øø¾¾úúÈÈÜÜÆÆ Ðв²ÚÚ Ðв²Øز²ÚÚÜÜøø ARMENISCHE GEMEINDE KÖLN

Øز²ÚÚð𠺺ÎκºÔÔººòòÆÆ St. Sahak-Mesrop

Diözesankirche

IJزܲβòàÚò

ºÎºÔºò²Î²Ü ²ð²ðàÔàôÂÆôÜܺðàô ºô êԲ. ä²î²ð²¶Üºðàô

TERMINPLAN DER FRÜHMESSEN

UND DER HEILIGEN LITURGIEN 2019

2

ՏՏԵԵՐՐՈՈՒՒՆՆԱԱԿԿԱԱՆՆ ԱԱՂՂՕՕԹԹՔՔ ՀՀաայյրր մմեերր,, ոորր յյեերրկկիիննսս եեսս,, սսոոււրրբբ եեղղիիցցիի աաննոոււնն քքոո:: ԵԵկկեեսսցցէէ աարրքքաայյոոււթթիիււնն քքոո:: ԵԵղղիիցցիինն կկաամմքք քքոո,, ոորրպպէէսս յյեերրկկիիննսս եեււ յյեերրկկրրիի:: ԶԶհհաացց մմեերր հհաաննաապպաազզոորրդդ տտոոււրր մմեեզզ աայյսսօօրր:: ԵԵււ թթոողղ մմեեզզ զզպպաարրտտիիսս մմեերր,, ոորրպպէէսս եեււ մմեեքք թթոողղոոււմմքք մմեերրոոցց պպաարրտտաապպաաննաացց:: ԵԵււ մմիի տտաաննիիրր զզմմեեզզ իի փփոորրձձոոււթթիիււնն,, աայյլլ փփրրկկեեաա զզմմեեզզ իի չչաարրէէ:: ԶԶիի քքոո էէ աարրքքաայյոոււթթիիււնն եեււ զզօօրրոոււթթիիււնն եեււ փփաառռքք յյաաււիիտտեեաաննսս աամմէէնն::

DDEERRUUNNAAGGAANN AAGGHHOOTTKK HHaayyrr mmeerr wwoorr hheerrggiinnss eess,, ssuurrpp yyeegghhiittzzii aannuunn kkoo.. YYeeggeessttzzee aarrkkaayyuuttyyuunn kkoo.. YYeegghhiittzziinn ggaammqq kkoo,, wwoorrbbeess hheerrggiinnss yyeeww hheerrggrrii.. EEzzhhaattzz mmeerr hhaannaabbaazzoorrtt dduurr mmeezz aayyssoorr.. YYeeww ttoogghh mmeezz eezzbbaarrddiiss mmeerr,, wwoorrbbeess yyeeww mmeekk ttoogghhuummkk mmeerroottzz bbaarrddaabbaannaattzz.. YYeeww mmii ddaanniirr eezzmmeezz ii ppoorrttzzuuttyyuunn,, aayyll ppeerrggyyaa eezzmmeezz ii ttsscchhaarree.. ZZii kkoo ee aarrkkaayyuuttyyuunn,, yyeeww zzoorruuttyyuunn yyeeww ppaarrkk hhaawwiiddyyaannss .. aammeenn

HHEERRRREENNGGEEBBEETT VVaatteerr uunnsseerr iimm HHiimmmmeell,, ggeehheeiilliiggtt wweerrddee DDeeiinn NNaammee,, DDeeiinn RReeiicchh kkoommmmee.. DDeeiinn WWiillllee ggeesscchheehhee,, wwiiee iimm HHiimmmmeell,, ssoo aauuff EErrddeenn.. UUnnsseerr ttäägglliicchheess BBrroott ggiibb uunnss hheeuuttee.. UUnndd vveerrggiibb uunnss uunnsseerree SScchhuulldd,, wwiiee aauucchh wwiirr vveerrggeebbeenn uunnsseerreenn SScchhuullddiiggeerrnn.. UUnndd ffüühhrree uunnss nniicchhtt iinn VVeerrssuucchhuunngg,, ssoonnddeerrnn eerrllöössee uunnss vvoonn ddeemm BBöösseenn DDeennnn DDeeiinn iisstt ddaass RReeiicchh uunndd ddiiee KKrraafftt UUnndd ddiiee HHeerrrrlliicchhkkeeiitt iinn EEwwiiggkkeeiitt.. aammeenn

3

ՅՅՈՈՒՒՆՆՈՈՒՒԱԱՐՐ // JJAANNUUAARR 01.01.19 ՏՏաարրեեմմոոււտտ // NNeeuujjaahhrr DDiieennssttaagg ՆՆռռննօօրրհհննէէքք եեււ ՀՀաայյրրաապպեետտաակկաանն ԵԵրրեեքքշշաաբբթթիի մմաաղղթթաաննքք

Granatapfelsegnung 1133::0000 UUhhrr 05.01.19 ՃՃրրաագգաալլոոյյցց ՍՍբբ.. ԾԾննննդդեեաանն // HHll.. AAbbeenndd SSaammssttaagg Երեկոյեան Ժամերգութիւն

ՇՇաաբբաաթթ եւ ընթերցուածներ Abendandacht und Lesungen 16:00 Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1177::0000 UUhhrr 0066..0011..1199 ՏՏՕՕՆՆ ԾԾՆՆՆՆԴԴԵԵԱԱՆՆ ԵԵՒՒ

SSoonnnnttaagg ԱԱՍՍՏՏՈՈՒՒԱԱԾԾՅՅԱԱՅՅՏՏՆՆՈՈՒՒԹԹԵԵԱԱՆՆ

ԿԿիիրրաակկիի ՅՅԻԻՍՍՈՈՒՒՍՍԻԻ ՔՔՐՐԻԻՍՍՏՏՈՈՍՍԻԻ WWeeiihhnnaacchhtteenn.. HHoocchhffeesstt ddeerr GGeebbuurrtt uunndd TTaauuffee CChhrriissttii Ժամերգութիւն/Morgenandacht 9:30Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1100::3300 UUhhrr

07.01.19 ՅՅիիշշաատտաակկ ՄՄեեռռեելլոոցց // TTootteennggeeddeennkkeenn MMoonnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ եեււ ՀՀոոգգեեհհաաննգգիիսստտ ԵԵրրկկոոււշշաաբբթթիի HHll.. LLiittuurrggiiee uunndd SSeeeelleennmmeessssee 1100::0000 UUhhrr

Այցելութիւն գերեզմանատուն Gräbersegnung Chorweiler 13:00 Uhr Lehmbacher Weg 15:00 Uhr 13.01.19 ՏՏօօնն աաննոոււաաննաակկոոչչոոււթթեեաանն ՏՏեեաառռնն SSoonnnnttaagg մմեերրոոյյ ՅՅիիսսոոււսսիի ՔՔրրիիսստտոոսսիի ԿԿիիրրաակկիի NNaammeennssttaagg JJeessuu Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr

4

27.01.19 Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ԿԿիիրրաակկիի

ՓՓԵԵՏՏՐՐՈՈՒՒԱԱՐՐ // FFEEBBRRUUAARR 10.02.19 ԲԲաարրեեկկեեննդդաանն ԱԱռռաաջջաաււոորրաացց պպաահհքքիի SSoonnnnttaagg BBeeggiinnnn ddeerr eerrsstteenn FFaasstteennzzeeiitt ddeerr VVoorrffaahhrreenn ԿԿիիրրաակկիի Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr 13.02.19 ՆՆաախխաատտօօննաակկ ՏՏեեաառռննըըննդդաառռաաջջիի MMiittttwwoocchh VVoorraabbeenndd zzuumm FFeesstt ddeerr DDaarrsstteelllluunngg JJeessuu ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի iimm TTeemmppeell Նորապսակներու օրհնութեան կարգ Segnung der Neuvermählten Ժամերգութիւն/ Abendandacht 19:00Uhr 16.02.19 ՅՅիիշշաատտաակկ ՍՍբբ.. ՍՍաարրգգիիսս ԶԶօօրրաավվաարրիինն SSaammssttaagg GGeeddeennkkeenn aann ddeenn SSuurrpp SSaarrkkiiss ՇՇաաբբաաթթ Երիտասարդներու օրհնութեան կարգ

