URDUÑAONDDOTAN

25N: CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA

MEMORIA HISTORIKOA ETA FAMILIAK

SEMANA DE LA MÚSICA

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 255 zk. | 2019ko AZAROA

2

Azken urteetan ohitura bilakatu dela ematen du. Domu Santu bez-peran, urriaren 31an, ume ugari ateratzen dira mozorrotuta ka-lera, Halloween ospatzera, "Sari edo ziri!" oihukatuz. Jende askok uste du Estatu Batuetatik eto-rritako tradizioak direla horiek, baina hemengo ohituren isla ere hor dago. Halloween jaia zabaldu aurretik -XIX. mendean, migrante irlandarrak Ameriketara eraman zutenean- Euskal Herrian ohikoa zen ere 'Arimen gaua'. Antzina kalabazak jendea izutzeko hel-buruarekin erabiltzen zirela dio-ten testigantzak jaso dira gure eskualdean, eta etxeko trapu zaharrak janzten zituzten mozo-rrotzeko.

Urduñako Udaletik gonbidatu nahi zaituztegu gure ohitura propioak jarraitzen Domu Santu bezperako jai horretarako, gure arbasoek egi-ten zuten bezala, gure kulturaz eta erroez gozatu ahal izateko.

Arimen gaua

EDITORIALA EDITORIAL

Durante los últimos años parece ha-

berse convertido en costumbre. La

víspera de Todos los Santos, la noche

del 31 de octubre, muchos niños y ni-

ñan salen con disfraces a la calle para

celebrar Halloween gritando "¡Truco

o trato!". Mucha gente pensará que

es la mera réplica de una fiesta aje-

na, llegada desde Estados Unidos, y

aunque en parte así es, también re-

coge muchas tradiciones locales. Y es

que mucho antes de que Halloween

se popularizase -allá por el siglo XIX

con la llegada de migrantes irlande-

ses a América- en Euskal Herria ya era

habitual la conocida como 'La noche

de las ánimas', que compartía como

peculiaridades las calabazas con luz,

los disfraces con trapos viejos y los

sustos.

Desde el Ayuntamiento de Orduña

os animamos a retomar nuestras pro-

pias costumbres en torno a esta fies-

ta, para disfrutar de nuestras raíces y

cultura, tal y como hacían nuestros

antepasados.

MUCHO ANTES DE QUE HALLOWEEN SE POPULARIZASE, EN EUSKAL HERRIA YA ERA HABITUAL LA CONOCIDA COMO 'LA NOCHE DE LAS ÁNIMAS', CON CALABAZAS, DISFRACES Y SUSTOS.

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 73 69 56

JOSÉ LUIS ABAJO FERNÁNDEZ

ZUTABEA COLUMNA

PORRILLÓARTISTA

Orduña es la única Ciudad de Bi-zkaia, y tiene un legado histórico muy importante, de valor incalcu-lable. Cuando se me ofreció el pro-yecto de embellecer la fachada del nuevo Centro de Exposiciones Or-duña Hiria, tuve presente la gran muestra que se expone en su inte-rior, con infinidad de herramientas de trabajo nuestros antepasados, la colección de fósiles mas impor-tante del norte, y muchísimo más. El edificio es, por tanto, un conte-nedor que alberga una muestra de la memoria de Orduña, por lo que he apostado por una obra que convierta al edificio en reclamo para visitar su interior. La facha-da recuerda al Renacimiento o a los grandes mosaicos Bizantinos o Venecianos. He usado una paleta de colores, salmones, ocres o ma-gentas que trasladado a sus for-mas geométricas contundentes

refuerza y embellece el entorno

medieval de su plaza.

La imagen del edificio tenía que ser un golpe de vista que quedara en la retina de quien visite Orduña y creo que lo hemos conseguido. ¡Es-pero guste! Eskerrik asko Urduña!

3

Desde el pasado 14 de octubre, mayores de 65 años, embarazadas y personas con enfermedades crónicas están llamadas a vacunarse contra la gripe para evi-tar posibles complicaciones en su salud. Osakidetza insiste en que la vacuna es la principal medida preventiva para hacer frente a esta enfermedad. Para vacunarse se deberá acudir al centro de salud con la Tarjeta Sanitaria, si bien es aconsejable llamar previamente por teléfono para conocer los horarios de la campaña.

VACUNACIÓN CONTRA LA GRIPE

OSAKIDETZA

Mugi Zaitez! ¡Muévete! de noviembre arrancará recuperando la sesión sobre el amor que quedó suspendida el 7 de octubre y finalizará con una charla en-marcada dentro del Día Internacional de la Violencia Machista, 25 de noviem-bre. Entretanto continuará la rutina ha-bitual de las sesiones de gimnasia cada martes de 12:00 a 13:00 y de estimu-lación cognitiva los miércoles de 12:00 a 13:00. Cabe destacar que todas ellas son gratuitas y no es necesario apun-tarse previamente para participar. Se puede solicitar más información enlos Servicios Sociales (688 828 025).

Tras visitar Burgos, Mugi zaitez! ¡Muévete! se centra en los micromachismos el 25 de noviembre

ALBISTEAK NOTICIAS

Día 4, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Charla: "El motor de tu vida: el amor",por la psicóloga Mª Belén Andrés. (Postpuesta de octubre)

Día 11, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Charla: "¿Cómo afecta la diabetes en el pie?", por los podólogos Julen Albizu y J.J. Ortega.

Día 18, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Charla: "Adaptación del hogar para ne-cesidades especiales", por la psicóloga Iratxe Arín.

Día 25, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Charla: "Micromachismos del día a día", por la experta en igualdad Olga Fernán-dez Miguel.

