2016/10. 2016. október 20.ez volt a szlogenje a 31. spar budapest maraton fesztivál keretében...

KultúraBeszélgetés

Karafiáth Orsolyával

2

14

19

AktuálisAktualitások,

friss információk Erzsébetváros

életéből

Erzsébet TervFelújítások sora

fejeződött be

BeszámolóKínában járt a Bihari

táncegyüttes

7E r z s é b e t v á r o s Ö n k o r m á n y z a t á n a k havont a meg jelen ő, ing yenes l apja

2 01 6 / 1 0 .

2 01 6 . o k t ó b e r 2 0 .

16

Rekord számú résztvevőt vonzott a harmadik alkalommal megrendezett 7. kerületi Futó- és Gyaloglónap szeptember végén. Idén a gyönyörű időjárás is hozzájárult a sportnap óriási sikeréhez, amely több ezer érdek-lődőt, futót csábított ki a Városligetbe.

2 3

w w w.erzsebet varos .huErzsébet város 2016. otóber 20. Erzsébet város 2016. október 20.w w w.erzsebet varos .hu

Aktu

ális

Grafikai tervezés, tördelés:

Szalay Gábor (magazin)

Rezessy Szabolcs

Olvasószerkesztő, korrektor:

Bogdán László

Fotó:

Deák Szabolcs

Kissimon István

Tartalomért felelős szerkesztő -

bizottság tagjai:

Bóbis-Seres Edit

Rácz Attila, Perczel Olivér

Sári Judit

Szabó Dóra

Kiadja:

Budapest Főváros VII. Kerület

Erzsébetváros Polgármesteri Hivatal

Felelős kiadó:

dr. Gotthard Gábor

1073 Budapest, Erzsébet krt. 6.

Tel.: 06 1 462-3100

E-mail: [email protected]

Hirdetésfelvétel:

1073 Bp., Erzsébet krt. 6., I. emelet 115.

hétfőtől csütörtökig 10.00–12.00 óráig

Tel.: 06 1 462-3130 (10.00–12.00 óráig)

E-mail: [email protected]

Megjelenik 40 000 példányban

ISSN 2062-5812

Online ISSN 2062-5898

Nyomda:

Pharma Press Nyomdaipari Kft.

1037 Budapest, Vörösvári út 119–121.

Az újságban található adatok, fényképek,

egyéb tartalmak szerzői jogvédelem

alatt állnak.

Az újságban feladott hirdetések

tartalmáért semmilyen felelősséget

nem vállalunk, és az azokban foglalt

szolgáltatások minőségéért sem.

Erzsébetváros Önkormányzatának havonta megjelenő, ingyenes lapja

Aktuális

„A jókedv nem életkorfüggő”Interjú Vattamány Zsolttal

Prevenció A-tól Z-ig – Esély az egészségre

Szeptember 23–24-én ismét megrendezték a Prevenció A-tól Z-ig elnevezésű programot az egészségtudatosság jegyében. A rendezvény Erzsébetváros önkormányzatának támoga-tásával és a Péterfy Sándor Utcai Kórház-Rendelőintézet közreműködésével, a Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ szervezésében valósult meg.

Az eseményt – melynek a felújított Klauzál Téri Vásárcsarnok adott otthont – dr. Vető Marietta alpolgármester asszony nyitotta meg, aki tájékoztatta a résztvevőket az október-ben megnyíló Egészségfejlesztési Pontról is (lásd: 5. oldal). A sajtótájékoztató meghívott vendége dr. Szabó Enikő helyettes országos tisztifőorvos asszony volt.

Azon lakosok, akik a kétnapos rendezvényre regisztráltak – többek között véroxigén-telítettség- és légzésfunkció-mérésen, Dopp-ler ultrahangvizsgálaton, hallásvizsgálaton, vércukor- és koleszterinszint-mérésen, szájüregi szűrésen, védőnői tanácsadáson vehettek részt –, szűrőállomásonként meglepetés-ajándékok-kal gazdagodtak.

A családi és kreatív programok keretében mindkét nap lehetőség volt csillámtetoválás és arcfestés készíttetésére, pólófestésre. A bohócok lufit hajtogattak, a Mintapinty zenekar pedig a „Kész Mintacirkusz” című előadásával szóra-koztatta a gyerekeket.

A Motiváció Alapítvány különböző érzé-kenyítő játékokkal ismertette meg az érdek-

lődőket, a MEREK (Mozgássérült Embe-rek Rehabilitációs Központja) munkatársai segítségével pedig a mozgássérült emberek élethelyzeteit bemutató mobil akadálypályát lehetett kipróbálni kerekesszékkel. A szombati napon önkéntes véradásra is volt lehetőség a Magyar Vöröskereszt munkatársainak közre-működésével.

A szervezők örömmel állapították meg, hogy az egészségnapok idén is elérték céljukat: az Erzsébetvárosban élő lakosság figyelmét felhívták a rendszeres egészségügyi szűrések fontosságára, a gyakori betegségek megelőzhe-tőségére, az egészségtudatos életmódra. Ezúton is köszönik minden kedves résztvevőnek, hogy ellátogatott a rendezvényre!

Csinálj sportot a jótékonyságból!Ez volt a szlogenje a 31. SPAR Budapest Maraton fesztivál keretében megrendezett jótékonysági futásnak, mellyel a Bátor Tábor beteg gyermekeinek gyűjtöttek fel-ajánlásokat. A 10 km-es távon az erzsébetvárosi önkormányzat 5 fővel állt rajthoz, Vattamány Zsolt polgármesterrel az élen. A csapat nemes cél érdekében futott, hiszen a Bátor Tábor súlyosan beteg gyermekeinek élményterápiás táborozására gyűjtött pénzt a versenyt megelőző hetekben. A kitűzött 500 000 forintnál több adomány érkezett, így 100 helyett 107%-on teljesített az önkormányzati futó-csapat. „Nagyszerű érzés, hogy egy olyan sportközösség részei lehettünk, mint az Élménykülönítmény, melynek révén beteg gyermekek mindennapjaiba csempész-hetünk egy kis örömöt. A több mint félmillió forint a lehető legjobb helyre került, ezúton is köszönöm mindenkinek, aki a kezdeményezés mellé állt” – nyilatkozta a polgármester.

A kétnapos 31. SPAR Budapest Maratonon összesen 28 000 sportoló vett részt, szombaton a rövidebb, vasárnap a hosszabb távok versenyzői álltak rajthoz.

Októbert írunk, ebben a hónapban világszerte az időseket ünneplik. Mit jelent ez az ünnep Erzsébetvá-rosban?Hosszú ideje az év tizedik hónapja nálunk az idősekről szól. Nem csak egy napon, október 1-jén ünnepeljük őket, hanem egy egész hónapon keresztül. Sőt, talán nem túlzás azt állítani: a 2016-os évben még az eddigieknél is nagyobb figyelmet fordítottunk erre a korosz-tályra. Idén teljesen új kikapcsolódási lehetőségeket kínáltunk a kerületi nyug-díjasoknak. Ilyen volt például a dunai hajókirándulás vagy az ingyenes színházi előadás, melyek nagyon népszerűnek bizonyultak. A két programon több

mint 600 nyugdíjas vett részt, ami – azt hiszem – igen jól mutatja, hogy mekkora szükség van ezekre a rendezvényekre. Legutóbb Szekszárd mellett voltunk 150 kerületi nyugdíjassal egy borkóstolóval, ebéddel egybekötött szüreti programon, amely szintén remekül sikerült. Meg is állapítottam: a jókedv nem életkorfüggő, sőt! Nagy öröm, hogy ehhez hozzájá-rulhatunk, emellett nem mellékes, hogy ezek az események az emberek pénztár-cáját se terheljék meg.

Csak a hónap felén vagyunk túl, mivel készülnek még?A következő napokban csak a Bishitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató

Központ szervezésében nyolc különböző programmal kedveskedünk az idősek-nek, melyek között található kabaré-elő-adás, különböző zenei koncertek, szüreti vigadalom és klubdélután is. Ezenkívül az ERöMŰVHÁZ szervezi meg minden évben az Idősek ki mit tud? vetélkedőjét, amely mindig nagyon jó hangulatban telik. Ezen a versenyen a 60 év feletti kerületiek mutathatják be produkcióju-kat a közönség előtt a gyönyörűen felújí-tott Wesselényi utcai kulturális központ-ban. Novemberben pedig a tervek szerint 300 kerületi idős embert viszünk el egy igazi vidéki disznóvágásra.

Gyakran ellátogat ezekre a progra-mokra, miért tartja ezt fontosnak?Ezeken az alkalmakon a gyakran egye-dül élő időskorúak találkozhatnak, kikapcsolódhatnak, megbeszélhetik mindennapjaikat, kizökkenhetnek a hét-köznapokból. Egy egész napot átölelő kirándulás alatt sokkal kötetlenebbül tudunk beszélgetni, ilyenkor megoszt-ják velem gondolataikat, és nagyon sok visszajelzést kapok tőlük az önkormány-zat munkájával kapcsolatban is. Ki lát-hatná jobban a változásokat azoknál a szépkorúaknál, akik gyakran 50‒60 éve élnek Erzsébetvárosban. Amikor elmondják véleményüket, meglátásaikat, kicsit az ő szemükkel is látom a változá-sok eredményét. Ezeket a tapasztalato-kat pedig remekül tudom hasznosítani a mindennapi munkám során.

4 5


AktuálisAktu

ális

Fecsegő Tipegők Klubja Szeptemberben indult a Fecsegő Tipegők Klub foglalkozássoro-zata, mely interaktív baba-mama programokkal várja az erzsébet-városi szülőket és gyermekeiket. A Fecsegő Tipegők Klub remek lehetőség arra, hogy a szülők megismerkedhessenek például a kerületi közintézményekben dolgozó kisgyermeknevelőkkel, ugyanis hetente más-más előadó érkezik a Dob, a Lövölde és a Városligeti Bölcsődéből. Az eddigi foglalkozásokon ismertet-ték a bölcsődékkel kapcsolatos főbb tudnivalókat, mint például a beiratkozás menete, az intézmények működése, illetve tájé-koztató anyagokat adtak át az érdeklődők számára az egyéb – a kerületben igénybe vehető – szolgáltatásokról, továbbá szó esett az étkezésről és az önállóságra szoktatásról.

A foglalkozások alkalmával a kerületben élő szülők összeismer-kedhetnek, tapasztalatot cserélhetnek egymással. Az egyórás, csü-törtöki klubban a jó hangulat garantált. Miközben a gyermekek játszanak, a szülők kötetlen beszélgetés keretében szakemberektől kaphatnak válaszokat kérdéseikre.

A foglalkozások mellett szakképzett terapeuta segítségével lehetőség nyílik egyéni, ingyenesen igénybe vehető szenzomoto-ros felmérésre is, mely alapján a szülők általános képet kaphat-nak gyermekük fizikai és kognitív fejlődéséről. A november havi témák között a beszéd- és mozgásfejlődés, az otthoni fejlesztés, valamint a különböző játékok és mesék világa szerepel.

90 éves a Julianna Általános IskolaIntézményük alapításának 90 éves évfordulóját ünnepelték a Fasori Julianna Reformá-tus Iskola tanárai és diákjai a szeptember 12-i héten. A Juli-anna holland trónörökösnőről – későbbi királynőről – elne-vezett iskola 1926-ban holland támogatással létesült: a nyugati ország jelentős karitatív segít-séget nyújtott a világháborús pusztítás sújtotta Magyaror-szágnak.