Segnung der Jugendlichen Ժամերգութիւն/ Abendandacht 19:00Uhr

24.02.19 Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ԿԿիիրրաակկիի 28.02.19 ՏՏօօնն ՍՍրրբբոոցց ՎՎաարրդդաաննաաննցց DDoonnnneerrssttaagg HHll..VVaarrttaannaannttzz ՀՀիիննգգշշաաբբթթիի Տօն անուանակոչութեան Նորին

Վեհափառութեան Տ.Տ. Գարեգին Բ Սրբազնագոյն Կաթողիկոսի Ամենայն Հայոց

Namenstag S. H. Karekin II, Katholikos Aller Armenier ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1166::0000 UUhhrr

5

ՄՄԱԱՐՐՏՏ // MMÄÄRRZZ 06.03.19 Հսկում / Vesper 19:00 Uhr MMiittttwwoocchh ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի 10.03.19 ԱԱրրտտաաքքսսմմաանն ԿԿիիրրաակկիի SSoonnnnttaagg SSoonnnnttaagg ddeerr VVeerrttrreeiibbuunngg aauuss ddeemm

ԿԿիիրրաակկիի PPaarraaddiiss Ժամերգութիւն⁄ Morgenandacht10:00Uhr

ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr 13.03.19 Հսկում / Vesper 19:00 Uhr MMiittttwwoocchh ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի 20.03.19 Հսկում / Vesper 19:00 Uhr MMiittttwwoocchh ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի 24.03.19 ԱԱննիիրրաաււ ՏՏննտտեեսսիի ԿԿիիրրաակկիի SSoonnnnttaagg SSoonnnnttaagg ddeess uunnggeettrreeuunn VVeerrwwaalltteerrss ԿԿիիրրաակկիի Ժամերգութիւն⁄ Morgenandacht10:00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr 27.03.19 ՄՄիիջջիիննքք // MMiittttee ddeerr FFaasstteennzzeeiitt MMiittttwwoocchh Հսկում / Vesper 19:00 Uhr ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի

ԱԱՊՊՐՐԻԻԼԼ // AAPPRRIILL 03.04.19 Հսկում / Vesper 19:00 Uhr MMiittttwwoocchh ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի 10.04.19 Հսկում / Vesper 19:00 Uhr MMiittttwwoocchh ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի

6

14.04.19 ԾԾաաղղկկաազզաարրդդ // PPaallmmssoonnnnttaagg SSoonnnnttaagg Ժամերգութիւն /Morgenandacht 9.30 Uhr ԿԿիիրրաակկիի ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1100..3300 UUhhrr Պատարագի աւարտին մանուկներու օրհնութեան կարգ Nach der Hl. Liturgie Segnung der Kinder Դռնբացէք / Turnpatzek 15:30 Uhr 18.04.19 ԱԱււաագգ ՀՀիիննգգշշաաբբթթիի ⁄⁄ GGrrüünnddoonnnneerrssttaagg DDoonnnneerrssttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ՀՀիիննգգշշաաբբթթիի Ոտնլուայ / Fußwaschung 17:00 Uhr Կարգ Խաւարման Passionsandacht 20:00Uhr 19.04.19 ԱԱււաագգ ՈՈււրրբբաաթթ // KKaarrffrreeiittaagg FFrreeiittaagg Յիշատակ չարչարանաց եւ ՈՈււրրբբաաթթ խաչելութեան Տեառն մերոյ Յիսուս Քրիստոսի Gedenken an das Leiden und Kreuzigung Jesu Christi Երեկոյեան ժամերգութիւն եւ Թափոր Թաղման Abendandacht und Prozession 18:00 Uhr 20.04.19 ՃՃրրաագգաալլոոյյցց ՍՍԲԲ.. ԶԶԱԱՏՏԿԿԻԻ ⁄⁄ OOsstteerrnnaacchhtt

SSaammssttaagg Երեկոյեան Ժամերգութիւն ՇՇաաբբաաթթ եւ ընթերցուածներ Abendandacht und Lesungen 17:00 Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1188::0000 UUhhrr 2211..0044..1199 ՏՏՕՕՆՆ ՅՅԱԱՐՐՈՈՒՒԹԹԵԵԱԱՆՆ ՏՏԵԵԱԱՌՌՆՆ ՄՄԵԵՐՐՈՈՅՅ

SSoonnnnttaagg ՅՅԻԻՍՍՈՈՒՒՍՍԻԻ ՔՔՐՐԻԻՍՍՏՏՈՈՍՍԻԻ,, ՍՍԲԲ.. ԶԶԱԱՏՏԻԻԿԿ

ԿԿիիրրաակկիի OOsstteerrssoonnnnttaagg.. FFeesstt ddeerr AAuuffeerrsstteehhuunngg ddeess HHeerrrrnn

7

Ժամերգութիւն /Morgenandacht 9.30Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1100..3300 UUhhrr 22.04.19 ՅՅիիշշաատտաակկ ՄՄեեռռեելլոոցց // TTootteennggeeddeennkkeenn MMoonnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ եեււ ՀՀոոգգեեհհաաննգգիիսստտ ԵԵրրկկոոււշշաաբբթթիի HHll.. LLiittuurrggiiee uunndd SSeeeelleennmmeessssee 1100::0000 UUhhrr Այցելութիւն գերեզմանատուն Gräbersegnung Chorweiler 13.00 Uhr Lehmbacher Weg 15:00 Uhr 24.04.19 ՅՅիիշշաատտաակկ ՍՍրրբբոոցց ՆՆաահհաատտաակկաացցնն MMiittttwwoocchh մմեերրոոցց ոորրքք կկաատտաարրեեցցաանն յյըըննթթաացցսս ՉՉոորրեեքքշշաաբբթթիի ՀՀաայյոոցց ՑՑեեղղաասսպպաաննոոււթթեեաանննն վվաասսնն հհաաււաատտոոյյ եեււ վվաասսնն հհաայյրրեեննեեաացց Gedenken an die Hl. Märtyrer des Genozids an den Armeniern 1915 ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr 28.04.19 ՆՆոորր ԿԿիիրրաակկիի ((ԿԿրրկկննաազզաատտիիկկ))

SSoonnnnttaagg NNeeuueerr SSoonnnnttaagg ԿԿիիրրաակկիի Ժամերգութիւն/Morgenandacht10:00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ՄՄԱԱՅՅԻԻՍՍ // MMAAII 12.05.19 ԿԿաարրմմիիրր ԿԿիիրրաակկիի ⁄⁄ RRootteerr SSoonnnnttaagg

SSoonnnnttaagg Ժամերգութիւն/Morgenandacht10:00Uhr ԿԿիիրրաակկիի ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr 26.05.19 Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ԿԿիիրրաակկիի

8

30.05.19 ՀՀաամմբբաարրձձոոււմմ // CChhrriissttii HHiimmmmeellffaahhrrtt

DDoonnnneerrssttaagg Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr ՀՀիիննգգշշաաբբթթիի ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ՅՅՈՈՒՒՆՆԻԻՍՍ // JJUUNNII 09.06.19 ՀՀոոգգեեգգաալլոոււսստտ // PPffiinnggsstteenn SSoonnnnttaagg Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr ԿԿիիրրաակկիի ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr 23.06.19 ՏՏօօնն ԿԿաաթթոոււղղիիկկէէ ՍՍբբ.. ԷԷջջմմիիաածծննիի SSoonnnnttaagg FFeessttttaagg ddeerr GGrrüünndduunngg ddeerr MMuutttteerrkkiirrcchhee ԿԿիիրրաակկիի iinn SStt.. EEttsscchhmmiiaaddzziinn Ժամերգութիւն/Morgenandacht10:00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ՅՅՈՈՒՒԼԼԻԻՍՍ // JJUULLII 14.07.19 ՏՏօօնն գգիիււտտիի տտփփոոյյ ՍՍրրբբոոււհհււոոյյ SSoonnnnttaagg ԱԱսստտոոււաածծաածծննիի ԿԿիիրրաակկիի AAuuffffiinndduunngg ddeerr SScchhaattuullllee ddeerr HHll.. GGootttteessmmuutttteerr Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10:00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr

2288..0077..1199 ՏՏՕՕՆՆ ՊՊԱԱՅՅԾԾԱԱՌՌԱԱԿԿԵԵՐՐՊՊՈՈՒՒԹԹԵԵԱԱՆՆ

SSoonnnnttaagg ՏՏԵԵԱԱՌՌՆՆ ՄՄԵԵՐՐՈՈՅՅ ՅՅԻԻՍՍՈՈՒՒՍՍԻԻ ԿԿիիրրաակկիի ՔՔՐՐԻԻՍՍՏՏՈՈՍՍԻԻ:: ՎՎԱԱՐՐԴԴԱԱՎՎԱԱՌՌ

VVeerrkklläärruunnggssffeesstt uunnsseerreess HHeerrrrnn JJeessuuss CChhrriissttuuss

Ժամերգութիւն/Morgenandacht 9.30Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1100..3300 UUhhrr 29.07.19 ՅՅիիշշաատտաակկ ՄՄեեռռեելլոոցց // TTootteennggeeddeennkkeenn MMoonnttaagg Հոգեհանգիստ / Seelenmesse 12:00 Uhr ԵԵրրկկոոււշշաաբբթթիի Այցելութիւն գերեզմանատուն Gräbersegnung

9

Chorweiler 13.00 Uhr Lehmbacher Weg 15:00 Uhr ՕՕԳԳՈՈՍՍՏՏՈՈՍՍ // AAUUGGUUSSTT 11.08.19 ԲԲաարրեեկկեեննդդաանն ՍՍբբ.. ԱԱսստտոոււաածծաածծննիի SSoonnnnttaagg պպաահհքքիի ԿԿիիրրաակկիի BBeeggiinnnn ddeerr FFaasstteennzzeeiitt vvoorr ddeemm MMaarriieennffeesstt Ժամերգութիւն/Morgenandacht10::00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000UUhhrr

1188..0088..1199 ՎՎԵԵՐՐԱԱՓՓՈՈԽԽՈՈՒՒՄՄՆՆ SSoonnnnttaagg ՍՍԲԲ.. ԱԱՍՍՏՏՈՈՒՒԱԱԾԾԱԱԾԾՆՆԻԻ:: ԿԿիիրրաակկիի ԽԽԱԱՂՂՈՈՂՂՕՕՐՐՀՀՆՆԷԷՔՔ DDiiee AAuuffnnaahhmmee MMaarriieennss iinn ddeenn HHiimmmmeell

Ժամերգութիւն/Morgenandacht 9.30Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1100..3300 UUhhrr

19.08.19 ՅՅիիշշաատտաակկ ՄՄեեռռեելլոոցց // TTootteennggeeddeennkkeenn MMoonnttaagg Հոգեհանգիստ / Seelenmesse 12:00 Uhr

ԵԵրրկկոոււշշաաբբթթիի Այցելութիւն գերեզմանատուն

Gräbersegnung Chorweiler 13.00 Uhr Lehmbacher Weg 15::00 Uhr

25.08.19 Ժամերգութիւն/Morgenandacht10::00Uhr SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ԿԿիիրրաակկիի ՍՍԵԵՊՊՏՏԵԵՄՄԲԲԵԵՐՐ // SSEEPPTTEEMMBBEERR 08.09.19 ՏՏօօնն ԾԾննննդդեեաանն ՍՍրրբբոոււհհււոոյյ ԿԿոոււսսիինն SSoonnnnttaagg ՄՄաարրիիաամմոոււ ԱԱսստտոոււաածծաածծննիի ԿԿիիրրաակկիի GGeebbuurrtt ddeerr HHll.. JJuunnggffrraauu uunndd

GGootttteessggeebbäärreerriinn MMaarriiaa Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10::00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr

10

1155..0099..1199 ԽԽԱԱՉՉՎՎԵԵՐՐԱԱՑՑ // KKRREEUUZZEERRHHÖÖHHUUNNGG SSoonnnnttaagg Ժամերգութիւն/Morgenandacht 9.30Uhr ԿԿիիրրաակկիի ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1100..3300 UUhhrr 16.09.19 ՅՅիիշշաատտաակկ ՄՄեեռռեելլոոցց // TTootteennggeeddeennkkeenn MMoonnttaagg Հոգեհանգիստ / Seelenmesse 12:00 Uhr

ԵԵրրկկոոււշշաաբբթթիի Այցելութիւն գերեզմանատուն Gräbersegnung Chorweiler 13.00 Uhr Lehmbacher Weg 15::00 Uhr 22.09.19 ԲԲաարրեեկկեեննդդաանն ՎՎաարրաագգաայյ ՍՍոոււրրբբ SSoonnnnttaagg ԽԽաաչչիի ⁄⁄ BBeeggiinnnn ddeerr FFaasstteennzzeeiitt vvoorr ddeemm FFeesstt

ԿԿիիրրաակկիի ddeess HHll.. KKrreeuuzzeess vvoonn WWaarraakk Ժամերգութիւն/Morgenandacht10::00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ՀՀՈՈԿԿՏՏԵԵՄՄԲԲԵԵՐՐ // OOKKTTOOBBEERR 13.10.19 ՏՏօօնն ԱԱննոոււաաննաակկոոչչոոււթթեեաանն

SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՍՍաահհաակկ--ՄՄեեսսրրոոպպ ԿԿիիրրաակկիի ԱԱռռաաջջննոորրդդաաննիիսստտ ՄՄաայյրր ԵԵկկեեղղեեցցււոոյյ::

ՄՄաատտաաղղօօրրհհննոոււթթիիււնն ⁄⁄ PPaattrroonnaattssffeesstt ddeerr SStt.. SSaahhaakk--MMeessrroopp DDiiöözzeessaannkkiirrcchhee Ժամերգութիւն/Morgenandacht 9.30Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1100..3300 UUhhrr 27.10.19 ՏՏօօնն ԳԳիիււտտ ՍՍբբ.. ԽԽաաչչիի SSoonnnnttaagg FFeesstt ddeerr aauuffffiinndduunngg ddeess HHll..KKrreeuuzzeess ԿԿիիրրաակկիի Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10::00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000UUhhrr ՆՆՈՈՅՅԵԵՄՄԲԲԵԵՐՐ // NNOOVVEEMMBBEERR 10.11.19 Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10::00Uhr SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000UUhhrr ԿԿիիրրաակկիի

11

24.11.19 Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10::00Uhr SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ԿԿիիրրաակկիի ԴԴԵԵԿԿՏՏԵԵՄՄԲԲԵԵՐՐ // DDEEZZEEMMBBEERR 08.12.19 ԲԲաարրեեկկեեննդդաանն ՍՍբբ.. ՅՅաակկոոբբիի պպաահհքքիի SSoonnnnttaagg BBeeggiinnnn ddeerr FFaasstteennzzeeiitt ddeess HHll.. JJaakkoobbuuss ԿԿիիրրաակկիի Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10::00Uhr ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr 22.12.19 Ժամերգութիւն/Morgenandacht 10::00Uhr

SSoonnnnttaagg ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգ // HHll.. LLiittuurrggiiee 1111::0000 UUhhrr ԿԿիիրրաակկիի

12

ԱԱղղօօթթքք աառռաաււօօտտեեաանն

ՏՏէէրր,, եեթթէէ զզշշրրթթոոււննսս իիմմ բբաաննաասս,, բբեերրաանն իիմմ եերրգգեեսսցցէէ զզօօրրհհննոոււթթիիււննսս քքոո:: ՕՕրրհհննեեաալլ հհաամմաագգոոյյ եեււ

մմիիաասսննաակկաանն,, աաննբբաաժժաաննեելլիի ՍՍոոււրրբբ ԵԵրրրրոորրդդոոււթթիիււննդդ`̀ զզՀՀաայյրր,, զզՈՈրրդդիի եեււ զզՍՍոոււրրբբ ՀՀոոգգիիդդ,, աայյժժմմ եեււ մմիիշշտտ եեււ յյաաււիիտտեեաաննսս յյաաււիիտտեեննիիցց:: ԱԱմմէէնն::

