277453 mth 350 - 570 - produktinfo.conrad.com · mth 350, mth 440, mth 570 hydraulisch gesteuerter,...

22
MTH 350, MTH 440, MTH 570 Hydraulisch gesteuerter, offener Klein-Durchlauferhitzer mit Blankdrahtsystem Gebrauchs- und Montageanweisung Hydraulically controlled, open small-instantaneous water heater with bare-wire heating system Operating and Installation instructions Deutsch English

Upload: others

Post on 10-Sep-2019

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

MTH 350, MTH 440, MTH 570

Hydraulisch gesteuerter, offenerKlein-Durchlauferhitzermit BlankdrahtsystemGebrauchs- und Montageanweisung

Hydraulically controlled, opensmall-instantaneous water heaterwith bare-wire heating systemOperating and Installation instructions

Deutsch

English

���������� ������������������������������������ �������������������������������������������������������� �������������

����

2

Deutsch

Inhaltsverzeichnis1. Gebrauchsanweisung ____________________________4

1.1 Gerätebeschreibung __________________________ 41.2 Das Wichtigste in Kürze _______________________ 41.3 Warmwasserleistung __________________________ 41.4 Sicherheitshinweis ___________________________ 41.5 Wichtige Hinweise____________________________ 41.6 Wartung und Pflege __________________________ 41.7 Erste Hilfe bei Störungen ______________________ 41.8 Gebrauchs- und Montageanweisung _____________ 4

2. Montageanweisung ______________________________52.1 Geräteaufbau _______________________________ 52.2 Liefervarianten _____________________________ 52.3 Wichtige Hinweise____________________________ 52.4 Kurzbeschreibung ____________________________ 52.5 Armaturen __________________________________ 52.6 Vorschriften und Bestimmungen _________________ 52.7 Montageort ________________________________ 62.8 Gerätemontage _____________________________ 62.9 Elektrischer Anschluss ________________________ 62.10 Erstinbetriebnahme __________________________ 62.11 Sonderzubehör ______________________________ 72.12 Technische Daten ____________________________ 7

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer ____________84. Störungsbeseitigung durch den Fachmann___________85. Kundendienst und Garantie ____________________ 9

5.1 Umwelt und Recycling _______________________ 10

Für die Klein-Durchlauferhitzer MTH ist ein bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsicht-lich des Geräuschverhaltens erteilt.

List of contents1. Operating instructions __________________________12

1.1 Unit description ____________________________ 121.2 The most important points in brief ______________ 121.3 Hot water output ___________________________ 121.4 Safety instruction ___________________________ 121.5 Important notes ____________________________ 121.6 Maintenance and care ________________________ 121.7 First actions to be taken in the event of malfunction 121.8 Operating and installation instructions __________ 12

2. Installation instructions _________________________132.1 Unit structure ______________________________ 132.2 Delivery variants ___________________________ 132.3 Important information _______________________ 132.4 Brief description ____________________________ 132.5 Fittings ___________________________________ 132.6 Regulations and provisions ____________________ 132.7 Installation location _________________________ 142.8 Unit installation ____________________________ 142.9 Electrical connection ________________________ 142.10 First start-up ______________________________ 142.11 Special accessories __________________________ 152.12 Technical data _____________________________ 15

3. Fault elimination by the user _____________________164. Fault elimination by the qualified installer _________165. Guarantee ____________________________________16

5.1 Environment and recycling ____________________ 16

English

����1. Návod k �����! pro uživatele a odborníka ________17

���� �������������������������������������� � ��!� ����"�����#�$����� ����%�� ���������������� � ��&� '(��������)���������������������������� � ��*� +� ��,�������������������������������� � ��-� ."�����)������������������������������� � ��/� 0��������$����������������������������� � �� � ����������%���������%1�%1��������������� � �� � ����������������������������������������� � ��2� ����������������������������������������� �

2. Návod � montáži _______________________________18!��� 3������%������������������������������� �2!�!� '��������������������������������������� �2!�&� ."���������� ���#����������������������� �2!�*� 3����(�������������������������������� �2!�-� +������������������������������������� �2!�/� �������������������������������������� �2!� � 4������������� ����������������������� �5!�2� 4���������������� ���������������������� �5!�5� 6������%�)�������������������������������� �5!��7� ���������������������� ������������������ �5!���� 8���$���������$������������������������� !7!��!� 9�%1��%�������������������������������� !7

"#� �����$�������������!�������� %%%%%%%%%%%% &'(#� �����$�������������!�������� %%%%%%%%%%%% &')#� *����������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &'

