Hino City International Friendship Association

1

2017年ね ん

Hino City International Friendship Association 日野市ひ の し

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

12月号がつごう

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

第一回だいいっ かい

日本語に ほ ん ご

学習がくしゅう

支援し え ん

ボランティア勉強会べんきょうかい

報告ほうこく

日時に ち じ

・場所ば し ょ

：10月がつ

28日にち

（土ど

）13:00~15:00 協 会きょうかい

談話室だ ん わ し つ

参加さ ん か

人数にんずう

：13名めい

《自己じ こ

紹 介しょうかい

（ボランティアになった動機ど う き

を含めてふ く

etc）》

テーマ：

☆教室きょうしつ

図書と し ょ

のお役立ち や く だ

情報じょうほう

交換こうかん

※教 室きょうしつ

図書と し ょ

は約やく

600冊さつ

（ よい教 材きょうざい

がたくさんあります。）

「みんなの日本語に ほ ん ご

」 標 準ひょうじゅん

問 題 集もんだいしゅう

、翻訳ほんやく

、文法ぶんぽう

解説かいせつ

、教え方おし かた

手引きて び

、絵え

教 材きょうざい

等など

副 教 材ふくきょうざい

がいろいろあ

ります。付属ふぞく

の CD は事務局じむきょく

に保管ほかん

されています。各課かくか

の 聴ちょう

解かい

問題もんだい

はパスされていることが多いおお

ようで

すが、機械きかい

を通したとお

音声おんせい

、コミュニケーションに慣れるな

こと、能 力のうりょく

試験しけん

の 聴ちょう

解かい

にも通じるつ う

問題もんだい

形式けいしき

に

慣れるな

こと、等など

意味い み

があるので更さら

なる活用かつよう

をしましょう‼

「日本語に ほ ん ご

文型ぶんけい

辞書じ し ょ

」母語ぼ ご

話者わしゃ

のための国語こくご

辞書じしょ

とは違いちが

、外国語がいこくご

として日本語に ほ ん ご

を学ぶまな

人ひと

、教えるおし

人ひと

に役立やくだ

ち

ます。 中 級ちゅうきゅう

レベル以上いじょう

の文法的ぶんぽうてき

な機能語き の う ご

の類るい

が豊富ほうふ

な用例ようれい

とともに、的確てきかく

に説明せつめい

されています。

「中 級ちゅうきゅう

へ行こうい

」初 級しょきゅう

テキストから 中 級ちゅうきゅう

テキストへの橋渡しはしわた

と位置付けられてい ち づ

いるテキストです。

「日本に ほ ん

文化ぶ ん か

を読むよ

」初 中 級しょちゅうきゅう

、 中 上 級ちゅうじょうきゅう

、上級向けじょうきゅうむ

版ばん

の各版かくばん

があり、著名人ちょめいじん

による 小 説しょうせつ

、エッセイ、

評 論ひょうろん

等など

を使用しよう

した読解どっかい

教 材きょうざい

です。

「新しん

にほんご〈あいうえお〉」ゼロスタートの学習者向けがくしゅうしゃむ

で、ひらがな、

カタカナ、挨拶あいさつ

等など

を 習 得しゅうとく

し 初 級しょきゅう

テキストへとつなげます。

「新にほんしん

ご〈生活せいかつ

の漢字か ん じ

〉」街まち

の 標 識ひょうしき

、看板かんばん

、トイレ、

洗濯せんたく

マーク等々などなど

、生活せいかつ

シーンで目め

にする漢字かんじ

を 教 材きょうざい

とした

生活者せいかつしゃ

に役立つや く だ

漢字かんじ

テキストです。

その他 た

いろいろ紹介しょうかい

。あい間ま

をみて書棚しょだな

をチェックしてみてはいかがですか‼

☆第 2 回だ い か い

研修会けんしゅうかい

「日本語に ほ ん ご

能力のうりょく

試験し け ん

（JLPT）/支援し え ん

の基礎き そ

知識ち し き

」の研修けんしゅう

内容ないよう

の紹介しょうかい

☆平成へいせい

29年度ね ん ど

文化庁ぶんかちょう