ԱԱղղօօթթքք աամմէէնն ժժաամմաաննաակկիի ԱԱմմեեննաախխննաամմ ՏՏէէրր,, դդիիրր պպաահհաապպաանն աաչչաացց իիմմոոցց զզեերրկկիիււղղ քքոո սսոոււրրբբ՝՝ ոոչչ եեււսս հհաայյիիլլ յյաայյրրաատտ.. եեււ աակկաաննջջաացց իիմմոոցց՝՝ ոոչչ աախխոորրժժեելլ լլսսեելլ զզբբաաննսս չչաարրոոււթթեեաանն.. եեււ բբեերրաաննոոյյ իիմմոոյյ՝՝ ոոչչ խխօօսսիիլլ

զզսստտոոււթթիիււնն.. եեււ սսրրտտիի իիմմոոյյ՝՝ ոոչչ խխոորրհհիիլլ զզչչաարրոոււթթիիււնն.. եեււ ձձեեռռաացց իիմմոոցց՝՝ ոոչչ գգոորրծծեելլ զզաաննիիրրաաււոոււթթիիււնն.. եեււ

ոոտտիիցց իիմմոոցց՝՝ ոոչչ գգննաալլ իի ճճաաննաապպաարրհհսս աաննօօրրէէննոոււթթեեաանն:: ԱԱյյլլ ոոււղղղղեեաա զզշշաարրժժոոււմմնն սսոոցցաա լլիիննեելլ ըըսստտ պպաատտոոււիիրրաաննաացց քքոոցց յյաամմեեննաայյննիի.. ԵԵււ ոողղոորրմմեեաա քքոո աարրաարրաածծոոցց եեււ իիննձձ՝՝ բբաազզմմաամմեեղղիիսս::

ԱԱղղօօթթքք ոոււտտեելլէէ աառռաաջջ ՃՃաաշշաակկեեսսցցոոււքք խխաաղղաաղղոոււթթեեաամմբբ զզկկեերրաակկոոււրրսս,, ոորր պպաատտրրաասստտեեաալլ էէ մմեեզզ իի ՏՏեեաառռննէէ:: ՕՕրրհհննեեաալլ էէ ՏՏէէրր իի

պպաարրգգեեււսս իիււրր:: ԱԱմմէէնն::

ԱԱղղօօթթքք քքննաաննաալլէէ աառռաաջջ ՊՊաահհաապպաանն աամմեեննաայյննիի,, ՔՔրրիիսստտոոսս,, աաջջ քքոո հհոովվաաննիի լլիիցցիի իի վվեերրաայյ իիմմ՝՝ իի տտոոււէէ եեււ իի գգիիշշեերրիի,, իի ննսստտիիլլ

տտաանն,, իի գգննաալլ իի ճճաաննաապպաարրհհ,, իի ննննջջեելլ եեււ իի յյաառռննեելլ,, զզիի մմիի եերրբբեեքք սսաասսաաննեեցցաայյցց.. ԵԵււ ոողղոորրմմեեաա քքոո

աարրաարրաածծոոցց եեււ իիննձձ՝՝ բբաազզմմաամմեեղղիիսս::

13

Morgengebet nach dem Aufstehen Herr, wenn du meine Lippen öffnest, wird mein

Mund deinen Lob singen. Gesegnet sei die drei-in-ein, einige, untrennbare Heilige Dreifaltigkeit

Vater, Sohn und Heiliger Geist, jetzt und alle Zeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Gebet zu Jederzeit Allsorgender Herr, stelle deine heilige Furcht als

Wache an meine Augen, damit ich nicht auf verwerfliches schaue; und an meine Ohren, damit

ich kein Vergnügen empfinde, böse Worte zu hören; und an meinen Mund, damit ich keine Lüge

spreche; und an mein Herz, damit ich nicht an Böses denke; und an meine Hände, damit ich nicht Unrecht übe; und an meine Füße, damit ich nicht

auf unrechtem Weg gehe, sondern leite deren Bewegung, dass sie sich immer gemäß allen deinen

Geboten verhalten; und erbarme dich deiner Schöpfung und meiner, des Vielsündigers.

Tischgebet vor dem Essen Lasst uns in Frieden diese Speisen einnehmen, die für uns vom Herrn vorbereitet sind. Gesegnet sei

der Herr für seine Gaben. Amen.

Abendgebet vor dem Schlafengehen Beschützer aller, Christus, möge deine Rechte

Schutz über mir sein am Tage und in der Nacht, wenn ich zu Hause bin, wenn ich auf dem Weg

gehe, wenn ich schlafe und aufwache, dass ich nie wanke, und erbarme dich deiner Schöpfung und

meiner, des Vielsündigers.

14

ԵԵԿԿԵԵՂՂԵԵՑՑՒՒՈՈՅՅ ՄՄԷԷՋՋ ԿԿԵԵՑՑՈՈՒՒԱԱԾԾՔՔ

ԵԵկկեեղղեեցցիի պպէէտտքք էէ գգաալլ պպաատտշշաաճճ հհաագգոոււսստտոովվ:: ԵԵկկեեղղեեցցիի մմտտննոողղ ոոեեււէէ հհաաււաատտաացցեեաալլ աայյլլեեււսս հհոոնն ԱԱսստտոոււծծոոյյ կկըը ննեերրկկաայյաաննաայյ եեււ աաղղօօթթքքիի մմիիջջոոցցաաււ մմիիաայյնն աաննոորր հհեետտ խխօօսսեելլոոււ աարրտտօօննոոււաածծ էէ։։ ԱԱյյսս պպաատտճճաառռոովվ եեկկեեղղեեցցււոոյյ մմէէջջ պպէէտտքք էէ աաննջջաատտեելլ ձձեեռռքքիի հհեեռռաախխօօսսննեերրըը:: ԲԲոոլլոորրոովվիինն աաննյյաարրմմաարր էէ եեկկեեղղեեցցււոոյյ մմէէջջ ոոււրրիիշշիի հհեետտ խխօօսսիիլլ կկաամմ շշոոււրրջջըը դդաառռննաալլ,, ննաաեեււ աարրգգիիլլոոււաածծ էէ աարրաարրոողղոոււթթիիււննըը կկէէսս ձձգգեելլոովվ եեկկեեղղեեցցիիէէնն հհեեռռաաննաալլ եեււ կկրրկկիինն վվեերրաադդաառռննաալլ։։

ՈՈՂՂՋՋՈՈՅՅՆՆ ՏՏԱԱԼԼ ԵԵՒՒ ԱԱՌՌՆՆԵԵԼԼ ՈՈղղջջոոյյննըը ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգիի աամմեեննաաննոոււիիրրաակկաանն պպաահհեերրէէնն մմէէկկնն էէ։։ ՈՈղղջջոոյյնն տտոոււոողղըը ՔՔաահհաաննաայյ,, ՍՍաարրկկաաււաագգ կկաամմ աալլ հհաաււաատտաացցեեաալլ մմըը կկրրննաայյ ըըլլլլաալլ։։ ԱԱնն պպաատտաարրաագգիիչչէէնն աառռաածծ ոողղջջոոյյննըը կկըը փփոոխխաաննցցէէ ոոււրրիիշշիի մմըը,, ոորր իիրրեենն աամմեեննաամմօօտտիիկկ կկեեցցաածծ էէ։։ ՈՈղղջջոոյյնն տտոոււոողղըը կկ’’ըըսսէէ.. --ՈՈղղջջոոյյնն տտոոււքք մմիիմմիիաաննցց,, ՔՔրրիիսստտոոսս իի մմէէջջ մմեերր յյաայյտտննեեցցաաււ։։ ՈՈղղջջոոյյնն աառռննոողղըը կկըը պպաատտաասսխխաաննէէ.. --ՕՕրրհհննեեաալլ էէ յյաայյտտննոոււթթիիււնննն ՔՔրրիիսստտոոսսիի։։ ԱԱյյսսպպէէսս,, իիււրրաաքքաաննչչիիււրր հհաաււաատտաացցեեաալլ ոողղջջոոյյննըը աառռննեելլէէ յյեետտոոյյ,, կկըը փփոոխխաաննցցէէ յյաաջջոորրդդիինն։։

