MTH 350, MTH 440, MTH 570

Hydraulisch gesteuerter, offenerKlein-Durchlauferhitzermit BlankdrahtsystemGebrauchs- und Montageanweisung

Hydraulically controlled, opensmall-instantaneous water heaterwith bare-wire heating systemOperating and Installation instructions

Deutsch

English

Hydraulicky řízené, beztlakové malé _průtokové ohřívače s topným systémem _s neizolovaným drátemNávod k obsluze a k montáži

Česky

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.1 1 14.12.2007 11:49:20

Deutsch

Inhaltsverzeichnis1. Gebrauchsanweisung ____________________________4

1.1 Gerätebeschreibung __________________________ 41. Das Wichtigste in Kürze _______________________ 41.3 Warmwasserleistung __________________________ 41.4 Sicherheitshinweis ___________________________ 41.5 Wichtige Hinweise____________________________ 41.6 Wartung und Pflege __________________________ 41.7 Erste Hilfe bei Störungen ______________________ 41.8 Gebrauchs- und Montageanweisung _____________ 4

2. Montageanweisung ______________________________5.1 Geräteaufbau _______________________________ 5. Liefervarianten _____________________________ 5.3 Wichtige Hinweise____________________________ 5.4 Kurzbeschreibung ____________________________ 5.5 Armaturen __________________________________ 5.6 Vorschriften und Bestimmungen _________________ 5.7 Montageort ________________________________ 6.8 Gerätemontage _____________________________ 6.9 Elektrischer Anschluss ________________________ 6.10 Erstinbetriebnahme __________________________ 6.11 Sonderzubehör ______________________________ 7.1 Technische Daten ____________________________ 7

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer ____________84. Störungsbeseitigung durch den Fachmann___________85. Kundendienst und Garantie ____________________ 9

5.1 Umwelt und Recycling _______________________ 10

Für die Klein-Durchlauferhitzer MTH ist ein bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsicht-lich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

P-IX 7909/I

List of contents1. Operating instructions __________________________12

1.1 Unit description ____________________________ 11. The most important points in brief ______________ 11.3 Hot water output ___________________________ 11.4 Safety instruction ___________________________ 11.5 Important notes ____________________________ 11.6 Maintenance and care ________________________ 11.7 First actions to be taken in the event of malfunction 11.8 Operating and installation instructions __________ 1

2. Installation instructions _________________________13.1 Unit structure ______________________________ 13. Delivery variants ___________________________ 13.3 Important information _______________________ 13.4 Brief description ____________________________ 13.5 Fittings ___________________________________ 13.6 Regulations and provisions ____________________ 13.7 Installation location _________________________ 14.8 Unit installation ____________________________ 14.9 Electrical connection ________________________ 14.10 First start-up ______________________________ 14.11 Special accessories __________________________ 15.1 Technical data _____________________________ 15

3. Fault elimination by the user _____________________164. Fault elimination by the qualified installer _________165. Guarantee ____________________________________16

5.1 Environment and recycling ____________________ 16

English

Obsah1. Návod k montáži pro uživatele a odborníka ________17

1.1 Popis přístroje_________________________ 171.2 Nejdůležitější ve zkratce_ ________________ 171.3 Výkon teplé vody_______________________ 171.4 Bezpečnostní pokyny____________________ 171.5 Důležité pokyny________________________ 171.6 Údržba a ošetřování_____________________ 171.7 První pomoc při poruchách_______________ 171.7 Návod k montáži a používání______________ 171.8 Návod k montáži a používání______________ 17

2. Návod k montáži _______________________________182.1 Konstrukce přístroje ____________________ 182.2 Varianty dodávky _______________________ 182.3 Důležitá upozornění_____________________ 182.4 Krátký popis___________________________ 182.5 Baterie_______________________________ 182.6 Normy a předpisy_______________________ 182.7 Místo montáže _ _______________________ 192.8 Montáž přístroje _ ______________________ 192.9 Elektrické připojení _____________________ 192.10 První uvedení do provozu ________________ 192.11 Zvláštní příslušenství____________________ 202.12 Technická data ________________________ 20

3. Odstraňování poruch uživatelem_ ____________ 214. Odstraňování poruch uživatelem_ ____________ 215. Záruční podmínky__________________________ 21

