www.saintpoldeleon.frN° 76 mars - avril 2015

Kastell Paol

21 mars 2015 "Marée du siècle" P. 8, 9

©Lo

uis

Gél

ébar

t

Le Petit Nice

page 2

éditoPennad-stur

www.saintpoldeleon.fr mairie.saintpoldeleon

Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en chef : Stéphane Cloarec • Mise en page : Mot compte triple • Rédaction : Léon’Art Conseil, Mélanie Urien • Impression : Prim • Crédits photos : Louis Gélébart (couverture et p. 8) - Jacques Moal (p. 8-9) - Betermin-Vegenov (photos de C. Bazinet)

Pour toute information et suggestion : Hôtel de Ville, place de l’Évêché, 29250 Saint-Pol-de-Léon • Tél : 02 98 15 85 00, Fax : 02 98 69 25 41 • scloarec@saintpoldeleon.fr

Ce magazine est imprimé avec des encres végétales sur papier label PEFC - gestion responsable et durable des forêts.

Chères Saint-Politaines, chers Saint-Politains,

Cela fait presque un an que vous m'avez réélu, avec mon équipe, à la tête de notre ville. Chaque jour - avec enthousiasme - cette équipe travaille pour mener à bien l'ensemble des projets qu'elle s'est fixé. Dans notre programme électoral, s'il est un dossier qui a pour moi de l’importance, c'est celui de la mutualisation des services entre notre ville et la Communauté de Communes du Pays Léonard (CCPL).

D’ailleurs, depuis un an, avec les délégués communautaires de Saint-Pol, j'ai impulsé une dynamique sur le sujet. Mutualiser nos moyens humains et matériels afin de maîtriser les dépenses publiques tout en conservant un service de qualité : voilà l’objectif final.

Un véritable "schéma de mutualisation" a donc vu le jour en partenariat étroit entre la CCPL et ses communes membres.

Confrontés à des contraintes budgétaires croissantes (baisse des dotations globales de fonctionnement), les maires des 8 communes trouvent en effet de multiples avantages à partager des personnels entre leurs structures. Nous comptons ainsi limiter la réduction éventuelle des services rendus aux usagers, favoriser l'intégration des structures, améliorer le fonctionnement administratif et réaliser des économies.

La mutualisation doit renforcer et préserver la proximité de l'action publique locale avec les citoyens. A la page 6 de ce bulletin, vous trouverez un article qui aborde ce sujet.

Dans les faits, pour Saint-Pol, la mutualisation débutera dès le 1er avril prochain où le directeur général des services de la CCPL deviendra aussi celui des services de notre ville. Ensuite, et de manière chronologique, de juin à septembre 2015, la ville de Saint-Pol et la communauté mutualiseront les services de gestion comptable, instruction des autorisations du droit du sol, ressources humaines et communication. Nos personnels transférés dans le cadre de la mutualisation deviendront des agents communautaires.

Ce schéma est certainement appelé à évoluer dans les prochaines années notamment selon les opportunités qui se présenteront (marchés publics, services techniques, etc.). D’une obligation légale, l'équipe municipale a souhaité impulser une dynamique sur le territoire et faire de cette mutualisation un véritable outil pour un maintien de la qualité de service aux habitants tout en recherchant des économies, mais aussi en préservant et en misant sur la qualité et les potentiels de nos agents.

Nicolas FLOCH,votre maire

SommaireTalbenn

p. 3 - 4 CULTURE ET ANIMATIONs

p. 5 -13 INfOs MUNICIpALEs - ÉTAT CIVIL

p. 6 - 7 MUTUALIsATION Lancement au 1er avril

p. 7 BUdGET Un total de plus de 11 000 000 €

p. 8 - 9 MARITIME 21 mars 2015, la marée du siècle !

p. 10 - 11 pORTRAIT Christophe Bazinet

p. 12 ÉLECTIONs Élections départementales

p. 14 AssOCIATION Comité de jumelage pays Léonard-Vechta

p. 15 OpINIONJean-Marc Cueff

p. 16 TOURIsMEL’Office de Tourisme Intercommunautaire du Léon (OTIL)

P. 10-11

© Betermin - Vegenov

JOURNÉE fAMILLE pLUs

Balades accompagnées : les Breiz'ters !

de septembre à juin (pas en juillet-août).Accueil touristique individuel et gratuit proposé aux visiteurs (1 à 5 personnes) désireux de découvrir Saint-Pol-de-Léon au cours d’une balade accompagnée par un habitant de la commune.3 circuits sont proposés : - Le centre-ville, ses quartiers ses commerces,

son identité. - Les petites voies et quartiers pittoresques qui mènent du centre-ville au bord de mer (entre 3 et 5 km) - Le bord de mer par les sentiers de randonnée (entre 8 et 10 km).

Réservation obligatoire à l’office de tourisme - 02 98 69 05 69 tourisme@saintpoldeleon.fr

samedi 11 et dimanche 12 juillet

Grandes fêtes folkloriques, de l’artisanat, de la gastronomie et de l’artichaut Feu d'artifice - Dimanche 12 juillet

Jacques de Kerdrel du samedi 7 mars au dimanche 12 avril

Raoul Gaillard du samedi 25 avril au dimanche 14 juin

Entrée libre - Maison Prébendale Rue de la Rive - Place de l’été 44Mercredi, vendredi, samedi et dimanche De 14 h à 18 h

02 98 69 01 69 laprebendale@orange.fr www.laprebendale.fr

patrimoine

festival Kastell paol

Expositions

3

CULTURE - ANIMATIONs Sevenadur - abadennoû

"Jeanne Malivel, artiste phare de l’art breton" d’Olivier Levasseur Lundi 30 mars - 14 h 30

" Les traditions celtiques de Mai" de daniel Giraudon Lundi 27 avril - 14 h 30

Association Histoire et Archéologie

3 € / Gratuit pour les adhérents

Espace socio-culturel Ti Kastelliz 1, rue de plouénan - 02 98 29 03 40

du 2 mars au 1er avril - De 4 à 12 ans- Rébus dans les vitrines des commerçants

samedi 4 avril - Champ de la Rive - de 14 h à 17 h- Chasse aux œufs avec la mascotte- Balade avec l'âne Loko - Stand crêpes et boissons chaudes (APEL de la Charité) Service culture et animations - 02 98 15 85 70 - culture@saintpoldeleon.fr

Conférences

MÉdIATHÈQUE dE KEROULAs

Samedi 18 avril - Dès 18 h - Centre Michel Colombe - Milton and the Wildtones - The Spunyboys - Du nord de la France - The Lucky Bullets de Norvège - Groupe de rockabilly ayant fini troisième

lors de l'Eurovision version Norvégienne en 2011 - DJ Blue EyesStands : fringues, cd/vinyls, tableaux, etc.Bar, petite restauration et exposition de véhicules.

10 € l'entrée / Nombre de places limité Offenders Car Club - Grégory Daniélou - 06 86 51 49 76

Gominarama

The Lucky BulletsMilton and the Wildtones

Offenders car club The Spunyboys

À l’occasion du festival Quais du Polar, la médiathèque se met à la page du roman policier.

• Exposition "Le roman policier" du 14 mars au 29 avril

Les origines du polar, les grands auteurs du passé et d’aujourd’hui, les différents genres, les adaptations au cinéma, au théâtre et à la télévision…

• Concours de nouvelles policières Mars - avrilDeux catégories : jeunes et adultes Gratuit et ouvert à tousRenseignements à la médiathèque

• Jeux d’énigmes samedi 4 avril - Gratuit, tout public Testez vos talents de déduction

Mardi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 hMercredi et samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h

Médiathèque de Keroulas 02 98 69 14 74 mediatheque@saintpoldeleon.fr

3e ÉdITION GOMINARAMA L’évènement rockabilly

Alexandra Kazan, Bernard Ménez et Nadège Lacroix À VOs sOUHAITs ! - Une comédie de pierre Chesnot

Théâtre Vendredi 6 mars – 20 h 30 TST – Théâtre Sainte-Thérèse – Tout Public – Durée 1 h 40

25 € / Groupe et balcon 20 € / Réduit 15 € Service culturel – Hôtel de ville 02 98 15 85 70 / 02 98 15 85 52 – culture@saintpoldeleon.fr

Avec Bernard Ménez, Alexandra Kazan, Nadège Lacroix, Gwénola De Luze, Philippe Roullier, Jérémy Bardeau, Didier Forest.Mise en scène Luq HamettL’histoire… un richissime romancier est foudroyé chez lui par une crise cardiaque. Le testament n’est pas encore ouvert que les héritiers avides et peu chagrinés donnent le ton de ce vaudeville aussi cocasse que féroce. Une bonne aussi innocente que désopilante, une jeune veuve vite joyeuse (Nadège Lacroix), une fille (Alexandra Kazan) mariée à un gendre faux-jeton (Bernard Ménez), un voisin qui veut en profiter pour agrandir son appartement, un employé des pompes funèbres contrarié, un banquier pigeon sont autant de personnages cyniques et savoureux qui font une joyeuse ronde intéressée autour d’un cercueil pas encore fermé… avec un mort… Pas si mort !L’humour grinçant et la grâce des dialogues de l’auteur font souvent penser à Feydeau, Mirbeau ou Anouilh.Une comédie jubilatoire.

LE CARROUsEL dEs MOUTONs - Compagnie d’irque et fien de Belgique - Humour visuel, cirque

Dimanche 12 avril – 17 h – TST – Théâtre Sainte-Thérèse Dès 6 ans – Durée 1 h

15 € / Groupe et balcon 10 € / Réduit 8 € Service Culturel – Hôtel de ville 02 98 15 85 70 / 02 98 15 85 52 culture@saintpoldeleon.fr

De et avec Dirk Van Boxelaere et Fien Van HerwegenSur une scène circulatoire, le temps s’arrête pour laisser place aux rêves. Au centre, un piano. Sur les touches, les mains gracieuses d’une pianiste rêveuse. Au-dessus d’eux, un acrobate s’élève en même temps que les notes de musique.D'irque et fien au pays des merveilles, deux artistes généreux qui nous entraînent doucement vers un monde de poésie. Il est temps de voir les yeux grands fermés, de saisir la beauté de la nuit et l’essence même du cirque dans ce spectacle irréel, aux performances techniques époustouflantes et à la musique délicate.Un spectacle sans mots… et qui laisse sans voix. Une invitation pour petits et grands à tendre la main pour se saisir de leurs rêves.Un spectacle aussi jubilatoire que poétique. Admirable ! À ne manquer sous aucun prétexte.

De l’indifférence à la connivence entre fabuliste, pianiste et public. Une ballade de fable en fable, ponctuée d’intermèdes musicaux, mettant en scène des animaux qui ne sont pas si bêtes ; ou des humains qui n’en font qu’à leur tête. Les fables de Jean du Frout prêtent à rire et donnent à réfléchir, sur des thèmes modernes ou intemporels. Un pianiste illustrateur, Fabrice Coccitto, qui joue avec humour et poésie des intermèdes, sortes d’improvisations. C’est pétillant, intelligent.

fABLERIE. dRôLEs dE BêTEs AffABLEs.Jean du Frout, fabuliste et Fabrice Coccitto, pianiste.

Mardi 28 avril – 20 h 30 TST – Théâtre Sainte-Thérèse – Dès 16 ans – Durée 1 h 30

12 € / Adhérent 10 € / Réduit 8 € / Gratuit moins de 18 ans La billetterie se fait directement par l'association concernée

Association Le Chant de la Rive – Rohigou Tregondern 06 64 44 98 69 – lechantdelarive@gmail.com lechantdelarive.com

UN CHApEAU dE pAILLE d'ITALIE - d'Eugène LabicheComédie en 5 actes

Samedi 21 mars – 20 h 30 / Dimanche 22 mars – 17 h Samedi 4 avril – 20 h 30 / Dimanche 5 avril – 17 h TST – Théâtre Sainte-Thérèse

7 € / Réduit 5 € – Billetterie sur place Association du théâtre de la Rive

Nouvelle création.Le jour de ses noces, Fadinard se retrouve dans une spirale rocambolesque à la poursuite d’un chapeau de paille...

fables et musique

Théâtre

4

CULTURE - ANIMATIONs Sevenadur - abadennoù

5

Marché Tous les mardis - De 8 h à 14 hPlace A. Gourvennec

Lecture à voix hauteTous les mardis - De 15 h à16 hMédiathèque de KeroulasAssociation l’Embellie. Pour les personnes isolées ou ayant des difficultés visuelles.

Gratuit, ouvert à tous - 02 98 69 14 74

Restos du cœur Jusqu'au 13 mars - Le mardi et vendredi. Pause de deux semaines et reprise des distributions, exclusivement le vendredi, à partir du 3 avril - De 9 h à 11 h Maison des permanences à Keroulas

paul siohan - 06 02 38 88 21 restosducoeur.stpoldeleon@orange.fr

Compagnons bâtisseurs : atelier d'apprentissageLundi 9 mars (un lundi par mois) De 14 h à 17 hMaison des permanences de Keroulas.Faïence, carrelage, calcul des surfaces et pose.

Gratuit et ouvert à tous 06 33 92 99 18 - 02 98 43 21 22

Don du sang Mercredi 29 et jeudi 30 avril - De 8 h 30 à 12 h 30 Centre Michel ColombePour prendre rdv pour le don de plasma, contactez l’établissement français du sang.

02 98 44 50 77

Amicale pour le don du sang, assemblée générale départementaleDimanche 26 avril - Salle des congrès - KérisnelL'amicale de Saint-Pol fête cette année son 25e anniversaire. Elle organise l'assemblée générale de l'union départementale des amicales du Finistère. Présence du professeur Ferrec, des docteurs de l'établissement français du sang de Brest et Rennes et de tous les présidents des amicales du Finistère.

Enseignement•Portes ouvertes du CFA IsFFEL

(commerce - vente - services logistique - industrie)Vendredi 27 mars - De 17 h à 19 hPen ar PratAlternance de bac à bac+5 : BTS, licences et Master 2 pro.

02 98 29 03 15 - contact@isffel.fr www.isffel.fr

• Portes ouvertes du collège sainte-Ursule et du lycée du Kreisker

- Vendredi 6 mars - De 16 h 30 à 19 h 30- Samedi 7 mars - De 9 h 30 à 12 h 30 Collège Sainte-Ursule - 51, rue VerderelLycée du Kreisker - Rue CadiouCollège : présentation de la classe de 6e, de la section européenne, des options et activités extra-scolaires.Lycée : 3 baccalauréats généraux (L, ES et S), 3 technologiques (ST2S, STL et STMG), 2 professionnels (commerce et gestion-administration)BTS Commerce International.

02 98 69 13 08

•Portes ouvertes de l’Université de Bretagne Occidentale (UBO)Le samedi 7 mars à Quimper et Morlaixet le samedi 14 mars à Brest

02 98 01 60 00 - www.univ-brest.fr

Chiens d’attaque, de garde et de défense, que dit la loi ?

Il est interdit de laisser circuler les chiens dans les parcs et jardins de la commune sans que ceux-ci ne soient tenus en laisse et maintenus sous la surveillance directe de leur propriétaire. Dans les lieux où les chiens peuvent être libres, ils doivent être à portée de voix de leur maître.· Les chiens de lre catégorie (chiens

d'attaque) et de 2e catégorie (chiens de garde et de défense) doivent :

- être déclarés à la mairie de la commune de résidence de leur propriétaire ou détenteur ;

- vaccinés contre la rage (vaccin d'un an) ; - être soumis, à partir de leur 8e mois et

avant leur 12e mois, à l'évaluation comportementale prévue par la loi.

· Les chiens de la lre catégorie ne peuvent accéder ni aux lieux publics (à l'exception de la voie publique), ni aux locaux ouverts au public ni stationner dans les parties communes des immeubles collectifs. · Les chiens de la 2e catégorie peuvent accéder aux lieux publics et locaux ouverts au public à condition d'être muselés et tenus en laisse par une personne majeure.· Les propriétaires ou détenteurs de ces 2 catégories de chiens sont tenus d'être titulaires : - d'une attestation d'aptitude sanctionnant

une formation portant sur l'éducation et le comportement canin et sur la prévention des accidents ;

- d'un permis de détention délivré par le maire de la commune de résidence.

Les contraventions sont constatées par procès-verbaux et les propriétaires ou détenteurs poursuivis conformément aux lois en vigueur. police municipale 02 98 15 85 03 - police@saintpoldeleon.fr

Projet Bretagne Très Haut Débit (BTHD) Le projet, confié à Mégalis, a pour but d’amener le Très Haut Débit (THD) à travers la fibre optique à 100 % des foyers bretons à l’horizon 2030. Cela représente un coût total estimé à 2 milliards d'euros. 180 communes rurales sont concernées. Une nouvelle centrale de répartition est en cours d'installation afin d’offrir aux abonnés (177) des quartiers de Bel Air et de Trégondern un débit convenable (2Mb/s actuellement). Le réseau France Telecom déjà en place sera utilisé pour le passage de la fibre depuis le central situé rue de la Tour d’Auvergne via la rue de Pen-Ar-Pont, avenue de la Gare, allée Saint-Roch, route de Morlaix jusqu’à Bel Air (central de répartition). Deux chambres seront réalisées afin d’anticiper les raccordements de la zone d’activités de Kervent, du lycée du Kreisker, d’établissements publics, de la SICA, etc.

Rond-point "Saint-Pol-de-Léon" à BenicarlóUne délégation s'est rendue à Benicarló à l'occasion de la "Fiesta de la Alcachofa" (fête de l'artichaut). Le maire, Marcelino Domingo, en a profité pour inaugurer un rond-point portant le nom de "Saint-Pol-de-Léon".

Extension cimetière : tarifs 2015 - Fosses (suppression de la durée de 50 ans) 15 ans : 75 € / 30 ans : 140 €

- Caveaux (4 emplacements hors monument) 1100 € + 15 ans : 75 € / 30 ans : 140 €

- Colombarium (case et plaque en marbre poli. Inscription à la charge de la famille) 600 € + 15 ans : 75 € / 30 ans : 140 €

- Cavurnes (cuve au sol formée par une plaque en marbre poli. Inscription à la charge de la famille) 650 € + 15 ans : 75 € / 30 ans : 140 €

- Jardin du souvenir (plaque commémorative aux dimensions et matériaux imposés.)

Dispersion gratuite

INFOs MUNICIPALEsKeleier kêr

6

MUTUALIsATIONKenlodenniñ

QuELS SONT LES ENJEux DE LA MuTuALiSATiON ?

es baisses de dotation de l’État nécessitent de réfléchir à un regroupement des moyens avec la Communauté de Communes du Pays Léonard (CCPL) et les communes. Je

considère cette restructuration comme un enjeu stratégique pour les années à venir. Cette réorganisation doit permettre de maintenir un service de qualité tout en maîtrisant nos dépenses de fonctionnement. Chaque usager doit pouvoir bénéficier d’un service répondant à ses besoins ; mon objectif est donc de préserver, voire de renforcer les compétences de l’action publique vers les citoyens. Ce rapprochement avec la CCPL doit permettre également à nos agents de développer leurs compétences et de les valoriser ; cela permettra d’assurer une montée en expertise et une professionnalisation des services tout en préservant la proximité avec l’usager.

L'ANNEE 2015 MARQuE-T-ELLE LE LANCEMENT DE LA MuTuALiSATiON ?

Cette année marque un cap important dans la réorganisation de nos pratiques du service public. Cependant, nous avons déjà engagé des rapprochements : un système d'information géographique et le groupement de commandes pour la signalisation verticale ont été mutualisés entre les 8 communes ; l'assistance à maîtrise d'ouvrage pour les voiries communales concerne 6 communes ; l'école intercommunale de musique et danse intervient sur la commune de Saint-Pol et Plouénan dans le cadre des temps d'activités périscolaires.

CONCRèTEMENT COMMENT CELA SE PASSE T-iL ?

Ce schéma répond aux attentes des communes suite au retrait des services de l'État sur l’instruction des Autorisations du Droit des Sols (ADS). Saint-Pol, comme Roscoff, n’était pas obligée de transférer son service urbanisme. J’ai fait le choix de mutualiser l'instruction afin d’uniformiser le service sur l’ensemble du territoire communautaire. Deux agents de notre commune vont rejoindre ce service ainsi qu'un agent de la ville de Roscoff.

Chaque mairie peut opter pour le rapprochement de ses personnels vers la structure communautaire. C’est le choix que j’ai fait pour des services communs entre notre ville et la CCPL : la direction générale, la gestion comptable, les ressources humaines et la communication. Pour l’instant, les autres communes ne le font pas dans ces domaines mais ce schéma est évolutif et permet à chaque ville d’avancer à son rythme.

QuEL EST LE CALENDRiER DE MiSE EN PLACE ?

Actuellement, les agents concernés travaillent avec leurs collègues de la communauté pour proposer une organisation de leur service respectif afin de répondre aux besoins de la CCPL et des communes.Au 1er avril, la direction générale des services sera assurée par Dominique Azou, secondé par Marie-Louise Creignou ; leur temps de présence sera réparti

de façon équivalente entre la CCPL et la commune. Au 1er juin, le service comptabilité, représenté par Delphine Kerjean, sera transféré à la CCPL. Au 1er juillet, le service ADS et deux de ses agents, Cathy Colléau et Anne-Laure Péran* (mi-temps), rejoindront la CCPL. Au 1er septembre, la communication

SANTEC8,06 km²2.379 habitants295 hab./km²

SAINT POL DE LEON23,43 km²7.104 habitants10.671 habitants*(*surclassement population touristique)303 hab./km²

PLOUENAN30,64 km²2.501 habitants81 hab./km²

MESPAUL11,48 km²932 habitants81 hab./km²

PLOUGOULM18,37 km²1.845 habitants100 hab./km²

SIBIRIL11,47 km²1.267 habitants110 hab./km²

ROSCOFF6,19 km²3.694 habitants11.301 habitants*(*surclassement population touristique)596 hab./km²

ILE DE BATZ3,05 km²522 habitants171 hab./km²

Santec

SibirilPlougoulm

MespaulPlouénan

Saint Pol de Léon

Roscoff

Île de Batz

Marie-Louise Creignou, Nicolas Floch et Dominique Azou

Mise en place du schéma de mutualisationLa loi de réforme des collectivités territoriales de décembre 2010 oblige les communautés à élaborer, avant mars 2015, un schéma de mutualisation des services. Accompagné du cabinet d’études KPMG, le conseil communautaire a arrêté un schéma de mutualisation le 17 décembre 2014. Rencontre avec le maire.

7

BUDgET 2015Budjed 2015

et les ressources humaines seront mutualisées : Mélanie Urien en communication, Karine Le Borgne et Anne-Laure Péran* (mi-temps) aux ressources humaines. Les agents qui deviennent communautaires auront leur bureau à la CCPL. Seuls Dominique Azou et Marie-Louise Creignou partageront leur présence sur les 2 sites.

QuEL iMPACT POuR LE CiTOyEN SAiNT-POLiTAiN ?

Aucun impact direct pour chacun d’entre nous. Lorsque quelqu’un aura un permis de construire ou une déclaration de travaux à faire, cela se fera à la mairie ; Bernard Floch, agent du service urbanisme, conservant son poste actuel. L’instruction sera par contre assurée par l'ADS de la CCPL. Les autres services concernent essentiellement les affaires internes de la mairie. La communication gardera une écoute attentive aux demandes des associations ou partenaires de la commune.

CE SCHéMA EST-iL fiGé ?

Le schéma de mutualisation est évolutif afin de tenir compte des opportunités qui pourraient se manifester ou pour répondre à une demande d’une ou plusieurs communes. Cette démarche permet l’information et la sensibilisation des communes qui intègrent dorénavant la mutualisation dans leurs réflexions. Je m’engage également à communiquer auprès du conseil municipal et des Saint-Politains l’avancement et l’évolution de ce schéma. Au-delà de ma conviction sur l’intérêt de la mutualisation, je crois bon de dire que le rapprochement de services n’entraînera pas immédiatement une économie financière. Elle permettra de minorer les baisses de dotation de l’État. Cependant, elle assurera et améliorera notre service à la population. Nous sommes, avec mes collègues maires des autres communes, dans une volonté d’actions : nous préférons agir que subir l’obligation de mutualiser. J’ai le souhait d’impulser une dynamique sur notre territoire pour en faire un véritable outil de qualité du service public.

*Anne-Laure Péran assurera un mi-temps à l'urbanisme le matin et un second mi-temps aux ressources humaines l'après-midi.

1 392 500 € en voirie dont : - 110 000 € pour l’aménagement de la rue des Vieilles

Ursulines (des haras jusqu’au château d’eau) - 110 000 € pour Ruplouénan - 165 000 € pour les rues route de Mespaul et de

Kervarqueu - 187 000 € pour l’aménagement d’un rond-point rue

de Brest - 75 000 € pour l’aménagement rue Parc Besquellec - 250 000 € pour la voirie courante et l’accessibilité

262 500 € pour les équipements sportifs dont : - 110 000 € pour la réfection totale du sol des 2 courts

de tennis - 75 000 € pour la réfection du terrain annexe

des Carmes - 20 000 € pour les installations d’athlétisme - 9 000 € pour la toiture du boulodrome

42 000 € pour les services culturels dont : - 5 500 € pour les rideaux de scène du TST - 8 000 € d’achat de livres

68 000 € pour les services municipaux

59 500 € pour les écoles et la jeunesse dont : - 41 600 € sur les écoles publiques - 13 000 € pour la toiture du réfectoire du centre

de loisirs

145 000 € pour la réhabilitation et l’entretien du patrimoine historique dont :

- 90 000 € pour les travaux sur la cathédrale - 50 000 € pour les vitraux de la chapelle du Kreisker

55 600 € pour l’entretien des bâtiments communaux

12 000 € pour la mise en valeur du bord de mer

CHARGES

FoNctioNNeMeNt : 6 914 000 €

RECETTES

Budgets ANNexes : 2 134 000 €

charges courantes 1 664 000 €personnel 3 190 000 €autres charges de gestion courante 577 000 €charges financières 351 000 €charges exceptionnelles 69 000 €amortissements 432 000 €virement à l'investissement 631 000 €

remboursement rémunération 100 000 €services et redevances 190 000 €impôts et taxes 4 533 000 €dotation État 1 900 000 €autres produits 110 000 €produits exceptionnels 36 000 €travaux en régie 45 000 €

FonctionnementInvestissement

24%

46,1%

8,3%

5%

6,2%9,1%

0,9%

2,7%

0,6%

1,4%0,5%

1,5%

65,5%

27,4%

0

100 000

200 000

300 000

400 000

500 000

eau assainissement cantine-garderie Kervarqueu Pempoul

iNvestisseMeNt : 2 037 000 €

MARITIME ar Mor

21 mars 2015, la marée du siècle !

uN PHéNOMèNE COSMiQuEne marée de 119 qu'est-ce à dire ? Il faut savoir qu'en France, l'ampleur de la marée par rapport à sa valeur moyenne est indiquée par le coefficient de la marée, exprimé en centièmes,

qui prend une valeur comprise entre 20 et 120. Le coefficient de marée donne une indication approximative du marnage, c’est-à-dire de la différence de hauteur d’eau entre la pleine et la basse mer successive. Plus le coefficient de marée est élevé, plus la mer monte haut et descend bas. Les coefficients de marée supérieurs à 110 sont rares (moins de 2 %). Rappel pas inutile, même pour nombre de Bretons ! Les marées sont le résultat de l'attraction de la lune et du soleil sur les mers et les océans. Les grandes marées se produisent lorsque le soleil, la terre et la lune sont parfaitement alignés. Et les plus grandes quand l'attraction de la lune est la plus forte et sa distance avec la mer la plus courte.

La loi d'attraction a été découverte par Newton : deux corps s'attirent mutuellement d'autant plus qu'ils sont massifs et rapprochés. La Lune et la Terre s'attirent donc mutuellement. Le Soleil, très massif par rapport à la Lune, a pourtant moins d'influence que celle-ci car il est beaucoup plus éloigné. La Lune attire donc la Terre et notamment les masses liquides de plusieurs mètres mais aussi la surface terrestre, et là seulement de quelques centimètres.

uNE "MARéE Du SièCLE" Qui PORTE MAL SON NOM

L’appellation "marée du siècle" est un peu abusive car ce phénomène intervient tous les 18 ans environ lorsque les facteurs se trouvant en phase influent au maximum sur les forces génératrices de la marée. On parle de "marée du siècle" lorsque le coefficient est égal à 119. La dernière en date s’est produite le 10 mars 1997 et les prochaines auront lieu le 3 mars 2033 et le 14 mars 2051. Enfin, il faut aussi garder à l’esprit que même si les coefficients de marées de 119 et 120 sont rares, les coefficients légèrement inférieurs, autour de 115, sont plus fréquents et correspondent à des marnages peu différents. Les hauteurs d'eau sont des indications très utiles, surtout pour les personnes vivant près des côtes... Elles donnent la hauteur d'eau mesurée verticalement au-dessus du zéro hydrographique jusqu'à la surface. À l'occasion

de la grande marée de 119, le 21 mars, la hauteur d'eau sera de 9 m 55. Cette hauteur sera battue 6 fois en 2015 et par des coefficients de marée moins importants.

CONSEiLS Aux PêCHEuRS à PiED Consultez l'horaire des marées, prévenez une personne de votre départ, équipez-vous de façon adéquate, surveillez la taille des coquillages, surveillez le risque sanitaire et les dates d'autorisation de pêche. En cas de problème, le numéro d'urgence du CROSS est le 196.

QuELQuES TRuCS POuR TiRER PROfiT DE LA GRANDE MARéEAssurez votre sécuritéQuand on a les pieds dans l’eau, deux détails permettent de savoir si la mer monte, signe qu’il faut rentrer :• l’orientation des algues immergées. Elles sont dirigées vers le

large, la mer descend ; dirigées vers la côte, la mer monte.• quand la mer monte, l’eau soulève une écume grisâtre déposée

sur le sable. • la vitesse de progression de l’eau varie durant la marée. Au début,

le courant est faible, il augmente pour atteindre son maximum à la mi-marée, puis diminue progressivement jusqu’à l’étale, de haute ou de basse mer. Par fort coefficient, à mi-marée, l’eau avance à la vitesse d’un homme qui marche vite. Il faut absolument éviter les creux ou couloirs par où passe l’eau, la profondeur y devient vite importante, on perd pied. Il est inutile d’essayer de nager, il est conseillé de repérer les îlots pour se réfugier. La couleur orangée des rochers, due à des lichens, indique que la marée ne les recouvre pas, et que de là, on pourra y attendre les secours. Les cordons de galets (ou flèches littorales) sont des passages élevés permettant d’éviter les zones à risques et d’atteindre un lieu sûr, même si le parcours est plus long.

La pêcheUn impératif : respectez les milieux et les espèces qu’ils abritent.• Informez-vous sur les tailles et quantités autorisées, les débordements

peuvent coûter très cher !• La plupart des espèces fouisseuses vivent dans les dix premiers

8

La marée rythme la vie sur les côtes soumises à son influence. Et particulièrement sur les côtes léonardes où l'amplitude, c'est-à-dire la dénivellation entre la marée haute et la marée basse, est la plus importante après Granville et le Mont Saint-Michel en Normandie. Que ceux qui, le 10 mars 1997, ont manqué la dernière "marée du siècle" du deuxième millénaire se rassurent ! L’horlogerie céleste invite à une nouvelle séance majestueuse le samedi 21 mars 2015. il s’agira de la première "marée du siècle" du nouveau millénaire avec un coefficient de marée de 119. La plage Sainte-Anne verra déferler ce jour-là la foule des pêcheurs, de promeneurs, curieux et aussi de chercheurs, scientifiques, contemplatifs, artistes...

©Ja

cque

s M

oal

9

centimètres de sable ou de graviers. Nombre de pêcheurs utilisent des outils inadaptés, néfastes pour les milieux de vie et labourent le sol sur des surfaces considérables. Les rochers sont retournés, exposant au vent, au soleil et aux prédateurs, la faune qui s’y abrite (que diriez-vous si on vous enlevait le toit de votre maison ?). Évitez les râteaux et les fourches et remplacez-les par une simple cuillère !

Apprenez à reconnaître les traces laissées par les coquillages. Les coquillages qui vivent dans le sable communiquent avec la surface par deux tuyaux, les siphons, plus ou moins développés. A la surface du sol, ils laissent un ou deux trous signalant la présence d’une coque, d’une palourde, d’un couteau, d’une "montre", etc. Lorsque la marée descend, la coque qui s’enfouit fait remonter à la surface, un peu de la vase grise qu’il y a sous le sable. Une petite tâche de la taille d’une pièce d'1 € trahit sa présence. Les jeunes araignées se camouflent sous des algues qu’elles accrochent aux poils de leur carapace. Quand on observe une touffe d’algues qui se déplace à contre-courant, c’est qu’il y a un crabe en dessous. Apprenez aussi à différencier les bigorneaux comestibles des espèces

voisines. La coquille du bigorneau comestible est plus pointue, l’intérieur n’est pas nacré et l’ouverture a une forme ovale, fermée par un opercule en forme d’oreille. Les autres sont bien ronds. Il ne vous reste plus qu’à mettre vos bottes, prendre votre panier, votre cuillère. Couvrez-vous bien et bonne pêche.

LES GRANDES MARéES 2015

21 mars, 118, 9 m 70 / 0 m 40 le matin - 119, 9 m 55 / 0 m 25 le soir22 mars, 118, 9 m 70 / 0 m 30 le matin28 septembre, 114, 9 m 70 / 0 m 7029 septembre, 117, 9 m 80 / 0 m 4530 septembre, 113, 9 m 65 / 0 m 5028 octobre, 113, 9 m 60 / 0 m 06

La "marée du siècle" combinée à de mauvaises conditions météo peut aussi être dangereuse à marée haute pour les promeneurs. Le risque de submersion des digues et routes est important et la puissance des vagues à redouter.

Le phénomène des marées

Les astres exercent une attraction les uns sur les autres, provoquant des mouvements de fluides. A la surface du globe terrestre, les mouvements d’eaux constituent les marées.

La Lune tourne autour de la Terre, et l’ensemble Terre – Lune tourne autour du soleil. Lors de la Pleine Lune et de la Nouvelle Lune, les trois astres sont disposés sur une même ligne, les forces d’attraction s’ajoutent, les mouvements d’eau sont importants : marées de vives eaux.

Lors du premier et du dernier quartier, les forces d’attraction se contrarient, et les mouvements d’eau sont moindres : marées de mortes eaux.

Bigorneau et troque Trou de couteau Trou de coque

© Lo

uis G

éléb

art

10

PORTRAITPoltred

Christophe Bazinet : conseiller en innovation à Vegenovil n'est pas d'origine léonarde mais son intronisation solennelle en 2009 dans la confrérie de l'Artichaut, revêtu de la cape verte aux couleurs du camus, vaut tous les actes d' adoption ! Christophe Bazinet n'est pas seulement un des défenseurs de l'artichaut de la zone légumière. il en est plus largement l'un des hommes ressource vers qui les entreprises se tournent spontanément dès qu'il s'agit d'accompagner un développement innovant. Rien pourtant ne semblait le prédisposer à la responsabilité de conseiller en innovation... "Je me destinais initialement à la recherche".

TuLLE, LiMOGES, TOuLOuSE...

hristophe est né en effet en 1965 à Tulle en Corrèze, département bien plus réputé

pour ses "présidents de la République " que pour ses productions légumières. L'adolescence est heureuse entre scolarité à Périgueux et sélections en rugby, au poste de pilier n°1 dans l’équipe des cadets du Périgord-Agenais. Vient le temps des études. Le rugbyman - il en a toujours la carrure - décroche un DEUG (Diplôme d’Etudes Universitaires Générales) option Biochimie à l'Université de Limoges, une licence de microbiologie et une maîtrise de microbiologie-biochimie à l’université Paul Sabatier de Toulouse. Il découvre parallèlement la "culture d’entreprise" par le biais de contrats saisonniers, notamment dans le laboratoire de recherche et développement de la société Bongrain. On lui confie aussi l'initiation du projet pour la mise au point

du Saint-Moret au goût Roquefort et de quelques Tartare spéciaux.

PiCARDiE : DOCTEuR èS SCiENCES

En 1989, l'étudiant s'installe en Picardie pour préparer un DEA (Diplôme d’Études Approfondies) en Génie Enzymatique, Bioconversion et Microbiologie (GEBM) de l’Université de Technologie de Compiègne. Passage des labos au terrain : de 1990 à 1994, Christophe Bazinet éta-blit un premier vrai contact avec le monde de l’agriculture par le biais d’un contrat avec le Biopôle Végétal de Picardie qui l'embarque pour quatre années de thèse à Compiègne (Oise) au Laboratoire de Technologies Enzymatiques. Il y obtient un doctorat en GEBM sur le thème des semences arti-ficielles. Le thésard se voit confier une mission d’évaluation du potentiel biotech-nologique (agriculture, agroalimentaire et

santé-médicale) auprès des structures académiques et entreprises les plus représentatives des cinq pays du Pacte Andin d'alors : Venezuela, Colombie, Equateur, Pérou et Bolivie. D'autres mis-sions s'enchaînent auprès d’industriels bre-tons, un post-doctorat à l'unité Inra de Laon (Aisne)...

DE MONTRéAL à SAiNT-POL

En 1996, le jeune docteur conduit deux contrats scientif iques, à l’École Polytechnique de Montréal (Québec). De retour en France, on l'informe qu'un poste de conseiller technologique est à pourvoir dans les laboratoires de BBV (Bretagne Biotechnologie Végétale) à Saint-Pol. "C'était comme si on me pro-posait de rejoindre une équipe de Formule 1...!" (selon le qualificatif du professeur Daniel Thomas).Il y pose ses valises juin 1997 avec pour mission d'accompagner le déve-loppement des entreprises bretonnes du

© B

eter

min-

Vege

nov

11

Christophe Bazinet : conseiller en innovation à Vegenov

Succes stories : quelques témoignages

secteur du végétal (agriculture, agroali-mentaire, agrochimie, agri-agrofourni-ture, parapharmaceutique, cosmé-t ique…). Chris tophe découvre alors une filière légumière bretonne dyna-mique et son emblème, l'artichaut ! Très vite, il intègre le réseau euro-péen des spécialistes de ce légume, participe en 2003 au symposium inter-national de l’artichaut de Tudela (Espagne), en 2006, à celui de Murcia (Espagne) où il présente au nom de la filière légu-mière bretonne la candidature de Saint-Pol pour l’organisation en 2009 du 7e symposium international de l’artichaut et du cardon. Celui-ci réunira 102 congressistes en provenance de 16 pays. Impossible de citer toutes ses contributions : le scientifique coor-donne, pêle-mêle, la réalisation d’une

charte internationale sur la gestion conservatoire des ressources géné-tiques de l’artichaut et du cardon,

rédige le chapitre sur la culture de l’artichaut en France pour un ouvrage sur l’artichaut dans le monde édité en italien...

uN RéSEAu BRETON DE L'iNNOVATiON

Vegenov-BBV appartient au "Réseau Breton de l'In-

novation" qui réunit plus de 50 struc-tures et 150 conseillers. Ce réseau de proximité apporte conseils, appui tech-nologique et stratégique aux entre-prises. Chaque problématique peut être prise en charge par un conseiller apte à orienter vers le bon interlocu-teur. Certains conseillers ont un rôle de généralistes, dans le cadre d'un pre-mier contact. D'autres, dont Christophe

Bazinet, ont une fonction d'ingénierie de projet et assurent un accompagne-ment global. Les porteurs de projets qui sollicitent Vegenov savent qu'ils peuvent trouver auprès de lui une aide à l’émergence et à la formalisation des besoins, un accompagnement des pro-jets d'innovation, des conseils spéci-fiques et un aiguillage, une aide au montage de dossiers de financement...

C'est dire si une très solide formation scientifique et technologique est indis-pensable pour pouvoir exercer ce métier de conseiller en innovation. "Il faut aussi une passion du relationnel car on épaule des hommes. Et une cer-taine dose de curiosité ainsi qu’un esprit trublion parfois…"

Aider à l'émergence de projets, accompagner leur maturation, les structurer, suivre la mise en œuvre... Ce sont les étapes habituelles que s'attache à suivre Christophe Bazinet quand des entreprises font appel à lui. "Je suis curieux par nature. J'ai envie de comprendre et de découvrir et la dimension relationnelle de mon travail me passionne". Exemples d'accompagnement parmi d'autres...

une société spécialisée dans les cheminées à l'éthanol, ideaprod, souhaitait, dans une démarche d’innovation et de rupture, créer un potager mobile d'appartement (balcon, véranda...).

"Nous avions une idée précise du bac que nous souhaitions créer. Nous n'avions, par contre, aucune technicité horticole, explique le dirigeant de l'entreprise rennaise. C'est sur ce point que Christophe Bazinet nous a apporté de précieux conseils sur le drainage, la culture maraîchère... Il nous a orientés vers des structures spécialisées. Il nous a étonnés par l'étendue de ses connaissances. Au-delà de cette aide, il nous a mis en contact avec Oséo (bpifrance désormais) qui nous a soutenus financièrement..."

installée à Plestin-les-Grèves (22), l'entreprise Primroses Barnhaven crée et commercialise, depuis 75 ans, des variétés de primevères. Ses repreneurs ont fait appel à Christophe Bazinet pour faire éclore des idées pour le développement de la société.

"J'ai pu identifier des procédés biotechnologiques susceptibles d'accélérer leur programme de création de variétés innovantes. Outre cet apport d'expertise technique, je les ai conseillés en matière de stratégie pour la protection industrielle et la promotion de leurs inventions".

C'était comme si on me

proposait de rejoindre une

équipe de Formule 1

éLECTIONsDilennadegoù

12

DES CANTONALES Aux DéPARTEMENTALES, LES CHANGEMENTS

our permettre l'organisation du scrutin binominal, un redécoupage des cantons a été effectué. Il y a aujourd’hui 27 cantons au lieu de 54 dans le Finistère. Le nombre de conseillers départementaux sera

toutefois équivalent à celui des conseillers généraux car il s’agit désormais de binômes avec parité femme-homme. Le canton de Saint-Pol, qui porte le numéro 26, comptait avant la réforme 8 communes. Aujourd’hui, il en dénombre 14 : Cléder, Ile-de-Batz, Lanhouarneau, Mespaul, Plouescat, Plouénan, Plougoulm, Plounévez-Lochrist, Rocoff, Saint-Pol-de-Léon, Santec, Sibiril, Tréflaouénan, Tréflez. Sa population au 1er janvier 2015 est de 32 013 habitants. 5351 électeurs sont inscrits sur les listes de Saint-Pol. Le bureau centralisateur de ce canton est celui de Saint-Pol.

MODE DE SCRuTiNPour être élu au premier tour, un binôme doit obtenir au moins la majorité absolue des suffrages exprimés et un nombre de suffrages égal à au moins 25 % des électeurs inscrits. Si aucun binôme n'est élu au premier tour, peuvent se présenter au second tour les deux binômes arrivés en tête et ceux qui ont obtenu un nombre de suffrages au moins égal à 12,5 % des électeurs inscrits. Le binôme qui obtient le plus grand nombre de voix est élu au second tour.

CAMPAGNE éLECTORALELa campagne électorale en vue du premier tour de scrutin est ouverte le lundi 9 mars à minuit et s'achève le samedi 21 mars à minuit. En cas de second tour, la campagne est ouverte le lundi 23 mars à minuit et close le samedi 28 mars à minuit.

LE RôLE Du CONSEiL DéPARTEMENTAL : • l’enfance : protection maternelle et infantile, adoption, soutien

aux familles en difficulté financière ;

• les personnes handicapées : politiques d’hébergement et d’insertion sociale, prestation de compensation du handicap ;

• les personnes âgées : création et gestion de maisons de retraite, politique de maintien des personnes âgées à domicile ;

• les prestations légales d’aide sociale : gestion du revenu de solidarité active ;

• la contribution à la résorption de la précarité énergétique ;

• la construction, l’entretien et l’équipement des collèges ;

• la gestion des agents Techniciens, Ouvriers et de service (TOs) ;

• l’équipement rural, le remembrement, l’aménagement foncier, la gestion de l’eau et de la voirie rurale ;

• les ports maritimes de pêche, les transports routiers non urbains des personnes ;

• la voirie en extension, soit toutes les routes n’entrant pas dans le domaine public national ;

• la création et la gestion des bibliothèques départementales de prêt, des services d’archives départementales, de musées ;

• la protection du patrimoine ;

• une intervention possible pour accorder des aides directes ou indirectes au développement économique.

Service élections - 02 98 15 85 09 secretariatmaire@saintpoldeleon.frAVANT

Élections cantonalesAUJOURd’HUI Élections départementales

Scrutin uninominal majoritaire à deux tours. Un candidat peut se maintenir au second tour s'il atteint 12,5 % des inscrits (ou, si moins de deux candidats atteignent ce seuil, les deux candidats arrivés en tête).

Scrutin binominal majoritaire à deux tours.Les candidatures sont déposées sous la forme d'un binôme femme-homme (auxquels s'ajoutent deux suppléants, une femme et un homme également). Un binôme peut se maintenir au second tour s'il atteint 12,5 % des inscrits (ou, si moins de deux binômes atteignent ce seuil, les deux binômes arrivés en tête).

Le conseil général est renouvelé par moitié tous les trois ans.

Le conseil général rebaptisé conseil départemental est renouvelé intégralement tous les six ans.

Les dernières élections cantonales ont eu lieu en mars 2011. Elles avaient pour but d’élire les conseillers généraux. La loi du 17 mai 2013 relative à l'élection des conseillers départementaux, des conseillers municipaux et des conseillers intercommunaux a modifié l'appellation des conseils généraux et leur mode d'élection. il s’agit désormais des élections départementales (et non plus cantonales) ayant pour but de renouveler l'intégralité des conseils départementaux (et non plus généraux), c’est-à-dire les assemblées qui dirigent les départements.

PROCuRATiONLa personne qui donne procuration (le mandant) désigne librement la personne qui votera à sa place (le mandataire). Le mandataire doit être inscrit dans la même commune que son mandant. Le mandant peut se présenter au commissariat de police, à la gendarmerie ou au tribunal d'instance de son domicile ou de son lieu de travail. Il présente un justificatif d'identité admis pour pouvoir voter. Les demandes de procuration peuvent être également remplies en ligne par les mandants sur service-public.fr. Une fois rempli, le mandant doit se rendre auprès de l'une des autorités habilitées à établir les procurations. Un mandataire ne peut disposer, pour chaque scrutin, de plus de deux procurations, dont une seule établie en France. Les démarches doivent être effectuées le plus tôt possible.

élections départementales

(anciennement élections cantonales)Dimanches 22 et 29 marsCentre Michel Colombe – De 8 h à 18 h

13

BiENVENuE Aux P’TiTS LéONARDS ! • Cassandra GUIRIEC, née le 02 octobre,

• Tïo PÉREIRA, né le 13 octobre,

• Méline GLIDIC, née le 03 janvier.

DANS NOS PENSéES • Jeanne JACQ veuve de Joseph SÉVÉRE, 89 ans,• Josiane CABIOCH épouse de Jean JÉZÉQUEL, 74 ans,• Marie BERTÉVAS veuve de Jean CAROFF, 90 ans,• Michel CLAUZET, 75 ans,• Jeanne BERROU veuve de François TRAVEL, 87 ans,• Catherine CARRER épouse de Yvon PAUL, 53 ans,• Marcelle MARTIN veuve de Jean MESSAGER, 92 ans,• Pauline BÉCHU épouse de Hervé LE LANN, 83 ans,

• Pierre ROLLAND, 74 ans,• Martine JÉZÉQUEL épouse de Marc DILASSER, 64 ans,• Françoise CORRE, 55 ans,• Anne LE BORGNE veuve de François CARDINAL, 103 ans,• Jean GRALL, 79 ans,• Marie-Thérèse CREIGNOU veuve de Francis GUIVARCH, 82 ans,• Ginette PENN veuve de François GRALL, 77 ans,• Denis LE BRIS, 83 ans,• Monique SÉVÈRE épouse de Paul CUEFF, 87 ans,• Jeanne LE SAOUT veuve de Gabriel SIBIRIL, 99 ans,• Anne COLLIOU veuve de Claude COMBOT, 66 ans,• Marie BOULCH veuve de Guy MIOSSEC, 81 ans,• Hélène CORBEL veuve de Pierre CORRE, 83 ans.

INFOs MUNICIPALEsKeleier kêr

Mars Bleu

Prévention du cancer colorectal.Ce cancer est le deuxième touchant la population, quel que soit le sexe considéré. C’est le deuxième cancer chez l’homme après celui de la prostate. C’est le deuxième chez la femme après celui du sein. Dépistage précoce = meilleure prise en charge thérapeutique, une survie à 97 %.

02 98 47 40 63 cd29@ligue-cancer.net

Services techniques

•Aménagements des rues (trottoirs, revêtement, signalétique) :- Vieilles Ursulines (de la rue OCM au giratoire du château d’eau), démarrage des travaux le 16 mars pour une durée de 3 mois : 110 000 € TTC- Parc Besquellec, démarrage des travaux en juin : 75 000 € TTC- De Kervarqueu et de Mespaul, démarrage des travaux en septembre : 165 000 € TTC- Du 4 août 44, démarrage des travaux en octobre : 15 000 € TTC

A cela s’ajoute un programme de revêtement des routes de 200 000 € TTC.

• Réhabilitation du réseau d’eau potable en septembre dans les rues des Minimes, Saragoz, Botloré, du 4 août 44. Soit 121 500 € HT.

•Assainissement- Un diagnostic du réseau d’eaux usées avenue des Carmes sera réalisé par le service technique en partenariat avec la Lyonnaise des eaux. - La remise à niveau des tampons du réseau d’eaux usées reliant le rond-point de Benicarló à Trofeunteun s’effectuera en 2015. Il s’agit de découvrir et mettre à niveau les couvercles du réseau d’eaux usées qui collectent Trofeunteun ; ils sont sous le revêtement de la route départementale. Il y a une cinquantaine de tampons. Le coût est de 17 000 € TTC.

Massif de la cathédrale Pol AurélienDans le cadre de l’étude confiée à Marie-Suzanne de Ponthaud pour la restauration du massif occidental de la cathédrale, la commune doit faire appel à une société spécialisée dans le relevé photographique et photogrammétrique par drone.

Il mesurera avec précision les pierres et autres éléments qui doivent impérativement être remplacés dans les 2 flèches. En effet une nacelle atteignant les 90 mètres de haut serait bien trop lourde pour le parvis de la cathédrale.

La société Flying eye de Vallauris a été retenue pour cette opération (3 840 € TTC). Son intervention se situe courant mars pour une durée de 3 jours. Les démarches auprès de la préfecture et du ministère des armées (proximité de la base aéronavale de Landivisiau) sont nécessaires et obligatoires pour le survol par drone de la cathédrale. L’intervention ne peut se faire qu’à moins de 20 km/h de vent.

Halte aux incivilités !Les agents de la commune et les élus de Saint-Pol mettent tout en œuvre pour que la commune soit accueillante et attractive, autant pour les locaux que pour les touristes.Cela ne peut cependant se faire qu’avec la contribution de chaque concitoyen, du plus jeune au plus âgé.Les agents des services techniques participent particulièrement au dynamisme et au bien-vivre à Saint-Pol-de-Léon.

Ils s’affairent à entretenir les espaces communs, à nettoyer les rues, les plages, à y créer des décors chaleureux et originaux, etc.

Il est donc important de comprendre que lorsque les cabines de plage du rond-point de Kerjean sont brûlées, détruites ou encore taguées, c’est le travail des agents qui n’est pas respecté. Lorsque les mégots de cigarettes et autres détritus sont jetés au sol, ce sont les agents du service propreté qui devront se baisser pour les ramasser. Lorsque les fleurs des jardinets sont arrachées, c’est le travail des espaces verts qui est bafoué. A l’occasion des fêtes de Noël, les décorations ont été régulièrement déplacées et abîmées, cela est intolérable.

A chacun d’être responsable de ses actes et de faire preuve de civisme. Tous ces petits méfaits, qui peuvent paraître anodins, prennent du temps aux services municipaux et coûtent cher aux contribuables et à la mairie. C’est le Saint-Politain qui pâtit en premier des actes d'incivilité commis, mais c’est le travail de bon nombre de personnes qui n’est tout simplement pas respecté.

éTAT CIVIL Marilh ar boblañs

14

AssOCIATION Kevredigezh

Comité de jumelage Pays Léonard-Vechta

L’HiSTORiQuE près une vingtaine d’années d’échanges scolaires entre le collège Sainte-Ursule, le lycée du Kreisker et le lycée de filles de Vechta, la Communauté de Communes du Pays

Léonard (CCPL) et la ville de Vechta ont initié leurs relations amicales déjà anciennes en formalisant un jumelage le 22 juin 2007 en France. En septembre 2008, une délégation communautaire s’est rendue à Vechta afin de contresigner la charte du jumelage. Le comité, dont la présidence d'honneur est assurée par Adrien Kervella (à l'origine du jumelage officiel), a été créé en mars 2009.

LE BuREAu•Co-présidents : Christine Armbruster et Roger Candela,•Trésorière : Gisela Mével,•Secrétaire : Pascal Saillour,•Chargés de communication : Josiane Le Duff-Siohan

et Gérard Rolland.

Les membres sont tous des bénévoles qui œuvrent pour dynamiser et faire vivre ce jumelage. Ils aident les responsables des différentes communes à nouer et entretenir des relations amicales entre leurs citoyens et ceux de Vechta. Ils organisent l’accueil des amis allemands, les déplacements à Vechta et des soirées où les adhérents, une cinquantaine, se retrouvent autour de spécialités allemandes, comme par exemple chaque 6 décembre lors de la Saint-Nicolas.

ACTiViTéS

Depuis la création du comité, Allemands et Français ont passé chaque année quelques jours ensemble : en 2010, 2012 et 2014 à Vechta, en 2011 et 2013 en Bretagne. Les voyages s’effectuent en car, 3 nuits sont prévues sur place, chez l’habitant. En Allemagne comme ici, des excursions inscrites au programme permettent aux participants de visiter les communes jumelées et leurs environs. Au cours des soirées franco-allemandes, des liens amicaux sont noués. La langue pourrait constituer une barrière mais de nombreux membres des comités de jumelage sont bilingues et assurent la compréhension réciproque. Une convention de partenariat existe avec la CCPL et permet au comité d’avoir une subvention pour la réalisation des projets.

SyMBOLES

En guise de symbole d’union entre les deux villes, un arbre offert en 2013 par une délégation de Vechta a été planté dans le périmètre de la piscine intercommunale. Il a malheureusement été vandalisé mais sera remplacé. Un panneau franco-allemand sera installé sur le parvis de la CCPL afin d'indiquer la direction de la ville de Vechta.

VENuE D’uN GROuPE DE VECHTA Du 13 Au 16 MAi

Comme en 2011 et 2013, des citoyens de Vechta viennent passer 3 journées en France. Le bureau du comité de jumelage prépare leur venue : hébergement dans les familles françaises, programme des excursions et des soirées, etc. L’engagement des adhérents du comité est primordial. C’est l’occasion pour chacun de faire de belles rencontres et d’échanger sur des cultures enrichissantes. Toute personne désireuse peut rejoindre ce groupe pour participer à ces journées.

paysleonard.vechta@gmail.com - 02 98 29 92 65 (Christine Armbruster) 02 98 69 17 97 (Roger Candela)

Le comité de jumelage Pays Léonard (france)-Vechta (Allemagne) a un objectif simple : promouvoir et encourager toute action qui permette aux habitants des deux entités de se connaître et de nouer des liens amicaux, d’échanger dans les domaines de la vie sociale, culturelle, sportive et professionnelle.

VECHTA

Vechta, éloignée de 1250 km du pays Léonard, est une ville située en Basse-saxe à 60 km au sud de Brême et à distance à peu près similaire de Münster et Oldenburg. La ville qui a connu un essor remarquable, passant en une vingtaine d'années de 28 000 à 32 000 habitants, compte entre autres 4900 étudiants regroupés au sein d'une petite université indépendante.Outre le domaine agricole relativement développé, Vechta présente

des particularités telles que les plus grands haras d'Europe dont les ventes aux enchères attirent une clientèle internationale, l'exploitation de tourbières, une grande briqueterie exportant au-delà des frontières de l'Union Européenne... La ville jumelle attire jusqu'à 800 000 visiteurs de tout le nord-ouest de l'Allemagne lors du Stoppelmarkt, la grande foire annuelle d’août créée en 1298.

OPINIONSoñjoù

15

Baisse des subventions aux associations et rénovation d'installations

Avec plus de 136 associations, qu'elles soient sportives, culturelles, ou bien encore caritatives, notre commune est dotée d’un milieu associatif très riche.

Voilà bientôt une année qu’une partie des associations Saint-Politaines a intégré le nouvel espace socio-culturel Ti Kastelliz. Cela a engendré un nouveau fonctionnement avec la mutualisation des locaux, de nouvelles habitudes d'organisation, mais tout ceci pour le bien-être des adhérents. Auparavant les associations bénéficiaient de salles attitrées qui ne répondaient plus aux normes en vigueur avec des locaux très coûteux en énergie et en entretien. La municipalité a donc fait le choix d’investir dans ce nouveau bâtiment plus agréable et répondant aux normes de sécurité et d’accessibilité. L'espace socio-culturel a permis de créer un lien entre le quartier dit de la gare et le centre-ville, et ainsi de revitaliser ce secteur.

Ces investissements ont été effectués en faveur du tissu associatif car en tant qu'élus nous sommes conscients qu'il est important d'avoir une réelle dynamique locale. Nous sommes cependant obligés en 2015 d'appliquer des coupes conséquentes dans le budget alloué aux associations par les subventions. Ce sera

une année difficile. La baisse des dotations de l'État, qui représente une perte de plus de 800 000 € sur 4 ans pour la commune, nous oblige à réduire les dépenses. Les associations ne sont pas les seules à en pâtir. D’autres domaines comme la culture et l'animation de ville, ou le social, subiront des restrictions budgétaires.

Malgré ce contexte financier difficile, la municipalité se penchera sur la rénovation d'installations existantes en apportant une enveloppe de 250 000 €. Cette somme participera à l'amélioration des installations les plus vieillissantes, sans oublier les projets en cours qui verront le jour à l'obtention de subventions.

Notre commune se doit de rester active et riche d'idées ; la municipalité soutiendra toujours, avec les moyens qui seront les siens, ses associations.

Jean-Marc Cueff, adjoint aux associations et activités sportives

Politique culturelle et vie associativeEst-il juste de déclarer que l'offre culturelle est excessive à Saint-Pol-de-Léon ? Ce constat est-il partagé par les Saint-Politains ?

Est-il souhaitable de "calibrer" cette offre et de la soumettre à la loi austère d'une politique qui ne s'exprime qu'à travers des bilans comptables ?

La vie culturelle et associative est un fort promoteur de cohésion sociale et mérite un soin tout particulier en période de restriction budgétaire. Il nous semble donc très malvenu de décider d'une baisse arbitraire des subventions de 30 % sans réelle proposition alternative... Les besoins eux, ne diminuent pas !

Les événements tragiques de janvier et les grands rassemblements citoyens qui ont suivi invitent à renforcer le soutien aux initiatives locales, culturelles et associatives pour que vivent la solidarité et l'envie de "faire ensemble".

Une autre politique socio-culturelle est possible : créons les conditions favorables à ce que puissent s'exprimer les attentes de l'ensemble des citoyens et animons un espace d'échange et de mutualisation inter-associatif… Notre commune en a besoin !

Que tous les porteurs de projets se manifestent, qu'ils aillent en mairie exprimer leurs attentes, demander du soutien, faire savoir leur enthousiasme et leurs envies créatives de partage, d'échanges et aussi de nouveautés...

Déjà, des initiatives proches de nous prennent forme… L’Association de Développement de l'Économie Sociale et Solidaire (ADESS) du Pays de Morlaix invite l'ensemble des associations du territoire à faire remonter leurs besoins de mutualisation (en locaux, matériel, ressources humaines ou en services) par une enquête… N'hésitez pas à les contacter (contact@adessdupaysdemorlaix.org - 09 81 71 87 49).

C'est d'abord en unissant nos énergies qu'un autre dynamisme citoyen est possible à Saint-Pol !

Les élus de AGiR AuTREMENT N'hésitez pas à nous contacter sur le blog : agir-autrement.over-blog.com

MARQuE QuALiTé TOuRiSME

Engagé dans une démarche qualité depuis début 2012, l’OTIL "Roscoff, Côte des Sables, Enclos Paroissiaux" a obtenu la marque Qualité Tourisme fin 2014.Afin de toujours mieux recevoir la clientèle et d’améliorer la qualité des prestations touristiques

en France, l'État a créé la marque Qualité Tourisme™.Cette dernière sélectionne et fédère les démarches qualité engagées pour la satisfaction de la clientèle dans l’hôtellerie, les résidences de tourisme, les villages de vacances, les campings, la restauration, les cafés et brasseries, les agences de locations saisonnières, les offices de tourisme, les lieux de visite et les activités de pleine nature.C’est un signe de reconnaissance des établissements qui offrent des prestations de qualité, que les clients peuvent choisir en toute confiance. Qualité de l’accueil et des services, professionnalisme, valorisation des ressources locales figurent parmi les valeurs essentielles de la marque.

Les professionnels qui affichent la marque Qualité Tourisme™ offrent : - un accueil personnalisé, - une information claire et précise, - un personnel compétent et à l'écoute, - un lieu confortable à la propreté irréprochable, - des informations touristiques locales adaptées à la demande.

L’obtention de la marque est donc une réelle reconnaissance du travail et du professionnalisme de toute l’équipe de l’OTIL qui regroupe les accueils de Saint-Pol-de-Léon, Roscoff, Ile-de-Batz, Cléder, Plouescat et le Pays de Landivisiau sans oublier le siège social situé à Saint-Pol.

DéNOMiNATiON COMMuNE TOuRiSTiQuE

Pour la deuxième fois, Saint-Pol-de-Léon a obtenu la dénomination de "commune touristique". Elle en bénéficie pour 5 ans.La collectivité s’implique aux côtés de l’office de tourisme pour rendre attractive la commune.

Elle stimule l’équipement et favorise les animations. La politique du tourisme et les capacités d’hébergement pour l’accueil d’une population non résidente concourent à l’obtention de cette dénomination.

16

TOURIsME Touristerezh

L’Office de Tourisme Intercommunautaire du Léon (OTIL)un outil de promotion du territoire

L’office édite de nombreuses publications à destination des touristes et Saint-Politains pour faciliter leurs recherches sur la commune. - 2 guides hébergements : locations de vacances et

campings / hôtels et chambres d’hôtes (10 000 exemplaires chacun),

- Guide loisirs et découverte Saint-Pol-de-Léon, Roscoff, Ile-de-Batz : édité en français, anglais et allemand (39 000 exemplaires en tout),

- Guide Côte des Sables : édité en français, anglais et allemand (36 000 exemplaires en tout),

- Carnet gourmand (10 000 exemplaires), - Carte touristique du Haut-Finistère (25 000 exemplaires), - L’Estivant : journal des animations d’avril à fin septembre

(environ 15 000 exemplaires par numéro).

éditions OTiL 2015

éditions Comité d'initiative Touristique Locale (CiTL) Saint-Pol-de-Léon 2015

PLuS DE 200 000 BROCHuRES éDiTéES EN 2015

- Plan-guide de la ville (15 000 exemplaires), - Circuit du patrimoine (10 000 exemplaires).

Au centre, gilles Le Marec, directeur de l'office de tourisme intercommunautaire, entouré de son équipe

Retrouvez l'office sur www.roscoff-tourisme.com