42

LR DISEÑO | LR DESIGN

MARCELO

TOLEDOel Fabergé de las

Pampas

The Fabergé of

the Pampas

Mate en Honor al Vino. Homenaje Boda Real.

El gobierno argentino eligió una extraordinaria pieza delorfebre argentino Marcelo Toledo como regalo de bodaspara Kate Middleton y el Príncipe William.

The Argentine government chose an extraordinary piececreated by Argentine silversmith Marcelo Toledo as itsgift to Britain’s Prince William and his bride, KateMiddleton on the occasion of their marriage.

El orfebre argentino Marcelo Toledo fue el primero en fusionar en sus

obras el arte colonial con los diseños modernos, logrando iniguala-

bles piezas devenidas objetos de culto que hoy decoran palacios y

mansiones pertenecientes a miembros de la nobleza europea, presidentes,

embajadores, empresarios y artistas. Asimismo, “Evita”, su colección de

joyas inspirada en la mítica Eva Perón, se ha convertido en un icono.

El gobierno argentino eligió una extraordinaria pieza de Marcelo Toledo

como regalo de casamiento para Kate Middleton y el Príncipe William; la

boda real tuvo lugar en Londres el pasado mes de abril. Se trata del Mate

en Honor al Vino (declarado “Bebida Nacional de la Argentina” por la

Argentine silversmith Marcelo Toledo was the first craftsman to

merge colonial art with modern designs, creating unrivaled pieces

destined to become cult objects that today adorn the palaces and

mansions that are home to European royalty, presidents, ambassadors,

business people and artists. His “Evita” jewelry collection, which takes its

inspiration from the legendary Eva Perón, has become iconic.

The Argentine government chose an extraordinary piece by Toledo as its gift

to Britain’s Prince William and his bride, Kate Middleton on the occasion of

their marriage last April. Dubbed Mate in Honor of Wine (declared “the

National Drink of Argentina” by the current administration), the piece is

Marcelo Toledo en Moscú durante su última muestra sosteniendo el mate en Honor al Vino. Foto: ©Hernán Lorenzo.

Marcelo Toledo en Moscú. Foto: ©Hernán Lorenzo.

44

LR DISEÑO | LR DESIGN

actual administración), totalmente realizado en plata. El denominado

“mate” (palabra que deriva de máti, “pequeña calabaza” en lengua qui-

chua) es una infusión de yerba mate que se succiona por medio de una

bombilla. El Mate en Honor al Vino, joya de la orfebrería, fue exhibido

en Shanghai, Nueva York y Moscú y admirado por unos cinco millones

de personas antes de ser enviado a Inglaterra.

Entre las personalidades mundiales que ya poseen obras exclusivas

de Marcelo Toledo podemos mencionar a los reyes de España Juan Carlos

I y Sofía; la Reina Isabel II y el Príncipe Carlos de Inglaterra; los Príncipes

de Holanda Guillermo y Máxima; el actual presidente de los Estados

Unidos, Barack Obama, así como el ex presidente Bill Clinton; los can-

tantes Madonna, Robbie Williams y Ricky Martín; y los actores Antonio

Banderas y Melanie Griffith.

Fotos: gentileza de Marcelo Toledo. www.marcelotoledo.net

made entirely of silver. It represents the so-called mate (pronounced máh-

tay, a Spanish word derived from the Quichua term máti, meaning “little

gourd”) in which the leaves of the regional green tea known as yerba

mate are placed, and to which hot water is then added and the resulting

infusion is drunk through a metal straw called a bombilla. The Mate in

Honor of Wine, a true gem of the silversmith’s craft, was exhibited in

Shanghai, Nueva York and Moscow and was admired by some 5 million

people before it was shipped to England.

Among the world renowned personalities who currently possess exclusive

works by Marcelo Toledo, we might mention Spain’s King Juan Carlos and

Queen Sofía, Queen Elizabeth II and Prince Charles of England, Holland’s

Prince William and Princess Máxima, current US President Barack Obama

and former President Bill Clinton, singers Madonna, Robbie Williams and

Ricky Martin, and actors Antonio Banderas and Melanie Griffith.

Photos: Courtesy of Marcelo Toledo. www.marcelotoledo.net

Evita Collection