PROGRAMA NOVIEMBREUrduña, Amurrio eta Laudioko udalek eta Aiarako Kuadrillak bat egin dute “Festara ere SANO,o” alkoholaren prebentzio kanpaina sustatzeko. Kan-paina hainbat jaietara joateko auto-bus joan-etorrietan gauzatuko da. Bu-ru-euskarriak, bidaia-poltsak, txapak eta postalak banatuko dira. Mezuak adingabeei zuzenduta daude batez ere, haiengan baita giltzarria alkoholaren absentzia, eta pertsonen erantzukizu-nari dei egiten diote, jaietako jokabide osasungarrien protagonista diren neu-rrian. Asmoa da beste edozein ospaki-zunera zabaltzea kanpaina, erakunde sustatzaileek bultzatzen duten eta au-tobus joan-etorriak egongo diren ospa-kizunetara, hain zuzen.

La campaña "Festara ere SANO,o" busca reducir el consumo de alcohol

en fiestas y empleará los servicios de transporte

KANPAINA BERRI BATEK JAIAK MODU OSASUNGARRIAN GOZATZEA IZANGO DU XEDE

4

¿Qué es la autodefensa feminista?Es una herramienta para sensibilizar, para prevenir y para actuar. Pero no solo frente a la violencia sexista, sino para indagar en cada una de nosotras para averiguar cómo se nos ha colado el patriarcado. Trabajar para erradicar la violencia supone trabajar para erra-dicar la desigualdad, que es donde está el origen de la violencia.

¿Qué se trabaja en estos talleres?Analizamos cómo se nos ha colado el patriarcado y qué es la violencia, que, por supuesto, no es solo física. Al sis-tema le ha interesado invisibilizar la violencia, y hoy muestra únicamente los casos de violencia física. Pero hay mucho más. Una de esas formas, ade-más, se nos olvida siempre. Y hablo de la violencia simbólica.

¿De qué trata?Se refiere a cómo nos afecta ese con-trol social al conjunto de las mujeres. Ideas como "Cuidado con lo que haces y con quien vas", "Hay mucho loco por

ahí" o "No vuelvas nunca sola a casa". Esos mensajes, que muchas veces se lanzan con la idea de proteger, lo que hacen es desproteger y culpabiliza a la víctima porque si le ocurre algo es "porque no ha tenido suficiente cuida-do".

Esos mensajes son muy habituales... Y peligrosos, pues nos devuelve la ima-gen de que los agresores son locos o descontrolados. Así construimos un estereotipo de cómo va a ser el agre-sor y en qué circunstancia se va a dar la agresión pero difiere mucho de la rea-lidad y eso hace que tengamos distor-sionada la capacidad para actuar, para identificar un escenario de posible violencia, porque estamos esperando que sea un loco, por ejemplo, y proba-blemente no lo sea. La mayoría de ellos primero construyen una relación de afecto con la víctima, por ejemplo.

Muchos de los casos, además, ocurren dentro de la pareja. Así es. Ese tipo de casos, por ejemplo,

“Trabajar para erradicar la violencia machista supone trabajar para erradicar la desigualdad, que es donde está el origen de la violencia."

Aunque es fisioterapeuta de profesión, desde 1988 ofrece por todo el mundo cursos de autodefensa feminista como el que guiará el 16 de noviembre en la Alondegia. Nos ha dado algunas pinceladas sobre lo que se trabajará en ese taller contra la violencia machista, que va mucho más allá de la defensa física.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Maitena Monroy Romero

5

comienzan con malos tratos psicológi-cos, y el problema está en que esos no se ven tan claramente como un golpe. Aprender a identificar todo eso es fun-damental para dotarnos de recursos. Y no solo para enfrentar la violencia, también para erradicar la desigualdad.

¿A qué tipo de mujeres está dirigido el taller? A todas. Este curso está orientado a mujeres desde los 14 años, pero tam-bién ofrezco formaciones desde los 12. La mujer más mayor que he tenido en un taller así tenía 88 años. Muchas mujeres que vienen diciendo que par-ticipan para ayudar a sus hijas o nie-tas, pero acaban dándose cuenta de que también les ayuda a ellas. Hay un montón de cosas sutiles que ocurren en lo cotidiano, que no tienen nada que ver con la violencia salvaje. Chantajes emocionales, ejercicios de abuso, que nos cuesta mucho identificar como acciones de violencia o desigualdad. También trabajamos el enfado y el de-recho a poner límites. Siempre se ha

dicho que a los hombres se les ha nega-do el derecho a llorar. Así es. Y las mu-jeres no podemos enfadarnos, porque "somos malas o brujas". Si no tengo el derecho al enfado, es muy difícil que en mi cotidiano pueda establecer límites a aquellos que quieran abusar. En los talleres con chavalas hago la siguiente pregunta: "Estás con un chico que te gusta muchísimo, te empiezas a besar con él, pero no te gusta como lo hace. ¿Qué hacéis?" Muchas de ellas contes-tan que continuarían. Y ahí tenemos parte del problema.

La educación, la socialización. Sí, nos han enseñado debemos agradar, para que el otro no se enfade. ¡Cómo si ese fuera nuestro cometido en la vida! Y nuestro cometido es tener capacidad para situarnos como sujeto con deseo propio y capacidad para negociar so-bre lo que quiero y lo que no quiero. Y les pregunto por qué continuarían. Y la respuesta es que él les gusta mu-cho. Y eso es lo que pasa con los malos tratos. Te puede gustar un maltratador,

pero no te gusta lo que te hace. Y eso es importante recordarlo. Todo agresor tiene cosas buenas, porque es un hijo sano del patriarcado. Pero elije repro-ducir un modelo relacional basado en el abuso. Porque sienten que la mujer tiene que estar a su disposición.