ՄՄՈՈՄՄԱԱՎՎԱԱՌՌՈՈՒՒԹԹԻԻՒՒՆՆ ՄՄոոմմ վվաառռեելլըը հհաաււաատտքքիի աարրտտաայյաայյտտոոււթթեեաանն ննիիււթթեեղղէէնն ձձեեււնն էէ,, ոորր յյաատտոոււկկ էէ ոոչչ մմիիաայյնն հհաայյ,, աայյլլեեււ քքրրիիսստտոոննէէաակկաանն աայյլլ եեկկեեղղեեցցիիննեերրոոււնն։։ ՄՄոոմմըը կկըը խխոորրհհրրդդաաննշշէէ ՔՔրրիիսստտսսիինն,, իիսսկկ ՔՔրրիիսստտոոսս՝՝ ««ԼԼոոյյսս էէ աաշշխխաարրհհիի»»։։ ՄՄոոմմաավվաառռոոււթթիիււննըը զզոոհհաաբբեերրոոււթթեեաանն,, ննոոււիիրրաատտոոււոոււթթեեաանն իիււրրաայյաատտոոււկկ

15

աարրտտաայյաայյտտոոււթթիիււնն մմըընն էէ,, ոոււղղղղոոււաածծ ԱԱսստտոոււծծոոյյ,, հհոոգգեեկկաանն աաննդդոորրրր,, ննեերրքքիինն գգոոհհոոււննաակկոոււթթիիււնն,, հհաաճճեելլիի զզգգաացցոոււմմ պպաարրգգեեււոողղ աարրաարրքք մմըը։։

ՍՍՈՈՒՒՐՐԲԲ ՀՀԱԱՂՂՈՈՐՐԴԴՈՈՒՒԹԹԻԻՒՒՆՆ ՄՄեերր եեկկեեղղեեցցււոոյյ աաււաաննդդոոււթթեեաամմբբ,, հհիիննգգ ՏՏաաղղաաււաարրննեերրոոււնն ՍՍբբ.. ՀՀաաղղոորրդդոոււթթիիււնն աառռննեելլոոււ սսոովվոորրոոււթթիիււննըը ըըննդդհհաաննրրաացցաածծ ըըլլլլաալլոովվ հհաաննդդեերրձձ,, աամմէէնն ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգիինն կկաարրեելլիի էէ հհաաղղոորրդդոոււիիլլ։։ ՀՀեետտեեււաաբբաարր,, կկըը յյաաննձձննաարրաարրեեննքք մմեերր ժժոողղոովվոոււրրդդիինն սսոովվոորրոոււթթիիււնն դդաարրձձննեելլ աամմէէնն ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգիինն հհաաղղոորրդդոոււիիլլ։։ ՍՍբբ.. ՀՀաաղղոորրդդոոււթթիիււնն սստտաաննաալլոոււ հհաամմաարր պպաայյմմաանն էէ.. ԾԾոոմմ պպաահհեելլ,, հհաաշշտտոոււիիլլ քքէէնն եեղղաածծննեերրոոււ հհեետտ,, ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգիինն մմաասսննաակկցցիիլլ սսկկիիզզբբէէնն,, կկիիննեերրըը ՍՍբբ.. ՀՀաաղղոորրդդոոււթթեեաանն պպէէտտքք էէ մմօօտտեեննաանն աառռաաննցց շշպպաարրոոււեելլոոււ եեււ գգլլոոււխխըը ծծաածծկկեելլոովվ։։ ՍՍբբ.. ՀՀաաղղոորրդդոոււթթիիււնն սստտաացցոողղըը կկ’’ըըսսէէ.. --ՄՄեեղղաայյ ԱԱսստտոոււծծոոյյ,, եեււ խխաաչչ կկըը հհաաննէէ։։ ՔՔաահհաաննաանն կկըը պպաատտաասսխխաաննէէ.. --ՍՍաա եեղղիիցցիի քքեեզզ իի քքաաււոոււթթիիււնն եեււ իի թթոողղոոււթթիիււնն մմեեղղաացց։։ ՍՍբբ.. ՀՀաաղղոորրդդոոււթթիիււնն սստտաացցոողղըը եեկկեեղղեեցցււոոյյ մմէէջջ պպէէտտքք էէ կկրրկկիինն իիրր տտեեղղըը վվեերրաադդաառռննաայյ եեււ սսպպաասսէէ ՍՍբբ.. ՊՊաատտաարրաագգիի աաււաարրտտիինն։։

16

BBEENNEEHHMMEENN IINN DDEERR KKIIRRCCHHEE IInn ddiiee KKiirrcchhee ssoollll mmaann nnuurr mmiitt aannggeemmeesssseenneerr KKlleeiidduunngg ggeehheenn.. WWeerr ddiiee KKiirrcchhee bbeettrriitttt,, wwiirrdd GGootttt vvoorrsstteelllliigg uunndd ttrriitttt dduurrcchh ddaass GGeebbeett iinnss GGeesspprrääcchh mmiitt ddeemm HHeerrrrnn eeiinn.. AAuuss ddiieesseemm GGrruunndd ssoolllltteenn ddiiee MMoobbiilltteelleeffoonnee wwäähhrreenndd ddeerr GGootttteessddiieennssttee aauussggeesscchhaalltteett bblleeiibbeenn.. EEss iisstt vvöölllliigg uunnaannggeemmeesssseenn uunndd nniicchhtt ggeessttaatttteett,, aannddeerrwweeiittiigg GGeesspprrääcchhee mmiitt aannddeerreenn zzuu ffüühhrreenn ooddeerr ggaarr wwäähhrreenndd eeiinneerr ZZeerreemmoonniiee ddiiee KKiirrcchhee zzuu vveerrllaasssseenn uunndd ssppäätteerr wwiieeddeerr zzuurrüücckkzzuukkeehhrreenn..

DDEENN GGRRUUSSSS GGEEBBEENN UUNNDD EEMMPPFFAANNGGEENN DDeerr GGrruußß iisstt eeiinneerr ddeerr eerrhhaabbeennsstteenn AAuuggeennbblliicckkee ddeerr HHll.. LLiittuurrggiiee.. DDeerr ZZeelleebbrraanntt ggiibbtt ddeenn GGrruußß aamm AAllttaarr ddeemm DDiiaakkoonn.. DDeerr DDiiaakkoonn sstteeiiggtt vvoomm AAllttaarr uunntteerr uunndd ggiibbtt ddeenn GGrruußß ffaallllss eeiinn aannddeerreerr PPrriieesstteerr iinn ddeerr KKiirrcchhee aannwweesseenndd iisstt,, iihhmm bbzzww.. eeiinneemm aannddeerreenn DDiiaakkoonn wweeiitteerr.. UUnndd eerr bbrriinnggtt ddeenn FFrriieeddeennggrruußß ddeerr GGeemmeeiinnddee wweeiitteerr.. DDeerr GGrruußßggeebbeerr sspprriicchhtt ddeenn SSaattzz:: ""WWoogghhttsscchhuuyynn dduukk mmiimmiiaannzz,, KKrriissttooss ii mmeettsscchh mmeerr hhaaiiddnneezzaaww"" ((""GGrrüüßßeett eeiinnaannddeerr,, CChhrriissttuuss iisstt uunntteerr uunnss eerrsscchhiieenneenn"")).. DDeerr EEmmppffäännggeerr ddeess GGrruußßeess aannttwwoorrtteett:: ""OOrrhhnnyyaall ee hhaayyddnnuuttyyuunnnn KKrriissddoossii"" ((""GGeesseeggnneett iisstt ddiiee EErrsscchheeiinnuunngg CChhrriissttii"")).. DDaannaacchh ggiibbtt mmaann ddeenn GGrruußß wweeiitteerr,, bbiiss aallllee iinn ddeerr KKiirrcchhee ddeenn GGrruußß eemmppffaannggeenn..

