· 2017-05-24 · opis programu temp. max (°c) max (obrotów wybielacz pranie ˇ ˆ˙˝ czas...
TRANSCRIPT
��
�
English,1
�������
������� ������������������ �� ������
���������� ��� ����������� ������� ��������
��� ��������������
��������� ���
���� �� ������������� ������� ���������� �������������������������������
�������� ������
�������� ����� �����
����������!�����������������
"������ �� ����#������� ��� �����������
������������������
���������
����������������$������%��������� �������� �����
������ �����
�������� ��� ������
!������� ��"������ ������� ����
#�� ��������� ������
"����$� �������� ���&!������ ������
��������
$������ ����������������������
����������� �����������'���������� ���������������������������
�������� �����������������
�������� ��� �������� �������� �����
�����������������������������������
�������� �������
�������� �������� ����� ����
(��$)������ ������
*��+ ������
��
,-*.��'&
���$�� �������$�
,*/0��1,�/02
����������� �
*3
��������
�4
�������
/5
��������
"3
�������������������
*�
�
��
A
������� ��
����� ���������������������������� �������
����� ��� ������ ���������% �� ����������������� ��
���& �������������� �&���� ���� ���� ���
����������������� ����������� ���������� �� ����
����������� ������ �� ������������������'�������
���� �������������� ��������%
��(�� ����� ������������ ���������) ���� ������� ����
����������� �������� �� ������� ��������������
����������� ������������%
5����6 ���������+��� ��
5����6 ��
*%(��� � ����������������� ���� ��� ���������%
+%,��� ���� ���� ����������������� ��� ��� ����
���������� ��� ���������������������% �� �����
���������& ������� ��� �������� ������
��������� ����������� ��� �������������������%
-% (��� � ����
�������� � ������ .���
�������������������/��
��� ����������������
���������������
������& ������ �� ���
���������� ������������
.����������/%
0%��������������������������������������� ��%
1%2������ �������� ������������)����������
��������� �� ��������������������� ����
�� � �� ������� ��������%
� ������������������������������������ ���
�������%
3�+��� ��
*% ������� �������������������� ��������� �����&
������� ������� ����������������& �����������������
��������������%
+%���������������
��������� �� ��& ������3
���� ��� ��� ��� ������
�����������������������
����4������� ����� ����
.���� ������/5 ����������
�����������&������� ��
�������� �� ����������&
���� ��� �6���+7%
#� ������ �������������������������� �� ������
���������&������� �� ������������6����� ������
����� ������������������������ �����������%�� �� ��
���������������� ���&�4��� ��� ���� �������
����� ������������������ ���������������
��������� ��� ��������������%
������� ������������� � ������������$��� �
������� ������������� ��������
*% ����������8 ���� ���
������� �����������
����� ��� ������ �����
�������� ��������-'0
��� �������������
���� �������
������ ���������� ���
����������& ����� ���
����� �� ��� ����������� ��
�� ��������� �����%
+%������� ��� ����� ����
�� �����������������
���������� ���������
����������������� �����
�� ������������&����� ��
��������������������3
�������������������
��������������� ���
������%
-%,������� ���� ������� ����� ����� ��������%
������������������� ��� ������� ���������� ���
����� ������� �� ������������������ ����� ���
�� �� �����
� �� ��� ��������� ����� ����������&��������
��������������������������� ����������%
��9� �� ��� �����3��� �����%
����� ��� ���� ����������� ����������%
��
�
(���� ��������
1���� 8(��*:;
� ��� ��
����1;%1��
������<1��
����0:��
����� �� ����*��1��
2����� ���
������� ��
����������������������������
�������6�������������
������������ ��
��6������������*, �.*:���/
���������������:%:1, �.:%1���/
�����������0:������
*� ������ ����*:::������������������
2�����������
���������
������ �����
���$��� ��
20�!'��!
���������=5�����������=:7�5
�����������1��%
��������������������������
���������>�������� ��)
3?+'+-'>>����*;':+'?-.#��
@������/�������"����������������
3<;'--='>>����:-':1'<;
.>���������������������������/��
�����"����������������
3+::+';='>�
65 - 100 cm
������� ���������� �����
������� ������� ����&
������������� ��& ���
�����������������
���� ���������������
�������=1��*::��
������� �����5
��������� ���& ���� �� ��
������������������
���������& ��������� ���
������������������
.���� ������/%��� ������
�����������������
�� ���������%
�A�� �����������������������6��������5 �� �� ��
���������� ���������& ��� �6����������� �� � ���
������������� ������������������������
�6���*1:�� �� ������%
2����� ���� ������� ��
�������������� ������������ ���� ��������������
������& ���� ���� ����)
B ��������� �������������������������
���������� ����5
B ��� ������ �� ���� ���������� �����6���������
����� �������������� ������� �� ������������
��������� �������������
B �������������� ������ ����������� ��� �����
������� �� ��������������� ������ �������������
B ��������� ���������������� ��������� ���
��������������% �� ���� ����� �������& �������
����������� �������%
��������������������������� ��������
�������& � �� �� �� ��������% �� �� �6�������
�������� �� ��� � �������������6���� �� ����&
������ �� ������������ ���������%
�A��� ������������������������ ��������& ���
����������� ���������� �������� ���� �����%
����������6����������������������������%
����������������������������������%
���������������������������������������
��������� �����������%
A������C����������������������������������
�� ��� � ��� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������%
(���� ������������
$��� ������������������� ��������&��������
������ �� ��� ��� ����� ����& �����������������
�������� ���� ������& ����� �������������%
�
��
���������� ������� ��� ��� ��� �� �������
��������� ��������� ���� �� .���� �����������
���� ��������/%
����� �������������� ������������� ���
� ����������������� ����� �������������������
�����5 ��������� �������� �� ��� ����%
7087.. ���������� �������� �����) �������� ���
��������������%
�� ��� �������� ����� �� ����������&���� ������������
���������� �� ������� ��%
,*/��9�32� ����) ���������� ������� ������%
������ ������������& ��������������� �%
*"0�*"22��������)���� ��������������6����
��� ���� ����� ���������� .���� �����������������/%
(21"2-,(5-2�������) ���� ��� ������������� ���
������������ .���� �����������������/%
�*"3,9:� �������� ��� ���� ��������� ��� ���
������������������& �� ������������������
���������& ��� ���� �������������� ��� ����� �� ���
���� �����%
�70(-73�",023�37�;���������� �������� �����)
���� ���� �� ����� ���� ��� ������� ����� ����%
.50�(70������������ �������� ���������� ��
������ ���� ������� ���������%��� �������� �����
������������ �� ���������� ������������ ������ ���%
,*/��9�32�"-7�-2**� ��������������)������
������� ������������� ������������%
��� ���������� �������� �������������������� �� ��
��������%
�77-�37�;2�� �������� �����) ���������������
���������������������� ������ ������%
*(,-(8",5*2 ���������� �������� �����) ��������
����������� ���������� ������� ������%
����������� ������������ ����������&����� ����
������5����������������������� ��������� �����
������&����� ��� �������� ����� ��� ��������������
�������������� ������ ��� ��� ��6�������% �� ���
�$$(#$�2>� �������� ����� ������������& ���
�������������%
������� ������������ ���� ��������������� �����
����������&����� ���������������%
���� �� ������������� ������� ���������� ��������������
�77-
37�;2��������������
*(,-(8",5*2�����������������������
������������� ,*/��9�32�"-7�-2**��������������
.50�(70������������������� ������
�������������������� ��
,*/� �9�32����
�*"3,9
7087..������������������
�����
(21"2-,(5-2������
*"0� *"22�������
�70(-73�",023�37�;�����������������������
��
�
�� ������� ���
��� �������� ��������� �� ��������� �����������%
���� ������ ������� ���� ���)
��� ������ ����� �� ������ � ���
8� ���A8�D�E�#>���� �� ������& ��� ��������
������ ����������& ��������� ��������������������
���������� ���������� �� ������������� ���
����������� �����%
$��� ����������������� ������� ���������
��������& ��� �������� ����������������������
�� ������������������� �������� ����������� ��
��������%
.$��� ��� )$����� ���� ��������� ��� �� �����
� ���
A������������ ���������& ���������������
���������������������������%
�� ���������� �������� ������������������� ���
������������� �����& ��� ������������ ��������
��������� �����&����������������������������
������������ ��������� ���%
��� ������������� �� �����������������������
�������� ������� ��� ������& ���� ������� ������
������������� ������ ���� �%
(�������$��� �� ������ � ���
A��� � ����������� ���� �� �������& ���
�������������������� ��������� ����������%
*� �� �� ������ � ���
A�������� ���� ���������& ���������������
����������������� ����������%
��������������� ���6� �� ������ � ���
������� ��������������� ����&�������������
������ ��������6�������+ ������%A��� ���
�������� ����� �� ����������&��������������� ��
�����%��������� �� ��������������� �������
������ ��������������������������&����������
����� ����� ��� ������� �� ��� ����%
�� ������ ��������������� ����&����������
��������� ��������6�������+������%
������ ���6��� �� ������ � ���
������ �������� ����� ����&��������������� �� �����
����� ��� �� �������������������������5 ��� ��
��������&���� ��� ��� �������� ����� �����������
����������������������������%
����� �� ����>#8E��,>(�������� ������ ���& ������
�������������5����� �������������������� ���
��8(�' 8��>�����������������������%
� �� �����8(�' 8��>�������� ����� .������/ �������
�������� ������� ������ ��� �������� ��������
�����& ���� ��������������������������.���
�����������������/%
*���� ��������������
�����������������������������������������$9'$��������%8�� �������� ������������������ ���� ���
������& ����������������������������8(�' 8��> �������� ��������������%
��#�� ��� ������������� ������%
����� ���A8�D�E�#>���� �� �����������������%
�� ��� ���������� ����������� .���� ������������������
������ ������������ ����������������������
��,������ ��� ��� �������� ��������� ���� �� .���� ������������ ���� ���������
�� ������ �������� ���������%
������� ���������������������� �����8(�' 8��>�������� ��������������� �������� ��������� ������ ���
��� ��6�������& �������%
�������� ��� ������������&����� �������������������� �����8(�' 8��>�������������� ���������%
��8� ������� ������������ ���� � �������� �����������������%����$$(#$�2>� �������� ���������������
���& ��������� ���� ����������������%����������� �������� ��� � ����������������4�� ������
���� ��������������������%������ ������������������������������ ���$9'$��������%
A���
(����
����
�����������
>������������
!
��
*��� ������� �����
������������ � .���������=/%8����3����������������������������.� ��=:7�/�������"�������������������%
��� ���������& ����������� �� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� ������������ .�������������������
����������� ���������� �������/%
��� ������� � .���������?/%���� ����������������������������������&��������������������������� �����%
������������ ������������������������������%8�����������������������������������������������������
��������5�������������������������������8(�' 8��>������5��������� �������������������������������
����������� ��������������������������<�����%
������� � .���������</%��������������������������� ���������������������������������&�������������
��������������������� ����������������������� �����������������������������������������������%���
�����������������������������������������������������������"�����������������������������������
������������������������ �����������������%
8��������������������&������������������������������������� ������������������������5������������
����������8(�' 8��>������%
������� .���������0/������������������������������������������������"������) �� �����4���-:���������
����������� ������������������%������������������������.0��-:7�/&�� �������������������������������
��������.�6����������������������/&�������6���������-��%
������ .���������1/������������������������������������������������"������) �� �����4���*1���������
����������� ������������������%������������������������.1��-:7�/&�� �������������������������������
��������.�6����������������� �����/&�������6���������*%1��%
��������
�������������������������������������������������������������������
��������������� ����!�����"�����#��������$%������"����� �����&���'�(������"�����#������"�����$%��� ����)��'*+��!�,����"�����#����)�������������"�����#������"�����$%��� ����)��'*+��!�-����"�����#����)�������������"�����#������"�����$%��� ����)��'*+�
.�����#����
(�)���������������
/����%����)����"�����#���
0�1��$%�
2*+!
0�1�
�%��
2�%$!
/������� 0�1�
���
23�!
+#���
���������� .���
��4��
��)����
*��� ��������
! -��5����#�����>6������������������% ;:7 *::: � � � 1
! -��5����#����2�!��D�� ��������������������������������% =:7 *::: � � � 1
# ��� ����#�����#�������������������������% 0:7 <:: � � � -
% ��4#��#�����D�� ����������������������% 0:7 <:: � � � +
& -��� 0:7 =:: � � � +
�' -�36+ ������������������������ ������&��������% -:7 : � � � *
�� .������������&��������&���% 0:7 =:: � � � *
2+�����������������<�� ��=
� +�����D�� ��������������������������������% =:7 *::: � � � 1
� +����2�!��D�� ������������������������������% 0:7 *::: � � � 1
� +��� �� �+�����2�!��#���������������������������������% 0:7 *::: � � � 1
� -#���������������D�� ������������������������% =:7 <:: � � � +&1
� -#������ ��������#���������������������������% 0:7 <:: � � � +&1
�01��'7������������������������������"������.������������������&��������������������"����������������/% -:7 <:: � � � -
�01��(7������������������������������"������.������������������&��������������������"����������������/% -:7 <:: � � � *&1
"��� ������������
, (���� � *::: � � � 1
� #����(���� � <:: � � � +&1
� ���� � *::: � � � 1
� #�������� � <:: � � � +&1
2 ����������� � : � � � 1
��������������
���������������������������������%
��
#
*��� ���������������$������������ ��� �>, >(8��(>������ �� ��� ������� ����������� .��������� ��� ����� ������/%
��� ���������������� ������&��� ����� ���������� . /%
��������������������� ������������� ��� ��� ��� ������������� � ���������������� �� ������ ���� ���
��6���� ���� ��� ��� �������� �����%
*��� �������� ���������������� ���� �9� >>������� ����� ����������� ��� �������������������%
�����6�������������� ������� ��������������������� �������)
.�����#���� 0�1$ $��%�� �%��
������� *:::���
���������� <::���
A��� =::���
���� ��������
���������������� ������&�� ������������������6������������������������� ��������� %
������������������������������������� ������ ��������������������������� �������� ���� ���
��6���� ���� ��� ��� �������� �����%
.$��� ����� ���������� ���������� ����������� ���������������������� ���� ������� � �������� �������&� ��� ����%
�� ���� ��� ��� ���������)
*% ���� ��������������������� �� �������� ��������5
+% ��� �������� ��������������������������� �������� ����� �� ����������%
9���) �� ��� �������� ����� �������������& ����������� ���� �������������� ����������������������� ��
���4����������� ��� ����������� �����%
������� � ���
���������������� ��� �������������������&����� ��������� �������������� ������������ ���� ��
�������.����������������*������+0�����/%
�������������������������������������� �����6� ���������%
����$�������� ������������8(�' 8��>������&������������������������������������������� ��%
� ���������� �������������������������%
�*$���� ��
���������������"�������������� ����� �� ��� �������������� ��������&����������� ��� �������������
�������& ���� �������������� �����3���������������%
������ ������������������� �����4���������������������0&1&=&*:&**&8&�&�&�&>%
�2>���� � ������������� ���� ��������& ��������������� ��� ����� �� ������������������������� ���� �� �����������% �� ��
������������������ ���������� �����%
����� ������������������� �����4���������������������0&1&�&�&>%
�2��� ���
��������������� ��������& ������������������������������� ������ ���������� ������������������%8�
������� �������� ������������������������������������������� ������5 ���>8�E �($9����8(�'
8��> �������� ���������� ����� .������/����� ��������� ������ ��� ��� ��6�������%������������&�����
�����8(�' 8��>�������� ���>8�E �($9������%
��� ���* �6���������& �������������� �� ������������� ��� ������ �� �������& ���>8�E �($9����8(�'
8��> �������� ���������� ����� .������/�����(�9�>��������� ������ ��� ��� ��6�������%������ ��������
�� ���� ��� ����������� ���� �&����� �����8(�' 8��>�������� ���>8�E �($9������%
������ ������������������� �����4���������������������0&1&=&?&<&**&�&�&>%
"������ �� ��
%
��
����������������$����
����������� ������������
!��������� ����������������� ����������
�������������)���� ����������������������
����������� ������ ��������������������&����� ��
�������������������� ��������������������
������������ �� �� ���������� ���������%
����������������������������������� �����
������ ������� ����%
$��� ��� ��������
���������������
���� �� �������������
����������� �&��
�������%
������������ �:� "������� ���������� <������=
������ ������� �� ��� ��������&���� ���� ���� �6���
����������� 0 ��� ���� ���� �%
�������������:����������� ���� �������������
<������� ��� � ?$ �=
#�"�������������������������� �� ����������
����� �� ���������� ������������%
�������������:�,�� � +�� <��)� ��������������@=
�������������������������� ������������%
�>���� ������������ �:� ������
������������
�������������������������� �����4�����������
�����������&��&�!%
��� ��������� �����6����������������5���� ���
�������� ���������� ���� ���������������
������������& ���� ������ ��� �� ���
��� ������������� ������%
���������������������������� ��������
������ ��������%
"����� ���������$����
B�� �� ��� �������������� ��)
3 ��������� ������'�������������� �����%
3 ����������) �������� ��������������� ����
������
B >���� ��� ������� ������� �� ����� ��� �������%
B������6��� ��� ����� �����&����� ����� �� ���
�������� ��� ������������)
������� �������)��6%1��
��������� �������)��6% +%1 ��
�������� �������)��6% + ��
A���)��6%* ��
MAX
12
4
3
/����$���������$����$������� ��A
*�����0::31::�
*����������*1:3+::�
*����������0::31::�
*��������;::3*+::�
*�����*1:3+1:�
����������?$ � ������ �������
*� ��:�������������������� ������������ ��
����������������������%
�� ������������6���� ���� �� ����� �� ��� ��������
����������� ��� ����������� �������%
* �6:��������������������' ��������� ����
��������%A� �������� ��� ��� �� �������
������������� ������������� �������������
�������%
�$��� �:� ������������������ ���� ���������
�������������%�������������'%
���:D�������'8������ �� ���������������������
������������ �� �� � ���� ����� ��� �����������
A������� ����������� ���������� .,%:1:</ ��
���A������� �������& ���������� ���� ���
������������������������� �� ����������
�������& � �� ���������� ����� F������� ����G
�� ��� �����%A���������� ���������������
������������������������������������
�������� �� ����������������� .��6% ���*��/
�� ���������� ������� �����������%
3����)����� �������
������� ������������& ��� ���6����� � ���������
������������� ��� ��� ����������������& ���
���������������������������������� ����������
������� ���� ���������� �������� ����% ��& �����
�� ���� ��������& ��� ��� �� ��� ������� ���������&
������������������ �������������% �� ���
��� �� �6����� ��� ���������& �����������������
���������������������������������������������%
����������� ����� � �����������������������&
�� �������� ����� �� ����� �������� �����6�
�� ��� ���%
��
&
"����$� �������� �
������������������������������
���������� �� ������������� ������������� ������
�����������%���������������������������� �����
������ ������� ������ ��������� �� ��� ���������%
�������������
B ���������������������� �����������������%
B �������������������������������������&��
������������������������������� ��������������%
B ����� ����� ����������������������������
�������������� ����%
B ����������������������������������
���������� ������������ ���� ��������������
������%D���������������%
B ��������� �����������������������������
���������� �� �����������%
B ����� ����� ��������������� ����� �����
�6������� ���� ������������%
B 9� �� ����� ��������������%�������������
��� ������ ������������������� �� ��� ���
��������� �������%
B �� ���������������������&�����������
������������� ������ ��� ������������������ ��
��������� �� ������ �� ��������%
B 8�������������������� ���� ���� ������������
����� �� �����������%
B ���������������"������������������������%
B �� ��������������������� �&���� ��������
�� ����� ������������������ ������ ���������
����%9� �� ��� ��� ���� �����&������� ���
��������� �� ��� ��� �%
B ������ ������ ������ ���� �����������������&
���� ���� ��� ��� �� �����%
� ����
B ����������� ���������������������)����� � �����
����������� �� ���� ����������������� ��3���%
B ���>�������������� �+::+';='>���A����
>��������� �� >��������� >"�������& ��"����� ����
���������������������������������������
�������� ��������������������������������
������%$�������������������������
���������� ������ ���������� ������� �����
����������� ������������ ������������� �����
��� ������ �� ����� ������ �� ��� �� ��������%
������������H���������H�����������
�������������������������������&��������
�����������������������������������������
��������%
��������������������� ����� ����������������
�������� ��� ��������������������� ����������
�������������������������%
7��� ������������������������$����
�� ���� ��� ���� �� ������������� ���������
������������������������&�� �����������
���� � ��� ������& �������� �������)
*% ���� �������� ����
��� ���������� ������%
+%���� ���� ��������
�� �� ����� ���������� ��
����� ���� ������
�������5 �� �� �����&���� �
�6��������� ����� ���
��������&���������� �� ���
�������� ������� �� ���
������%
-% ������ ������� ��&
���� � ����� ������� ��
��� ����� ����������� ���
�������������� .���
������/%
0%������������������������ ������� �� ���
������&������������������3�������������������
��������5����������������������������
���� ����%
1% ���������� ��������&���������� �����������
�������� �������������������� ���������
���������%
20
�'
��
����������� ��������
�$�� ��������������������������� � ��$��� �
B ������� �������� �������� � ������������%����
���� ����������� ����������������� ����� ���
�������������� �� ���� �� ��� ��� �����%
B ������ ��������������������� �������� �� ��
����� ��� ���������������%
����� ���������� ������� ��
��������������� ������������������ ���
����������������������������������������
�� ������������������%�������� ��� ������
������ ��%
����� ������������������ �����������
(��� � ��� ��������
����������������������
��� .���� ������/%
A��� ������ �������
�����5 ���� ���������
������� �������
���"������%
��� ����������������������$�������$����� ����
B 8����� ��� ����������������4�� ������ ��
��� ������������������ ���� �������%
����� ��������$��
����������������� �� ���������� ����3��������
��������� ��� ��� ��"���� ��������������%
���������&����� ����� .��������������������/
��� ���� ���� ������3�������������������� ���
����&������� �� �������������%
� ,������� ��������������� ���������������
��� ���������%
�� ������ ��� ���3�������)
*%������ ������� ��&
���� � ��� �� �� �����
����� ����������������
�����������������
.����������/�
+%���������� ����
�������� �� ����3���������
.��� ������/ �� �����������
��� ����������%���� ��
��������� ������5
-%����� ��� ����� ����������5
0%����� ��� ��������5
1% ���������� ��������&���������� �����������
�������� �������������������� ���������
���������%
����6 ������������� ��������
����� ��� ����� ������ ����� ����� ����% �� ����� ���
���������& �� ������� ������� ����������)�����
�������������&������������� �� ������������
�����������������������������%
��9� �� ��� �����3��� �����%
1
2
��
��
(��$)������ ��
E����������������� ���� ���� ������%������ ���������� ��� ��������� 8��������������� .���� �!����������/&
�������� ���� ������������������������ ������������ ��� ��������� ����%
"��)���:
(������ ������� ����������
� ������@
(�������������������������@
(������ ������� ����������
��6�� �������� <���� �� ������ � ���
���� ���� � �����������������
������ ��� ���=@
(������ ������� ��
���� �$�$��� ��6�� ��������� �
�����@
(������ ������� ����������
��� ������ �@
(������ ������� ���+ )������
�����$� �������� �������@
(������ ������� ��� ���6@
(���*(,-(8",5*2� �� ������ � ���
<������=����� ���� �$��� ��
�� ������ � ���� ����� ��� ���@
(����� ������$�������@
"� )�����$��8�*��$� ��:
B �����������������������������������������&�� ������������������%
B ������������������������%
B �������������������� ������������������%
B ���$9'$������������������������%
B �����8(�' 8��>����������������������%
B �������� ������������������%
B 8�������������������� .������������������&����������������������
B �������� ��������� ��������������� ��� ���%
B �������������%
B �������� ������������������%
B ����� ��������������� ����������%
B �������������������%
B �����8(�' 8��>����������������������%
B �������������������������������������=1��*::���������
����� .�����"������������%
B �����������������������������.�����"������������%
B �����������������������������������������������%
�� ������������������� ������� �����������& ������� �������� ���&
���������������������������������8������������ ���% �� ���������� ��
�������������������������������&����������������������������
������������&������� ����������������� �� �������������������
������������%�����������3������� �� ������ ����������������������
� �� ���� ����� �������%
B ������������������ �������������)����������������"�������
��������� ������������������%
B ���>8�E �($9 ������������������� ���)���������� ������������&
����� �����8(�' 8��>������ .������������������
B ����������� ������.�����"������������%
B ���������������������%
B ��������������������������������� ������������.�����"������������%
B ����������������� ����� �� �� .�����"������������%
B �����������������������������������������������.�����"������������%
B ��������������������������������������.�����"������������%
B ��������������������������������.�����������������������&�����#���
����������������%
B ������������������6���������.�����"������������/�
B ��������������������������� ��&���� ��������6�������*��������
���������� �������������%
�� ������������������&������� ������������8������������ ���%
B �����������������������������������������.������������������6�
F������������������G�� F����������������G&�� ��� ����/%
B ���������������������%
��
��
*��+ ��
������� ���� ��� ���� , �����:
$ ������������ ��� ��� ��� � ��������������� ��� �����������������/5
B (������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �5
B �� ���� �� ��� ��� ����& ������� �� ������������������8��������������� ����� ��� ���������������
��� �� �� ��� ��������� �����������%
� 8����� ��"���� ��� ���������� �� ��������� �����������%
/�+�� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ����:
B ����������������5
B ��� ������������� .,�%/5
B ��������� ������ .�'9/%
���� ���������������� ������ ����������������� �� ��� ������ �����������������&���������
������������������ ���������������������������%
��
��
������
��� �� ���
��������������������������� � ������ �������������� ����������� � ��������������� ����� ��������� �������
�������������������� ������������������ ���������������������� ��������� �
������� ��!������������ ��
� �������"������#�������� � ���������������������� ����!