A kerek évforduló alkal-mából öt tanítási nap prog-ramját színesítette a játékos, kreatív múltidézés, sajtgurítással, papírvirág-hajtogatással, versíró- és rajzversennyel. Az intézmény működésének évtizedeit felelevenítő napok mindegyikét jelsza-vakkal határozták meg a szervezők. A „segítség”, „Biblia”, „össze-fogás”, „Hozzám jöjjetek!” és „újrakezdés” szavak jelölték az egyes napokat; ezek szorosan kapcsolódnak az intézmény történetéhez: magukban foglalják a sorsdöntő időszakok fő tanulságait.

A rendkívüli hetet közös énekléssel záró ünnepség keretében Filep Zoltán igazgató összegezte a hét eseményeit, és megemléke-zett a rendszerváltás utáni szerencsés fordulatról, az újrakezdésről, kiemelve, hogy az azóta tartó sikeres működésben tetten érhető az Úr támogatása. Oklevéllel jutalmazták mindazon diákokat, akik kiemelkedő színvonalú verssel vagy rajzzal jelentkeztek az emlékhéten. A legjobb munkák a faliújságra és az iskola ablakaiba kerültek, míg a legszebb versek szerzői felolvashatták költeménye-iket. Nem hiányozhatott a születésnap legnépszerűbb „kelléke”, a torta sem, melyet az ebédlőben fogyaszthattak el az ünneplők.

Országosan egyedülálló Egészségfejlesztési Pont nyílik

2016. szeptember 23-án hivatalosan is bejelentették Erzsébetváros legújabb kerü-

leti fejlesztését, az ez év októberében megnyíló Egészségfejlesz-tési Pontot, melyet a VII. kerületi önkormányzat fenntartásában működő Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ hoz létre és működtet majd.

Dr. Vető Marietta, Erzsébetváros alpolgármestere kiemelte, hogy az Egészségfejlesztési Pont olyan integrált szolgáltatási hely és forma lesz, amely az ott megjelenőknek az egészséggel kapcsola-tos tanácsadáson, az egészségügyi problémák megoldásához vezető út első lépésén túl egy közösségi tér valamennyi szolgáltatását is nyújtani fogja. „Az Egészségfejlesztési Pont nem csupán Budapes-

ten, de országosan is egyedülálló helyszíne lesz az egészségmeg-őrzésnek, a betegségek megelőzésének és az egészséges életmódot segítő szolgáltatásoknak” – mondta el a nemsokára megnyíló létesítményről dr. Szabó Enikő helyettes országos tisztifőorvos is. Kiemelte az új szolgáltatás összetettségét, valamint gratulált a kerület vezetésének, mely támogatta – és nem pusztán elviekben, hanem a szükséges források biztosításával is – a pont létrehozását és így a kerületi lakosok egészségben élhető éveit is.

Északi divat az ERöMŰVHÁZbanOktóber 20-ig látogatható az Új Északi Divatillusztráció című kiállítás az ERö-MŰV HÁZban, ahol 70 eredeti divatil-lusztrációs kép tekinthető meg svéd, finn, észt, dán és norvég alkotók munkáiból.

A divatillusztráció dinamikusan fejlődő és egyre nagyobb figyelmet vonzó, ám viszonylag kevéssé kutatott művészeti ág, melynek gyökerei évszázadokra nyúlnak vissza. Az utóbbi évtizedekben a fókusz az öltözékek bemutatásáról egyre inkább a független önkifejezés felé tolódott el. A divatillusztráció széles körben jelen van a divatiparban, folyóiratokban, üzletek belső tereinek dizájnjában, a popkultúra legkülönfélébb márkáinak marketingstra-tégiájában. A kiállításon szereplő alkotók változatos tematikájú műveiben geometria és szürrealitás, természet és mitológia, hét-köznapiság és poézis keveredik.

A tárlathoz ingyenes kísérőprogramok kapcsolódtak, így például játékfilmek, divattal kapcsolatos előadások és zenei pro-dukciók is helyet kaptak a rendezvényen.

Zrínyi-napokon a Baross iskolaA Baross Gábor Általános Iskola 2016. szeptember 10-én kü lönleges eseményen vehetett részt. A Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft. és a „Zrínyi Miklós–Szigetvár 1566” Emlékbizottság lehetővé tette, hogy az intézmény diákjai és kísérőik, közel 400 fő elutazhasson Szigetvárra, a Zrínyi emlékév keretében megrendezett Zrínyi-napok egyikére. Az őket szállító különvonatot a város fúvószenekara és korhű ruhákba öltözött hagyományőrzők várták. Az ő kíséretükkel vonulhattak a vendé-gek a főtérre és a várhoz.

A nap folyamán lovas-solymász és kutyás bemutatók, gyerek- és hagyományőrző műsorok, népi gyermekjátékok és egyéb érdekes programok szórakoztatták az érdeklődőket. A hagyományőrző csapatok közreműködésével bárki szerepelhetett egy csatajele-netben, és Zrínyi maroknyi csapatának várból való kitörését is eljátszhatták a kicsik.

Gyerekek, szülők és pedagógusok egyaránt tartalmas és emlé-kezetes napot töltöttek Szigetváron. A programsorozat befeje-zéseként néhányan részt vettek Ivan Zajc Zrínyi Miklós című operájának előadásán, melyet az eszéki operatársulat adott elő az Operaházban.

100 Tagú Cigányzenekar és vendégei

A Liszt Ferenc Zeneakadémián adott nagykoncertet a híres 100 Tagú Cigányzenekar októ-ber 6-án. A rendezvény fővéd-nöke ismét Vattamány Zsolt polgármester volt. A cigány-zene elsősorban talán nem is zenei műfaj, hanem előadói stílus, amit a Magyar Örök-ség Díjas és hungarikummá nyilvánított 100 Tagú Cigány-zenekar egyedi hangszereléssel és előadásmóddal, rendkívüli virtuozitással gazdagít. A zene-kar két kiváló szólistájának ‒ Lendvai Csócsi József főprímás és Ökrös Oszkár Kossuth-díjas

cimbalomművész ‒ zseniális előadása garancia volt az öröm-zenére, s mindezt még tetézték Szentpéteri Csilla népszerű zongoraművésznő meghívá-sával, valamint a kiváló fiatal művészekből álló Kállai vonósnégyes is fellépett velük. Utóbbiak megalakulásuk után mindössze fél évvel második díjat nyertek a milánói Societa Umanitaria nemzetközi zenei versenyen, majd első díjat a Weiner Leó Kamaraverse-nyen. A kritikusok szerint „van valami varázslatos” abban, ahogy a 100 Tagú Cigányze-

nekar mint a „világ leghíresebb cigányzenekara” a színpadon megjelenik. Ennek oka, hogy minden fellépésükön ugyanaz

a lelkesedés árad belőlük. A siker számukra üzenet, mely minden muzsikusnak újabb inspirációt ad.

6 7


AktuálisAktu

ális

Devosa Gábor képviselő, az MSZP-frakció vezetője és az erzsébetvárosi MSZP nevében Demeter Tamás

Elsőként Vattamány Zsolt polgármester és dr. Vető Marietta alpolgármester helyezte el a megemlékezés virágait

A Fidesz–KDNP erzsébetvárosi szervezetének nevében dr. Bajkai István alpolgármes-ter, Benedek Zsolt és Sólyom Bence képviselők helyeztek el koszorút

Szücs Balázs frakcióvezető és Montvay Judit, az ERöMŰVHÁZ felügyelő bizott-ságának elnöke

Moldován László, az LMP kerületi képviselője

Nagy Andrea és Németh Gábor független képviselők

A Jobbik Erzsébetvárosi

Alapszerve-zete nevében

Stummer János ön-

kormányzati képviselő és

Tóth Gyula alapszervezeti

elnök koszo-rúzott

Az aradi vértanúk emlékéreAz aradi vértanúk kivégzésének 167. évfordulója alkalmából tartott megemlé-kezést október 6-án a Klauzál téren Erzsébetváros önkormányzata. A koszo-rúzó ünnepségen számos kerületi lakos, civil szervezet, intézményvezető, képviselő és politikai párt képviseltette magát. „Az aradi vértanúk, a kivég-zett tábornokok hősi viselkedésükkel megmutatták, hogyan tudnak a magyar ügyért méltósággal meghalni. Utolsó perceikkel is a nemzetnek és a világnak mutattak példát a magyar szabadságharcosokról” – hangzott el a megemlé-kezésen. Az ünnepi műsort az Erzsébetvárosi Kéttannyelvű Általános Iskola, Szakgimnázium és Szakközépiskola gyermekkórusa szolgáltatta, valamint Franyó Bálint 9. osztályos, színi tagozatos diák előadásában hallhatták Faludy György Október hatodika című versét. Az ünnepség végén a jelenlé-vők koszorúkkal és mécsesekkel rótták le tiszteletüket a hősök előtt.

Fontos a személyes konzultáció

Rendszeresen vesz részt intéz-ménylátogatásokon Vattamány Zsolt polgármester azzal a cél-lal, hogy felmérje az igényeket, személyesen beszéljen a veze-tőkkel, lakókkal. Október-ben dr. Vető Marietta alpol-gármester is elkísérte, hiszen két óvoda meglátogatása is esedékessé vált. A Brunszvik Teréz Óvodában megtekintet-ték a közelmúltban befejezett felújítások eredményét. Ebben az intézményben helyhiány miatt sajnos eddig nem volt külön sószoba kialakítva. „Egy korszerű megoldással a torna-teremben sófalat alakítottak ki. Ennek előnye, hogy akkor használható, amikor a gye-rekek testmozgást végeznek a tornateremben, a sóterápia így még inkább kifejti jótékony hatásait. Az óvoda szép, rende-

zett állapotban van, de szó volt a szükséges apróbb felújítások-ról, illetve szeretnének részt venni a jövő évi tűzfalfestési programban is” – összegezte a tapasztalatait a polgármester.

Az Akácfa utcai óvodában az elmúlt években az intéz-mény sok régi vágya teljesült. A nyílászárók cseréje, a fűtési rendszer megújulása, a vizes-blokkok megszépülése vagy a mosogatógépek beszerzése mind-mind időszerű volt, ezek megvalósulása jelentősen

növeli a mindennapi komfort-érzetet. Ezeken felül a legfon-tosabb, hogy a régi konyha

helyén kialakítottak egy tornatermet, így a korábban e funkciót betöltő helyiséget is használhatják egyéb közösségi foglalkozások megtartására (csoportos vagy kézműves fog-lalkozások). A Bóbita Óvoda is szeretne tűzfallal büszkélkedni, így az iskolák után már több óvodában tervez az önkor-mányzat effajta dekorációt. Az őszi látogatások során is megerősítették az óvodák, hogy szívesen vennének részt kerületi óvodai sportkupán, ezért a közeljövőben ennek részleteit is egyeztetni fogják.

Elfogadóhelyek(További elfogadóhelyek: www.erzsebetvaroskartya.hu/elfogadohelyek)

ERZSÉBETVÁROS KÁRTYA

Fókusz Könyváruház

Kedvezmény:7% kedvezmény a könyvek áraiból

Elérhetőség:Cím: 1072 Budapest, Rákóczi út 14. Telefon: +36 1 411 24 00 Email cím: [email protected] Honlap: www.lira.hu

Nosztalgia Kávéház és Étterem

Kedvezmény:20% kedvezmény az étterem áraiból

Elérhetőség:Cím: 1051 Budapest, Október 6. u. 5. Telefon: +36 1 317 2987 Email: [email protected] Honlap: www.nosztalgiaetterem.hu

Ortopédiai Szaküzlet

Kedvezmény:5% kedvezmény a termékek áraiból

Elérhetőség:Cím: 1074 Budapest, Rottenbiller u. 24. Telefon: +36 1 322 3494 Email: [email protected] Honlap: www.lbt.hu

Sanoral Fogászat és SzájsebészetDr. Lászlófy Csaba

Kedvezmény:10% kedvezmény a szolgáltatások áraiból

Elérhetőség:Cím: 1073 Budapest, Erzsébet krt. 44-46. Telefon: +36 20 971 1655 Honlap: www.sanoral.hu

A képek illusztrációk.