No es fácil romper con ello, ¿no?Hay que trabajar la forma de pensar, el aspecto físico y el emocional. El obje-tivo final es dotar a cada mujer de las herramientas necesarias para que elija su proyecto vital. Sabemos que la libre elección tiene límites, que estamos condicionadas por muchas cosas, pero que al menos seamos conscientes de ello, ¿no?

Cada vez más gente está sensibilizada con el feminismo. Eso es muy positivo.Es indudable que el hecho de que mu-cha gente se identifique hoy como fe-minista es un éxito, pero hay que lle-narlo de contenido. Hay mucha gente que no ve. Hay otra gente que ve con esas gafas moradas, pero no sabe o no quiere cambiar. Porque supone una confrontación en lo colectivo, ser se-ñalada... El feminismo es una propues-ta transformadora para la humanidad. Significa trabajar por la justicia social, para el cuidado de las personas y que todos los derechos sean para todas las personas. Pero también implica cam-bios en lo personal. Hay que pasar de la sensibilidad a la conciencia, y de ahí a la actitud. Implica un compromiso activo, de mujeres y hombres. Conjunto.

"Hay que pasar de la sensibilidad a la conciencia, y a la actitud. Implica un compromiso activo, de mujeres y hombres. Conjunto. "

“El objetivo final es dotar a cada mujer de las herramientas necesarias para que elija su proyecto vital."

6

UDALA AYUTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

EL CONCURSO DE ESCAPARATES ALZANZA SU 5ª EDICIÓN ESTA NAVIDAD

PROMOCIÓN ECONÓMICA

Las personas interesadas en obtener el carnet de manipulación de alimentos pueden contactar con el servicio Behar-gintza de Orduña para inscribirse en la próxima formación. Si se forma un gru-po en noviembre, el taller se celebrará durante la primera quincena de diciem-bre. Más información en behargintza@urduna.com o en el teléfono 945 38 30 03 (ext. 81).

PETRA SPARRER BIDAIA IDAZLEAK URDUÑA BISITATU ZUEN URRIAN

EKONOMIA SUSTAPENA

ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA UN CURSO DE MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS

Orduña celebrará este año la 5ª edi-ción del Concurso de Escaparates y, como es habitual, busca la implicación de todos los comercios y estableci-mientos locales que cuenten con un escaparate. El concurso busca dina-mizar el sector comercial durante el periodo navideño. La inscripción, gra-tuita, podrá realizarse en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2) o vía behar-gintza@urduna.com, antes del viernes 22 de noviembre.

EN NOVIEMBRE ARRANCA EL NUEVO PLAN DE EMPLEO

En noviembre se abrirá el plazo para inscribirse en la nueva convocatoria del Plan de Empleo Comarcal. Se de-berá realizar por Lanbide. Dos per-sonas de Orduña serán contratadas para trabajar durante 6 meses en los municipios de la comarca.

NOVIEMBRE ACOGE MÁS TALLERES DE FORMACIÓN PARA AL SECTOR TURÍSTICO

En noviembre se celebrarán dos nue-vos talleres formativos para agentes turísticos. El martes día 5 se desarrolla-rá una sesión sobre técnicas de ventas y el día 12 tendrá lugar un taller sobre organización de eventos, dirigida a personal técnico del sector. Ambas se desarrollarán en la Alondegia de 9:30 a 13:30. Se puede obtener más infor-mación o formalizar la inscripción en los talleres escribiendo a behargintza@urduna.com o llamando al teléfono 945 38 30 03 (ext. 81).

ALCALDÍA

LA MESA ELECTORAL DE LA ANTIGUA KULTUR ETXEA CAMBIA SU EMPLAZAMIENTO

Como ya se ha comunicado al censo electoral, la mesa situada en la antigua Kultur Etxea, actual Centro de Expo-siciones, pasará a estar ubicada en la Herri Eskola. Por ello, las personas que antes votaban allí el día 10 deberán hacerlo en la escuela pública. Más in-formación en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2).

PROMOCIÓN ECONÓMICA

Urriaren 6an Alemaniako Petra Spa-rrer bidaia idazleak Urduña eta hi-riko inguruak bisitatu zituen, egiten dagoen Euskal Herriko gidan txer-tatzeko asmoz. Bereziki azpimarratu zuen ingurua izan ere, Alemaniako turistek aire zabalean ekintza ugari praktikatzen dituzte bidaiatzean.

7

ORDUÑA CELEBRA LA 2ª EDICIÓN DE SU FIN DE SEMANA MICOGASTRONÓMICO CON UNA NUEVA GRAN DEGUSTACIÓN DE PINTXOS A BASE DE HONGOS Y SETAS

Entre los días 1 y 3 de noviembre Or-duña acogerá la 2ª edición del fin de semana gastro-micológico 'Urduña Onddotan', promovido desde el Área de Promoción Económica del Ayun-tamiento. Durante esas jornadas, de 12:00 a 14:30, los bares participantes -Belatz-gorri, Politena, Rómulo, Goro-bel, Orduña Plaza, Hikei, Sortetxe, La Posada y Batzoki- ofrecerán pintxos especialmente creados para la oca-sión, a base de setas y hongos.

Locales y visitantes podrán así degus-tar dichas creaciones en miniatura y, además, votar por su favorita. Para ello se deberá recoger un rutero en cualquiera de los locales participantes

-o en la Oficina de Turismo- y sellar al menos 5 pintxos diferentes al pedir el ticket de la consumición. El rutero se deberá depositar después en la urna dispuesta a tal efecto en la Oficina de Turismo. Además de participar en la elección de la mejor creación se podrá así tomar parte en el sorteo de 6 fan-tásticos premios que tendrá lugar el día 14 de noviembre entre todas las personas participantes. Además de la categoría popular, este año los locales concursantes competirán por ser tam-bién el mejor pintxo y la mejor barra a ojos de un jurado profesional. Se pue-de obtener más información sobre el certamen en www.urduna.com o en la Oficina de Turismo.