$��%�����&� �'� ��"���()"��#������ ��� $����� �����%���� ������������������� ������������ �� ���!��� ����������� ����������"��� � �������&��� �������
*�� � �������%�������+������(�'����� ������� �����(�����������!��)���� ������� ���������� �������
,��" ���� ����� �-�����(('������������ � ������ ����������%�������� �����%�������� ���#����� ��� $����� �������������!�� ���������� �������� � �)���%�������� �� �����������������������������!��������)
.� ��-�%/�-����-%"��/���������' ������-����� (0
� �-��1 �����"� �(�
��
23�4�)#
�����������'�/����32�52
��
��
A
����������
��*��&�� �������+���!���� ���&���),� ���� ��� ��!� ���������+��� ��&�!� ����-�.����������������&�,���������� �������������������� �� !������&�� �����+������������ �������!������ � ������,� ������������$���� ���� �������+� �)� ������� ���������� � �� ��������� � �������&�� -
�*��&�� ���&�� ��������+� �������!)� ������/������������&�� �#�� ��!���������� �������!��������$����� � ����������&��������� �����-
3�"���-��� �- �"����-���
3�"���-���
0-����������+������)-1-�"������+,� �������������������������(�����������������-�.����������� ��������� �������(����������+� !!� � �����������+� �)� �� ���������-
2-�'���)�+��� $������������!�� �����)� ��� �������������������� ��!�+�� ����� ��� ����������,� ���!��!���� �)�� ����!� ��)$�� �����3������ �����4-
5-� 6����+�������� ����� �� ���������������� ��$���,���!��!������ �)���������&��� ������-7-� 6������+��������� ��)$�/��� ���� �������$����������������� ��� !��,���������������+�������� �� �������-
��%�)$������������������������ ��������-
��"����-���
0-������+������)���������!� � �����!��������,������!��� !!���$����,� ��� ��-
1-�8$������������!������� ���� �,� ���&���� ������+������$�,� ����)��!����������)��!����������&�� ������ �������� �����������,� � ������������� ����������������������������+�19-
"������������� ������������������ !!�������$+� � �������������!� ,����������������������� �)� ��������� ����������-�.� �������������������� ��������������������!���&�� �������������+���&�,����������������������������������������(����)��������������!-
��%/&�" ���� %������"� � � ��� �"�
��%/&�" �� �" -�%�%���-�%"��&� ��-�%6
0-�.����+� �������)�:�����(����������������������!��������)�������)�+������� ������ �!���������������� ��������� 2;5�<:"� ������ ������������ �������� ��������+����)��� � ���,� �&� ����� �)
���� �������� ������������-
1-���������+� ��� �����������������������!������),�������)��!����������������������������������,���!��!������)��� ����!��)$�� �����,� �� ����!������������� ������ �������
2-�6����+�����),��������������������������)+��� ��)&(-
��%$����������������������� $�+��)���������� ������ ��� ������������ ���������� ������ ������ ������
��8$�������$+�������������������!��������)�!������������!���,� ���&�� �����+� �)� �����!����������� ������ ��������������������������-
�*���� �� ��������+� !�&� �&�������� ��������-
�"������+� �������� ���!��!��� �)���������&�� ������-
��
��
65 - 100 cm
��%/&�" �� �" -�%��%/ -�- ��
��������+� ���������������,� �� ����!����,���������$����!� �������������������������$���,� ����� ���������!����+��)���������$�����=7����0>>� ����������?
������������+��������������������������,���� �����!������ �������������,� ���!��!���� �)��������&��� 3����������4-�.����� ��������������������������������+����������������-
��'������� �)� ������������������������&�!�����?!$�� ��� ������,� �������������&�!��������� +� ������� ��$����)� !������������,��� !��������$+�� �&����������+�07>� � -
��%/&�" �� � ��� �"�
��������&� �������� ��� ���������������������&�� �)� ����+,� ���/
@ ����������������� �� � !�����������������!��� � ������ ?
@ �������� !����� ����������� �+� ���� �������&�� ���� ������,����������� ����������� ����������� ������ ������
@ ���)�� �������� $�� �)��������$����������������� ������������ ����������3������ ����4?
@ ������������!� ���������� �����-�.�������� ���� ���&���� �+� �������� ����������)-
��*����&�� ��������+����������������� ��������,������������)�� � !���,� ���&���������������������������������� ������ !����������������-
����� ������������� ������ �������������������������+� ����������)��-
��*� �&���+�������&�������� ������)A����-
�������������������+����������������������-
��������� �������� ����������� �&���+�� ������������� ����� ���������������������-
�����B������������������&���!������������$�������������������������� ����&������ �����-
�� �-�" � �������
���������������������,��������������� ���� !!�&��������,� ���&��������+� !��� ����� ������ �$���� ������� ,���� ��������,� �������!�������� ��-
�������������
�� �� ��������
������
�� � ����������
�� � ��������
���� � ��������
��������� ����� �����
�������� �
������������
����� ��!�"�����#�"�� ���$���
��%"�����������"�
��������
�� ��������
&�����%����"��"��"����&'��(������)�*
�"��"��"���"�"��%��������&'��(�������)�*
+ ,��� ������������%" �)�
��������������� � ������ �� )������"�# �
������������������
�� �����������
!�"#$%"
+� �����-.� ��+��� #���-�°/.
��� �����+������������ ����,
�"�%"��0
1�$���"�� � �� ���+� �#� ����
� ��"����� �+#,$���"�+��+"��"�2345
6�789:89/22����0���9�:978�( �;"�"�
;�+"��"#*������� %�,���"��"����"
6���988-9/22����0��89��9��
( �< �+� ��"%� ��"�2%�� � ����� ����,*
������ %�,���"��"����"
6�:��:9�-9/2
��
��
������������ ����� ����������������$������� ��������� � ��������� 3������ �������� ��������� ����������.������� ���#����� ��� $����� ������ ���!��!� �)�����,� ��� ����� ��� ��&�!� ����� �&��� �������+��������� ��� ��� ������ ��-
�������� �� ����������789:*2.�2;7<89:*2.�2=���� ������+� ���� �������+� �������-6�������� ����������������!,� &� �������� !���������-
����)�����3�>32?@7=� ��� ��������� ������ ��-.� ����� ������� ������ �� ����)���� �������!������ -
��������7�3�72.�2=� ��� ��������� ������������ �������� 3������ �����������������
��������1A?�A321,3<=� ��� ������!� � ������������� ������������������������� �!�����3������ �����������������
7<$7�A1�2:*=� ���� ��$���+� ����� �������!������ ����(�������������� ������ ������ ����,� !$��������� �������� ���A��� ������,� �����������!���� ��� �������)��� �����-
�������� �� ����������B��52C<�3*<:��5@7=� ���������+� �����������+� ������)� ������ ��������-
�������� �� ��������� �4,.5:D�=� ��� ����������)������ #����!-� ���������� ������!� #����!�������!� ��$�����-
����������12.,*2272.��72.�2:<5�,=� �&���!�� �������)� ������ ������������������ �������-
����������B��52C<�539>8<:EC3*7�:*A5=�������� �������+� ���� �&��� !��� ���������������� �������� ������ ������ �����-
�������� �� ��������� �1231;�2,*2=� �������� ���������� ��� ���� ��������������������-.FBF=� ���� ������+����������� ����,� ���&�������+� ��� �������,� !��� ���������� ������������+� ��� �� ���(�����,� ���� ���� ����������&��!� #���� �)��� $��+� ����� � $���� -8$�� ���������� CD'�:�E�'��F<GE%H��6.I%6J�� � !��� ���������,� �&��� �������+�������� �����-.�������������������� ����������� � ���,� �� ����� � �������� ���� �������,� ���&�������� ������+� ��� �������-
�������������������� �������
���������B��52C<�539>8<:EC3*7�:*A5
��� ��� ��-����
������������������ 4,.5:D�
�������������������1231;�2,*2
����������12.,*2272.��72.�2:<5�,
������������ ����� ����
����)����3�>32?@7
7<$7�A1�2:*�������������������
789:*2.�2;7<89:*2.�2
�������1A?�A321,3<
�������7�3�72.�2
������������������B��52C<
�3*<:��5@7
��
��5��������
��������� ���������!�� ��&����� �#�� ��!-'��� ��� ��������!�/
5�������� '� +&� � G�" ���������� ��������� ����)�� � ��'<�:KL.� ���������)��� �)� ������+,� ������!��� ���!�� #���� �����,���������������������������������������������� �-������������������ ���&��������������������������� �)��� �)� ���!��� ������+,�������!��� ����������������������� �/
��" ����� G���� �� � ������������������������������� #����!� !!�������������$����)-.������������������ #����!� ������!� ��������� � ������ � !!� ���������� ������������+,� ������� �� ������� ������� �A�)����,�� #����!�� ��������� �)-8$����������� #����!���)�������������� ���,�����������$�!,� �����)������ ������� ������������ ��������������-
5�������� � � ����� �����������������$�� � �������� ��$��� �)���$���� ���������-
5�������� -���-���������������� ��)���$���������� ��$��� �)���$���� ���������-
�5�������� '����% �" ����H-:��� M-/&�" IN� ������)� ������ ��������,� ���&��������� �+� �������� ��$�)��� ����� ������ 1������-� 6�������� ����������������!,� &� ������������� !��� �����������-�.� ��� �������� �&���� �)� ���������� �������������� ����������� ���,� ���������� !$���� �� �� �����-:��� M- /&�" IN� ������)� ������ ��������,� ���&��������� �+� �������� ��$�)��� ����� ������ 1������-
5��������'����% ���&�/ ��%�"-��" �
6�������� ����������������!,� &� ������� ������������� ��� ����������,� ���� ������� ������������ �� �������-� ����� ��������� � ���������� �������� ���&�� ������+,� �&� ������������$�,� �� ������� � ���� �&��� ���������+��� ��������-.FBF=� !$�� #����!�� M'��A��N� ������N� !����������,� �� �&��� �������+� ���������� �������,�� ���� ��� �������� ������� !��� ������������ ��� ��������� ������� ���$�)���������� "�:��;�:�6:-
�� "����� ��������� 3�� ���(����!4� ��������"�:��;�:�6:� �������$�� �� ���������� #����!��������!� �������� ����������$�� ���������������3���������������� ���!��������� ������������ ��"� ������4-
,���������� �������
�F�.�����+� �����),� ������!��� ��������.GF%6:*IJ� ;�.EGF%6:*IJ� -�.������� ��������� ������� �)� ��� ���������,� ����)����������� �)� � �������������+� ����������"�:��;�:�6:-(F�6�������+�����)� � �� ���+��������� �����-0F������+� &������������ �������� ��������)������'<�:KL.-�F������+� � ������)������� 3������ ������������������F������+� ������$+��������� 3������ ������������������F�.����+�$������������ � ������� 3������ �������� �������� �� �����������F�.����+� &����� #����!-!F������� +������� �������!�����������"�:��;�:�6:,� ���������������� ���)��� $��+� ����� �$���� ��������� ����� -�:��� �������+���������� ����,� ���&�� �������� ������ �+��������,� ������!��� �������"�:��;�:�6:,� ������+����������-#F��������(����������� �������� �)����������� -�����������CD'�:�E���6.I%6J�����$�,�������!��,� &������� �������� !��� �&��-�.�!�+�����)� � ��������+� �������� ������ �������,� �����)��� �����������+-.������+� �����),� ������!��� ��������.GF%6:*IJ;.EGF%6:*IJ-
����� ��������
������
.�����
.������� ����
����� �����
��
��
������������ Opis programu
Temp. max (°C)
�� ������max
(obrotów �������� �
Wybielacz Pranie �������
��� ����� ���������������� Czas trwania cyklu
Programy specjalne
6 CYKL HIGIENICZNY: ���������������� ��������
zabrudzone. 90° 1000 •� • • 5
6 CYKL HIGIENICZNY (1): ��������������������������� ����������� ����� ��� 60° 1000 - • • 5
7 PROGRAM SPOKOJNY SEN: Tkaniny kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone. 40° 800 - • • 3
8 BABY: Tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone. 40° 800 - • • 2
9 KOSZULE 40° 600 - • • 2
10 JEDWAB/FIRANY: Do jedwabiu, wiskozy, bielizny. 30° 0 - • • 1
11 ���� ! ����������� ���������� 40° 600 - • • 1
Programy codzienne
1 " ���� ! ��������������������������� ����������� ����� ��� 60° 1000 • • • 5
1 " ���� ��#�! �����������������������delikatne, mocno zabrudzone. 40° 1000 • • • 5
2 " ���� �$%&%'%����(�!������������������zabrudzone i delikatne kolorowe. 40° 1000 • • • 5
3 SYNTETYCZNE:���������������������� �����
mocno zabrudzone. 60° 800 - • • 2,5
3 SYNTETYCZNE:���������������������� �����
lekko zabrudzone. 40° 800 - • • 2,5
4 MIX 30': ������� ����������������������
����� �������������������� ������������� ������������������ ��� �����������������!� ���"�
30° 800 - • • 3
5 MIX 15’: ������� ����������������������
����� �������������������� ������������� ������������������ ��� �����������������!� ���"�
30° 800 - • • 1,5
���������� ���)�
A #����� - 1000 - - • 5
B #�������������� - 800 - - • 2,5 C Wirowanie - 1000 - - - 5 D Wirowanie delikatne - 800 - - - 2,5 E Wydalanie wody - 0 - - - 5
������� � ����� ��������������� 3������ �=4-�.������ ���������������� ������!���,� ������ ������!� �&������������� � ������������&!�=>9%-�:�������+�����,����&��� $�+�������������������������������,� $������������ � ������� 3�������������#� �#�$������ �� !������ ������������ ��!"�� � #����� 3������ �O4-� 8��� ��� ���������,� ������ �&���+������� ����������,������������&��!� ����#�� ��������!-������� � ��� ������� ����������� ���� ������ ������������� � ����������-� �������(������������������������ �!��)�����������)��?�����������+�������� ����������������,����&�������+���������"�:��;�:�6:,���������� � �������P���������������������� ������������!������ �������������)-$!$� 3������ �P4-������� � ���� �&��������)�������&���������(� ����������������,� ������!��������� ������������������ $�������������� �� �����,� ���������+� ����!� ����������,� !��� ���������������+���������!� ������ �����-�%���� ��� ������� ������������� ���� ���������� ������ ������ �������������������)���!� ��$������� � ���� �����!)� �������� ���!������� ��������������!�����,� ����� � ���������� !��$�����������-��������(����������������������������)������������������)���,�������������������������(?�����������(��������������&��������+���������"�:��;�:�6:-"�%&'(3������ �54���������� ���������������������� ��������������!�������������� �����/���������������2> ���� �����������)�� � ������������)�������� ������-�������!��������� �35���� ��������2>9%4� �&����� ������+� ��&���� �����!�� ������� 3����!��� ������ � !�����4,������ ���� ���� � ��������2���-"�%)*( 3������ �74� ��������� ���������������������� ��������������!�������������� �����/� �������� �����07� ���� �����������)�� � ������������)�������� ������-�������!��������� �37���� ��������2>9%4 �&��� ��� ������+� ��&���� �����!�� ������� 3����!��� ������ � !�����4,������ ���� ���� � ��������0,7���-
�������
�������������������%�����"�������������������
C��-�" ������ ���� �������������� �� ��=�J��������������� "��%� "����&A.�)���=����-�I��������- '� ���&� � � �����6�)K:F(J�������'�- /���%/���=����-�I��������- '� ���&� � � �����6�)K:F0J�������'�- /�����H���=����-�I������(�- '� ���&� � � �����6�)K:F
1�' ��������H-
�������
K�&��
��!�����
����������
������
���������� ��������$�
������
-
�
��,���-���� � � ����� *�����!��� �������� �JK�J�:���:�������� �)� � ������)� ������ 3������&������ ���'��%(�4-� ������)� �&���� �!���+,��&������������� �!������ 3 4-������� ���� ������� �� �&��� ������� � �������� ��&��!� ��� ���� ���!� � ���������������!����������������� �-
,���-���� -���-����*�����!��� ��������.I�'.:*IJ� ������� �)� ��)���$+��������� ���� ��������� ������ �-K���� ���� ��)���$�� ��������� ���� �������������� ������ ��� ��� ����)��!��/������� ��6%���I���� �����C����� 0>>>������������ ���)������� ��������� P>>������������ ���).��� =>>������������ ���)8���� ������ ���������������
��)���$+��������� �&� �����+� � �!�����,� �&��� �&� ���������������+�������,������!��� �� ���� -������� ���� ������� �� �&��� �������� �������� �� ��)���$��� �)����� �&� ���� ����� ��)���$+���������������������������������� �-
4����� ��&�� #����!,� �� !���������&���� !��� ������,� �������!�� ��� �������� �������!� ������$�� � ��� �����-:��� ������+� ����������� #����!,� ���&�/0-� ������+� �������� ��������!���� &����!� #����!?1-� ������� �)� !��� ��������� ��������!,� &� #����!�� !��� ��������-
�����/�"����� ��������� ���������������!,� &����!� #����!� �� �&��������+� ������������������� �-
����� " �HL�� �� �
:��� �����+� ���A���� ������ ����������� ������ �,� ���&�� ������+� �������� �&� �����$������ �)&����������A����3���0����15��4-.� ���� ��������� #����!� ������+� �������� ������ �� ��$���� �)� ����� -.FBF=� ��� ���$�)��� ��������� � "�:��;�:�6:������$+� ���A���� �&��� � �+� ������ ��� �!���-
�� 8��� �������� �� ������� � ������ � -
�� �7���
���� ����������������!� ����� ������� ���������!� #��� ������ � ��������� ������ ������� ������ �,#����!�� ��� ��������!� ����� �� �����!� ����������-
�� ����!� �!��� �&���������+��������� ����5,�7,�=,�0>,�00,�:,�C,�%,��,�J-
�/����� %�%����-
.����!��� �)� ���!)� ��)����� �)� ��������$+� �������� � ������� �)� ���� ���� ����)�� $������������-� 8��� ��� ��������������������,� ���� ������ !��� ������������&���� ��� $����� �����-
�� ����!� �!��� �&���������+��������� ����5,�7,�%,��,�J-
