22 1000 32 88 05 pl 0706 · 2014. 3. 26. · 6 grzewcze ani dodatkowe i nie dokonuje się żadnych...

EasyStart T Instrukcja obsługi.

Komfortowy zegar sterujący z możliwością programowania do 7 dni.

2

Spis treści

Wstęp

• Proszę najpierw przeczytać.................................................................................... 3

• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.................................................................. 3

• Wskazówki ogólne ................................................................................................. 3

• Cel zastosowania ................................................................................................... 3

Przegląd

• Zegar sterujący ...................................................................................................... 4

• Wskazania wyświetlacza ........................................................................................ 5

Obsługa i ustawienia

• Podstawowe zasady dotyczące obsługi i ustawień................................................. 6

• Aktywacja zegara sterującego ................................................................................ 7

• Ustawianie dnia tygodnia, godziny i czasu działania .......................................... 8

• Włączanie ogrzewania ....................................................................................... 9

• Wyłączanie ogrzewania.................................................................................... 10

• Włączanie wentylacji ........................................................................................ 11

• Wyłączanie wentylacji....................................................................................... 12

• Informacje ogólne na temat trybu „Wentylacji“.................................................. 13

Włączanie urządzenia dodatkowego ................................................................ 14

• Wyłączanie urządzenia dodatkowego .............................................................. 15

• Ogólne wskazówki dotyczące urządzenia dodatkowego.................................. 15

• Ogólne wskazówki dotyczące programowania czasu....................................... 16

• Programowanie czasów............................................................................. 17, 18

• Kasowanie zaprogramowanych czasów .......................................................... 19

• Ustawianie poziomu ogrzewania –

w przypadku wodnych urządzeń grzewczych .................................................. 20

• Ustawianie poziomu ogrzewania –

w przypadku powietrznych urządzeń grzewczych............................................ 21

Co robić, gdy….?

• Komunikaty.................................................................................................... 22, 23

• Czas niemożliwy do zaprogramowania / Komunikat gaśnie. ................................. 23

Serwis

• Gorąca linia .......................................................................................................... 24

3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!– Koniecznie przestrzegać wszelkich

informacji i zaleceń, szczególniewskazówek dotyczących bezpieczeństwa w Opisie Technicznym urządzenia grzewczego!

– Podczas tankowania urządzenie grzew-cze musi być wyłączone.

– Można używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Wstęp

Wskazówki ogólne

Zegar sterujący ma prostą strukturę obsługi. Do ustawienia, w razie konieczności do zmiany wszystkich funkcji oraz programo-wania czasów służą 4 przyciski.W celu umożliwienia wykorzystania wszystkich funkcji zegara sterującego zaleca się zastosowanie czujnika tempe-ratury (dostępnego jako opcja).Jeśli pojazd był odłączony od napięcia (odłączone zaciski akumulatora) i po-nownie zostanie podłączone zasilanie, podczas aktywacji zegara sterującego pojawia się godzina. Należy ją wówczas ustawić. Opis patrz strona 8 „Ustawianie dnia tygodnia, godziny i czasu pracy“.Obługa zegara sterującego jest opisana szczegółowo od strony 6.

Cel zastosowania

Zegar sterujący EasyStart T służy do włączania / wyłączania i programowania czasu załączenia, czasu pracy i rodzaju trybu pracy zabudowanego w pojeździe urządzenia grzewczego i / lub urządzenia dodatkowego.

Nieprawidłowa eksploatacja i stoso-wanie wykraczające poza określony zakres przeznaczenia wyklucza wszelką odpowiedzialność i prowadzi do wygaśnięcia gwarancji.

Proszę przestrzegać!

Proszę najpierw przeczytać

Przed rozpoczęciem ustawiania i obsługi zegara sterującego należy koniecznie szczegółowo zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.Instrukcja obsługi zawiera ważne infor-macje, które są niezbędne do ustawiania i obsługi zegara sterującego.Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać, aby w razie potrzeby móc z niej później ponownie skorzystać.

4

Zegar sterujący

Za pomocą zegara sterującego można dokonać koniecznych dla pracy urządzenia grzewczego ustawień oraz włączać i wyłączać różne ogrzewania.