5.1 Ekologie a recyklace____________________ 21

Česky

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.2 2 14.12.2007 11:49:21

3

B

26_0

2_02

_048

4-a

1 MTH350,MTH440,MTH570

2 MTHmit / with / s AHo40MTH

3 MTHmit / with / s AHu40MTH

4 MTHmit / with / s AHEu40MTH

MTHmit / with / s AHo40MTH

MTHmit / with / s AHu40MTH

MTHmit / with / s AHEu40MTH

120

9a

190 mm

30 mm

20 mm

165

mm

G 3/8120 mm

95 m

m

82 mm

4,8

mm

143

mm

28 m

m L N

V

1/N/PE ~ 230 V

26_0

2_05

_002

7

26_0

2_05

_002

9

26_0

2_05

_002

826

_02_

05_0

028

26_0

2_05

_002

926

_02_

05_0

029

26_0

2_05

_003

2

26_0

2_05

_003

1

26_0

2_05

_003

0

26_0

2_05

_003

526

_02_

05_0

034

26_0

2_05

_004

026

_02_

05_0

033

26_0

2_05

_003

726

_02_

05_0

038

26_0

2_05

_003

926

_02_

05_0

036

C D

A E1 2 3 4

5678

9 10 11

12

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.3 3 14.12.2007 11:49:21

17

1. Návod k montáži pro uživatele a odborníka1.1 Popis přístroje

Hydraulicky řízený beztlakový malý průtokový ohřívač MTH je určen pro zásobování jednoho odběrového místa. Při otevření odběrové baterie se automaticky zapne topení a voda se ohřeje. Množství teplé vody závisí na teplotě studené vody, na topném výkonu a na průtočném množství.

1.2 Nejdůležitější ve zkratceTeplota je nastavována prostřednictvím odběrové baterie:- Pro zvýšení teploty je třeba průtočné množství poněkud omezit. - Pro nižší teploty zvýšit průtočné množství nebo přimíchat studenou vodu.

1.3 Výkon teplé vodytyp příkon 230 V výkon teplé vody*MTH_350 3,5 kW 2,0 l/minMTH_440 4,4 kW 2,5 l/minMTH_570 5,7 kW 3,3 l/min

* Vestavěná automatická regulace zajišťuje přibližně konstantní průtočné množství. Teplotní navýšení je cca. 25 K.

1.4 Bezpečnostní pokynyNa odběrové baterii může voda dosáhnout teploty vyšší než 60 °C. Zamezte proto přístupu dětí k těmto bateriím. _Nebezpečí opaření !

1.5 Důležité pokynyByl-li přerušen přívod vody do ohřívače MTH, např. kvůli pracím na vodovodním potrubí, proveďte před opětovným uvedením ohřívače do provozu následující úkony:1. Odpojte el.přívod k ohřívači ( pojistky, jistič ).2. Další teplovodní ventil řazený za ohřívačem nechejte otevřený tak dlouho, dokud se ohřívač a

potrubí studené vody neodvzdušní.3. Připojte el.přívod k ohřívači ( pojistky, jistič ).Malý průtokový ohřívač nesmí být vystaven tlaku. Nikdy nezavírejte výstupní armatury a nepoužívejte perlátor nebo hadici s regulátorem výstupního paprsku. Smí být používány pouze speciální perlátory dodávané s přístrojem.

1.6 Údržba a ošetřováníÚdržbové práce, jako např. kontrolu elektrické bezpečnosti, smí provádět výhradně od-borník.K ošetření krytu postačí navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí prostředky poškozující povrch !Speciální perlátor „SR“ v baterii pravidelně odvápňovat, v případě potřeby vyměnit.MTH 350 / MTH 440: SR 3 obj. číslo: 14 35 02MTH 570: SR 5 obj. číslo: 27 05 82Zavápnění může uzavřít výtok, vystavit průtokový ohřívač pod tlak a popř. ho zničit.

1.7 První pomoc při poruchách. . . odstraňování poruch viz. “3. Odstraňování poruch uživatelem na straně 21.Pokud bude muset poruchu odstraňovat odborník, sdělte prosím při nahlášení závady servisu _následující údaje z typového štítku ( A _12_):

MTH . . .Model: . . . . . . E-Nr:

F-Nr: . . . . . . . . _

1.8 Návod k montáži a používáníTento návod pečlivě uschovejte, při změně majitele jej tomuto předejte a při provádění údržbářských prací nebo případných opravách jej dejte k nahlédnutí odborníkovi.

Pro uživatele a odborníka

!

!