EL 5G LLEGA A BIZKAIA Y PUEDE CONLLEVAR MODIFICACIONES EN LA TDT

El Ministerio de Economía y Empresa informa de que el 18 de septiembre comenzó en Bizkaia el despliegue de la red 5G móvil en la banda de 700 MHz, también en Orduña. Por ello, es posible que la recepción de la señal de televisión se vea afectada y que algunas comunidades dejen de ver algunos canales. En esos casos, se de-berán adaptar las instalaciones colec-tivas. Para ello habrá un plazo de seis meses y se podrá acceder a ayudas públicas de entre 104,3 € y 677,95€. Se puede obtener más información en www.televisiondigital.es o en el teléfono 901 201 004, donde tam-bién de puede obtener la relación de instaladores registrados.

PROMOCIÓN ECONÓMICA ALKATETZA

LAN POLTSA IREKIKO DU UDALAK EUSKARA TEKNIKARI LANPOSTUA BETETZEKO

Hizkuntza Normalkuntzarako Tek-nikari lanpostua bitarteko izaeraz betetzeko prozesua abiatuko du Ur-duñako Udalak. Bizkaiko Aldizkari Ofizialean azaroaren 4an argitaratuko dira deialdi hori arautuko duten oina-rriak. Udaleko beste komunikazio eus-karrietan ere argitaratuko dira.

SERVICIOS

8

Un lugar para recordarlesLeku bat, oroitu ditzaten

ORDUÑA NO CESA EN SU TRABAJO A FAVOR DE LA MEMORIA HISTÓRICA. RECIENTEMENTE HA DISPUESTO EL 'PANTEÓN DE LA MEMORIA', UN LUGAR QUE SIMBOLIZARÁ EL PASO DEL OLVIDO A LA MEMORIA PARA LAS VÍCTIMAS MORTALES DEL CAMPO DE CONCENTRACIÓN Y LA PRISIÓN CENTRAL DE ORDUÑA (1937-1941).

Cada 1 de noviembre, Todos los Santos, la placa que en la Foru Plaza recuerda a cautivos, fallecidos y a quienes lucharon por la libertad y en contra del fascismo, se cubre de flores. Las envía una familia de Zamora, pero podría ser de cualquier otra. Y es que existen registros de que al menos 225 personas perdieron la vida estando prisioneros y presos en el Cam-po de Concentración y la Prisión Cen-tral de Orduña entre 1937 y 1941. 225 familias rotas.

Panteón de la MemoriaSin embargo, este año esas flores se podrán depositar en un nuevo lugar. El Ayuntamiento de Orduña ha adaptado recientemente un panteón -en su día fue la familia de Gregorio San José Madaria, benefactor de la ciudad-, donde repo-sarán los restos no identificados de los fallecidos que se exhumen del cemente-

rio municipal. Será, por tanto, un lugar al que los familiares de las víctimas podrán acudir a recordarles dignamente y a de-positar flores en su memoria.

Hoy son ya más de 50 las familias que se han puesto en contacto con el Ayun-tamiento para saber qué fue sus familia-res, recluidos durante y tras la Guerra Civil. Más de 30, además, han visitado la ciudad buscando conocer de cerca las historias de sus familiares. En casos así, Orduña activa un protocolo que garan-tiza un trato personalizado, facilitando

toda la información y documentación disponible en cada caso para contribuir al derecho de conocer la verdad. Y así se ha hecho también con el nieto del ma-lagueño José Gómez Aguilar, uno de los últimos en acudir para "cerrar el círculo".

ExcavaciónEl trabajo por la memoria, sin embargo, no queda ahí. Tras el proceso que arrancó en 2011, en 2021 será ya posible retirar la parte derecha de la fase A del cemen-terio -después de trasladar los restos de quienes allí descansaban a otro punto-, y continuar recuperando los cuerpos en-terrados bajo la construcción. Seguirá así la excavación que comenzó en 2014 para exhumar los 225 cuerpos y trabajar en su identificación. Y es que la ciudad aboga por romper el hormigón del olvido bajo el que se encuentran sepultadas las víctimas y la verdad.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

MÁS DE 50 FAMILIAS HAN SOLICITADO

INFORMACIÓN QUERIENDO CERRAR

SUS HERIDAS

9

Urduñako Udalak udal-hilerriko panteoi bat moldatu du Urduñako kontzentrazio esparruan eta espetxe zen-tralean (1937-1941) hildakoen gorpu ez identifikatuak gordetzeko. Erregistroen arabera, 225 pertsona dira.

Orain arte 50 familiatik gora jarri dira Udalarekin ha-rremanetan Gerra Zibila bitartean eta ondoren espe-txeratutako senideekin zer gertatu zen jakiteko. 30etik gora, gainera, hirira etorri izan dira beren aita eta aito-nen istorioak gertutik ezagutu ahal izateko.

Halako kasuetan, Urduñak tratu pertsonalizatua es-kaintzen duen protokoloa aktibatzen du, kasu bakoi-tzean eskura dagoen informazio eta dokumentazio guztia erraztuz, egia ezagutzeko eskubidea bermatzera bidean.

2011n hasitako prozesuaren ostean, 2021erako po-sible izango da hilerriko A fasearen eskuineko aldea erretiratzea -bertan zeuden gorpuak hilerriko beste zonalde batera lekualdatu ostean-, eraikinaren azpian lurperatuta dauden gorpuak berreskuratzen jarraitze-ko. Horrela 2014an hasitako indusketarekin jarraituko dute, 225 gorpuak atera eta identifikatzeko.