Przycisknawigacji – Wstecz

Wybór funkcji z paska menu i usta-wianie wartości

Przycisk aktywacji

• Zegar sterujący – WŁĄCZ / WYŁĄCZ

• Wybieranie na pasku komunikatów następujących elementów:– Temperatura– Godzina– Czas pracy– Wartość zadana tempera-

tury• Powrót do paska menu

Przycisk OK

Wybór migającego symbolu lub

potwierdzenie wpro-wadzonych danych

Wskazania stanu pracy

Pasek menu

Przegląd

Pasek programu

Komunikaty aktywej pamięci programu i odpowiedniego dnia tygodnia

Przycisknawigacji –

Dalej

Wybór funkcji z paska menu i usta-

wianie wartości

Pasek komunikatów

Osłona śruby mocującej

Przy współpracy z różnymi urządzeniami grzewczymi liczba symboli i wskazań na wyświetlaczu jest inna.


5

Przegląd

Wskazania wyświetlacza

Pasek menu

Ogrzewanie

WŁĄCZONE / WYŁĄCZONE

Wentylacja

WŁĄCZONA / WYŁĄCZONA

Urządzenie dodatkowe

WŁĄCZONE / WYŁĄCZONE

Programowanie czasu

Ustawianie godziny / czasu pracy

Ustawianie poziomu ogrzewania

Pasek programu

Pamięć programowania 1



Mo – So Dni tygodnia po niemiecku

Mo – Su Dni tygodnia po angielsku

• Jeśli cyfra programu jest podkreślona np. program ten jest chronologicznie wykonywany jako następny.

• Tryb „Wentylacji“ nie jest dostępny we wszystkich wersjach urządzeń grzewczych.

Pasek komunikatów

Komunikaty liczbowe i tekstowe

AM Godzina przed południem

(po angielsku)

PM Godzina po południu (po angielsku)

°C Temperatura w stopniach Celsjusza

F Temperatura w stopniach Farenheita

Nieograniczony czas pracy

Poziom ogrzewania ustawiony

Wskazania statusu

Tryb ogrzewania aktywny

Tryb wentylacji aktywny

Urządzenie dodatkowe aktywne


• Funkcja urządzenia dodatkowego nie jest dostępna we wszystkich wersjach urządzeń grzewczych i musi zostać uaktywniona w warsztacie montażowym.

6

grzewcze ani dodatkowe i nie dokonuje się żadnych nastawów, ani nie naciśnięto żadnego przycisku, wskaźnik wygaśnie w ciągu 10 sekund, tzn. zegar sterujący przejdzie w stan spoczynku.W celu ponownego wprowadzania da-

nych należy ponownie nacisnąć na .

Migające symbole

Każdy migający symbol na pasku menu, pro-gramu lub komunikatów można zmienić za pomocą

lub i potwierdzić za pomocą .


Podstawowe zasady dotyczące obsługi i ustawień

Aktywacja zegara sterującego

Jeżeli wyświetlacz nie jest podświetlony, przed obsługą należy uaktywnić zegar sterujący.W tym celu wciskać do momentu poja-wienia się na wyświetlaczu paska menu, następnie przycisk zwolnić i kontynuować obsługę lub wprowadzanie ustawień (patrz także strona 7).

Potwierdzenie wprowadzonych danych

Ustawienia i zmiany należy zawsze potwierdzić za pomocą , w przeciw-nym razie zostaną one utracone (wyjątek: czas pracy).

Przerwanie / zakończenieustawiania

Dokonywanie ustawień w menu można przerwać lub zakończyć za pomocą .

Ustawianie czasu pracy(jednorazowe lub na stałe)

Czas pracy można ustawić indywidualnie

za pomocą lub .

W przypadku pracy zaprogramowanej

10 – 120 minut.

W przypadku pracy natychmiastowej

10 – 120 minut lub pracy stałej .

Opis patrz strona 8, 9, 11 i 14.

Komunikat gaśnie

Jeżeli oświetlenie pojazdu jest wyłączone,

nie jest włączone żadne urządzenie

Wskazanie przy podłączonym czujniku temperatury.