KKEERRZZEENNOOPPFFEERR DDaass AAnnzzüünnddeenn ddeerr KKeerrzzee iisstt eeiinn AAuussddrruucckk ddeess GGllaauubbeennss uunndd iisstt aalllleenn cchhrriissttlliicchheenn KKiirrcchheenn ggeemmeeiinn.. DDiiee KKeerrzzee vveerrssiinnnnbbiillddlliicchhtt CChhrriissttuuss,, ddeennnn CChhrriissttuuss iisstt „„ddaass LLiicchhtt ddeerr WWeelltt““.. DDaass AAnnzzüünnddeenn ddeerr KKeerrzzee iisstt eeiinn ZZeeiicchheenn ddeerr OOppffeerrbbeerreeiittsscchhaafftt uunndd HHiinnggaabbee.. EEss ggiilltt

17

ddeemm HHeerrrrnn uunndd vveerrlleeiihhtt iinnnneerree RRuuhhee,, DDaannkkbbaarrkkeeiitt uunndd ZZuuffrriieeddeennhheeiitt..

HHll.. KKOOMMMMUUNNIIOONN IInn ddeerr RReeggeell eemmppffäännggtt eeiinn aarrmmeenniisscchheerr CChhrriisstt mmiinnddeesstteennss zzuu ddeenn 55 HHoocchhffeesstteenn ddiiee HHll.. KKoommmmuunniioonn.. WWiirr eemmppffeehhlleenn jjeeddoocchh,, ddiiee GGeelleeggeennhheeiitt hhiieerrzzuu bbeeii jjeeddeerr EEuucchhaarriissttiieeffeeiieerr wwaahhrrzzuunneehhmmeenn.. UUmm ddiiee HHll.. KKoommmmuunniioonn eemmppffaannggeenn zzuu kköönnnneenn,, ssiinndd ffoollggeennddee VVoorraauusssseettzzuunnggeenn zzuu eerrffüülllleenn:: FFaasstteenn ((nnüücchhtteerrnn sseeiinn));; BBuußßee ((zz.. BB.. RReeuuee uunndd VVeerrssööhhnnuunngg mmiitt ddeenn MMiittmmeennsscchheenn)),, TTeeiillnnaahhmmee aann ddeerr EEuucchhaarriissttiieeffeeiieerr vvoonn BBeeggiinnnn aann,, ZZuumm EEmmppffaanngg ddeerr HHll.. KKoommmmuunniioonn eerrsscchheeiinneenn ddiiee FFrraauueenn uunnggeesscchhmmiinnkktt uunndd mmiitt KKooppffbbeeddeecckkuunngg.. DDiiee//ddeerr ddiiee KKoommmmuunniioonn EEmmppffaannggeennddee sspprriicchhtt ddeenn ffoollggeennddeenn SSaattzz:: ""MMeegghhaa AAssdduuddzzoo"" ((""IIcchh hhaabbee ggeessüünnddiiggtt"")) uunndd bbeekkrreeuuzziiggtt ssiicchh.. DDeerr ZZeelleebbrraanntt eerrwwiiddeerrtt:: ""SSaa yyeegghhiizzii kkeess ii kkaawwuuttyyuunn yyeeww ii ttoogghhuuttyyuunn mmeegghhaazz"" ((""DDiieess sseeii DDiirr SSüühhnnee uunndd VVeerrggeebbuunngg ddeeiinneerr SSüünnddeenn"")) NNaacchh ddeemm EEmmppffaanngg ddeerr KKoommmmuunniioonn ggiilltt eess,, ddeenn eeiiggeenneenn PPllaattzz eerrnneeuutt eeiinnzzuunneehhmmeenn uunndd bbiiss zzuumm SScchhlluussss ddeemm GGootttteessddiieennsstt bbeeiizzuuwwoohhnneenn..

18

ՏՏՆՆՕՕՐՐՀՀՆՆԷԷՔՔ ՏՏաարրոոււաայյ ըըննթթաացցքքիինն եերրկկոոււ աառռիիթթննեերրոովվ ՍՍբբ.. ԾԾննոոււննդդիինն եեււ ՍՍբբ.. ԶԶաատտիիկկիինն հհաայյոոցց տտոոււննեերրըը կկʼօօրրհհննոոււիինն՝՝ ՏՏննօօրրհհննէէքք կկըը կկաատտաարրոոււիի:: ՄՄեերր հհաամմաայյննքքաայյիիննննեերրոոււնն կկըը յյոորրդդոորրեեննքք հհոոգգեեււոորր հհոովվիիււէէնն ՏՏննօօրրհհննէէքք պպաահհաաննջջեելլ,, իիրրեենն հհեետտ ժժաամմաադդրրոոււեելլոովվ:: ՏՏննօօրրհհննէէքք կկաատտաարրեելլոոււ գգեեղղեեցցիիկկ սսոովվոորրոոււթթիիււննըը աառռիիթթ մմըընն էէ ննաաեեււ ձձեերր եեկկեեղղեեցցաակկաաննիինն հհեետտ շշփփոոււեելլոոււ,, զզիիննքքըը մմոոտտէէնն ճճաաննչչննաալլոոււ,, ձձեերր հհոոգգսսեերրըը աաննոորր ննեերրկկաայյաացցննեելլոոււ,, եեկկեեղղեեցցաակկաանն հհաարրցցեերր տտաալլոոււ եեււ վվեերրջջաապպէէսս սստտաաննաալլոոււ իիրր օօրրհհննոոււթթիիււննըը::

HHAAUUSSSSEEGGNNUUNNGG ((DDuunnoorrhhnneekk)) MMiinnddeesstteennss zzwweeiimmaall iimm JJaahhrr,, zzuu WWeeiihhnnaacchhtteenn uunndd zzuu OOsstteerrnn,, iisstt eess eeiinn ttrraaddiittiioonneelllleerr BBrraauucchh,, ddiiee WWoohhnnuunnggeenn sseeggnneenn zzuu llaasssseenn.. WWiirr eemmppffeehhlleenn uunnsseerreenn GGeemmeeiinnddeemmiittgglliieeddeerrnn,, vvoomm GGeemmeeiinnddeeppffaarrrreerr ddiiee HHaauusssseeggnnuunngg zzuu eerrbbiitttteenn.. DDiieesseerr ttrraaddiittiioonneellllee BBrraauucchh iisstt aauucchh eeiinn gguutteerr AAnnllaassss,, mmiitt IIhhrreemm SSeeeellssoorrggeerr iinn KKoonnttaakktt zzuu ttrreetteenn,, iihhnn nnäähheerr kkeennnneenn zzuu lleerrnneenn,, IIhhmm iihhrree AAnnlliieeggeenn vvoorrzzuuttrraaggeenn,, rreelliiggiiöössee FFrraaggeenn zzuu kklläärreenn uunndd sscchhlliieeßßlliicchh sseeiinneenn SSeeggeenn zzuu eemmppffaannggeenn..