8 9


AktuálisAktu

ális

Gereben Ágnes előtt tisztelegtünkSzeptember 21-én volt egy éve, hogy születésének napján emlék-táblát avatott az erzsébetvárosi önkormányzat Gereben Ágnes tiszteletére Damjanich utcai szülőházának homlokzatán. Koszorúval és főhajtással tisztelgett dr. Vető Marietta alpolgár-mester Gereben Ágnes Erzsébetvárosért végzett fáradhatatlan tevékenysége és példátlan életpályája előtt. A nemzetközileg is elismert, munkásságáért többek között a Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztjével és Pro Urbe Erzsébetváros díjjal is kitüntetett történész, műfordító és külpolitikai elemző 2015. március 17-én, életének 68. évében hunyt el.

Idősek hónapja programsorozat Borkóstoló SzekszárdonImmár 3. alkalommal rendezték meg – idén új helyszínen – a Tolna megyei Decsen az őszi szüreti és bortúrát az erzsébetvá-rosi időseknek. Újdonság volt, hogy Erzsébetváros Kártyával is lehetett jelentkezni a programra.

Az Idősek hónapja alkalmából október 3-án 150 fő látogat-hatott el a szekszárdi Fritz Borház és Panzióban megrendezett borkóstolóval egybekötött ebédre. A földalatti pincevendéglő egy igazi lovagterem érzetét keltette, különleges hangulatát pedig csak fokozta a régi korok zenéje, hamar táncra is perdültek az idősek. A résztvevőket Vattamány Zsolt polgármester és dr. Vető Marietta alpolgármester asszony köszöntötte a helyszínen.

Erzsébetváros önkormányzatának támogatásával a Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ 2016-ban is kiemelkedő figyelmet szentel az Erzsébetvárosban élő időskorú lakosoknak: az idei évben is többállomásos rendezvénysorozattal igyekeznek színesíteni mindennapjaikat.

Kóstoltad már a flódnit?

Kováts Kriszta színésznő és Nyáry Krisztián író Magyar flódni címmel zenés irodalmi előadást hozott létre, melyet június 4-én mutattak be a Zsidó Művészeti napok kere-tében. A műsorban történetek hangzanak el a magyar kultúra meghatározó íróiról, költőiről. Felidézik többek között Molnár Ferenc, Karinthy Frigyes, Örkény Ist-ván, Szerb Antal és Radnóti Miklós alakját, akik mindnyájan magya-rok voltak, de többüket a Horthy-rendszerben meggyilkolták zsidó származása miatt. A humor és a zene is helyet kap az előadásban a Csárdáskirálynő, Seress Rezső és Alfonzó megidézésével.

Az alkotók szerint a zsidó és magyar kultúra úgy olvad össze ezekben a sorsokban, mint a flódni rétegei az ember nyelvén, azaz elvá-laszthatatlanul.

Az erzsébetvárosi önkormányzat jóvoltából a Magyar f lódni című előadást rendhagyó zenés irodalom- és

történelemóraként szeptember 23-tól négy alkalommal, a Bethlen Téri Színházban tekinthetik meg a VII. kerületi

középiskolások.

Sissi Őszi Tánchét a Bethlen Téri SzínházbanÖtödik alkalommal rendezik meg a kerület névadója, Erzsé-bet királyné – népszerű nevén Sissi – névnapja köré szerve-zett hétnapos, hét előadásból álló táncfesztivált. Az idei prog-ram ismét a vidéki táncműhe-lyeket állítja fókuszba.A rendezvény fővédnöke Vattamány Zsolt, Erzsébetváros polgármestere, kerületi dísz-vendége pedig a Tabán Szerb Néptánccsoport.Az esemény kísérőprogramja a Bethlen Galériában Bege Nóra fotókiállítása a 65 éves Magyar Állami Népi Együttesről.

Program:november 19. szombatFókuszban a koreográfusok – Válogatás a XXVII. Zalai Kamaratánc Fesztivál díjazott koreográfiáibólnovember 20. vasárnapSopron Balett: Mozart szelet/Labirintus (Rendező-koreográ-fus: Rovó Péter/Demcsák Ottó)

november 21. hétfőDunaújvárosi Bartók Táncszín-ház: Backstage (Rendező-koreográfus: Kovács Dénes)

november 22. keddTabán Szerb Néptánccsoport: Szerb kóló (Szerkesztő: Vukovits Dusán)

november 23. szerdaMiskolci Balett: Quixote (Koreográfus: Kozma Attila)

november 24. csütörtökKözép-Európa Táncszínház: Horda (Koreográfus: Kun Attila)

november 25. péntekPécsi Művészeti Szakgimnázium: Négy évszak (Szerkesztő: Szabó Márton)

Kiegészítő szolgáltatások:• komplex szociális, kognitív és motoros állapotfelmérés 0-6 éves korig• gyermekfelügyelet

Elérhetőségek:• 1077 Budapest, Wesselényi utca 71. „MASNI” iroda (a 74-es és 76-os trolibusz Rózsa utcai megállójával szemben)• Tel.: 322-5065 | www.bjhuman.hu | www.facebook.com/masniszolgaltatas

Ingyenes klubfoglalkozások szakképzett bölcsődei kisgyermeknevelők és védőnők vezetésével

Szeptemberi témáink:09.08. Bölcsődei felvétellel kapcsolatos információk09.15. Mi szól a bölcsőde mellett?09.22. Beszoktatás09.29. Napirend, állandóság fontossága csecsemő- és kisgyermekkorban

Októberi témáink:10.06. Étkezés10.13. Önállóság10.20. Szobatisztaság10.27. Kreativitás fejlesztése

Decemberi témáink:12.01. Utazás a babával12.08. Kistestvér érkezése12.15. Betegségek és kezelésük

FECSEGŐ TIPEGŐK KLUBJAInteraktív baba-mama programok ErzsébetvárosbanIngyenes klubfoglalkozások szakképzett bölcsődei kisgyermeknevelők

Novemberi témáink:11.03. Beszédfejlődés/fejlesztés otthon11.10. Mozgásfejlődés/fejlesztés otthon11.17. Játszunk okosan11.24. Milyen a jó mese/mesekönyv/ mesefi lm?

minden csütörtökön 9:00-10:00

Bővebb program, jegyrendelés:Bethlen Téri Színház

1071 Bp., Bethlen tér 3.+36 (1) 342-7163

[email protected]

A védőnőket ünnepeltékA kerületi védőnőket köszöntötték szeptember végén az erzsébetvárosi

védőnők napja alkalmából. A kellemes hangulatú ünnepsé-get a Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Köz-pont szervezte, az önkormányzatot pedig Vattamány Zsolt polgármester és dr. Vető Marietta alpolgármester asszony képviselte. Az eseményen elbúcsúztatták dr. Farkas Tamás Lőrincné kolléganőt, aki a kerületben 2010. február 1-től látta el védőnői tevékenységét.

10 11


AktuálisAktu

ális

Könyv mutatja be Erzsébetváros szerepét az ’56-os forradalomban

Sportpályává változott Erzsébetváros1 nap, 3 helyszín, 6 sportág, 1200 résztvevő – sport a belvárosban, sport mindenütt! Ez volt az első Budapest Urban Games. Október 1-jén elstartolt, és hatalmas közön-ségsikerrel lezajlott az első budapesti utcalimpia, melynek célja a városi sportolás népszerűsítése és a helyi sportközösségek támogatása volt. A belvárosi pályákon, a Klauzál téren, a Madách téren és a Citadellán rendezett versenyeken közel 1200-an vettek részt. „Budapest egy speciális tér, egy speciális közeg, ráadásul 2016-ban a város triplán olimpiai lázban ég: a riói játékokon felül Budapest kandidál a 2024-es nyári olimpiai és paralimpiai játékokra is, és aktívan támogatta a Budapest Urban Games néven megrendezett első városi utcalimpiát. Egy minden ízében budapesti program szervezése volt a cél, amit csak itt lehet megrendezni. Idén kipróbálta Buda-pest, de a hagyományteremtés szándékával” – fogalmazott Szalay-Bobrovniczky Ale-xandra főpolgármester-helyettes. Hutiray Gyula, a 7. kerület alpolgármestere képvi-selte a rendezvényen Erzsébetváros önkormányzatát, majd indította el a Klauzál térről rajtoló futócsapatokat.

fotót, ezek felhasználásával több mint 100 képből álló montázs is készült a kiállításra. Az erzsébetvárosi önkormányzat képviseleté-ben dr. Vető Marietta alpolgármester köszöntötte a szervezőket és a megjelenteket.

A tárlat megnyitóján az Örkény Színház színészei is közremű-ködtek.

Az 1956-os forradalom és szabadságharc hatvanadik évfordu-lója alkalmából egy olyan könyv kiadásával készül a VII. kerü-let, amely Erzsébetváros ötvenes évekbeli hétköznapi életét és a forradalom és szabadságharcban betöltött szerepét, illetve a forradalomhoz vezető politikai okokat mutatja be.

Zászlóosztással, városi sétákkal és kiállításokkal készül Erzsébetváros az 1956-os forradalom és szabadságharc hatvanadik évfordulójára. Mint azt Zámbó István, a könyv társszerzője elmondta, Erzsébetváros belvárosi kerület lévén fontos helyszínévé vált az eseményeknek, hiszen az októberi napokban tranzitzónaként működött, amely a szovjet tankok felvonulási területét jelentette, és olyan ikonikus területek találhatóak itt, mint az Akácfa utca és a Rákóczi út kereszteződése, ahova a ledöntött Sztá-lin-szobrot vitték a forradalmárok. „November 4-e után a kerület felkelő csoportjai hősiesen álltak ellen a szovjet tankoknak, s a fővárosban itt volt a legvéresebb a megtor-lás. A kerületben 785 felkelőt azonosítottak, de valószínű, hogy ennél többen vettek részt a harcokban. Összesen 192-en vesztették életüket, az áldozatok átlagéletkora 33 év volt. A megtorlás időszakában 36 embert ítéltek halálra, kilencen pedig életfogytiglani börtönbüntetést kaptak, közülük egynek később halálra változtatták az ítéletét” – mondta Zámbó István.

„Példa nélküli, hogy a fővárosban egyedül a kerület elítélt-jei közül nem kapott senki amnesztiát” – emelte ki Sólyom Bence önkormányzati képviselő. Hozzátette: „azt szeret-nénk bemutatni, hogy a kerület lakosai legyenek tisztában azzal, mekkora áldozatot hoztak az itt élők a forradalom idején.” Ennek bemutatására készült a könyv, amelyet október 21-én mutatnak majd be a közönségnek, és amelyet kereskedelmi forgalomba kerülését követően megvásárol-hatnak az érdeklődők. Mint azt Zámbó István elmondta, a kötet három fejezete közül az első az ötvenes évek min-dennapjait, a politikai változások által okozott feszültsége-ket, illetve a forradalom kitöréséhez vezető okokat mutatja be. A második rész az október 23. és november 10. közötti eseményekről szól, míg a harmadik a politikai ellenállástól a visszarendeződésen át a kerület újjáépítéséig és a megtor-lásig ismerteti a történelmi eseményeket.