Jeżeli podłączony jest opcjonalny czujnik temperatury, poprzez naciskanie można na zmianę wyświetlać godzinę i temperaturę.Poniższe opisy ustawień i obsługi zakładają, że podłączony jest czujnik temperatury.

7

Aktywacja zegara sterującegoKomunikaty nawyświetlaczu

trzymać wciśnięty do momentu ukazania się paska

menu i temperatury na wyświetlaczu.

Zegar sterujący został aktywowany.

• Możliwe komunikaty na wyświetlaczu jak i

opisano w rozdziale „Co robić, gdy …?“ od strony 22.

• Jeżeli urządzenie grzewcze bądź dodatkowe jest w

ruchu lub włączone jest oświetlenie pojazdu

(zacisk 58), zegar sterujący nie musi być aktywowany.


Możliwe są następujące działania:

• Przełączanie ze wskazania temperatury na godzinę i

odwrotnie, wcisnąć .

• Wybrać funkcje na pasku menu za pomocą lub ,

wybór potwierdzić za pomocą .

Dalszy sposób postępowania jest opisany w odpo-

wiednim rozdziale wybranej funkcji.


8


Ustawianie dnia tygodnia, godziny i czasu działania

Włączyć zegar sterujący za pomocą (patrz strona 7).

Wybrać symbol za pomocą lub .

Wybór potwierdzić za pomocą .

Wybrać dzień tygodnia za pomocą lub .


Ustawić godzinę za pomocą lub .

Ustawienia potwierdzić za pomocą .

Ustawić minuty za pomocą lub .


Czas pracy dla trybu natychmiastowego ustawić za

pomocą lub na stałe.


Ustawianie jest zakończone.

Komunikaty nawyświetlaczu

Możliwe jest następujące działanie:





9


• Wywołanie wskazań. wcisnąć, pokazany zostanie aktualny poziom

ogrzewania (tylko w przypadku powietrznych urządzeń grzewczych).

wcisnąć, pokazana zostanie godzina.

wcisnąć, pokazany zostanie czas pracy. Ustawienia, patrz wyżej.





Ogrzewanie jest włączone.

W przypadku czasu pracy możliwe są

następujące czynności:

• Czas pracy można zatwierdzić za pomocą .

• Czas pracy można zmienić jednorazowo za pomocą

lub i następnie potwierdzić za pomocą .

Ostatni pokazywany na wyświetlaczu czas pracy

zostaje zastosowany bez potwierdzenia.

• wcisnąć, pokazywana jest temperatura, ostatni

zachowany czas pracy zostaje zastosowany.

Włączanie ogrzewania

Komunikaty nawyświetlaczu


• Wybrać funkcje na pasku menu za pomocą

lub , wybór potwierdzić za pomocą .



10









Wyłączanie ogrzewania

Komunikaty na wyświetlaczu



Ogrzewanie jest wyłączone.

11




Wentylacja jest włączona.









zachowany czas działania zostaje zastosowany.





• Wywołanie wskazań.







Włączanie wentylacji – możliwe tylko, gdy na pasku menu wyświetlony jest

symbol (Informacje ogólne patrz strona 13).

12



Wentylacja jest wyłączona.










Wyłączanie wentylacji – możliwe tylko, gdy na pasku menu wyświetlony

jest symbol (Informacje ogólne patrz strona 13).

13

much urządzenia. Jeżeli przedmuch zostanie zakończony, zmienić tryb na „Wentylację“ za pomocą przełącznika „Ogrzewanie / wentylacja“ lub minire-gulatora. Następnie ponownie włączyć urządzenie grzewcze za pomocą zegara sterującego.

• Po wyłączeniu urządzenia grzewcze-go w trybie „Wentylacji“ za pomocą przełącznika „Ogrzewanie / wentylacja“ lub miniregulatora można natychmiast włączyć tryb „Ogrzewania“. Następnie ponownie włączyć urządzenie grzewcze za pomocą zegara sterującego.

Wyłączanie trybu „Wentylacji“ lub „Ogrzewania”Wyłączyć urządzenie grzewcze za pomocą zegara sterującego (patrz strona 10).

• Tryb „Wentylacji“ lub „Ogrzewania“ musi zostać wybrany przed włączeniem urządzenia grzewczego.