8��- ����-��� ����������� �!����!������������������������������������ ���#�������������������������������� �����(-� ��� ����(����� ������ �������������� ������� ������� �)���?� ���������� #����!MG:�.J���:"'.:*IJN� ����� ���������� "�:��;�:�6:� �)��� �������+� 3�� ���(����� � $���� 4,���� ���� ���������� � �)��� $��+� $���� � ����� -�.� ���� ����(����� ������ ���&�� ������+�������� "�:��;�:�6:� ���� �������� G:�.J���:"'.:*IJ-.� ������ �D %-�'� ��� ����(����� ������ ������ ��������� �� ������,� ���������� #����!� MG:�.J��:"'.:*IJN� ����� ���������� "�:��;�:�6:� �)��� �������+� 3�� ���(����� � $���� 4,� ���� ������������� �G��:*I:� �)��� $��+� $���� � ����� -�.� ���� ����������������� � � �&�������!)�������� ������� !��� ���$�)�� ��������� "�:��;�:�6:� ���� ��������� MG:�.J���:"'.:*IJN-
�� ����!� �!��� �&���������+��������� ����5,�7,�=,�O,�P,�00,�%,��,�J-
� �������"����
�
��
$��%�����&� �'� ��"��
�"�G��%�������%�����&�
�����������������������&������&�����������������������$�������������/��&��� !������ ��!��$�� �� �������� ��������$�� �����,� ��������������)����������������������������)�������� ��)$����� ������ � ��� �������������$��������-
��*��������+�$�����������������)�����,������&���������������&������-
.�����+� ���#����)� � $�+����!� $����������� �������������������)��!���� ������-
�" ��H%���=$��% ����&� %������-��6� �� M-���"��J����������� �$�����������������&�� �������+,������ !������&������������������������5-�" ��H%��(=$��% ����&� %������-/����- �� M-���"�� ��'-/ �� J�������$�����������������&�����+������������� � ������� � ������� �-�" ��H%�� 0=$��%�� %�%����- M"��6��"��&� � ��FJQ����� � )����!������ �������������+����������)-%�%����-��" ��H%�� �=7 '� ���"
: ��- '� �����
.������ !��� �&��� �������������� �����,�,��-
.��+��������������������!� ����������,� � $�+�����$������������������$������������ � $����� )����!���,� ��� ��� ������+� !��� ����&!�� ������������� ��-6������� �������������������������������!�������������!-
��" ����-��� '� ��"�
@ �����+�����)���������������/R �����!�� ������� ;� �� ����� ��������-R �������/� �����+� ������� �����������������-@ '���&�+� ����� � �������+� ����-@ *� ���������+����������� �)&���� ����!�����/������������� ��/� �S�7� ��������� ���������/� �S�1,7� ���������������/� �S�1���.���/� �S�0���
MAX
12
4
3
�� -�+ '� ��"��N
0����$�������5>>R7>>���-0���������07>R1>>���-0�������5>>R7>>���-0�����#����T>>R0-1>>���-0��)�����07>R17>���-
1����� - �����&� �"�" �H�� ��������-����
5��"�� =� �������+� ���!����� ������ �#������������ ��� ������ ������� �� ��&���� �����!������� ��� ��&����� ��������-������ � ����������� �������+� !������������ ����,� � �!���!��� ��� � � � ��������������(-D %-�'=� �������+� �������� ������ ��)� ���������������� �����!������������ !�����-6����� �)� ��������� ���!������ $������ ���������� ������ ���������-4���� =���&�+� !� ���&��� ��� ������� ���� ������������������-� "������+� ������ ��)-7 /��=� H������;:������ ��� !����� ������,� �������������� ����&��� ��������.��� ��������� �%��� 3K->7>P4�������.��� ����%� ����,����� ����#��!� ����� �� ������ �������������������������,� ���&� ����� �� ������ M���������� �)���N� -���������!����������� ���� �&����)������������������+���������������� ������� ������ 3 ���-� 0� ��4� ��������!�� ��������� ��!�������� ���������-
� �� ��H-��-�+ ���/�%��������� ��&�� ������� ,� ���� �����+��� ����������(������ !�������� �����&�+�����,�)���������!� ������� �� ��)���$��� �����)�����&� �������� �����-� 8$�� �� �� ���!����� ��������� �� ������� ����� ��� �����&���,� �������������������� �� ��)���$��� �!���� ����������!-�.� ���������� ��� �������������&��� �������������� �����&��������� ���� �������-� :��� �����+� ����� �����&������������ !������$�����������&�,� ������)� �� ����� ��&���� � ������ ������ �����-
�
��
*�� � �������%�������+�����
����������������������!������������������������������ )����������� ���� � ������(����-�*�!�������&����������� ����� �������������)��������(����� ����&�� !����&����������+-
��H�� "���% ' "� �" O��-�
@ �������� ����������������!������������������&����������������������� �����-
@ ��������������&���+���������������������� ������������������ �������!� ������� �����!��!���&���-
@ *�������+������,����!���������!������ ���� �!�� ����������������)������������-
@ *���! ���+�����������������,���������������,���� ���� �!������������)-
@ .� ������������ ��������������+����#�������$����������-
@ *�������+������������!�����,����&� �&���������+������� � �������-
@ .�&���� ����������������+�����������������������������)/������ ����������� � ����� ���������!����������������������������� ������ -
@ .�������������������������&����&���� ���������������+������+��)�������)����������)$����������� �� ��� ������������������������-
@ 6��������&�+,��������������&�����)��������!��!������-
@ .����������������������������������������!���)-
@ 8$�� ����������$+������)������ !��,����&�������+�������������&�,��������������������-�*�����������+��������� �����,����&� !��������������)&��-
@ ��������&� ��������������+,������)��� !�������-
,� ��"����
@ �������!�� ���������/� �������+� �)� ��� ����������������,���)�� � ������������)��� ���������+� ������������������-
@ J����!������������� 1>>1;T=;J%����������6�&������J������������ � J�������������������(�������� ������ ���������� �)� �������� ������(�� ������&����� !���� ��������������� $ ��� ��������-� 6�&��� ��������� ����� ��+� ������������ ��������������������� ��������������������������������������������������� �������� � �������-��������� ��� ��������+������������ $��������� � ������������������ ������ �����-������$����� �� ���� M�����N� �������� ��� �������� ������ ��� ������� ���������� ���!������ ���������-����� ��� ������ ����������+� �)� �������� ������� � ���� ������������ ���� ���������#�� ��!� ������������ ����)������� �� ����&��� � �������� � ������������� �� ����-
36�"� ��-� ���� ���&�/ ��%�"-��" �8$���������������������������������������!�� !��� �&���������������������������,��������!)��� � ������������������&��������+����)��!��� ������$�/
0-���!�+�������)� ��������� ����������-1-� �������+,��������� ������������� ���������!��!��)����&!����� ����������������?��������� ��������������+��� ����������������������������,�����!���!�����������������������������������-
2-���!�+��������������������!� ������������� ������ ���� $������)��� 3����������4-
5-� �������+���� �������� �����)�������������������,� �&� ������������ �)� �� ����������������� ������?� ����)��� �������+� �������� � �������$�� �������+� �������-
7-� ������� ����&�+� ����� ��������� �),� �������$�)� � ��� ��� ������,� ���� ��������� �������� ��������� ���������� ��������-
20
��
,��" ���� ����� �-����
�%/&�" �� -�% ��&%� � ��� �"� ��
@ 6� ���+������������������������&�� ������-.� ��� ������� � �!���� �)� ��&��� �������!����������!������� ������ ��!� �)������(�����������-
@ �������������� ���� ���������� ������ ������� ������$�� ���������!�������!�+�������)� ��������-
:" �"�" �� �����
'�����)����)������ ��� �����)$�������� �&�� �+� $������� � ��������� ���!������ � ��� -�*� �������+� ������������������$������� $������� ������������-
:" �"�" �� �"�G��%�������%�����&�
.�����+� ���#����),�������� !�� ����� ������� �������!������������� 3����������4-.������+� ���#����)� ����&��������-%�����$+� �)� ���&���������+� ������������)���-
5��� �-�������&�/ ��%�"-��" ��'6'��
@ �������� ������ ���&�� ���������������+�������,� ���� ������� �������� �)�����! ����� ��������-
:" �"�" �� ��
�������������&���� !����� �� �)� �� �����������,���������� ���� ����������������!����-�K�&�)� !����� ������+,� &����������� ���� 3 ����,����4����������� �� �������)��!� ��������!��!�� �),����������!��!��)��� !!�����!���)$�-
��*��&���)�����+,� &����������������������(������ ���!�+�������)� �� �������-
:��������+� �)���� �� �������)��!/
0- ��!�+��������������������!� ����������������� �� ���� $������)��3������ ������4�
1- ����)�+� ������),������!���!����������������� ���� �������������� ������ 3����������4)�������)�����!� ��$������!��� ��� ���� �!���� ?
2-� �������������$�+���)���?5-� �������������)�+� ������)?7-������������&�+����������������),��������$�)� ���� ��� ������,� ���� ��������� �������� ���������������������������-
5������� �" -�%�%���-�%"��&� ��-�%6
������! �!� ������ ��������&���������+�����������������!�������)-�8$���������������� �)��)��� � ����,����&������� �+/��� �������������&��$��� �&���� ����������+�!��������������-
�*������ ��������+� !�&��&����������������-
1
2
�
��
.� ��-�%/�-����-%"��/���������' ������-����
K�&� �)� ������+,� &� ������� �� �����-����������� �"��������������� 3������ �#������ &��"���������&�� �������+,� ���� ����� �� �� ��� �)� ������ �������+� ����� �� ���� ���&�����������-
.� ��-�%/�-����-%"��/����=
������ �� -/&�"� ��6F
: �� ����� �� ��"��" �� ��6F
������ �� �'� ��-�% M�" '������� ��������� � �-�" � G�" �����JF
������ ��/ �"�� �'� �� ��%��-�%"� -�%6F
������ �� �%��-�%"�-�% � �� �%-���-�� �����F
�����������-�'��� - G�"� -���-����F
* ����� - �� ��-�%�F
5�������� �1231;�2,*2M�����O�"�-�J ���" ���������G������ �" '�� �����&F
1-��" ��6 "' � %�+� ����I ��� F
?�+��- �" �" � ;3�"-�&"����=
@ .��������� !����������������������� ���� !�������)�����������,� ����&�� �� �����-
@ .��� ��������������������������������-
@ �������� ������ �� ��������� �� ��)�-@ *� ���������$�)��� ��������.GF%6:*I:;.EGF%6:*I:-@ *� ���������$�)��� ��������"�:��;�:�6:-@ ������������������ !��� �� ��)��-@ 6�������������������A��� ������� 3������ �����������������
@ �����������������!�������)��� !����������������������-@ ������� !��� ��)��-@ ������������������ !��� �� ��)��-@ .��� �������������������������������-@ %$���������� !������������!��-@ *� ���������$�)��� ��������"�:��;�:�6:-
@ ������������������� ������� ����������������������$�� )����=7��0>>�� ����������� 3�������*����������-
@ ��(�������������������������!��������������������3�������*�����������@ '�����������������$������������������������-8$�� ��� ���������� ����� �&���$�� ����� ��� ������� ���������,���&�� �� ���+� �����������������,��������+������)� �����+�"�����������-� 8$�� ������ ���!��!� �)� �����!��&�������)������������,� �&�������+�#��� ��#���,����������������������� ����� �������������������������)-�.�������� ��������!���������$����&�� �����+� ���!����� �����,� �������!���������������#���� ��#���-
@ ������ ���������!������������������/��������������������������� ������&�������� +� !��)���-
@ .�������� !��� #����!�� G:�.J���:"'.:*IJ/� ���� ����(���+� ������ ,���&�� ������+� ��������"�:��;�:�6:� 3�����������������
@ ����������������� !��� ��)��� 3������ �*����������-@ I�������!�� ���������� !��� �������-
@ �������� �������!��������)���������������������������������� 3������*�����������
@ ��������� !������$��������� ������ 3������ �*����������-@ ������,� ��������������� )���� ��� ��� $����,� ����� ���� !���3������ �*����������-
@ �����������������!�������)��� !���������������)����� 3������*�����������
@ "��#���������$����������� !��� �������� 3������ !!������������������+����%���� �� ������������-
@ ������������������� !��� ������ �� �������3������ �*����������-
@ .������+� �����)� ���!�+�������)� �� �������,� ������+� ������ 0 ����,� ����)���������+� !�� ������-8$�� ����� ������)��!,����&������+�"������������-
@ Q�������������� !������������������������ ����������3������������ �����+�� ������������/� M��������N,� M���������)��������������N������������4-
@ �&���������&��$�������������-
�
��
� �-��1 �����"�
��" % ���������-��� � ��6 " � �-�� � 1 �����"� �=, #�������-.� ���� ������%� ��� %�/�� ��������-� ��%��������� �����M*���������$������������ �������� ��� �������N4?
@ ������� ������ +� ������ � � �������+,� ���� ����� ��� ������?@ 8$���,� �����+��)������������������"��������������,��������������� �����������������������!�!-
� *���� �� �����+� ���������������� �������-
.�� + �%�I=@ �����!� ����������$�?@ ���� ������� 3K��-4?@ �� �� ���!��� 3";*4-I�#�� ��!� �� ���!��!�� �)� ��� ��������� ������!��� ����!� ��)$�� ������ �����������!� �� ����������������� �������-
��
��
��������
�����
� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������
������� ���� ������ ����� ��������� � �������������������������������������������������������
����� ���� !�� �������������������
��������� �� ������� "������������������������ ����!��"��� ��
�� �� ����#��� ������������ ����������������������������� �� ��������������������� �����������#����� ��� ������� �����
�������� ����� ������� $������%��������������������������%����������������� �������
�#�$�� �������%�&%������ '�������������������������������&������ �������� ������&�����������������������������$����������� ���� � ��&������ ������������ �������������
(������������)�����#�� ��� ����� *
����%�� �
��
+,�-�"!�
� ��#�� �� �.��� �������� ���
��
��
A
� ��������
��#������� ��������� �'���� ��� ���� ������������� ������ ���(�&� ������������������������'���������������� ������ ���� ��������� ������'����� �������� ��������'� ���������� ������ �������� ����������������������� ����������������������(
������������ �����������)������� ������������� �� ��!���� �������������'������ �� ���������(
�#��� ��������� � $�������� �� � ���
�#��� ��������� � $�
*(����������� � �����(+(������'������� ����������������������������������(�&� �����������'����������������'������ � ����� �������� �(
,(���������������������� ����� ������ �� �� ����������������������������� -���������.(
/(� #� ����������� ������������ ���� ������� �������(0(�$����������������������)��� ������������������ ����������'� ���� �� �� ��������������(
��1� ��������������������� ���������������(
/�� �� � ���
*(������������������������������ ��� ��������(������������������'��������� ���(
+(�&� �������������������������'������������������������������������������������������������� � ��������������� ����������������������������� +2(
�������������������������� ��������������������� ������������ �� ��'������ ���������������������(�&�����������������������������'������������ � ����'���� �����������������������������������������������������(
�����.%������ ���#���#������������%��� ���� ��
�����.%�����#���%��)�0����� ���#�
*(�$������ �������3������ �������� �4� ����������������������������������,5/6� ������ ����� ������
���� ��� ������� ������'������ �������(
+(�7������� ����������������� ���������� ��������� ��������������������������������� ���������(
,(������'���� ��������������������������(
��$��������������������� �����������������'�������������� � �� ��� ��������� �������� ����� � ���������� ��
��&��������� ���������������'���� ��������� ����������� �������� ���� ��� ��� ������� ����(
��������� ������ �� ������ �(
������� ��� �'� ��� �������������������������(
��
��
65 - 100 cm
� ����������#��%���0���
�������� '� ��� �� �� �������������'����������� ��� ��������������������������������'���������������80�9*::� ����� ���4
������ ��� ������������������ ��������������������� ��� �������������������������������������-����� �����.(� ������� ��� ������� ������� ����������������(
���������������� ����������������������� (&� �� ��������'����� ������������� ���������� �������� ������������*0:� �(
�����.%������ �������%���� ���� ��
����� ������� ������ ����������� ��� ���������������'� �����������'� �)
; �� ��������� ���������� ������� ��� �������4
; ��������� ���������� ����� ������� � ������������������������'���� ������������ �� ������������������� ����� ������
; ��������� �������� � ����� �� ������� ��������� �� ��� ��������� �������� -����� �����.4
; ����� �� ������� ������� �������� ������(�$���������� ������� �� �� �� ��������� ����� �� ��������(
��������� ����������� ���� ����������������-����� �����������.'�������� ������������������������ ����� ��� ������(
����� ���������������������'����� ������� �� �������������(
��������� ������������������������� (
���� �������� ����������������������(
�� 1��������� �� �� ������ ������� �� ��� �����������(
�����<�$������������������� ������������������������������� �������������(
������� ���
��������������� ������������ ����������������������������� ��� ��������'� ��������������������������"(
������������ �
��� ��������
���������
�� ��������
�� ������
����� ������
��������� ��������
��� �������������������������� ������� �!���� ��������
������ � �� � " � �#
�������� �����
� ���!��$���������� ����%& �'����(
� �� ���$���������� �������%& �'�����(
"�������� ����� ���������
����������������� $������������ ����� ���#��
��������������
���������
� �!"#$!