A könyv megjelenésén túl egyéb programokkal is készül Erzsébetváros, ahol már több eseményt is rendeztek az emlékév kapcsán idősek és fiatalok számára egyaránt. Az idősek szerepe az emlékezésben van, míg a fiatalok hely-

történeti sétákon ismerhetik meg az 1956-os forradalom és szabadságharcban nagy szerepet játszó kerületi épüle-tek történetét. Emellett több helyszínen várják kiállítások az érdeklődőket. Október 20-án felolvasószínház várja a közönséget, és az Erzsébetváros ’56 díjakat is ekkor adják át, ezeket október 21-én koszorúzó ünnepség és az említett könyv bemutatója követi. November 4–5-én filmklub várja az érdeklődőket, az emlékév lezárására pedig decemberben egy konferencia keretében kerül sor.

forrás: Orientpress

Fotókiállítás: Anyatejjel a világ körül

Az elmúlt két hétben a Madách téren sétálók szabadtéri fotó-kiállítást láthattak. Az UNICEF, a WHO és az On The Spot szabadtéri fotókiállítása az anyatejes táplálás fontosságára és elfogadottságára kívánták felhívni a figyelmet a legkülönbözőbb kultúrákban. Az UNICEF – összhangban a WHO ajánlásaival – szerint olyan szoptatást támogató környezet kialakítása a cél, ahol az édesanyák bárhol és bármikor zavartalanul táplálhatják éhes gyermeküket.

A tárlaton 15 magyar fotóművész munkái mellett a dokumen-tumfilmes páros, Cseke Eszter és S. Takács András saját képei is láthatók, melyeken Eszter az Ománi Szultánságtól az Atlasz-hegységig a világ különböző pontjain szoptatja gyermeküket. A szervezők felhívására rengeteg édesanya küldött szoptatós


1957

1956-ban a Magasbakonyi Állami Erdőgazdaság

Bakonyszentkirályi Erdészeténél szolgáltam.

Október 26-án felhívás hangzott el a rádióban,

hogy élelmiszerrel támogassa a falu az éhező

fővárosi lakosságot. A községháza udvarán gyűlt a sok élelmiszer:

liszt, cukor, krumpli, kacsa, liba, szalonna.

Lelkesedtek az emberek – mindenképpen ki

akarták venni a részüket a forradalom támogatásából.

Az élelmiszerszállítmány kíséretére egy háromtagú

bizottságot jelöltek ki, amelyben én is

szerepeltem.

Köveskuti György:

Emlékek 1956-rólIrány Budapest!Október 27-én egy 3 tonnás erdészeti kocsival indultunk el Budapestre. Megdöbbentünk a Kálvin tér látványán – pedig a háborúban sok mindent lát-tunk –: kilőtt harckocsik, felszedett villamossínek, barikádok, leomlott homlokzatok, a 3. emeleten a félig lelógó zongora és a sírok. Lepakoltuk a szállít-mányt. Az ország minden részéből volt ott teher-autó, élelmiszerrel. Elindultunk a Blaha Lujza térre. A közelben, a Csokonai utcában lakott a menyasz-szonyom, Marika, felmentünk hozzájuk.November 3-án elmentünk a Nagykörúton a Royal melletti kozmetikai üzletbe, ahol Marika dolgo-zott, hogy kitakarítsuk, rendbe hozzuk az 5-i nyi-tásra. Az alig néhány hónapja felújított New York-palota újra romossá vált; majd újraépítjük… Ezt a nyomorult, de szép kis hazánkat már annyiszor feldúlták az évszázadok során, és mégis megvan.

Megható látvány volt, ahogy a járdára kitett papírdobozok pénzgyűjtő perselyként szolgáltak az elesettek hozzátartozói számára.

Gyűltek az utcán a szemétkupacok is, felvettem egy törött, piros színű, frigiai sapkás, a szabadságot szimbolizáló huszárfejecskét, felismertem, hogy ez az értékes herendi huszáralakról való. Egy pilla-natra rossz sejtelmem támadt.

Az Akácfa utcában is akadt dolgom. Ott kram-pácsolták a Sztálin-szobrot. Egy vasfűrésszel én is lementem, és a térdkalácsából egy tenyérnyi dara-bot lefűrészeltem; a vitrinben őrzöm a kis huszár-fejjel együtt – emlékek ‘56-ból.

A tragikus november 4.Hatalmas robbanások, ágyútűz zaja hallatszott a Keleti pályaudvar, a Rákóczi út és a József körút felől. Egy T-34-es befordult a keskeny Csokonai utcába, és tüzelt a szemközti Gyémánt-házra és az Athenaeum-nyomdára. Gyorsan elhelyezkedtünk a pincében. Iszonyatos volt a dörej. Gyorsan berak-tuk az ablakmélyedést matracokkal, zsákokkal, ami épp a kezünkbe került. Halálsápadtan, szótlanul kuporogtunk a vackainkon, akkor kezdtünk ráéb-redni, hogy mi is történik.

A csata szünetében – talán 15–20 percig tar-tott – mozgolódást észleltünk az utcán, lótó-futó emberek, főleg fiatalok voltak, új házakat is keres-tek, meg már menekülni is kényszerültek a túlerő elől. Három fiatalt mi is befogadtunk. Piszkosak, fáradtak voltak, az egyik meg is sebesült. Délután 3 óra körül dörömbölés a kapun és orosz kiáltá-sok hallatszottak. Három orosz katona rontott

be, kettő meg a szálloda felől, kérdezték, hogy kik laknak a házban, végig akarják kutatni a lakáso-kat, brigantikat keresnek. Lementek a pincébe. Reich Zsiga bácsi, az Auschwitzot is megjárt ember percek alatt átváltoztatta a három fiatalt társasjátékozó gyerekké.

Túszok voltunk a Palace-banA főhadnagy parancsot adott a katonáknak, hogy kísérjenek át mindannyiunkat a szálloda pincé-jébe, illetve a szuterénbe, amely egy szinten volt a Rákóczi úttal. Háttal nekitámasztott minket az ajtónak, ablakoknak, és felelőssé tett bennünket, hogy az utca felől senki nem jöhet be a helyiségbe. A fő hadnagyot próbáltam rábírni, hogy az idősek és gyerekek beljebb, védettebb helyen foglalhas-sanak helyet. Levitt a mély pincébe, ahol 10–12 súlyosan sérült, félig megégett katona feküdt pok-rócokon, ponyván. Kötszerük nem volt, a pincérek tiszta abroszokat téptek szét kötszernek. A legele-mibb gyógyszerük, eszközük sem volt, elégett a sebesültszállító gépkocsijuk is. Egy szanitéc-féle katona előkerült, aki a főhadnagytól sürgősen irri-gátort, láz- és fájdalomcsillapító gyógyszereket kért. Mellém adott két fiatal orosz katonát, hogy menjek el velük a legközelebbi kórházba, és szerezzem meg a gyógyszereket. A két katona reszketett, mint a nyárfalevél. Elrejtettem őket Marikáék lakásában, majd átmentem a Blaha Lujza téri Rókus kórházba, ahol egy ismerős orvos segítségével megszereztem a gyógyszereket. A két orosz katonát előhúztam az ágy alól, átadtuk a gyógyszert a főhadnagynak, s megdicsértem „bátor” katonáit. Még az kellett volna, hogy két orosz katonával sétáljak a Blaha Lujza téren!

November 6-án a pesti utcánEmberek ezrei tódultak az utcára, az orosz katonák behúzott nyakkal ültek a harckocsiban. Az emberek elnéztek a fejük felett, senki nem szólt hozzájuk. Néma tüntetés volt, amely megmutatta az élni aka-rást! Hova tűnt el a négy nappal ezelőtti bizakodás? Hova lett a Nagy Imre-kormány? Mi következik ezután? Bizonytalanná vált minden, a jövőnk, a sorsunk. Az emberek kezdtek felocsúdni a kábulat-ból, sokan az ország elhagyása mellett döntöttek, elsősorban azok, akik féltek a megtorlástól.

Köveskuti György a mai napig őrzi a kis huszárfejet

és a Sztálin-szobor darabját

13

Portré

(részlet)

Port

ré

12

14 15


Erzsébet TervErzs

ébet

Ter

v

Épül a kerület – és ez

nem csak egy hangzatos

kifejezés vagy szlogen.

Csak az elmúlt két hó-

napban kilenc olyan

intézmény és közterület

újult meg a VII. kerület-

ben, mely a lakosság,

illetve az intézmények

látogatóinak igényeit

szolgálja.

Felújítások sorafejeződött be

ÉPÜL ERZSÉBETVÁROS! Vá r o s f e jle s z té s

Dob utcai óvoda Szükségessé vált olyan feladatok elvégzése, melyeknek köszönhetően a gyermekek napi életvitele komfortosabbá és biztonságosabbá válhat. Az épület bejárati olda-lán nem volt vízvételi lehetőség, pedig nagy szükség lenne az intézmény előtti jár-daszakasz napi szintű lemosására annak érdekében, hogy a gyermekek megfelelő higiéniai környezetbe érkezzenek. A játszóudvari részen a kerítések vakolata több helyen levált, azok javítása is szükségszerűvé vált. A felújítás során a következő munkák készültek el: ablakrács behatolás elleni védelemre, belső udvari határoló téglafalazat felújítása, felnőtt öltöző felújítása, folyosói PVC-burkolatok cseréje, lépcsőburkolás csúszás ellen, lépcsőházi vízvételi hely kialakítása, logopédia szoba padlóburkolatának felújítása, a személyzeti mosdó és a tornaszoba mosdójának korszerűsítése.

Lövölde téri bölcsőde

A Városligeti fasoron található játszóudvar kerítése és a kerítésen lévő nádszövet az évek során mind a labdajátékoknak, mind az időjárási viszonyoknak köszön-hetően elhasználódott, felújításra szorult. Mivel közös, de egymástól elválasztott játszóudvarok vannak egymás mellett, olyan kerítést kellett kialakítani, hogy a szomszédos, idősebb korosztály „igénybevételének” is ellenálljon. A régi elbontásá-val új kerítés készült.

ERI Műveleti Központ felújítása

Az Erzsébetváros Rendészeti Igazgatósága Műveleti Központ telephelyén talál-ható udvari parkoló csapadékvíz-elvezető hálózata nagyobb esőzésekkor nem bírta el a megnövekedett terhelést, ezért a csapadékvíz-elvezető hálózatba jutó nagy mennyiségű esővíz gyakran a közcsatorna-hálózat egyes szakaszainak telítődését okozta, aminek következtében a csapadékvíz kifolyt a hálózatból, és elárasztotta a parkolót, illetve az alacsonyabban fekvő területeket (alagsorok, pincék, szuteré-nek). A felújítások során megújult a csapadékvíz-elvezető rendszer, a lapos tetős épület szennyvízelvezető rendszere, valamint az étkező.

Brunszvik Óvoda

Az óvoda fűtési rendszerének korszerűsítése szükségessé vált, mert a régi öntött-vas radiátorok nem tudták már biztosítani a megfelelő komfortérzetet. Ezeket

korszerű, energiahatékony, szabályozható fűtési rendszerre cserélték. Az alagsori tornaszobában a gyermekek egészsé-gének javítása érdekében egy sófal készült két párásítóval.

Wesselényi utcai rendelő

A háziorvosi rendelő orvosai jelezték, hogy szükségük lenne betegtájékoztató rendszerre a két betegváróba, illetve sze-retnének egy elektromos kézszárító berendezést a mosdók előtti folyosóra. Két nagyméretű LED tévé került a váró-termekbe, melyek alkalmasak beteginformációs anyagok megjelenítésére. A mosdók melletti sarokba pedig automata kézszárító készülék került.

