mpls.k12.mn.us

MPS Enrollment InformationInformación sobre las Inscripciones en MPS

Warbixinta isdiiwaan-galinta dugsiyada dadweynaha Minneapolis MPS Qhia Txog MPS Kev Sau Npe Kawm Ntawv

2017-18

Visit Our Schools / Visite Nuestras Escuelas / Soo Booqo Dugsiyada / Tuaj Xyuas Peb Cov Tsev Kawm Ntawv

Tours are available / Los tours estarán disponibles en las siguientes fechas / Booqashooyinka waxay bilaabanayaan / Kev tuaj ncig muaj:

Saturday, Oct. 15, 9:30 a.m.–noon• Sábado 15 de oct., 9:30 a.m.– mediodía• Sabtida, Okt. 15eeda, 9:30 aroornimo

ilaa iyo Duhurkii• Hnub Saturday, 10 Hli. 15, 9:30 a.m.–noon

Tuesday, Oct. 18, 10:30 a.m.–noon• Martes 18 de oct., 10:30 a.m.– mediodía• Talaado, Okt. 18eeda, 10:30 aroornimo

ilaa iyo Duhurkii• Hnub Tuesday, 10 Hli. 18, 10:30 a.m.–noon

Tuesday, Oct. 25, 10:30 a.m.–noon• Martes 25 de oct., 10:30 a.m.– mediodía• Talaado, Okt. 25eeda, 10:30 aroornimo

ilaa iyo Duhurkii• Hnub Tuesday, 10 Hli. 25, 10:30 a.m.–noon

Tuesday, Nov. 1, 10:30 a.m.–noon• Martes 1° de nov., 10:30 a.m.– mediodía• Talaado, Nov. 1eeda, 10:30 aroornimo

ilaa iyo Duhurkii• Hnub Tuesday, 11 Hlis. 1, 10:30 a.m.–noon

Tuesday, Nov. 1, 4–6 p.m.• Martes 1° de nov., 4–6 p.m.• Talaado, Nov. 1eeda, 4–6 Fiidnimo• Hnub Tuesday, 11 Hlis. 1, 4–6 p.m.

Monday, Nov. 7, 10:30 a.m.–noon• Lunes 7 de nov., 10:30 a.m.– mediodía• Isniin, Nov. 7eeda, 10:30 aroornimo ilaa

iyo Duhurkii• Hnub Monday, 11 Hlis. 7, 10:30 a.m.–noon

Dates to know / Fechas para Conocer / Taariikhaha muhiimka ah / Cov hnub yuav tau paub

Visit Our Schools Month Mes para Visitar las Escuelas / Lub Hlis Tuaj Ncig Xyuas Tsev Kawm Ntawv

• Oct. 15–Nov. 7, 2016 • Okt. 15eeda–Nov. 7eeda, 2016• 10 Hli 15–11 Hlis 7, 2016

School registration portal opens online Se Abre el Portal en Línea para Inscribirse a la Escuela / way furan tahay isdiiwaan-galinta bogga online-ka / Qhib sau npe rau tsev kawm ntawv portal online

• Nov. 15, 2016• Nov. 15eeda, 2016• 11 Hlis 15, 2016

School requests due for priority placementFecha límite para solicitud de asignación pri-oritaria / Codsiga dugsiyada sida ay u soo kala horeeyeen / Kawg rau qhov thov mus kawm ntawv rau qhov xa kawm

• Feb. 4, 2017• Feb. 4eeda, 2017• 2 Hlis 4, 2017

Placement letters mailed Se envía por correo las cartas de asignación /Dirista warqada meeleynta ardayga /Xa tawm daim ntawv qhia qhov chaw kawm

• March 29, 2017 • March 29eeda, 2017 • 3 Hlis 29, 2017

Kindergarten early admission deadline Fecha límite para admisión temprana al Kindergarten / Maalinta ugu danbeysa diiwaan galinta Kindergar-ten / Hnub kawg uas txais Kindergarten ntxov

• April 1, 2017 • April 1eeda, 2017 • 4 Hlis 1, 2017

High school placement appeal deadlineFecha límite para las apelaciones de asignación a Secundaria (High School) / Maalinta ugu danbeysa ee dib u codsiga dugsiga sare / High school hnub kawg rau qhov thov mus kawm

• April 15, 2017• April 15eedaeeda, 2017• 4 Hlis 15, 2017

High school appeal letters mailedLas cartas de apelación para la Secundaria son enviadas por correo / Dirida warqada racfaanka dug-siyada sare / High school daim ntawv thov xa tawm

• April 29, 2017• April 29eeda, 2017• 4 Hlisl 29, 2017

Citywide kindergarten registration dayDía de inscripciones al kindergarten en toda la ciudad / Maalinta diiwaan galinta kindergar-tenka magaalo-weynta / Hnub sau npe kawm ntawv rau Citywide kindergarten

• May 2, 2017 • May 2eeda, 2017 • 5 Hlis 2, 2017

Bus assignment postcards mailed Las postales con asignación de Bus son envia-das por correo / Dirista kaararka warbixinada basaska / Daim ntawv caij Bus xa tawm

• Mid-August 2017• Ago. (mitad) 2017• Ib nrab-8 Hlis 2017

First day of school, grades 1–12Primer día de clases, grados 1–12 / Maalinta u horeysa dugsiyada fasalada 1aad–12aad / Thawj hnub rau tsev kawm ntawv, qib 1–12

• Aug. 27, 2017 • Aug. 27eeda, 2017 • 8 Hlis 27, 2017

First day of school, Pre-K–KPrimer día de clases, Pre-K–K /Maalinta koowaad ee fasalada, Pre-K–K /Thawj hnub rau tsev kawm ntawv, Pre-K–K

• Aug. 29, 2017• Aug. 29eeda, 2017• 8 Hlis 29, 2017

Information to know / Información para Conocer / Warbixinada aad u baahan tahay inaad ogaato / Yam yuav tau paub

Request a Pre-K–8 school schoolrequest.mpls.k12.mn.us

Request a high school highschoolrequest.mpls.k12.mn.us

Learn about a school (example: webster.mpls.k12.mn.us) Documentation required for new studentsAll new students need:• Birth record (birth certificate, immi-

gration documents or passport)• Immunization record• Record of physical exam

Additional documents are needed for:• High Five and kindergarten:Early

childhood screening, proof of address• High school: Transcripts for all grades

completed, proof of address High Five. High Five is the Minneapolis Public Schools preschool program, located in 29 schools. To be eligible, students must be 4 years old by Sept. 1. Students who are residents of Minneapolis and qualify for free or reduced price meals are prioritized for placement, followed by those who submit school request cards by the priority deadline date. Kindergarten. To be eligible, students must be 5 years old by Sept. 1. For the best chance to get your requested school, submit your school request card by the priority deadline date — Feb. 4, 2017. A school request must be submitted for kindergarten placement. High Five students are not automatical-ly enrolled. If your first language is not EnglishMinneapolis Public Schools must assess English language skills of all incoming students who speak a home language other than English to determine wheth-er they qualify for English Learner (EL) support at school. Call the New Families Center at 612.668.3700 to schedule an appointment.

Solicite una escuela de Pre-K–8 schoolrequest.mpls.k12.mn.us

Solicite una Escuela Secundaria-High School highschoolrequest.mpls.k12.mn.us

Infórmese sobre una escuela (ejemplo: webster.mpls.k12.mn.us) Documentación requerida para los estudiantes nuevosTodos los estudiantes nuevos necesitan:

• Acta de Nacimiento (ya sea el certifi-cado de nacimiento, o los documen-tos de inmigración o pasaporte)

• Récord de vacunas o inmunizaciones• Récord de examen físico

Se necesita documentos adicionales para:• High Five y kindergarten: Evaluación

de la niñez temprana (early childhood screening), prueba de su dirección

• High School o Secundaria: Récord de calificaciones completadas para todos los grados, prueba de su dirección

High Five. High Five es el programa preescolar de las Escuelas Públicas de Minneapolis, ubicado en 29 escuelas. Para ser elegibles, los estudiantes deben cumplir los 4 años de edad para el 1° de septiembre. Los estudiantes que son residentes de Minneapolis y califican para comida gratis o a precio reducido tienen prioridad de asig-nación, seguidos por los que presentan su tarjeta de solicitud de escuela antes de la fecha límite para prioridad. Kindergarten. Para ser elegibles, los estudiantes deben haber cumplido los 5 años para el 1° de septiembre. Si de-sea una mejor oportunidad de que se le asigne su escuela elegida, presente su tarjeta de solicitud de escuela antes de la fecha límite de asignación prioritaria — Feb. 4, 2017. Es necesario presentar una tarjeta de solicitud de escuela para la asignación en kindergarten. Los es-tudiantes de High Five No son inscritos automáticamente en el kindergarten. Si su primer idioma no es el inglésMinneapolis Public Schools debe eval-uar el conocimiento del idioma inglés de todos los estudiantes nuevos que hablan en casa otro idioma distinto al inglés, para determinar si califican para el apoyo como Aprendices de idioma In-glés (English Learner o EL) en la escuela. Llame por favor al 612.668.3700 para solicitar una cita.

Codsashada dugsiyada Pre-K–8 schoolrequest.mpls.k12.mn.us

Codsashada dugsiyada sare highschoolrequest.mpls.k12.mn.us

In badan ka ogow dugsiyadeena (tusaale: webster.mpls.k12.mn.us) Dokumenyada lagaa rabo ardayga cusub Dhamaan waxa la doonayo ardayda cusub:

• Shahaado dhalasho (shahaado dhalasho, warqadaha socdaalka ama baasaborka)

• Cadeymaha talaalada• Cadeynta baarida caafimaadka jirka

Dokumentiyo dheeraad ah ayaa loo baahan yahay:

• High Five iyo kindergarten: Early childhood screening, ka xaqiijinta ciwaanka deegaanka

• Dugsiyada sare: Qoraalada Tastiiqa (nuqulka) fasalada oo dhameyti-ran,iyo cadeynta ciwaanka guriga.

High Five. High Five waa barnaamij preschool ah ee dugsiyada dadweynaha Minneapolis, oo ka hirgashan 29an dugsi ee magaalda dacaladeeda ku yaala. U qalmida barnaamijkan ayaa ah in uu ardayda jiraan ugu yaraan 4 sano bisha Sept. 1eeda. Ardaygu waa in uu degan yahay magaalada Minne-apolis iyo waa inuu u qalmaa cunada bilaashka ah ama mida qiimaha jaban kuwaas ayaa mudnaanta hore leh, wax-aa kuwaas soo raaca kuwa iyagu karaka diiwaan galinta horay usoo diray inagoo u eegayna taariikhaha ay soo direen. Kindergarten. U qalmida ardayda waa inay jiraan,ardayda 5an sano bisha Sept. 1eeda. Waana sida ugu wanaag-san ee aad ku heli karto dugsiga aad dooratay, soo dir codsiga dugsiga aad rabtid taariikhda kama dabeysta waa Bisha — Feb. 4eeda, 2017. Karaka cod-sashada waa waajib in la soo diraa oo la diiwaangaliyaa ardayga. Kuwa High Five-ka horayba lagama diiwaan gasho. Hadii ay san luuqadiisa koowaad ahayn ingeriiska. Dugsiyada dadwey-naha Minneapolis waa inay qiimeeyaan xirfadaha luuqada ingriiska ardayga ku cususub , ama kuwa luuqadooda hooyo ay tahay mida aan ahayn ingriiska, si loo ogaado inay u qalmaan adeega barashada luuqada (EL)si looga ta-ageero dugsiga. Wac xarunta qoysaska cusub 612.668.3700 si aad balan uga sameysato.

Xav paub txog ib lub tsev kawm ntawv Pre-K–8 schoolrequest.mpls.k12.mn.us

Xav paub txog ib lub tsev kawm ntawv high school highschoolrequest.mpls.k12.mn.us

Learn about a school (example: webster.mpls.k12.mn.us) Ntaub ntawv yuav los ntawd ib tus menyuam tuaj kawm ntawv tshiabYuav los ntawd txhua tus tuaj kawm ntawv tshiab:

• Ntawv teev hnub yug (ntawv hnub yug pov thawj, ntawv hla teb chaw los passport)

• Ntaub ntawv xav tshuaj• Ntaub ntawv physical exam

Ntaub ntawv ntxiv uas yuav rau:• High Five thiab kindergarten:

Early childhood kev ntsib tham, pov thawj chaw nyob

• High school: Daim ntawv qhia cov hoob kawm rau txhua qib, pov thawj chaw nyob

Qib High Five. Qib High Five yog Minneapolis Public Schools thawj qhov kev kawm, muaj nyob rau 29 lub tsev kawm ntawv. Tuaj kawm tau, menyuam yuav tsum muaj 4 xyoos rau lub 9 Hli 1. Menyuam uas nyob rau hauv Minne-apolis thiab tau txias zaub mov dawb los lov nqi yuav txais ua ntej tuaj kawm, tom qab ntawm yog cov uas thov cov tsev kawm ntawv tuaj raws li lub hnub nyoog teev tseg. Qib Kindergarten. Tuaj kawm tau, menyuam yuav tsum muaj 5 xyoos rau lub 9 Hlis 1. Rau qhov yhuav tau lub tsev kawm ntawv koj xaiv, xa koj daim ntawv thov li thawj qhov hnub teev tseg — 2 Hlis 4, 2017. Ib daim ntawv thov tsev kawm ntawv yuav tsum muaj rau tuaj kawm kindergarten. Menyuam kawm High Five los yuav tau tauj sau npe. Yog koj thawj hom lus tsis yog lub Askiv. Minneapolis Public Schools yuav tau ntsuas kev paub lus Askiv ntawm txhua tus menyaum uas lawv cov lus tom tsev tsis yog lus Askiv los saib lawv puas tsim nyog txais kev pab cuam hauv English Learner (EL) los tom tsev kawm ntawv. Hu rau New Families Center ntawm 612.668.1840 teem sijhawm tuaj ntsib.

The lottery portal opens Nov. 15. Submit your school request form at mpls.k12.mn.us or call 612.668.1840 or 612.668.3700 to learn more.

El portal de la lotería se abre el 15 de noviembre. Puede presentar su solicitud en la página de internet mpls.k12.mn.us, o puede también llamar al 612.668.1840 para obtener más información.

Bogga ku nasiibso waxaa uu furmayaa bisha Nov. 15eeda. Ku Soo gudbi codsigaaga dugsiga mpls.k12.mn.us ama soo wac qadka taleefanka 612.668.1840 oo in badan ka baro.

Yuav qhib rho qhov portal rau 11 Hlis 15. Xa koj daim ntawv thov tsev kawm ntawv rau mpls.k12.mn.us los xav paub ntau hu rau 612.668.1840.

Contact usStudent Placement Services

• Centro de Colocación de Estudiantes

• Adeega Meelaynta ArdaydaPre-K–12 enrollment• Inscripciones para Pre-K–12• Diiwaangalinta Pre-K–121250 W. Broadway Ave., Mpls612.668.1840

New Families Center• Centro de Familias Nuevas• Xarunta Qoysaska ee CusubPre-K–12 enrollment for English learners• Pre-K–12 inscripciones para

aprendices del idioma inglés3345 Chicago Ave. S., Mpls612.668.3700

Early Childhood Screening• Control de la Niñez Temprana• Eegida Caafimaadka ee Barbaarinta

hore ee Caruurta1250 W. Broadway Ave., Mpls612.668.3715

Numbers to know Números Importantes / Xafiisyada aad Lamabaradood u baahan tahay inaad ogaato / Xov tooj yuav tau paub

Academic Affairs• Asuntos Académicos• Arimnaha Waxbarashada

612.668.0140

Alternative Schools• Escuelas Alternativas• Iskuulada kaduwan

612.668.0152

Athletics• Atletismo• Ciyaaraha Fudud

612.668.0600

Birth Certificate Information (Hennepin County Government Center)• Información sobre Certificado de

Nacimiento• Macluumaadka Shahaadada Dhalashada

Xarunta Degmada Dowlada ee Hennepin612.348.8240

Chief of Schools Michael Thomas• Director de Escuelas Michael Thomas• Madaxa sare Dugsiyada Michael Thomas

612.668.0140

Community Education• Educación Comunitaria• Waxbarashada Bulshada

612.668.3939

Early Childhood Education• Educación para la Niñez Temprana• Waxbarashada Barbaarinta hore ee

Caruurta612.668.2140

Early Childhood Family Education• Educación Familiar para la Niñez

Temprana• Waxbarashada Qoyska ee Barbaarinta

Caruurta612.668.2127

Early Childhood Special Education• Educación Especial para la Niñez

Temprana• Waxbarashada Gaarka ah ee Barbaarinta

Caruurta hore612.668.5100

Head Start — North• Head Start — Norte• Bilowga Iskuulka — Waqooyi

612.377.7422

Head Start — South• Head Start — Sur• Bilowga Iskuulka — Koonfur

612.825.7422

Health Services• Servicios de Salud• Adeega Caafimaadka

612.668.0850

Hot Shot Immunization Line• Línea de Inmunizaciones o Vacunas• Laynka Talaalida

612.668.0870

Minneapolis Kids Child Care• Guardería para niños• Xanaanada caruurta ee Caruurta

Minneapolis612.668.3890

Multilingual• Multilingüe• Luuqadaha badan

612.668.0174

Open Enrollment Applica-tions• Aplicaciones para Inscripción Abierta• Araajiyada Diiwaangalinta furan ee la

heli karo612.668.0033

Shelter Placement• Colocación de Albergues• Meelaynta Hoyiga

612.332.4500, ext. 210

Special Education• Educación Especial• Waxbarashada Gaarka ah

612.668.5444

Student Support Services• Servicios de Apoyo para los Estudiantes• Adeega Taageerida Ardayda

612.668.0860

Superintendent Ed Graff• Superintendente Ed Graff• Kormeeraha Guud Ed Graff

612.668.0200

Talent Development and Ad-vanced Learner Education• Desarrollo del Talento y Educación para los

Aprendices Avanzados• Kartida Horumarinta iyo Heerka Sare bartaha

Waxbarashada612.668.5352

Teaching and Learning• Enseñanza y Aprendizaje• Barida iyo barashada

612.668.5300

Transportation• Transporte• Gaadiidka

612.668.2300