“Solo tenemos palabras de agradecimiento para Orduña. Yo sabía que mi abuelo había estado preso y que murió aquí. En agosto vinimos mi mujer y yo, solo a coger unas flores y a llevarlas al cementerio, nada más. Y nos encontramos con que Estíbaliz, de la Oficina de Turismo, y Zaloa, del Centro de Exposiciones, movieron hilos al conocer nuestra historia. Entonces el recibimiento del Equipo de Gobierno fue espectacular. Estuvimos en el salón de plenos, y nos dieron una placa de reconocimiento de las personas fallecidas. Fue una sorpresa, no lo esperábamos. Nos acompañaron al cementerio y nos explicaron todo lo que se había hecho y nos facilitaron toda la información que tiene el Ayuntamiento. Ya sabíamos que se habían desenterrado 14 cuerpos. Ahora estamos a la espera de recibir el kit para tomar elADN de mi padre, Rafael Gómez Sedeño, y enviarlo a Gogora. Si encontrásemos el cuerpo del abuelo lo llevaríamos de vuelta a Málaga. Ojalá podamos volver en primavera con mi padre y el resto de la familia. Sería emocionante. Creo que Orduña ya es nuestra segunda casa."

ANTONIO GÓMEZ RUEDA

NIETO DEL PRESO JOSÉ GÓMEZ AGUILAR

ANTONIO GÓMEZ RUEDA, NIETO DEL PRESO MALAGUEÑO JOSÉ GÓMEZ AGUILAR, VISITÓ ORDUÑA EL PASADO 7 DE OCTUBRE POR SEGUNDA VEZ PARA SEGUIR DESCUBRIENDO LA HISTORIA DE SU ABUELO. HIZO ENTREGA DE UNA PLACA DE AGRADECIMIENTO AL AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA POR EL TRATO RECIBIDO.

De izquierda a derecha: Delfín Barreda Albert, Ana Sepúlveda Miralles, Pilar Sepúlveda Miralles y Antonio Gómez Rueda, durante su visita a lo que fue la Prisión Central de Orduña, hoy el colegio Antzinako Andra Mari - Josefinos.

Placa conmemorativa, obsequio del Ayto. de Orduña a las familias de las personas fallecidas.

10

ALBISTEAK NOTICIAS

EGITARAU ZABALA DISEINATU DU BERDINTASUN ARLOAK INDARKERIA MATXISTAREN AURKAKO EGUNERAKO

Urduñako Udala eta Berdintasun Arloa lanean aritu dira azken asteetan Ema-kumeenganako Indarkeriaren Aurkako Eguneko egitaraua diseinatzen. Azaroa-ren 25a aurten astelehena izango da, eta berriro ere tokiko elkarte eta era-gileen laguntza izango dute arratsaldez Foru plaza indarkeria matxistaren kon-trako aldarriez betetzeko.

Horrez gain, beste hainbat hitzordu izango dira azaroaren 15etik hasita eta hilabetea bukatu bitartean. Besteak beste, haurrentzako ipuin saioa egongo da 'Kalean otso, etxean uso' lemapean, gizonei zuzendutako hitzaldi berezia hartuko du Alondegiak eta autodefen-tsa feminista lantzeko tailerra egongo da Laia Eskola programaren barruan.

El Área de Igualdad ha diseñado un amplio

programa de actividades para todos los públicos por el 25 de noviembre

Bestetik, eta iaz bezala, 'Mugi zaitez! ¡Muévete!' programaren barruan, egu-nerokotasunean dauden mikroma-txismoen inguruko hitzaldia eskainiko dute 60 urtetik gorakoentzat azaroaren 25ean. Nagusien udal egoitzan ere la-xoak egiteko saio izango dute 18an eta oroitzapen tailerra 25ean, emakumee-kin esperientziak, egoera zailak eta bizi-penak lantzeko.

15 de noviembre | 10:00Encuentro comarcal en Artziniega: “Enredando mujeres”

16 de noviembre | 10:00-14:00/15:30-19:30Taller: Autodefensa con Maitena Monroy. En la Alondegia.

18 de noviembre | MañanaTaller de elaboración de lazos mo-rados en la residencia municipal de personas mayores.

20 de noviembre | 19:00Charla: "El papel de los hombres en la igualdad", con Josetxu Riviere, en la Alondegia.

22 de noviembre | MañanaForo para la igualdad.

22 de noviembre | 18:00Entrega de premios del concurso Beldur Barik Jarrera! de Aiaraldea, en el ayuntamiento de Okondo.

25 de noviembre | MañanaTaller de reminiscencia con las mu-jeres de la residencia municipal para trabajar vivencias, experiencias y recuerdos.

25 de noviembre | 17:00Charla: "Nuestros micromachismos del día a día", por Olga Fernández, en la sede del club de personas jubi-ladas.

25 de noviembre | 19:00Concentración en Foru plaza con la colaboración de Izaskun del Cerro.

26 de noviembre | 18:00Cuentacuentos infantil en la Alon-degia: "Kalean otso, etxean uso" para niños y niñas de entre 2 y 12 años.

11

ORDUÑA CONTINÚA INSTALANDO LUMINARIAS CON TECNOLOGÍA LED, BUSCANDO EL AHORRO ENERGÉTICO

Durante las próximas semanas se ejecu-tará la 3ª fase del cambio de luminarias para instalar tecnología LED. En este periodo se sustituirá la iluminación de la muralla y de los focos del campo de fút-bol por 90.689,50€, para lo que el Ayun-tamiento de Orduña cuenta con una subvención del 45%. En las fases ante-riores se cambiaron las de las farolas del casco histórico y el entorno de la plaza Gernika. La ciudad ahorra ahora unos 50.000€ al año con respecto a cuando no se tenían las LED instaladas. Estas acciones se enmarcan en la política de ahorro energético que impulsa Orduña desde hace algunos años.

