 The Schock of the Fall Novels Nathan Filer UK English Hungarian


Creative Europe

Italia (IT)

IMPRIMATUR SRL (IT) - 552578


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A trança de Inês Novels Rosa Lobato de Faria PT Portuguese Italian2 Clara Novels Janice Galloway UK English Italian3 DieTochter Des Salzieders Novels Ulrike Schweikert DE German Italian

4 MARIE'S SEDENSCHUHE aus dem Leben einerHerrschaftsköchin. Roman Novels Marianne Wintersteiner DE German Italian

5 Mitt grymma öde Novels Carl-Micheal Edenborg SE Swedish Italian6 Te prometo un imperio Novels Juan Vilches ES Spanish Italian7 The Nature of Blood Novels Caryl Phillips UK English Italian8 Török tükör (Turkish Mirror) Novels Viktor Horváth HU Hungarian Italian 2012


Creative Europe

KOLIBRIS DI CHIARA DE LUCA (IT) - 552702


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Barfuß ins Kino Poetry Erwin Einzinger AT German Italian2 Das Gewisse etwas Poetry Steffen Menshing DE German Italian3 Die, Da Poetry Ursula Krechel DE German Italian4 Im Aschenregen die Spur deines Namens Poetry Rose Ausländer RO German Italian5 Journal d’un innocent Poetry William Cliff BE French Italian6 On the Side of Forgetting (Selected Poems and Prose) Poetry Carmen Bugan RO English Italian7 Ristet Spejl Poetry Søren Ulrik Thomsen DK Danish Italian8 sagde jeg siger jeg Poetry Pia Juul DK Danish Italian9 Selected Poems Poetry Abdellatif Laâbi MA French Italian10 Selected Poems Poetry Thomas Kinsella IE English Italian

L'ORMA EDITORE (IT) - 552721


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Bernsteintage Short Stories Maxim Biller DE German Italian2 Im Kopf von Bruno Schulz Short Stories Maxim Biller DE German Italian3 Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. IV Novels Uwe Johnson DE German Italian4 Land der Väter und der Verräter Short Stories Maxim Biller DE German Italian5 Les années Novels Annie Ernaux FR French Italian6 Wenn ich einmal reich und tot bin Short Stories Maxim Biller DE German Italian


Creative Europe

PIETRO DEL VECCHIO EDITORE (IT) - 552727


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Mierinājums Ādama kokam Short Stories Inga Žolude LV Latvian Italian 20112 MIKPO HMEPOΛOΓIO ΣYNOPΩN Novels Gazmend Kapllani EL Greek (Modern) Italian3 OF MUTABILITY Poetry Jo Shapcott UK English Italian4 Pong Novels Sibylle Lewitscharoff DE German Italian

5 Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Tonight I Shall Sleep bythe Wall) Short Stories Giedra Giedra Radvilavičiūtė LT Lithuanian Italian 2012

6 Une année chez les Français Novels Fouad Laroui NL French Italian7 Vader van God Novels Michael Martin Driessen NL Dutch Italian8 ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ Novels ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΩΤΑΚΗΣ EL Greek (Modern) Italian

SCRITTURAPURA CASA EDITRICE SOCIETA COOPERATIVA (IT) - 552712


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Det malede værelse. En fortælling fra Mantua Novels Inger Christensen DK Danish Italian2 Dette burde skrives i nutid Novels Helle Helle DK Danish Italian3 Karakter Novels Ferdinand Bordewijk NL Dutch Italian

VOLAND SRL (IT) - 552713


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Anyakép, amerikai keretben Novels Miklós Vajda HU Hungarian Italian2 Moskauer Orgasmus Novels Edgar Hilsenrath DE German Italian3 ORBITOR. Aripa dreapta Novels Mircea Cartarescu RO Romanian Italian


Creative Europe

Lithuania (LT)