19

ՏէՏՏէրՏէր Տէր ՎՏէր ՎաՏէր ՎահՏէր ՎահրՏէր ՎահրիճՏէր ՎահրիՏէր Վահրիճ Տէր Վահրիճ քՏէր Վահրիճ քաՏէր Վահրիճ քահՏէր Վահրիճ քահաՏէր Վահրիճ քահանՏէր Վահրիճ քահանաՏէր Վահրիճ քահանայՏէր Վահրիճ քահանայ Տէր Վահրիճ քահանայ ԲՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդաՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդասՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդասաՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդասարեՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդասարՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդասարեաՏէր Վահրիճ քահանայ ԲաղդասարեանՏէր Վահրիճ քահանայ Բաղդասարեան Տէր Վահրիճ քահանայ Բաղդասարեան ՔՔէօՔէՔէօլնՔէօլՔէօլնիՔէօլնի Քէօլնի եՔէօլնի եւՔէօլնի եւ Քէօլնի եւ շՔէօլնի եւ շրՔէօլնի եւ շրջՔէօլնի եւ շրջաՔէօլնի եւ շրջակՔէօլնի եւ շրջակաՔէօլնի եւ շրջակայՔէօլնի եւ շրջակայքՔէօլնի եւ շրջակայքիՔէօլնի եւ շրջակայքի Քէօլնի եւ շրջակայքի հՔէօլնի եւ շրջակայքի հաՔէօլնի եւ շրջակայքի հայՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ Քէօլնի եւ շրջակայքի հայ հՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ հաՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ համՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ համաՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ համայնՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ համայՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ համայնքՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ համայնքիՔէօլնի եւ շրջակայքի հայ համայնքի Քէօլնի եւ շրջակայքի հայ համայնքի Քէօլնի եւ շրջակայքի հայ համայնքի

ՀՀոգՀոՀոգեՀոգեւՀոգեւոՀոգեւորՀոգեւոր Հոգեւոր հՀոգեւոր հովՀոգեւոր հոՀոգեւոր հովիւՀոգեւոր հովիՀոգեւոր հովիւ Հոգեւոր հովիւ Հոգեւոր հովիւ

PPfPfarPfaPfarrePfarrPfarrer PfarrerPfarrer VPfarrer VaPfarrer VahrPfarrer VahPfarrer VahriPfarrer VahridPfarrer VahridscPfarrer VahridsPfarrer VahridschPfarrer Vahridsch Pfarrer Vahridsch BaPfarrer Vahridsch BPfarrer Vahridsch BagPfarrer Vahridsch BaghPfarrer Vahridsch BaghdPfarrer Vahridsch BaghdasPfarrer Vahridsch BaghdaPfarrer Vahridsch BaghdasarPfarrer Vahridsch BaghdasaPfarrer Vahridsch BaghdasaryPfarrer Vahridsch BaghdasaryanPfarrer Vahridsch BaghdasaryaPfarrer Vahridsch Baghdasaryan Pfarrer Vahridsch Baghdasaryan GGeGemGemeGemeiGemeinGemeindGemeindeGemeindepfGemeindepGemeindepfarGemeindepfaGemeindepfarreGemeindepfarrGemeindepfarrer GemeindepfarrerGemeindepfarrer dGemeindepfarrer deGemeindepfarrer der Gemeindepfarrer derGemeindepfarrer der Gemeindepfarrer der

AArmArArmeArmenArmeniArmenisArmeniscArmenischeArmenischArmenischenArmenischen Armenischen GArmenischen GeArmenischen GemArmenischen GemeArmenischen GemeiArmenischen GemeinArmenischen GemeindArmenischen GemeindeArmenischen Gemeinde Armenischen Gemeinde KArmenischen Gemeinde KöArmenischen Gemeinde KölArmenischen Gemeinde KölnArmenischen Gemeinde Köln Armenischen Gemeinde Köln uArmenischen Gemeinde Köln unArmenischen Gemeinde Köln undArmenischen Gemeinde Köln und UArmenischen Gemeinde Köln und Armenischen Gemeinde Köln und UmArmenischen Gemeinde Köln und UmgArmenischen Gemeinde Köln und UmgeArmenischen Gemeinde Köln und UmgebArmenischen Gemeinde Köln und UmgebuArmenischen Gemeinde Köln und UmgebunArmenischen Gemeinde Köln und UmgebungArmenischen Gemeinde Köln und Umgebung Armenischen Gemeinde Köln und Umgebung

AAlAllAlleAllenAllenstAllensAllensteiAllensteAllensteinAllensteineAllensteinerAllensteiner Allensteiner StAllensteiner SAllensteiner Str.Allensteiner StrAllensteiner Str. Allensteiner Str. 5,Allensteiner Str. 5Allensteiner Str. 5, Allensteiner Str. 5, 5Allensteiner Str. 5, 50Allensteiner Str. 5, 507Allensteiner Str. 5, 5073Allensteiner Str. 5, 50735 Allensteiner Str. 5, 50735Allensteiner Str. 5, 50735 KAllensteiner Str. 5, 50735 KöAllensteiner Str. 5, 50735 KölAllensteiner Str. 5, 50735 KölnAllensteiner Str. 5, 50735 Köln Allensteiner Str. 5, 50735 Köln EE-E-ME-MaE-MailE-MaiE-Mail:E-Mail: E-Mail: pfppfr.pfrpfr.vpfr.vapfr.vahpfr.vahripfr.vahrpfr.vahridpfr.vahridspfr.vahridscpfr.vahridschpfr.vahridsch@pfr.vahridsch@gpfr.vahridsch@gmpfr.vahridsch@gmapfr.vahridsch@gmailpfr.vahridsch@gmaipfr.vahridsch@gmail.pfr.vahridsch@gmail.copfr.vahridsch@gmail.cpfr.vahridsch@gmail.compfr.vahridsch@gmail.com

MMoMobMobilMobiMobil: Mobil:Mobil: 0Mobil: 01Mobil: 017Mobil: 0173Mobil: 0173-Mobil: 0173-9Mobil: 0173-99Mobil: 0173-999Mobil: 0173-999-Mobil: 0173-999-3Mobil: 0173-999-37-Mobil: 0173-999-37Mobil: 0173-999-37-2Mobil: 0173-999-37-20Mobil: 0173-999-37-20 Mobil: 0173-999-37-20

ՔԷ Ք ՔԷՕ ՔԷՕԼ ՔԷՕԼՆ ՔԷՕԼՆԻ ՔԷՕԼՆԻ ՔԷՕԼՆԻ Հ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ Հ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔ ՍՍՈՍՈՒՍՈՒՐՍՈՒՐԲՍՈՒՐԲ ՍՈՒՐԲ ՍՍՈՒՐԲ ՍԱՍՈՒՐԲ ՍԱՀՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ ՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄԵՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄԵՍՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄԵՍՐՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄԵՍՐՈՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄԵՍՐՈՊՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄԵՍՐՈՊ ՍՈՒՐԲ ՍԱՀԱԿ –ՄԵՍՐՈՊ

ՄԱՄՄԱՅՄԱՅՐՄԱՅՐ ՄԱՅՐ ԵՄԱՅՐ ԵԿՄԱՅՐ ԵԿԵՄԱՅՐ ԵԿԵՂՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻ ՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻ

StSSt.St. St. SaSt. SSt. SahSt. SahaSt. SahakSt. Sahak-St. Sahak-MSt. Sahak-MeSt. Sahak-MesSt. Sahak-MesroSt. Sahak-MesrSt. Sahak-Mesrop St. Sahak-MesropSt. Sahak-Mesrop DSt. Sahak-Mesrop DiöSt. Sahak-Mesrop DiSt. Sahak-Mesrop DiözSt. Sahak-Mesrop DiözeSt. Sahak-Mesrop DiözesaSt. Sahak-Mesrop DiözesSt. Sahak-Mesrop DiözesanSt. Sahak-Mesrop DiözesankSt. Sahak-Mesrop Diözesankiriircirchircheirche irche AArArmArmeArmeniArmenArmenisArmenischArmeniscArmenische ArmenischeArmenische GArmenische GeArmenische GemArmenische GemeArmenische GemeiArmenische GemeindArmenische GemeinArmenische Gemeinde Armenische GemeindeArmenische Gemeinde KArmenische Gemeinde KöArmenische Gemeinde KölArmenische Gemeinde KölnArmenische Gemeinde Köln eArmenische Gemeinde Köln Armenische Gemeinde Köln e.Armenische Gemeinde Köln e.VArmenische Gemeinde Köln e.V Armenische Gemeinde Köln e.V AAlAllAlleAllenAllenstAllensAllensteiAllensteAllensteinAllensteineAllensteiner AllensteinerAllensteiner StAllensteiner SAllensteiner Str.Allensteiner StrAllensteiner Str. Allensteiner Str. 5,Allensteiner Str. 5Allensteiner Str. 5, Allensteiner Str. 5, 5Allensteiner Str. 5, 50Allensteiner Str. 5, 507Allensteiner Str. 5, 5073Allensteiner Str. 5, 50735Allensteiner Str. 5, 50735 Allensteiner Str. 5, 50735 KAllensteiner Str. 5, 50735 KöAllensteiner Str. 5, 50735 KölAllensteiner Str. 5, 50735 KölnAllensteiner Str. 5, 50735 Köln Allensteiner Str. 5, 50735 Köln