Realizar quemas está prohibido. Un mal uso del fuego puede causar graves perjuicios tanto ecológicos como económicos, llegando incluso a producirse pérdidas de vidas humanas. Siempre que se quiera realizar una quema se de-berá contactar previamente con Base Gorria de la Diputación Foral de Bizkaia en el 94 446 52 97, para obtener la autorización correspondiente (Más infor-mación en www.bizkaia.eus). En cualquier caso, es importante recordar que el Garbigune de Orduña gestiona residuos orgánicos como restos de poda o de labores de jardinería, y que el servicio está abierto de lunes a viernes de 9:00 a13:25 y de 15:30 a 18:00. Los sábados abre de 9:00 a 13:25.

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: zikoina@urduna.com

¿Cuándo puedo quemar mis rastrojos?

LED teknologia instalatzeko 3. fasea

hasiko da laister. Urtean 50.000€ aurrezten ditu

gaur Urduñak horri esker

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN NOVIEMBRE

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1-3 PÉREZ4 FERNÁNDEZ5 IBARROLA 6 YARZA7 HERNÁNDEZ8-10 PEREDA11 CÁCERES12 PÉREZ13 FERNÁNDEZ14 IBARROLA15-17 YARZA

18 HERNÁNDEZ19 PEREDA20 CÁCERES21 PÉREZ22-24 FERNÁNDEZ25 IBARROLA26 PÉREZ27 HERNÁNDEZ28 PEREDA29-30 CÁCERES

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

12

ALBISTEAK NOTICIAS

La Sociedad Coral sigue disfrutando de su 50 aniversario. Con ese motivo, el día 9 la parroquia de Santa María acogerá -a las 20:30- un concierto de la coral infantil laudioarra ArteOn. Por otra parte, el grupo homenajea-rá a sus antiguos directores el día 16 a las 19:00 en la Alondegia. Además, el día 30 tomarán parte por primera vez en el movimiento global Fair Sa-turday, y ofrecerán un concierto en la iglesia San José de Bilbao a las 20:15, junto al coro Sanfran Korue y el Coro Club Deportivo de Bilbao. Lo recau-dado será destinado a una ONG. Asi-mismo, el grupo fue reconocido el 17 de octubre en los XII Deia Hemendik Sariak Nerbioi Ibaizabal. Zorionak!

LA SOCIEDAD CORAL SIGUE DE CELEBRACIÓN

Gualdetxu MBTT taldeak Urduñako Mendi Lasterketaren 3. edizioa eskai-niko du aurten, datorren azaroaren 10ean, igandean. Guztira bi proba izan-go dira egun horretan. Luzeenak, 29km eta 1700 metro positibokoa, sei anoa-postu izango ditu. Laburrenak 18km-ko ibilbida osatuko du, 950 metro po-sitiborekin, eta hiru postu izango ditu. Biak 9:30etan abiatuko dira Foru pla-zatik. Izena emateko aukera dago www.sportmaniacs.com webgunean. Taldeak kirol proben horien inguruko informa-zio gehiago eskaintzen du www.urdu-nakomendimaratoia.com-en, ibilbidea besteak beste. Lasterketaz gozatzeko ikusle guneen inguruko informazioa ere jaso daiteke bertan.

URDUÑAKO MENDI LASTERKETA AZAROAREN 10EAN IZANGO DA

Las asociación comarcal por la salud mental, Asasam, continúa celebrando el Día Mundial de la Salud Mental. El día 5 de noviembre se disputará un par-tido de fútbol sala en el polideportivo de Laudio. Será a las 12:00. El sábado 22 el Antzoki de Amurrio acogerá un recital de poesía desde las 20:00.

ASASAM CONTINÚA CON SU PROGRAMA DE ACTIVIDADES

MULTITUDINARIA LIMPIEZA DEL RÍO EN AUZOLAN

Gualdetxu MBTT prepara la 3ª carrera

de montaña de Orduña para el próximo 10 de noviembre, domingo

El grupo ecologista orduñés Bitxobola convocó una jornada para limpiar el río el pasado 6 de octubre con la colabora-ción del Ayuntamiento y de URA.

Urduña abesbatzak bere zuzendariak omenduko

ditu hilaren 16an Alondegian egingo

duen ekitaldi irekian

Urduñako udal liburutegiak Zirko-zaurre taldearen 'Vademekun' zirku emanaldia eskainiko du datorren aza-roaren 19an irakurketa sustatzeko asmoz. Emanaldia Alondegian izango da, 18:30etatik aurrera. 3 urtetik gora-koei zuzenduta dago. Sarrera librea eta doanekoa izango da.

IRAKURKETA SUSTATZEKO ANTZEZLANA IKUSGAI

13

ALBISTEAK NOTICIAS

Txarlazo Mendi Taldea prepara ya una salida de jornada completa para el 17 de noviembre, domingo. Partirán a las 8:00 en autobús para ascender hasta la cima del monte Murube (1128m.), en la sierra de Entzia. Después comerán en Rioja Alavesa. Más información en txarlazomenditaldea@gmail.com.

TXARLAZO VISITA LA RIOJA ALAVESA EN NOVIEMBRE

GOI MAILAKO LANBIDE HEZIKETA, URDUÑAN ERE

Antzinako Andra Mari-Josefinos Ikas-tetxeak Lanbide Heziketara zabalduko du bere eskaintza datorren ikasturtera begira. Lanean ari dira dagoeneko 'Pla-taforma Anitzen aplikazioen Garapena' deritzon informatikako goi mailako bi urteko zikloa eskaintzeko. Zuzendari-tzak adierazi du Urduñarentzat eta Aia-raldea eskualdearentzat bultzada iza-tea espero duela.