Engl

ish

Čes

ky

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.17 17 14.12.2007 11:49:24

18

Pro odborníka

2. Návod k montáži2.1 Konstrukce přístroje A

1 přípojka studené vody, SW 14 2 sítko na přípojce studené vody 3 západkový uzávěr 4 přípojka teplé vody, SW 14 5 kryt upevňovacího šroubu 6 zadní stěna přístroje 7 přední kryt přístroje 8 upevňovací otvory 9 připevňovací kabel 700 mm dlouhý 10 perlátor SR 3 u MTH 350 a MTH 440 11 perlátor SR 5 u MTH 570 12 typový štítek přístroje

2.2 Varianty dodávky B1 MTH 350, MTH 440, MTH 5702 _MTH_350_s_AHo_40_MTH3 _MTH_350_s_AHu_40_MTH4 _MTH_350_s_AHEu_40_MTH

2.3 Důležitá upozorněníVzduch v potrubí studené vody může zničit topný systém ohřívače tvořený neizolovaným topným drátem.Byl-li přerušen přívod vody do ohřívače MTH, např. kvůli pracím na vodovodním potrubí, proveďte před opětovným uvedením ohřívače do provozu následující úkony:1. Odpojte el.přívod k ohřívači ( pojistky, jistič ).2. Další teplovodní ventil řazený za ohřívačem nechejte otevřený tak dlouho, dokud se ohřívač a

potrubí studené vody neodvzdušní.3. Připojte el.přívod k ohřívači ( pojistky, jistič ).Všechny informace obsažené v tomto návodu musí být pečlivě zohledněny. Obsahují důležité po-kyny pro bezpečnost, obsluhu, instalaci a údržbu přístroje.

2.4 Krátký popisHydraulicky řízený malý průtokový ohřívač MTH je beztlakový přístroj k ohřevu studené vody, kterým je možno zásobovat jedno odběrné místo. Přístroj je vhodný pro ruční umyvadla, např. na WC pro hosty, pro montáž pod i nad umyvadlem.Topný systém neizolovaným drátem je vhodný pro vodu s obsahem i bez obsahu vápníku (oblasti použití viz tabulka 2).

2.5 BaterieSmí se instalovat výhradně beztlakové baterie!Pro optimální výtokový proud vody instalujte do baterie pouze speciální perlátor A (10 popř. 11).

2.6 Normy a předpisyMontáž (vodovodní instalaci a elektroinstalaci), první uvedení do provozu a údržbutohoto přístroje smí provádět pouze kvalifikovaný odborník, který se při tom bude řídit tímto návo-dem. Je nutno používat originální příslušenství a náhradní díly.Je nutno respektovat podmínky elektrorozvodného a vodárenského podniku.Dále je třeba zohlednit:Údaje z typového štítku.Technické údaje (viz. tab 1, straně 20)Specifický elektrický odpor vody nesmí být menší, než je uvedeno na typovém štítku! _U propojené vodovodní sítě musíte vzít v úvahu nejnižší elektrický odpor vody (viz. tab. 2). Specifický elektrický odpor nebo elektrickou vodivost vody se dozvíte u svého vodárenské-ho podniku.Vodovodní instalace:- Pojistný ventil není nutný.- Je přípustná teplota vstupní vody max. 25 °C!- Baterie viz. „2.5“Elektroinstalace:Ohřívač musí být možno odpojit všemi póly od sítě prostřednictvím např. pojistek se vzdušnou vz-dáleností minimálně 3 mm.

!

!

!

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.18 18 14.12.2007 11:49:24

19

Pro odborníka

2.7 Místo montáže C

Ohřívač MTH se montuje volitelně pod umyvadlo nebo nad odběrné místo v uzavřené místnosti, neohrožované mrazem v blízkosti odběrného místa (demontovaný přístroj se musí uskladnit bez nebezpečí zamrznutí, neboť v něm vždy zůstane zbytková voda).

2.8 Montáž přístroje D

Montáž MTH pod umyvadlo:1 Povolit o dvě otáčky upevňovací šrouby krytu.2 Odjistit s použitím šroubováku západkový uzávěr.3 Odebrat přední kryt přístroje s blokem topení.4 Kleštěmi vylomit otvor pro průchod připojovacího kabelu (místo vylomení).5 Namontovat na stěnu zadní stěnu přístroje pomocí hmoždinek a šroubů; použít zadní stěnu

přístroje jako vrtací šablonu.6 Zaháknout přední kryt přístroje s blokem topení.7 Topný blok zacvaknout do západkového uzávěru.8 Pomocí šroubů upevnit přední kryt přístroje.

Připojovací hadičky baterie_Na přípojky vody (AHu 40 MTH nebo AHEu 40 MTH) našroubovat na přípojky vody přístroje (viz. popis baterií), přitom použít na přístroji klíč SW14.

