20th month of photography - polixenipapapetrou.net · chien che-chang (taiwan) – the vice...

20. MESIAC FOTOGRAFIE20TH MONTH OF PHOTOGRAPHY BRATISLAVA / SLOVAKIANOVEMBER 1–30 / 2010

S finan!nou podporou Ministerstva kultúry a cestovného ruchu Slovenskej republiky / With financial support The Ministry of Culture and Tourism of the Slovak Republic

Generálny partner festivalu/ General partner of the festival

Hlavn" partner v"stav World Press Photo 2010 / Main partner of World Press Photo exhibition

Hlavn" partner v"stavy Franti#ka Drtikola / Partner of Franti#ek Drtikol exhibition

Hlavn" mediálny partner/ Festival Media Partners

Mediálni partneri / Media Partners

20. MESIAC FOTOGRAFIEBRATISLAVA33 individuálnych a$kolektívnych v"-stav z$celého sveta % Bratislava bude miestom stretnutia v"nimo!n"ch fotografick"ch osobností z$piatich kontinentov – ju&nej Ameriky, Ázie, Australie, Afriky a$Európy % Hviezdy festivalu: Marcos Lopez (Argentína) – groteskné kompozície z$Latinskej Ameriky v$digitálnom vekuChien Che-Chang (Taiwan) – vice-prezident Magnum Photos, v"stava Re'az z$psychiatrickej lie!ebne; Malick Sidibé (Mali, Bamako) – najslávnej#í africk" fotograf, dr&ite( Hasselblad Award z$roku 2003, ví'az WPP 2010 – Sekcia Art and Entertainment; Martin Parr (Ve(ká Británia) – najv"znamnej#ia osobnos' britskej fotografie 80-tych rokov; Franti!ek Drtikol ()eská republi-ka) – retrospektíva tvorby mystika a$fotografa 1. polovice 20.storo-!ia;$Stanislav Ignacy Witkiewicz (Po(sko) – Psychoholizm – v"stava portrétov a$autoportrétov z$rokov 1910–1939; World Press Photo 2010 – ví'azné fotografie najprestí&nej#ej sú'a&e novinárskej fotografie na svete; Wildlife Photography of the Year – svetová prehliadka fotografií divokej prírody; História fotogra-fie 1840–1950 (Rusko) – unikátna v"stava originálnych prác Alexandra Rod!enka, El Lissitzkeho a$*a(#ích % Sprievodné podujatia: pred-ná!ky Martina, Chien Chi – Changa; Portfolio review; Tvorivé dielne; 6. ro!ník sú'a&e o$najlep!iu knihu o"fotografii publikovanú v$strednej a$v"chodnej Európe

20TH MONTH OF PHOTOGRAPHYBRATISLAVA33 individual and group exhibitions from all over the world % Bratislava will be a$meeting place of world`s leading photographers from five con-tinents North and South America, Asia, Australia, Africa and Europe %$Festival Highlights: Marcos Lopez (Argentina) grotesque compositions from Latin America in digital age; Chien Che-Chang (Taiwan) – the Vice President of Magnum Photos, the exhibition Chain from mental institution; Malik Sidibe (Mali, Ba-mako) – the most recognized African photographer, the 2003 Hasselblad Award winner, WPP 2010 winner in Arts and Entertainment category; Martin Parr (Great Britain) – the most outstanding figure of the 1980s British photography; Franti!ek Drtikol (Czech Republic) – the ret-rospective of a$mystic and photog-rapher from the first half of 20th century; Stanislav Ignacy Witkie-wicz (Poland) – Psychoholism – the exhibition of portraits and self – por-traits from 1910 to 1939; World Press Photo 2010 – the winning images from the world`s most prestigious press photography contest; Wild Photography of the Year – xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; Photogra-phic History 1840–1950 (Russia) – A$unique collection of original work by Alexander Rodchenko, El Lissitzki and others % Accompanying events: lectures by Martin Parr, Chien Chi – Chang; Portfolio review; Workshops; The 6th Annual Awards for the Best Photography Book published in Central and Eastern Europe

FESTIVAL PODPORILI FESTIVAL SUPPORTED BY

DEJINY VO FOTOGRAFII 1840–1950PHOTOGRAPHIC HISTORY 1840–1950 ZO ZBIERKY RUSKÉHO !TÁTNEHO ARCHÍVU LITERATÚRY A UMENIA FROM THE COLLECTION OF THE RUSSIA STATE ARCHIVES ON LITERATURE AND ART

4.11. 5.12.

Galéria Zoya– Erd#dyho palácVentúrska 1Bratislava

Kurátori / CuratorsEvgeny Berezner, Natalia Tarasova, Irina TchmyrevaSpoluorganizátori / Coorganizers The Federal Archives Agency of Russia, ROSIZO State Museum and Exhibition Centre of the Ministry of Culture of Russia , The Russian State Archives of Literature and Art

Otvorené / OpenDenne / Daily11:00 – 19:00Lístky / Tickets3

Kontakt / Contact+421 2$2092$2811www.erdodyhopalac.sk

Vernisá$ / Opening 3. 11. 2010 / 19:00

RU FRANTI!EK DRTIKOLZ FOTOGRAFICKÉHO ARCHÍVUFROM PHOTOGRAPHIC ARCHIVE

Slovenská národná galéria – Esterházyho palácNámestie +udovíta ,túra 4. Bratislava

Kurátor / CuratorJan Ml!ochSpoluorganizátori / CoorganizersUmeleckopriemyslené múzeum v$Prahe, )eské centrum Bratislava, Slovenská národná galéria

Otvorené / Open Utorok – Nede(a/ Tuesday – Sunday 10:00 – 17:30 ,tvrtok / Thursday 10:00 – 19:00Lístky / Tickets 3 -

Kontakt / Contact +421 2$5443$2055www.sng.sk

Vernisá$ / Opening 11. 10. 2010

12.10. 28.11.

Rita Ostrovskaya, With Tanya and Anya, Kiev, 2006

1883–1961CZ

LOGO GENERALI LOGO "D CARGO

STANISLAV IGNACY WITKIEWICZPSYCHOHOHOLIZM – PORTRÉTY A AUTOPORTRÉTY Z ROKOV 1910 A# 1939PSYCHOHOLISM –PORTRAITS AND SELF-PORTRAITS FROM 1910 TO 1939

5.11. 5.12.

Slovenské národné divadlo Pribinova ulica 4Bratislava

Kurátor / CuratorMaria Anna Potocka Spoluorganizátori / Coorganizers Bunkierr Sztuki Gallery Krakow, Po(sk" in#titút, Slovenské národné divadlo

Otvorené/ OpenDenne / Daily 16:00 – 21:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact+421 2$5441$8214www.sedf.sk

Vernisá$ / Opening 4. 11. 2010 / 18:00

---------

1885–1939 PL

SKV TIENI TRETEJ RÍ!EIN SHADOW OF THIRD REICHOFICIÁLNE FOTOGRAFIE SLOVENSKÉHO !TÁTUOFFICIAL PHOTOGRAPHS OF THE SLOVAK STATE (1939–1945)

V%stavná sála Uni-verzitnej kni$nice v"BratislaveMichalská 1Bratislava

Kurátor / CuratorBohunka KoklesováSpoluorganizátori / Coorganizers Univerzitná kni&nica, Slovensk" národn" archív

Otvorené / Open Pondelok – Sobota / Monday – Saturday 14:00 – 18:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact+421 2$5441$8214www.ulib.sk

Vernisá$ / Opening 3. 11. 2010 / 18:00

4.11. 26.11.

Ladislav Rollere De. matiek v$Bratislave 1939 / Day of Mothers in Bratislava 1939

4.11. 12.12.

Stredoeurópsky dom fotografiePrepo#tská 4Bratislava

Kurátor / CuratorAurel Hrabu#ick"Spoluorganizátor / Coorganizer Slovenská národná galéria

Otvorené/ OpenDenne / Daily 11:00 – 18:00Lístky / Tickets2 platí na$v#etky v"stavy v$SEDF / valid for all exhibitions in SEDF


Vernisá$ / Opening 3. 11. 2010 / 16:00

---------

Galéria mesta Bratislavy – Pál&yho palácPanská1Bratislava

Kurátor / Curator

Spoluorganizátor / Coorganizer Galéria mesta Bratislavy

Otvorené / Open Utorok – Nede(a / Tuesday – Sunday 11:00 – 18:00Lístky / Tickets 3,50 / 2 - platí na$v#etky v"stavy v$GMB / valid for all exhibitions in GMB

Kontakt / Contact +421 2$5443$2160www.gmb.sk

Vernisá$ / Opening 3. 11. 2010 /17:00

4.11. 09.01.