AVISO POR FALTA DE CIVISMO EN EL TOPALEKU

El Ayuntamiento de Orduña quiere re-cordar que la Alondegia es un espacio para disfrutar y que todas las personas usuarias son responsables de su ade-cuado funcionamiento, siguiendo las normas específicas del espacio y los criterios generales de civismo. Si conti-núan las faltas de respeto, orden y lim-pieza general que impiden el disfrute del Topaleku y la biblioteca infantil, el Consistorio se verá obligado a tomar medidas al respecto.

Urduñako elkarte eta musikariek egitarau zabala programatu dute beste behin azaroan, Santa Zezilia jaia dela eta. Musika Aste horren barruan kontzertu ugari eta anit-zak egongo dira hilaren 9tik hasita 24ra arte. Besteak beste, haurrei zuzendutako 'Disney' kontzertua izango da 17an, eta, ohitura jarraiki, tokiko abeslari eta musikariak ere parrokian elkartuko dira azaroaren 23an, 20:30etatik aurrera. Bestetik, Kolektibo Liboriok Poteo Musikala antolatuko du 8. urtez jarraian. Aza-roaren 15etik 17ra eta hilaren 22 eta 23an askotariko kontzertuak izango dira hiriko tabernetan horri esker, goizez, arratsaldez eta gauean.

HIRIA PREST DAGO MUSIKAZ GOZATZEKO

La ciudad recibe la Semana de la Música por todo lo alto, con

múltiples conciertos y el 8º Poteo Musical

Durante las últimas semanas se ha lle-vado a cabo la limpieza del río a su paso por el barrio de Getxa. Con esos traba-jos se ha limpiado el cauce de la vege-tación que lo poblaba y la basura que albergaba. Además de para preparar la zona para las lluvias y el invierno, es-tas labores han posibilitado mejorar la zona, en la que había ratas, y también se ha detectado alguna tubería de sanea-miento rota que se subsanará.

SE HA LIMPIADO EL RÍO A SU PASO POR GETXA

SE TRASLADA EL PUNTO DE RECICLAJE TRAS LA ADUANA

Recientemente se ha trasladado la zona de reciclaje ubicada tras la Adua-na. Se trataba de un importante foco de insalubridad tras el continuo mal uso que se ha venido registrando edurante los últimos meses con bolsas fuera de los contenedores y voluminosos aban-donados. Los contenedores se han trasladado junto al edificio de FP y jun-to al número 6 de Gran Vía, a escasos 150 y 60 metros respectivamente de su ubicación original.

14

LUIS IBARRA:¡Gracias a todos los que participasteis en el evento organizado por la escuela bilbaina Garúa en el X Aniversario de la declaración del Tango como Patrimonio de la Humanidad!

SARE SOZIALAK

Twitter: @urdunakoudala

Facebook: Urdunako Udala

Mikel Deunako Jai Batzordeak Manuel

Mendiguren omendu du aurten, auzoan eta hirian

egiten duen lanagatik

BERDINTASUNERAKO TXOKOA

Urduñako Udalak ekin dio hiriko Emakumeen eta Gizonen Berdin-tasunerako III. Plana (2020-2022) egiteko prozesuari eta urduñarren eskaera, interes eta premietara ahalik eta gehien egokitzea izan-go du helburu. Horretarako, lehe-nengo fasean Berdintasun Arloak prozesu parte hartzailea abiatu du, herritarren balorazioak, ekarpe-nak eta proposamenak jasotzeko helburuarekin. Dagoeneko emait-zak aztertzen dabiltza eta laister ildo berriak finkatuko dituzte plana urtea bukatu aurretik diseinatuta egon dadin.

El Ayuntamiento de Orduña ha iniciado el proceso de elabora-ción de su 3er Plan de igualdad de mujeres y hombres (2020-2022), que pretende ser lo más adaptado posible a las demandas actuales, los intereses y las necesidades de la ciudad y sus vecinos y vecinas. Para ello, el Área de Igualdad ha realizado un proceso participati-vo para obtener las valoraciones, aportaciones y propuestas de la ciudadanía. Actualmente se está trabajando sobre la evaluación de los últimos años y próximamente se dibujarán las líneas sobre las que se elaborará el nuevo plan.

III. BERDINTASUN PLANA DISEINATZEKO PROZESUAN

Manuel Mendiguren

Manuel Mendiguren fue homena-jeado durante las pasadas fiestas del barrio Mikel Deuna. Cada año, por San Miguel, los vecinos y veci-nas del barrio destacan a alguien por su labor. Mendiguren recibió el homenaje este año por su im-plicación activa tanto en la vida del barrio como en la de la ciudad. Durante el acto la Comisión de Fiestas le leyó un poema de Txaro Eguiluz Diaz y le regaló un sencillo detalle. Como no podía ser de otra manera, José Luis Biguri también improvisó una jota en su honor.

HILABETEKO PROTAGONISTA

ANTONIO MUÑOZ:Jornadas Europeas de Patrimonio, 19 de octubre de 2019.

EGUTEGIETAN

EN CALENDARIOS

Tel. 945 89 08 46

www.adigrafik.comadi@adigrafik.com

%10EKO

DESKONTUA

Iragarki hau erakutsiz. 2019ko azaroaren 22ra arte

Enseñando este anuncio. Hasta el 22 de noviembre de 2019

1-2-3 NOVIEMBREGASTRONOMÍA

Concurso de pintxos micológicos en los

bares de la ciudad. Más info en pág. 7

12:00 - 14:30

4 LUNESMUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!

Charla: "El motor de tu vida: el amor". Entra-

da libre y gratuita. Sin inscripción.

17:00 - 18:30 JUBILADOS

5 ASTEARTEATURISMO TREBAKUNTZA

Salmenta teknikak. Izen emateak behar-gintza@urduna.com helbidean. 9:30 - 13:30 ALONDEGIA

9 LARUNBATA

ABESBATZA KONTZERTUALaudioko ArteOn haurren abesbatzaren

eskutik, Urduñako Abesbatzak antolatuta.

20:30 SANTA MARÍA

10 DOMINGO

CARRERA DE MONTAÑAOrganiza Gualdetxu MBTT. Inscripciones en

www.sportmaniacs.com.9:30 FORU PLAZA

11 LUNES

MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!Charla: "¿Cómo afecta la diabetes en el pie?".

Entrada libre y gratuita. Sin inscripción.

17:00 - 18:30 JUBILADOS

12 ASTEARTEA

TURISMO TREBAKUNTZAEkitaldien antolaketa. Izen emateak behar-

gintza@urduna.com helbidean.

9:30 - 13:30 ALONDEGIA

15 VIERNES8º POTEO MUSICAL

19:00 Lucía y el Lerdo (Meli's)19:30 Lee Junior (Hiria)20:00 Peri Fly (Gernika)23:00 The Idems (Rómulo)

16 SÁBADOCLANDESTINO DE SWING

Baile social organizado por Orduswing.11:00-13:00 FORU PLAZA

8º POTEO MUSICAL13:00 Gorka Naste (Sukalki)13:30 Carlos Velasco Dúo (Sortetxe)13:00 14 cuerdas (Llarena)13:30 Bohemian Soul (Politena)13:30 Tobacco Road (Batzoki)14:00 Asuca Namá (Jubilados)18:00 Tatoman (Frontón)20:30 The Cherry Boppers (Foru plaza)23:00 Hierro Toro Salvaje (Lupardika)

AUTODEFENTSA TAILERRAEmakumeentzat. Maitena Monroyren esku-tik. Matrikula: berdintasuna@urduna.com-en10:00-14:00/15:30-19:30 ALONDEGIA

ACTO DE HOMENAJEA todos los directores de la Sociedad Coral Orduña, por su 50 aniversario. 19:00 ALONDEGIA

17 DOMINGOCONCIERTO INFANTIL

A cargo de la Banda Santa Cecilia, con músi-ca de Disney y proyección de vídeos.13:00 ALONDEGIA

8º POTEO MUSICAL13:00 Music Box (Gorobel)

13:00 Jony Kontrol (Orduña Plaza)

13:30 My bastard friend (Posada)

14:00 Umbilica (Belatz Gorri)

18:00 Sobrino Sobrado (Hikei)

18 LUNESMUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!

Charla: "Adaptación del hogar para necesida-

des especiales". Entrada libre. Sin inscripción.

17:00 - 18:30 JUBILADOS

19 MARTESTEATRO-CIRCO INFANTIL

Obra: "Vademekun", a cargo de Zirkozaurre. Entrada gratuita. +3 años.18:30 ALONDEGIA

20 ASTEAZKENAHITZALDIA

"El papel de los hombres en la igualdad", Josetxu Riviereren eskutik.19:00 ALONDEGIA

22 OSTIRALA8º POTEO MUSICAL

22:00 Eriz&Totum Revolutum (Mugalde)00:00 Voltium (Amnesia Inn)

TXISTUPOTEOAGetxa Goi txistulari taldearen eskutik.19:30 HIRIKO KALEETATIK

23 SÁBADO8º POTEO MUSICAL

13:00 Poteo 'Saca tu instrumento y acompá-ñanos' por las calles del centro.15:30 Comida en el Gaztetxe18:00 Jam Session en el Gaztetxe

CONCIERTOCon la Banda Santa Cecilia, Sociedad Coral Orduña, Fita Fik, Oilarrak, Biguri y F. Eguiluz.20:30 PARROQUIA SANTA MARÍA

24 IGANDEAPASACALLES

Con motivo de Santa Cecilia. Seguidamente, a las 12:30, misa. 12:00 POR LAS CALLES

25 LUNESMUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!

Charla: "Micromachismos del día a día". Entrada libre. Sin inscripción. 17:00 - 18:30 JUBILADOS

CONCENTRACIÓNPor el Día Contra la Violencia Machista. Colaborará Izaskun del Cerro. 19:00 FORU PLAZA

26 ASTELEHENAIPUIN KONTAKETA

"Kalean otso, etxean uso" emanaldia, 2 eta 12 urte tarteko haurrentzat. Doan. 18:00 ALONDEGIA

Agenda

14

Hemingway Estatu Batuetako idazle fama-tua izan zen; “Fiesta” eta “Por quién doblan las campanas” idatzi zituen, besteak bes-te. Berari esker San Fermin jaiak mundu guztian ospetsuak bihurtu ziren. 1960ko abuztuaren 23an, Mikel Arriola, Urduñako auzokide bat, gure hirian Hemingway ikusi zuen lehengo pertsona izan zen. Argazki-lari batekin idazlearen bila joan ziren eta, aurkitu zutenean, taberna batean zegoen, izotz bakarreko kafe bat hartzen. Hortik aurrera X tabernara bazoaz eta eskatzen baduzu “Kafe Hemingway” bat, berak har-tu zuen kafea jarriko dizute.

Esta foto recoge a varios comerciantes de nuestra ciudad hace algunas décadas. De su mano, desde ADRAtan queremos subrayar la importancia de la actividad comercial y social de Orduña, de ayer y de hoy. De izquierda a derecha presentamos a José Ramón Gómez, del Comercio 0,95; Alfredo Ibáñez, músico; Esteban Barcina, relojero; José María Basabe, ebanista y si-llero de la Sillería Basabe y Daniel Luengas de Ultramarinos Luengas.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

ANTZINAKO ANDRA MARIIKASTETXEALH 6. mailako ikasleak

ADRAtan