-��� 6����:�������%����%��������������������� !�

�������

;<=��

.>��*�75��

�?>@�/2& A>

3

B

1 MTH 350, MTH 440, MTH 570

2 MTH mit / with / s AHo 40 MTH

3 MTH mit / with / s AHu 40 MTH

4 MTH mit / with / s AHEu 40 MTH

MTH mit / with / s AHo 40 MTH

MTH mit / with / s AHu 40 MTH

MTH mit / with / s AHEu 40 MTH

120

9a

190 mm

30 mm

20 mm

165

mm

G 3/8120 mm

95 m

m

82 mm

4,8

mm

143

mm

28 m

m

26_0

2_05

_002

7

26_0

2_05

_002

9

26_0

2_05

_002

826

_02_

05_0

028

26_0

2_05

_002

926

_02_

05_0

029

26_0

2_05

_003

2

26_0

2_05

_003

1

26_0

2_05

_003

0

26_0

2_05

_003

526

_02_

05_0

034

26_0

2_05

_004

026

_02_

05_0

033

26_0

2_05

_003

726

_02_

05_0

038

26_0

2_05

_003

926

_02_

05_0

036

C D

A E

1/N/PE ~ 230 V

+ ,

-

!/�7!�7-�77/!

1 2 3 4

5678

9 10 11

12

4

1. Gebrauchsanweisung1.1 Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte drucklose Klein-Durchlauferhitzer MTH ist zur Warmwasserversorgung einer ein-zelnen Zapfstelle bestimmt. Beim Öffnen der Entnahmearmatur schaltet die Heizleistung automatisch ein und das Wasser wird erwärmt. Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur, der Heizleistung und der Durchflussmenge ab.

1.2 Das Wichtigste in KürzeDie Temperatureinstellung erfolgt über die Armatur:– Zur Temperaturerhöhung die Durchflussmenge etwas drosseln.– Für niedrige Temperaturen die Durchflussmenge erhöhen oder Kaltwasser beimischen.

1.3 WarmwasserleistungTyp Leistung bei 230 V Warmwasserleistung*MTH 350 3,5 kW 2,0 l/minMTH 440 4,4 kW 2,5 l/minMTH 570 5,7 kW 3,3 l/min

* Die automatische Mengenregulierung sorgt für eine annähernd konstante Durchflussmenge. Temperaturer-höhung von ca. 25 K.

1.4 SicherheitshinweisAn der Entnahmearmatur kann eine Wassertemperatur von über 60 °C erreicht werden. Halten Sie des-halb Kleinkinder fern.Verbrühungsgefahr!

1.5 Wichtige HinweiseWurde die Wasserzufuhr des Klein-Durchlauferhitzers unterbrochen, z. B. wegen Frostgefahr oder Arbei-ten an der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetriebnahme folgende Arbeitsschritte durchgeführt werden:

1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten.2. Zapfventil so lange mehrfach öffnen und schließen, bis die Kaltwasser-Zuleitung und das Gerät luftfrei

sind.3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten.Der Klein-Durchlauferhitzer darf keinem Druck ausgesetzt werden. Verschließen Sie niemals den Armaturen-Auslauf und verwenden Sie keinen Perlator oder einen Schlauch mit Strahlregler.Es dürfen nur mitgelieferte Spezial-Strahlregler eingesetzt werden.

1.6 Wartung und PflegeWartungsarbeiten, wie z. B. Überprüfung der elektrischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel ver-wenden!Den Spezial-Strahlregler „SR“ in der Armatur regelmäßig entkalken ggf. erneuern:MTH 350 / MTH 440: SR 3 Best.-Nr. 289591MTH 570: SR 5 Best.-Nr. 270582Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den Klein-Durchlauferhitzer unter Druck setzen und ggf. zerstören.

1.7 Erste Hilfe bei Störungen. . . Störungsbeseitigungen siehe „3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer“ auf Seite 8.

Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachmann hinzugezogen werden, so sind Ihm zur besseren und schnel-leren Hilfe folgende Daten vom Geräte-Typenschild ( A 12) mitzuteilen:

MTH . . .������ . . . . . . ���

��� . . . . . . . .

1.8 Gebrauchs- und MontageanweisungDiese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

Für den Benutzer und den Fachmann

!

!