TTeTelTel:Tel: Tel: 0Tel: 02Tel: 022Tel: 0221-Tel: 0221Tel: 0221-3Tel: 0221-32Tel: 0221-320-Tel: 0221-320Tel: 0221-320-1Tel: 0221-320-18-Tel: 0221-320-18Tel: 0221-320-18-9Tel: 0221-320-18-95Tel: 0221-320-18-950Tel: 0221-320-18-950 Tel: 0221-320-18-950 Tel: 0221-320-18-950 FaFFaxFax: Fax:Fax: 0Fax: 02Fax: 022Fax: 0221Fax: 0221-Fax: 0221-7Fax: 0221-71Fax: 0221-712-22-62-62-2-622-62-62-62-672-62-67 2-62-67

aararmarmearmeniarmenarmenisarmenischarmeniscarmenischegarmenischearmenischegearmenischegemarmenischegemeiarmenischegemearmenischegemeinarmenischegemeindarmenischegemeindearmenischegemeindekarmenischegemeindekoarmenischegemeindekoelarmenischegemeindekoearmenischegemeindekoelnarmenischegemeindekoeln@armenischegemeindekoeln@garmenischegemeindekoeln@gmarmenischegemeindekoeln@gmaarmenischegemeindekoeln@gmailarmenischegemeindekoeln@gmaiarmenischegemeindekoeln@gmail.carmenischegemeindekoeln@gmail.armenischegemeindekoeln@gmail.coarmenischegemeindekoeln@gmail.comarmenischegemeindekoeln@gmail.com armenischegemeindekoeln@gmail.com wwwwwwwww.www.awww.arwww.armwww.armewww.armeniwww.armenwww.armeniswww.armeniscwww.armenischwww.armenischewww.armenischegwww.armenischegewww.armenischegemwww.armenischegemeiwww.armenischegemewww.armenischegemeinwww.armenischegemeindwww.armenischegemeindekwww.armenischegemeindewww.armenischegemeindekowww.armenischegemeindekoelwww.armenischegemeindekoewww.armenischegemeindekoelnwww.armenischegemeindekoeln.dwww.armenischegemeindekoeln.www.armenischegemeindekoeln.dewww.armenischegemeindekoeln.de www.armenischegemeindekoeln.de

FüFFür FürFür dFür diFür die Für dieFür die VFür die VoFür die VorFür die VorbFür die VorbeFür die VorberFür die VorbereiFür die VorbereFür die VorbereitFür die VorbereituFür die VorbereitungFür die VorbereitunFür die Vorbereitung Für die Vorbereitung uFür die Vorbereitung undFür die Vorbereitung unFür die Vorbereitung und Für die Vorbereitung und ZZuZusaZusZusamZusammZusammeZusammenZusammenstZusammensZusammenstelZusammensteZusammenstellZusammenstelluZusammenstellungZusammenstellunZusammenstellung Zusammenstellung dZusammenstellung desZusammenstellung deZusammenstellung des TZusammenstellung des Zusammenstellung des TeZusammenstellung des TerZusammenstellung des TermZusammenstellung des TermiZusammenstellung des TerminZusammenstellung des TerminpZusammenstellung des TerminplZusammenstellung des TerminplaZusammenstellung des TerminplanZusammenstellung des Terminplans:Zusammenstellung des TerminplansZusammenstellung des Terminplans: Zusammenstellung des Terminplans:

PPfPfaPfarPfarrePfarrPfarrer PfarrerPfarrer VPfarrer VaPfarrer VahPfarrer VahriPfarrer VahrPfarrer VahridPfarrer VahridsPfarrer VahridscPfarrer VahridschPfarrer Vahridsch Pfarrer Vahridsch BPfarrer Vahridsch BaPfarrer Vahridsch BagPfarrer Vahridsch BaghPfarrer Vahridsch BaghdPfarrer Vahridsch BaghdaPfarrer Vahridsch BaghdasPfarrer Vahridsch BaghdasaPfarrer Vahridsch BaghdasaryPfarrer Vahridsch BaghdasarPfarrer Vahridsch BaghdasaryaPfarrer Vahridsch BaghdasaryanPfarrer Vahridsch Baghdasaryan Pfarrer Vahridsch Baghdasaryan

AArArmArmeArmeniArmenArmenisArmenischArmeniscArmenische ee Ge Gee Geme Gemee Gemeie Gemeinde Gemeine Gemeinde e Gemeindee Gemeinde Ke Gemeinde Köe Gemeinde Köle Gemeinde Kölne Gemeinde Köln ee Gemeinde Köln e Gemeinde Köln e.e Gemeinde Köln e.Ve Gemeinde Köln e.V.e Gemeinde Köln e.V. e Gemeinde Köln e.V. BBaBankBanBankvBankveBankverBankverbBankverbiBankverbinBankverbindBankverbinduBankverbindungBankverbindunBankverbindung:Bankverbindung: Bankverbindung:

SSpaSpSparSparkSparkaSparkassSparkasSparkasse SparkasseSparkasse KSparkasse KöSparkasse KölSparkasse KölnSparkasse Köln BSparkasse Köln Sparkasse Köln BoSparkasse Köln BonSparkasse Köln BonnSparkasse Köln Bonn Sparkasse Köln Bonn IIBIBAIBANIBAN:IBAN: IBAN: DIBAN: DEIBAN: DE1IBAN: DE13IBAN: DE13 IBAN: DE13 3IBAN: DE13 37IBAN: DE13 370IBAN: DE13 3705 IBAN: DE13 3705IBAN: DE13 3705 0IBAN: DE13 3705 01IBAN: DE13 3705 019IBAN: DE13 3705 0198IBAN: DE13 3705 0198 IBAN: DE13 3705 0198 0IBAN: DE13 3705 0198 00IBAN: DE13 3705 0198 000IBAN: DE13 3705 0198 0005IBAN: DE13 3705 0198 0005 IBAN: DE13 3705 0198 0005 3IBAN: DE13 3705 0198 0005 31IBAN: DE13 3705 0198 0005 312IBAN: DE13 3705 0198 0005 3124 IBAN: DE13 3705 0198 0005 3124IBAN: DE13 3705 0198 0005 3124 8IBAN: DE13 3705 0198 0005 3124 83IBAN: DE13 3705 0198 0005 3124 83 IBAN: DE13 3705 0198 0005 3124 83

BIBBICBIC:BIC: BIC: CBIC: COBIC: COLBIC: COLSBIC: COLSDBIC: COLSDEBIC: COLSDE BIC: COLSDE 3BIC: COLSDE 33BIC: COLSDE 33 BIC: COLSDE 33

ÄÄnÄndÄndeÄnderuÄnderÄnderunÄnderungÄnderungeÄnderungenÄnderungen Änderungen soÄnderungen sÄnderungen sowÄnderungen sowieÄnderungen sowiÄnderungen sowie Änderungen sowie DÄnderungen sowie DrÄnderungen sowie DruÄnderungen sowie DruckÄnderungen sowie DrucÄnderungen sowie DruckfÄnderungen sowie DruckfehÄnderungen sowie DruckfeÄnderungen sowie DruckfehlÄnderungen sowie DruckfehleÄnderungen sowie Druckfehler Änderungen sowie DruckfehlerÄnderungen sowie Druckfehler vÄnderungen sowie Druckfehler voÄnderungen sowie Druckfehler vorÄnderungen sowie Druckfehler vorbÄnderungen sowie Druckfehler vorbeÄnderungen sowie Druckfehler vorbehÄnderungen sowie Druckfehler vorbehaÄnderungen sowie Druckfehler vorbehalÄnderungen sowie Druckfehler vorbehaltÄnderungen sowie Druckfehler vorbehalteÄnderungen sowie Druckfehler vorbehalten!Änderungen sowie Druckfehler vorbehaltenÄnderungen sowie Druckfehler vorbehalten! Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten!