24 norveški audio kurs sa integrisanim audiom

8/17/2019 24 Norveški Audio Kurs Sa Integrisanim Audiom

1/40


2/40

LEKCIJA 1

Oobro

jutro

Oobardan

Oobro

vece

Oovidenja

О о skorog videnja

Vidimo se za п е ю dan

Vidimo se kasnije

Lakunoc

Zbogom

О о Ь r о d о Ш

Pozdravite sve

Prijatno

Ziveli

Nazdravlje

Budite ljubazni prema gostima

Zelim а т ugodan boravak

Kako ste spavali

OdliCno

Ovde е tako

mirno

i tiho

Ocekujemo Vas п а dorucku

Hvala lepo

33

Godmorgen

Goddag

Godkveld

Р А

g ј е п s у п Н а det

Н

а

det bra

sa

lenge

У ј sees

о т

et par

dager

i

sees senere

God natt

Adj0

Velkommen

Н i l s

а Н е

Vel bekomme

Skal

Prosit

Vrer hyggelig

ot

gjestene

eg

0nsker deg et

godt opphold

Hvordan sov dere?

Bra

Her er det sa rolig

og s t Ш е

У ј forventer dere

frokost

Tusen takk


3/40

( l a g

LEKCIJA2

\ щ

)lIsclag

April.

Apri1

\ clag

I \I'clag

М а ј

М а ј

III clag

Ј и п ј .

Ј и п ј

Ј и l i

Juli

\'\I lag

Avgust.

August

, l I ш а г

Septembar.

September

.

J

· I

Huar

Oktobar. Oktober

Novembar.

November

Decembar.

Desember

Veeeras.

1gar kveld

Sinoc.

1natt

Prekjuce.

1forgiirs.

Prekosutra.

1 overmorgen

Utokudana.

110pet av dagen.

Ujutru.

morgenen

Popodne.

1ettermiddag

Uvece.

1 kveld.

Nocu.

т

natten.

Uzoru.

Veddaggry.

Sutra ujutru.

1 morgen tidlig.

Kada.

N:ir?

Odmah.

Med det samme.

Sada.

Na.

Uvek.

Alltid

Ni1kada.

Aldri

Kasnije

Senere

.1'1

35


4/40

Kako.

\ 111111

LEKCIJA3

Brzo.

I

l,

11

Polako.

S ,II,

Koliko dugo?

Hvor lenge?

Lagallo.

I

1

Koliko cesto?

Hvor ofte?

Koliko.

11

\ 1

111 \ l lv lI

11Il

\l1

ge ?

Mllogo

М у е

М а Ј о

Litt

NiSta.

п g е п t i п g

Sve.

Sta.

Н у а ?

Zasto? Hvorfol ?

Zato.

Derfor.

Gde?

Hvor

Ovde

.

Her

Т а т о

Der

Gore.

О р р е

Dole.

Nede

Blizu.

1

е r h е t е п

Daleko.

L а п g t borte.

Nigde.

Ikke sted.

Negde.

sted.

Jedallput.

g а п g

Dvaput.

ganger

Rallo.

Т i d l i g

Kasno.

S е п t .

М о z е е Ш

К а п du

Mogu.

Jeg

k а п .

Nemogu.

Jeg

k а п ikke.

Z n а t е Ш

Vetdu?

Znam.

Jeg

vet.

Neznam.

Jeg ikke.

Sta to?

Н у а er det

36

37


5/40

Zdravo, Filipe.

Н е ј ,

FiIl

ip'

LEKCIJA4

Sta zdravo, о х и с ј

autobus е с е

za

deset

minuta.

Ikke "hei': т е п skynd deg, bussen

drar т

ti minutter.

Imas

l autobuske karte

Н а г

du

Ь u s s Ь i l l е t t е п е

Imam

svoju,

Н п е

i tvoju.

)

eg

har

i п , т е п

ikke

i п .

to

п ј ј е moida

о ј а , tvoja

karta.

К а п

det hende det

т ј п

og ikke

dil1 Ь i l l е Ш

Uvek isto pozoriSte Idem saill.

AlItid det samme teater' )eg gar

l е l 1 е

Sai'ekaj Nasao sam

kartu

u

diepu od а k n е .

Vent )eg har

и п п е

billetten i jakkelomma.

Hajde Milose.

Imamo

minuta.

К о ш

da, Milos'

Vi

har minutter

tiI

StiCicemo samo ako kojim slui ajem

autobus

kasni.

Vi

rekke

bussenbare

i den forsinket.

Autobusi Sll zaista I d о Ь п i i brzi, vec smo stigH

granicll.

Bussene YiIkelig

k о ш f о г t а Ы е

og raske, aHerede

k о ш ш е t til grensa.

Oobar dan

Srpska

carinska о п t r о l а .

God dag'

О е п

serbiske

t о Н k о п t г о Н е п .

38

Mogu

da

pogledam

vase pasose.

К а п

jeg se passene

deres'

Naravno. IzvoHte.

Selvf01gelig. V з е г sa god.

OdakIe dolazite i gde

putujete

Н у о г о т ш е г dere [ г а , og hyor skal dere

Iz Rusije, putujemo u К r a g u j e v a c .

Р г а Russland, reiser til Kraguj

У а с .

[z kog mesta u RusijH

Fra hyilken i Russland

Iz

predgrada

Moskve.

Р г а

utkantel1 Moskya.

(mate

nesto

za

carinu

Н а г

dere til tollbehandle

Ne.

mamo

samo с п е stvari.

Nei.

Vi

har

а г е

personlige ting.

Imate l sta od alkohoInih р ј с а

Н а г

dere alkohol

mamo

samo

о с и

votke.

Vi

har

а г е

flaske yodka.

О а

l

imate cigarete i koHko

Н а г

dere sigaretter og hyor

ш а п g е

Ne.

Ne

и И т о .

Nei. Vi

Г 0 у k е г

ikke.

Viza

vam

istice za

30 dana,

koliko ostajete

1I

SrbijH

Deres

Yisa

gyldig i

30

dager, hvor lenge

l ј г

dere i

S

erbia'

39


6/40

Ostajemo dve nedelje, toliko п а т traje odmor.

Vj bIjr to uker, sa lenge varer ferjen.

Sve redu.

Al er о г д е п .

Prijatan boravak Srbiji.

С о д

opphold Serbia.

40

Ш К С I Ј А

:tlc ieleznicka stanica?

Il vor er е r n Ь а п е s t а s ј о п е п '

'r.vo niz ulicu Na drugoj raskrsnici skreni te desno i

11I1ate dyesta

metara do

ieleznicke stanice.

1;,\

rett

п е д

gata.

а п d г е

veiskrysset ta tjl h"'yre og

'

to hundre meter

tjl

jembanestasjonen.

Kada polazi sledeci

YOZ za

NiS?

NA ..

gar neste tog til Nis

Moram

l

negde г е s е d а Ш

М а jeg bytte toget

U 15 i 30

imate direktan

voz NiSa.

К l o k k a 15:30 har tog direkte tjl Nis.

Dajte

ј

dye poyratne karte.

meg to tur-retur bi lletter.

I т а

l vagon za rucayanje?

Er

spisevogn'

Kada

stii

NiS?

Nar er fremme i Ni s

Za dya sata i deset

minula

т

10 timer og

t mjnutter

У а '

voz krece sa

petog

perona.

Togel gar fra perrongen

fem

О а

l voz kr nuti vreme?

toget i rute

41


7/40

Kasnice deset minuta.

Oet ti minutter f о г s i п k е t .

Oprostite, da li о у о m sto slobodno?

U п п s k у l d , d е п п е р l а s s е п ledig

OYde yrlo toplo, sm m li da otvorim prozor?

Н е г

det yeldig yarmt, far jeg р п е У i п d u е t 1

Smeta li а т ako zapalim eigareatu?

Н а г du п о е imot jeg f0yker

О у о

kupe za п е р и ' а ' : е .

Oette ikker0yk·kupe.

Na staniei

Y Z

stoji tri

i п u t а .

Toget star

ј о п е п

i tre minutter.

Р о т о С ј с и у а т da spustite prtljag, gospodo.

Jeg

hjelpe deg ta k о f f е г t е п ned, frue.

Mislim

da

е т sti i

у г е т е .

Jeg

tror rekker i tide.

Hajdemo da

о р ј ј е т о

kafu u bifeu.

La

oss

ta

kopp kaffe Ь u f f е е п .

42

LEKCIJA6

Kako

mogu

da stignem

do

aerodroma?

Hyordan kommer jeg meg til flyplassen1

Imate autobus syakih petnaest minuta.

Bussen gar hyert kyarter.

Н kruzi i zato putuje dugo.

М е п den kj0rer

rundt

og derfor tar det lang tjd.

Najbrze cete stiei taksijem.

raskest ta drosje.

Kuda zelite da yas odyezem?

Н у о г Yil

du

jeg kj0rer deg1

Odyezite

е do aerodroma.

К ј 0 Г meg til flyplassen.

Imate prtljag?

Н а г du bagasje1

О а , mozete li da ga ubaeite u kola?

К а п

du sette den

ј п п

bilen 1

Mo ete li da yozite sporije?

К а п

dere kj0re litt langsommere1

М о Н т yas, stanite oyde.

V г e r

sa snill og stopp her.

Koliko staje о п ј а ?

Н у о г т у е koster skyssen 1

Kada о Ј е е е

а у ј о п

za

Amsterdam?

Nar gar flyet til Amsterdam 1

4


8/40

М о l i т

dva mesta u avionu za Zenevu.

plasser

f1yet

til Geneye, du snill.

Jeste li predal i prtlj agl

Н а г du

г l е у е г

bagasjen

Imam samo

rucnu

torbu.

Jeg Ь а г Ь а г е

h i ш d Ь а g а

Za koliko pomereno poletanje aviona?

Н у о г

т у е

Ы ј г f1yet forsinket'

Na kojoj visini

letimo

Н у i l k е п h0yde f1yr

Molimo,veiite pojaseve i pusite.

Vennligst fest beltene og stump sigarettene.

Za koliko slecemo?

Nar lander

Slecemo za desetak

minuta

.

Vi lander о т ti

т i п u t t е г .

44

LEKCIJA 7

К о ј ј п а ј ы а с ј za stadion?

а е г

den korteste

е ј е п til

idrettsbanen

Morate se vratiti nazad do prvog semafora i tu skrenuti

desno i vozite pravo stadion.

т а

tilbake til det f0rste trafikklyset, ta til h0yre der, og

fram det i d г е t t s Ь а п е п .

Gdc

п а ј ы i i a

benzinska

и т р а ?

Н у о г

ш е г т е s t е bensins asjon

Sipajte

rezervoar

benzina.

eg ha full tank, takk.

М о l i т vas, proveri te i nivo vode i и l ј а u motoru

Vrer sa s п i l l og kontroller У а п п - og

l ј е п i v а е t

i о t о г е п .

Hocete li ispitati i pritisak u gumama?

ViI du sjekke dekktrykket

Imao sam saobracajnu nezgodu.

Jeg hadde trafikkulykke.

М о l i т vas, pozovite о l i с ј ј и . \ ~ \ I

(

Vrer sa snill og ring til po itiet. Г ) , , < \ ~ ~

li potrebna

t n а р о т о с ?

-\

det П 0 d v е п d i g med f0rstehjelp ~

Ne.

Nema povredenih

Nei Ingen

е

skadet.

Ostetili ste о ј а kola, imate l

osiguranje

(zcleni

karton).

О и har skadet i l е п т ј п , har du bilforsikring

5


9/40

ste prebrzo vozili i naglo zakocili.

Det var du som kj0rte for [Ol· og remset plutselig.

Gde п а ј ы i z a radionica?

Hvor det ш е r ш е s t е verkstedet

Mozete li

dovuCi

т о ј

auto, 15 km odavde?

К а п dere t

aLle

Ы l е п т i п , 15

k ш L l п п а

Nesto

п ј ј е redu

sa dovodom goriva i motor se greje.

Det п о е i me r е п s е l t i l f 0 Г s е l og т о t о r е п blir

varm

Nije veliki kvar.

Det ikke alvorlig

Il1otor

skade.

Z а т е п i с е т о

jednu

svecicu i fiIter za gorivo.

skal bytte tennplugg og r е п s е l f i l

t е r е п .

vas kostati 17 kruna.

Det blir 17 k ю п е r .

46

LEKCIJA8

Stoj Ne

smete

da se parkirate ovde.

Stopp

u а

ikke parkere her.

Yracam se za minuta.

}eg er tilbake о ш [ е т ш i п u t t е г .

Ovde parkiranje zabranjeno i minuta.

lIer er det forbudt parkere i ш i п u t t е r , 6g.

Zna

m v i d i ш

drugo

mesto

za parkiranje.

Jeg vet, ш е п jeg ser ikke

а п п е

parkeringssted.

Necu

da

se raspravljam sa vama.

}eg vil ikke diskutere

е

deg.

Brzo с и , idem а ш о do banke. \ \

~ : : ~ ~ : : : ~ ~ ~ j : ;

~ ~ ~ ~ ~ e

t1l

banken.

i \ ,

Banken er

tilI

7:00. \

Koliko sada sati? ~ \ 1.-\ 1

Hva er klokka ~ ~

Sest minuta

do

17 ':asova. ,

Det er seks

f е ш .

Onda

nemate и п о vremena, pozurite.

Da har du ikke sa ш у е tid ,

k у п d

deg.

Mnogo hvala Bas ste ljubazni.

Tusen takk u er

so

snill.

Zelim

da

podignem 400

kruna.

)eg vil ta 400 kroner.

47


10/40

Naravno. Hocete Ii sitnijim i i krupnijim apoenima?

К l a r t Vil du sedlene s t " п е е Н е г mindre s t " п е l s е г ?

М о Н т vas sto sitnijim.

jeg

Yil

gjerne mindre, takk.

zvolite i prebrojt e novae.

Vrer

sa god,

og

teH penge

ne.

S t г а п а valuta

Kovani п о у а с

Gotovina

Automat za р о d i z a п ј е

п о v е а

Uplatniea

Teku i г а с и п

z п о s

Potpis

48

Fremmed yaluta

Mynter

Kontanter

Minibank

PostanYisning

Konto

В е Ј 0 Р

Underskrift

LEKCIJA9

I ' I I П О

Ijlldi veceras

kod

Svensonovih.

I kyeld er det mange mennesker hos Syenson familien.

$Ilellsonovi prave zlIrkll i

dobro

se zabavljaju.

Syenson [ а m Ш е п lager fest og de har det

g0Y.

о п а

dama tamo? Sasvim sama.

Il

ye

m den dama der borte Н и п er helt а Ј е п е .

Voleo bih da

п а т

ko

о п а .

)

cg

у ј )

gjerne yjte hyem hlln

Saro, ko

о п а

plavlIsa tamo?

Sa

ra

, hvem er den blondinnen der borte?

Ne

poznajem Ali mislim da

rodaka

gde Svenson.

j

eg k ј е п п е г

ikke

h е п п е . М е п

jeg tror ћ и п er s l е k t п i п g

fru Svenson

Dobro, pitaclI za igru. _

(,

у е Ј jeg yil S Р 0 п е Ј l е п п е о т danse.

\

V

Dobro

vcce. Vi volite da igrate. )"::;;

God kyeld. О и liker ikke

d а п s е " \ ; \ Ј ,

О а ,

volim, п е z п а т

п i k о g

ovde.X )

det gj0r jeg, т е п jeg kjenneJ i п g е п

ћ е г .

Mogllli da se predstavim, sam Filip.

Far jeg

г е s е п t е f е

m g sely jeg heter Filip.

sam п а . G d а

S v е п s о п

т о ј а sestra.

jeg

А л п а .

Fru

у е п s о т

er

k u s i п е п

т i п .

Vasa sestra? Uopste

I i Ш е .

п е п di? Dere

i g п е г

ikke hyerandre i det е Ј е tatt.

49


11/40

О п а

sestra

od

tetke, rodena.

Hun ш i п ikke

О а ,

zato licite п о g о . Jeste li

za

ples.

det

е г f о

dere ikke

li

gner hye

randre sii

ш у е . Har du

lyst t

il d а п s е ?

О а , s а t i ш а Ь Љ plesala, Ь о i а у а ш ples.

jeg

u п п е

danse i timeYis, jeg elsker danse.

Recnik

Vokabular

Oeda

Bestefar

В а Ь а

Bestemor

Br.t

Bror

Sestra

S0ster

Otac

Far

Majka

Mor

Sin

S0nn

Unuk

Gu ttebarn

ebarn

Unuka

Ь а r п

Stric

Onkel

Strina

Tante

Tetka

Tante

Т е с а

Onkel

S е s t r i с i п а

Niese

ratanac

NeY0

5

LEKCIJA 10

KLlda idete о ш о r

gospodo Nado?

Ilyo r skal

u

ferie,

ћ u

Nada?

l d е ш

Н а у а ј е , ako bLlde l е р о у r е ш е .

Dosta

о у е

l 1 l а d п i с е i s п е g а oYde.

)cg skal til Hawai hYi s

у . - е г е

blir р е п t . Jeg har

hatt

110k

k l l l d е п

og П 0 е п her.

А Yi

g о s р о d i п е

Z о r а п е , kLlda idete.

Og

du,

Ь е п

Z о г а l 1 ,

Ь у о г

skal du

i d е ш

u

А u s t r i ј L l п а А l р е , s k i ј а п ј е . Ne о l i ш z i ш i

( о р l о

у r е ш е .

)eg skal til 0 ste

rrik

e

А l р е п е

f

or

sta ski. Jeg likeI

ikke

varmt

v; er о т v i п t е г е п .

Da

i

ste

Ы l i А l р i ш а

s k i ј а п ј п u .

Har du

. - е г А l р е п е

skife ie

f г '

N а r а у п о .

У с с g о d i п а , z п а ш

sye

staze

i

diskoteke.

Se lyf0lgelig. Dette

mitt mt

ar, jeg ј е п п е r godt til alle

ю l " у р е п е og s k о t е k е

R е с п i k

S а п k е

Skije

Skijaske i z ш е

StapoYi

Zicara

Led

51

Vokabular

Kjelke

Ski

Skisko

Skistayel

Skiheis

Is


12/40

К i s a

Inje

Mraz

Spust

Slalom

К а р а

Rukavice

52

~ i m f r o

I'rost

Utforrenn

SlalaJn

Lue

Hansker/Votter

LEKCIJA

Sta radite tu

gospodil1e Oarko?

gj"r du е г , О а г k о 1

UCim

ruski

jezik.

Jeg

l r e г е г russisk.

Otkud tako odjedl1om?

Hvordan det sa plutselig'

М о ј а firma ј т а

predstavniStvo u Moskvi.

р ј г т а е mitt fillial i Moskva.

1 hoce е п е

da

posalje za predstavnika.

Og de у ј Ј sende m g som г е р г е s е п t а l 1 t .

М о ј rad о с ј п ј е za

tri

meseca.

Jeg begYl1ner:i arbeide der tre т а п е d е г .

Tesko

da

moz t

nauCiti ruski za

tri

meseca.

li

te sa

synlig al dtl kal1lrere deg russisk

tr

e

mal1eder.

Pokusacu.Svaki

pocetak teiak.

Jeg skal

f о г s " k е .

Н у е г begynnelse vanskelig.

govorite poljski, zar l 1 е .

Du

snakkel" polsk, ikke

san '

Naravl10

da govorim

Poljski

kad sam

proveo

tri

godine

u preds tavniS tvu u Visli.

Selvf01gelig snakker jeg polsk da jeg tilbrak e i

fillialel i Visla.

53


13/40

О а

Ii

su

to sHcni jezici.

s р г а k е п е Ј i g п е п d е ?

SliCni su mnogo razliCiti za и с е п ј е , а l i dosta

р о ш а i е

racunar. К l l р ј о

sam т и l t i ш е d i ј а l п i kurs

za

и С е l 1 ј е .

l l а

izgovor, sliku, ш о g u da d s t а ш р а ш

tekst

i

da upotrebim

kao

k н j i g u .

l i g п е г h у е г а п d г е ,

ш е п ш а п

l а е г е

dem

forskjellig

ш а t е . jeg haI stor hjelp d а t а ш а s k i п е п . jeg kj0pt ш е g

et

п ш l i t т е d i а l t s р г а k k l l Г S .

Oet

l1ttaJe,

biJd

er,

og jeg

k а п

ogsa skriye l1t t е k s t е п og brl1ke d е п s о ш bok.

Recnik

Vokabular

KOl11pjuter

О а t а ш а

MOl1itor

S k ј е г ш

Tastatura

T a s t a t l l Г

Modem

М о е ш

Mis

Mus

С О т о т

С О · г о т

Stal11pac

SkriyeI

Skener

S k а п п е ,

Lap top

В а е г Ь а г р с

5

LEKCIJA 12

Н i t п о

potreban

lekar.

Jeg trenger lege me det s а ш ш е '

Gde

se nalazi lekarska ordinacija?

Н у о г det е g е k о п t О 1

Moie

l

doktor da е

primi odmabl

К а п jeg se legen med det

s а ш ш е '

Na sta se ialite?

Н у а lider dl1

Muka i

ј т а т

glavobolju.

jeg kya

J

og ј а г d е р i п е .

Moiete

li da opiSete jos е k е simptol11e?

К а п u beskriye

п о е п

andre е г 1

В о Н grlo i

stomak

i

i ш а l 1 1 temperaturu,

ј т а т jake

bolove i u

grudima.

Jeg yondt i haJsen og magen, jeg Ј ј а г ogsa e m p e r a t u г

og t о г е s ш е г t е г i brystet.

Pritisak

normalan.

Blodtryk.ket

111;tt

п о , · ш а Ј t .

Koliko dugo se tako ose :ate?

Н у о г lenge Ј ј а г du

f0Jt

deg

sant

Lezite,

otvorite

usta i d Ш t е

duboko.

Legg deg,

а р п 1 1 1 u п п е п

og pust dypt.

blaii

grip, Ш а ozbiljl1o.

Oet 111ildere il1fluensa, ik.ke п о е alyorJig.


14/40

Uzmite о у е tablete i morate le1 ati kreyetu п а ј т а п ј е

cetiri

dana.

djsse

р Ш е п е т е п du т а

ljgge senga minst fire dager.

Sada cete

primiti

jednu injekeiju

Na skal

du fi>

spr0yte.

О а li ste alergicni antibiotike?

du alergjsk

mot

antibiotiken?

О а с и

У а т sredstvo za m ј г е п ј bolova.

jeg skal

gi

deg

s т е I t е s t а l l е п d е .

У е с

dana е Ь о l i zub

Z п а t е

п е k о g dobrog zubara.

jeg har hatt yondt i t а п п i tre dager К ј е п п е г u

god

t а п п l е g е ?

М о ј а tetka poznaje jednog

ka1,e da

dobar.

Т а п t е п m ј п п п е г е п , I ш п

sier at

h а п

god.

Mogu l dobiti i adresu?

К а п

jeg

fa п а у п

og adresse?

sacekajte. Zoye se

dr

п о г

Glayna

Н е а

broj

pe t

.

yent. Н а п heter doktor К п о г hoyedgata п и т т е fem

R е с п i k

Rendgen

К l i n i k a

В о l п i е а

Rana

О р е k о t i п а

К г и п ј с а

Vestacki

zubi

Sekutic

К и t п п ј а k

56

VokabulaI

R 0 п t g е п

К l i п i k k

Sykehus

Si> r

В Г З l 1 п s а г

Т а п п k г о п е

unstige

tenner

Fortann

Jeksel

LEKCIJA 13

Tetka Olga i

п ј е п т и 1 ,

proyode

jednu sedmicu

kod

syoje

sestri ine А п е .

Tante Olga og

т а п п е п

hennes tilbringer

uke

hos ennes

niese А п п а .

О п i su stari

i

ј т а ј и

syoje naYike.

О е gamle og har

sj

ne yaneI.

А п а

ta

kafa

prejaka za

е п е .

А п п е

den kaffen

[ о г

sterk

[ о г

meg.

1 , а о

je.uzmi

о Ы а т а Ј о mleka.

Oh beklager. О и kan

k а п s k ј е

( а [ ј Н melk

Ne. Nikad

р ј ј е т kafu

sa

mlekom

Nei j

eg

drikker aldri kaffe т е Ј melk

Sta

е т о raditi а п а s р о р о d п е ?

Н у а skal gj0re i dag е t t е ' т i d d а g е п ?

Hocete

da razgledate

grad?

Vi

dere

se r u n ~ t

i

Mogu pokazati stari

deo

grada

.

eg

kan vise de 'e

d е п

gamle

d е l е п Ь у е п .

Ne.

Danas cetvrtak

grad

idemo samo е d е l ј о т .

Nei i dag det torsdag og

Yi

gar

ut

i у е п Ь а г е о т

s0ndagen.

sad

ste

odmoru

Ј а , т е п

dere ferie.

57


15/40

nista п е т е п ј а .

Sa

Olgom idem u grad samo kad su

radnje zatvorene.

Det betyr ikke п о е . )eg gar med Olga til Ь у е п Ь а г е

n ~ r

f о г г е t п i п g е п е

er

s t е п g t .

Preko Yikenda radnje

о Ы с п о

rade. Sye zatvoreno

osim bioskopa.

1 h е l g е п е arbeider vanligvis f о г г е t п i п g е п е ikke. er

s t е п g t bortsett

fra

kino.

Mnogo judi napus ta grad za vikend, ali ponedeljak se

у с а с а ј и

posao.

Mange mennesker for ater Ь у е п for h е g е п , т е п

mandag de tilbake ј о Ь Ь е п .

58

LEKCIJA 4

Gde sam stayio teget pantalone?

Н har jeg agt т i п е ill0rkeblit bukser?

Ne т о п nigde da i nadem.

eg

kal1

ikke f i п п е em п о е sted.

Ј L l с е

sam i

т а о ,

znaCi т о с а ј и biti oYde.

J

eg

hadde

em meg

i gar sa de

т а

da з е г е her.

'esi li pogledao orman spayacoj sobi?

Н

du sjekket i skapet soyerommet?

Narayno. Gledao

sam

svuda. А Ь , е У О

Se

vf0 gelig. )eg har letet overalt. Oh, l c r er de.

Zaista imas slabo а т с е п ј е , zar

О har skikkelig d а г i g hukommelse, ikke

s а п t ?

Da,

jednom

sam zaboraYio

rodendan

т о ј е majke i

о п а bila е о т а ljuta"

gang glemte jeg bursdagen til mora

т ј ,

og

Ь и п

b l е

ve ldig sur.

Sigurna sam

da

jeste. Sta rekla?

Jeg sikker hun gjorde. Н у а sa h u п

Nije rekle bas nista. 1 to sest meseci.

Hun sa ikke п о е i det hele tatt. seks maneder.

59


16/40

LEKCIJA 5

Zasto t a j e s ~ Sta

se

e s i l o ~

Hyorfor stanser

du Н у а skjedde'

У В е п а т gde

smo Mislim da smo

se izgubili.

Jeg yet ikke

ћ у о г Yi

е г .

Je

g tror at

Yi ћ а г

gatt oss bort.

ti

п а s put.

Tako si

mi bar rekao.

DL

kjenner

у е i е п

1 у е г [ а Н ћ а г du sagt det.

Tako sam i mislio.

А Н о у о т s п е i п о т

prede1u sve

izg1eda

drugacije.

Silllt trodde jeg. М е п i dette sn0landskapet ser

а п п е г l е d е s

ut.

Zar

е т а

p u t o k a z a ~

ikke det yeiskilt?

Ne.

Ni

е d п о g ј е d i п о g .

Nei Ikke

е п е s t е .

А

Yidiku

е т а iive duse da

moi mo

da i t a m o ~

Og ikke

е у е п d е

sjel sp0rre?

Moida bi Ь о 1 ј е

da

se yratimo?

К а п s k ј е

det

bedre

Yi

drar

tilbake?

У е с

se

smrkava.

Det 0 г k n е г .

Т а т о

do1azi

п е ю auto. Krenimo jednostayno

za

njim,

у е с nas

negde

odvesti.

Der

kj0rer det bil. La oss

i m р е t h е п

kj0re etter

е п , d е п

skal

[ 0 г е

oss sted.

6

G1edaj, vozi sve brie. Jedva

mogu

da

ga stignem.

Se,

k ј ш е г

stadig fortere. Jeg k а п п е р р е ta ham g ј е п .

Izg1eda da dobro

о z п а ј е

put.

Det ser

ut

som

о т han godt

kjent

med

yeien.

М а gde sad?ViSe

е т а

svetla.

а nije moguce.

Н У о г det gi\tt med ham?

Det

ikke l

ys

Dette gar ikke а п .

Da, о у о

У е с zabrinjavajuce.

Ј а ,

dette

п о k е k у m г е п d е .

Ovde nesto nije

redu

Н е г det п о е galt.

Pazi, mislim da

tamo ima п е k о g а

.. boie, kako

sam

up1asena.

Pass, jeg

г о г

det

п о е п

d е г .

Herregud,

jeg sii

г е d d .

Dobro е с е

ruke

gore

Zasto

е

pratite?

God kveld,

h е п d е п е

ti1

у з е г s

Hyorfor f0lger dere etter meg?

Cekajte, т о Н т

vas.

Mi nismo kriminalci. Samo smo

se

izgubili mis1i1i

smo

V е п t , du i l l Vi ikke k г i m i п е Н е . У ј ћ а г

Ь а г е

giitt oss

bort og Yi tenkte

..

ћ а , bojte

se

О У о

nije praYi

р Ш о 1 ј .

Vidite

vrtimo

se

т т

imanju

deset

minuta.

А

u

danasnje

vreme

covek i k а d п е moz

п а t i .

Н а ћ а ,

у з е г

ikke redd

Dette

ikke Yirkelig pistol.

Dere

ser,

ћ а г kj0rt

rundt

garden

min

i ti minutter п а . Og til

dags

kan т а п

aldri yite.

61


17/40

LEKCIJA

6

Danas veoma jednostavno i prakticno putovati

Srbiji.

] dag er det ve ldig enkelt og praktisk rei

se

rundt i Serbia.

Zeleznica uglavnom veoma brza i efikasna.

) е r n Ь а п е п er stor sett yeldig rask og effektiY

Nekada bila u

driaynom

ylasniStvu

danas

u

privatnim rukama

О е п

pleide yrere statseid

me

i dag er den priyat eiendom.

Postoje brzi vozovi za duge relaeije i prigradski vozovi

za ljude koji svaki dan putuju posao.

er ekpresstog for lange ruter п \ е п det er ogsa forstads tog

for pendlere

А Н , veliki broj Ijudi radije koristi automobile.

е п

mange т е п п е s k е г bruker heller biler.

Zbog toga yeHka guzva u saobracaju i mnogo Ijudi

koristi gradske autobuse.

Oerfor er det

т у е

trafikk og mange bruker bybusser.

Srbija raspolaze velikom mrezom puteva.

Serbia disponerer oyer stort yeinett.

] т а takav geografski polozaj da se nalazi raskrsnici

izmedu BHskog istoka i Evrope.

har slik geografisk Ь е l i g g е п h е t at det Ь е f i п п е r seg

veikrysset m е l l о т Midt0sten og Europa.

62

Sav transport ide preko Srbije jer najkraci put

t г а п s р о г t gar gjennom Serbia fordi det er den korteste

vei

U Srbiji postoje dve yrste puteya: о п ј koji se grade i

koji se popravljaju.

Serbia er det to typer yeier: de som bygges og de som

·cpareres.

U mnogim gradovima u Srbiji postoji probIem sa

prostorom

za

parkiranje

i

zagusenjima

u Yreme

saobracajnog spica.

1 mange av Serbias byer er det problemer me

parkeringsplasser og trafikk-kork i rusl1tid.

Recnik

Pesak

Raskrsnica

Petlja

Nerayan put

К I i z a v

kolovoz

Jednosmerna uHea

Saobracajac

Obilazni put

63

Vokabular

Fotgjenger

Veikryss/Lyskryss

Т г а f i k k m а s k i п

U ј е у п vei

Glatt у е ј

Е п у е i s g а t е

Т r a f i k k p o l i t i m a n n

Rundyei


18/40

LEKCIJA 17

z v m u а Ј о ј

kuCi.

J

eg

bor i lite hus.

U kuci su

tri

spavace sobe.

ostoje

i kuhunja trpezarija

hodnik i kupatilo.

I huset er det tre soyerom. Det er kj0kken spisestue

forstue

og

bad.

Medutim postoji garaza ali

т а т о

Ј е р и

bastu.

У

ar imidlertid ikke garasje

т е п l1ar р е п

hage.

d е t i i i v Ш

bor

du

Zivim u stanu.

Je

g bor i

l 1 е t .

Kakavje?

Н у о г d а п

den?

Mali ali

Ј е р .

Ima

е d п u

spavacu sobu i п е v п u sobu

takode

k u h u п ј u

i kupatilo.

D е п er liten т е п р е п . D е п har ett soyerom og stue den

har ogsa kj0kken og bad.

Kada ljudi

е т а ј и d о v о l ј п о п о у с а l о с е

da ustede

о п ј sami

Ь а у Ј ј а ј и

poslove u domacinstvu.

Nar

т а п

ikke

h ~ r

god rad eller

у ј l

s р а г е f i ф И

т а п

husarbeid s

ely

.

RenoYiraju svoje stanove

l

kuce bez

о т о а

majstora.

М а п

renoyerer sine l

eil

igheter eller hus uten

Ь ј е l р

fagperson.

64

М а Ј а ј и

zidove farbaju stolariju popravljaju vodovod

peru tepihe i slicne stvari.

М а н maler veggene treverket г е р а г е г е г у а П l 1 Г 0 Г , vasker

tepper

0.1.

Licno obavljanje poslova

moi da

bude i zadovoljstvo.

М а п

kan ha

f О Ш у е l s е

gj0re husarbeid selY.

Jedno

od

najvecih zadovoljstava ako imate svoj

vrt

i

sami ga uredite.

de st0rste er

s i п

egen hage og

dyrke d е п

sely.

Tada moi t da se hvalite svojim radom i idejama.

Da kan

т а п

skryte seg sitt arbied og

i п е

ideer.

Mnoge porodice koriste vikende za odmor u provincijskoj

kuCi.

М а п g е

familier bruker

g е п е

for

а Ь у i l е

i hus landet.

Slobodni od svakodnevnih obaveza о п ј se о р и Н а ј и

ucestvujuCi u

rekreativnim

sportovima citajuCi knjige

slusajuCi

muziku

l se druze sa prijateljima.

Fri fra hverdagsplikter

k а п

de slappe yed delta i

d е п

rekreatiye idrett lese b0ker 110re musikk eHer yrere

sammen med

65


19/40

LEKCIJ 8

Treba

п о у

sako za sastanak cetvrtak.

Jeg

trenger jakke til ill0tet tordag.

О а li hteo da podes sa

т п о т

i da pomognes da

izaberem nesto?

У ј ) du med for hjelpe meg yelge п о е ?

А Н

znas

da

uopste

znam da

izaberem odecu.

М е п

du

е ј о

at jeg ikke kan yelge klrer

Hajde casticu te kapucinom.

К о т igjen jeg spanderer с а р и с с

ј п о .

Dobar dan gospodo. М о g п li da а т pomognem?

God dag frue. К а п jeg hjelpe deg?

Т r e b a sako za О Б l о у п ј razgovor. Nesto elegantno.

Jeg

trenger jakke til forretningssamtale. Noe

elegant.

I т а т

nesto sto у а т savrseno pristajati.

Jeg har п о е som yil passe deg perfekt.

Sta mislite

о у о т е ? О у о od п п е

i svile.

Н у а synes du т d е п п е ? D е п er ull og silke.

Divan MoguIi da ga probam.

D е п

er yakker.

К а п

jeg pr0

ye

d е п ?

S а v r s е п о odgovara. О а li l е р о stoji dragi?

Den passer feilfri.

Pa

sser den bra kjrere?

О а , koliko kosta?

Ј а , hyor т у е koster

den

800 kruna.

800krona.

66

Spakujte i posaljite а о v п adresu.

Pakk den ј п п og

е п d

til denne а d г е s s е п .

Mozemo

l

sada bife?

К а п

ga kafe

п а ?

uzeti kapuCino i casu vode.

eg yil ta с а р и с с ј п о og et glass а п п .

с а ј i pogacice sa pavlakom.

Jeg yil

ta te og r и п d s t у k k е г med

r mme

l е р о od

tebe sto si posao sa

т п о т

prodavnicama.

Du Yar

sa snilI komme med

meg

г и п d i butikkene.

U stvari о с и da

budem

siguran

da

t r о Ш р [ е у В е

novca

Jeg У i l п е т l i g

forYisse meg at du ikke bruker for т а п g е

р е п g е г

Ne moras

da

brines, о у с е т se moze

sve

kupiti.

Du

b0r ikke bekymre deg

т а п

kan ikke kj0pe med

penger.

Znam, zato su izumeli kreditnu karticu.

Det yet jeg det er derfor de oppdaget kreditkort.

Izvinite

mozemo

l

da

dobijemo а С и п .

U п п s

k у l d ,

k а п

r е g П i п g е п ?

Izvolite. Platite kasi pored ulaza.

Vrer sa god. Dere betale i kassa ved п п g а п g е п .

67


20/40

LEKCIJA 19

Zivot sada tako sumoran. Ustajem u sedam sati

svako jutro operem zube, obrijem se i istusiram se

Liyet mitt er so dystert. )eg stor klokka sju hyer morgen,

pusser tennene,

Ь а г Ь е г е г

og dusjer

111eg.