Montáž s nástěnnou baterií AHo 40 MTHPotrubí studené vody a nástěnná baterie AHo 40 MTH musejí být bezpečně upevněny.1. Do nástěnného vývodu zašroubovat nástěnnou baterií AHo 40 MTH.2. Na baterií přišroubovat ohřívač MTH; přitom použít na přístroji klíč 14 mm.

Montáž nad odběrné místo bez nástěnné baterieMontáž přístroje podle obrázku 1 _-_ 8 (přístroj otočen o 180°).

2.9 Elektrické připojení E

Přístroj musí být připojen na ochranný vodič !Přístroj je sériově vybaven el. kabelem pro pevné připojení.Při montáži nad odběrné místo s baterií AHo 40 MTH je nutno vést připojovací kabelza přístrojem podle obrázku C (9a).

2.10 První uvedení do provozu (smí provést jen odborník!)

26_0

2_02

_065

6

1

2

1 Přístroj naplnit a odvzdušnit. Pozor nebezpečí provozu nasucho! Vícekrát otevřít a zavřít odběrový ventil tak dlouho, do-

kud nejsou vodovodní síť a přístroj zcela bez vzduchu. Vzduch viz upozornění v bodě „2.3 Důležité pokyny“.

2 Zapojit síťové napětí!3 Přezkoušet funkci průtokového ohřívače a baterie!

Upozornění: Přiložené firemní logo po montáži přilepit na kryt.

Předání přístrojeVysvětlete uživateli funkci a provozem přístroje.Upozorněte uživatele na možná nebezpečí (opaření).Návod pečlivě uschovejte.

!

!

!

Čes

ky

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.19 19 14.12.2007 11:49:24

0

Pro odborníka

2.11 Zvláštní příslušenstvíSpeciální perlátor“SR“ pro použití na závit M22/M24.MTD 350 / MTD 440: SR 3 obj. číslo 14 35 02 s omezovačem průtokuMTD 570: SR 5 obj. číslo 27 05 82Přípustné jsou pouze beztlakové baterie!- AHo 40 MTH - beztlaková nástěnná baterie_

obj. číslo 18 54 74- AHu 40 MTH - beztlaková dvoukohoutková umyvadlová baterie_

obj. číslo 18 54 75- AHEu 40 MTH - beztlaková páková umyvadlová baterie_

obj. číslo 18 54 76

2.12 Technická data (platí data na typovém štítku přístroje)

typ MTH 350 MTH 440 MTH 570

konstrukce beztlaková beztlaková beztlaková

druh montáže nad odběrné místo

pod odběrné místo

jmenovitý přetlak MPa 0 0 0

jmenovitý objem l 0,1 0,1 0,1hmotnost kg 1,4 1,4 1,4

jmenovitý výkon při 230 V kW 3,5 4,4 5,7

max. systémová impedance mΩ – – 377

jmenovité napětí 1/N/PE ~ ... V 230_ 230_ 230

jmenovitý proud A 15 19 25

výkon teplé vody ∆ϑ_=_25_K l/min 2,0 2,5 3,3

speciální perlátor SR 3 –

speciální perlátor SR 5 – –

průtočné množství „zap“ > l/min 1,6 2,0 2,6

průtočné množství „vyp“ < l/min 1,1 1,4 1,7

automatická regulace množství l/min 2,2 2,8 4,3

tlaková ztráta (při množství potřebném pro zapnutí přístroje)

MPa 0,05 0,06 0,09

max. vstupní teplota °C 25 25 25

třída ochrany podle EN 60335 1 1 1

stupeň elektrického krytí podle EN 60529 IP_25 IP_25 IP_25

zkušební značka

typové osvědčení P-IX 7909/I P-IX 7909/I P-IX 7909/I

přípojky vody G 3/8 (nad omítkou)

topný systém z holé spirály 1100 Ωcm 1)

Specifická oblast použití_elektrický odpor / vodivost

tabulka_11) specifický elektrický odpor a specifická elektrická vodivost

údaj jako oblasti použití pro různé vztažné teplotynnormální údajpři 15 °C při 20 °C při 25 °C

specifický elektrický odporspecifická elektrická_vodivost

ΩcmmS/mµS/cm

≥ 1100 ≤ 90,9≤ 909

≥ 970 ≤ 103≤ 1030

≥ 900≤ 111≤ 1110

tabulka_2

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.20 20 14.12.2007 11:49:24

1

3. Odstraňování poruch uživatelemporucha příčina odstranění

Neteče teplá voda i přes zcela otevřený ventil teplé vody.