"���� ��)*����"�� �#� �)�°+*������������������,
&� �������������$�� ������� $#��
���� ������$� ��$���"��$"�-
��..+�/0120���$�����,2,��/0�'3��
� "�����(���� �������"������ �
��..+���100)���$���0,�,����
'.������� ����� ����" �������(
��� �������"������ �
��.+�2��21�)
��
��
��������������������� ���������������������������������-�������� �� �������� ����������.($������������������������������������ �����������������������������������������������������(
������ ��� ����������� ������ ���1���2/31���)�������� ��� ���������������������(&������������ ���������'������'���� ��������������(
=�� ��,�4,+(/���������������������(�>�������������������� ���������(
������� �5(+�65�������������������������������-����� ���������� �� ������.(
������75(�5,+78,+�����������������������������������������������������-�������������� �� �������
�,/1+3�+��/1�������������������������������� ������ ����'� �� �� ��� �� ���� ���������� �����'��� ����� ��������������������(
������ �������������� ������9��1+:+�7/�1)����������� ������� ���������������������(
��������������-8�1;/6��������������������������!��� ��(� ������ ��� �� ����� !��� ���� �� ��������������(
�����3+��,/1+3�-+35��,+�6+<�����������������������������������(��������������������'������!�������������(
������9��1/,+�+�,+7;+��������'��������� ��������������� ����� � �������� ��� �(
�������� �������7+,72�:(�,��������������������������������������������(�����)� ��� �� �������� �������� ��������������'���������� ��� �����)� ��������� �� ������ ��������������� �����'� �����'� ��� ��������� !���� � ��������'��� ����������(�&� �� ���������?���@%3�3$%3�A3� � ��������'� ������ ������ ��� �(7���������������������'���� ���'����� �� ���������'������������������ ��� �����(
������� ���� ������ ���� ��������� �
�����9��1/,+�+,+7;+
8�� ��� �� ����&%
��������������7+,72�:(�,
�����3+��,/1+3�-+35�,+�6+
�������������-8�1;/6+
=�� �,�4,+(/
��������������������� �
�,/1+3�+��/1
�������������1���2/31���
�����75(�5,+78,+
������=5(+�65
�������������9��1+:+7/�1
��
��
�.%�
���������� ������������ ������������(�������� �������)
�.%��� �� ���� �� ���� # � ��� > � � �� ��� � ��.B���������� ���%�=%3>@��� �������������������������� ��� �������������� !��'���� ���� ������� �������������� �� ������������(
��� ������������������������������ ���� ���������'�� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������)
7���� >.�0��� ��� .�������� ����������� �.%����� �� ����������� !��� ���� �������������������������� ��������(&� �� ����� !��� ����������������������������������������'� ��������������������� ��������������'�������� ����������������� ��� !��� �������� ����������(&� ���� �� ����������� �������������� !��� ���'�� ������������ ����� �����'� ��� ��� ������������ ����(
��������� � �.% � ������ �.��B��� ������������������������������� ���������� �������� ����������� �����(
��������� � �.% � � � �$�� ���B��� ����������������������������� ������������������ ����������� �����(
��������� � �.% � ��� #�� ������������� ������������ ��� ����'� ��� ��������� �������� ��� ������������ �(� +� ������(�������������������� ������ ��������'� ��� �� ���������� ������ ��������(���� ����������������������������� ����������������'����� ������� ������������������������� ��(���������� ��������#����� ��� ����'� ��� ��������� �������� ��� ������������ �(� +� ������(
� ��������� � �.% � � � ����� � � �� �0 �������������������� �����������'���������� � ��������� ��� ����������������(�7���������������������'� �� �� ����������'� �������������� ����������'��������������� �(������� �� �� �������� !��� ���� B3�3#�@�1$B3&1��3��%3�C3������ ����������������(������ ���� ����'� ��� ��������� ������#�3%�5�7>�%(
��#����������������������-������.���������������#�3%�5�7>�%�������������������!��� ������������������������������-��������������������������� ��� ����.(
1 ��� �� �������� ���� ��
����������� ������� ������ �� ������������� ������$����5@B����(�$������������ ����� �� ���� �������� ������������� ���������������(���������� ������������������� ���������#�3%�5�7>�%(
������������������������������������������ �(
���B���� ����%�=%3>@� �� ������������������(
����������� ����������������� -����� ���������� �� �������
����������� �������� �������� -����� ��������� � �� �������
���$����������������������������-�������� �� �������� ������������
��� @� ���� ���� !��� ��(
������������������ ����'���������������� ������#�3%�5�7>�%(�B��������������� ������ ������������������������(�&��������������� �� ����� �����'� ���������� ������#�3%�5�7>�%� ��� �� ������� ���� ������(
���� ���������������������� ���������������������� ������ (�$��� �� �����������'�������������������������� ?���@%3�3�$%3�A3(� ������ ����� ��� ������'� ��� �� ��� ������� �������'� ��� �� � �� �����(�������� ������� ������ �� ���������� ��� ������ $����5@B����(
�����
@�������
������
&��������
��� � ������
��
��
�������� ����� ��������� �����������-��������8.(�%���������������������������������������'���������������� �� �����������������'���������8:�2A(�B�� ����������� ����'�������������������������������������-��������������� ��� ��� �� �������� �.(������������-��������D.(�����������������������������������'����������!��������������(�������������������������������������� �� �����������(�������������� ������������� � �������������������(�&����������������������������� ����������'�����������������#�3%�5�7>�%'��� �� �����������E��������������������������!��� ���(�������������������-��������E.(�����������������������������������������������������������������������������������������'�������������������������� ����� ������������� ��(�����������������������'��������������������� ����������� ����������������������������'���������������������������'�������������������� ������(���������������������� � �����������������������'�������������������4������������������������������#�3%�5�7>�%(������������������-��������/.������ ���������������������������������������������������������)�����������,:�������������������������������������(�#��������������-��������/�����,:�2A.������������������������������������-���������������.'�������������������������������,���(������������������-��������0.������ ���������������������������������������������������������)�����������*0�������������������������������������(�#��������������-��������0�����,:�2A.������������������������������������-���������������.'������������������������*'0���(
����� ��
��� ������������ ���������� ���������� ���� ���� ��������
3 ����������.����������.0����?7����/�����.���@<"@�1�������������� ������� �# �#.�5���!'*�<�� �� ���������� ����� ������� �.����!�A;B�@�:���������� ��� ����� $<�� �� ���������� ��"�� ������� �.���'!�A;B @�:���������� ��� ����� $<�� �� ����������� ����� ������� �.���'!�A;B
����� ��
7 ��� ��� ���)������ ��� Pralni praški
Opis programa
Maksimalna temperatura (°C)
Maksimalna hitrost
(vrtljaji na minuto)
Belilo
Pranje
��������
�������� ���� (Kg)
Trajanje cikla
Posebni programi
6 ������������� �����������������perilo.
90° 1000 •�
• • 5
6 ������������ ���� Zelo umazano belo in barvasto perilo obstojnih barv. 60° 1000 - • • 5
7 ����� ����� � ��������������� ������barvno perilo.
40° 800 - • • 3
8 ��!��� �� "�������� Zelo umazano ��� ������������������� 40° 800 - • • 2
9 SRAJCE 40° 600 - • • 2
10 SVILA/ZAVESE: �������������������������� ������perilo.
30° 0 - • • 1
11 VOLNA: Za volno, kašmir, itd. 40° 600 - • • 1
Programi za vsaki dan (Daily)
1 #��#��� Zelo umazano belo in barvasto perilo obstojnih barv.
60° 1000 • • • 5
1 #��#�� �$�� ���������������������� ������barvno perilo.
40° 1000 • • • 5
2 #����% #��#�� �&�� Malo umazano belo in ��� ����������� �� 40° 1000 • • • 5
3 SINTETIKA: Zelo umazano obstojnih barv. 60° 800 - • • 2,5
3 SINTETIKA: Malo umazano obstojnih barv. 40° 800 - • • 2,5
4 POLURNI PROGRAM 30’: Za hitro pranje malo umazanega perila (ni primerno za volno, svilo in �����������������������
30° 800 - • • 3
5 POLURNI PROGRAM 15': Za hitro pranje malo umazanega perila (ni primerno za volno, svi�����������������������������
30° 800 - • • 1,5
Delni programi A Izpiranje - 1000 - - • 5
B �������������� - 800 - - • 2,5 C �������� - 1000 - - - 5 D �������������� - 800 - - - 2,5 E ������������ - 0 - - - 5
��������
���
�����
����
����
���
�����������������������������(
��
��
� �� ������������ �.������������ �������1>�1%3��%3��������� ����������������� -����� ��� ������ ���.(�������������������������������������������������������- .(������������� �����������������������������������'���� �� ����������������������������� �����������(
� �� ������0�����>.������������ �������F1>3�C1������������������������������ �� �������������(�������������������������������������������)����� �� � ���%� � #������� � )������?�� �� *:::�����������������#������� E::�����������������$���� 8::�����������������#��� ����� ������
B� �� ���� ������ � ������ �������� �������� ��������� ���� ��� !��� ���� ���������(������������� ����������������������������������'���� �� ��������������������������� �� ������������(
-.�0���������� ������ �������� �������� !��� ��� ��� �������� ������ ������� ��������'� �������� ����(B�� �� �������������� !��� ��)*(����������� ������ ���� ��� ����� !��� ���4+(����������������������������� �����������'���� �� !��� �������������(
�����)�G������������������������ ����������'���� !��� ������� ������������ �� ���������������(
� 3 ������ � ���
B��������������������� ������������������������������������������ '����������� ���������������-���*���+/��.(B�� ���������� !��� ������������ � �����������'������� ����������������� (�����<� ��� �������� ������ #�3%�5�7>�%'� ������ ��������� ����� �� ��������(
��C�������������������������������(
� �.����C �)B���������������������������� !���� ����� ��������������������������!��� ���������������������������(
��"��� ������������� �� �����������������������������/'�0'�8'�*:'�**'�3'�?'�A'�7'�1(
� :�# ���� ����� ������� �� ���� �� !��� ���������������� ���������� ��������������������������������������������������(����� �������������� ����������� ���� ������������(
��"��� ������������ �� �����������������������������/'�0'�A'�7'�1(
� ���������� �� ������ !��� �����������'���������������� �����������������������(������������ ������� �� � ���������� ������� �����4� ����������� ������ !��� ��� �%1�%�#����@�3�C1� ���#�3%�5�7>�%� ����� ��������-�������.'��������� �� ��������� !���� � ������ ����������(�&��������������� ���� ������'� ���������� �����#�3%�5�7>�%����� �������%1�%�#����@�3�C1(������������������������������ ���� � ������'������������ ������ !��� ����%1�%�#����@�3�C1� ���#�3%�5�7>�%� �������������� -�������.'��������� �� ���������!����@B�@%3�C1�����������������(�B����������� ������������������ ������������ ������#�3%�5�7>�%����� �������%1�%�#����@�3�C1(
��"��� ������������� �� �����������������������������/'�0'�8'�D'�E'�**'�A'�7'�1(
��������� �� �����
��
��
�� �� ����#��� ����������
���# ��� ��� �� ����#���
7� ��������������������������� ���������������������������������������(�&������������������'������������� ����������'������������������������������������ ��������������� ������������ ������(
��������� ����������������������������'��������������(
����������������������������� ��� �������� ����������� �������������� ������� ������������ ��������)
��� ��"<�:���������� ����#�� ����?���� ).@����� ������� �������� ��������� �������'� ����������'� ��� � ������ ��� �������� ������������� ��/(��� ���<�:���������� ��� ����?���� ).� �����%���@������ ������� ����� ����� � ������ �� ������������������(��� �� <�:�# ���?��)% ��0��#�B@>���� � ���� �� �� ������ ����� ����� ������(#�# �� �����#�0 �'<�9�����
�� �������������
?������� ������ �����������������������������������'��'��($����� �������������������� ���'�������������� ������� ������������������ � ��� �� ������������ ������� ������� ��������(������� �� �������������������� �� ���������(
����� � ������
; ������ ��������� ��)9� ����� ������� 5� ��������� �����(9� ���)� ������ �������������� ���(
; @������������ ������������� (; $� ������� ������ �� ���� ������� ��� ������������������'� ������ ���������)$�������� ������)������0���#�������� ������)� ����� +'0� ��� ������� ������)� ����� +� ��$����)������*���
MAX
12
4
3
1�������)� �������D
*�������/::90::���(*���������� �������*0:9+::���(*�����/::90::���(*���������������H::9*(+::���(*� �������*0:9+0:���(
�������������������
�� �0�������� ������������'���� ������������������� � ��� ���������� ����� ��� ���������� ��(B�������������������� �������� ��� �������������� �����(���� ������� �����������������������������������������(���������������� ��������������������� ��� �������������(3 �������������� ��������������������������(����� �������������(��� �� ���� ��I��������A�����J� ����������������������G�������53������� �������� ��������� ��������I�����������������A��� ->(:0:E.'���������'���� �������������������������������������� �����'����� ������'��������������� KL�������� �����������LL
(���������������������������������������������������-�����*���.�������������������������������� ������(
�������� ���)� ���������
�������������������� � ������������������������������������'��������������������� �� ��� �������������������������������(�&�������������������������������������������'��� � � ���������������������'����������������(&���������������������������'��� ������������������������� !��� ����������������������(�7��������������� ���������������������� ��������������������'� ������������������������ ���������� ����� �����(
��
��
�������� ����� �����
������������������ ����������������������������������������(����������� ������������������������������(
�����
; ��������� �� ������� �������������������������������� �(
; ������� ������ ���������� ������ �������������� ��� ��������� � ��� ������ �(
; �� ��������� �� �������� ������'� �� ��� ������������� ����� �������� ������������� ����(
; ������ ����������� �� �� ��� ���������� ����'������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����� (
; >������������������������������������������(
; ����������� �� ��������� ��'� ��� �� ������ �������(
; $��� ������������� �������������������(���������� ������ ����������������'� ���������'���� ������� �����������������(
; &�������������'����� �������������������������������������(
; $���������'���������� ������� ��������������������'� ������ �� ������(
; >�� ������� ��� �� ������ ��������� ����(
; ������� ������ ���� ����������� ���� ������� ����� �����(������� ��� �� ����������� ����'� ��� �� ���� ����(
; ����������������'������'����� �� � ������(
, �� �������#� #����� ���� ���
; ���������� � ����)� ��������� ������������'� �������� ��������� ����� ������������(
; 1���������������+::+5H851A�����������1�������� ���1��������������� �������������'� ��� �� �������� ��������� ��� �������������� �������������������������������������������������������������������(������ ���� � �� �������� ���� � ������� ��� � ����������������������'������������������������������� �����������(�#�� ��� M���������������N������������������������������ �����'�������������������������� ������ �����(����� ���������������!���� ������������������������������������������� ���������������� � ������ ���� �������� ��(
,�%����#��� ������ �0������
&���� �������������� ������������������������������������ ����������������������'����������������������������)
*(� ���� ��� ��� ��� ����� (+(������'����������������������������������� 4�������������������������������������������� � ��� ��� ��������'��������������� ���� 4
,(� �� �������� ������������������������������������������ ������� ������-����� �����.�
/(� ������ �������� ����'� ������ ��������� �����'��� �� �������� ���������� �����4� ����� ��� ���������������������������� �4
0(���������������������������'����� ����������������'� ��� ��� ������ � ������� � ��������(
20
��
��
�#�$�� �������%�&%����
�#������#���#������������%��� ���� ��
; ��������������������������������������(����� ��������� ���� �� ��������� ������� �������������� ����������'���� �������������(
; >�� �������� ��� ��������� ������'� ��� ������ ��� ����� (
E�&%������� ���� ������
B��������� ��� ��������� ��� �������� �� ����'��������������������� �(�������� �������������� ��� � �������� ���������� �����(
E�&%��������# � �� ��� �� ����#���
������ ������ ����'������������������������� ����-����� �����.(������������� ��������(�������������� ������������������(
�#�$�� ������ �0��������
; $��� �� ������� ���� ������'� ��� ����������������� ���������� ����(
E�&%�����%�� ��
$��������������� ���������'���� �������� ����� �������� �����������������(�$������� ����������'������������������ -���� �'���� �.�����������������'� ��� ������ ���� �������� ��� ��� �����(
�������������'���� ���������������� �������������� ��� ����� (
7��������������������)
*(� �� �������� ����������������� ����������������� �������� ������������� -����� �����.�
+(� �������� ������� ���������� ���� ����������� �� -����������.�����������'�������������������� ��4
,(� ��� ��� �������� ����������4/(����������������������40(����������������������� ��������� �����������'� ��� ��� ������ � ������� � ��������(
������#�0����� �#������#�
A������������������������������ ����(�&� ���� �� ����� ������'� ��������� ��������(� ����� �����������'���� ������������������������������������ ������� �������(
��������� ������ �� ������ �(
1
2
��
��
(������������)����#�� ��� ���
�������������'�����������������������(����������������������-����� ����� �.'������������'����������� ����������������� �������(� ���� ��� ��� ��������� �� ���������� �������(
(�����<
�� ���� ������ ��� ��� ���.%�B
���������� �� �������� %��B
����������#��� ���# �?)�����.���� �.% ������ > ����� �� @B
�# �������� �������� ����� ��������� ����#�� � ������� B
�# �����#��%�� ��� �$�� ������#��.��B
(�#� �$�� ����� ��� �� ���� �������%��� �����B
�� ���� ������ �.&% ���#�B
�� �$� ���������� � �.% ��7+,72�:(�,� �������������� �.%�� >.�0��)�����.���� ��B
(�#��� ������ �� � ������%�����B
(�$���������2���&����<
; $���������������������� ������������������������������ �������'� ����������������(
; $���������������������� ����(
; $��� ��������� ��� ������(; ����� ����������� ��� ������ $����5@B����(; ����� ����������� ����� #�3%�5�7>�%(; ��������������������(; ���������� ������������������������� -OB���������������������N'����� !"��������# �� �����"".(
; A��������������������������������(; A������������(; ��������������������(; $����������������������(; ���������������������(; ����� ����������� ����� #�3%�5�7>�%(
; �������� ��������������������������������80����*::� ��������-�����!"# ��������"".�
; ��� �������� ������������������-�����!"# ��������"".�; �����������������������(&������������������������ ������������������������'������������������'� ���������������������� ����������������(�&� ����������������������� '��������'������������������������������������������(�$�������������������������������� ��������'������� ����������������������(
; ������ ������������������������� � ��(���������������������������� �������������(
; $��������� �� !��� �����%1�%�#����@�3�C1)�B�� ��������� ���������������� ���������� ������#�3%�5�7>�%� -��������� � �� �������
; �������� �������������-������# ���������(; ������ �� ������(
; � ������������������������� � ����� ������������� ��������-�����# ���������(
; �������� �������������-������# ���������(; ��������������������������������������� ����� !"# ��������""�
; A������������������ ������������-������# ���������(; ����������������������� ��������� -��������������� �$���%�� ������ �& �����(
; �������� ������ ������������-������# ���������(
; #����� ���������� ��� �������� ������ ��� ����� '� ��������� ��� ������ *���������������������������(&��������������������'�����������������(
; ����� ���������������������������������������-������������ ���������O���������������N'�O�������������������������N��������� ��.(
;��������� ���������� ����������������(
��
��
����%
���#��� ����%���� ����� &%���� ������<; �����'������������������������������������������������������������������������ ��� ����4; ���������������������'���������'������� ��������������������4; $��������������������������� ��� ������� ����� ��� ��!������ ������'� ��� �� ����������������� ����������(
� ������������������ �������������(
�����%���<; ��� �������������� ��4; �������������������� ->��(.4; �������� ������� -#5�.(�� ��!���� ��� ������������� �� �� �'������������������������������������� ������������������������ (
��
��
������
��� �����
������������������������������ ��� ���������� �������� ��� ���������� ������������������� ������������� ������
��� ���������������� ������� !�"����#$�#%���������������� ������� ��������
&� ���� '��#( �����������
)��� ��������"� '��#�!� "���������� ������!� ������#���� ������$�����%�
� ����'���� � !�'��##���%����������%� #�%�$�"������ �����!�������%� ��"�� ������������&'������ ����%���� ����(�� ��"��������!� �������� ��"�� ����(���)(������ ����%��������
*+� "�'�!��'���"� �, '��#-*������ ��������+������"�(����!�� �,�%� ����� �(����
.���� "��"������ ���#/!� ��� ������ ��� ��� ���������� ���� ����������!����%���� ���������!����%����������%� #�%�� ���������!���,�%������ #���%��������!� ��� ���()� ���������!� ���� ������ ���� ���������
0� !���� ����'���������"�1'��#2
3��+���#�
��
�0345%$�
�� ���"��1"��"��63*78&
��
��
A
������������
�� $�����-� "��(����������� ���� �� �����'�( ��-� "��(������������� ��(��.�+�������%����������-����� ��(����� "�(����� �-� ���������,�����%-� "��(� �� �����'�( � �����%������ ��(&�������,��-�"��(����),� ���,������ �����������"����������&��� #�����%��� ��� ��� ������� �������%#��(�������������.
��$��(������� � ����� �� ��� �����������/� #�������#�����%���� ������������ ��� &������ "�(������-�� "�������%� ��� �� ���������%.
.�, ��� �����+�� "�������"�
.�, ��� ��
0.�1������,����������%�����.2.����������-�"��(������%�����������&�������������������.�+�������������&���� ��-����������������-� ��� #����,��� �� ���������%"��.
3.�1�� ���������������"��%� ������� ��"��%-� ������"��� ��&�������� ������ ���-� ��� ������ �� �� ���������4���������5.
6.�7�,�� ���� #����������������������(�����%���.8.���������������������������/�"�������%������������� ��-� ������ ������� ������ ��� �������.
�� !� �������%��(��� ���� �(�����,���9
9�� "�������"�
0.�!����%������ ������������(����%�������-�)�(-"��(������,��� #�"��-� �)���"��� ��(���"��.
2. +�������%�����'��������� ���������-����������� �������-��� �� ����� ��� ��������"��,�� ��������.�!�����#����������������� ��������"���"��,�������2:���.
!� ������� ������������ ��������,�� �� ���� ���������-��(���������'������������� #��� �������-� ��,�������-� ��� �� ��������.� ;���(�����%� ��(����(������������ ������ )�(��������-� "��(�����%�����������������"�(������,�������������.
9�:������'"� � �,�"��' �
9���+��";�,;�,�"��' "�"��
0.� !�� !� �'������� �������� ���� ��������� �����-������� �������#���3<6�"& �(�����&���������� ���������"���� ������������������.!� ������������� ������������������ �����������-�������� �����,��������% ����� ��.
2.�!� ���� ������ ���������������"����� ������� �� ��' ��� ����%���� "�����,������ #���� ��"��% ����������� ����������������9
3.�=�(�,�������-�"��(�����' '����� ��(����'��� ��(� ����&��9
�� !� ����� ���(������� ���������� ��������������� �������� "����������� �'�'��� ������������������ ���� �����������.
�� !����(����� �� ���� ������ ���� �������� "����)-#����,��� ����&���"��� ��(� ������(�� ������������������"��.
��;�"�����"����,��������������"�������' ����.
��+����,�� �� ����&��"�������������.
��
��
65 - 100 cm
�������";,;�,�"��' "�"��
1������������� �����������' ��� ��#�(%"��� ��(�����%�%� >8����0??@���'�'���� ����������� ��#������#��"������&-� "��(�����'���A
��� ����������������% ��(�������������)�(-"��(� ����������� ������ � ���������"���������� 4���������5.�!������������ ������ ����������������� ��������&���.