Za dorueak pojedem dva а ј а i

р о р ј ј е т crnu

kafu.

Т i J forkost spiser jeg to egg og drikker у а г t kaffe.

Kad se

vratim

sa posla, veeeram i

idem

spavanje.

Nar j

eg k0111111et

tilbake fra

о Ь Ь е п ,

spiser jeg kyeJdsmat og

Jegger

111eg.

Sam perem, kuvam i

_ ј ј е т .

)eg yasker, koker og syr seJy.

Pre nekoliko godina u jednoj umetniekoj galeriji

upoznao sam

е р и

devojku.

For п о е п siden traffjeg

р е п

jente i kunstga]]eri.

Odmah smo se l ј и Ы Ј ј jedno u drugo.

forelsket i hyerandre 111ed det sa111111e.

У е п е а Ј ј smo se i iiveli veoma srecno.

giftet oss og ye ldig JykkeJige.

Interesovale su

nas

iste stvari, i

е р о

smo se slagali.

у а г interessert i sa111111e ting, og

k0111

godt det

111ed h у е г а п d г е .

Sta п ј о т М l о ? Gde о п а sada?

Hva skjedde 111ed henne? Н у о г hun п а ?

Napustila

е

Rekla

da

sam previse sebiean.

Н и п forlot 111eg. Н и п sa jeg var egoistisk.

68

А Ј ј

u stvari,

о п а

Ы l а sebiena.

М е п det у а г egent1ig hun S0111 у а г egoistisk.

у ј о е

mislila sebe nego

а т е п е

Н п t е п k t е т е г seg

seJy

е п п

meg

Sta radis danas.

Hajdemo

zajedno u teretanu.

Н у а gj0f du i dag? La oss go sammeI1

tiJ

gymsaJen.

) о о

nisam

nista isplanirao а l i

ј т а т

р и п о posla.

)eg har ikke п п а pJanlagt п о е , т е п jeg

т у е

gj0re.

Treba da usisam

tepih operem prozore sredim kupatilo

da pripremim veeeru ..

)eg а st0vsuge teppet, yaske

У i п d u е п е ,

rydde badet,

ti1berede middagen ...

Barem moram

da

veZbam

da Љ

smrsao.

I det m i н s t e trenger jeg ikke 1110sjonere for s Ј а п k е meg.

Mogu li nesto

da

ti predloiim. Spremi se

da

idemo u

teretanu da

se

opustimo

posle

te

eastim veeerom.

К а п j

eg

foresJ i

п о е ?

a deg i stand for g i til gymsaJen for

slappe litt а у , og etterp i spanderer jeg middag.

Vaii

samo da operem

kosu i

da

presvueem.

Ok, jeg skal

Ь а г е

yaske

h a г е

og skifte klrerne.

69


21/40

LEKCIJA20

Danas

petak

ozemo da ostanemo kod

·

kuce

i da se

opustimo

gledajuCi Ш т

dag det fredag К а п ћ ј е т т е og s appe ved se

f I l т .

Zar si zaboraviorKaren i п ј е п decko dolaze

veceru

Н а г

dLl

g emt?

К а г е п

og kjaeresten

ћ е п п е .

kommer

til

middag.

Mogla da ih nazoves i

da

im kaies da smo zauzeti.

k L l п п е г i п g е til dem og si а у ј ћ а г п о е а п п е gj0re.

Ne dolazi u obzir. Dodi

da

pomognes oko spremanja.

det lkke п о е snakk К о т og ћ е ј р

meg med

rydde о р р .

Sta е т о ј е s ш М е п ј se jede biftek i l i

prasetina.

Н у а skal spise? ]eg

Ь а г

yst biff В е г svinekj0tt.

Grasak sa sargarepom. Karen yegetarijanka.

Erter

med

gu r0tter. К а г е п er vegetarianer.

Uh, to

sam

zaboravio. Treba

р ј С е .

Uf,

jeg

Ь а г

g emt

det. Jeg trenger drikke.

Ne jos Н о с и da najpre postaviS sto.

Ikke е п п а . F0rst jeg du dekker bordet.

Znas i ko Karenin decko?

du 1 у е т k ј а е г е s t е п

ti

К а г е п е г '

Poznaju se

godinama.

su zajedno u skolu.

ћ а г

kjent hverandre i areYis. gikk sammen sko e.

7

Jedva cekam

da

ga upoznam. Cekaj

da

li njegoya

sestra р е у а С ј с а ?

]eg sa spent hi se ћ а т .

У е п

itt, s0stera hans

р о р s а п g е г i п п е ?

О а . Karenin otac

mnogo

р г ј с а о njima. А sada pozuri,

stici

za

neki minut.

Ј а . Faren til К а г е п Ь . г snakket ganske т у е

о т dem.

М е п

skynd deg de kommer т р а г minLltter.

Oobro е С е . Jedya smo а Ш mesta za parkiranje.

God kve d. klaite sa Lldt

[ н п п е

parkeringsp ass.

Udite.

Oajte kapute.

К о т Gi

meg

i р е п og frakken.

О у о

Bari. Bari, Karen i Foks.

Oette

В а г ј .

В а г ј , det e

К а г е п

og Foks.

Orago ј е . Toliko su а т pricali у а т а .

Hyggelig treffe deg. Jeg ћ а г fitt 0 г е т у е deg.

Nadam se da su price pozitiyne.

Jeg haper

у а г

positivt.

О о п е l i s o у е с е i о с и у ј п а .

ћ а г

brakt blomster og flaske

v i п .

Ljubazno

od

Yas. Zaista ј ј е trebalo.

у а г п i l t . у а г ikke I l 0 d у е п d i g .

К о zeli ј с е

pre

yecere?

Н у е m ћ а г lyst drikke п о е [ 0 Г m i d d а g е п '

Za е п е nesto

bezalkoholno

о l i т yas, yozim.

For meg п о е alkoholfritt, dLl i l l jeg kj0rer.

71


22/40


23/40

Decak Ы о zaprepascen. Nije

znao sta

da

kaie.

Gutten

Yar

forbauset. Н а п

Yisste

ikke Ь у а Ь а п skulle

si.

Kada dosao se i i pribrao se,

pogledao

sefa'i rekao;

Da tok seg а m m е п , sa Ь а п р а sjefen og sa;

HVALA А Т А "

TUSEN

Т А К К ,

Р А Р Р А "

74

LEKCIJA22

( ; , I е Ajfelova kula?

Ilyor er

Е i f е l t а r п е t ?

п а Parizu.

I)c t er i Pari

s.

Gde Pariz?

Ilyor er Paris'

п Francuskoj.

i Frankrike.

Gde В е Ј а kuca? li u Е п g l е s k о ј ?

I-Ivor

er hyite hus? Er i England?

Ne, п i ј е .

Nei, ikke der.

Gdejeonda?

Hvor д а '

п а u SAD.

Det

er i USA.

GdesuSA

D?

I-Iyor USA?

U

Vasingtonu.

V а s i п g t о п

glavni grad SAD.

1 Washington. W а s h i п g t о m hoyedstaden i USA

Gde Big е п ? Ј е l i u Kairu?

Hvor er Big В е п ? Er

den

i Cairo

Ne, ј ј е .

Nei

d е п

er ikke der.

7


24/40

Gdeje

onda?

Н у о г den da?

О п u Londonu. London glavni

grad

Engleske.

Den i London. London hovedstaden i England.

Gde

su piramide i sfinge?

Н у о г pyramider og sfinkser

О п е su u dolini Nila, u Egiptu.

De ligger i dalene

rUl1dt NiJel1

i Egypt.

Gde

Partenon?

Hvor Parthel1ol1

О п AkropoJju, u Grckoj.

Del1

Akropolis, i HeHas.

Gde veliki i n e s k i zid?

Hvor den store kinesiske т ш

О п u К i п ј . gradevina koja vidi sa Meseca.

Del1 i i п а . Det byggverk so kan е е . fra м а l 1 е l 1 .

Gde Koloseum?

Hvor Colosseum

О п

u

Rimu. Rim glavni

grad

t а l i j е .

Den i

о ш а .

Roma hovedstadel1 i Italia.

Gde

Kalemegdan? Jeli 11 Madarskoj?

Н у о г Kalemegdan? den i Ungarn

Ne. О п u

Beogradu. Beograd

glavni grad Srbije.

Nei.

D е п

i Beograd. Beograd

hovedstaden

i Serbia.

Gde Kremlj?

l

u Rusiji?

Н у о г К г е т l i п ? Е г

den i

Moskva

76

Jeste. О п u Moskvi.

den

i Moskva.

Gde Petrovaradinska tvrdava?

Н у о г е г Р е t г о v а r а d i п - f е s t Ј 1 i п g е Ј 1 ?

О Ј 1 а u

Novom

Sadu.

DeJ1 i Novi Sad.

Gde Novi

Sad?

Hvor

Novi Sad?

Novi Sad u Srbiji.

Novi Sad i Serbia.

77


25/40

LEKCIJA23

Zdravo

n а , kako bilo

tvoje

putovanje u

Francuskoj?

Н е ј

А l 1 l 1 а ,

h v о r d а п var

" е i s е п

til F г a l 1 k " i k e ?

Bilo divno. Zaista uzivala u n ј е т и .

Yar nydelig. Jeg

П 0 t del1

Yirkeljg.

Koliko si dugo

bila tamo?

Hyor lel1ge Ы е du de "'

Bila < а т

tri

sedmice, ali vreme jako brzo proslo.

Jeg i tIe uker, ш е п

t i d е п

gikk for fo "t.