UAB "KITOS KNYGOS' (LT) - 552637


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Az ellenállás melankóliája Novels László Krasznahorkai HU Hungarian Lithuanian2 Ensaio sobre a Lucidez Novels José Saramago PT Portuguese Lithuanian3 In Stahlgewittern Novels Ernst Jünger DE German Lithuanian4 Les Chants de Maldoror Novels Comte de Lautréamont FR French Lithuanian5 Obabakoak Novels Bernardo Atxaga ES Spanish Lithuanian


Creative Europe

Latvia (LV)

SIA APGADS MANSARDS (LV) - 552820


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Frejp Novels Clare Azzopardi MT Maltese Latvian2 Histoire du pied et autres fantaisies Short Stories Jean-Marie Gustave Le Clézio FR French Latvian3 La vérité sur l'Affaire Harry Quebert Novels Joël Dicker CH French Latvian4 Mesilased Novels Meelis Friedenthal EE Estonian Latvian 20135 Nelikümmend küünalt Novels Raimond Kaugver EE Estonian Latvian6 Pensjonat Novels Piotr Paziński PL Polish Latvian 20127 Prima sezóna Novels Josef Škvorecký CZ Czech Latvian8 Skriena Kamera Novels Lidija Dimkovska MK Macedonian Latvian9 Stein und Flöte und das ist noch nicht alles Novels Hans Bemmann AT German Latvian10 Vazvisheniya (Bъзвишението) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Latvian


Creative Europe

Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (MK)

ANTOLOG ZHARKO KUJUNDJISKI TC SKOPJE (MK) - 552613


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 18% Сиво (18% Gray) Novels Zachary Karabashliev BG Bulgarian Macedonian2 Døden kører Audi Novels Kristian Bang Foss DK Danish Macedonian 20133 Las edades de Lulú Novels Almudena Grandes ES Spanish Macedonian4 Marilyn désossée Novels Isabelle Wéry BE French Macedonian 20135 Questa Storia Novels Alessandro Baricco IT Italian Macedonian6 Seirherrene Novels Roy Jacobsen NO Norwegian Macedonian7 Sušna doba Novels Gabriela Babnik SI Slovenian Macedonian 20138 The Memory of Love Novels Aminatta Forna UK English Macedonian9 Tschick Novels Wolfgang Herrndorf DE German Macedonian10 Viaţa începe vineri (Life Begins on Friday) Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Macedonian 2013


Creative Europe

DRUSTVO ZA IZDAVACKA DEJNOST PROIZVODSTVO PROMET I USLUGI MAGOR PAVLINA I DRUGI DOO UVOZ-IZVOZ SKOPJE (MK) - 552716


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Amaruši Novels Vedrana Rudan HR Croatian Macedonian2 Degrad Short Stories Vasil Georgiev BG Bulgarian Macedonian3 I am called a Gipsy (Kličejo me cigan) Novels Nika Maj SI Slovenian Macedonian

4 Seeing People Off (Café Hyena) (Plán odprevádzania(Café Hyena)) Novels Jana Beňová SK Slovak Macedonian 2012

5 Something Written (Qualcosa di scritto) Novels Emanuele Trevi IT Italian Macedonian 20126 The Action (Handlingen) Novels Sara Mannheimer SE Swedish Macedonian 20127 The Dark Room (La habitación oscura) Novels Isaac Rosa ES Spanish Macedonian8 Visitation (Heimsuchung) Novels Jenny Erpenbeck DE German Macedonian

DRUSTVO ZA IZDAVANJE, PROMET I USLUGI GOTEN GRUP DOOEL SKOPJE (MK) - 552777


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Das Ungeheuer (Monster) Novels Terézia Mora DE German Macedonian

2 Fl-Isem tal-Missier (tal-iben) (In the Name of the Father (andof the Son)) Novels Immanuel Mifsud MT Maltese Macedonian 2011

3 Palveränd (The Pilgrimage) Novels Tiit Aleksejev EE Estonian Macedonian 20104 Török tükör (Turkish Mirror) Novels Viktor Horváth HU Hungarian Macedonian 2012