5

Für den Fachmann

2. Montageanweisung2.1 Geräteaufbau A

1 Kaltwasseranschluss, SW 14 2 Sieb im Kaltwasseranschluss eingesetzt 3 Schnappverschluss 4 Warmwasseranschluss, SW 14 5 Kappen-Befestigungsschraube 6 Geräte-Rückwand 7 Geräte-Vorderkappe 8 Befestigungslöcher 9 Anschlusskabel 700 mm lang 10 Spezial-Strahlregler SR 3 bei MTH 350 und MTH 440 11 Spezial-Strahlregler SR 5 bei MTH 570 12 Geräte-Typenschild

2.2 Liefervarianten B 1 MTH 350, MTH 440, MTH 5702 MTH 350 mit AHo 40 MTH3 MTH 350 mit AHu 40 MTH4 MTH 350 mit AHEu 40 MTH

2.3 Wichtige HinweiseLuft in der Kaltwasserleitung kann das Blankdraht-Heizsystem des Gerätes zerstören.Wurde die Wasserzufuhr des Klein-Durchlauferhitzers unterbrochen - z. B. wegen Frostgefahr oder Arbei-ten an der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetrieb nahme folgende Schritte durchgeführt werden:

1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten.2. Zapfventil so lange mehrfach öffnen und schließen, bis die Kaltwasser-Zuleitung und das Gerät luftfrei sind.3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten.Alle Informationen in dieser Gebrauchs- und Montageanweisung müssen sorgfältig beachtet werden. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

2.4 KurzbeschreibungDer hydraulisch gesteuerte drucklose Klein-Durchlauferhitzer MTH ist zur Warmwasserversorgung von Kalt-wasser nach DIN 1988, mit dem eine Zapfstelle versorgt werden kann. Das Gerät ist für Handwaschbecken, z. B. im Gäste-WC, geeignet.Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet (Einsatzbereiche siehe Tabelle 2, Seite 7).

2.5 ArmaturenNur drucklose Armaturen zulässig!

Für optimales Strahlbild den Spezial-Strahlregler A (10 bzw. 11) in die Armatur einsetzen.

2.6 Vorschriften und BestimmungenDie Wasser- und Elektroinstallation, die Erstinbetriebnahme und die Wartung dürfen nur von einem Fach-mann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.Es dürfen nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden.DIN VDE 0100.Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs-Unternehmens.DIN 1988 / DIN 4109.Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungs-Unternehmens.Ferner sind zu beachten:Das Geräte-Typenschild.Technische Daten (siehe Tabelle 1, Seite 7).Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Geräte-Typenschild angegeben! Bei einem Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste elektrische Widerstand des Wassers zu be-rücksichtigen (siehe Tabelle 2, Seite 7); die Werte erfahren Sie bei Ihrem Wasserversorger.Wasserinstallation:

Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.Die Einlauftemperatur des Wassers ist bis max. 25 °C zulässig!Armaturen: siehe "2.5"Elektroinstallation:

Das Gerät muss, z. B. durch Sicherungen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein!

Deu

tsch

!

!

!

6

Für den Fachmann

2.7 Montageort CDie Geräte im geschlossenen, frostfreien Raum, Untertisch- oder Übertisch-Montage, in der Nähe der Zapfstelle montieren. Demontiertes Gerät frostfrei lagern, da immer Restwasser im Gerät verbleibt.

2.8 Gerätemontage DMTH als Untertisch-Montage:1 Kappen-Befestigungsschrauben zwei Umdrehungen lösen.2 Schnappverschluss mit Schraubendreher entriegeln.3 Geräte-Vorderkappe mit Heizblock abnehmen.4 Durchführungs-Öffnungen in Geräte-Rückwand und Vorderkappe für das Anschlusskabel mit Hilfe einer

Zange herausbrechen.5 Geräte-Rückwand mit Dübel und Schrauben an die Wand montieren; Geräte-Rückwand als Bohrschablo-

ne benutzen.6 Geräte-Vorderkappe mit Heizblock einhaken.7 Heizblock im Schnappverschluss einrasten.8 Geräte-Vorderkappe mit Schrauben befestigen.

Anschlussschläuche der Armatur (AHu 40 MTH/AHEu 40 MTH) auf die Wasseranschlüsse A (1 und 4) schrau-ben (siehe Beschreibung Armatur), dabei am Gerät mit Schlüssel SW 14 gegenhalten.

MTH mit Wandarmatur AHo 40:Die Kaltwasserleitung und Wandarmatur AHo 40 müssen sicher befestigt sein.

1. Wandarmatur AHo 40 in die Wandscheibe einschrauben.2. MTH auf die Armatur schrauben; dabei am Gerät mit 14 mm Schlüssel gegenhalten.

MTH als Übertisch-Montage ohne Wandarmatur:

Montage des Gerätes wie in Abbildung 1 - 8 (Gerät um 180° gedreht).

2.9 Elektrischer Anschluss E Das Gerät muss an den Schutzleiteran schluss angeschlossen werden.

Die Geräte sind serienmäßig mit einer Netzanschlussleitung für festen Anschluss ausgestattet.Bei Übertisch-Montage mit Armatur AHo 40 MTH ist die Anschlussleitung entsprechend C (9a) hinter dem Gerät zu führen.