Super.

Os i si Ш а u К а п ?

Supert. Har du rejst til С а п п е s ?

Naravno. interesantan

grad.

Selvf0lgelig. Oet

er i п t е r е s s а п t

Ь у .

Svake godine odrzava festival.

HyeIt ar г g а п i s е " е , · ш а п

f е s t i у а

е л .

i posetila о ш п а г t г

i

Ajfelovu

kulu u

Parizu?

Har du bes0kt о л t ш а r t r е og i f е l t а r п е t Paris

О а ,

bilo fantastieno. Neki

slikar

tamo

napravio

portret, sa Ajfelove kule se с е о Pariz.

det

yar

fantastisk. maler har laget

mitt

portrett,

og

fIa Е i f е l t а r п е t k а п ш а п PaIjs.

i ti se dopala Francuska hrana?

Likte

du det kranske

kj0kkenet?

Dopala

se, bas ukuslla,

Jeg ljkte det godt, det yeldig deilig.

78

О а i si dOllela

Ileku

fotografiju.

Har du tatt п о е п bilder

О а ,

svakako. AIi mo u ti

pokazati

sada ш i ш .

Ј а ,

n a t и r l i g . М е п jeg kan ikke vise

d е ш

til deg

п а ,

jeg Ь а "

det faIelt.

Mozemo li

da

у Ы ј т о veeeras

da pogledam

slike?

К а п Ш 0 t е s i kye ld for

bildene

Naravno,

dodi

oko osam.

Selyf01gelig,

о ш

yed

"tte- tida.

79


26/40

LEKCIJA24

О у о gospodin Karic.

О п

milioner.

Oette er KariC.

Н а п

er m i l l i о ш е г .

О у о

Boza. О п njegov vozac.

Oette er Boia. Н а п er а п s sjiif0r.

Gospodin Karic dve velike fabrike.

Н е п Karic har to store fabrikker.

li Boza fabriko?

Har Boza fabrikk1

Ne,

п е т а

fabriko.

Nei,

Ь а п haJ

ikke fabrikk.

О п ј т а malo radionicu svom podromo.

Н а п

har lite verksted i kjeBeren sin.

Gospodin

KariC ј т а deset kuca.

Her Karic har

ti

hus.

Bo:ia п е т а deset kuca

jedan stan

u Karicevoj koCi.

Bo

ia har ikke ti

hu

s, han har leilighet i ett av KariCs I ш s .

Karic

osamnaest trkackih

konja.

Karic

har

с а .

atten

О l 1 k ш г а l 1 s е h е s t е г .

Boza

tri

kanarinca.

Boia har tre kanarifugler.

Karic dvadeset skopih odela.

KariC

har

tjue

dyre dress.

Koliko odela Bo:ia?

Hvor mange dress har Boia1

80

О п ima cetiri su tri

iznosena

stara.

Н а п

har fire, med tre er utslitte og gamle.

Karic svom racunu deset

i l i о п а

evra.

Karic har ti mill ioner

ш о

sitt bankkol1to.

Bo:ia svojoj

Stednoj knji iici

ј т а 150 evra.

Boia har 150

е ш о

sitt sparekol1to.

К з r ј с svijim

fabrikama

zaposljava dve hiJjade

radnika.

Karic ansetter to tusen arbeidere i

sil1e

fabrikkel .

Bo:ia е т а dve hiJjade radnika,al i

ima

u svojoj radionici

cetiri srecna pomocnika svoju decu.

Boia har ikke to

tusen

arbeidere, т е l 1 Ь а l 1 har е glade

hjelpere sitt verksted,

og

а r n а

sil1e

.

Ali obojica

т а ј и

nesto zajednicko:

М е п begge to har 1 0 е til

feBes:

и у е с е

su

о Ь о ј ј с а

umorni

О е er tr0tte т kveldel1,

о Ь о ј ј с а

vole

da

р о р ј ј и i

О е liker drikke fra tid til а l 1 l 1 е l 1 og

о Ь о ј ј с а ј т а ј и

reomo.

Begge 10 lider av reuma.

81


27/40

LEKCIJA 25

Dodaj

т о Н т te,

sarmu,

draga.

V г e r

sa snill

og

gi meg kiilrulettet,

k j г e r e т ј .

Sarmu?

Fuj

Od

kada

tijedes

sarmu

za

veceru?

Ka lrulettet? JEsj Nar begynte du spise kaJrulett

til

middag?

OdluCio sam, posto sam u Srbiji,

da

zivim kao Srbi.

Jeg har bestemt m g for l е у е som serber siden jeg er i

Serbia.

п а ј Ь о l ј ј

п а с i п da se u р о z п а ј u

ljudi

i

о Ы С а ј ј .

den beste

М е п

b l ј kjent

me

yanlige folk og skikker.

Dobro, uredu Nemam п В t а protiv sve dok od

т е п е

traiiS

da ј п ј т

to isto.

Ok, det er bra Jeg har ikke п о е ј т о det sa

е п g е

du ikke

jeg gj0r det samme.

Nema

tako ukus Mogao ћ se п а v i C i . Izvrsno

smaker ikke darlig

Jeg

kunne

У а п

til det. De ilig'

т е

cudi. Uvek si

о

za dobar zalogaj.

kommer ikke som oyerraskelse for meg.

О и

1131 aUtid

y г e r t

Yillig

til spise god mat.

А Н , т о l i т te stavljaj sarmu

pravo

pred nos.

М е п у г е г sa snill og ikke sett kiilrulettene med kj0tt lll1der

nes ш i .

Sad preteruj

О d l i с п о

miriSe Povodom toga mogla

da prihvatiS е k о Н k о п а v i k а i о Ы С а ј а .

Na oyerreagerer du' Dette lukter deilig Dessuten k U П l l е

du ogsa ta ј т о

п о е п

skikkelle

og

а п е п е .

82

MisliS

п е s t о

о d r е d е п о ?

М е п е du bestemt'

Ne. su ti zapale za oko

r о ј п е i а r d i п ј е r е

sa cvecem

pred prozorima i п а Ь а l k о п i т а ?

Nei. Har du fatt de taUrike jardinierer utellfor Yinduene

og balkongene?

О а ,

jesu. Izgledaju zaista r е k r а s п о .

det har jeg. ser Yirkelig yakre ut.

da

si

primetila

kako

se

blistaju prozori?

Har

du

lagt merke

h у о г d а п

У i l l d u е п е deres

s k i п п е г ?

О а , i sam se pitala gde а Ь а v l ј а ј u

stakIakada

se uopste

prljaju.

og jeg har nettopp lurt hyor de skaffer seg glass som

ikk bIir skitent i det hele tatt.

8


28/40

LEKCIJA26

li ti smeta

da

ukljuCim Т У

du

п о е

ј т о jeg slar Т У - е п р а '

Љ da

и ј е т vesti.

gjerne ћ 0 г е nyhetene.

izvoli.

kan du gjerne.

dnivnik u 9 i

30.

er

19:30

nyheter.

danas objavila

da

podneti ostavku.

ћ а г kunngjort den skal gii

а у .

to objavio i u Parlamentu danas podne.

isteren har kunngjort det i Parlamentet i dag

doneta s obzirom nedavni

poraz

vladine

е п а

i prihoda, kao i poraza lokalnim izborima.

bori se ocekuju za dva meseca.

Ы

tatt med hensyn regjeringens pris-og

tikkfra nylig, og tapet lokalyalget. Statsyalget

т а п о т tre maneder.

rat u Nigeriji nastavlja.

i N igeria

f о г t s е t t е г .

hunta

koja proslog meseca srusila vladu, obratila

о т о С .

som i forrige miined utf0rste statskupp

seg i dag til Amerika for milit ,r bistand.

84

Р о т о с stigla ekspresno.

Hjelpen kom raskt.

Vracamo s domaCim temama

Nii

tilbake me de innenlandske temaene.

Zavrsio se strajk zeleznicara. Plate povecane i

ocekuje da se radnici vec sutra vratiti posao.

ernbanearbeidernes streik tok slutt. L0nnene deres

ћ е у е

og det foryentes arbeiderne tilbake

ј о Ь Ь е п

i

morgen.

edna gorila pobegla iz zoo vrta Kalemegdanu, i

п а р а о

cetiri prolaznika.

Е п

gorilla ћ а г f yktet fra dyrehagen Kalemegdan, og ћ а г

angrepet fire mennesker som passerte forbi.

Kasnije uhvacen

i

vracen u kavez.

Senere е den fanget og satt tilbake i buren.

1

prognoza

vremena.

Og y ,rmeldingen.

NoCu

iti

suvo, sutra se ocekuje

Ы а с п о

vreme sa kisom

popodne

razvedravanje.

Natten

у " , г е

t0rr, og i morgen forventer

vi

overskyet

" ' г

rned regn, ettermiddagen det k1arne

о р р .

85


29/40

LEKCIJA27

О а

l

imate slobodnih soba?

Н а г dere ledige г о т ?

Skoro sve р о р и n ј е n о , а Н proveriti.

Nesten alt fullt, т е п jeg skal sjekke.

О а ,

ј т а т о slobodnu

dvokrevetnu sobu.

har et ledig dobbeltrom.

Zelimo sobu sa kupatilom i klimom i sa pogledom

jezero.

Vi

ha et

г о т

med bad og k 1 i т а а п l е g g , og med utsikt

о у е г

i П l 1 s ј 0 е п .

Koliko dugo cete о s t а Ш

Н у о г lenge skal е г е ы i ?