• W położeniu „Wentylacja“ przełącznika w przypadku wodnych urządzeń grzewczych HYDRONIC sterowanie dmuchawą pojazdu, a w przypadku powietrznych urządzeń grzewczych AIRTRONIC sterowanie dmuchawą urządzenia grzewczego odbywa się bezpośrednio bez wykorzystania trybu ogrzewania.

• W razie innych pytań na temat trybu „Wentylacji“ należy zwrócić się do warsztatu montażowego lub zatelefonować pod numer telefonu serwisowego (patrz strona 24).


Informacje ogólne na temat trybu „Wentylacji“


Jeżeli na pasku menu nie jest wyświetlany symbol , tryb „Wentylacji“ w określonych warunkach dostępny jest tylko w następujących wersjach urządzeń grzewczych:• W przypadku wodnych urządzeń

grzewczych HYDRONIC (B / D 4 W S,B / D 5 W S, B / D 4 W SC orazB / D 5 W SC) konieczny jest montaż przełącznika „Ogrzewanie / wentylacja“ (nr do zamówienia: 22 1000 31 89 00).

• W przypadku powietrznych urządzeń grzewczych AIRTRONIC / AIRTRONIC M konieczny jest dodatkowy montaż miniregulatora (nr do zamówienia:22 1000 32 07 00).

Dla ogrzewania dodatkowego jako doposażenie nie jest przewidziany tryb „Wentylacji“.

Wybór i włączanie trybu „Wentyl-acji” lub „Ogrzewania” w wyżej wymienionych wersjach urządzeń grzewczychZa pomocą przełącznika „Ogrzewanie / wentylacja“ lub miniregulatora wybrać tryb „Wentylacji“ lub „Ogrzewania“, a następnie za pomocą zegara sterującego włączyć urządzenie grzewcze.

Zmiana trybu na „Wentylację“ lub „Ogrzewanie“Jeżeli podczas „Wentylacji“ lub „Ogrze-wania” wystąpi konieczność zmiany trybu, za pomocą zegara sterującego należy wyłączyć urządzenie grzewcze (patrz strona 12 lub 10).• Po wyłączeniu urządzenia grzewczego

w trybie „Ogrzewania“ następuje przed-


14




Urządzenie dodatkowe jest włączone.









zachowany czas pracy zostaje zastosowany.

Włączanie urządzenia dodatkowego – możliwe tylko, gdy na pasku

menu wyświetlony jest symbol (Informacje ogólne patrz strona 15).




• Wywołanie wskazań.








15




Urządzenie dodatkowe jest wyłączone.

Wyłączanie urządzenia dodatkowego – możliwe tylko, gdy na

pasku menu wyświetlony jest symbol .


Ogólne wskazówki dotyczące urządzenia dodatkowegoUrządzeniem dodatkowym może być na przykład drugie urządzenie grzewcze lub klimatyzacja stacjonarna. Poza tym istnieje możliwość kombinacji urządzenia grzewczego z dmuchawą. Dmuchawa służy do rozprowadzenia powietrza we wnętrzu pojazdu.

Urządzenia grzewcze, względnie dmuch-awy mogą pracować jednocześnie lub niezależnie od siebie.Funkcja „Urządzenie dodatkowe“ musi zostać aktywowana przez warsztat.








16

Za pomocą zegara sterującego można zaprogramować 3 czasy.Trzy czasy można zaprogramować dla jednego dnia tygodnia lub dla różnych dni tygodnia.W przypadku wodnych urządzeń grzewczych z czujnikiem temperatury podłączonym do zegara sterującego czas włączenia ogrzewania jest automatycznie obliczany w zależności od zmierzonej temperatury wnętrza oraz wybranego poziomu ogrzewania (ECO lub HIGH). Urządzenie może pracować przez okres od 5 do 60 minut przed upłynięciem zaprogramowanego czasu odjazdu, przy czym urządzenie jest wyłączane po 5 minutach od upłynięcia zaprogramowane-go czasu odjazdu. Z tego wynika, że naj-krótszy czas pracy to 10 minut, natomiast najdłuższy czas pracy to 65 minut.Czas pracy ustawiony w menu „Ustawi-anie godziny” nie ma w tym przypadku znaczenia.We wszystkich innych konfiguracjach urządzenie jest uruchamiane zgodnie z zaprogramowanym czasem pracy.