Bóbita Óvoda Folytatódott az épület gépészeti korszerűsítése. A felújítás érintette az összes fűtési vezetéket és meglévő hőleadót. Intézményi igényként merült fel egy terápiás sószoba kiala-kítása, mely a korszerűsítés keretében szintén megvalósult.

Kis Diófa utca

Az utca hosszú ideje tervezett felújítását az útpálya alatt húzódó közművek rossz állapota miatt kellett idáig elha-lasztani. Az út burkolat felújítását meg kell előznie az elavult ivóvíz-hálózat és gázvezeték rekonstrukciójának. A két érin-tett közműszolgáltató (Fővárosi Vízművek Zrt., Fővárosi Gázművek Zrt.) idei tervébe tudta beilleszteni a közmű-

rekonstrukciós munkákat. A felújítás során az utca teljes szélességében új burkolatot fektettek le, a nagykockakő-burkolat helyett az útpálya új, hengerelt aszfaltburkola-tot kapott. A páratlan oldal kiszélesedő járdájában növé-nyesítést is végeznek majd: az utcában található Hotel Ambra felajánlásával hét szabadgyökérzetű fát ültetnek a járdaburkolatba süllyesztett vermekbe.

Kópévár Óvoda

A bejárati ajtó elé kifutás elleni védőkorlátot kért és kapott az intézmény. A belső udvari terasz burkolata rossz állapotú volt, helyette új, csúszásmentes teraszbur-kolatot raktak le.

A terasz melletti homlokzat nyílászáróját ráccsal kel-lett felszerelni az udvari labdajátékok miatt. Folytató-dott az épület hűtésének megoldása, ebben a felújítási körben hat csoportszoba hűtése valósult meg, csoport-szobánként szabályozható, A+ energiaosztályú klímabe-rendezésekkel.

A csoportszobák és a fel nem újított folyosók PVC-burkolatainak cseréje is időszerűvé vált, az új burkolat nemcsak szebb, de nagyobb kopásállóságú is.

Madách Gimnázium

Az épület felső tetőtéri szintjén található étkező padló-burkolatának felülvizsgálata során egyértelművé vált, hogy a táblákban elváló, többször foltszerűen javított padlóburkolat javítása csak teljes körű felújítással végez-hető el, ezért a munkálatok során felbontották a régi padlóburkolatot, és az aljzat javítása után új kerámia-burkolatot fektettek le.


1716

BeszámolóBe

szám

oló

Kínában járt a Bihari táncegyüttes

„Szeptember 20-án 13 órakor érkez-tünk a Liszt Ferenc repülőtérre, 16 órakor volt az indulás, 5 óra repülés után 4,5 órát várakoztunk Dubaiban, majd ismét 8 órát utaztunk 10 ezer méteres magasságban a Föld jelen-legi legnagyobb, kétszintes, 615 fős A380-as airbuszával. Pekingből újabb 11 óra vonatozás után végre magyar idő szerint 22-én reggel 2 órakor meg-érkeztünk Xi’anba.

Hamarosan fel is léptünk az első kétrészes műsorunkkal, és a csapat nagy energiával adott elő, fényesen tel-jesített, ezért aztán a siker sem maradt el! Ahogyan másnap sem, amikor

egy sport-csarnokban,1500–2000 diák előttadtunk előegy újabb kétrészes produkciót, amit tetéztünk egy kis táncházzal. Ezen nagyjából ezren részt is vettek: kavalkád volt a javából! Esténként sétáltunk a Kínában nem nagynak számító 8 milliós városkában, éreztük lüktetését, hisz a tereken, utcákon emberek sokasága táncolt, hallgatta a zenét vagy éppen barátaival, társaival kártyázott, társasjátékozott.

Xi’anban a Tolmácsképző Egyetem fantasztikus vendéglátó volt: csupa ked-

vességet, figyelmességet, segítőkészséget kapott az együttes. Az is látszott, hogy azon a vidéken nem sűrűn találkoz-nak más nemzetekkel, így akinek volt mersze, oda is kéredzkedett hozzánk egy-egy közös szelfire, amik a műsorok után tömegesen, az utcán sétálva azért ritkábban készültek. Az első két napon magyar néptánc-, népzenekultúrát adtunk, a harmadik napon kínai kultú-rát kaptunk, nem is akármilyet! Elvit-tek minket az első kínai császár, Csin Si Huang-ti sírhelyét védő agyaghad-sereghez. Jártunk a xi’ani múzeumban is, ahol az agyaghadsereg katonáinak legalább száz fotója látható, keresik is azokat az embereket, akiknek vonásai hasonlítanak a képeken láthatókéra!

Szeptember 25-én érkeztünk meg Pekingbe, a Nemzetközi Tanulmá-nyok Egyetemére. Magyar szakos kínai oktatók, diákok segítettek, akik magyar neveket választottak maguk-nak, így volt kínai Istvánunk, két Emesénk és Veronikánk. Elsőként meglátogattuk az Ég Templomát, s a következő másfél hétben keresztül-kasul cikáztunk metróval Pekingben, így jutottunk el a Tienanmen térhez, a tiltott városhoz, a láma templomhoz, így közelítettük meg a hutongokat (régi városrészek), fényes és kevésbé fényes utcákat, bevásárlóközpontokat.

Utazásunk első számú célját, jelesül, hogy jó műsorokat adjunk, Peking-ben is teljesítettük. Voltunk a Nem-zetközi Tanulmányok Egyetemének városon kívül, a kínai nagy falon túl eső kampuszában, ahol úgy 500 néző előtt táncoltunk, majd tartottunk egy rövid táncházat, visszafelé pedig meg-álltunk a nagy falnál, majd felléptünk az egyetem pekingi színháztermében, ahol szintén óriási sikerünk volt. Ezen műsorok után

a Turisztikai Fesztiválprogramjaiban, 18 különböző országtáncegyüttesével együttsok ember előtt rövidműsorokat adtunk. A legjelentősebb a nyitó ceremónia volt, amit a 2008-as olimpia helyszínén, a híres »Madárfészek« stadion mellett tartottak. Itt sok-sok ezer néző lelkesedett a magyar táncokért, táncosokért. A feszti-válvezető véleményét a főszervező tolmácsolta: minden tag egyön-tetű véleménye szerint a Bihari volt a fesztivál legjobb együttese.

Az erzsébetvárosi Prima Primissima díjas Bihari

János Táncegyüttes felejthetetlen két hetet

töltött Kínában. A turné első felében a Pekingi Magyar

Intézet szervezésében, segítségével a Xi’ani

Tolmácsképző Egyetem, majd a Pekingi Nemzetközi

Tanulmányok Egyetemének vendégei voltak, és részt

vettek a 18. Pekingi Nemzetközi Turisztikai

Fesztiválon is. Az élményről Boross Sándor, a Bihari

János Kulturális Egyesület elnöke számolt be

lapunknak.

A záró eseményt október 5-én délelőtt rendezték, aznap a Pekingi Magyar Intézetben vártak minket, ahol fröccsözéssel, zenéléssel, táncolással zártuk kínai utunkat, s indultunk a reptérre.

Az utazást az NKA miniszteri kerete, illetve a Szerencsejá-ték Zrt.-től és a Külgazdasági és Külügyminisztériumtól kapott támogatás tette lehetővé. A Xi’ani Tolmácsképző Egyetemre és a Pekingi Nemzetközi Tanulmányok Egyetemére dr. Buslig Szonja, a Pekingi Magyar Intézet vezetője segítségével jutottunk, köszö-net a támogatásokért és segítségért, s külön köszönet Szigetvári Józsefnek, a Forrás Együttes vezetőjének, aki az ötletet és a lendü-letet adta ahhoz, hogy egyáltalán bele merjünk vágni egy ilyen, anyagi lehetőségeink miatt elérhetetlennek tűnő út szervezésébe.

Nem mindennapi turné volt, szerintem ki fogja érdemelni az »Évtized útja« címet.”

Boross Sándor, a Bihari János Kulturális Egyesület elnöke

A Bihari műsorának hirdetése

A Pekingi Magyar Intézetben

Színpadon a Bihari

A Bihari az „évtized útjának” tartja a pekingi látogatást


Közé

rdek

ű

18 19

Kultúra

Pályázati felhívás a reformáció emlékévhez kötődően

megvalósítandó programok támogatására

Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzatának Képviselő-testülete

programpályázatot hirdet az Erzsébetvárosban működő, regisztrált egyházak részére.

A pályázat célja, hogy az Erzsébetvárosban működő érintett egyházközségeket anyagi eszközök biztosítása útján segítse a reformáció 500. évfordulójáról és annak

magyar örökségéről való méltó megemlékezésben.

Támogatási feltételek:A támogatás egy összegű, vissza nem térítendő,

programra, feladatra, tevékenységre, projekt megvalósítására fordítható finanszírozás.

A pályázat benyújtásának módja: A pályázat csak személyesen nyújtható be 2016.

október 31-én 12.00 óráig Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetvárosi Polgármesteri Hivatalánál

(1076 Budapest, Garay u. 5.), az I. em. 114-es irodában.

További részletek a www.erzsebetvaros.hu weboldalon találhatóak.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSszén-monoxid-érzékelő berendezés igénylésére

2016.

Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzata Képviselő-testületének Városüzemeltetési Bizottsága pályázatot ír ki

szén-monoxid-érzékelő berendezés igénylésére.

A pályázat célja a kerületben élők egészségének megőrzése, biztonságérzetének javítása. Az önkormányzat 2016. évi költségvetésében Otthonvédelmi program (szén-monoxid-érzékelő) címen 3 000 000 forint áll rendelkezésre. A program keretében szén-monoxid-érzékelő berendezést igényelhetnek a hagyományos vagy gázfűtéssel rendelkező, a kerületben lévő • lakások természetes személy bérlői, tulajdonosai,• háziorvosi rendelők,• a VII. kerület fenntartásában lévő önkormányzati intézmények.A pályázati anyag benyújtási határideje: 2016. október 20., a határidőn túl benyújtott pályázat érvénytelen.A pályázatot és mellékleteit zárt borítékban az Erzsébetvárosi Polgármesteri Hivatal Hatósági és Ügyfélszolgálati Irodáján kell benyújtani (Erzsébet krt. 6. vagy Garay utca 5.; valamint Akácfa u. 42–48. (vásárcsarnok) Ügyfél szolgálati Csoport).

A döntés-előkészítési munkákat az Erzsébetvárosi Polgármesteri Hivatal végzi. A pályázatokat Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzata Képviselő-testületének Városüzemeltetési Bizottság bírálja el. A pályázatok elbírálási határideje: 2016. november 15.

További részleteket a www.erzsebetvaros.hu honlapon találhatnak.

Meghívó

Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros

Önkormányzatának Képviselő-testülete

2016. november 29-én 17 órai kezdettel

KÖZMEGHALLGATÁST tart, amelyre ezúton

meghívja a kerület lakosságát és a helyben

érdekelt szervezetek képviselőit.

Az állampolgárok, illetve a helyben érdekelt

szervezetek a téma rövid megjelölésével 2016.

november 22-én 12 óráig tehetnek fel kérdést

a [email protected] e-mail címen,

vagy ügyfélfogadási időben személyesen

a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati

Irodáin (Erzsébet körút 6., Garay utca 5.,

Akácfa u. 42–48. [Klauzál téri piac]), illetve

az Ügyfélszolgálati Iroda „Közmeghallgatás”

megnevezésű postaládáiba is bedobhatóak

a közérdekű kérdések, észrevételek.

A közmeghallgatáson a polgármester

beszámolóján és a lakosság által benyújtott, helyi

közügyeket érintő kérdéseken és javaslatokon

kívül egyéb napirend nem tárgyalható.