Creative Europe

IZDAVACKI CENTAR TRI DOOEL SKOPJE (MK) - 552722


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 2666 Novels Roberto Bolaño ES Spanish Macedonian2 Az ellenállás melankóliája Novels László Krasznahorkai HU Hungarian Macedonian3 Fericirea obligatorie Novels Norman Manea RO Romanian Macedonian4 Orizzonte mobile (Movable Horizon) Novels Daniele Del Giudice IT Italian Macedonian 20095 Priset på vatten i Finistère Novels Bodil Malmsten SE Swedish Macedonian6 The Crimson Petal and the White Novels Michel Faber UK English Macedonian7 To Peirama Novels Myrto Azina Chronides CY Greek (Modern) Macedonian 2010

NAM PRESS DOOEL (MK) - 552632


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Far From the Madding Crowd Novels Thomas Hardy UK English Macedonian2 L'Eclusa Novels Luigi Pirandello IT Italian Macedonian3 Nana Novels Emile Zola FR French Macedonian4 The Portrait of a Lady Novels Henry James UK English Macedonian5 The Tenant of Wildfell Hall Novels Anne Bronte UK English Macedonian


Creative Europe

Poland (PL)

ZAROD TOMASZ (PL) - 552719


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 18% Сиво (18% Gray) Novels Zachary Karabashliev BG Bulgarian Polish2 Hμερολóγιο μιας απιστίας (The diary of an infidelity) Novels Emilios Solomou CY Greek (Modern) Polish 20133 Matky (Mothers) Novels Pavol Rankov SK Slovak Polish4 Rybí krev (Fish Blood) Novels Jiří Hájíček CZ Czech Polish


Creative Europe

Romania (RO)

GRUPUL EDITORIAL ART SRL (RO) - 552796


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Chladnou zemí Novels Jáchym Topol CZ Czech Romanian2 Die Ringe des Saturn Novels W.G. Sebald DE German Romanian3 Liebesgedichte Poetry Bertolt Brecht DE German Romanian4 Life after Life Novels Kate Atkinson UK English Romanian5 Ulysses Novels James Joyce IE English Romanian


Creative Europe

Serbia (RS)

CLIO PRIVATNO PREDUZECE ZA IZDAVACKU DELATNOST SPOLJNU I UNUTRASNJU TRGOVINU I AGENCIJSKO POSLOVANJE DOO BEOGRAD (RS) - 552718


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 De helaasheid der dingen Novels Dimitri Verhulst NL Dutch Serbian2 Figli dello stesso padre Novels Romana Petri IT Italian Serbian3 Rootless Novels Lefteris Koulierakis EL Greek (Modern) Serbian4 Un jour je m'en irai sans en avoir tout dit Novels Jean d'Ormesson FR French Serbian

DERETA DOO (RS) - 552696


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Ad Acta Novels Pa t r i k Ouředník CZ Czech Serbian2 Boy A Novels Jonathan Trigell UK English Serbian3 Il mare di Palizzi Novels Ada Murolo IT Italian Serbian4 Longe de Manaus Novels Francisco José Viegas PT Portuguese Serbian5 O rodičích a dětech Novels Emil Hakl CZ Czech Serbian6 Sombras de unicornio (Shadows of the unicorn) Novels Raquel Martínez-Gómez ES Spanish Serbian 20107 Török tükör (Turkish Mirror) Novels Viktor Horváth HU Hungarian Serbian 2012


Creative Europe

DRUSTVO ZA IZDAVACKU DELATNOST PROMET I USLUGE DARKWOOD DOO (RS) - 552580


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Il Collezionista Comic book Sergio Toppi IT Italian Serbian2 Le Chat du Rabbin Comic book Joann Sfar FR French Serbian3 L'Uomo della Legione Comic book Dino Battaglia IT Italian Serbian4 Moi René Tardi, prisonnier de guerre au Stalag II B Comic book Jacques Tardi FR French Serbian5 Saga of the Swamp Thing Comic book Alan Moore UK English Serbian6 Sandman: Worlds’ End Comic book Neil Gaiman UK English Serbian7 Spirou et Fantasio - Hors série Comic book André Franquin BE French Serbian8 The Books of Magic Comic book Neil Gaiman UK English Serbian

DRUSTVO ZA IZDAVASTVO, ZASTUPANJE I USLUGE GEOPOETIKA IZDAVASTVO DOO (RS) - 552644


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A Boneca de Kokoschka Novels Afonso Cruz PT Portuguese Serbian 20122 Dager i stillhetens historie Novels Merethe Lindstrøm NO Norwegian Serbian3 DÜNYA AĞRISI Novels Ayfer Tunç TR Turkish Serbian4 Là, avait dit Bahi Novels Sylvain Prudhomme FR French Serbian5 La razón del mal Novels Rafael Argullol ES Spanish Serbian6 O retorno Novels Dulce Maria Cardoso PT Portuguese Serbian7 Temna snov Short Stories Mojca Kumerdej SI Slovenian Serbian8 Историјата на лугето кои умреа од страв Novels Ermis Lafazanovski MK Macedonian Serbian9 Сестри ПалаВееВи Novels Alek Popov BG Bulgarian Serbian


Creative Europe

IZDAVACKO PREDUZECE SEZAM BOOK DOO (RS) - 552679


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Change of climate Novels Hilary Mantel UK English Serbian2 Les Jardins statuaires Novels Jacques Abeille FR French Serbian3 Povestirile Mameibatrane Novels Radu Tuculescu RO Romanian Serbian4 Stalo se prvého septembra (alebo inokedy) Novels Pavol Rankov SK Slovak Serbian 20095 Tavaszi Tárlat Novels György Spiró HU Hungarian Serbian6 Tutta la vita Novels Romana Petri IT Italian Serbian

PREDUZECE ZA IZDAVACKU I GRAFICKU DELATNOST HELIKS DOO (RS) - 552739


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Daniel Deronda Novels George Eliot UK English Serbian2 Dopo il divorzio Novels Grazia Deledda IT Italian Serbian3 Hood Novels Emma Donoghue IE English Serbian4 La chambre des officiers Novels Marc Dugain FR French Serbian5 L'amour seul Novels Laurence Plazenet FR French Serbian 20126 North and South Novels Elizabeth Gaskell UK English Serbian7 Opowieści galicyjskie Short Stories Andrzej Stasiuk PL Polish Serbian8 PopCo Novels Scarlett Thomas UK English Serbian9 Viaţa începe vineri (Life Begins on Friday) Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Serbian 2013


Creative Europe

SAMOSTALNA AGENCIJA ZA IZDAVASTVO ODISEJA VESNA KAPURANPREDUZETNIK BEOGRAD ODISEJA PUBLISHING (RS) - 552770


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A Greyhound of a Girl Novels Roddy Doyle IE English Serbian2 Dobozváros Novels István Lakatos HU Hungarian Serbian3 Doktor Proktors Prompepulver Novels Jo Nesbø NO Norwegian Serbian4 Framed! (Traces series) Novels Malcolm Rose UK English Serbian5 I, Coriander Novels Sally Gardner UK English Serbian6 Kamo, L'agence Babel Novels Daniel Pennac FR French Serbian7 La bambinaia francese Novels Bianca Pitzorno IT Italian Serbian8 Lichožrouti Novels Pavel Šrut CZ Czech Serbian9 Midwinterblood Novels Marcus Sedgwick UK English Serbian10 The Worry Website Novels Jacqueline Wilson UK English Serbian


Creative Europe

Slovenia (SI)