�� B������ "�������� ���� ,� ����.� !����(����#������&� ��&������-� �� ����� �����,�� ��(�������������������� ���� �������������������� ��(��08?@������ "�������.
)��'"� � �,�"��' "�"�
������� �� ��������%���%�� ��� �,������ ����-�����(����,������� ���%-� "��(/
C�����,���� #'���������#����� �'� ��(�����������A
C� ��� �,���� ������ � ������ �� ����&������������������ ��������%� ������������������ ��D������,�������(#� ����� ����� ��� ����
C� �� "%���� #���&������ ���������� ����������������%� ��������� �������� �������� �'��� ����4����� ��� ���5A
C� ��� �,���� ������������ �����%�����������%���%, �.� �������� �������� �����,�� ����� �,������ ��(� �� ��������%���%�9
��!����%����������"��%� #���(��� �����-�������������-� "�� ����� ��� #''���-��� �� ���(��� ����(��-"�� �� ���� ������� ��(� �� ���������� ��� ���� �.
�� !� ��������%���%���� �����%���� &������ "�(������������� ����'��(������"����"�(������ �����.
�� E�� "����,��� "���������%�� ��(� �����%�.
�� !� ���� ��� ��(��� �������'� �-� ��� '�����(�� �.
�� !� ������� ����� ������(�� ������������������� �����"���.
$��(���9�!� #����� �������� #��(����� �� &� "��(��������� �� �(��%� �"����������� #���������.
)�;�� ���,�'�1
=������"�(���������F�������� �����%�����"������� �������� F����%������-�������%� ��"����&� #�������� �� ���%���������� ���������.
������������
��� ��������
������
�� ����������
������������
������������
����� �� �������������
� �������
��� ������
������������ ������� ��!���"���
# �� �$� ����%�����!�������&���'
������ ��������
��(��������$�����)*��+���&�%,
�����������$��������)*��+����&�%,
�$&�-%��%������������ %
���������
���� ����������.$%�"���/0 %����
��� !"# ����$%��&
'������
%���� ()��������
1���0%$�%��2� ���%��� ��1�°C;�����%" ��3�� �� ��4�� 4 5
6���& % �� ��� �. � �����34 �� �
7��!�6��8%�$����9
��:;/�</�����:;/<;/=66� ��8%�
+����$���. �����,��������
�!�$8����
����/��/�;�����/;;1/=66� ��8%�
+6� ��%$���� �3 .�% ����,��
�������!�$8����
��<��</�1/=6
��
��
������������� ������ �����%������� ���������(����� ���'������� ����� 4���������������� ��� ��������5.!����%����������%� #�%����� ��"��%���(����������%-��(���� ��������� �� �������� �������"���� ����������� '����#���%� �������,�.
<).�&=36>[email protected].�&=36>?3� ,����������B� �� ����&��� ���� ��� ������������ ����.+����,������� ����-�������&������ �������� �.
&0670��6.� ����������/������������������������.�!��������� �#������������ ���������������.
=)CD0A4�7?>?3�����/���������#��������������-� ��� �� ������������ ����4����� �������� ������������5.
�E�8038.>)D�����/���"���������-���� ����"���� ����������������������� 4����� �������������������5.
.AF)>GEB� �� �� �������������� ���������������,����-� ������� ����������� ��������������������������� ���������"���� �� ������,����������� ����.
7H)0).G?0�,�����������B����������������,������ �������-� ��� �� ������������������� ����.
4�C.=A*� ,������� ������/� �� �"�������#�����%�� �� �������� ����.� !� �� �������#�����%� ,�����,���� �������.
=A.>�3�)>E0)��>�I?3?D� ,���� ���/ ������� ������������"�������� �' �����������.
�FD*G?0� ���/� ����,�%� ���(��"��%�����,�������� ����� 4����� �� ��� ���� ����� ������5.
)>ACIJD?3@3G�C)D)>D)D83� ,������� ����/� ��������������������-� ��� ���������(�������������� ����.���,��(���/� !� #�(�������� � ��������&����������"��� �(��,������ ���� �� ������� F� � �������%� ,������� ������������ #���(�� #�� �����-����� �� #�(�������� � �� #����� ,���� ���#�(������� #���(�� �������� #��.� +�� ��� !�BG7*H���� � ���� ����-� ���(��"��,�� ��� �,�%�.!��������� ������������� �������,�%� �%#�(����"��� �(��,������ ������ ���� �� ������.
��� ���������������� ������� !�"��
.���;�� �� =A.>�3)>E0)��>�I?3?D,�������
4�C.=A*,������������
�FD*G?0���
)>ACIJD?3@3G�C)D)>D)D83,�����������
������������� ����
&0670��6.����������
.AF)>GE
�<).�&=36>[email protected].�&=36>?3,�����������
�E�8038.>)D����
=)CD0A4�7?>?3����
7H)0).G?0,����������
��
��
F��;�����'
!� ,������� #������ ��#�����%���� �'� ��������.����� �� �' �������/
4 �����"�� � ��+;� ���� K��;������!� HIJH!�I�� ������� ����%� �#���������� ����%� ,��������� �� �������� �������������� ����"�,����%������� #�������� ,����.
!� �� ��������� ������ �� ������� ��� �������������� ,���������������������"����������#�����-� ��(��� ���� ���(������.
41 ',��� �� '� �� �� � '� � "��" �� �����'!��� ���#�����%��� ���������������#���,������� ���(���.!����(����� �� �� �������� #�����%� ���� ������������������������������-��� �������%� ,������ ������ ����-��� ����&���"���,�����������-� ����#�����%� ���� ���� �������� �.!���������������-�"����(�����-� ��������� ��������� '����� ���� #���� #�����%�� ������� ��-����� ��� ����%����� �������������� �������� �.
�;����'��"� K��;�����!��� ���"������������������ ����������� �������%�,������� ����.
=� "���1����K��;� K��;�����!��� ���������#�������������� ����������� �������%�,������� ����.
�7����'��� K��;�����!� ���������� ��"��"��� ����(,�%� 2������������������ ��(�� ��������������.�+���� ,������ ����-����(���������� ��������� �.������#�����%�������(����� �� ���������� ������ �����-#�����-�"���(������� ��� �������� ������.!� ���������� ��"��"�� �'� '�'��, ���� ���(,�%�2������������ ������� ��(�� �������������.
� �K"���� �����!� ����%�,�����������,���-�"��(�����,�%��� ��������(�����������(������������������ ����� �.�!���������� ����&���� ���������� ��� �,�%� ���(���������������� ���-�"��(��� ,������������,��.���,��(���/� !����(����� �� �����������������#�����%���� ��������� �-�����,�%�������"������(����.!�� �,�%� ���(���"��� ����KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;���������(��� �� ��&���������� �� �� ����&����.
��!���KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;� ���4�����������5� #�����%������ ��(���,�� �(��� ������"���� ,���� 4����� ���������������������� ������!��5.
&� �������� !�"��
��!�P��! 1;IK*;<�L�! 1;IK*;� ���������(��� �� ������,�� ��� �����%�����.� E�"�(�������������� '������ ,������� ��������-���,�� �������-� ��� ��� �KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;� ���� ������ ����.
�+�(����������������%� ��"���-� ��� ����,���������,�%�.
��!� HIJH!�I��������������������������� ������������.
�� *����� ��� �������� "������������ 4��� �������� ������������5.
�� *����� ��� �� ������#���� ����������� 4��� �������� ������������5.
�� B'���� ��� �����%������ ��� �������(������� 4��� ������������ ��� ��������5.
�� ������� ��� �� �� ��� #�����%���.
��!���KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;����������(��� �� ���������������������-�����������#���� ,�������'�� #���(�� �������� ����.�!��������������� ������ �'����"�������KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;���������(��� �� ��&���������� �� �� ����&����-� ��� ������� ��(� )�(������� ������.
��!��������� ������ �����(������ � ,������.�!��!�BG7*H� �����������-� ,��� �-�"��(�����,�%�����"����(����.����(�������������%� ��"���-����"��(,������,�%�� #�����(�� �-�"��(��� #���%�����������,��.!� P��! 1;IK*;<�L�! 1;IK*;� ���������(��� �� ������,�� ��� �����%�����.
����
Q�����
1�����#���
;�� ���()��
����� ���
�
��
Mosószerek Programleírás
Max. ���� (°C)
Max. sebesség
(ford./perc) ���������� Mosás ��� Max.
ruhamennyiség (kg) ����������
Speciális programok
6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS: ������������������� �������� 90° 1000 •� • • 5
6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS (1): ������������������� �� �������������� �� �������������������������� 60° 1000 - • • 5
7 JÓ ÉJT: Enyhén szennyezett kényes, színes ruhák. 40° 800 - • • 3
8 BABA: ����������������� ������������������ 40° 800 - • • 2
9 INGEK 40° 600 - • • 2
10 SELYEM/FÜGGÖNY: �������������������������������������������� ���������� 30° 0 - • • 1
11 GYAPJÚ: �!"#��������������������������������� 40° 600 - • • 1
Hétköznapi programok
1 PAMUT: ������������������� �� �������������� �� �������������színes ruhák. 60° 1000 • • • 5
1 PAMUT (2): ����������������� ������� �� ��������������� 40° 1000 • • • 5
2 SZÍNES PAMUT (3): Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák. 40° 1000 • • • 5
3 SZINTETIKUS: ����������������������������� �� ���ten mosható színes ruhák. 60° 800 - • • 2,5
3 SZINTETIKUS/KÉNYES: Enyhén szennyezett, ������������ �� �������������������������� 40° 800 - • • 2,5
4 30’ VEGYES: Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel �����$��������������%�
30° 800 - • • 3
5 ������������� !�"�# Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, ������ ��� ����������$��������������%�
30° 800 - • • 1,5
Részleges programok
A ÖBLÍTÉS - 1000 - - • 5
B ÖBLÍTÉS, KÉNYES - 800 - - • 2,5
C CENTRIFUGÁLÁS - 1000 - - - 5 D KÉNYES CENTRIFUGÁLÁS - 800 - - - 2,5 E SZIVATTYÚZÁS - 0 - - - 5
.L�M ����� �� ���� '����������� �������4>�����������5.������(��(���������"������������#��%�#������������������-���(��#�"��������������"������-������"������������>?@:1����������������������.�!�#�"������"���'���������#�"����������-������%�������������������(������������#���� ����������� 4��� ���������"�������� #����5.�� �! 4R�����������5.������(��(���"����������-���(���,�������"��������-���������������������������(�����.�!���������������������������"��������"���������#�,���� �.�!������� ������ ��������&��-� ������#���%����������-���,��F���������#�������&������� ������"����(��,����������KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;������-�����������������F�S@%�������� ��������&������������������ �������������#���������� ���&�������."#"#�4S�����������5.������(��(����������-���(��������� ����������(������������#����%���������#������-�����()������������,�������%������� ����������"���(����������-��������(�� �-�"��(����(��������������(�����������������������.�!�������������������������������(���� ������(�����"������ �������&'�����-����%����"���������#������������������(�������������� �� �%����'�����������������#�,���� �.!������ ������ ��������&������(������������������������������(���������������������#�����,���#���%�����.�!�����������"����(��,����������KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;�������.$%& '��(���46�����������5.����������������("������������"����������' �������������'��������������������#�,���� ��F�����'�����3?@�����������-���(����������������������������.�!�6��������������3?@:1�������� ���&'��'��,�������(���������(&�����������"���������4�� � ���(��,)�������(���5���D�����3@�����"��'��������(������.)*& +,���-!. �/����48�'���������5.����������������("������������"����������' �������������'��������������������#�,���� ��F�����'�����08@�����������-���(����������������������������.�!��8�'�����������3?@:1�������� ���&'��'���,�������(���������(&�����������"���������4�� � ���(��,)�������(���5���D����0-8@�����"��'��������(������.
&� ���� '
$������������������%�������������&���������&�����'��(
��+�������+�'������B
%N�)C5/$#-/���+� ����� "��+����;�� ���� 'B�����"�������/: ��� ���� "�/$5O=:��P(N�� Q����1"��� ����B�����"�������%:���� ���� "�#$5O=:��P�N�0M+�!����1"��� ����B�����"�������(:���� ���� "�#$5O=:��P
&� ���:
� '
&� ����"�����"
!��������
����������
�������
�,���� ��"��%�����,�
����.
��
��
���;����'��"�������"��!������� "���������� �����"��� #�������� �� ��+T�OH;O�K�B����������(����� 4��)����� ��������5.� !� "������������ �� "����� ����� �'����������� "������������������� �"��� ��'��������� 4 5.!� ����&��� ���������������������(����-� "��(� ��� ��(��� ���������"�����D������� ����"��%���������� #������������ ������#��,��.
��,� "���1�����������"��!� �� �������� �������"��� ������%� ������#���� #������������� �����"��� #�������� �� �1�EBHL$UJ*K*;� ���������(����.!� �&'�#��� ���������"��� ����"��%���D����� #������������ �� �' �������/&� ���� ' ��R������ � �!1��"�� ���� 0???@#������<�������� S??@#������<����J(��,) >??@#������<����;�(�� 1���� &�����
!� ������#���� #����������� ��'�����"���-� ��(� �� � ,���� ������ ��,����� ��������"��%.!� ����&��� ���������������������(����-� "��(� ��� ��(��� ���������"�����D������������������#���������������������� ������#��,��.
41 ',��'!����%�����&'�#��������� #�����%�� �"��� �� ��������� �� ��� ������������ #�"�������������.!� #�����%�� ���������"��� ���(�� �� �' ���������/0.�E(��,���������� ��� #�����%�����,�.2.�!����#���� ,������� ����������� ,���-�"��(���"���� ������%� #�����%���� ��������� �.
���,��(���/�!� ,��������(���� ���������� ,�����-� "��(��� �������� �������"����� ,�����"��� ������%#�����%� ���� ����"��%.
� .����"�"�""� � !�"�!��� �������� ������������������� ���������������"����(���������������������������-������� �� ������������ ������� 40F26@%���5����� ���� ,������ �� ��,����.!� #�����%� ���������"����(�����������������������-�������,�������� � #�������������� ,�����.���K����B� !�� �KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;� ����� ����(����� �' ������ �� ���������� �������� ������'��������� �"��.����� ������(�������������������������"��%.
� 31���� �!� ������ ��������� #�"������ ���(�����(������ �����-� ������� �� "������������������� �'��'�"������ ������������ #�����%� ���(����%"����� ��������.� E���������"��%� ����� 6���-� 8�'�-� >���-0?���-00���-!-�P-�1-�M-��� ����������.
�)R"���M���"��� #�����%�������� ��������'�����-� ��������� ��������%������� �����"������(���.�+����������&'�'���� �������(� ����� ���������� �,����.��E���������"��%������6���-�8�'�-�1-�M-�������������.
� 9����'M ��"������ #�����%� �� �(��������� �������������� ��'������������������������#���� ��������%�����,�� ����������������������������#�������������.�!������� ������ �������%���� ������ #�����,���� #���%������F���!;!K*;�QEEVNBO;� #�����%� ��,�-� ������� ����KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;� ���������������� #���(� ���-���� � #���� ,�����,�����������%� #���(�� ����.�!���������#�,�����"����(��,���������KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;�������� ��(� ���!;!K*;�QEEVNBO;�������.!�3��������������������� �� ������ ��������%� ��"�� '������ �� �������-��!;!K*;�QEEVNBO;� #�����%��,�-� �����������KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;����������������� #���(�� ���-����QPKNBO;�#���,�����,�����������%� #���(�� ����.�!��'���� ��� ����������"��������������� ��"����������������"��������� �(����� ����KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;�������-� ��(����!;!K*;�QEEVNBO;�������.��E���������"��%������6���-�8�'�-�>���-�R���-�S���-�00���-�1-�M-�������������.
)��� ��������"� '
��
��
� ����'���� � !�'
� ���:�!�� ������'
!������ �������(������� #&��� �����%����� "�(���������%� ��/�"�� �)� ����������������-����������� ���� "������(���-� ��� "���,��� �""��-� "��(����%���������,'�������%������-� ���������'��(������� ��� ,������ �����(���.
�� E�� "����,��� ��������%�����-������ �)������� ���"��� ��������.
+)���� ��� �����%����������%�#�%���-������' �������� �������� ���(����������%�����-� ��� ���� �������.
%:�� ��'�B�� ������;� �� � S� �N!����%��������'�����������(����,'���������%-�"��(��6���������"��%� ������������������������������.(:����'�B�� ����� �� �S� ��+����� ���!�'N!� #�(����(����%������ ����� ��� ������� ����� �"�����'����.�:�� ��'�B��!���' '� SM���";'� "�PN!��'����������,���������#'�.#:�� ����'��"�� ��'�B� 4�����";��
4�����";�,�'�1
$�"�������������������-����-��������������������"��� "������.Q�������#�"�������������������"��%���������-�����%������������'�����������������#���� ����(����-��,���������������(��� #���������������������.�1������(��� �����(������ ������ ��"��������"��� ,� ����.
��� � !���1��'���;'��"��
C� I���(����� ��������%���� �� �' �������� �������/��;�' ��� ������� <�������� � �������%��.��;���������������&'�������������� #�"��� ��"���.C�=�������������������-���� ����,����������������.C�E�� ��,�� �)���������%���������)(�� �������%������������ ���������/���������"���������������"��%���(����/���D.� 8@��������� ��(����/���D.� 2-8@�����(��� ��(����/���D.� 2@��J(��,)/���D.� 0@��
MAX
12
4
3
����� � ����'���� � !���1��'T
0������/�6??F8??@�0�����"����/�08?F2??@�0� �����������/� 6??F8??@�0�#&����'���(/�W??F02??@�0� �'�'�'��/� 08?F28?@�
.L�M ������� ���! "���� ��;�1��!���� '
A ��'B����&'��'�����' ������������� ���������"���"����,������""��� �%-��������������9!� �(��������� �������������������� �� �����������D����� ������� ��������� �� ��"����.3�����B� ��� '������ ��(��� ��"�����������"��"����,������""��� �%-����������������9�!���(������ ��"������"'�� �������� ����������,��� ��#�,�������� ���%������ "������.4L��M �M'B�"�,����� �� ���(������"������4 ���������5� ��(� "%�� �����%��.�+����,�� ������� ���������.7���KQB� !�� +�������<!������� ��� ��(��&�����%���-��(� ��X�������1�����(������������ �� ������X������� �������1���� ���������,���� 4�.?8?S5-���� ���)���,�-� "��(����'�������(��,)� ��"���������"��%� �����%������-����� ����� ��-���(�������,����� Y������������%Z����,�'����������.� !������� ���������� ��,��� �(����������"��,�����%������� ��� '������ �(��,)��"��������� 4��D.�0@��5-������������� ��,���"���#����.
������' �"��1��'�'����� Q�� ���� ������ �� !��
!� �)����� ��,"���������������-� ������� �������%�� ��(������� ������� ���������� �#���%������������#���#����������������������#�������������� ������� ���(���� ����������������.� !����(����� �� �'���� ����(���)(��������(�%� ��%�������� ���� �������� �������(��-�� ����&��� ��� ������� ������#�������������������� ������#������ ������.� �����������(���)(��������� ������� �����%���-������#���� ����������%�,�� �� �'��������#������ ��������.� !� �'�������#������������ ����������� ���������� �,������ ����(� ��"��������� �� ��������� '������ ����.
��
��
*+� "�'�!��'��"� �, '
� !����%���� �� �������'��� ������������� �(���������#������ ���� ��� �� �� ���(�� �.� ������� �� #��(�������������� ��������������%� ��,��� �-� ���,&�-� � ����� �� ����� #��(������9
?�"��� ���" ��
C� ��� �� ����&����� "�������� "��������� ������ �� �.
C� !����%������ ����� #������ "����"��,�-� ��� ������� �� "�������� �������������������� ����������������.
C�E����,��������"���������-� ��� �� ����� ��(��� ��� ������ ��(� ���9
C� !� ��������%���%�� ��� �,����%� ��� �� �����-"����� �� ��������%�� #�� �� ")���� ��9
C����'���� �'���������(����� ��� �����%����������%#�%���.
C�E���(),����� ����������� ����-������ #���%� �"��9
C� ;����������� ��� #���������� ��� �,�%�/������&"��� �� ������ �(������������(��%���������� ������.
C�+���������������������������(),�������������������"��-� ��� ��� ��%�,�����,� �����9
C��������&�(�,�������-�"��(��(������������"�������� �����'��� ���� �'�����.
C�!���������������,�%������ �"��.
C�!����(������� ������ �� ��� "�(����-� ���"�(������ ���� ��(� "���� �����(� ������-��D��������#��(�����.�;�"�������%�,���(��&� ����������-������ �� ����&��� ���(����"��.
C�!�������%�������������� ���������-�"��(��#���%����&�����.
�1���!�'��������
C� !� �������%��(�����������������/� ������� ��� �"�(�� ���������-� ��(� �� ��������),��"��������"��%.