日本語に ほ ん ご

教育きょういく

大会たいかい

報告ほうこく

（8/26,27）日本語に ほ ん ご

教 育きょういく

新時代し ん じ だ い

！「これからの日本語に ほ ん ご

教 育きょういく

の人材像じんざいぞう

を考えるかんが

。」この大会たいかい

は毎年まいとし

8月がつ

最 終さいしゅう

土日ど に ち

に行われおこな

、だれでも参加さ ん か

でき、全国ぜんこく

の

先進例せんしんれい

、国くに

の施策し さ く

等など

、最新さいしん

の情 報じょうほう

に無料むりょう

で触れられるふ

チャンスです。

☆フリートーキング お互い た が

切磋琢磨せ っ さ た く ま

できる勉強会べんきょうかい

の継続けいぞく

は皆みな

の要望ようぼう

！ネーミング新たあら

に募集ぼしゅう

！

Hino City International Friendship Association

2

事務局じ む き ょ く

より 便利べ ん り

なアプリをご紹介 しょうかい

します。

多言語た げ ん ご

生活せ い か つ

情報じ ょ う ほ う

アプリ -日本に ほ ん

での生活せいかつ

に必要ひつよう

な情報じょうほう

をいつもあなたの手元て も と

に-

Multilingual App for Foreign Residents - Vital information for life in Japan, always at your fingertips – 多语种生活指南软件 - 随时向您提供在日本生活所必要的信息-

다언어 생활정보 앱 - 일본에서의 생활에 필요한 정보를 언제나 당신 손 안에 – Aplicación en múltiples idiomas para extranjeros - Tenga siempre a la mano información necesaria para la vida en Japón –

Aplicativo multilíngue para residentes estrangeiros - Informações necessárias paraa vida cotidiana no Japão em suas mãos -

Ứng dụng (Application) thông tin cuộc sống bằng nhiều ngôn ngữ - Thông tin thiết yếu về cuộc sống tại Nhật Bản nằm trong tay bạn-

Aplikasi informasi kehidupan berbagai bahasa - Agar informasi yang dibutuhkan dalam kehidupan sehari-hari selalu ada di tangan Anda -

App ng impormasyon tungkol sa pamumuhay sa iba't ibang wika - Inihahatid sa inyo ang mga impormasyong kinakailangan sa pamumuhay sa Japan -

นแอพพลเคชนแจงเสนอขอมลการ ใชชวตในนานาภาษา - เสนอขอมลทจ าเปนในการใชชวต ในประเทศญปนบนมอถอของคโดยสม าเสมอ - Application: Informations en plusieurs langues sur la vie quotidienne - Pour avoir en permanence toutes les informations utiles sur la vie au Japon –

Mobile App “Notwendige Informationen zum Aufenthalt in Japan” - Nützliche Infos zum Alltagsleben in Japan immer zur Hand –

Приложение «Многоязыковая информация о повседневной жизни» - Необходимая информация о жизни вЯпонии всегда у вас под руками–

〇 iOS/Androidアプリ

一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほうじん

自治体じ ち た い

国際化こ く さ い か

協 会きょうかい

（CLAIR/クレア）では、外国人がいこくじん

住 民じゅうみん

が日本に ほ ん

で生活せいかつ

するための情 報じょうほう

を14言語げ ん ご

で掲載けいさい

したiOS/Android アプリ「多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情 報じょうほう

Japan Life Guide」を無料むりょう

で提てい

供きょう

して

います。日々ひ び

の生活せいかつ

や災害さいがい

時じ

に役立つや く だ

ガイドとしてご利用 り よ う

ください。

〇 アプリの機能き の う

「在 留ざいりゅう

資格し か く

」、「住まいす

」、「教 育きょういく

」、「医療いりょう

」など生活せいかつ

に必要ひつよう

な

情 報じょうほう

を17項目こうもく

にわたり14言語げ ん ご

でわかりやすく説明せつめい

しています。

日本に ほ ん

国内こくない

で震度し ん ど

５以上いじょう

の地震じ し ん

が発生はっせい

したときに配信はいしん

される緊 急きんきゅう

地震じ し ん

速報そくほう

を14言語げ ん ご

で表示ひょうじ

します。

〇 14言語げ ん ご

で提供ていきょう

英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、スペイン語 ご

、ポルトガル語 ご

、タガログ語 ご

、ベトナム語 ご

、インドネシア語 ご

、

タイ語 ご

、ドイツ語 ご

、フランス語 ご

、ロシア語 ご

、日本語に ほ ん ご

（ふりがな付つき

）、やさしいにほんご。

☆Webブラウザでhttp://www.clair.or.jp/tagengo/ にアクセス

☆スマートフォンやタブレットからダウンロード

iOS: App Store

Android: Google Play

出しゅっ

典てん

：一いっ

般ぱん

財ざい

団だい

法ほう

人じん

自じ

治ち

体たい

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

で「多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情 報じょうほう

」、「Japan Life Guide」

を検索けんさく

/Search

Hino City International Friendship Association

3

外国人が い こ く じ ん

会員か い い ん

の出身し ゅ っ し ん

国こ く

・地域ち い き

分布図ぶ ん ぷ ず

(2017年ねん

11月がつ

末まつ

日じつ

現げん

在ざい

）

北アメリカ

アメリカ: 11 名

ジャマイカ：1 名

中近東

イラン：4 名

アフリカ

チュニジア：3 名

ガーナ:3 名

アジア

中国：60 名 ベトナム：26 名

フィリピン：12 名 インド:4 名

タイ：11 名 ラオス：4 名

台湾： 3 名 ネパール：1 名

インドネシア：4 名 韓国：1 名

シンガポール:2 名 スリランカ 2 名

南アメリカ

ペルー： 5 名

ヨ―ロッパ

ベルギー:2 名

イギリス:1 名

アイルランド:1 名

日本人にほんじん

169 名めい

個こ

人じん

会かい

員いん

153名めい

学 生がくせい

会 員かいいん

2名めい

家族かぞく

会 員かいいん

7家族かぞく

14 名めい

法 人ほうじん

会 員かいいん

3 団 体だんたい

外 国 人がいこくじん

161 名めい

（日本人にほんじん

家族かぞく

も含 むふく

）

個人こじん

会 員かいいん

59 名めい

学 生がくせい

会 員かいいん

21名めい

家族かぞく

会 員かいいん

25家族かぞく

81 名めい

合 計 会ごうけいかい

員 数いんすう

330名めい

3団 体だんたい

ディリニ ニサンサラ（スリランカ）、アルナ ケムラ（スリランカ）

グエン タイン トゥーン（ベトナム）、斉さい

永えい

紅こう

（中 国ちゅうごく

）、

徐じょ

麗麗れいれい

（中 国ちゅうごく

）、EVELYNEエ ヴ リ ン

BEAUPAINボ ー パ ン

（ベルギー）、ONIオ ニ

HERWINハ ー ウ ィ ン

（シンガポール）、

DERMOTデ ル モ ッ ト

LONERGANロ ナ ー ガ ン

（アイルランド）

（ 敬 称けいしょう

略りゃく

/国名こくめい

は 出 身しゅっしん

国こく

）

新入しんにゅう

会員かいいん

の紹介しょうかい

★外がい

国籍こくせき

市民し み ん

の国籍こくせき

別べつ

人数にんずう

国くに

・地域名ち い き め い

人数にんずう

中 国ちゅうごく

1,114人にん

韓国かんこく

・朝 鮮ちょうせん

474人にん

ベトナム 313人にん

フィリピン 243人にん

ネパール 92人にん

米国べいこく

68人にん

タイ 52人にん

台湾たいわん

52人にん

その他た

393人にん

※2017年ねん

3月がつ

31日にち

現在げんざい

今月こ ん げ つ

の多文化た ぶ ん か

共生き ょ う せ い

推進す い し ん

準備じ ゅ ん び

委員会い い ん か い

日野市ひ の し

に住むす

外がい

国籍こくせき

市民し み ん

が増加ぞ う か

しています。総人口そうじんこう

の 1.6％ が

外国人がいこくじん

です。

グローバル人材じんざい

として地域ち い き

を構成こうせい

する一員いちいん

となり、活躍かつやく

できる

「多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

のまち」にしていくことが必要ひつよう

です。日本人に ほ ん じ ん

も外国人がいこくじん

も

一緒いっしょ

に考えかんが

、実現じつげん

させましょう。メンバーを募集ぼしゅう

しています。

次つぎ

の話合いは な し あ

は１２月 が つ

１６日 に ち

（土ど

）13:30 から、協 会きょうかい

談話室だ ん わ し つ

です。

お待ち ま

しています。

★日野市ひ の し

人口じんこう

（日本人に ほ ん じ ん

、外国人がいこくじん

）10年間ねんかん

の変化へ ん か

2007年ねん

2017年ねん

増加率ぞ う か り つ

日本人に ほ ん じ ん

172,163人にん

181,387人にん

5,4％

外国人がいこくじん

2,373人にん

2,960人にん

24,7％

Hino City International Friendship Association

4

行事名ぎょうじめい

対 象 者たいしょうしゃ

日付ひづけ

曜日ようび

時間じかん

場所ばしょ

外国語がいこくご

自主じしゅ

講座こうざ

連絡会れんらくかい

責任者せきにんしゃ

12月がつ

14日にち

木もく

10:00～12:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

推進すいしん

準備じゅんび

委員会いいんかい

委員いいん

12月がつ

16日にち

土ど

13:30～15:30 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

交 流こうりゅう

部会ぶかい

部員ぶいん

1月がつ

6むい

日か

土ど

10:00～12:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

理事会り じ か い

理事り じ

1月がつ

13日にち

土ど

13:30～15:30 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

推進すいしん

準備じゅんび

委員会いいんかい

講師こうし

打合せうちあわ

担当者たんとうしゃ

1月がつ

18日にち

木もく

13:30～16:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

公こう

開かい

講こう

座ざ

市民しみん

・会員かいいん

1月がつ

20はつ

日か

土ど

13:30～15:30 ２階かい

講座室こうざしつ

運営うんえい

連絡会れんらくかい

委員いいん

1月がつ

27日にち

土ど

13:00～15:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

※ 12/10（日にち

）は電気でんき

点検てんけん

のため全館ぜんかん

休 館きゅうかん

日び

です。※12/29～1/3 は年末ねんまつ

年始ねんし

の為ため

事務局じむきょく

はお休み や す

になります。

講座名こ う ざ め い

曜日よ う び

時間じ か ん

場所ば し ょ

英えい

会かい

話わ

初しょ

級きゅう

A/English A 毎 週まいしゅう

月曜日げつようび

10：30～12：00

日野市ひ の し

生 活せいかつ

・

保健ほけん

センター

4階かい

協 会きょうかい

談話室だんわしつ

英えい

会かい

話わ

初しょ

級きゅう

B/EnglishB 毎 週まいしゅう

金曜日きんようび

10：30～12：00

英えい

会話か い わ

中 級ちゅうきゅう

A/EnglishA 第 1だい

、第３だい

水曜日すいようび

10：30～12：00

英えい

会話か い わ

中 級ちゅうきゅう

B/EnglishB 第 2だい

、第４だい

水曜日すいようび

10：30～12：00

中国語ちゅうごくご

/Chinese 第 2だい

、第４だい

日曜日にちようび

※12/10要 問 合 せようといあわ

13：30～15：30

スペイン語 ご

入 門にゅうもん

/

Spanish 毎 週まいしゅう

火曜日か よ う び

10：30～12：00

スペイン語 ご

初 中 級しょちゅうきゅう

/Spanish 第だい

2、第だい

4日曜日にちようび

※12/10 中 央ちゅうおう

福祉ふくし

センター 10：00～12：00

韓国語かんこくご

/Korean 月曜日げつようび

（月つき

３回 かい

）※12/25休 講きゅうこう

13：00～14：30

日本語にほんご

の読み方よ かた

・話 し 方はな かた

Japanese Public Speaking Class 月曜日げつようび

（月つき

２回 かい

）※12/18開講かいこう

14：40～16：00

Schedule December & January for 協会き ょ う か い

事業じ ぎ ょ う

Schedule April & March for 協会き ょ う か い

事業じ ぎ ょ う

[Members-Organized Language Class 外国語自主講座]

発行：平成29年12月１0日 日野市国際交流協会事務局 Tel：042－586－9511 Fax：042－586―9543

Email：hifa-office@ab.auone-net.jp Homepage : http://www.hifa-tokyo.jp/

発行：平成29年11月１0日 日野市国際交流協会事務局 Tel：042－586－9511 Fax：042－586―9543

※ 日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

は 12/26（火か

）12/30（土ど

）1/2（火か

）1/6（土ど

）は冬休みふゆやす

です。

教 室 名きょうしつめい

/Class Name 曜日ようび

/Day 時間じかん

/Time 場所ばしょ

/Place

平 山ひらやま

クラス(Hirayama Class) 火曜日か よ う び

/Tue.

10:00～12:00 平 山ひらやま

季すえ

重ふれあいしげ

館かん

(Hirayama Sueshige Fureaikan)

火曜かよう

クラス(Tuesday Class) 14:00～16:00 生 活せいかつ

・保健ほけん

センター4F(Seikatu-Hoken Center 4F)

子どもこ

クラス(Student Class) 土曜日ど よ う び

/Sat.

10:00～12:00 生 活せいかつ

・保健ほけん

センター4F(Seikatu-Hoken Center 4F)

土曜どよう

クラス(Saturday Class） 10:00～12:00 生 活せいかつ

・保健ほけん

センター2F(Seikatu-Hoken Center 2F)

[Japanese Language Class 日本語教室]

[Japanese Language Class 日本語教室]