KNJIZEVNO DRUSTVO HISA POEZIJE (SI) - 552726


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Avec un peu plus de ciel Poetry André VELTER FR French Slovenian2 Canti orfici Poetry Dino CAMPANA IT Italian Slovenian3 Druga obala Poetry Ivan DOBNIK SI Slovenian Czech4 Iz zapisa slobodnog suhozidara Poetry Ivan ROGIĆ NEHAJEV HR Croatian Slovenian5 Les Enfants terribles Novels Jean COCTEAU FR French Slovenian6 Les ruines du ciel Poetry Christian BOBIN FR French Slovenian7 Nozyk profesora / Szara strefa Poetry Tadeusz ROZEWICZ PL Polish Slovenian8 Poésies Poetry Marceline DESBORDES-VALMOREFR French Slovenian9 The Collected Poems 2 Poetry William Butler Yeats IE English Slovenian10 The Collected Poems 3 Poetry William Butler Yeats IE English Slovenian


Creative Europe

KULTURNO UMENITSKO DRUSTVO SODOBNOST INTERNATIONIAL (SI) - 552651


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Awful End Children Phlilip Ardagh UK English Slovenian2 Carta a la reina d'anglaterra Novels Vicenç Pagès Jordà ES Catalan Slovenian3 Das Eigentliche (The Bottom Line) Novels Iris Hanika AT German Slovenian 20104 Jip en Janneke Children Annie M. G. Schmidt NL Dutch Slovenian5 Kniha o cintoríne Novels Daniela Kapitáňová SK Slovak Slovenian6 Kvailos istorijos Children Kestutis Kasparavičius LT Lithuanian Slovenian7 Lichožrouti se vraceji Children Pavel Šrut CZ Czech Slovenian8 Luonnon laki Novels Kari Hotakainen FI Finnish Slovenian9 Sirli, Siim ja saladused Children Andrus Kivirähk EE Estonian Slovenian10 Vašarski mađioničar Novels Lengold Jelena RS Serbian Slovenian 2011

MEDNARODNA USTANOVA - FORUM SLOVANSY KULTUR (SI) - 552784


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Bunar Novels Dimitar Baševski MK Macedonian English2 Madonin nakit Novels Laslo Blašković RS Serbian English3 Posmehljivo poželenje Novels Drago Jančar SI Slovenian Portuguese4 Tábor padlých žien Novels Anton Baláž SK Slovak English5 Zadnja Sergijeva skušnjava Novels Jani Virk SI Slovenian English


Creative Europe

United Kingdom (UK)

ISTROS BOOKS LTD (UK) - 552015


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Giaour and Zuleika Novels Muharem Bazdulj BA Bosnian English2 Knjiga o Uni (Working title: The Book of Una) Novels Faruk Šehić BA Bosnian English 20133 Viaţa începe vineri (Life Begins on Friday) Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian English 2013

PEIRENE PRESS LTD (UK) - 552596


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 La Lectrice Novels Raymond Jean FR French English2 Nälkävuosi Novels Aki Ollikainen FI Finnish English3 Svimlende muligheter, ingen frykt Novels Gøhril Gabrielsen NO Norwegian English


Creative Europe

QUERCUS EDITIONS LIMITED (UK) - 552778


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Au revoir là-haut Novels Pierre Lemaitre FR French English2 Belladonna Novels Daša Drndić HR Croatian English3 De usynlige Novels Roy Jacobsen NO Norwegian English4 Fiskarnir hafa enga fætur Novels Jón Kalman Stefánsson IS Icelandic English5 Hägring 38 Novels Kjell Westö FI Swedish English6 L'affittacamere Novels Valerio Varesi IT Italian English7 Post Mortem Novels Peter Terrin BE Dutch English

RANDOM HOUSE GROUP LTD (UK) - 552782


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 As Voces Baixas Novels Manuel Rivas ES Gallegan English2 Divorcio en el Aire Novels Gonzalo Torné ES Spanish English3 Dødszoner Novels Simon Pasternak DK Danish English4 Ekkoland Novels Per Petterson NO Norwegian English5 Min Kamp 4 Novels Karl Ove Knausgård NO Norwegian English6 Oorlog en Terpentijn Novels Stefan Hertmans BE Dutch English


2014 - support for literary translation (2 year projects) · pdf file4 na gralovom tragu...

Documents