JÁN CIFRA POÉZIA V!EDNÉHO D$A Z 50-TYCH ROKOV 20.STORO"IA THE POETRY OF EVERYDAY LIFE FROM THE 50-TIES OF 20TH CENTURY

JAN LUKASTALIANSKY DENNÍKITALIEN DIARIES

1929–1959SK

1915–2006 CZ

MALICK SIDIBÉSONDA DO #IVOTA AFRICKEJ SPOLO"NOSTI PROBE INTO THE LIFE OF AFRICAN SOCIETY

Galéria mesta Bratislavy– Pál&yho palácPanská 1Bratislava

Kurátor / CuratorOlivier SouchardSpoluorganizátori / Coorganizers Magnum Photos Paris,Galéria mesta Bratislavy, Francúzsky in#titút

Otvorené / Open Utorok – Nede(a / Tuesday – Sunday 11:00 – 18:00Lístky / Tickets 3,50 / 2 - platí na$v#etky v"stavy v$GMB / valid for all exhibitions in GMB

Kontakt / Contact +421 2$5443$2160www.gmb.sk

Vernisá$ / Opening 3. 11. 2010 / 17:30

ML

4.11. 9.01.

CHIEN-CHI CHANG,,RE%AZ“ ,,CHAIN“

Galéria MediumHviezdoslavovo nám. 18 Bratislava

Kurátor / Curator

Spoluorganizátori / Coorganizers Vysoká #kola v"tvarn"ch umení, Magnum Photos

Otvorené / Open Utorok, #tvrtok / Tuesday, Thursday 12:00 – 19:00Streda, Piatok, Sobota, Nede(a / Wednesday, Friday, Saturday, Sunday10:00 – 17:00Lístky / Tickets vstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact +421 2$5942$8570www.vsvu.sk

Vernisá$ / Opening 5. 11. 2010 / 16:00

16.11. 5.12.

1993–1999TW

MARCOS LOPEZGROTESKNÉ KOMPOZÍCIE Z LATINSKEJ AMERIKY V DIGITÁLNOM VEKU /GROTESQUE COMPOSITION FROM LATIN AMERICA IN DIGITAL AGE

Dom umeniaNámestie SNP 12 Bratislava

Kurátor / Curator

Spoluorganizátori / Coorganizers Národné osvetové centrum, Internacional Centre Arles, Frankfurt Gallery

Otvorené/ OpenDenne / Daily 11:00 – 19:00Lístky / Tickets4,90 / 3 platí na$v#etky v"stavy v$Dome umenia / valid for all exhibition in House of Art


Vernisá$ / Opening 2. 11. 2010 / 17:00

12.10. 28.11.

AR MARTIN PARRLUXUS / LUXURY

3.11. 30.11.


Kurátor / Curators

Spoluorganizátori / Coorganizers Magnum Photos Paris,Národné osvetové centrum



Vernisá$ / Opening 2. 11. 2010 / 18:00

GB

LOGO HB REALITY

JOSEF MOUCHANA VLASTNEJ STOPE SELF TRACE MO!NOV

6.11. 29.11.

SNM – V%stavn% pavilón Podhradie/i&kova 16Bratislava

Kurátori / Curators

Spoluorganizátor / Coorganizer Slovenské národné múzeum

Otvorené/ OpenDenne okrem utorka / Daily except Tuesday 10:00 – 17:00Lístky / Tickets3 1,50 platí na$v#etky v"stavy v$SNM / valid for all exhibition in SNM

Kontakt / Contact+421 2$5920$7212www.snm.sk

Vernisá$ / Opening 5. 11. 2010 / 18:00

1982 CZ

POTULKY UKRAJINOU UKRAINIEN JOURNEYPROJEKT SKUPINY SPUTNIK PHOTOSTHROUGH THE LENS OF SPUTNIK PHOTOS ASSOCIATION MEMBERS

4.11. 12.12.

Stredoeurópsky dom fotografiePrepo#tská 4Bratislava


Spoluorganizátor / Coorganizer

Otvorené/ OpenDenne / Daily 11:00 – 18:00Lístky / Tickets2 platí na$v#etky v"stavy v$SEDF / valid for all exhibitions in SEDF


Vernisá$ / Opening 3. 11. 2010 / 16:30

SKCZBYPL

Janis Pipars

FRANK ROBERTZÁBAVN& PARK ZVAN& TÚ#BA – FOTOGRAFIE VIEDENSKÉHO PRÁTRAAMUSEMENT PARK CALLED DESIRE

Rakúske kultúrne fórumZelená 7Bratislava

Kurátor / Curator

Spoluorganizátor / Coorganizer Rakúske kultúrne fórum

Otvorené / Open Pondelok – ,tvrtok / Monday – Thursday 10:00 – 18:00,streda / Wednesday 9:00 – 18:00,piatok / Friday9:00 – 16:00, 6. 11., 7. 11.10:00 – 17:00Lístky / Tickets vstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact +421 2$5930$1533www.rakusko.eu

Vernisá$ / Opening 5. 11. 2010 / 15:00

6.11. 30.11.

AT 20 ROKOV IN!TITÚTU TVORIVEJ FOTOGRAFIE V OPAVE 20 YEARS OF INSTITUT OF PHOTOGRAPHY IN OPAVA

6.11. 30.11.

Slovenské národné múzeum – V%stavn% pavilón Podhradie/i&kova 16, Bratislava

Kurátor / CuratorVladimír BirgusSpoluorganizátori / Coorganizers In#titút tvorivej fotografie FPF Slezskej univerzity v$Opave, )eské centrum Bratislava

Otvorené/ OpenDenne okrem utorka / Daily except Tuesday 10:00 – 17:00Lístky / Tickets3 / 1,50

Kontakt / Contact+421 2$5920$7212www.snm.sk

Vernisá$ / Opening 5. 11. 2010 / 18:30

CZ

POLIXENIPAPAPETROUPRÍBEHY ODINAKIA'TALES FROM ELSEWHERE

7.11. 30.11.

Galéria 19Lazaretská 19Bratislava

Kurátor / CuratorAlasdair FosterSpoluorganizátor / Coorganizer Galéria 19

Otvorené/ OpenUtorok – Nede(a / Tuesday – Sunday 12:00 – 20:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" / free entry


Vernisá$ / Opening 6. 11. 2010 / 18:00

AU ROBO KO"ANPRÍBEHY NO"NEJ LAMPYSTORIES OF NIGHT´S LAMP


Kurátor / Curator+ubo StachoSpoluorganizátor / Coorganizer Národné osvetové centrum

Otvorené / Open Denne / Daily 11:00 – 19:00Lístky / Tickets4,90 / 3 - platí na$v#etky v"stavy v$Dome umenia / valid for all exhibition in House of Art

Kontakt / Contact +421 2$5441$8214www.sedf.sk

Vernisá$ / Opening 2. 11. 2010 / 16:00

3.10. 30.11.

SK

UNIVERZITA UMENIA V POZNANI UNIVERSITY OF ARTS IN POZNAN

6.11. 30.11.

Galéria PF01Panenská 29Bratislava

Kurátori / CuratorsAndrzej P.$Florkowski, Piotr Woly0skiSpoluorganizátori / Coorganizers Univerzita umenia v$Poznani, ,tudentsk" pô&i!kov" fond

Otvorené/ OpenPondelok – Piatok / Monday – Friday9:00 – 17:006. 11., 7. 11.13:00 – 18:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" /ticket free

Kontakt / Contact+421$2$5443$2014www.sedf.sk

Vernisá$ / Opening 5. 11. 2010 / 17:00

PL

Michal Bugalski

VENETA ZAHARIEVANEZNÁMI BULHARIBULGALIENS

Bulharsk% kultúrny in!titútJesenského 7Bratislava

Kurátor / Curator

Spoluorganizátor / CoorganizerBulharsk" kultúrny in#titút

Otvorené / Open Pondelok – Piatok / Monday – Friday 9:00 – 12:00 13:00 – 17:306. 11., 7. 11.13:00 – 17:00Lístky / Tickets vstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact +421$2$5441$0140www.bulkis.sk

Vernisá$ / Opening 6. 11. 2010 / 16:30

7.11. 30.11.

BU

WORLD PRESSPHOTO 2010VÍ%AZNÉ FOTOGRAFIE NAJPRESTÍ#NEJ!EJ NOVINÁRSKEJ FOTOGRAFIE NA SVETEWINNING PHOTOS OF THE MOST PRESTGIOUS COMPETITION OF PRESS PHOTOGRAPHY


Spoluorganizátor / Coorganizer Národné osvetové centrum

Otvorené / Open Denne / Daily 11:00 – 19:00Lístky / Tickets 4,90 / 3 - platí na$v#etky v"stavy v$Dome umenia / valid for all exhibition in House of Art

Kontakt / Contact +421$2$5441$8214www.sedf.sk

Vernisá$ / Opening 2. 11. 2010 / 19:00

3.11. 30.11.

Pietro Masturzo Fotografia roku WPP 09 / Photograph of the Year WPP 09 Branislav Strugar

NOVÉ FOTOGRAFIE BELEHRADU 2000–2010 NEW PHOTOGRAPHS OF BELEGRADE 2000–2010

5.11. 23.11.

V%stavná sie' KlariskyFarská 4Bratislava

Kurátor / CuratorGoran Mali1Spoluorganizátor / Coorganizer Bratislavské kultúrne a$informa!né stredisko, Embassy of Serbia, Kulturni Centar Beograda

Otvorené/ OpenUtorok – Nede(a / Tuesday – Sunday 14:00 – 18:006. 11., 7. 11. 10:00 – 18:00Lístky / Tickets1

Kontakt / Contact+421$2$5441$8214www.bkis.sk

Vernisá$ / Opening 4. 11. 2010 / 16:30

LOGO WORLDWIDE

WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR

V%stavná sie' Slovenskej v%tvarnej únieDostojevského rad 2 Bratislava

Kurátor / CuratorPavel RadostaSpoluorganizátori / Coorganizers Slovenská v"tvarná únia, Frey s.r.o.

Otvorené / Open Denne/ Daily 11:00 – 18:00Lístky / Tickets 2 -

Kontakt / Contact +421$2$5296$2402www.svu.sk

Vernisá$ / Opening4. 11. 2010 / 19:00

5.11. 5.12.

JOZEF ORT-!NEPJAPONSKÉ ZÁHRADYJAPANESE GARDENS

5.11. 30.11.

Galéria ArtotékaKapucínska 1Bratislava

Spoluorganizátor / Coorganizer Mestaská kni&nica Bratislava

Otvorené / Open Pondelok – Piatok / Monday – Friday 8:00 – 19:00 Streda / Wednesday 12:00 – 19:006. 11. 14:00 – 18:00Lístky / Tickets vstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact+421$2$5443$5148

Vernisá$ / Opening 4. 11. 2010 / 16:00

---------

SK

LOGO NEJAKÉ

NEPOKOJNÉ MÉDIUM YEASTY MEDIUMSLOVENSKÁ FOTOGRAFIA 1990–2010 SLOVAK PHOTOGRAPHY 1990–2010

3.11. 30.12.


Kurátori / CuratorsLucia L. Fischerová, Anna Maximova, Václav MacekSpoluorganizátor / Coorganizer Národné osvetové centrum



Vernisá$ / Opening 2. 11. 2010 / 15:00

ANASTASIAKHOROSHILOVA9,5% PLUS

Ruské centrum vedy a"kultúryFra.a Krá(a 2 Bratislava

Kurátor / CuratorJevgenij BereznerSpoluorganizátor / Coorganizer

Otvorené / Open

Lístky / Tickets vstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact +421$2$5262$5981www.rcvkba.sk

Vernisá$ / Opening 4. 11. 2010 / 15:00

5.10. 30.11.

??

! S

tred

oeur

ópsk

y do

m

foto

grafi

e, P

repo#t

ská

4Já

n Ci

fra

Potu

lky

ukra

jinou

/

Ukr

aini

en jo

urne

y W

orkh

ops

" P

o(sk%

in!t

itút

,N

ám. S

NP

21

Zork

a Pr

ojec

t# S

NM

– M

úzeu

m k

ultú

ry

Ma)

arov

na"

Slov

ensk

u,

/i&k

ova

18

Ann

a Fa

bric

ius

$ G

alér

ia 19

, Laz

aret

ská

19

Polix

eni P

apap

etro

u% S

NM

– V%s

tavn%

pavi

lón

Podh

radi

e, /

i&ko

va 16

Jo

sef M

ouch

a 20

roko

v IT

F v$

Opa

ve

/ 20

yea

rs o

f ITF

IN

Opa

va& H

opki

rk c

hillo

ut a

nd

cultu

re b

arM

utác

ie II

I /

Mut

atio

ns II

I

' G

alér

ia Z

oya

Erdo

dyho

pa

lác,

Ven

túrs

ka 1

His

tóri

a fo

togr

afie

1840

–19

50 /

Pho

togr

aphi

c hi

stor

y 18

40–1

950

( G

alér

ia m

esta

Bra

tisl

avy,

Pa

nská

19

Mal

ick

Sidi

bé

Jan

Luka

s) G

alér

ia A

roté

ka,

Kap

ucín

ska

1 Jo

zef O

rt-,

nep

!* S

love

nské

nár

odné

di

vadl

o, P

ribi

nova

4St

anis

lav

Igna

cy

Wit

kiew

icz

!! G

alér

ia M

EDIU

M,

Hvi

ezdo

slav

ovo

nám

. 18

Cjie

n-Ch

i Cha

ng!"

Gal

éria

PF0

1, Pa

nens

ká

29

Uni

verz

ita

umen

í v$

Pozn

ani /

Uni

vers

ity

of

Art

s in

Poz

nan

!# B

ulha

rské

kul

túrn

y in!t

itút

, Jes

ensk

ého

7Ve

neta

Zah

arie

va

!$ F

ranc

úzsk

y in!t

itút

Sedl

ársk

a 7

20

Rok

ov m

esia

ca

foto

grafi

e /

20 Y

ears

M

onth

Of P

hoto

grap

hy!%

V%s

tavn

á si

e' K

lari

sky,

Fa

rská

4

Nov

é fo

togr

afie

bele

hrad

u /

New

Ph

otog

raph

s of

Bel

ehra

d!&

Gal

éria

Mic

hals

k% d

vor,

Mic

hals

ká 3

O

uka

Leel

e!'

Dom

um

enia

, N

ám. S

NP

12

Slov

ensk

á fo

togr

afia

1990

–201

0 /

Slov

ak

Phot

ogra

phy

1990

–201

0 Ro

bo K

o!an

M

arco

s Lo

pez

Mar

tin

Parr

W

orld

Pre

ss P

hoto

201

0!(

Ope

n G

alle

ry, B

a#to

vá 5

20 ro

kov

ITF

v$O

pave

/

20 y

ears

of I

TF IN

Opa

va

!) S

love

nská

nár

odná

ga

léri

a –

Este

rház

yho

palá

c, N

ám. +

. ,tú

ra 4

Fran

ti#e

k D

rtik

ol"*

Rus

ké c

entr

um v

edy

a"ku

ltúry

, Fra.a

Krá(a

2A

nast

asia

Kho

rosi

lova

"! V%s

tavn

á si

e' –

Pál&

yho

letn

é sí

dlo,

Zám

ocká

47

Ivar

s G

ravl

ejs

"" V%s

tavn

á si

e' *

udov

íta

+túr

a –

Gal

éria

U

nive

rzit

nej k

ni$n

ice,

Ve

ntúr

ska

V$T

ieni

Tre

tej R

í#e

/ In

Sh

adow

Of T

hird

Rei

ch"#

Rak

úske

kul

túrn

e fó

rum

, Zel

ená

7Fr

ank

Robe

rt"$

V%s

tavn

á si

e' S

VÚ

, D

osto

jevs

kého

rad

2 W

ildlif

e Ph

otog

raph

er

Of T

he Y

ear

"% G

alér

ia F

RA

ME,

Fr

anti#

káns

ka u

lica

Péte

r Pe2

endi

Sza

bó

"& V

ysok

á !k

ola

múz

ick%

ch

umen

í, Sv

orad

ova

2Po

rtfo

lio R

evie

w 2

009

Pred

ná#k

y /

Lect

ures

"' G

alér

ia F

7,

Fran

ti#ká

nske

nám

. 7

Ji H

yun

Kwon

"( T,G

allle

ry,

Pans

ká 2

4 K

onra

d Pu

stoa

INFO

CENT

RUM

! S

tred

oeur

ópsk

y do

m

foto

grafi

e / C

entr

al

Euro

pean

Hou

se o

f Ph

otog

raph

y Pr

epo#

tská

4

12:0

0 –

18:0

0

PERM

ANEN

TKY

FEST

IVAL P

ASS

Perm

anen

tka

na$v#e

tky

v"st

avy

a$po

duja

tia

/ Fes

tival

pas

s fo

r all

exhi

bitio

ns a

nd e

vent

sCe

na /

Pric

e 10

, – -

3.11.

6.11

.

ZORKA PROJECTPRIEMERNÍ POLIACIORDINARY POLES

7.11. 30.11.

Po(sk% in!titútNámestie SNP 27Bratislava


Spoluorganizátor / Coorganizer Po(sk" in#titút Bratislava

Otvorené/ OpenPondelok – ,tvrtok / Monday – Thursday10:00 – 17:00 Piatok / Friday9:00 – 1:00 7. 11.13:00 – 18:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" / ticket free

Kontakt / Contact+421$2$5443$2014www.polinst.sk

Vernisá$ / Opening 6. 11. 2010 / 16:00

PL PÉTER PETTENDI SZABÓPOZADIE – BOLI STE NIEKEDY V BUDAPE!TI? BACKGROUND – HAVE YOU EVER BEEN IN BUDAPEST

Galéria FrameFranti#kánska ulica Bratislava

Spoluorganizátor / Coorganizer Reho(a men#ích bratov Franti#kánov

Otvorené / Open Utorok – Nede(a / Tuesday – Sunday13:00 – 18:00Lístky / Tickets 0,80 -


Vernisá$ / Opening 4. 11. 2010 / 17:00

2.11. 23.11.


HU

JI HYUN KWONVÍ%AZKA PREHLIADKY PORTFÓLII NA MESIACI FOTOGRAFIE 2009 THE WINNER OF PORTFÓLIO REWIEW, MONTH OF PHOTOGRAPHY 2009

5.11. 30.11.

Galéria F7Franti#kánske námestie Bratislava


Spoluorganizátor / Coorganizer Bratislava – mestská !as' Staré mesto

Otvorené/ OpenUtorok – Nede(a / Tuesday – Sunday 14:00 – 18:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" / free entry


Vernisá$ / Opening 6. 11. 2010 / 15:00

KR IVARS GRAVLEJSRANNÉ PRÁCE EARLY WORKS

V%stavná sie' Pál&yho letné sídloZámocká 47Bratislava



Otvorené / Open Utorok – Nede(a / Tuesday – Sunday 14:00 – 18:00Lístky / Tickets vstup vo(n" / free entry


Vernisá$ / Opening6. 11. 2010 / 17:00

7.11. 28.11.


LV

ANNA FABRICIUSJAZDCI A JAZDKYNE CAVALRYMEN AND EQUOSTRENES DESCRIPTION

Slovenské národné múzeum – Múzeum kultúry Ma)arov na"Slovensku /i&kova 18, Bratislava

Kurátor / CuratorGábor HushegyiSpoluorganizátor / Coorganizer Slovenské Národné Múzeum

Otvorené/ OpenDenne okrem utorka / Daily except Tuesday 10:00 – 17:00Lístky / Tickets3 / 1,50 platí na$v#etky v"stavy v$SNM / valid for all exhibition in SNM

Kontakt / Contact+421$2$2049$1212www.snm.sk

Vernisá$ / Opening 5. 11. 2010 / 19:00

HU OUKA LEELETRANS(A)GRESÍVNA UTÓPIA TRANSGRESSIVE UTOPIA

6.11. 28.11.

6.11. 30.01.

Galéria Michalsk% dvorMichalská 3Bratislava

Kurátori / CuratorsManuela RomeroSpoluorganizátor / Coorganizer

Otvorené/ OpenUtorok – Nede(a / Tuesday – Sunday 13:00 – 18:00Lístky / Tickets1

Kontakt / Contact+421$2$5441$1079www.gallery.sk

Vernisá$ / Opening 5. 11. 2010 / 15:30

ES

MUTÁCIE III MUTATIONS IIISPOLO"N& INTERNETOV& PROJEKT MLADYCH EUROPSKYCH FOTOGRAFOV COMMON INTERNET PROJECT OF YOUNG EUROPEAN ARTISTS

4.11. 30.11.

Hopkirk chillout and culture bar (budova YMCA)Karpatská 2 Bratislava

Kurátorka / CuratorZuzana Lapitková Spoluorganizátor / Coorganizer

Otvorené/ OpenDenne / Daily 16:00 – 24:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact+421 903$663$538www.hopkirk.sk

Vernisá$ / Opening 3. 11. 2010 / 19:30

KONRAD PUSTOLA

4.11. 30.11.

T GalleryPanská 24Bratislava



Otvorené/ Openpondelok – piatok / Monday – Friday10:00 – 18:00sobota / Saturday9:00 – 17:00Lístky / Ticketsvstup vo(n" / ticket free


Vernisá$ / Opening

PL

20 ROKOV MESIACA FOTOGRAFIE 20 YEARS OF MONTH OF PHOTOGRAPHY

Francúzsky in!titútSedlárska 7Bratislava

Kurátor / Curator

Spoluorganizátor / Coorganizer Francúzsky in#titút

Otvorené / OpenPondelok – Piatok / Monday – Friday 9:00 – 18:00Sobota / Saturday 9:00 – 12:00 7. 11.14:00 – 18:00Lístky / Tickets vstup vo(n" / free entry

Kontakt / Contact +421 2$5441$6521www.i3.sk

Vernisá$ / Opening 6. 11. 2010 /

7.11. 31.12. VERNISÁ#E

OPENING CEREMONIES-. ... Utorok / Tuesday45:66 Slovenská fotografia 1990–2010 / Slovak Photography 1990–2010 – Dom umenia47:66 Marcos Lopez – Dom umenia48:66 Robo Ko/an – Dom umenia49:66 Martin Parr – Dom umenia4::66 World Press Photo 10 – Dom umenia

0. ... Streda / Wednesday47:66 Jan Cifra – Stredoeurópsky dom fotografie47:;6 Ukrajinská cesta / Ukrainien Journey – Stredoeurópsky dom fotografie48:66 Jan Lukas – Galéria mesta Bratislavy – Galéria Aktualít48:;6 Malick Sidibe Galéria mesta Bratislavy – Pál<yho palác49:66 V"tieni Tretej rí!e 1939–1945 / In the Shadow of Third Reich 1939–1945 – V"stavná sála UK v$Bratislave4::66 História fotografie 1840–1950 / Photographic History 1840–1950 Zoya Gallery4::;6 Mutácie / Mutations III – Galéria Hopkirk

1. ... +tvrtok / Thursday45:66 Frank Robert – Rakúske kultúrne fórum47:66 Chien-Chi Chang – Galéria Medium48:66 Baldwin and Watriss – T Gallery48:;6 University of Arts in Poznan – PF01 Gallery48:;6 Fred Baldwin, Wendy Watriss – T Gallery49:66 Josef Moucha – V"stavn" pavilón Podhradie49:;6 20 rokov ITFin Opava / 20 Years of ITF in Opava – V"stavn" pavilón Podhradie4::66 Anna Fabricius – SNM–Múzeum kultúry Ma*arov na$Slovensku

2. ... Sobota / Saturday45:66 Ji hyun Kwon – Galéria F747:66 Zorka Project – Po(sk" in#titút47:;6 Veneta Zaharieva – Bulharsk" kultrúrny in#titút48:66 Ivars Grawlejs – V"stavná sie. Pál<yho letné sídlo49:66 Polixeni Papapetrou – Galéria 19

MIMO BRATISLAVYEXHIBITONS OFFBRATISLAVA


Kurátor / Curator???Spoluorganizátor / Coorganizer ???

Otvorené / OpenPondelok – Piatok / Monday – Friday 10:00 – 17:00Lístky / Tickets ???

Kontakt / Contact www.siberlin.mfa.sk


Kurátor / CuratorPetra HanákováSpoluorganizátor / Coorganizer ???

Otvorené / OpenPondelok – Piatok / Monday – Friday10:00 – 17:00Lístky / Tickets ???

Kontakt / Contact ???


MESTSKÉ KONFRONTÁCIECITIES CONFRONTATIONSSPOLO"NÁ V&STAVA SLOVENSK&CH FOTOGRAFOV MATÚ!A ZAJACA A MICHALA FULIERACOMMON EXHIBITION OF SLOVAK PHOTOGRAPHERS MATÚ! ZAJAC AND MICHAL FULIER

OLJA TRÍA!KA STEFANOVI"DIERA (2004–2010)HOLE (2004–2010)

MATÚ! ZAJAC MICHAL FULIERMESTSKÉ KONFRONTÁCIECITIES CONFRONTATIONS

5.11. 4.12.

12.11. 30.11.

Slovakische Institut Berlin Zimmerstrasse 2710969 BerlinNemecko / Germany

Slovenske kultúrne centrum,BudapestMadarsko / Hungary

SKSK

12.11. 30.11.

7.11. 31.12.


Otvorené / OpenPondelok – Piatok / Monday – Friday 10:00 – 19:00Lístky / Tickets ???

Kontakt / Contact www.siberlin.mfa.sk



Otvorené / OpenPondelok – Piatok / Monday – Friday10:00 – 17:00Lístky / Tickets ???

Kontakt / Contact ???


PETRA CEPKOVÁ SKSK



???WienRakúsko / Austria

???VarsawPo(sko / Poland

DOROTA SADOVSKÁ !IMON KLIMAN

Príle$itos3 pre talentovan%ch fotografov.

4o je to Portfolio Review?Ide o$jedine!nú udalos', kde mô&ete stretnú' s$rôznych umeleck"ch kritikov, (udí pracujúcich v$galériách, na$#kolách, v$!asopisoch. S$t"mito zaujímav"mi (u*mi mô&ete diskutova' o$va#om portfolio a$ak sa im zapá!i, mô&u vám pomôc' v$*al#ej kariére. Mô&ete nadviaza' nové kontakty, u&ito!né pre vá# budúci umeleck" &ivot. Máte tie& #ancu sta' sa najlep#ím ú!astníkom, !o vám dá mo&nos' vystavova' svoje práce na$*al#om ro!níku Mesiaca fotografie 2011 v$Bratislave (ví'az Portfolio Review 2009 Ji Hyun Kwon z$Ju&nej Kórei vystavuje svoje práce v$tomto roku).

Kde sa bude odohnráva3?V,MU – Vysoká #kola múzick"ch umení, Svoradova 2, Bratislava

RECENZENTI Eva Hodek, nezávislá kurátorka, Praha, )eská republikaAko mô&e pomôc'? Mô&e spropagova' a$vystavova' autorovu prácu v$galériách a$*al#ích v"tvarn"ch a$kultúrnych in#titúciách na$území )eskej republiky.

Walter Bergmoser, fotograf a$profesor fotografie na$univerzite Chung-ang v$Soule, Ju&ná Kórea, hlavn" kurátor najvä!#ieho fotofestivalu v$Ázii – Daegu bienále (www.daeguphoto.com)

Ako mô&e pomôc'? Je konzultantom fotografie a$odporu!uje umelecké práce vhodné na$v"stavy.

Petra 4epková, Vysoká #kola v"tvarn"ch umení a$dizajnu, Bratislava, SlovenskoAko mô&e pomôc'? Je konzultantkou fotografie a$odporu!uje nové a$inovatívne práce na$v"stavy.

Max Kandhola, umeleck" fotograf a$vedúci katedry fotografie na$No2ingham Trent UniversityAko mô&e pomôc'? Doká&e zhodnoti' va#e portfólio vzh(adom na$fotografick" trh v$Anglicku, redigova' ho !i u& na$v"stavy, alebo za$ú!elom publikovania, odporu!i' va#u prácu organizáciám alebo festivalom v$Spojenom krá(ovstve a$ponúknu' poradenstvo v$oblasti vydávania kníh. Max Kandhola pracoval s$mnoh"mi agentúrami ako mentor a$poradca.

Judita Csáderová, Únia profesionálnych fotografov, Bratislava, SlovenskoAko mô&e pomôc'? S$fotografmi mô&eme diskutova' o$ich *al#om rozvoj. S$pokro!il"mi fotografmi sa mô&eme pokúsi' h(ada' mo&nosti pre *al#iu prezentáciu ich fotografií.

Zuzana Lapitková, Stredoeurópsky dom fotografie, Bratislava, SlovenskoAko mô&e pomôc'? Mô&e ponúknu' kontakty na$galérie a$mo&nosti vystavova' svoje práce.

Nina Kassianou, nezávislá kurátorka editorka kníh venovan"ch fotografii,

PORTFOLIOREVIEW 201012. MEDZINÁRODNÉ STRETNUTIE FOTOGRAFOV

5.11. 6.11.

Múzeum fotografie, Solún, Grécko, Umelecká riadite(ka Galérie fotografie M55, Atény, GréckoAko mô&e pomôc'? Mô&e odporu!i' v"stavu prác v$Galérii M55 v$Aténach, ale aj v$in"ch galériách, in#titúcií alebo sú'a&iach

Irina Tchmyreva, vedúca v"zkumná pracovní!ka so zameraním na$fotografiu Oddelenia ruského umenia 20. storo!ia. v$,tátnom v"skumnom národnom in#titúte dejín umenia Ruskej akadémie v"tvarn"ch umení, Moskva, RuskoAko mô&e pomôc'? Pí#e !lánky do$rusk"ch a$medzinárodn"ch foto-!asopisov, participuje na$programe vydávanie kníh v$Rusku a$poz"va umelcov zú!astni' sa festivalu PhotoVisa v$Krasnodare, Rusko.

Yevgenyi Berezner, zástupca riadite(a fotografického projektu ROSIZO ,tátneho centra pre múzeá a$v"stavy Ministerstva kultúry Ruska.Ako mô&e pomôc'? Mô&e odporu!i' ich diela na$v"stavy a$publikovanie.

Sonja Lebedinec, profesorka fotografie, Vysoká #kola dizajnu a$fotografie, Ljubljana, SlovinskoAko mô&e pomôc'? Ona mô&e ponúknu' ich práce galériám v$Slovinsku. Mô&e publikova' informácie o$talentovan"ch ú!astníkoch v$slovinskom umeleckom !asopise „Fotografija“.

Joanna Vasdeki, umelecká editorka (Photographos Magazine), !lenka redak!nej rady (!asopis Imago), nezávislá kurátorka, GréckoAko mô&e pomôc'? Bude zva&ova' uverejnenie najzaujímavej#ích prác v$„Photographos Magazine“ a$!asopise Imago. Tie& mô&e poradi', kam v$Grécku posla' svoje portfólio.

Regina Maria Anzenberger, fotografická agentka a$galeristka, AnzenbergerAgency, AnzenbergerGallery, Viede., Rakúsko.Ako mô&e pomôc'? Zastupuje

fotografov na$celosvetovom redak!nom trhu (vzh(ad a$koncepty), a$vystavuje práce vo svojej galérii. Je tie& !lenkou nomina!ného v"boru Joop Swart Masterclass a$Prix Pictet.

Daniela Billner, 2005–2007 kurátorská asistencia pri Secession, Viede., 2007 redak!ná asistentka – Mumok, Viede., 2008 editorka Frame, od$roku 2009 redaktorka Camera Austria, RakúskoAko mô&e pomôc'? V$sekcii Fórum !asopisu Camera Austria mô&u mladí umelci prezentova' svoje práce. Ona h(adá portfóliá zaujímavé pre prípadné zverejnenie.

Pavel Banka, vedúci editor !asopisu Fotograf, profesor na$Fakulte umenia a$dizajnu, Ústí nad LabemAko mô&e pomôc'? Bude zva&ova' publikovanie najzaujímavej#ích prác v$!asopise Fotograf.

Natascha Tarasova, expertka Ruskej akadémie v"tvarn"ch umení, u!í na$Moskovskej #tátnej univerzite kultúry a$umenia, RuskoAko mô&e pomôc'? Zostavuje preh(ad modernej fotografie

PORTFOLIOREVIEW 201012. INTERNATIONAL MEETING OF PHOTOGRAPHERS

5.11. 6.11.

An opportunity for talented photographers.

What is Portfolio Review?A$unique event, where you can discuss your portfolio with photographers, art critics and others from the photographic industry. Get in-depth insights about your work and establish new contacts important for your future career. The best participant will be invited to exhibit his work at the Month of Photography Bratislava 2011 (Ji hyun, Kwon, South Korea, is having an exhibition this year).

Where it will be held?Academy of Music and Performing Art – V,MUSvoradova 2Bratislava

REVIEWERSEva Hodek, freelance curator, Prague, Czech RepublicHow can she help? She can provide the opportunity of promoting and exhibiting photographer‘s work in galleries and other fine art or cultural institutions in the Czech Republic.

Walter Bergmoser, photographer and professor for photography, Chung-ang University, Seoul, South Korea, chief curator for the daegu bienal (www.daeguphoto.com) asias biggest fotofestival, Germany$How can he help? He is consultant of the images and he recommends artwork for exhibitions.

Petra Cepková, Academy of Fine Art and Design, Bratislava, SlovakiaHow can she help? She is consultant of photographies and she recommend new and inovative images for exhibitions.

Max Kandhola, fine art photographer and head of photography at No2ingham Trent UniversityHow can he help? He o<ers advice on your portfolio for specific photographic markets in England, editing your portfolio, for exhibitions and editorial work, recommending Your work to UK organisations or festivals and advice on book publishing. Max Kandhola has worked with numerous agencies as a$mentor and advisor.

Judita Csáderová, The Union of Professional Photographers, Bratislava, SlovakiaHow can she help? With photographers, we can discuss their further development. With advanced photographers, it can be interesting to exchange opinions and look for possibilities of their photographs presentations.

Zuzana Lapitková, Central European House of Photography, Bratislava, SlovakiaHow can she help? She can o<er photographers contacts to galleries and possibilities to exhibit their work.

Nina Kassianou, freelance curator and photography book editor, Museum of Photography, Thessaloniki, Greece, Artistic Director

na$internete a$v$ruskej tla!i. Poz"va autorov do$Rusku a$tie& ich mô&e skontaktova' s$rusk"mi galériami.

Marta Szyma5ska, projektová mana&érka Medzinárodného festivalu fotografie v$Lod&i, Po(skoAko mô&e pomôc'? Mô&e odporu!i' ú!astníka portfólia pre Medzinárodn" festival fotografie v$Lod&i, Po(sko, ktor" sa bude kona' v$máji 2011.

Horst Kloever, fotograf, kurátor a$spisovate(, photeurblog.deAko mô&e pomôc'? Zostavil prvú prierezovú v"stavu mlad"ch CEE phot. v$Zürichu, pí#e pre nemecké Photonews, Imago, Artinvestor a$New York Times (Lens Foto Blog).

Jan-Erik Lundström, kurátor, kritik a$historik fotografie, riadite( Centra fotografie v$,tokholme, ,védsko, riadite( Centra sú!asného umenia, Karasjok, NórskoAko mô&e pomôc'? Doká&e ponúknu' ú!astníkom mo&né zapojenie do$niektorého z$jeho projektov – v"stavy, !lánky, at* – rovnako ako odporú!ania pre *al#ie projekty alebo in#titúcie.

Claudio Hils, fotograf, profesor fotografie na$Univerzite aplikovan"ch vied (FH Vorarlberg), Dornbirn, Rakúsko, kurátor Galérie FHV, kurátor v"ro!nej Ceny Európskej centrálnej banky Ako mô&e pomôc'? Ako fotograf ponúka poradenstvo vá#ho portfólia. Ako kurátor poz"va umelcov vystavova' svoje práce do$Falérie FHV (Dornbirn, Rakúsko) a$odporú!a umelcov na$v"stavy v$in"ch in#titúciách alebo sú'a&iach

Joanne Junga Yang, riadite(ka Y&G Art Globálny project sú!asnosti, agentúry zastupujúca fotografov pracujúcich v$oblasti umeleckej fotografie. Y&G Art spolupracuje s$mnoh"mi galériami, múzeami, festivalmi a$!asopismi v$Soule, Kórea. Spolueditorka !asopisu Point venovanému sú!asnému ázijskému umeniu, KóreaAko mô&e pomôc'? Pí#e !lánky a$objavuje zahrani!n"ch umelcov na$stránkach kórejsk"ch periodík ‚Monthly Photography‘, ‚Photo journal‘ a$‚ArtVas‘. Mô&e spropagova' umelekú prácu v$!asopisoch a$sprostredkova' individuálne a$skupinové v"stavy v$Ázii.

Krzysztof Jurecki, historik umenia a$fotografie, lektor pre dejiny moderného umenia a$fotografiu na$Akadémii v"tvarn"ch umení a$dizajnu v$Lod&i a$Akadémii múzick"ch umení v$GdanskuAko mô&e pomôc'? Pí#e !lánky a$knihy a$organizuje samostatné a$skupinové v"stavy v$Po(sku v$Lod&i, Toruni a$Gdansku v$medzinárodnom kontexte.

Registra/n% poplatok49 - za$obidva dni

Ako sa zaregistrova3?Kapacita je limitovaná na$90 ú!astníkov. V$prípade záujmu o$dal#ie informácie alebo záujmu o$registra!n" formulár kontaktujte koordinátorku Veroniku Pa#tékovú zo Stredoeurópskeho domu [email protected]@sedf.sk+421 905$127$185+421 910$523$352

for Photography Gallery M55, Athens, GreeceHow can she help? She$can recommend works for exhibition in M55 Gallery in Athens, and also in other galleries, institutions or competions

Irina Tchmyreva, senior researcher of photography in Department of Russian Art of XX c. in State Research National Institute of Art History, Russian Academy of Fine Arts, Moscow, RussiaHow can she help? She writes articles to Russian and international photo-magazines, she has connection with a$book publishing program in Russia and can invite artists into the program of festival PhotoVisa in Krasnodar, Russia.

Yevgenyi Berezner, deputy director in Photographic Projects at ROSIZO State Centre for Museums & Exhibitions of Ministry of Culture of RussiaHow can he help? He can recommend works for exhibitions and publications.

Sonja Lebedine, professor of photography, High School of Design and Photography, Ljubljana, SloveniaHow can she help? She can o<er photographers artwork to galleries and possibilities to exhibit their work in Slovenia. She can propose to publish info about talended participants in Slovenian Art-newspaper „Fotografija“.

Joanna Vasdeki, arts editor (Photographos Magazine), member of editorial board (Imago Magazine) & freelance curator, GreeceHow can she help? The most interesting works will be considered for publication in „Photographos Magazine“ and Imago Magazine. Finally, she might suggest to the participant where to send his/her portfolio specifically in Greece for consideration.

Regina Maria Anzenberger, Photographer’s agent and gallery owner, AnzenbergerAgency, AnzenbergerGallery, Vienna, Austria.How can she help? She is representing photographers for worldwide editorial market (features and concepts) and exhibiting work in her photography gallery. She is also a$member of the Nominating Comi2ee of the Joop Swart Masterclass and of the Prix Pictet.

Daniela Billner, 2005–2007 curatorial assistance at Secession, Vienna; 2007 editorial assistant at MUMOK, Vienna; 2008 editor of frame; since 2009 editor of Camera AustriaHow can she help? In the FORUM section of Camera Austria young artists can present their work within the frame of one double page. She looks for portfolios interesting for a$possible publication.

Pavel Banka, editor-in chief of magazine Fotograf, professor at Faculty of Art and Design, Usti nad Labem, Czech RepublicHow can he help? The most interesting work will be considered for publishing in Fotograf magazine.

Natascha Tarasov, the expert the Russian Academy of Fine Arts, the teacher of the Moscow State University of Culture and Art, RussiaHow can she help? She presents overviews modern photography in Internet and Russian press. She invites authors to exhibit in Russia or she can put them in contact with Russian galleries.

Marta Szyma5ska, project manager International Festival of Photography in Lodz, PolandHow can she help? She can recommend participant´s portfolio as exhibition for International Festival of Photography in Lodz, Poland in May 2011.

Horst Kloever, photographer, curator and writer, photeurblog.de, GermanyHow can he help? He curated the first overview exhibition of young CEE phot. in Zurich, he writes for German Photonews, Imago, Artinvestor and the New York Times (Lens Photo Blog).

Jan-Erik Lundström, curator, critic and historian of photography; chairman of Center of Photography in Stockholm, Sweden; director of Contemporary Art Center in Karasjok, NorwayHow can he help? He can o<er to the participant the possible involvement in any of his projects – exhibitions, articles, etc – as well as recommendations to other projects/institutions.

Claudio Hils, photographer, professor for photography at the University of Applied Sciences (FH Vorarlberg), Dornbirn, Austria, curator of the FHV gallery, curator of the „ECB Annual Photography Award“, GermanyHow can he help? As a$photographer he o<ers advice on your portfolio. As a$curator he invites artists to exhibit their work at the FHV Gallery (Dornbirn, Austria) and recommends artists for exhibitions at other institutions or competitions

Joanne Junga Yang, director of Y&G Art Global Contemporary Project, an agency representing photographers working across the fields of fine art photography. Y&G Art is collaborating with many galleries, museums, festivals and magazines

in Seoul, Korea; co-editor of ‘Point’ Asian contemporary Art magazineHow can she help? She writes articles and introduces international artists to Korean ‘Monthly Photography’ magazine, ‘Photo journal’ newspapers and ‘ArtVas’ art magazine. She can provide opportunities to promote artists’ work to the magazines and also in group or solo exhibitions in Asia.

Krzysztof Jurecki, historian of art and photography, lecturer for history of modern art and photography at Academy of Art and Design in Lodz and Academy of Arts in Gda0sk, PolandHow can he help?He writes articles and books and organizes solo and group shows in Poland in Lodz, Torun and Gdansk with international context.

Registration fee49 - for both days

How to register?Reservations are limited to 90 participants only. For further information or if you want to receive the registration form, contact thecoordinator Veronika Pastekova at Central European House of [email protected]@sedf.sk+421 905$127$185+421 910$523$352

Kamil VargaGeometria (udského tela/ Geometry of human bodyCena / Price - 113,tudentská cena / Student Price - 83

„Bude to diel.a aktu v$celej #írke ateliérového po.atia – od$klasického svietenia a& po$alternatívneluminografické postupy svietenia.“/ “It will be a$workshop on nude photography across the full spectrum of studio approach – from classic lighting to alternativeluminographic procedures.”

Jozef 4eslaHDR – High Dynamic RangePrice / Cena - 106,tudentská cena / Student Price - 83

„Magické“ slovo dne#nej digitálnej fotografie – princíp a$mo&nosti zlep#enia kvality obrazu vofotografickej praxi. Vyu&itie (zneu&itie) mo&ností pre dosiahnutie vysoko-kvalitnej fotografiepomocou tohoto postupu.

/ “The magical” word of today‘s digital photography – the principle and possibilities of improving image quality in photographic practice. Use (misuse) options for achieving high-quality photographs by means of this technique.

Rudolf LendelMódna fotografia/ Fashion photographyPrice / Cena - 109,tudentská cena / Student Price - 83

Rozm"#(ali ste u& ako sa fotografujú obálky módnych !asopisov? Ako je mo&né, &e modelka vyzerá tak ú&asne, &e si chce ka&d" predvádzané #aty kúpi'? Ako dosiahneme takú fotografiu – je diev!ina skuto!ne taká krásna alebo to robí make up !i sná* úprava v$po!íta!i? Chcete sa dozvedie' viac? Prihláste sa na$ná# workshop, kde vás Rudolf Lendel, profesionálny fotograf, ktor" dlhé roky u!il predmet Módna fotografia na$Vysokej #kole v"tvarn"ch umení, zasvätí do$jej tajov./ Have you ever thought how the fashion magazines covers are shot? How is it possible that the model looks so great that everyone wants to shop for the displayed dress? How to achieve such a$picture – is it a$girl, make up or a$comuter manipulation what makes the image look so

TVORIVÉ DIELNE WORKSHOPS

5.11. 7.11.

12.11. 14.11.

19.11. 21.11.

beautiful? Do$you want to know more? Sign up for our workshop and Rudolf Lendel, a$professional photographer who for many years have been teaching the subject of fashion photography at the Academy of Fine Arts, will share with you the secrets.

Jozef 4eslaMakro fotografia/ Macro PhotographyPrice - 106 Student price - 83

„Mikrosvet v$makrofotografii“ – objavovanie inej dimenzie vo fotografii – h(adanie nov"chv"razov"ch prostriedkov v$zobrazovaní okolitého sveta – makro a$supermakro. Povieme si, aké prístroje a$objektívy sú vhodné, tie& nevyhnutnú teóriu t"kajúcu sa fyzikálnych mo&ností optiky – malá versus ve(ká h=bka ostrosti. / “Microcosm in macro photography” – discover another dimension in photography – the search for new means of expression in the depiction of outside world – the macro and super macro. The lecture on appropriate equipment and lenses and the necessary theory relating to the physical possibilities of optics – a$small versus large depth of field.

Kamil VargaAko vytvori' dokonalú tvár vo Photoshope? / Photoshop and the Face,or How to Create a$Perfect Face in Photoshop?Price / Cena - 112,tudentská cena / Student Price - 83

Kedysi sa na$fotografie do$!asopisov h(adali !o najdokonalej#ie &eny – bez vrások, znamienok !i jazvi!iek. Dnes sa tieto chybi!ky krásy dajú odstráni' v$po!íta!i a$aj z$menejpeknej &eny sa stane razom modelka. Chceli by ste vedie' odstráni' vrásky? Lesk z$tváre? Uká&eme vám ako./ There was a$time, when magazines sought for the most perfect women – no wrinkles marks or li2le scars. Today these li2le beauty errors can be removed in the computer and even a$less a2ractive woman can suddenly become a$model. Would you like to know how to remove wrinkles or unwanted brightness of the face? We show you how.

[email protected]@sedf.sk+421 905$127$185+421 910$523$352

Záruka kvalityProfesionálni lektori – v"hradne umeleckí fotografi, pedagógovia a$20$ro!ná tradícia in#titúcie Stredoeurópsky dom fotografie sú zárukou kvality.

Quality GuaranteeProfessional lecturers – only artistic photographers, educators, and a$20 years tradition of the Institution Central European House of Photography is a$guarantee of quality.

26.11. 28.11.

10.12. 12.12.

TVORIVÁ DIEL$ACHIEN-CHI CHANGA!TYRI PRINCÍPYUnikátna fotografická diel'a s"/lenom skupiny Magnum Photos

Podrobnosti realizácia vz'ahu medzi fotografom a$fotografovan"m v$#tyroch rovinách1 ako fotograf vníma fotografované

subjekty2 ako vnímajú fotogrfované subjekty

sami seba3 ako si &elajú by' fotografované

subjekty stvárnené4 fotografova schopnos'

sprostredkova' svoje vnímanie cez fotoaparát

Tvorivá diel'a A Vizuálne cvi!enie

Ú!astníci tvorivej dielne sú povinní si so sebou prinies' fotoaparát a$laptop. Toto cvi!enie je zamerané na$prekonanie vlastn"ch tvoriv"ch obmedzení a$nachádzanie nov"ch mo&ností a$rie#ení.

B PortfólioO!akáva sa, &e ú!astnícii si so sebou prinesú svoje portfoliá, ktoré budú individuálne hodnotené.

C Multimédia Pozrieme sa na$6 a& 10 !astí multimediálneho digitálneho #túdia Magnum In Motion a$príbeh, a$process strihu videa skr"vajúci sa za$jednotliv"mi !as'ami

V$tejto tvorivej dielni sa od$ú!astníkov o!akáva fotografova' a$by' fotografovaní v$najnáro!nej#ích podmienkach #iestich vizuálnych cvi!ení. Cie(om je dosiahnutie hlb#ieho pochopenia portrétovania a$oslobodenie fotografovej fantázie.

Komu je tvorivá diel'a ur/ená?Profesionálnym fotografom, #tudentom fotografick"ch #kôl, a/alebo nad#encom so skuto!n"m záujmom o$fotografiu.

HarmonogramSobota Stretnutie o$9:30 v$Stredoeurópskom dome fotografie, cvi!enia po!as celého d.a, predpokladan" koniec fotografickej dielne o$17:30Nede(a Stretnutie o$9:30 v$Stredoeurópskom dome fotografie, cvi!enia hodnotenie, po!as celého d.a, predpokladan" koniec fotografickej dielne o$17:30

Nutné vybaveniedigitálny fotoaparát

Oporú/ané vybavenieprenosn" po!íta!

Cena- XX

Magnum PhotosDva roky po$druhej svetovej vojne zalo&ili #tyria fotografi – Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger a$David „Chim“ – najprestí&nej#iu svetovú fotografickú agentúru. V$sú!asnosti je to najznámej#ia agentúra s$pobo!kami v$Lond"ne, Parí&i, Tokiu a$New Yorku spolupracujúca s$fotografmi z$celého sveta, pri!om je obrovskou c'ou stat sa jej !lenom.

Chien-Chi Chang je taiwansk" fotograf a$!len agentúry Magnum Photos. Pracoval pre Sea2le Times (1991–1993) a$Baltimore Sun (1994–1995). Chang zdokumentoval

6.11. 7.11.

&ivot nelegálnych pris'ahovalcov v$!ínskej #tvrti New Yorku a$takisto je známy reportá&ami z$jeho rodného Tajwanu. V$roku 1999 vyhral cenu Nadácie W. Eugene Smitha pre humanitné fotografie. Vo svojich prácach sa sústre*uje na$zobrazovanie konceptov odcudzenia a$spájania. Na$La Biennale di Venezia (2001) a$Bienále de Sao Paolo (2002) vyvolala senzáciu jeho zbierka portrétov z$psychiatrickej lie!ebne v$Tajwane „Re'az“. ,okujúce fotografie doslova k$sebe pripútan"ch dvojíc pacientov takmer &ivotnej ve(kosti rezonuje s$Changov"m znechuten"m poh(adom na$menej vidite(ná putá man&elstva.

Okolo 600 chovancov psychiatrickej lie!ebne tvoria psychicky chorí pacienti, ku ktor"m sa ich rodiny viac nepriznávajú. Pacienti pracujú na$najvä!#ej kuracie farme na$ostrove, !asto spútaní do$dvojíc a$oddelení iba po!as spánku.Autor skúmal rodinné väzby v$dvoch knihách – v$zbierke Poveda' „Áno“ (2001), pozostávajúcej z$fotografií

odcuzen"ch &eníchov a$nevesty na$Tajwane, a$v$Dvojitom #'astí (2005), brutálnom zobrazení obchodu z$nevestami vo Vietname. Rodinné a$kultúrne väzby sú aj témou ambiciózneho projektu, ktorého za!iatok siaha do$roku 1992. Je to teda u& 18 rokov, !o Chang fotografuje roz#tiepené &ivoty !ínskych imigrantov z$!ínskej #tvrte v$New Yorku a$ich man&eliek a$rodín, ktoré zostali doma vo Fud&iane. Nedokon!ená séria „)ínska #tvr'“ bola vystavená v$Národnom múzeu v$Singapure v$roku 2008 ako sú!as' individuálnej v"stavy „Dvojakos'.“ Séria fotografií „)ínska #tvr'“ bola vystavená aj na$La Biennale di Venezia (2009) Changove skúmanie väzieb via&úcich jednu osobu k$druhej pramenia z$jeho vlastne,j hlboko rozdelenej skúsenosti imigranta.

You can visit the Chien-Chi Chang`s exhibition at the gallery Medium from 5 th November to 12th December 2010 as part of the Month of Photography Festival.

CHIEN-CHI CHANGWORKSHOPFOURPLAYUnique photographic workshop with a"member of Magnum Photos

The realization of a$relationship between the photographer and the photographed lies in four scenarios;1 how the photographer perceives

his/her subject2 how the subject perceives

himself/herself3 how the subject wishes to be

perceived in front of a$camera4 the photographer‘s ability to

transfer his/her perception via a$camera

Workshop A Visual Exercises

Workshop participants are required to bring their camera and laptop for the class. It´s an exercise to challenge their limits to a$newer ground in photography.

B Portfolio CritiqueWorkshop participants are expected to bring their portfolio for an one-on-one portfolio review and critique.

C Multi-media We will look at 6 to 10 pieces of Magnum In Motion and story, video editing process behind each piece.

In this workshop, the participants are expected to photograph and be photographed under the most demanding conditions through six visual exercises. The goal is to achieve a$deeper understanding of portraiture and to liberate a$photographer‘s vision.

Who should apply?Working photographers, University photography students, and/or serious photography enthusiasts

ScheduleSaturday 9:30 am Meeting at the Central European House of Photography, workshop exercises until approximately 5:30 pmSunday 9:30 am meeting at the Central European House of Photography, workshop exercises and review until approximately 5:30 pm

Requirementsdigital camera

Recommendedlaptop

Price- XX

Magnum PhotosTwo years a>er Second World War was founded the world‘s most prestigious photographic agency. It was formed by four photographers – Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger and David “Chim”. Now is is most well-known cooperative agency with o?ces in London, Paris, Tokyo and New York with members from all over the world. To become a$member is a$great honour for any photographer.

Chien-Chi Chang is a$Taiwanese photographer and member of the Magnum Photos agency. He has worked for The Sea2le Times (1991–1993) and The Baltimore Sun (1994–1995). Chang has documented

6.11. 7.11.

the life of illegal immigrants in New York‘s Chinatown, but he is also known for documenting his homeland of Taiwan. He won the W. Eugene Smith Fund for Humanistic Photography in 1999. He makes manifest the abstract concepts of alienation and connection. “The Chain,” a$collection of portraits made in a$mental asylum in Taiwan, caused a$sensation when it was shown at La Biennale di Venezia (2001) and the Bienal de Sao Paolo (2002). The shocking, nearly life-sized photographs of pairs of patients literally chained together resonate with Chang’s jaundiced look at the less visible bonds of marriage.

The inmates, numbering about 600, are mentally ill patients no longer recognized by their families. The mental institution‘s inmates work on the island‘s largest chicken farm, o>en chained together in pairs, separated only when they sleep.

He has treated marital ties in two books – I$do$I$do$I$do$(2001), a$collection of images depicting

alienated grooms and brides in Taiwan, and in Double Happiness (2005), a$brutal depiction of the business of selling brides in Vietnam. The ties of family and of culture are also the themes of an ambitious project begun in 1992. For 18 years, Chang has photographed the bifurcated lives of Chinese immigrants in New York’s Chinatown, along with those of their wives and families back home in Fujian. A$work in progress, “China Town” was hung at the National Museum of Singapore in 2008 as part of a$one-man show, “Doubleness.” China Town was shown at La Biennale di Venezia (2009)$ Chang’s investigation of the ties that bind one person to another draws on his own deeply divided immigrant experience.

You can visit the Chien-Chi Chang`s exhibition at the gallery Medium from 5 th November to 12th December 2010 as part of the Month of Photography Festival.

Martin Parr Európa / Europe

Najv"znamnej#ia osobnos' britskej fotografie, ktorá od$osemdesiatych rokov zásadne ovplyvnila dokumentárnu tvorbu, venuje sa kritickému poh(adu na$tkz. strednú vrstvu, !len skupiny Magnum. Parr je nieln fotograf, ale aj kurátor, bol umeleck" riadite( viacer"ch fotografick"ch festivalov./ The most eminent personality of British photography, who has fundamentally influenced documentary photography since the 1980s, the focus of his work is on the critical view of so called middle class, a$member of Magnum Photos. Parr is not just a$photographer but also a$curator and the artistic director of various photography festivals.

Chien-Chi Chang Ázia / Asia

Viceprezident Magnum Photos, v$rámci festivalu uvedie v"stavu pod názvom „Re'az“ – project dokumentárnych 40 !iernobielych snímok zhotoven"ch v súkromnej psychiatrickej lie!ebni Lung Fa Tang v$Kaohsiung, Taiwan, v$období medzi rokmi 1993 a& 1999. Venuje sa zobrazovaniu komplikovan"ch dialektick"ch vz'ahov medzi divákmi, zobrazovan"mi subjektami a$fotografom./ The Vice President of Magnum Photos, his exhibition “Chain” is one of the highlights of this year`s festival – Project of 40 black and white documentary images shot in a$private mental hospital Lung Fa Tang in Kaohsiung, Taiwan during the 1993 and 1999 period. He focuses on complex dialectical relationship among the audience, photographed subjects and photographer.

Dobrovo(né vstupné/ Gratuitous entrance

PREDNÁ!KYLECTURES

Vysoká !kola múzick%ch umení Svoradova 2Bratislava

4.11. 10:00

6.11. 10:00

SÚ%A# O NAJLEP!IU FOTOGRAFICKÚ KNIHU V STREDNEJ A V&CHODNEJ EURÓPE V ROKOCH 2007 – 2008AWARD FOR THE BEST PHOTOGRAPHY BOOK IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN 2007 – 2008

D.a 6. novembra 2010 sa ako sprievodné podujatie 20. ro!níka prehliadky Mesiac fotografie uskuto!ní vyhlásenie v"sledkov sú'a&e o$najlep#iufotografickú knihu vydanú v$strednej a$v"chodnej Európe v$rokoch 2009–2010.On November the 6th, 2010 the Award for the Best Photographic Book published in Central and Eastern Europe in 2009–2010 will be announced within the occassion of the 20th edition of Month of Photography.

Porota udelí nezávislému vydavate(ovi, skupine alebo vydavate(stvu cenu v"dvoch kategóriách / The award will be given to an independent publisher, group or a"publishing house in two categoriesA"Historická fotografia / Historical PhotographyB Sú!asná fotografia / Contemporary Photography

Termín prihlá!ok / Deadline for applications 15. 10. 2010

Termín zaslania kníh / Deadline for sending books30. 10. 2010

Vyhlásenie v%sledkov sú3a$e/ The announcement of the results6. 11. 2010 / 20:00 Stredoeurópsky dom fotografie / Central European House of Photography, Prepo#tská 4, Bratislava

V%$stava prihlásen%ch kníh / Exhibition of nominated books6. – 30. 11. 2010 Dom umenia, Nám.$SNP 12, Bratislava

Informácie a"prihlá!ky / Information and applications [email protected]

Adresa / AdressFOTOFO, P.$O. Box 290,Prepo#tská 4, 814$99 Bratislava

Porota / JuryEvgeny Berezner, RUPéter Baki, HUJosef Moucha, CZAnton Fiala, SKIr!ne A2inger, FR

HIST

ORY O

F EUR

OPEA

NPH

OTOG

RAPH

Y

34 COUNTRIES350 PHOTOGRAPHS600 PAGESThe !rst complete encyclopedia on the history of European photography in the 20th century. More than thirty experts writing on their own countries photography. The !rst volume, 1900–1938, will be launched in November 2010 during the Month of Photography Bratislava.

Volume #1 1900–1938 November 2010Volume #2 1939–1970 November 2012 Volume #3 1971–2000 November 2014

Information / online orders [email protected]

Mesiac fotografie Bratislava je organizovan" ako sú!a#t Európskeho mesiaca fotografie, ktor" sa koná v$Parí&i, Viedni, Berlíne, Ríme, Moskve, Luxemburgu a$Bratislave./ Month of Photography Bratislava is organized as part of the European Month of Photography in Paris, Vienna, Berlin, Roma, Moscow, Luxembourg and Bratislava.

Stredoeurópsky dom fotografie / Central European House of"PhotographyFOTOFOPrepo#tská 4811$01 BratislavaSlovakia

Po!tová adresa / Postal addressP. O. BOX 290814$99 BratislavaSlovakia

tel/fax +421 2$5441$8214e-mail [email protected]

desi

gn b

oris

@m

elus

.sk

WWW.SEDF.SK

20th month of photography - polixenipapapetrou.net · chien che-chang (taiwan) – the vice...

Documents