Není el.napětí. Zkontrolovat pojistky v domovní instalaci.

Nebylo dosaženo potřebného zapínacího množství pro zapnutí topného výkonu. Per-látor je znečištěn nebo ucpán usazeným vápníkem.

Vyčistit perlátor, případně ho vyměnit (viz bod „2.11 Zvláštní příslušenství“).

tabulka_3

4. Odstraňování poruch uživatelemporucha příčina odstranění

Průtok je příliš malý. Perlátor je ucpán usazeným vápníkem nebo _je znečištěný.

Vyčistit perlátor, případně vyměnit (viz bod „2.11 Zvláštní příslušenství“).

Je znečištěné sítko. Po uzavření přívodu studené vody vyčistit _sítko_ A _(2) ve vstupním hrdle.

Nezapíná se topení / žádná teplá voda Neexistuje napětí. Zkontrolovat pojistky (domovní instalace).

Vadný systém topení. Změřit odpor systému topení, případně přístroj vyměnit.

tabulka_4

5. Záruční podmínkyUplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat'te se prosím na příslušné zastoupení firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce.Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do provozu smí provádět pouze kvalifikova-ný odbornik._

Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedodržení pokynů pro montáž a provoz uve-dených v příslušném montážním a provozním návodu.

5.1 Ekologie a recyklace

Pro uživatele a odborníka

Čes

ky

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.21 21 14.12.2007 11:49:24

774

53/3

4655

//0

750

· Wi

VertriebszentraleEHT Haustechnik GmbHMarkenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 1090449 Nürnberginfo@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.deTel. 0 18 03 / 91 13 23Fax 09 11 / 96 56 - 44 4

KundendienstzentraleHolzmindenFürstenberger Str. 7737603 Holzminden Briefanschrift37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilver-kauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr, auch un-ter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar:

KundendienstTel. 0 18 03 / 70 20 20Fax 0 18 03 / 70 20 25

ErsatzteilverkaufTel. 0 18 03 / 70 20 40Fax 0 18 03 / 70 20 45

DeutschlandAEG Kundendienst

Dortmund Oespel (Indupark)Brennaborstr. 1944149 DortmundPostfach 76 02 4744064 DortmundTel. 02 31 / 96 50 22 - 11Fax 02 31 / 96 50 22 - 77

HamburgGeorg-Heyken-Str. 4a21147 HamburgTel. 0 40 / 75 20 18 - 11Fax 0 40 / 75 20 18 - 77

HolzmindenFürstenberger Str. 7737603 HolzmindenTel. 0 18 03 / 70 20 20Fax 0 18 03 / 70 20 25

LeipzigAirport Gewerbepark-GlesienIkarusstr. 1004435 SchkeuditzTel. 03 42 07 / 7 55 - 11Fax 03 42 07 / 7 55 - 77

StuttgartWeilimdorfMotorstr. 3970499 StuttgartTel. 07 11 / 9 88 67 - 11Fax 07 11 / 9 88 67 - 77

Adressen und Kontakte

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Correzioni riservati · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических изменений не исключается!

0745

InternationalAustriaStiebel Eltron Ges. m.b.H.Eferdinger Str. 734600 WelsTel. 0 72 42 - 4 73 67 - 0Fax 0 72 42 - 4 73 67 - 42

BelgiumEHT Belgium BVBAAvenue du Port 1041000 Brussel – BruxellesTel. 02 - 4 22 25 34Fax 02 - 4 22 25 21

Czech RepublicAEG Home ComfortK Hájům 94615500 Praha 5 - Stodulky Tel. 2 - 51 11 61 11Fax 2 - 51 11 61 53

HungaryStiebel Eltron KFTPacsirtamező u. 411036 Budapest Tel. 01 - 250 60 55Fax 01 - 368 80 97

NederlandStiebel Eltron Nederland b.v.Divisie AEG Home ComfortDaviottenweg 36, Postbus 20205222 BH‘s HertogenboschTel. 0 73 - 6 23 00 00Fax 0 73 - 6 23 11 41

PolskaAEG Oddzial Stiebel Eltron Polska Sp. z.o.o.Ul. Instalatorów 902-237 WarszawaTel. 0 22 - 8 46 48 20Fax 0 22 - 8 46 67 03

SwitzerlandEHT Haustechnik AGIndustriestrasse 105506 MägenwillTel. 0 62 - 8 89 92 14Fax 0 62 - 8 89 91 26

info@eht-haustechnik.de

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

277453-34655-0750 MTH 350 - 570.22 22 14.12.2007 11:49:25