Ostajemo а ј т а n ј е l1edelju щ а

Vi

skal i minst uke

К о ј а с е n а za nedelju а п а , sa n о с е n ј е т doruckom.

Н у а prisel1 for uke, med о у е r п а t t i n g og frokost?

О а

li sve

uracunato

с е l 1 и ?

alt og skatt ink1udert i prisen?

Sve

uracunato

с е n и .

Alt ink1udert i

г i s е п .

Oobro, uzimamo

Ok, skal ta det.

Molim

upi ite

se hotelsku п ј i g и .

V ,r sa s п i l l og signer ј п п i hotellboka.

86

Molimo о р и n Н е obrazac?

V е п п l i g s fyll

ut skjemaet?

Izvolite

va

kljuc.

Н е г er 0 k k е l е п din.

Pozvacu portira da ponese prtljag i odyede do sobe.

jeg skal ringe portneren for ta bagasjen og dere t l

rommet

Gde se

sluz

dorucak

i do koliko

s а Ш

Н у о г seryerer а n forkost og

п а г ?

Kako

mogu

telefonirati iz hotela?

Н у о г d а п kan jeg telefonige

f г а

hotellet'

Ako okrenete broj devet, dobicete izlaz.

Hvis du taster far du g а п g .

Mozemo li da

narucimo

и d е п ј е

К а п bestille yekking?

Zeleo ovo staviti sef.

j

eg у ј ]

g ј е r п е ligge dette i safe.

О а

li hotel

т а

garazu?

Har hotellet garasje?

О а li mozemo

da

dobijemo jedno е Ь е ?

К а п fa

ullteppe ti1 hyer'

М о ј а soba previSe topla.

ommet

m tt er for varmt.

К l j т a uredaj radi.

К l i т а а п l е g g е t f u п k е г ikke.

87


30/40

М о l т

da

pripremite rai'un, odlazimo ujutru.

У " , г s1l

snill og

skriY

regningen,

Yi

drar

g1l rde

i

rnorgen.

Kada moramo

da

napustimo sobu?

Nar т а

Yi

forlate rommte

Moiete li

da

posaljete nekoge

da

donese prt ljag dole.

К а п du sende о е п for

11

hente ned bagasjen?

88

LEKCIJA28

Sta trebalo yideti u о у о т gradu?

Н у а burde а п se i denne

у е п ?

К о ј е su najpopularnije turistii'ke atrakcije?

Н у а

de mest popul ,re turistatraksjoner?

de se nalazi najzanimljivija arhitektura?

Hyor finner r n а п den rnest interessante arkitektur'

Zelim

da

vidirn stari deo grada i neke istorijske spomenike.

Jeg yil se р 1 l d е п garnle delen а У Ь у е п , og

п о е п

historiske

minnesmerker

Zelim

da

obidem muzeje i galerije.

J

eg

yil bes0ke museer og gallerier.

О а li su muzeji

otvoreni

celog dana?

m u s е е п е а р п е hele dagen?

Kada izgradena ova tvrdava?

Nar ble denne festningen bygd?

Postoje znamenitosti koje smete propustiti.

seyerdigheter sorn dere ikke

k а п

slippe

se

U blizini se nalazi crkva.

1 " , г h е t е п det kirke_

Srednjevekovne srpske freske

su

prekrasne

i jos uyek

savrseno о С и у а п е .

Middelalderske serbiske freskornalingene Yakre og fortsatt

perfekt beyart.

89


31/40

Gde п а ј Ь о ј ј е izaci uvece?

Hyor er det best

ga

ut

о т

kyelden

Gde mogu kupiti suyenire?

Hyor kan jeg kj0pe suyenirer?

Molim yas, gde se nalazi glaYni trzni centar?

Unnskyld, hyor er hoyedkj0pesenteret?

Idite

о у о т

ulicom do crkve Syetog Marka i tu skrenite

ј е у о , i ta ulica

п а ј у е с ј

bazar u gradu.

a

denne gata helt

St

Markos

k.irke

yenstre der, og

den gata er egentlig den st0rste basaren i у е п .

9

LEKCIJA29

Gde

moz mo

da

pojedemo tipicno srpsko е ј о ?

Hyor kan spise typisk serbisk rett?

Imate nacionalni restoran kraju ulice.

er nasjonal restaurant i slutten gata.

Mogu li

da

dobijem jeloYnik?

К а п

jeg

т е п у ?

Sta biste zeleli

da

porucite?

у а

du bestille?

Sta biste а т

р r е р о r u C i Ш

Н у а

anbefaller du?

К о ј ј specijalitet kuce?

у а er husets spesialitet?

Zelite

da probate

srpske specija1itete?

Vil

du smake serbiske spesialiteter?

Narayno, zato

smo

о i Ш u о у а ј restoran.

Se1vf01gelig

det er derfor kom i denne restauranten.

Zelim

ca u

rashladenog be10g

i n а .

Jeg

y

il

ha glass hyitvin.

F1a u hladnog ј у а , т о т vas.

glass

ka1dt 01

takk.

Ca u mineralne vode,

о т

yas.

glass mineralyann, takk.

Zelite li

1ed

u picu?

Vil du

is i drikken?

91


32/40

LEKCIJA30

Recnik

Vokabular

Crnakafa

So rt kaffe

elakafa

Kaffe med melk

Mozete l

т

doneti dve kafe?

С а ј

К а п vi to kopper

kaffe?

Mleko

Melk

Jogurt

Yoghurt

Recnik Vokabular

Puter

Sm0r

Salveta

Serviett

zem

Syltet Y

Tanjir

Tallerken

Н l e b

Br0d

Posluzavnik

Kuverttallerken

Pecivo

Bakevare

Duboki tanjir

О у р tallerken Suppetallerken

Zemicka

Rundstykke

Plitki tanjir

Ta llerkenl Asjett

Kuvano а ј е

Kokt egg

Viljuska

Gaffel

Kajgana

Eggef0re

Noz

К l 1 ј у

Predjelo

o r г e t t

Kasika

Spiseskje

Glavno е l о

Hovedrett

KasiCica

Teskje

Przen

Stekt

Casa

Glass

Kuvan

Kokt

Solja

К о р р

Р е с е п

Bakt

Bokal Mugge

Na rostilju

Grillet

Posuda za secer

Sukkerbolle gryte

О ј т l j е п

R0kt

Pohovan

Р а п е г

Р i l е с а supa

Kyllil1gsupp e

Supa od povrca

G п ю п s а k s u р р е

Riblja corba

Fiskesuppe

Teletina

Kalvekj0tt

Govedina

Oksekj0tt

92

93


33/40

Jagnjelina

Svinjetina

О у с е п а

Odrezak

94

Lammekj01t

Svinekj0tl

Sauekj0tt

Biff

Kobasica

Paprikas

Gulas

Р i l е

Р i l е

Curka

Patka

GU8ka

Kokoska

Zec

Jelen

Divlja

у ј п ј а

Fazan

Jarebica

Bakalar

Skusa

L 8 8

Lignja

Haringa

0 8 l i с

Ja8tog

Pa8trmka

Saran

Stuka

om

mud

LEKCIJA 3

95

P 1se

Lapskaus

Gula8j

File

Kylling

Kalkun

nd

Gas

Н 0 п е

К а п ј п

Hjorte

Vildsvin

Fasan

R а р р h ш е

Torsk

MakreH

Laks

BlaskjeH

Sild

Lysing

Hummer

Orett

К а г р е

Gjedde

Grasteinfisk Havkalt/

kattfsik dvergmale

А ь о г


34/40

К r o m p i r

Potet

LEKCIJA32

В 0 п п е г

Gulrot

Pasulj

Sopp

Sargarepa

Tomat

Pecurke

Spinat

Paradajz

Spanac

Paprika

Kupus

Erter

Paprika

rasak

Ren

Pepperrot

Crniluk

L k

Beliluk

Hvil k

Cvekla Bete

Krastavac

Agurk

Jabuka

Е р ј е

Kruska

Р < е г е

Breskva

F е г s k е п

Kajsija

Aprikos

Groide

ruer

Lubenica

Vannmelon

lagoda

Jordb


35/40

LEKCIJA 33

LEKCIJA 34

Sladoled

I

Zeleo

Љ

da konkuriSem za mes o ehnicara.

У о с п а , а l а а

Fruktsalat

]eg у ј ј gjerne s0ke 001 Ш i п g

so01

tekniker.

К о т р о

Ko01pott

К о ј и s e srednju skolu zavrsili?

PalaCinke

Р а п п е k а k е г

В е l о у ј п о Н v i t v i п

k е п videregaende skole

hal

du avsluttet'

Crnovino

R0dvin

Zavrsio sam masinsku skolu.

Rozevino

Rosevin

]eg har avsluttet

О 1 а s k i п

Suvovino

Т 0 п v i п

А dalje skolovanje?

Sla ko vino

S0t у ј п

Sampanjac

С h а О р а g п е

Og videre u t d а П П i l 1 g '

Pivo

3

Diplomirao

sam

Masinskom

fakul e u

Beogradu.

Т о с е п о pivo

Draft

]eg har avlagt

v g а п g s е k s а О 1 е п

ved Fakultetet for O1askinfag

Liker

Lik0r

i Beograd.

Zes oka

ј с а

rennevin

Viski

Whisky

К о ј е vase

radno

iskustvo?

Konjak

Konjakk

Н у а din arbeidserfaring?

Dzin

Za koju kompaniju ste radili, kom

radnom

mes u?

Votka

Vodka

Hv

il

ken

bedrif

t har du arbeidet ved, og

h v i l k е п s t i l l i п g

har

um

Ro01

du hatt?