2.10 Erstinbetriebnahme (darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

26_0

2_02

_065

6

1

2

1 Gerät befüllen und entlüften. Achtung Trockenganggefahr! Das Zapfventil so lange mehrfach öffnen und schließen, bis

das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind. Luft siehe „2.3 Wichtige Hinweise“.

2 Netzspannung einschalten!3 Arbeitsweise von Durchlauferhitzer und Armatur prüfen!

Hinweis: Beiliegendes Firmenlogo nach der Gerätemontage entspre-

chend aufkleben.

Übergabe des Gerätes

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen.Den Benutzer auf mögliche Gefahren hinweisen (Verbrühung).Diese Anweisung zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.

!

!

!

7

Für den Fachmann

2.11 SonderzubehörSpezial-Strahlregler „SR“ zum Einsatz in Strahlreglergewinde M22/M24.MTH 350 / MTH 440: SR 3 Best.-Nr. 289591 mit DurchflussmengenreglerMTH 570: SR 5 Best.-Nr. 270582Nur drucklose Armaturen zulässig!

– AHo 40 MTH - drucklose Wandarmatur Best.-Nr. 185474– AHu 40 MTH - drucklose Zweigriff-Waschtischarmatur Best.-Nr. 185475– AHEu 40 MTH - drucklose Einhebel-Waschtischarmatur mit Zugstangenablaufgarnitur Best.-Nr. 185476

Tabelle 11) Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische Leitfähigkeit

Angabe als � ��������� �������������� ���������������������������������� ���� bei 20 °C bei 25 °C

WiderstandLeitfähigkeitLeitfähigkeit

����� �!� ��

�� ��������������

��970 ��103��1030

��900��111��1110

Tabelle 2

Typ MTH 350 MTH 440 MTH 570Bestellnummer 189554 189555 222116Bauart drucklos drucklos drucklosBauform - Montage Untertisch • • •

Übertisch • • •Nennüberdruck MPa 0 0 0Nenninhalt l 0,1 0,1 0,1Gewicht kg 1,4 1,4 1,4Nennleistung bei 230 V kW 3,5 4,4 5,7Maximale Systemimpedanz Zmax m� – – 377Nennspannung 1/N/PE ~ ... V 230 230 230Nennstrom A 15 19 25Warmwasserleistung �� = 25 K l/min 2,0 2,5 3,3Spezial-Strahlregler SR 3 • • –Spezial-Strahlregler SR 5 – – •Durchflussmenge „EIN“ > l/min 1,6 2,0 2,6Durchflussmenge „AUS“ < l/min 1,1 1,4 1,7Automatische Mengen-Regelung l/min 2,2 2,8 4,3Druckverlust (bei Einschaltmenge) MPa 0,05 0,06 0,09Max. Einlauftemperatur °C 25 25 25Schutzklasse nach DIN EN 60335 1 1 1Schutzart nach EN 60529 IP 25 IP 25 IP 25Prüfzeichen, siehe Geräte-Typenschild • • •Bauaufsichtliches Prüfzeugnis P-IX 7909/I P-IX 7909/I P-IX 7909/IWasseranschlüsse G 3/8 (Aufputz) • • •Blankdraht - Heizsystem 1100 �cm 1) • • •Einsatzgebiet: kalkarme und kalkhaltige Wässer • • •

2.12 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Deu

tsch

8

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Tabelle 3

4. Störungsbeseitigung durch den FachmannStörung Ursache Behebung

Durchfluss zu gering. Strahlregler verkalkt oder verschmutzt. Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern (siehe "#$%%������������&�").

Sieb verschmutzt. Sieb A (#) im Kaltwassereinlauf nach Absperren der Zuleitung reinigen.

Heizung schaltet nicht ein / kein warmes Wasser.

Keine Spannung. Sicherung überprüfen (Hausinstallation).

Heizsystem defekt. Widerstand Heizsystem messen, ggf. Gerät tau-schen.

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser trotz voll geöff-netem Warmwasserventil.

Keine Spannung. Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen.

Die erforderliche Einschaltmenge zum Einschal-ten der Heizleistung wird nicht erreicht. Ver-schmutzung oder Verkalkung des Strahlreglers.

Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern (siehe "#$%%������������&�").