Kicsoda Karafiáth Orsolya?Alapvetően írónak, költőnek tartom magam, de mindig annak, amit éppen csinálok. Engem nem izgat csak az írás: a szöveg megjelenik bennem formákban, anyagokban, képekben, zené-ben, és azt szeretem megcsinálni.

A köteteit fotózások, cd-k, performance-ok, alakváltá-sok kísérik. A legkorábbi szerepjátékom a boás nagyvilági nő volt, de inkább paródiában. Akkoriban a hétköznapjaimat is így éltem meg, iszonyú maskarákban jártam, úgy is beszéltem, mint Karády Katalin, és kétségbeesetten kerestem a saját Jávor Pálomat. A képeim közül nagy kedvencem Marjai Judit kádas sorozata, a KáDer. Az egyiken egy kádnyi húslevesben ülök velős csontokkal és zöldségekkel. A kép arról szól, hogy mi nők mindent beleadunk, magunkat is belefőzzük a húslevesbe, és ezt tálaljuk a férfiaknak, mert különben nem vagyunk elfogad-hatóak.

Gyakran említi a más művészeti ágakból érkező alko-tótársait, általában összművészetre törekszik.A könyveimhez és fellépéseimhez is egyfajta design mentén gon-dolkodom. Ha képzőművészettel foglalkozom, akkor is általában a test, az anyagok, a színek és a formák kapcsolata érdekel. Gyak-ran előfordult, hogy dolgoztam egy szövegen, és ahhoz készült egy ékszer, egy ruha, aztán fotók, klip, lemez.

Dolgozni egy anyagon mindig azt jelenti, hogy a képek és alakváltozatok megjelennek a szövegben is. A Cigánykártya kötetem Lidércfény című verse pl. egy Manier-fotó hangulatá-ból érkezett. Én egyébként csak azokkal tudok együtt dolgozni, akik legalább olyan furák, mint én. A Manier divattervezője, Németh Anikó is legalább annyira öntörvényű, a világa semmi-hez nem hasonlítható, független minden aktuális divattól.

A Kicsi Lili című könyvemhez készült videó, fotóelőzetes és zene is. A címszereplő lány, Lili öltözékét másik nagy kedven-cem, Szilas Rita tervezte.

A Házikedvenc című felnőtt mesekönyvem anyagaihoz is ő adta a ruhákat. Én kitaláltam egy karaktert, aki folyton meg-hízik és lefogy, ő pedig éppen akkor csinálta azokat a bodykat, amiben a női szépségkultuszt gúnyolja ki.

Az Él című verseskötetemhez Somogyi Réka selyemfestő munkái alapján alkottam meg a saját szilánk mintás ruháimat, amiben videóklippet is forgattunk Takács Eszter zenekarával.

Említette, hogy rajong Fedák Sáriért és Elvis Presley-ért is.Elvis teljesen véletlenül jött. Egy drámaíróverseny miatt egész éjjel nem aludtam, belenéztem a tükörbe, és azt vettem észre, hogy tisztára úgy nézek ki, mint Elvis. Elvis mindenkire dele-jes hatással van. Én is elkezdtem Ágoston Stefánia rockabilly ruháit viselni, hallgattam a dalokat, novellát írtam a királyról, és az új regényemben is fontos szál lesz a személye.

Fedák Sári, húsleves és Elvis

KarafiáthOrsolya

szerep-játékaiKarafiáth Orsolya író, költő, publicista,

moderátor, performer. Eddig három

regénye és négy verseskötete jelent

meg. Rendszeresen dolgozik együtt

designerekkel; az ERöMŰVHÁZban

tartott beszélgetésen erről is mesélt.

Az ERöMŰVHÁZban megrendezett Irodalmi estek sorozat következő vendége Kepes András,

aki október 21-én 18 órakor Világkép című előadásával várja az érdeklődőket

a Wesselényi utca 17. szám alatt.További információ: www.eromuvhaz.hu

20 21


HelytörténetH

elyt

örté

net

20 21

Magániratok a forradalombanCikkünk Wisinszky László, a Mély-építési Tervező Vállalat egykori gra-fikusa levéltárban őrzött naplójának néhány 1956-ban feljegyzett részletét vizsgálja.

Figyelemre méltó az interjúkkal való egybeesés, miszerint egy nappal a forradalom kitörése előtt az utca embere semmit sem érzékelt a politi-kai változásokból, Wisinszky például október 22-én este egy ismerősével a Nefelejcs eszpresszóban kávézott.

Az október 24-i eseményekről így számolt be naplójában: „A rádió este 6 órára mondta a végső határidőt, amikorra le kellett tenni a fegyvert. Szinte könyörögtek a magyar szülők-nek, hogy hívják vissza az utcáról a fiatalokat; a lakosságnak, hogy ne tar-tózkodjon kint az utcán. A lakosság nem is volt kint, de az ifjak 6 órakor újra tüzet nyitottak az oroszokra, az ÁVÓra.”

Egy nappal később, a kijárási tilalom feloldását követően kíváncsi-ságát kielégítendő az utcára sietett: „½ 7-kor újabb szilárd elhatározá-som volt, hogy bemegyek a hiva-talba, annál is inkább, mert érdekelt, hogy mi van az utcán és a rádió is munkára szólította a népet”. A VII. kerületben a következőket tapasztalta: „A Madách Imre téren minden villa-mosvezeték leszakítva. A rendelőin-tézeti oldalon orosz tankok. Az utcai WC lejárata szétlőve. Villamosvezeték tartó oszlopok ledőlve. Millió üveg-cserép az utcán. A Városházában gép-pisztolyos magyar katonák. Az üzletek zöme szétlőve, kirakat betörve, de benne van az áru, pedig a magyar rádió fosztogatásról mesél. A Dob utcával szemben, a Szivárvány áruház kiégve, a Nemzeti Bank fiókja szét-lőve, a ház félig kiégve. Az Astoria felé nagy tömeg. Tüntetnek, pedig cso-portosulási tilalom van. Az Ady mozi szétlőve (ágyúval), kiégve, felette a

ház kiégve. Tűzoltókkal találkozunk, mondják: oroszok lőtték a környéket tankokkal, még az oltás közben is. Közben időnként géppisztolyozás. A Dohány utcában a Szatmári tisztító kiégve. Mindenütt sok ember, nem törődve semmivel. A Wesselényi utca sarkán csizmás halott (később leta-karták a piros-fehér-zöld zászlóval. Magyar volt).”

A fosztogatásról szóló híreket a Nefelejcs eszpresszóhoz látogatva is megemlíti: „a Nefelejcs Espresso üvegei betörve, sréhen szemben a férfiruha mintabolt ablakai betörve, de a próbababákon rajta az ing, a nad-rág és a nyakkendő – pedig 2 napja fosztogatásról beszél a rádió. […] Bár a gyülekezési tilalom nem szűnt meg, hemzsegnek az utcán az emberek, és amikor jön egy-két orosz tank, behúzódnak a kapuk alá, hogy azok elmenetele után ismét csoportosulva mászkáljanak, vagy nemzeti színű zászlókkal tüntessenek.”

A Rákóczi út elején azt látta, hogy három „ember fekszik a földön, az oroszok legújabb produkciója. Motorbiciklin orvos érkezik”. Érde-kes módon útja során sem fegyveres államvédelmissel, sem rendőrrel nem találkozott, és megfigyelte, hogy senki sem viselt MDP-jelvényt. A Síp utcába érve azt tapasztalta, hogy „rémesen hosszú sor áll kenyérért”, és „kiabálva átkozzák Gerő Ernőt és az oroszo-kat”, viszont „az emberek (tele van az utca) megtapsolják, egy másik házon leverik az MSZT [Magyar–Szovjet Társaság]-emblémát. Még nagyobb taps. A rádió üvölti, hogy Gerőt lemondatták. A nép ugrál – de nem megy haza. Messziről ágyúzás.”

Ma már rendkívül érdekesnek tűnik, de az emberek az 1956-os ese-ményeket az 1944/1945-ös ostrommal hasonlították össze: „az orosz tankok meg nagy felvonulást rendeztek a

Dohány utcában. A Dohány u. 1/c házmestere, B. mesélte, hogy egész éjjel a légópincében ültek, nagyon beijedve, mert szinte rosszabb [volt], mint az ostrom.”

Ahogy telt az idő, Wisinszky és valószínűleg Budapest teljes lakossága egyre nyugtalanabb lett. A forradalom ötödik napján a rádiónak a több száz felkelő megadásáról szóló hírei elle-nére – az ágyúszó állandósulása miatt – így fakadt ki naplójának „Mikor tudjuk meg végre az igazat? És hogyan hitte volna el a sok fegyveres felkelő, hogy nem lesz bántódása, amikor tudta, hogy zömmel az ÁVÓ kezére kerül, azé az ÁVÓ-éra, aki feltétel nélkül kiszolgálta Rákosit és Farkas Mihályt, később Gerőt, most meg ugyanúgy Kádárékat? Az az ÁVÓ, amelyik Kádárt vallatta, azzal, hogy 4–5 tisztjét lefogták – szervezetileg, gondolkodásában nem változott, nem változhatott meg – nem lehet bízni bennük.”

Nagy Imre október 28-i rádióbe-széde – miszerint az elmúlt napokat nemzeti demokratikus mozgalom-nak nevezte, amnesztiát hirdetett, elismerte a megalakult forradalmi szervezeteket, bejelentette a beszolgál-

tatás eltörlését, az ÁVH felszámolását, a rendőrség újjászervezését, valamint azt, hogy a kormány tárgyalásokat kezdeményez a szovjet haderők kivo-násáról – után egy nappal Wisinszkyt a következő naplóbejegyzésre kész-tette: „Nagy Imre és kormánya telje-sen átállt a felkelőkhöz. Hihetetlen, de úgy látszik, igaz.”

Bár Wisinszky naplójából az egész forradalom nyomon követhető, egy másik naplóíró, Zimándi Pius kiadott visszaemlékezéseiben november 3-ára keltezett bejegyzését is érdemes elol-vasni. A szöveg egy előrejelzés, és nem tudjuk, hogy a szerző vátesz volt, vagy csupán a közhangulatot rögzítette: „az egész városon vásárlási láz vett erőt. Mindenki vásárolt. Gyertyát, lisztet, zsírt, gyufát, szappant stb., és minden második ember kezében kenyér volt (igaz, hogy holnap vasárnap). Mintha hetekig tartó ostromra készülnének föl. Ez volt a fő probléma egész nap: mit fog csinálni az orosz? […] A nem-zet el van szánva a védekezésre.”

Az idézett szövegek a laikusok szá-mára is egyértelművé tehették, hogy az ötvenhatos forradalom szereplőinek megértéséhez elengedhetetlen a kort megélt emberek magánvéleményé-

nek „meghallgatása”, ezért a korszak kutatói, a tudományos intézetek és a levéltárak is egyre több figyelmet szen-telnek ezen források begyűjtésének. Wisinszky Budapest Főváros Levél-tárában őrzött irataiból az ötvenes évekre vonatkozó naplórészletek 2016 októberétől a nagyközönség számára is elérhetővé válnak, e források az Erzsébetvárosi Polgármesteri Hivatal által kiadott, Vájer Ákos és Zámbó István által szerzett Erzsébetvárosi ősz című kötetében részletesebben és ezért megragadóbban is elolvashatók.

Rácz Attila

Az 1956-os forradalom és

szabadságharc budapesti

politika- és hadtörténete

ma már feldolgozottnak

tekinthető.

Társadalomtörténeti

kérdések azonban

még jócskán vannak,

a helyi, kis közösségek

„forradalmi” élete pedig

még hosszú ideig ad

feladatot a kutatóknak.

Ezt a munkát segíti, hogy

a levéltárakban a XX.

század második felének

mikrotörténeti forrásai

között ma már szerencsére

nem csupán a hatalom

által létrehozott forrásokat

(például periratok, tanácsi

iratok) kutathatunk, de

magániratokat is, melyek

közül a legjellemzőbbek a

naplók, a fotók és az oral

history gyűjtések.

22 23


EgyházEgyh

áz

Egyházi élet120 éves a Hunyaditéri zsinagógaA Hunyadi téri zsinagóga működésének 120. évfordulójára emlékezett a helyi neo-lóg közösség szeptember 25-én délután. A belvárosi piac melletti épület 1890-ben épült, és az első emeletén létesült, imád-kozásra szolgáló helyiség 1896 óta várja a legnehezebb időkben is a hívőket.

Fináli Gábor, a körzet vallási vezetője és Gervai László elnök üdvözölte az emlé-

kezőket, köztük Frölich Róbert országos főrabbit és Vattamány Zsolt erzsébetvárosi polgármestert is, majd Róbert Péter tör-ténész idézte fel rövid előadás keretében a pesti zsidóság múltját, különös tekintettel a terézvárosi és erzsébetvárosi közösségek korai éveire. Az érdekes, anekdotákkal színesített történeti áttekintést követően Havas Tamás, a Zsidó Egyetem hallga-tója beszélt a zsinagóga történetéről, az abban jelentős szerepet játszó rabbikról és kántorokról. Végül a közösség megemlé-kezett egykori tagjairól, akik közül sokan

elévülhetetlen érdemeket szereztek a zsidó közösség fennmaradásáért vívott küzde-lemben: neveiket az épület falain elhe-lyezett emléktáblák őrzik. Helytállásuk tanulság a maiak számára is: Fináli Gábor az ünnepség végén buzdította a hívőket, hogy ne csak ünnepi alkalmakkor, de minden péntek este jöjjenek el a zsinagó-gába, mert a közösségnek napjainkban is szüksége van tenni akaró, aktív tagokra. Az agapéval záruló programot Szakács Hajnalka színésznő szavalata és ünnepi ének is gazdagította.

Zsoltár-estA 2016. szeptember 18-án, vasárnap zenés zsol-tár-estet rendeztek a Wesselényi Utcai Baptista Gyülekezet templomában. Az Ars Sacra Fesztivál keretében tartott program a zsoltárok szerepét és jelentőségét bemutató bevezetővel vette kezde-tét, majd népszerű és kevésbé ismert zsoltárokból olvastak fel a gyülekezet tagjai, meghatározott tematika szerint. A zenés estet élőben közvetítették az interneten is.

Herjeczki Kornél gyülekezetvezető presbiter elmondta, hogy a zsoltárok kiválasztása olyan főbb jelmondatok mentén történt, mint „Isten, az élet teremtője”, „Isten megtalálása az egyes élethelyze-tekben”, „Isten előtti örvendezés”, valamint „Isten mint a reménység forrása”. A fenti csoportosítás is jól tükrözi, hogy ezek a verses imádságok napja-inkban is hasznos, élő és örök-érvényű útmutatást rejtenek, ezért minden generáció megtalálhatja bennük a maga válaszait. Fontos, hogy a mai világban, amikor rétegcsoportok szerint rende-ződnek közösségekbe az emberek, legyen olyan program, amely célközönségét tekintve többge-nerációs, és tartalmánál fogva képes összekötni különböző stílust követő és eltérő korosztályhoz tartozó embereket.

A zsoltár-esten énekeltek, és különböző hangsze-reket is megszólaltattak. Nem ez volt a gyülekezet utolsó zenés programja az idei évben: december 4-én vasárnap 17.00 órai kezdettel tartják meg a Musica Sonora Kamarazenekarral közösen szer-vezett ádventi zenés áhítatot, melyre nagy szeretet-tel várnak mindenkit a Wesselényi utca 53. szám alatti templomban.

Fasori orgonafesztiválA Fasori Zenés Esték keretében rendezik meg idén az I. Fasori Orgonafesztivált a kerület református templomában. A színvona-las komolyzenei programot kínáló rendezvénysorozat részeként külhonból érkező ismert és díjnyertes orgonaművészek szólal-tatják meg a nemrégiben megújult fasori templomi orgonát. A Fasori Orgona Alapítvány szervezésében fellépő művészek közül elsőként az Egyesült Államokból érkezett Jeremy S. Burns adott koncertet október 4-én 19.30 órai kezdettel. Az előadás szünetében áhítaton vettek részt a jelenlévők. A hangversenyso-rozat további részeként október 11-én a Párizsból érkező Frédéric Blanc, 18-án a holland Sietze de Vries, 25-én pedig Olivier Latry, a Notre-Dame orgonistájának játékát hallgathatja meg a közön-ség. Az ingyenesen látogatható rendezvénysorozat Erzsébetváros önkormányzatának támogatásával valósult meg.

Október 2-án kezdődtek a zsidó őszi nagyünnepekVasárnap, október 2-án este köszöntött be a zsidó újév, a Ros Hásáná. Ezzel kezdetét vette a zsidó időszámítás 5777. éve. A két-napos ünnep nem csupán az örömről, hanem a bűnbánatról és a következő évre való felkészülésről is szól. Ros Hásáná a nyitánya az őszi ünnepsorozatnak, melyeket összefoglalóan szokás nagy-ünnepeknek nevezni.

Az ima központi része a zsinagógákban a sófárfújás: a kos-szarvból készült kürt hagyományos dallama megtérésre szólítja a híveket. Az ünnepi étkezésekkor mézbe mártott almát és kalácsot esznek, mellyel az édes és kerek évet szimbolizálják. Mivel a zsidó vallás szerint ilyenkor dől el minden ember következő évi sorsa, az „Íratassál be egy jó évre!” jókívánsággal szokás egymást köszönteni.

Az ünnep második napján kerül sor a táslich szertartásra, mely-nek során a hívők jelképesen megszabadulnak bűneiktől. Ezt a szertartást olyan élővíz, folyó, tó vagy tenger partján szokás elvé-gezni, melyben élnek halak.

Az újévet követi Jom Kipur, az engesztelőnap, amelyen a hagyomány szerint megpecsételődik a következő évre hozott ítélet. Ezen a napon a zsidók bűnbánatot tartanak 25 órás böjttel, melynek során sem ételt, sem italt nem vesznek magukhoz. Az ünnepek az egy hétig tartó Szukottal, a sátoros ünneppel folytatódnak, amivel a pusztában vándorló őseikre emlékeznek. Ennek utolsó napja Szimchat Torá, a Tóra örömünnepe, ami az őszi ünnepek záróakkordja.

További információért és az imaidőkért keresse fel honlapunkat: www.zsido.comMindenkit szeretettel várunk a kerület zsinagógáiban!

24 25


Spor

tAjánló

* A

bel

épőj

egye

k ár

áról

érd

eklő

djön

tel

efon

on v

agy

szem

élye

sen!

1077 Bp., Wesselényi utca 17.

OKTÓBER

21. péntek¡18.00–Kepes András VilágKép című előadása

26. szerda¡18.00–Az 1956-os forradalom Kínából cím-mel P. Szabó. József újságíró előadása

27. csütörtök¡11.00–Mágikus irodalomElőadó: Hamvas Levente Péter¡15.00–18.00Nosztalgiatánc – élőzene: Rózsa Tibor

NOVEMBER

3. csütörtök¡15.00–18.00Nosztalgiatánc – élőzene: Rózsa Tibor

10. csütörtök¡11.00–13.00„Utazó” teaház ¡18.00–Egy Márai-sorozat margójára Kiállításmegnyitó és előadás

12. szombat¡10.00–15.00MÁRTON NAPI VIGADALOM

13. vasárnap¡15.00–18.00A Takács Béla Zenebarát Kör zenés délutánja

17. csütörtök¡11.00–13.00Mágikus irodalom Előadó: Hamvas Levente Péter¡15.00–18.00Nosztalgiatánc – élőzene: Rózsa Tibor

19. szombat¡18.00–Gerlóczy Márton: ElvonókúraCsoportfoglalkozás Böjte Józseffel és Szabó Domokossal

1075 Bp., Király utca 17.

OKTÓBER

20. csütörtök¡19.00–Horotéka – bolgár táncház a Pro-Let Táncegyesület és a VII. kerületi Bolgár Önkormányzat szervezésében 25. kedd¡19.00–Balogh Béla: Szabadulás az érzel-mek fogságából – előadás és könyv-bemutató

26. szerda¡17.30–20.00A Művészetbarátok Egyesületének rendezvénye

¡20.00–A Hoppál Mihály Band lemezbemu-tató koncertje

28. péntek¡20.00–22.00Tompos Kátya és Hrutka Róbert estje

29. szombat¡20.00–Jampec party A lemezjátszóknál: DJ Boki , a mikro-fon, gitár, dob és nagybőgő mögött a Tom White & the Mad Circus, előzenekar: The Jack

NOVEMBER

2. szerda¡17.30–20.00Csillagok, máglyák, reformáció Sütő András (újra) olvasatában Előadó: Madarász ImreA Művészetbarátok Egyesületének rendezvénye

4. péntek¡19.00– Horotéka – bolgár táncház a Pro-Let Táncegyesület és a VII. kerületi Bolgár Önkormányzat szervezésében

7. hétfő¡16.00–18.00A Mozgássérültek Budapesti Egyesülete VII. kerületi szervezeté-nek összejövetele


10. csütörtök¡15.00–18.00Nosztalgiatánc – élőzene: Rózsa Tibor

11. péntek¡18.00–22.00A Bükki Művésztelep kiállításának megnyitója

12. szombat¡9.00–13.00 Lélekgyógyító képzőművészeti program mozgássérülteknek¡15.00–21.00Családi nap – a részletes programot megtalálja a szórólapokon, pla-kátokon és a honlapon! A belépés díjtalan!

14. hétfő¡16.00–19.00Az Ezüst Hárs Egyesület összejö-vetele


18. péntek¡20.00 – Laár András előadása – „Mi hülye-ség, mi nem az?”

Az ERöMŰVHÁZ2016. október–november havi programjai(a helyszínt külön feltüntetjük)Cím: 1077 Budapest, Wesselényi utca 17. • www.eromuvhaz.hue-mail: [email protected] Tel.: 06 (1) 413-3550, 06 (30) 915-2059

Cím: 1075 Budapest, Király utca 11. e-mail: [email protected] Tel.: 06 (1) 788-8139

A 7-es szám több ízben is megjelent az ese-ményen: a négy versenyszám a 3×1507 méte-res váltófutás, az 1507 méteres futás, az 1507 méteres gyaloglás és az 5007 méteres futás volt, Vattamány Zsolt polgármester 7-es, dr. Vető Marietta alpolgármester pedig 77-es rajtszámot viselt.

Erzsébetváros futó- és gyaloglónapja – amely nem csupán a kerületieknek szólt – napsütéses időben zajlott, a váltószám mező-nye 23 fokban indult útnak. A két egyéni, 1507 méteres szám rajtjait a polgármester, az esemény fővédnöke lőtte el. Közel ezren vár-ták ekkor a kürtszót, összesen pedig 1735-en neveztek a versenyre.

A tavalyi ezüstérmes visszavágott az akkori győztesnek, így ezúttal Gál Sándor az

első, Szabó Dorián pedig a második helynek örülhetett. Immár másodszor állt a dobogó tetején a váltóban is győztes Csuta Dorottya.