Sljivovica

Plum01ebrennevik

Komovica

Druebrenl1evil1 Radio sam u

odeljenju

za finansije.

Seri

brendi

Kirsebaer brandy

]eg har jobbet i

f i п а п s а v d е l i п g е п .

Kajsijevaca

Aprikosbrennevin

В ј О sam sef proizvodnje.

ViJjemovka

Р а е г е Ь г е п п е v i l 1

]eg s ј е f е п [ о г produksjon.

Travarica

U г t е Ь г е п п е v i п

Radio

sam

gradevinarstvu.

]eg har arbeidet

i п п е п

bygging.

98

99


36/40

Radio s а ш п а g r а d е v i п s k i ш

р r о ј е k t i ш а и

Libiji i Rusiji i

ш а ш sest godina iskustva.

jeg har arbeidet bygningsproskjekter i Libia og Russland

og jeg har seksars erfaring.

Radio sam za kompaniju Energoprojekt.

jeg har

г Ь е i d е t

ved selskapet Energoprojekt.

Kazite nesto s v о ш sadasnjem poslu.

Si

ш е g

п о е о т din

п а v з е r е п d е

ј о Ь Ь .

l ш а t е

l

preporuke?

Н а г

dH п о е п

attester'

Zasto zelite nap stite sadasnji posao?

Hvorfor yil dH forlate

d е п ш i у з е r е п d е

jobben

Zeleo bih se llsavrsim ovoj oblasti i zato smatram

v s komp nij pr vi iz zov z

т е п е .

jeg har lyst til ayansere dette omradet, og derfor tror

jeg selskapet deres den rette Htfordringen for meg.

А д о р а д а se i о g и с п о s t radim i п о s t r а п s t v и .

Og jeg liker ogsa

п ш l i g h

е t е п til ј о Ь Ь i utlandet.

Т е с п о

govorim,

pored

svog,

tri

jezika.

)eg snakker flytende tre sprak i tillegg til morsmalet.

l т а т vozai'ku dozvolu, dobar sam komllnikaciji sa

ljlldima.

jeg har f0l'erkort, jeg er

yedig god i kommunika

sjoI1

med

mennesker.

К о ј а sve bila

о ј а

zadllzenja? К о ј а pocetna plata?

Н у а

skulle ј п е plikter з е r е ' Н у а er begynnerl0nnen'

1

Postoji l o g н c n o s t napredovanja?

Er det mulighet til avansere'

У а ' posao zahteva da radite prekovremeno.

ј о Ь Ь е п din krever du arbeider overtid.

Ne smeta da radim prekovremeno ako dobro

placeno.

Det er ikke problem for meg

ј о Ь Ь е

overtid hvis det

godt betalt.

Ovde placen svaki

ј п и

rada.

Her er hvert arbeidsminutt betal

t

1 1


37/40

LEKCIJA 35

Recnik

Trgovac

Inienjer

Pravnik

Lekar

Н i r u r g

Opticar

Fizioterapeut

Apotekar

Anesteziolog

Medicinska sestra

Prevodilac

Zlatar

Elektricar

Vodoinstalater

Zidar

Fasader

Varilac

Tesar

Stolar

rmirac

Keramicar

ozac kamiolla

Vozac viljuskara

Vozacrovokopaca

К r a n i s t a

Projektal1

1 2

Vokab

ul

ar

Se

lger

In

ge

ni0r

)urist

Lege

К i r u r g

Optiker

FysioterapeLlt

Apoteker

Anestesiolog

Sykepleiel"

Tolk

GLllsmed

Elektriker

R01·legger

Byggarbeider

М а Ј е г

Sveiser

Bygningssnekker

Snekker

А Г l 1 l е г е г

Keramiker

Lastebilsjaf0r

Gaffeltrucksjaf0[

G Г 0 f t е т а S Ю I 1 kj01·er

Kransjaf0r

Prosjektmaker

LEKCIJA 6

Rado bismo preuzeli zas upanje vase kompanije u

zemlji.

Vi

gjerne fore a oss е s е l 1 е г е selskapet ditt i land et

vart

Razpolaiemo temeljnim pozl1avalljem brallse i

dragocellim POslovllim vezama.

disponerer over grundig kjenskap til bransjen

verdifulle f о г г

l l i п g

f о г Ы п d

Budite ljubazlli i

predloiite

termill i

mesto

sastallka da

bismo se dogovorili oko pojedillosti.

У а е г

sa sll

ilI

og forsl.

s р u п k

og stedet for

n

tet

sl

ik

k u п п е

avtale т

d е t а l ј е п е .

Sa zadovoljstvom

у а т poslati

detaljllije

illformacije llasoj

k о т р а п i ј i .

gjerne

е п d е

deg ytterligere

а s ј о п е г т

selskapet var

t.

smo rellomirallO

SPOljllO

trgOYillSko

preduzece

iz

oblasti:

er

f г е т t г е d е п d е

forre tnillgsselskap omradet

Izyoza i uvoza proizvoda

r n е

metalurgije.

Import og eksport syart meta

ll

urgi.

Izvoza i veleprodaje sirokog asortirnalla robe prehrambelle

proizvodllje.

Import og eksport

а г е г med

bred

assor timel1t.

Tekstilllih i

k о z п i h

proizvoda.

e s t 0 Y -

og

k i l 1 п р г

1 3


38/40

Obavestavamo Yas da smo:

informerer

dere О т ћ а г :

ZahvaljujuCi uvoden ju citavog niza о у ј ћ masina.

Takket vrere introdusering ћ е l rekke п у е т а s Ю п е г .

Zbog

otkIanjanja zastoja u snabdevanjl1 sirovinama.

grunn а у f о г h i п d г i п g е п е i п п s k а f f е s е п а у г а v з г е Ј ·

Svoje с е п е sniziti za 7 do 9 u zavisnosti od artikIa.

Nedsatt prisene

me

7-9%

а v h е п g i g р г о d u k t е п .

Skratimo

vrel e

isporuke.

Redusert

l е v е Г i п g s f Ј · i s t е п .

т а т о potrebu za:

ћ а г

Ь е ћ о у for:

Nabavkom е е е koliCine l11ernih instrumenata iz

autoindustrije.

А innskaffe

s t 0 п е

mengder maleinstrumenter fra

Ы l i п d u s t г i е п .

Uvozom probne о l i C i п е antifriza.

А

il11portere pr0vemengder frysevreske.

К о р о У i n о т hiljadu

peCi

gas za etazno grejanje za dalju

prodaju.

А

kj0pe

t u s е п

gassovner for е t а s ј е

о р р v а г т i п g

for videre

salg.

Molimo Yas

da

ponudite vase najkonkurentnije

eksportne е п е i uslove i s p o r н k e .

Ь е г deg о т tilby deres mest о п k u г г е п t е

eksportpriser og leyeringsvilkar.

1 4

1

LEKCIJA37

М о l i т о vas da za nas otvorite tekuCi racun ј l е FR

С о т р а п у

ber deg О т а р п е k о п t о е п

п а у п

FR С о т р a n у

Pril azemo uzorke potpisa lica koji su oYlasceni da potpiSUjLl

za nas racun

У ј Ь а г

vedlagt

u п d е г s k г i f t s р г о у е п е

til de s m

ћ а г

fullmakt

til underskriye for

k о п t о е п

у а г .

U vezi sa razgovorom od и с е molirn dozvolu za prekorai'enje

svom rai unu do

1

000

EURA u periodu od

prvog

apriIa

do prvog oktobra.

1 forbindelse me s а т t а l е п fra i gar s0ker jeg о т tillatelse

overskride 10 000 euro kontoen т ј п i р е г i о d е п fra

forste april til f0rste oktober.

U

tom periodu

т а т tro ikoye oko investiranja u

pro iirenje poslovanja.

1 den perioden Ь а г jeg k о s t п а d е г

а п g а е п d е

i п у е s t е г i п g i

utwildse f о г г е t п i п g .

Rezultati

tog prosirenja

se

п е с е

osetiti pre

avgusta.

Resultatene utwildse til Lltvidelse у ј l ikke komme til

s у п е

[ о г augLlst ,

Tada oi'ekujemo priliv sredstava iz zemlje i inostranstva.

Da foryenter pengetilforsel fra i п п - og Lltlandet,

К а о

garancija deponoyane potvrde

deonica u

vrednosti 10000

EURA.

1 5


39/40

Som g а г а п t i vil а Yi deponere aksjer i е г d i е а У 10 000

е ш о

d е р о п е г е s .

о с и

da prijayim nestal1ak syoje kreditne kartice

br 123456 koja

е

izgubljena

desetog

и Ј а .

Jeg yil а п m е l d е k е d

i t k о г t

е t mitt

П Г . 1 2 3 4 5 6 s а у п е t , п о е

som

skjedde

t i е п d е

juli

Karticu sam poslednji н koristio osmog и Ј а

и

hotelu

Н а ј а и

Londonu

Siste gang jeg brukte kortet у а г attende juli

р а

hotell у а н

i L о п d о п .

Molim yas

odmah

stornirajte

о ј п kreditl1ll k а г t i с п ,

otvorite о у и i posaljite е п а т о ј и adresu

Jeg ber deg 0111

а

annullere г е d i t k о r t е t l11itt а р п е е nytt

og sende det t il adressen min

Z а h у а l ј п ј е т

п а

у а о о ј

posloynosti

Takk for

а

dll yar veldig i l 1 1 е t е k О l 1 1 l 1 1 е п d е .

1 6


40/40

24 norveški audio kurs sa integrisanim audiom

Documents