• Zaprogramowany czas jest zawsze czasem odjazdu, również przy wyłączonym obliczaniu czasu pracy.

• Nie można zaprogramować więcej niż 3 czasów.

• Maksymalny czas pracy - 65 minut - przy automatycznym obliczaniu czasu pracy jest ustawieniem fabrycznym. W razie potrzeby w warsztacie montażowym może on zostać skrócony do 15 minut.


Ogólne wskazówki dotyczące programowania czasu

Identyczne czasy zaprogramowaneJeśli dla jednego dnia tygodnie zostaną zaprogramowane identyczne czasy w programach 1,2 lub 3, działać będzie ostatni zaprogramowany czas. W przypadku aktywacji zegara sterującego, zachowane identyczne czasy zapro-gramowane są kasowane.W przypadku programowania identycz-nych czasów dla różnych dni tygodnia konflikt nie ma miejsca.

Nakładanie się czasów zaprogramo-wanychPrzykład:Dla jakiegoś dnia tygodnia został wybrany tryb pracy „Ogrzewanie“ dla godziny odjazdu o 13.00. Jednocześnie dla tego samego dnia zaprogramowano dla trybu „Wentylacja“ pracę o godz. 12.45 o cza-sie trwania 15 minut. Co się dzieje?

Zegar sterujący oblicza dla trybu pracy „Ogrzewanie“ początek grzania, w zależności od zmierzonej temperatury pomieszczenia pomiędzy 5 i 60 minutami przed zaprogramowanym czasem odjaz-du. Jeśli ustalony początek grzania leży po godz. 12.45, wentylacja odbędzie się od 12.30 do 12.45 i następnie odbędzie się grzanie. Jeśli ustalony początek grzania leży przed godz. 12.45, grzanie odbędzie się do 12.30, następnie tryb grzania zostanie zakończony i urządzenie grzewcze przejdzie w tryb „Wentylacja“. Po upływie ustawionego czasu działania dla trybu „Wentylacja“ urządzenie grzewcze się wyłącza.


17


Żądaną funkcję , lub wybrać za pomocą


Dzień tygodnia Mo – So wybrać za pomocą





Pamięć programowania 1, 2 lub 3 wybrać za pomocą


Programowanie czasów


Kontynuacja strona 18

Godziny ustawić za pomocą lub i potwierdzić za

pomocą .

Minuty ustawić za pomocą lub i potwierdzić za

pomocą .

18


Programowanie czasówKomunikaty na wyświetlaczu

Ustawianie jest zakończone.

Wykorzystane komórki pamięci programowania są pokazywane na wyświetlaczu. Wybrana jako następna (w przedziale czasowym) komórka pamięci jest podkreślana na wyświetlaczu i pokazywany jest dodatkowo odpowiedni dzień tygodnia.


Przy programowaniu czasów w komór-kach pamięci 2 i 3 konieczne są te same czynności.








Czas pracy jest wyświetlany tylko po wybraniu

(ogrzewanie z wyłączonym obliczaniem czasu pracy),

lub i można go zaakceptować przyciskiem albo

ustawić przyciskiem lub i potwierdzić przyciskiem .

19


W celu skasowania zaprogramowanych czasów

wykonać te same kroki co do ich ustawiania, aż do

momentu, gdy na pasku stanu migać będzie aktualna

funkcja.

lub wciskać do momentu, gdy na wyświetlaczu

pokaże się . Potwierdzić za pomocą .

Zaprogramowany czas jest kasowany.

Kasowanie zaprogramowanych czasów









20







Wybrać poziom ogrzewania ECO lub HIGH za pomocą

przycisku lub i potwierdzić przyciskiem .

Wybrany poziom ogrzewania (np. HIGH) został

ustawiony.

Ustawianie poziomu ogrzewania – w przypadku wodnych urządzeń

grzewczych

W przypadku wodnych urządzeń grzewc-zych można ustawić dwa poziomy ogrze-wania - ECO (nagrzewanie normalne) oraz HIGH (nagrzewanie komfortowe).Wybrany poziom ogrzewania będzie wy-korzystywany do obliczania okresu pracy „Ogrzewania” w zależności od zmierzonej temperatury wnętrza.