Tabelle 4

Für den Benutzer und den Fachmann

9

5. Kundendienst und Garantie

Kundendienst und Garantie

Deu

tsch.����������

�������� ������ �����&��������� ������������'����(������������)��������* ��+����������� ���� ��,�������-��������� ��$�.�/�0�������� (�1�2������ �����1�������������������3��44�1�54675�0���� ����-��$��7%875�47�#7�#7�97)7:�; � ��<=�1���>��7%875�47�#7�#?�97)7:�; � ��<=�1���� ��� ���@������������ ($��<9�� �A��� ������������������$���������$�.������ ����(���������������&�� ����*� �����*� �������'�� ��)����7%$75$#7%7���> ����7)B#�; � �$�������7: #77:=

C� �����.����� ������ ��������������������� �������������$�D�������2������ ��������� ������ ��������� ������������� ��D��)�����������������������������������* ������� �������$�2������ ����� ��E�������������*E��������������/����E����� ����9����4$57�� ��%6$57�D��)���� ������ ��%B$77�D��=$�.������������� ���� �����* ��2������ ����� ��E����� ��##�D��$������ ��������������� �����* ��2��� ����� ��E�����������)������������ ��������*�������&�����'�� ������������$

/����������0��0��F ����/����� ���� ������������������E��� ����/����� ��� ���������������������������������(�����$�� ���������������� ��������� �����/�*E���� ��������������������2�����$�F ��������� �����/�*E���� ����������������������������������� ����A����������������� ���� �����������$F ����/����� ���� ������������������������������/��E��)�� ���������(������ ������������������ (�F��������������������E�����*������*�����$�� ��/����� ���������(������ ������������)���*� ���������(������ ��������������/��E�������� ��������/��E���� ������ �������� ���������������(��������* ���$

1����������2�3��0�����/������F ��/����� ��� ������* �����������)�*���������������/��E����� ��0��������������� ���������� ��������� �������������/����� ������������ ��$�F ��/����� ����������G������(� ���H� �������������������/��E��)����������������)����E����������E������������������A��(��(���)����� ��������������(������� ������� �* �(���)��������������.�������������*$�+�������� �����* �����������E3���� ������ �����)���� ��������������������E3���+�����������������*$�A��*����������������$������������������������ ���H� �������������������������������������������������C������)�C ���������� ������������������� �������������� ������$�F ��/����� ����� ����)�*�������/��E��,����������)�� ��� ���������.�E����������������� ����������������� � �����'��������������������*�����$F ��/����� ��� ��������������� �������E�� ���'�����������/��E���)�*��� ����E�������� ������* ��)����� ��/����� �����������������$�+��/����� ������������� �������� ��* �)�����*������.����������������������* ��$����������������� )�� ���,�������������/��E�����������������������������������������������$���*� ��������*���������-� ���*������������� ������$������ ��F���������,� ��*� �������/����� �������������* ���E��� ��������� ��������������(�����$��*� ������2�����*���������/����� ������������������������ �����/�*E���� ������������������������������A���������������H� ��������������������)�����E����� ���H� ���������� �����������$���*� ��� ���/����� ��� ���������������* ��)������������* ��(� ���0������������ �������E� ������ ����/��E����������F �������)������)�.��������$�E$�D�������$I����� ������������������������/����� ���� ��������� �����������(�����������(����������� �����/����� ��(� ���.���������*������ �������������E�����������������E���)�� ������������/��E�������������*�����)� �������������������������3�����������/��E��������������������E���)���������������$�/������ ����.�������������2�����������������������������������F� �������� �������������$

/��������������� ���� ������0��������� ����������/��E�������E���� ��/����� �������#B�������J� ����� ����9�$�$��� �� ����� ����������/��E��� ��/�*����)�0���*��(�������+������ ����� ����=�����E���� ��/����� �������%#�������$�F ��/����� ���������� ��������G�����/��E��� ������I������������/��E�����������2�����)���������/��E������������������ ������$�/����� ��� ���������������� �������� ����A���E������������/����� ������$�F������ ������������/����� ��� ������* ���(� ��������/����� ������� ��/�����������$�F ���� �����������������������/����� ��� �������)� ������������������*� ��� ����������������� ������������� ��������� ��������� ����������/��E���$1������������������/������/����� ������������ �������.����������/����� ������)� ��������������*� �C���������������������������(�����*����)��� ���������������$�F��� ��������.�����������������)�����/��E����������K� ����(�����������������������������*�����$�.���/����� �����*� �� ���� ��,�������)�� ������� ������� ������2�������*� ����������$�� ������A��(E���������/��E����������������/����� ���(������� �������$��������� ���������������.������������D���������)���������(� ��/����� ���������$

/�������34����5������������6��������7�������8�������5�������������0��������/��9��C ��� ���� ���������� �����)�/����� ��� ����������3����������������������� (�F������������������ ����$��� ���&�������� ���� ��.�������� �����������/��E���� ���� ������������������������/����������2����������2�������������2������ ����� ��F��������������������$�F ��,��(������������������������������/����������2����������2�����$���*� ���������� ����.�������������2�����������������������������������F� �������� ��������� ��� �������������������$

:�8�������5�������������6�������/��9��������3�������F��������������*�������/��E���� ���� ����/����� ��� ���$������������ ��G�*� � ����������� �����A������ ������������������������� ��H ������� ������������HE�������������������*$�����+���������$

10

Kundendienst und Garantie

5.1 Umwelt und Recycling

F�� ��+���/��E���������E� ����� �+�������(����)�������* ����������E�� ��������(�$�� ������������ �)�� ��D�*���������������)���������������� ������A�����(��������� �������/��E���������������$

.�����0��0�����;��������<�����-�����3���������0��������C ������ � ������������ ������ ������/��3�����������������������*��( ������������ ��F��������������� ����* �(������,��(���������������������(������������ �����*�������������.������ ���������A�����(�����$�I����������� ��� ��-��������������(����������������*��(������ �����*� �����������������$����������� ��A��(����������(������9/������'��(�=����������F�F�9F�������L�����F����������=$.�������*��������A�����(��������� �� ���� �����*��������E�� �������* �������*������$2����������� ���� ��)���*� �����������)������������3�����(����� �������M '�� ����'��L���L���)������� �� ���A�����(������� ���M �'�� �����>���� ������'��L��L���)������� �� �����L�����'�������� ����M 'N�� ����'��L�>L����L���)������� �� ���2���������(��������M ''� ����'��L����L���)������� �� ���������E�����M 2������� ���� �������.����� ��������������$

.�����0��0�����:��0��9������5���������

�������������������������������������������� F �����/��E���������� ��� ��������,�����������������$�+��,�������������(�����������(���� (���E�����������

9���(���/=� ���� ��(����������,��(�������*E���� ����$C ��0����������������� ��,����������'����(�������*������������ �����*���������������������������A��*�����������.�����E��$�C� �����+������� ��������������� �������+����2������������+�������������*��(�� �����E�����$I��������,��(������L�����*�����������,��L�� ��O��������������� �� ������� ���)����F���� �������� ��D�*����������������$�F�� ���� �����* ������ ������ ����* ��� ������ ���������D�*���������$���� ����� ��������* �(�����������/��E����������* ������� ��������,��L�� ���E� �(� ����������� �� ��$�F ��A������������������ �������� ��C �������*�������� ���� ��,��L�� ���L����������� �����������������������2����� ������������F+���+�N�%%B6:�����F+���+�N�%7B5)���� ��� �������� �������2������������������������������*������(&����$

.�����0��0���8�������5�����������P ����������� ��.�����E���������������������������������&��� �������������A������ ���������/�������$

11

Notizen

Deu

tsch

12

for the user and the qualified installer

1. Operating instructions1.1 Unit description

The MTH hydraulically controlled open (non pressure-type) small-instantaneos water heater is designed to heat water for one draw off point. When the draw-off fitting is opened, the heating capacity switches on automatically and the water is heated. The hot water output is dependent on the cold water temperature, the heating capacity, and the flow rate.

1.2 The most important points in briefTemperature adjustment is effected using the fitting:– To increase the temperature, restrict the flow rate a little.– For low temperatures, increase the flow rate or mix in cold water.

1.3 Hot water outputType Output by 230 V hot water output*MTH 350 3,5 kW 2,0 l/minMTH 440 4,4 kW 2,5 l/minMTH 570 5,7 kW 3,3 l/min

* The built-in automatic flow regulation provides a constant flow rate. Temperature increase of about 25 K.

1.4 Safety instructionIn the case of temperature selection, water temperatures of over 60 °C can be reached at the hot water outlet. Small children should therefore be kept away from the hot water outlets.Danger of scalding!

1.5 Important notesIf the water feed of the MTH has been interrupted - e.g. because of the danger of frost or work on the water pipe, the following steps must be taken before the unit is brought back into operation:

1. Remove or switch off fuses.2. Open a tap downstream of the unit until the unit and the cold water feed pipe are free of air. 3. Replace or switch on fuses again. The small-instantaneous water heater must not be connected to any pressure. Never close off the fitting out-let and do not use an aerator or a hose with a jet regulator. Furring can close off the outlet and thus cause the small-instantaneous water heater to be under pressure.It is important that only the enclosed jet regulator is used.

1.6 Maintenance and careMaintenance work, such as for example checking the electrical safety, may only be carried out by a quali-fied installer.A damp cloth is sufficient for care of the unit. Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents.Please de-scale or replace the enclosed jet regulator „SR“ regularly:

MTH 350 / MTH 440: SR 3 Order.-No. 289591MTH 570: SR 5 Order.-No. 270582Scale built up (furring) can close off the outlet and impair (or even destroy) the appliance.

1.7 First actions to be taken in the event of malfunction... First actions to be taken in the event of malfunction „Please look up: „3. Fault finding by the user“ page 15.

In the event of maintenance and possibly repair work please inform the qualified installer of the data on the identification plate ( A 12):

MTH . . .������ . . . . . . ���

��� . . . . . . . .

1.8 Operating and installation instructionsKeep these instructions carefully and pass them on to your successor in the event of a change in ownership, in the event of maintenance and possible repair work they should be passed to the qualified installer for his attention.

!

!

13

for the user and the qualified installer

2. Installation instructions2.1 Unit structure A

1 cold water connection, SW14 2 Sieve within cold water connectrion 3 Snap closing catch 4 Hot water connection; SW14 5 Cover securing screw 6 Unit rear panel 7 Unit front panel 8 Fixing holes 9 Connection cable 700 mm long 10 Jet regulator SR 3 for MTH 350 and MTH 440 11 Jet regulator SR 5 bei MTH 570 12 Identification plate

2.2 Delivery variants B 1 MTH 350, MTH 440, MTH 5702 MTH 350 with AHo 40 MTH3 MTH 350 with AHu 40 MTH4 MTH 350 with AHEu 40 MTH

2.3 Important informationAir in the cold water pipe will destroy the bare-wire heating system of the MTH. If the water supply to the MTH has been interrupted, for example due to the risk of frost or work on the water pipe, the fol-lowing steps must be carried out before the system is used again:

1. Disconnect supply or disconnect the fuses.2. Open a hot water tap downstream of the device for as long as it is necessary for the device and the cold

water pipe to be freed of air.3. Reconnect the supply or connect the fuses again.All information in these Instructions for Use and Installation must be followed carefully. They provide impor-tant information with regard to safety, operation, installation, and maintenance of the device.

2.4 Brief descriptionThe hydraulically controlled open (non pressure-type) instantaneous water heater MTH is designed to heat cold water for one draw off point.The unit is suitable for hand wash basins, for example in guest WC’s, and for under-sink and over-sink installation.The bare-wire heating system is suitable for low-lime and limy water (see Table 2 for ranges of use).

2.5 FittingsOnly non pressurised taps can be used for this appliance.

Please use jet regulator A (10 or 11) depending on the type of MTH in question).

2.6 Regulations and provisionsInstallation (water and electrical installation), as well as the first start-up and maintenance of this unit, may only be carried out by a qualified installer in accordance with these instructions. Faultless operation and operational safety are only guaranteed if the original accessories and spare parts in-tended for the unit are used. In accordance with IEE and WRC Regulations.Regulations of the local energy supply company.Regulations of the relevant water supply company.The following should also be observed:The unit rating plate.Technical data (see Table 1).The specific electrical resistance of the water must not be lower than specified on the rating plate. In the case is used out ot the water grid supply network, the lowest electrical resistance of the water is to be ta-ken into account (see Table 2). Your water supply company will advise you of the specific electrical resistance or the electrical conductivity of the water.Water installation:

A safety valve is not necessary.Operating the unit with preheated water only up to max. 25 °C is permitted!Fittings: see "2.5".Electrical installation:

It must be possible to isolate the unit from the main supply on all poles with an isolating distance of at least 3 mm, for example using fuses.

Engl

ish

!

!

!

14

for the user and the qualified installer

2.7 Installation location CThe appliance should be installed according to choice as an over-sink or under-sink unit‘ in a closed, frost free room in the vincinity of a water draw off pointDismantled unit is to be stored in a frost-free place, as residual water always remains in the unit.

2.8 Unit installation DMTH als Untertisch-Montage:1 Loosen cover securing screws by two turns.2 Using a screwdriver, release the snap closing catch.3 Take off the unit front cover with heating block.4 With the help of a pair of nippers, break out the feed-through opening for the connection cable.5 Fix the unit rear panel to the wall using dowels and screws; use the unit rear panel as a drilling template.6 Hook on the unit front panel with heating block.7 Engage the heating block in the snap closing catch.8 Secure the unit front cover with screws (Use enclosed sticker with company logo to replace existing one).

Screw connecting hoses of the AHo 40 MTH or AHEu 40 MTH unit onto the water connections A (1 and 4, see fittings description), when doing this use a 14 mm spanner on the unit as a counter-force.

MTH with wall fitting AHo 40 MTH:The cold water pipe and AHo 40 MTH wall fitting must be safely secured.

1. Screw the AHo 40 MTH wall fitting into the wall disc.2. Screw the MTH unit onto the fitting; when doing this use a 14 mm spanner on the unit as a counter-force.

MTH for over sink installation without wall fitting:

Installation of the unit as shown in illustration 1 to 8 (unit rotated by 180 degree).

2.9 Electrical connection EThe unit must be connected to the protective earth terminal.

This appliance is fitted with a power supply cable.For over sink installation with wall fitting AHo 40 MTH please put the power supply cable behind the appli-ance C (9a).