C� !�� ���������� ����&�����������������������%%����%����������� ��2??2<W><�1�����,�-�"��(�������"�������������������������������������������� � "������(�,����� #�(����� ����'�����(�,����.� !� ����� �������� ������� ��� ��'�����(�,����-� "��(� ����������� �"������ �����&�� � ����(�����),��"���������������'��������� �"������ ��� ������� ����������� ���'��(������� �(������� "�������.� !�� �")����[������������Z� ,��� ����������� Q��� ����-� "��(�'��������� ������� �� ����������� ������� ��'�����(�,����.!� #��(����%����� �� "�(�� "��%����� ��(����������� ��� #��������&�� �� ����� "������������� "�(��� �"�(������� ������.
���K"��'��� ��"��
!����(����� ��� ����,�� ���������� ��������� ��"������-������"��(������� ���� ���,�� ���(����� �����%����,��,�-� ���(�� �� �' ���������/
0.�+)������������%�������������%.2.�J(����,'���������%-"��(� �� ����&������������ ��������,�����,�%����������� ���F�������� �������� �����������#''������ ����������������' '�� �������&��(� '�'���-��"��(������������ ��������,�.
3.���(���� ��")�%��������� ��� ��������������%�����������%�����,���� 4���������5.
6.�!�� ���� �"��%� #&������ ��")�� �� ������������� ������(��� ")�%��A� ")�������� �#��-� ��� ������(���,���� �(����� ��� ��� �,�%�.
8.�;����,�� ��������������F��������������#���(���-��(����,'���������%-�"��(���"�������"���,��� ������%� #��������� ����������.
20
��
��
.���� "��"������ ��
��+����������������'"� � �����'�'��, ���
C����������������� ��,�� �� �� ��������.� N�(������ �����%���� ������������� ��������&������� ����� ���� ��������.
C� !����%���� ������������-� ��� �� ���������������")���� ��� �� "%����� ��������%���%�� ���,����%.
��� �����"�"�"��
!� �&��� ��������� ��� �� ������������� ���(��-���������� ����� �����(�� �������"��,�.� E�"����,��� ��%������ ��(� �)��%�����9
��� ���:�!�� ������'�"�"�"��
!� #�%�� #������� �� ����#��� ")�� �� ��(������ #�%���� 4���������5.$�(%� ��� ����� �������9� ���� �� ����������(������ �� �� ������.
���K"������� ���! ���� ���
C�!���,�%�� "��(,��������� �������(�� �-� ��"��(������ ������� ������������.
���+�""�Q�"�"�"��
!����%���� '��������%� ��� ���() �� ��� #������ �-��(���� ������ ��&������ ���������� ��� �������������� �������.� ��#����"��� �������-� "��(� ���%���(��� 4���%����-� ����5� ������ �� ��� ���()� ��%������� ��"��%� ��� ���() ���� ��������.
��J(����,'������ �%�-�"��(������%�������� �������-� ��� ")���� ��� �� "%����� ��������%�.
!�� ������"��� �%� "���#����� ���������� ���(�� ��' ���������/
0.���(���� ��")�%��������� �� � ������ ��������%�����������&��� ��,���� 4��������5�
2.�G������(������������ #����� ���� ��,�� �� �� #�����4���������5(B����������-� "��(� ��(�� ��� �����#�(��A
3.�J�������� ���������� ��� ��� &���� ����,��A6.�1�� ��,�� ��������#�����A8.�;����,�� ��������������F��������������#���(���-��(����,'���������%-�"��(���"�������"���,��� ������%� #��������� ����������.
��+���+��";�,;����� ;���
O ����� ������ ��(����� ���������� �� ���� �������' ��.� +�� ����������� ��(� "���������-� ��� ���������� F�������� ����������(��(����"��������������� ����"��.
��;�"�����"����,��������������"�������' ����.
1
2
��
��
0� !���� ����'��������"�1'
��#����"��-�"��(������%�����������'���.�������� #�"� �������� ���� 4����� �*�������5-����������-�"��(�����(����������%� �������%-����(����' ������� �������������� ����(�������������"��%9
0� !���� ����'B
��� ����� ���'��, ����P
��� ��� ,�'�1� ��� � !1�� ��P
��� ����� ���'���+��"� S����;� ��� ���� K��;�����K�� �� �� +��� �NP
��� ������ ��" � ��+K����L��"�� �� +��"P
��� ����� ���L��"�� �����+��"�+���� ��� ,� "���1���P
��� ����� ��� � ��'�!�'� �,� "���1����� ���""P
��� �����;�� ��� ���'� �� +�P
��)>ACIJD?3@3G�C)D)>D)D83������S ��� ,����N��+����� "���1 ',�������'��� �� �+��� � �'P
3 '� ���� '��;!�'P
>���"���� ' '�@���� �!�B
C !� "%����� ��������%���%� ������ ����� �� ��� �,�����-� ��(� ����������""��-� "��(� ,%� �����������.
C E����� ������ ������.
C !����%�����,��,�������� ,%����� �.C E��� �(��������� �� P��! 1;IK*;<�L�! 1;IK*;� ������.C E��� �(��������� ��� �KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;� ������.C !� ������� ������ �(�� �.C !�� ������� ���,���,��� ���������� ���� ���� �� F� ����������������4��� �������� ������������5.
C !� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ����"��.C !��������� ��� �'� �.C !� ������� ������ �(�� �.C !� ������� ������ ��.C E����� �������� �(���.C E��� �(��������� ��� �KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;� ������.
C !� ������������ ���� �� ���%�������� >8� ��� 0??@��� �'�'�������������� ���#������ ��4��� �+�� ��� ��������5.
C !� ������������ ���� ��������&� 4��� �+�� ��� ��������5.C !� #��� ���#������ ������ ��������.+������� �����������������������������%�������-���,����� ��������-� ������,�� ��� �����%�����-� ��� "� ,�� ��� �� ���� ����������.+���� ���� ��(� ��&��� ��#����������������� ��(����� ��"��%-�"�������-� "��(� �� ��������������� ��'���������� ,�������4��� ���(�"���5� ������ #�-� ������ �����%���� #�(�������� ��� ,�-� ����������� �� ����.� �� ������������ ����&������ �� �����������#���������� ������������� ���� ����������������������.
C !��������������������� ���� ����/���"�(������������ �������������� ����������.
C !��!;!K*;�QEEVNBO;� #�����%� ��� ���� ������ �� F� �� ���������#�,�����"��� �(��,������ ��� �KLEMNB*;<;7=E�B�KB�BO;������� 4��� �������� ������������5.
C !� ���������������� ��� �'� �� 4��� �+�� ��� ��������5.C !� �#�(%��� ������� �.
C !�� &������ "�(�������� �� #���%���� �'�������� ���� ���� �� ��� �4��� �+�� ��� ��������5.
C !� ����&��� ������ ����������� 4��� �+�� ��� ��������5.C !����%�����)��������� #�����'��� ��������� �� 4��� �+�� �� ��������5.
C !� ���� ������ ���� ������ ,%� #���� �� �� 4��� �+�� ��� ��������5.C !����%����������%� #�%�� ��'���'��� 4��������"��� ��� �,������������ ���%�����5.
C !� ������������ ������ ��������� �'���� �� 4��� �+�� ��� ��������5.
C ������,�� ��� �� ����&����-� ��� ")���� ��� �� ���%�� �� ����������%-� �,���'�&��&� 0@������-���,�� �������� ),��9+����"���� �� ����� ��� #���-� #����,��������� ��"��9
C !����%����� �������%�����"��� �%� 4��-� "��(� �������,��� ��,��-"��(� Y����Z-� Y����� ��(� ���������"��Z-� ��(� "����%5.
C B)� �������%������ "�����.
��
��
3��+�
����;""� �� ��+���� � �!1� �BC J(����,'���������%-�"��(���"�����������,����,������� ����"������� 4������������������������� ������!��5A
C L�������),��������������-�"��(� ���-��"������������"���AC �������� �������� #����,��� ��� ������(�� ���������� �������� ��"��� �� ��������,��(��� ��"��%���#�������.
� ;�"����� #����,���������(����������������������"'�9
.MM�K�BC �����"������� ,�����AC �����%���� ������� 4���.5AC �� �(����� ������ 4;<E5.��������������������%����"�����-� ��� ������&�������������,�%�����,����"�(���������������"��%�.
��
��
�����
���
� ����������������������� ����������� ������������������ ������� ���� � ���������� ���� �� � �� ��������������������
������������������ ���� �����!�"#���$��%������������ ��� ����!������� ����� �" �#�
��� ����!�"����&�������� ����� �" �#$
'(�)������� ��)� ����%������� �������%������� �������� ������&����'�����
��� ������*�+�������+�����,(������)� ����� �������$*����� �+������ ���� ������+����,���������-����)�.����# ����#�������� ����,�� �����+
���*� ���+����-!������ �����)����� ������/��������0������������������
.+�(���/�����01���������������������������� �������������2�-�+� � �)��2�-�+� �������)� � ���� � �������$��)�������������2�-�+�)� ����� ��� �����������������������
���#�������1�����������+��� 2 ���3
4��)�� ���#(��,�
��
5647���3
8�)�+�����#(�� �65�95
��
��
A
� �����
�3��$��,����������� �������������4������ ���#���� ������� �����������5 6������+ � �����4�� �������������+������ �)���������+��4,��$����� ���,�� ���������� � �)��4 ���#���������,�� ����#�#������� ��� �����#�� �����)������ � �������-�7#� ����� �+�#�5
������ �+�����)�+���������������8��������$��,��� ��9� #��� �7���� �� ���������4 ���,�� ������)����� ��� � ���5
6���� ��)���) � �+��)�+���) /������
6����
:5 �������� � �)��5;5!���� ������4����+��#���� �������-�������#���-�����5 6������+4 ,� �� ��-������4 ���������������� �<������� ������5
=5���� �>���- ������ ���������-�����# �+��#���� ����"�#���������,�� � �����-��� ���+ ���4 ��� � ����������������)����?���� �����@5
A51����������� ���- �������������7#�� ����#�� �����-�����5B51����������-��������8�������+��+��������� ���� �)���������������#���������+�5
�������������� �)��� ��+��C
:���) � �+��)�+���) /�������
:5� �)����������#������ �������������������4���,������ ������+��4�������)��+��������5
;56������+4,����������������������� ����4#�����7�������� ����� ����#���������- �������#���������,�� ����� ������ D��� ������4 ��#+���7��� ��������-�4���#����������;E5
(��������� ����������� �����������������)������������������#����������� ���������+��#)�������56������+ ���������������������� ����� ������ ���� �� �������� ��,�� ���4 ������� �)����$���� �������)�7 ����7� ���� � ����������5
�*����� ��;���������/���;)�+�)�+ �� ��
�*����� ��* ����)/��+����)�+�
:56��,�� �+��+�F���������)��������������������������������+������������������������������#=GAH ?���� �����@5������������#�����������������������4�����������)� �5
;5����������������������� ��� �)��� �����������#�����-���������������4�#��+���� �������������� ������5
=5(���������4�������������������-�������������)���5
������� ������������#������������� ��#�������� ������7�� ��������� � ��������7#��������������������������
�6������+4,���������������������������������)��4 �� �<�� �� �� ��������������� � ���������� �� ���� ������7 ��������7 �� �����5
��%���� �����,����� ��, ���,��� ������5
�����,����� ������ �������-����� ������5
��
��
����������� �
����� ��������
�������
�� ��������
��� ������
������ ������
�������� ������������
���� ��������� ��!�� ��"�������#� $��
%����� "��" �� �� "
����� ����
������ ����
� &��'�"��� ����() �*���� +,
��"��'�"��� ���-���() �*�-��� +,
� % ��� ����"��������+.
������!�
��!���"����� #������������'/ ��� ���"���
������������$���
����������
%�&'()&
%+��+ ��01�� %��� �0�°21
"'%�3������%+'�� -
4����� �� "���%���'�"'!� ��$��
"�+�'��5�+�%!�6��"� 7
8�9:;<:;5=������;�<;9:�*>��6�" %?�,
��%� �"6���"?"
8���;::0;5=�����:;��;��
*5� ��+�� �" ����'����% ������� ,
��%� �"6���"?"
8�<��<;�0;25
*� +��!�
,�-,./��0�1/
)+ "7���
@�!�� A��'"7�9�
65 - 100 cm
�*����� �)���#<�2� ��+���
�������� �����-�+�������4 ���, ����� ����7����4 ����������#���� ���������������� ��+�+4 ��� 7 ����������IB��:JJ�#��� ��#K
���� �� ����<�� � �� ����#7�����)�������������+�������� ,���������-����� ��������� ?���� �����@56���7 ����� �����-�+������� ���# �$�����������7������5
����,��� ����,������������������� �)���K ��L���-����������4� ����,����������#��#� �����7� $#+ ����� �"�����������������������#���������� :BJ �#5
�*����� ��;���������/�� ��
���� �������# ���� )�� �� ������� �� �����+��4 ,�8
M 3�����������#�+���,����������� #�#K
M �� ������� ������� �����#�N�#��� ���+,��������� �#�������#� ������ ������4�������#���������� � ��������7#� ��������������
M �������������������+������������$#������7# ��������� ����������7#� �����?�������@K
M �� ������� ��#�������� �� ���� )��� � �)��56����)��# �����+ �� ����� ��#+��� ����������� ���� )��5
�� �)�����#�7� �#��+�������O���-� 7#����#4� ������������+4,����� ��������#����� ��+������������ ��)��4 � ���,� �� ���#��������)�� �������� �� �$����� ��-�+ � ����5
� �� ��9������� ��������� � �)��#�� ������� �$���������� ��������5
�%����,������ ����,����������� �������5
� �������#�7������7��� ����)��75
�67#+��������#���7� ��+�����7� ���+���� �������#� ���������#� �� ������5
1���� �+�C67 ������������,����������+������� �������� �� ���������� ������7�� �������$5
��) ���� �����#�
�� ��������� ������ �� ����� ��-�+�����#4��, �����,�������� ��� ����4� ����� ��������-��������� ��� ��# � ��������# � ��� �����+ � ������������#� ����� �" �#��5
��
��
������������� ��������������,���������� ����� �������$�������7��� �������$?�����������������������������51������������)�� ����� �������$���#��+�9���)������4 ����,� �����������# ��#�,���������������������� �)�7�������� ����� �" �#$5
���)��� � ���� �����5�8'=>?:@�8'=>8 ����������������,��������������������5������������� ���� ��9� #����������������5
���)�7������)�6�A65BCD�� ���������� ����� �" �#$5P+��#� ����� �" �#��$������������� ������5
���)����E4=FGH�:I8>� ����,����������������&�������������������)�� ?���� �� ����������������@5
���)���=G�J�=@�����,������������������ ������� ��������������+?������ ����������������@5
E�4�JGK������,���� ��������7������������������ ������������ ����������������,�������� ������ ����������4��� ���7������������ ��5
���)�������� �����5LJ�9�:I8>�=J5�>=G98����,����������������� �-���������������������������5
7'89�8>� ���)��� � ���� ����#��� ����, ������+���������7�� �������7�� 9����5 ��� ���� �������9����� �$����� ��������5
��� ������6CLMN'��65�>N���@9J'D�����,������ ���� $�+��� ����� �" �#�5������������� ���������������� ������9���5
��� �����5LJ�9�:58I�E:>F95D��9� #������#4�����#�,��������������������������������5
���)�������� �����������������.���,������-�+�������)����#���� �-��� �" �#$5���8OD.������� ������ ���)�������,���� �-��� ��������� ��K�����-������ ��������������� ��,��7# ��+���#4 ���#�� ���� ���� � ������ 9����$����� �������� ����7# ��+���#5 ��, �������� ����!FP/� �6F%Q(6RS F ��������4����#�,�� ������ �����5!��)���#��+��������������� ��������4����� �#���� ��� �-���4 ����� ������+�� ���� ���)���5
������������������ ��� ������!�"#
��� �����5LJ�9�:58IE:>F95
�)��+� �� ��
7'89�8>���)�������� ����#�
��� �����6CLMN'��65�>N���@9J'
���)�������� �����4=56=?�5'�5
������������� ��������
���)�7 ������)�6�A65BC
E�4�JGK���)�������� ����#�
�5�8'=>?:@�8'=>
���)���=G�J�=@
���)����E4=FGH�:I8>
���)�������� ����#��5LJ�9�:I8>=J5�>=G9
��
�
9� ������
��� ���� ���� �� ���# �$��,��7�� ��9� #��5T�9� #�� ��� � ����������� �����)�������8
9� ������ ��#�� � P���� ��� ��� ���!�"#���)��#���)����������)����U�F0V�� ����� ���� ��������)��� 9���4 ��� �������� �������������+���������� �" �#�5������������������,���������� �������������� ����������#� ������� ���� ������9� #����������� $�+��5
7# �� � ��� ��� � �* ��#< /� �� ������������������ ���9����������� ������������-�� ���� ����5 ��, ������� 9�������� ��#�������� ����������7#� �" �#�#4�����-������ ��������������4 �����������������7��"���� 9���������������������56������+4,������������9�����4��� ������#�������� ���+��� �� � �����# ������7�� 9����4�$����������������������������������9�����5
9� ������ ��������������+����������������������������� ����������� ����5
9� ������ �+��*�Q�)� �������+����������������������&���������� ������� ���� ����5
� 9� ������ �����)� � ��� ���W5���)��W���������������������������� �������4 ,� ��� ,�� ��������� ������� � ����,�� ��$�������5��������� ���� ���� ��������� �� ��4 ,�������������������������5�#���������#����#�� ������7# �#���#� �" �#�4 ���#������, ���� � ��#������� ����5W��#<� W���������������������������� �������4,���� ,�� ��������� �������� ����,����$��������5
� 9� ������ �����) R��� +) *���������� ���� ���� ���� ��������� �� ��4 ,�����������������������$����#�����������#��������K�������� �������-����������4�����������������#���������)���4���������������� ���� ��������5���8OD���, ������������9�����X����,�������� ��H4������#�,��������������� �������������������������� �-��)��������������������# ���)��� .�F��G�F1!F5
����������������� ����.�F��G�F1!F?� ��,���@���)���+ ��������# 9���� ��������� �� ����#������ ���� ?���� ����!�"������#���� ����"��������$���@5
����� ���� ������!�"#��!���+��� �)����������# ���)���!F�%1�RG6Y�%1�R56-��������� ������ ��������+�����������4���������������������������� ����.�F��G�F1!F5�%���>��� �)���������������5���)�7#������)�#���U�F0V����������,������7� ��� �" �#5�%��������������� ��?������ ��������������������%������� �������������&���� ?���� �� ��������������������%���������� ��� ����������������� �����������������������������������������!�������,�������9�����5 !������� ��� �" �#��������# ���)���.�F��G�F1!F������-������ �����$����� ������������7#��+���#�������� ��5! �-�������������� ������������ ������� �-��#)���������������������#���)���.�F��G�F�F������������������5�������)��� ����� �" �#��� ��������� ���� 5(������������������ ����!FP/� �6F%Q(6RS F����#��9� #�����#�,�����������������56�����+��� ��������������������������4��������#�,�+������-�������56���+��� �)����������# ���)���!F�%1�RG6Y�%1�R5
� ��
0�����
������&����
��)� �������
1���)��� ��
��
��
����������� �� Popis programu
Max. teplot
a (°C)
Max. rychlost ����������
minutu)
������������ �� Praní ������
������������� !
Doba trvání cyklu
Speciální programy
6 SANITARY: ����������� ���������������� 90° 1000 •� • • 5
6 SANITARY (1): ������� �����������������prádlo z odolných tkanin. 60° 1000 - • • 5
7 DOBROU NOC: ����� ���� ������������choulostivé prádlo. 40° 800 - • • 3
8 "#$%&'��()*(��+ �������� ������������prádlo z choulostivých tkanin.
40° 800 - • • 2
9 KOŠILE 40° 600 - • • 2
10 HEDVÁBÍ/ZÁCLONY: Pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.
30° 0 - • • 1
11 VLNA: Pro vlnu, kašmír atd. 40° 600 - • • 1
��� ��,��������� � ����������
1 BAVLNA: ������� �����������������������z odolných tkanin.
60° 1000 • • • 5
1 BAVLNA (2): ������� �����������������choulostivé prádlo.
40° 1000 • • • 5
2 BAREVNÁ BAVLNA (3): ������� ����������barevné choulostivé prádlo. 40° 1000 • • • 5
3 SYNTETIKA: �������� ������������������z odolných tkanin.
60° 800 - • • 2,5
3 SYNTETIKA: ����� ���� ������������prádlo z odolných tkanin. 40° 800 - • • 2,5
4 MIX 30': K ������� �!������������ �������������"������� #��������� $�������������� � ������� �������%�
30° 800 - • • 3
5 MIX 15': K ������� �!������������ �������������"������� #��������� $�������������� � ������� �������%�
30° 800 - • • 1,5
"�������� ��,�
A Máchání - 1000 - - • 5
B Máchání choulostivého prádla - 800 - - • 2,5
C &�����'����� - 1000 - - - 5 D &�����'�������� ��������������� - 800 - - - 2,5 E &� ���������� - 0 - - - 5
4������ � ���!�"��������?� �" �#I@5Z�"������)�� �" �#��������7�����������4���� ��������,���+���� �����������������+��--��,IJE*5����+�����������+���� ��������4� ��� ����������������� ���������������-�7������ ����?������������ �%�����&�������"��������#�@5���������?� �" �#[@53�����������7������4��� 7#$,�� ������������4���������,���������������������� ������� "��5� �" �#������ ,��� �� ��� ���������������7����������������5%������� �������������������������������������K���)���#� ������������&�������)� �������������+�����)���.�F��G�F1!F56����)��#�����+���������������\���������#������� ������������+����)� �������5�����������?� �" �#\@5� ��� �" �#������7���� �������)�-�+��������� �#����+��4���)���+�� �)������� ��+�� ����� ����������� ����4�������� �������� "�#������������������#��7���+�5������ �������������� ,��� ���,��#��,�������� ������,��#��--��#��,��������� �����#��������)���������9���7����"������)��������4������7����� ��#�� ��������5%������� ��� �������������#������)�������4�������� �������� �+�����$K��������#�,������)����������#���)���.�F��G�F1!F5�� �!"#�?� �" �#A@������ ,��� �� ��# �+���)�-�+����� �����+��#� ��������8� �������=J#�����-��������� "���)��5%�������#� �" �#�?A���=JE*@��#�,��� �������)�+� ����������� $������ ���?��7��#��������������@��#�N�#��������=�"5�� �$%#�?� �" �#B@������ ,��� �� ��# �+���)�-�+����� �����+��#� ��������8� �������:B#�����-��������� "���)��5%�������#� �" �#�?B���=JE*@��#�,��� �������)�+� ����������� $������ ���?��7��#��������������@��#�N�#��������:4B�"5
��� ����!�"�
'����!���(��)���!���*������!����+��*��������"������
����)<��� ��9� ���� �S��)�D�T�9� ���� ����!�"���+��� ��"��G8�,�&�,D� ��)������!�"�,��;�������#�,�U�O$T�E��#�R����!�"� ��� �)� �D� ��)������!�"����;�������#�&�U�O%T�9����R����!�"� ��� �)� �D� ��)������!�"�$��;�������#�&�U�O
���
!�"
�
=#������ ������!�"1
����
�����
����
�� ���
��
���
�����
�����
���
���
���
���
���
���
�����
��
��
8��)� ��������.�������# ��������]�/��Y����������� �������� �� ?���,��!������-��*#���������#$,��7��������+���,������,��� ��������������+? @5!���������#��������� ������������-- �������4��, ��#�N�#��� �������� ���,�7� ��� �" �#5
8��)� ��+��*�Q�)� .�������# ��������(.�S]^�6Q%R����������� �������������&�������������� ����� �" �#�50�N�#��� ��������� � ����������� ��� �" �#� ����8������ ��� ����� �������
P����� :JJJ ���)�� ��#�����.�������� \JJ���)����#�����6��� IJJ���)����#�����Z����� �������)� �������
��������������&����#$,��7���,�������#$,��7�������&���������)�����������#���� 5!���������#��������� ��������&������-- �������4��, ��#�N�#��� �������� ���,�7� ��� �" �#5
7# ���3��������� 9�����4 ��� 7#�� �)�����������4 �#�,>�� ��������� ��,��������������+)��������+������ ������ ����5!�$����������� ���������7�� 9����8:5 ������+�� �����-�� ���)��� ��,������� 9�����K;5 ������� �����-�� ���� ���� ��"��������4 ,���-�� ���������� ������� 9�����5
��� �"�D������ ������ ���� ���� ��������� �� ��4 ,� �����-�� 9����� �� �����,�������+��#������������ ����� �" �#�5
� �+��(� R� ����
� �������������,�������� ������������ �" �#�������+����� �� ���)���4������������ ����,���������������,����� ��?��:��;A�@5! �-�� 9�������� ������������#���)����,����� ���������� 5���8O8���������� ���)���.�F��G�F1!F ��#�,���#+��������������,����������#���� �������,��5�3���������-���� ����� �" �#$5
� 4#���� V��(�����,���+�-��#��,����������)���)� 9���������������,�����-������ �)����������������9������ ���������������5������9�����������,�������� �" �#$A4B4I4:J4::4F4P4*4(4]5
� GW��� B���� 6����� ���� 9���������7-��)������#������������ ��#�N�#��������>���� ��+�� ����� ��������53��,���)�� ���#��� � �#�#�����+ ������� ����,��5
������9�����������,�������� �" �#$A4B4I4[4\4::4*4(4]5
� 4 + /� (���� 6��������� 9����������� ���������&��������,��+�#+�+�����)���#��,�� ��� �������$5%������������ �)��� �������#������)�������K���� ���� 9�����.%F(%_`]Z/]%R����� ����.�F��G�F1!F����������� ?� ��,��+@����� ���� 9��� �$����� ������������7#��+���#5 ����)������� �� �������������� ���)��� .�F��G�F1!F ���� ���)��� .%F(%_ `]Z/]%R56� �" �#�N�+)� ������� ����) ������ ��� ����#��#�)��7#�� ���+4 ���� ���� 9�����.%F(%_`]Z/]%R����� ����.�F��G�F1!F�����������?� ��,��+@����� ����9���0Q*ZQ%R�$����� ������������7#��+���#5!��)���#��)� ������������,��� ���� �� �������������� ���)���.�F��G�F1!F�������)��� .%F(%_ `]Z/]%R5
������9�����������,�������� �" �#$A4B4I4[4\4::4*4(4]5
'(�)������� ��)�
��
��
��� ������*�+�������+��
E�)��)����� ��������*�+�1(�� 7�7������� ��������������� ����#��������� ����� ��������8���,���������#+ ����#��,������,����9��������� �������#������ �+��������#�������������)������ � �)�� � ���-��� ���)�-�+� ,�������� ������5
�%����,������ ��� ��������� )���� � �)�� ��4� ���,���$�������� �����#+ ����#��,��� �+��5
��� ����������������)� � ����� �������$ � ��� �������+�� ��#�����������7#� � ������������������ ���������+5
�*����+���D���� ������*�+���X���<��)RT�����*�+� ��#���� �����+�# ���� ���� � ��# � ��������# �������+��4 ,� ���������)� ��� ���,��� ����������� ���� A5�*����+��$D���� ������*�+���X)����<�#� �����#�RT�����7 � �� � �������� �� ������ ��� �� �+��+�����������# � ���� �����5�*����+��%D��* +) /������*�+���X)�)�(��+OTF����, ���# ������� ��#�,��5�* +) ���*����+��&D�L2��� ������*�+��
����#��2��
P+���#$,��7�� �������������� �" �#$�4��4��5%�������+���� ��������������������� �����4� �� � �������� � �����, �� �����-�7�� ���� ����� ���� �������� ����� ���7-� ������7�� � ����� �" �#$53�������� ����#����)�-�+�������+��� ����5
�* ��)����+�
M ������&�� � ���� �����8L� ��� ������� G ��#����������)��5L�� ��8���+����� ����� �����������5
M 6�� ����+�� ����� � ����� ������ ���9���5M %����� �)���� ��������� ����>4 �������� �� ���#������ ������� � ����8������ �������8 #�N5 B �".��������� �������8#�N5 ;4B �"*���������� �������8#�N5 ; �"6���8#�N5 : �"
MAX
12
4
3
9�����)�( ����+��Y
:� ���+ ����AJJLBJJ":�����������-���:BJL;JJ":�� ��AJJLBJJ":,����aJJL:5;JJ": �)��:BJL;BJ"
�+2)��)�(+#� � ��)��<� ��/��
9�<�������,���������-�7� �" �#3�� �� ����-�������-�7��� ��$ �����������-�7���� ��5!� �)���#�N�#��� ��)� ���#���#������� ��� �������$5N�+)� D���,���������-�7� �" �#���� �� ���-���� �����������5(��� �)���#����,��� ����� ��������� ������������� ����5����� �D���������������,���������������������-��� ������� ��)�� �� �<�����5���,����� �" �#��5:� D Z�������GF ����� �� ������ � �)��4 ��� � ������� ����,������b���#� ��������#*� � ?05JBJ\@�����b���#� �*�#����4��� ��� ��9������ ���-���� ��$� ����������������� �)��4����� ����������)���X�7� ���+ �)�� ��H 5������,��� �" �#����#$,�������+�����+� ����� �)����-�� ����+��� ����?#�N5:�"@���� ��������#����� �7�����$5
4���/"�#��"����/���)�)�(� � ��� 2
������,�7#������&����#������ ��������)�� ������� ����������-��� �������� ��4��������� �������� �������������> ����#+ �+ ����,���56������+4,����+������������7���������������,��� ������-�+�������� ���+����,���4������� �����������&������,- �������4��,��������������� �������5!�����#��������#+ ����������,��� �)��� �������#���������&��������,��5!��)���#����,�� ����#+ �+�-�� ����,�������+�������� ����������,�������� �)���#����������#�������� ����5
��
��
���*� ���+�
�� �)��������� ,������ ���������������������7#�#����� ���#� �����)�����# ��������5���� ����� �+� ���� ����+�� �������)��������$���$� �� ������� ������ �+���)��5
����+ ������ ��� ����� �
M ����������������� ,����7� ���+� ����,�� ���#�������5
M � �)��#�������,������������+������������ �����$ ������7�� ����#�� ������5
M %����7����� �� ������ ��� ���� �������+4 ,�#���#�� � ��� )� ����5
M %���������� ���� )�� �� ������� ����# �� �����4����������#�� ���� )��5
M %���� ���� �������) � ���� � �������$ �+��#)������� ������5
M %����7����� �� ��)� ������ ����4 � ���,�#$,�#� ���#� ������� �������5
M %������-���� �� � ������� ������� �����8#������ ���� ����-����� �����)������� ����+ �4��� 7 ��� �>��� �������#� �������5
M ��� �7����� �� ���� �� ��,����# �����+�������-���� � �� ��� �������� )��� ������5
M 6,��#+���������� �����+�� � ��� �>�� ��#�4��� �� ������,����� �������� �+��# � ���������5
M P+��#� ���� �����#�� ����� �������� �������5
M 6������+ ������� ���#�<���� � �)�� �� ���������� �������+������������ ���#�N�#������� ����5 %���� �� �������-���� ���������#�<���� ��#�4 �� ����, ���#� �+,��5
M ���� �������# ������� � ���� ����� ������4 ����������� ����75
J��)�+��
M /�������� ������7��#��� ���$8 ��� ���������� ��+� ���������� ��������� ��#���#�������� � ������ ��#�,��� ��������5
M ]� ������#+ ����;JJ;GaIG]*�������������� ���7�� � ����� �����7�� �����������������4 ,� ��� � ��#�� ����� ���� ��������)����#�7�������������+,���������+������#�����������5.�� ���������)�#���7���������������+��������+ �4������)���# �������� � ����#����� ���,��#��� ���$4 ��� ��������4���$����������������"�����#�����$#���������� ���,������ ������5.�#��� H���-� ��������������c���7 ������������ >����������������������������������)�� ����,��������������+��������+ �5.����������� ��#+�� ����������� �����-��#������������������ ������������+��9� #���7���������� ���� ������������ ���������5
B #�� ����)*� �+) *��
6������+4,����#�,���������������� $�� �#���$�����7���������� ������� "�������������+��� � ����4 ���������� ���������+8
:5 ������+�� ���� )�� ��������� ����� ���� ��+5;5!���� ������4��� ���������������������������,-4��, ��� ���>������������K����)��#�����+�����<���������)������������-�+������������<�� �����+� �4 ��� ������� �+�� �������!5
=5��#��- ������������ �>�� � �� ����������������������)���� � �)�� ?��������@5
A5 �����,��# ���7)�� ����)����� �� �� ����������+���#+ �#������� �����������������,�����������+�K�������+���������+���#+ �#���$����)���+�������������5
B5��#������� ��+������4 ���)�#,������ ������������# �������� �����+��4 ,� ��-������� ����#� �������� ��)�$ �� �����-�7��������7�� ���� $5
20
�
��
.+�(���/��
'�)*� ��* )�+#�)�+���)�� #� ���������/��� ����
M ����,��#� �������������������5�#����$����# ������ ���#���� ��������� � �)�������,���������)���������5
M �����������#)�-�+�� �)����+��#��� ���� ,�� ������+�� ���� )�� ��������� ������������� ���� �������5
��<�2 ������
6�+�- )���� � )���� ��"�#� ��#���� )�������� �#�����)��7#�� ���,�� ���+� ��������5%����,����� �����-�+��� ��� �� ����� �����5
��<�2 �+�)��)������ ��������*�+�1
6�����+�� �������)��������������#�����,��# �#+ �# ���?���� �����@51#���� ������� ����#����K ������ ����)�-�+� �� ������ ����+�� �������+5
�/�����+) *���#�
M (���� �������� ����,�� ����������4 ��� ����� ����� ��� �+ ������#�7�� ������$5
��<�2 �����+�
.��)��� � �)�� �� ��#�)����� )� �����4 ��� �����,����� �� ,��50$,� �� �-�� ����4 ,� �� ������������ )����4 � )��� ������ ��� ��+ � ����������� ������ ����� )����4 ������ � ���� ����#+��?#����4 ���9���@5
�1����+�� ��4 ,� ��� � �� ������ ����)��4 �������+�� ���� )�� �� �������5
�������������� )���� )� �����8
:5��#��- ������������ �>�� � �� ����������������������)���� � �)�� ?��������@
;5��- �����������������)��# � ��� �#+ ��������7�� �)�)�� ?��������@.� ����)��#�����#��,��� ������ ����� �+,�7# ����#K
=5 �������� ��)���+�� �������KA5 ��- ������� ��+� ���KB5��#������� ��+������4 ���)�#,������ ������������# �������� �����+��4 ,� ��-������� ����#� �������� ��)�$ �� �����-�7��������7�� ���� $5
9� ������* ����)/��+���� �)�+#
.��� �������� ������ �� ����� ����� ������ ������>������ �)�+53���L��������������� ������������ �����4 �� ����� �� ��#+���8 ����7 ���� �$���� ���������+��#� �����������#�����$����� �������� ��� ,��5
��%���� �����,����� ��, ���,��� ������5
1
2
��
��
���#�������1����������+��� 2
0$,�������4,�� �)��������9��"����5(���4��,������9���������.� �������,��?�����/���������! ����4����� ������4 ��� �� ������� � � ����#4 ��� 7 ��� ������ ����-�� ����#�� ����������� �����#�5
���#���D
����#� ����� �� �#�O
8�+����� � �;����� � ��� ������#O
����� � ��#<� � )�+#� X����������� �� ������ ��) � P���� �� TO
E����� � �; ��*���(��/"# ��#<�2 � � �+�����)� � )�+�O
8�+����� � �;)������ � )�+�� ���;�+��*�Q�)� O
L2��"� �+��*�Q�)� � ��� "�( /������)�� ��� /� )����� �����O
E����� � �;S ��#� )�+�� �;�����O
9� ����� 4=56=?�5'�5� X�� (�)�T� �� ������� P# �� � ������� ���� O
E����� � �;�)��2� +"2� /��" �(��) � �2 �O
B�( /��* �� ��?���1�����������+��� 2 D
M !��� )��������������������������������������������4�����-�� �� ������ �������$5
M 6�����#��#+ ��������7� ���5
M %���������+������������5M %����� ��������� ���)��� !F�%1�RG6Y�%1�R5M %����� ��������� ���)��� .�F��G�F1!F5M %���������������������������5M P�� �������� ����,��7 ��� � ?���� �� �������� ���������@5
M ����������������������������������#��������5M Z����� ������-������5M %���������������������������5M 6�����#��#+���������7���������5M 6� ��������������������)�7 ����5M %����� ��������� ���)��� .�F��G�F1!F5
M 6����-�+���������������#�#�� )��� ��#����IB��:JJ�#�����# ?���� �0���������5
M ������)��������-�+����������������������+?�����0���������5M ���������+�+����������������->����#���� �#5 ��,�����������7������ ������������������ ��+�� ����#�4�����������������4����+��� �)�������������.� �������,��56������+4,�������������� �����#�������--���������4 ��#�,��4 ,� ������ ����9�����#��9����4 ����, ��������#� �)�������� ,��+�����-����)� ��������5� ����� ��+�����������9����������� ������+,�+����������������� �����9������������5
M ��)� ����������������)��������������� �" �#�8��+��� 7��� �" �#$�������������������#������+�
M 3�������9�����.%F(%_`]Z/]%R8�������)��� �" �#�������+�� ���)��� .�F��G�F1!F ?�� �������� ����������
M 6����-�+� ������ �� ������ ?���� �0���������5M ����������� ����������5
M P+��# ��������� ����� ����� ����-�+� ���������7# ��$����#?���� �0���������5
M � �)��������������� ������������ ����������?�����0���������5M � �)�� �� ����)���#��� �������# � ��+��� ?���� �0���������5
M ������������������� ���+��- ��������?�����0���������5M (������)� ����� �������$�������?��$���������)�-�+� ��!�����&����� �'�� ����� �(&��5
M 6����-�+���������������+�����������7#��$����#?�����0���������5
M 6���+�� ������ � ������+�� ���� )�� �� �������4 ��)����� ������,�+:#��������+����+�������+��5 ��,�� �������� ����4�� �<������.� �������,��5
M ���,��7� ��� ����������������7� ����,��������#������� �)��?#���������������)��X� �� ����� �)��H4X� � �)�� ������� �� ���� �)��H���������������)��@5
M P������,��� �������#+ ��#��,���5
��
��
4��)�� ���#(
�*�+� �*�)��� "� 4��)�� � ��#(�DM !���� ������4 ������������������ �������� ���� ��#� ?���� ����!�"������#���� ����"��������$���@KM ��+����+���&���������� ��� �" �#4��������+����4��������� �������� ��+��KM 6����)��#�����+���� �<����*��� �#�� �������,��������9���#)����������#���� �)�#�����5
� %���������� �������,��������#���� ��������4 ������������7���� ����)��������� ���+��5
�*�� ���<� � ���#���� #)�Q��DM � �� �� ����KM #���������� ?0��5@KM �7 ���)���?.G%@5������9� #����������������-��������������#������)���� �)������������)����4����������������������5
��
��
������
���
������������������������� � ��������
���������� �� ��������� � �������� ����
��� ������ �����
������� ������
����������������������������������� �����!��"�������������
��������������
������ ��������
��� ��������������������
����#������������$���������������
���������������
������
%����&�������������' �����!����"��
#����� �!�������
������ �$�
����������
%����!���������������
(������������������)&�$���!������
&�������������
'����������������
����������*+�����$,(������� ���� � �������� ���� �
)�$*� ��$�� !� ���� �$�
)�$*� ����� !� ���"��
+�������������
)�$*� ����
����������!���������
-�����.�������������� $/
����0��$�
��
12�3�/,)
(�+��������+�����#+
4567-5�85��95:;�9(<=5
��
��
A
��������
� ,���� �������� ��� ������� ���� ����
����� ������������ � ������ �������- . ����� �
����� / �������� ��� �����/ ��!���� ��
������!��$���!������$�����������
����������������������������
�������� �*�� ���!������-
�� �����������������������0���������
��������� �����������/��������
�!�������-
9��������������.����
9�������
1- '��������� ��$�� !� �$-
2- �����������$����� �������
�$�*���������������-.������ �$�*��/
����!����� ������������������-
3- %�������!������
������������
!�$�����������������
� ������ ��
�������� �*��
���� �����/
�������� �� !����
��� ��$�� 4����
������
5-���������������������������������
!����������-
6- %������� �� ����0 ������� ��$��� ����
��������������/��*���������������
���������-
� 7������� �� ������� !� ���-
-���.����
1- ����������$�����������������
����$���/���������� ��!��/���$�� ���
���� ����$��-
2- .�����������
����$�� �����/
����������
�����������
����$�������
!��!��� ������
�������������������
���� ������/ �!���
������� ����$����
������!���28-
���!������������ ������������������
������� / ���� � ������ ����� ���� ��$��-
.����� �����$�����������������������
����/�������������������������$��
����������������������!��������� �-
�����+*���������������+���.�����*�+�����+
����������>����������������
1-.������!�������9�
��� �������� ���� �
!�����������������
!� ������ ���� ��
���� ����!��!���
3:5������������
� ���!�����
��������������
�� ��� � ������
�����-
2- ����� �������
���� �� ��$����
!���*�*�����
�������� �*�
��������� !� ����/ ��
!���� ��� ��$��/
��� ���� ����
������-
3-&������������������� ���� �����
!������-
� ����������������������������������
��������������������������� ������ ���
� 7�� ������ ���� !� ����� ��� �� �������/
������������ ���!����� �������������
����$*��� ������-
��+�����������������������-
����������� ���� ��������� �! ��$���-
��
��
65 - 100 cm
����������������� �>���
��!����������
����/ �! ���� ���/ ��
������������
�������� � !���
���������� �!�;�
<6�1==���!���
!��>
���������������
��������� ��� ����/
�!� �*� �� ��;���� �!
�������� !� �������
4�����������-%�������
��� �������� ���� �
����������������
����-
� + �������� � ������� ��������� ����>
��� ��������/����������������������
����������������������������
����$���16=��-
�������������.�����*�+�����+
� ������ ������� � ��������/ ����� �0
? �� �������� ��� �!��� � �� � ������ ��
!�������� ���������>
? �� �������� ��� �� �!���� ����������
����*�������$��/������������
���������������� ������ �����
? ��������� ������������*����������
�����������������������������
��������4������ ����>
? �� �����������������������������
��$��- . ����� � �� � ��������/ ��������
�����������������-
�@�$������ ����������������������
��������/������� ���������������/��$��
�!�!��� ������ �� ��� �!����� ��$� �
�������� �����-
�����������������$����������������
��� ���� ��������-
�+������������������������$�����
�������-
����������������� �����������-
�����������������������������������
����$��� ������-
����A ���!��;�� � ����;� �� ����
������������ � ����� � ���$������ ���� �����-
�����>��.+�����
+��������������/��������/�!��$��
����������������"������!�$�
!��� �*� ������� /-
����������� �
���� ARSF 109
��������� ������������ �� �������� �������40���
��� ���� ��������5 ���
��������������������������������
������������ ��������������������� ������������ ������������������
����������������������������
��� ������������ ������ !� "�#�����$ ��������������� ���##��� !� "#������$ ������������%��40������
������� ��������� ����###�����������������
������������������������� !�"#$%"
��������&��������������&#'(������������� �������������5 ��)
*�������+������� ���+��� �� ����,���������������-�������. -�/01201(33������1#21/0� "4� ��������$�����5�������� -���100&1(33����#01#�1���"6��������������������������� �$�����5�������� - 2002/96/CE
��
��
������������� �!���������"�����
�������4�����������������������B-
.�����������"����������!�������/
���� �� � � � ������ ������� ���
������������ ��������� $�� ��������-
���������������(?=(@7A7?=(@7B
��������� �� !� ��������� ��� ����������
��$��-
.�������������������������!� ��
��$��� �������-
C����9�C9547B !� !������ ��������- �����
��� ����������������������-
�����D;-E97F(C5B!�!���������
������������������4������� �����
� ���������B-
�����E;4�;95E(95B!�!��������������
���������������4������� �����
� ���������B-
%7�G;HB�!�����������������������
����������������������/��� !��������!�
������/��������������������������-
����������������<G�?5%5�E5E;95B�!�
�����������������������������������
����-
����������������F(-?D7H5B!��!���
������ � �� �� �� �����������- ���������
��������� ����������������� ������ �����*
������-
���������������-5�9;%�I5:5�D7?G(5B
!� ���*� ������� ���������� ��������
�����-
����������������I95E5�<G�?795-5B!�
����$�������������������������������
�������� ����-
���������������(?=(@7A�5(85B!�
����������������������������������-
-5��4;-5B!�����������!������� �
����/ ���������� ��� �����/ �������� �*�
����������������*������������"�����
�� ������������!�����*������
����������-���������������������
DE&�7C7 ,'7�7 �����/ ����� ����*
��������-
���������������������� � ��������
������������������� �����-
����������������������������������� ��
����������������I95E5<G�?795-5
?�������#.
���������������(?=(@7A�5(85
�������� ������-5�9;%�I5:5�D7?G(5
����������������F(-?D7H5
C���
�9�C9547
�������������
%7�G;H���������������(?=(@7A
7?=(@7
�����E;4�;95E(95
�����D;-E97F(C5
���������������<G�?5%5E5E;95
��
��
?�����.���.���>�
������������������� �������������� -
F�� $�� �� !���0
?�����.���.���>��J��� +� ���+
&������ ����� '&G'7@(/ ��������
������*�����������!� �*���!�� *
��$��� �!��$��� � ��������� ��������-
� �!���� � �������� ����� ������� �����/
������*��������������������!� �*���
������ ����������0
E������J+��>� ����� ��� +0��������.���.���>�
(!����������� �������� �*��������*�
�������-
7���������������� ����������!������
�������� ����* � �������� �*� ���������
�������/������*�!������������������ �
��*����������-
. ����� � �� � !��� ������ � �� � � ��������
��� ���������������� ������ �/����*
���������������� � ���������������-
?�����.�� .���>� �������+��
���!�������������������������*�
�������� �*� �������-
?�����.�� .���>� >�����J+ �
���!�������������������������*�
�������� �*� �������-
� ?�����.�� .���>� #.����� �����
��H��������I�����������������/�����
������ ��������� ��� 2 �����- .�����
��������������������!� �� �������������
���������- . ���� ����� � ������*��
����� �� ���� ��������/ �������� ��� � ��*�
��� ��-
�� H����������I ������ ������� ����/
�����������������������2�����-
� G���>� #.����� ���B
.���������������!� ������������������
���� �� � ������� ����� �� �������> �� �� �
�!���$����������������������������
�� � �� ����� �����-
-5��4;-5B��� ���������������� �H���!�
������I�������������������/!��������
���������������!�����������������
.�J.)(: 7.�7-
�D�!�������������.�J.)(: 7.�74�����"����B
������������������������� ���!� ��
�����������4��������������� �������������B-
������������ ��
/K .������� ��$��� ��������� �� ����� .�J.)(:(%�J.)(- %� �������� ������ * � �������� ��
������� ������/ !���� * � ������� � �������* �� ������� ������� .�J.)(: 7.�7-
�K.����������!������������-
�K +� ������ '&G'7@( ������� ���� �������-
!K���������������������������� ������� ����������
"K��������!������������������� ������� ����������
�K%��������"���������4�����������������������B-
$K&���������������� -
'K ������������������������������.�J.)(: 7.�7��������� �*��������*�������������
����������!������ ��-������$�����!������������������������!���$������������������
.�J.)(: 7.�7 � �������� ���� ������-
)K � !���$��� �������� �����* � ������� - E������ ,'7�7 DE&�('7+7 * � ������� ���!� �*�
�� ����*�������������-(!��*��$����������������$���������������$�������-
(�������� ��$��� ��������� �� ����� .�J.)(:(%�J.)(
���
(������
#��������
(���$���
��� �����
��
��
�����&���� '�(�������
���()����) (°C)
���()�*����� +*��������������,
-�*������ ����� '���.���� ���()����) +��, �������� ����(�
�(�*���������
6 /01-�021'3 7������5�����������) 90° 1000 •� • • 5
6 /01-�021'�+4,3 8���������5����������������������� ������������) 60° 1000 - • • 5
7 50�6�1'73 9��������5���� ��5�������������) 40° 800 - • • 3
8 �89-:83 8�������5���� ��5�������������) 40° 800 - • • 2
9 �';6�8 40° 600 - • • 2
10 /<-50=>0<8/83 -��������� ������� �������%�����) 30° 0 - • • 1
11 <6103 -�����������������) 40° 600 - • • 1
�����������(�������
1 �0�6�3 8���������5����������������������� ������������) 60° 1000 • • • 5
1 �0�6��+?,3 8���������5���� ��5��������������������) 40° 1000 • • • 5
2 �0�6��;0281'�+@,3 9��������5����������� ��5��������������) 40° 1000 • • • 5
3 /-1�8�-�03 8�������5���������������������) 60° 800 - • • 2,5
3 /-1�8�-�03 9��������5��������������������� 40° 800 - • • 2,5
4 /<0�'�18<1'�@#A3 -�������� ��:���%���������5����������"������������� ���������������� ������������$)
30° 800 - • • 3
5 �8;01'�4%A3 -�������� ��:���%���������5����������"������������� ���������������� ������������$)
30° 800 - • • 1,5
'�������������
A ; ����%� - 1000 - - • 5
B <���������� ����%� - 800 - - • 2,5
C =�����>��� - 1000 - - - 5 D ?����������>��� - 800 - - - 2,5 E ; �����%� - 0 - - - 5
����#��� ��� ���
�� ��� �4�������<B-K��� ��������������������������������� ������;��������
�!����������������������$����<=8L-���!�������������!������/���"���������
��������� �*�����4��������������� �������������������B-
����� ��4�������MB-����������� ������������*����� �����������������- ������
����$��!�������������������$-+���� ��������/��$����!����������������������>!�
����!�����������������������������������.�J.)(: 7.�7/��������������N����
��$���*������������������������������������-
����4�������NB- �������������������������$�����������!�����!������������������
���"����!�����������!����� ������ ��������� ��� � ����-#����� ����$������
��������������������� ����������*�����������������!�������������������
���� ����������������������"���-
+���� ��������$���*�!����������������������������!����������>!�!���$���
����������������������.�J.)(: 7.�7-
������ � �����4�������5B����$��!�����������������$���������������0��� ����3=
�����������$������� �����-����������������45��3=8LB����* �������������
���������!�������������4������������B����������� �������3��-
��� �����4�������6B����$��!�����������������$���������������0��� ����16
�����������$������� �����-����������������46��3=8LB����* �������������
���������!�������������4������������B����������� �������1/6��-
��� ���
� �� ������������!�"������������������� ��
8�����E����������+��B/L�?�����.������ ���������������MN��,!"�B��������� ��������������+��������,O�K�L�����+�������� �����+�B��������� ���/����������+�������!,O�K�L���0������� �����+�B��������� ��������������+�������!,O�K
��� �
��
E#�.���� ��
,�
�
��
� �
��
��
���
��
��
���
*
��
���
��
��
���
��
��
��
��
�
�-
��
��
8������������+�� ����������������F@ F'7�.'7!��� ��������������������#�������� $��!��
��������� � ��������������������������4 B-
@�$��� ���������� ������� !������ �������� �* �� �����;��� ��������� !� ����� �������-
8�����>�����J+ � ���������������#F+�'(�.G7!��� ���!����������������������������-
@�������� �����;� ��!�� !� ������� ��0
��� ��� 4����.�� #����
���� 1===����� ��������
%������� N==����� ��������
,��� <==����� ��������
%���� ���� ����
D�!�����������������������������������!������������ -
@�$��� ���������� ������� ��������� ��� �� ��������� �����;��� !� ����� �������-
F+��>� �'�!����������;������� ����������*� ������!����������*�����-
����������������� �0
1-����������������� ������������� ������ �>
2- ���� �������� �* ������ ����!� �� ������ � �������-
+������0D�!������������������������!� ���� ����*�����������;�������� �!�
!����� �������-
� �+�� ���������!���������!�����������������������/�����������������$����������������
�������!�4��1��25����B-
������������������ ��������������������������������� -
-5��4;-5B ��� �������� �� ����� .�J.)(: 7.�7 ��� !���$� ����* ���� �������-
��7������ �� ���� ����������-
� +���� ����
������� �*� ������� �* ������� ��� � ���������� ��� ��� ������� �������/ ��� ������ �
��������� ���� �� ������� �������-
��+�������������������������5/6/</1=/11/9/O/L/P/Q-
� %������ �������(!����� �� ������ ���*��� � ��������� �������� � ��������� �� ���������� �������
���"���- ������� !� ������ ������� ����-
��+�������������������������5/6/L/P/Q-
� G��� �� .��
(!������������� /��������������*�������������� �*�������������������������
������� ������- +� ��� � ����� ��$��� * �!���� ������ ������ �����> ������ E7�&
FGE7RF�.�J.)(: 7.�7*�������4�����"����B���!� *�����������������������-��
!���$��� ������� ��* ������� ���������� ����� .�J.)(: 7.�7 ��� ����� E7�& FGE7RF-
����� ����������.���$��� * !���$��� ������ �� ��������� �$��/ ������ E7�& FGE7RF �
.�J.)(: 7.�7*�������4�����"����B���!�(% ('7RF*�����������������������-��
�!������������!������������$���*����������������������.�J.)(: 7.�7���
����� E7�& FGE7RF-
��+�������������������������5/6/</M/N/11/L/P/Q-
����#���������
�
��
%����&����������
���+���������&���
C�����!����������!��������������������
��!����� ���"���0 ���*���� ��!�� ����
�� ������� � ��������� � �������� �������
�� ������$��� ������� ��$�� � !���;��
������ �����-
�+�����������"��!����������/��$��
������ � ����� ��-
(!����� ������ !�
���"������� �
���"�����������
����� �� ���*�
�����-
���>� /B� %����&���� �� ��������� P+� ��Q+L
����$����������"�������������
������ ������� ������ 5-
���>� �B� %����&���� �� ����
P+� ��Q+� �.�� ��*��L
�������"��������������������-
���>� �B� 5������� P�������*�� ���KL
&��$���� � �� �� ���� ���! �$���-
������ ���>� !B� 7�#����*
D��.+����#�����
(!������ � ��� �!���� ���� � ����������
�/��/��-
%������!���������������������/���"��
� ���$���� � �������� �* �����/ !���� !�����
��� �� ����� ������� ��������-
+���� ���� !� ��� ����� ������� �$-
�����������
? ,$ ������ ����0
S�����������:��������������-
S�� ���0���� ��$�����������$�-
? (����!���"�����������������-
? +����!���������������/�� �
����� �� ���� ����0
&�����������0����6��
L�������������0����2/6��
&����� ������0 ���� 2 ��
,���0 ���� 1 ��
MAX
12
4
3
?�.���� ����������R
1���$��5==S6==��-
1 ���������16=S2==��-
1�������5==S6==��-
1���S������T==S1-2==��-
1�$���16=S26=��-
����#��� ������
?��+��B�������)���������!�������$���
����!���������������������� -
&��� � ������� ���������� ��� ����� �*�
����� ��������-
��.B��� ����������������/,�!�����
������� �$�- �� ���� �������� �$�
�������� � ������� ������� ���"����-
8����B�������� �� � ������ � ��������� ���
������� ���- ��������� �������/,-
I+�B UVWXVYZW:9[Y\WVZ ���� ��$��� !� ����
�� � ������ �������� ���!��� ]^VV_`a[b
�_aWYZc`La[de4f-=6=NB�������]ghd^VV_`a[b
LV`XaZie/ �� � ��!������ ���� � ��$��� ����
��������/���������� ����������
�!���� ]���� ����� ����e - %� ���������
/// ����/ � ���������� �� ����� ��� ��$������
����� ������ �$� 4����- 1 ��B �! !�����������
�������!�����-
��������#.������������ �������������/������!���
������������� �������������
���������/���������*��!��������
�*����������������-7�������
������� ��������� ����$� � ��� �$ ���
�� ��������� ���������/ ��$��� *
�!��$��������������!�����������
�����;�- . ����� � ������ ����������/
������;���� ��$� ��$��� ����� ��������-
C���������$���������;���������
�������� ���������� �������� � �$��
������ � ����� ������ �$�-
��
�
(���������������
�@�$��� ��� �������������������
!������� �� �;������� �!������ ����-
&�� ���!���� �� ���� �! �!�������� ��!����
�����������������������-
�����#��#������
? &�� ��;� ��� ������ ��������� !� ��*��
�������-
? @�$��� ���� �� ������ ���� ������ ����
���� ���������� �! �� ������-
? + ���� � ��$��� ������� �� ����� ���� ���
������ ��� ������� ���� ��� ����-
? +������������!���������������
�����/�*�������������������-
? +������ �������!����"�������$���
����-
? + ������ ���� ����$��� �! ��$��/ �
��������*��������������-
? +���������� ��������������������0
���������$��������������������!��
�� � ������� ����� �� �������-
? .����� ������/����$��������!���
������$��� �����!���� � ����$� � �������-
? ������� ���������������!���
��$�� ��� ����-
? ����� ����� ����� ��$�� ���� � ����
!��� ���-
? .�������������������$���/��������
��� �� ��� ��� ���� �! ���������� �����-
+����������������� � ��$�������
�$��-
? �����������$������������ �����
���!��-
��. ���������
? &��������������������0��������� ��
���������������/������������������
�����������������-
? F������� �������� 2==2:T<:LQ � ������
��������� � ���������� ��;� �/ �������
�� ��*�� ��;� � � �� � ���� �������� �
������� ������ ������� �������� ������-
&�������;� ����������������������
�����$���������������������������������
������������ ������� ������������
������������� ��������$����!�������
�����������-%����������������!�
����������!������������!����������
������� �� ����!� ���� ��� ���������-
�������� ��������� ������������������
��*�����;� ����������������������
�����;�� ���� �������������������-
9+*�������������
.����� ����� ����*�������������!���
������������� ���������$�����$/
������ ���*0
1-�!������������!
�������-
2- ����������� ����
��� � ��$��� �����
�����������>����������
����� � �!����� ��$��
������!����!�
����$��� ������� �*�
���������� �����!���
����� �-
3-��������������
����� ��� ��$��
����*� ���� ��� ����
������
5-����*� !���������!������������!�������
������������������������������
���!��>!��������*������������������
�������������-
6- ������� �����/ ���*� ������ �� �� $���
����� � �������� �* ������/ �� ��� $�� ��
��������������$���-
20
��
��
����������*+���
7���+*�������+����.�����*�+���� � +
? ��������� ������� !� ���� ���� ������
�����- &��� � ������� �����
���������� ��������� � ��$�� � ������
�������� �� �����-
? (!��*� ������ �! ������� �� ��$*��
��$�� � ����� ����� ���������-
@��0��������������������
%����� � ����� ����� � ���� ������� �����
��������� ������ ����� � �������- +
����������������������!�����������-
@��0�������+����������&����
(!��*� ������
����!��� �
�������� ����
����� �����������-
(������ ���
���!�� ���> ������
��$*���������
������-
-� �������#+#�
?,�������������� ���$������������
�!��������������� �����������-
@��0�����+���
@�$��� ������� ��������*�� ������ �� �
� !����� ������ ��������- (���/ ��� �
����� �� ���� ������ 4�����*�/ ������B
������ � ��������� �� � $���� �����/ ��$���
� ���� ���� ���-
� ���������� �����������!���$��
�!����� ������-
������������������0
1- ������� ����� ��
����� ��� ��$��
����*� ���� ��� 4����
�����B>
2- ����������������
���*�*� �� ��������
�� ���� ��!��� ��
���� �����������0
�!��!�� ���
��������>
3- ������� ������� ������$����>
5-��������������>
6- ������� �����/ ���*� ������ �� �� $���
����� � �������� �* ������/ �� ��� $�� ��
��������������$���-
����������>�����������������
#���!�������������������� ����
����$�- .������ ��� ��������� � ��������
������!������0 ���������������������
��������!�!�����!������������-
��+�����������������������-
1
2
��
��
-�����.�������������
@���������������$��������- ���!����������������4������� ! %��&�����������
���� � ������� ���� �$���� �! ����* ���*� ������-
-�����.�����B
4���� ��� ��� +��+*+ �K
D��.+�� ���� ��� ��*���K
4���� ��� +#>+ �� ���+
P.���>� �����J��
���� ����0�� #���LK
4���� ���������
+#>+ �� �� ���+��� ���+K
4���� ��� ���+��� ���+
�.�� ��� >�����J+ ��K
4���� ��� ��#���
������ >�����J+ �K
4���� +#�� ���+K
<������������.���>
(?=(@7A�5(85���.���>�
J+��>� K
���� ��� ��� �� ����K
4� +0��+���>��A�9�����B
? .������� ������������������� ���������������������������-
? +�� ���� � ��*�-
? ,�������������!�������-
? ����� .�J.)(:(%�J.)( �� ���������-
? ����� .�J.)(: 7.�7 �� ���������-
? %������!������� �������-
? ���������!��������������4�� ��!���$�B/������ �����
� ����������
? #��� !� ����� ��� �� ���!��� �� ��������-
? #��� ���� ��-
? %������!������� �������-
? . ��*� ��� ���-
? +�� �������� ��������-
? ����� .�J.)(: 7.�7 �� ���������-
? &������������ ����������!�;�<6�1==����!��4����
�� ����'�����
? ��� �������� ���� ������� � ���� 4����� �� ����'�����
? #� � !��� �����$�� ��!���-
7��������������������������$�/!��������������!�����/
�������� ��$��� � ��!���� ������� ������- 7�� � ���� ����!� ��
������������������!����/����* ��� ���������������/!���
��� ��$��� ������ ����� � �!���� ����- �� �$���� ���� ������� �
����� � �� �������� �������� �*� ��������� ������-
? ���������� �����;���!�������0����������������������
����� �� ��������-
? 7��������� ������ � E7�& FGE7RF0 !� !���$��� �������� ����������
����� .�J.)(: 7.�7 4�� ������ � ����������
? &������ ���� ���� �� 4����� �� ����'�����
? ,�� !� ������ !���$�-
? D��������������������� �� �������������������������
�� ����'�����
? @�$��� � ��� � ����� 4����� �� ����'�����
( @�$��� �����������!�;����$�� ��!��� ������� ����'�����
? #���!����������� �����!�������4����� �� ����'�����
? �����!����"�� !���$��4!���$*�������)��*��������+�������
? &������ ���� �� ����� ������$*�� 4����� �� ����'�����
? (������� ��$��� � �!����� ������ �! �������/ ����� � ��� 1 �����/
� !���� ������ �������-
.������ ����������� �����/ ��!���� ������� ������-
? C��"�������������$���4����������������H!���$�����
����I/ H!� ����� � ��$����� ����I ��� ������B-
? C�!� �������-
��
��
����0
���� �� ������ ��������� E�Q��*�+� �.+�#+B
( ��������������������������$���������������������� ���������������
? �����!������������������������� �������������>
? .������������������� �����$���#�������������������� ��������!���������������
�����-
� +�������������������$*������-
H����B
? ����� ������������>
? ���� ��$�� 4@�-B>
? ��� ��� ��� 4j:kB-
&���������� �����!������������������ ��!���������$������������
������-
�����������
���������������� ����������������������