Poziomy ogrzewania ECO lub HIGH mają znaczenie jedynie w połączeniu z zapro-gramowanym czasem.

21


Zmienić poziom ogrzewania za pomocą przycisku

lub i potwierdzić przyciskiem .

Nowy poziom ogrzewania został ustawiony.

Ustawianie poziomu ogrzewania – w przypadku powietrznych

urządzeń grzewczych

W powietrznych urządzeniach grzewczych w trybie ogrzewania natychmiastowego i programowanego po-ziom ogrzewania można ustawić niezależnie w zakresie od 8 do 36.

Poziomy ogrzewania od 8 do 36 tylko w przybliżeniu odpowiadają wskazaniu temperatury, dlatego mogą odbiegać od rzeczywistej temperatury wnętrza pojazdu.






22

Co robić, gdy….?

Komunikaty

Opis

Wskazanie „Ustawianie godziny“ pojawia się po aktywacji zegara sterującego.

Możliwa przyczyna Czynność

Zasilanie zegara sterującego było przer-wane. Wszystkie zaprogramowane czasy zostały skasowane.

Ustawienia godziny (patrz strona 8).

Opis

Automatyczne rozpoznawanie sprzętowe jest właśnie aktywne.


Zegar sterujący został odłączony od napięcia i nie podłączono go ponownie.

Odczekać aż do zakończenia automaty-cznego rozpoznawania sprzętowego.

Opis Czynność

Podczas pracy wystąpiła usterka urządzenia grzewczego (np. brak paliwa, lub przerwanie przewodu diagnozy).

Usuwanie usterek, patrz Instrukcja montażu urządzenia grzewczego.

(tylko przy kombinacji z 2 elementami sterującymi EasyStart T / T, R+ / T, R / T)

Opis

Brak komunikacji między elementami sterującymi.


Zbieżność w czasie podczas transmisji danych.

Powtórzyć proces obsługi.

23

Co robić, gdy….?


Jeśli niemożliwe było usunięcie usterki lub awarii, należy się skontaktować z autoryzowanym warsztatem JE lub zadzwonić pod podany na stronie 24 numer serwisowy.

Możliwa przyczyna

Aktywny jest tryb ADR. W tym trybie pracy programowanie czasów nie jestdopuszczalne (brak jest na pasku menu).

Czas nie jest możliwy do zaprogramowania / wskazaniakomunikatów gasną

Nie można zaprogramować żadnego czasu.


Zacisk 58 (podświetlenie) nie jest przyłączony.

Przyłączyć zacisk 58 (podświetlenie).

Komunikat gaśnie.

(tylko przy kombinacji z 2 elementami sterującymi EasyStart R+ / T, R / T)

Komunikaty

Opis

Pilot radiowy zdalnego sterowania jest w trybie przyuczania.


Zegar sterujący został odłączony od napięcia i nie podłączono go ponownie.

Odczekać, aż nastąpi wyjście z trybu przyuczania.

24

Serwis

Gorąca linia

W razie pytań technicznych lub problemów z zegarem sterującym lub urządzeniem grzewczym na terenie Niemiec należy zatelefonować pod następujący numer telefonu serwisowego:

Telefoniczna gorąca linia

(061) 81 61 850

Faksowa gorąca linia

(061) 81 61 860

W innych krajach należy zwrócić się do regionalnego przedstawicielstwa firmy Eberspächer.

www.eberspaecher.com22

100

0 32

88

05 P

L 0

7.20

06

Zas

trze

ga s

ię m

ożliw

ość

zmia

n P

rinte

d in

Ger

man

y ©

J. E

bers

päch

er G

mbH

& C

o. K

G

J. EberspächerGmbH & Co. KGEberspächerstraße 24D-73730 EsslingenTelefon 0711 939-00Telefax 0711 [email protected]

22 1000 32 88 05 pl 0706 · 2014. 3. 26. · 6 grzewcze ani dodatkowe i nie dokonuje się żadnych...

Documents