Az 5007 méteres, leghosszabb táv a Hősök terét is érintette, amúgy pedig a többihez hasonlóan a Városliget különböző útjain vezetett. Fél 6-kor, amikor a hőmérő már csak 19 fokot mutatott, közel ötszázan gyűltek össze a rajtkapu előtt, és izgatottan várták, hogy kiderüljön, ki nyeri a 80 ezer forint értékű Montana kerékpárt. A 455-ös rajtszám tulajdonosa már a futás előtt örül-hetett a nyereményének.

A célban elsőként Beda Szabolcs ünne-pelhetett, aki ráadásul 16:50-es idejével új versenycsúcsot állított fel. A hölgyek közül Szalai Anett ért először célba, szintén ver-senycsúccsal.

A 7. kerületi iskolák közül a három legtöbb versenyzőt delegáló intézmény sportszervásárlási utalványokat vehetett át (összesen 200 ezer forint értékben), díjazták a visszatérő iskolákat, valamint az újonco-kat, de elismerésben részesült a legfiatalabb és a legidősebb résztvevő is.

Az 5007 méteres számban induló Vattamány Zsolt így értékelte a napot: „Kicsi kerület vagyunk, kevés a sporto-lási lehetőség, szeretnénk az iskolásokat és minden más korosztályt is minél jobban bevonni. Ez a harmadik ilyen rendezvény, minden évben nő a létszám, ami nagy öröm Erzsébetvárosnak. Engem pedig személyesen az is örömmel tölt el, hogy rendre javítani tudok a célidőmön.”

7. kerületi Futó- és Gyaloglónap

Rengeteg nevezővel, remek hangulatban

zajlott szeptember 24-én a 7. kerületi

Futó- és Gyaloglónap, amelyen 12 kerületi

és „vendég” iskola diákjai is szerepeltek.

A legszerencsésebb futó egy biciklivel

gazdagodott.

A hetes szám bűvöletében

Eredmények

3x1507 méteres váltó: Férfiak: 1. Jampik (Aszódi Zsombor, Kovács

Botond, Kiss Bálint) 0:15:10

2. KSI Öttusa (Farkas Botond, László Áron, Csizmadia Péter) 0:15:45

3. Running Boys (Juhász Sándor, Wág-ner András, Maurovics Márk) 0:16:56

Nők: 1. Pegazus csajok „a” (Csuta Dorottya,

Zsámár Anna, Kirst Athina) 0:16:54

2. KriszTEAM (Turcsányi Krisztina, Wittmann Krisztina, Turcsányi Krisztina) 0:18:49

3. Pegazus csajok „b” (Szunyi Dorka, Keczéri Orsi, Peiker Csenge) 0:19:45

1507 méter: Férfiak: 1. Gál Sándor (Postás SE) 0:04:41 2. Szabó Dorián (Budapest) 0:04:45 3. Tulcsik Marcell (Budapesti Honvéd)

SE 0:04:49

Nők: 1. Csuta Dorottya (Pócsmegyer) 0:04:57 2. Makrai Zsuzsanna (Budapest)

0:05:323. Kovács Nóra (Budapest) 0:05:45

5007 méter: Férfiak: 1. Beda Szabolcs (Sashegyi Gepárdok)

0:16:50

2. Miskolczi Tamás (Budapest) 0:17:30 3. Tulcsik Marcell (Budapesti Honvéd)

SE 0:17:58

Nők: 1. Szalai Anett (Postás SE) 0:19:46 2. Nagy Csilla (Budapest) 0:20:40 3. Makrai Zsuzsanna (Margitszigeti

AC) 0:20:48

„Keresztül Európán”2016. október 28. péntek 20 óra

Tompos Kátya és Hrutka Róbert estje

Belépő:elővételben: 2200 Fthelyísznen: 2500 Ftbérlet: 5500 Ft

K11 Művészeti és

Kulturális Központ

1075 Budapest, Király utca 11.

Info: (1) 788-8139

www.k11.hu

gyerekeknek és felnőtteknek2016. november 12. szombat 10-15 óráig

AZ IKERPÁR c. zenés bábműsorElőadó: Kisvirág Kreatív Bábcsoport

MOLLINI bűvész varázslatai

VASTAG TAMÁS élő, zenés műsora

A belépés díjtalan, mindenkit szeretettel hívunk és várunk!

Helyszín: ERöMŰVHÁZ, 1077 Budapest, Wesselényi u. 17. Tel.: 413-3550 www.eromuvhaz.hu

Márton-napi kézműves játszóház

1000

1100

1200

1300

26 27


HirdetésH

irde

tés

ME

GH

ÍVÓ

ISSI SZI ÁNCS Ő T ISSI SZI ÁNCHÉT2016 NOVEMBER 19-25

HÉTa Bethlen Téri Színházban

Hétnapos, hét előadásból álló táncfesztivál a hetedik kerületben.

Fővédnök: Vattamány ZsoltErzsébetváros polgármestere

SŐT7

Válogatás a Zalai Kamaratánc Fesztivál díjazott koreográfiáiból

Sopron BalettDunaújvárosi Bartók Táncszínház

Miskolci BalettKözép-Európa Táncszínház

PPécsi Művészeti SzakgimnáziumHetedik kerületi díszvendég:

a Pro Cultura Minoritatum Hungariae díjasTabán Szerb Néptánccsoport

Jegyrendelés: [email protected] | +36 1 342 71 63 | +36 20 616 1156

A PROGRAM MEGVALÓSULÁSÁT ERZSÉBETVÁROS ÖNKORMÁNYZATA TÁMOGATJA.

PARTNEREINK

ONON Natural

100% TERMÉSZET

Energiatakarékosság, hulladékkezelés otthon

NYEREMÉNYJÁTÉKOK

ELŐADÁSAINK TÉMÁJA:2016. OKTÓBER 25., 18.30 ÓRA

2016. NOVEMBER 8., 18.30 ÓRA

Szoba- és lakáskiadási ismeretek, AirBnb legálisan

ERőMŰVHÁZ1077 Budapest, Wesselényi utca 17.Tel.: 06 20 399 7109

a kerületben,a kerületiekért!KÉPZÉSEK INGYENES!

EGÉSZSÉGFEJLESZTÉSI PONT ERZSÉBETVÁROSBAN

Nyitórendezvény2016. október 28. (péntek)

Egész napos programok a kerület több pontján a Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ intézményi egységeiben!

Munkatársaink minden érdeklődőt sok szeretettel várnak!

Nyitva tartás: minden hétköznap 12.00–20.00

Elérhetőségek:Cím: 1075 Budapest, Madách Imre út 2-6. ● Tel.: 1/ 266 0476 ● e-mail: [email protected]

A PIACON ELÉRHETŐ LEGOLCSÓBB ZÁLOGHITEL ARANY FEDEZETRE!(MOST MINDEN FUTAMIDŐ KAMATMENTES)

TÖRTARANY FELVÁSÁRLÁS! ÚJ ARANY 12.990 FT-TÓL! HASZNÁLT ARANY 9.900 FT-TÓL!

Üzleteink:1068 Budapest, Király utca 98/B tel.:0670 778 70191092 Budapest, Ferenc krt. 22. tel.:0670 382 81311063 Budapest, Szinyei Merse u. 22-24. tel.:0670 436 13031082 Budapest, Baross utca 96. tel.:0670 778 70211081 Budapest, Népszínház utca 29. tel.:0670 933 2028

1072 Budapest, Klauzál tér 11. tel.:0670 334 00391077 Budapest, Király utca 67. tel.:0670 338 66641077 Budapest, Bethlen G. u. 14. tel.:0670 778 7016

Gold Orient Ékszer és Zálog

www.goldorient.hu

28

Erzsébet város 2016. otóber 20.w w w.erzsebet varos .hu

Hir

deté

sSZOLG Á LTATÁ SAblakjavítás! www.ajtoablakdoktor.hu 21 éve vállalom ked-vező árakon ablakok, ajtók javí-tását, illesztését, zárak cseréjét, festését, hőszigetelő üvegezését, szigetelését garanciával. Díjtalan felmérés! Horváth Ákos. Tel.: 06 (70) 550-0269

Vízszerelés, villanybojlerek vízkő telenítése, javítása, fürdő-szobák, wc-k javítása, felújítása, szerelvények cseréje, felszerelése, anyagbeszerzéssel. Tel.: 06 (30) 447-3603

Gázkészülékjavító! HÉRA gázégők, konvektorok, tűzhelyek, FÉG víz-melegítők javítása, karbantartása. Tel.: 06 (1) 220-9765, 06 (20) 432-5598. Bán László

Festésmázolástapétázás, kőmű-ves javítások, gipszkarotonozás. Kovács Gergely. Tel.: 06 (30) 568-6255

ING ATL A NCsaládiházaktársasházak építése és felújítása, javítások. Tel.: 06 (20) 241-4421

Keresek Pest belső kerületeiben, vagy Budán eladó lakást saját részre. Ingatlanosok kíméljenek. Tel.: 06 (20) 271-6885

Fiatal értelmiségi pár életjáradéki vagy eltartási szerződést kötne. Lovas Zsolt. Tel.: 06 (30) 487-6169

Fiaimnak vennék emeleti öröklakást tulajdonostól készpénzfizetéssel. Költözés rugalmasan, tavasz is lehet. Pedagógus család várja hívását. Megegyezünk, költségeket vállaljuk. Krisztina. Tel.: 06 (70) 248-1109

Egyetemista lányomnak keresek emeleti, felújítandó öröklakást magánszemélyként, készpénzfize-téssel. Tel.: 06 (20) 496-6601

R ÉGISÉGKastélyok berendezéséhez vásárolok bútorokat, festményeket, ezüs-töket, porcelánokat, bronzokat, antik órákat stb., teljes hagyatékot, első vevőként legmagasabb áron. Kiszál-lás díjtalan. Tel.: 06 (20) 280-0151; e-mail cím: [email protected]

Papír és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget, régi-ségeket vásárolunk, és árverésre átveszünk. VI. kerület, Andrássy út 16. Tel.: 06 (1) 266-4154. Nyitva: H–Sz: 10–17, Cs: 10–19

Antikváriumunk készpénzért vásárol könyveket, könyvhagyatékot, könyvtárat. Díjtalan kiszállás. Tel.: 06 (20) 916-5766, 352-7470 (szerdán-ként), www.vertesiantikvarium.hu

EGÉ SZ SÉGPszichoterápiás magánrendelésre várom azokat, akiknek lelki egyensúly-zavarok hátterében álló problémák (önbizalomhiány, szorongás, kapcsolati zavarok) feldolgozására van szüksé-gük. Dr. Lányi Péter. Tel.: 06 (1) 342-2016, e-mail: [email protected]

Ingatlanirodánk eladó lakásokat/házakat keres ügyfelei-nek. Gyorsan vevőt hozunk, jutalék 3%, ügyvéd ingyenes. Ismerősének lakása eladó? Hívjon, ajánlási jutalékot kap! www.Laurus.ingatlan.com, tel.: 06 (20) 9-600-600

Ikerház eladó, cserélhető Táborfalván 2×90m2, kerületi la-kásra, önkormányzati is érdekel. H.B. Tel.: 06 (20) 528-2532

Pénzt adok! Életjáradékot kötnék ottlakás nélkül, lein-formálható vagyok. Visszahí-vom! Köszönöm! H.B. Tel.: 06 (20) 528-2532

Tisztelt Hirdetők!Hirdetésfelvétel: 1073 Bp., Erzsébet krt. 6., I. emelet 115.

hétfőtől csütörtökig 10.00–12.00 óráigTel.: 06 1 462-3130 (10.00–12.00 óráig) • e-mail: [email protected]

Szeretettel várjuk Önöket!

2016/10. 2016. október 20.ez volt a szlogenje a 31. spar budapest maraton fesztivál keretében...

Documents