2.10 First start-up (may only be carried out by a qualified installer)

26_0

2_02

_065

6

1

2

1 Fill and deaerate the unit. Note: danger of running dry! Open and close the tap repeatedly until the pipework and the

unit are free of air. For guidance on air, see „2.3 Important information“.

2 Switch on the mains power.3 Test the operating mode of the instantaneous water heater

and armature.Note: The enclosed sticker has to be stucked after unit

installation.

Handover of the unit

Explain the function of the unit to the user and familiarize him or her with its use.Draw the user’s attention to possible hazards (scalding).Hand over these instructions for careful retention.

!

!

!

15

for the qualified installer

2.11 Special accessoriesJet regulator „SR“ for use in the jet-regulator screw fitting M22/M24.MTH 350 / MTH 440: SR 3 Order-No. 289591 with output regulator.MTH 570: SR 5 Order-No. 270582Only non pressurised taps can be used for this appliance!

– AHo 40 MTH - non pressurised wall fitting Order-No. 185474– AHu 40 MTH - non pressure type sink/basin tap Order-No. 185475– AHEu 40 MTH - non pressure type single lever mixer tap with pull-up plug Order-No. 185476

2.12 Technical data (the data on the unit identification plate are applicable)

Table 1

Table 2

Designation as .������������ ��� �������� ��������*���������L� ������������������������

Standardat 15 °C ���#7�MQ ���#?�MQ

resistanceconductivityconductivity

����� �!� ��

��1100 � 90,9��909

��:47���%75��%757

��:77��%%%��%%%7

1) Specific electrical conductivity und specific electrical resistance

Type MTH 350 MTH 440 MTH 570Part number 189554 189555 222116Design open open openConfiguration under-sink • • •

over-sink • • •Reated pressure MPa 0 0 0Rated capacity l 0,1 0,1 0,1Weight kg 1,4 1,4 1,4Rated power by 230 V kW 3,5 4,4 5,7Maximum electrical impendance Zmax m� – – 377Rated voltage 1/N/PE ~ ... V 230 230 230Rated current A 15 19 25Hot water output �� = 25 K l/min 2,0 2,5 3,3Jet regulator SR 3 • • –Jet regulator SR 5 – – •Flow rate „ON“ > l/min 1,6 2,0 2,6Flow rate „OFF“ < l/min 1,1 1,4 1,7Automatic flow regulation l/min 2,2 2,8 4,3Pressure drop (during switch-on flow) MPa 0,05 0,06 0,09Max. inlet temperature °C 25 25 25Protection class in accordance with DIN EN 60335

1 1 1

Protection mode in accordance with EN 60529 IP 25 IP 25 IP 25Test mark, see unit identification plate • • •Water connections G 3/8 (surface installation) • • •Heating system - Bare-wire 1100 �cm 1) • • •Area of use: low-lime and limy water • • •

Engl

ish

16

for the user and the qualified installer

3. Fault elimination by the user

Table 3

4. Fault elimination by the qualified installer

Table 4

Fault Cause Remedy

Flow too weak Jet regulator furred or soiled. Clean or if necessary renew the fitting jet re-gulator (see „2.11 Special accessories“).

Filter soiled. Clean the filter in the cold water inlet A (2) after shutting off the water supply.

Heating fails to switch on / no hot water. No electrical power. Check the fuse (house installation).

Heating system defective. Measure heating system resistance, if neces-sary exchange the unit.

Fault Cause Remedy

No hot water despite fully opened hot water fitting.

No electrical power. Check the fuses in the house installation.

The turn on flow rate needed to switch on the heating power has not been reached. Soi-ling or furring of the jet regulator.

Clean or if necessary renew the jet regulator (see „2.11 Special accessories“).

5. GuaranteeFor guarantees please refer to the pespective terms and conditions of supply for your country.The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer.The company does not accept liability for failure of any goods supplied which accor-dance with the manufacturer‘s instructions.

5.1 Environment and recyclingPlease help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with thenational regulations for waste processing.

17

'#� ,������������!������!������������������'#'� =����� �����7�

;�������%����� ��(�� ������(����(���"�����(��1����,�49;������,������� �������������1����#���)1�����������������������#���)������������������%��� ����������������������1������4�����������)������ ��������������#������)�����B��������)���(������������"��,�)����������

'#&� ,�7����!�>7?�����������9������������������������������%�������#���)�������C?� ���� �($����������������������"��,�)������������#������� ����?� �������$���������� �($�����"��,�)������������������%1����������������

'#"� -������������������ �������!&7�' �(��������)�����D49;�&-7 &B-��E !B7��A���49;�**7 *B*��E !B-��A���49;�- 7 -B ��E &B&��A���

D�'����#�����������%�����:���%�� ���$F�����������#�������������"��,�)����������9�����������($�������%%���!-�3�

'#(� @������������������,�����>�������������!���������������������������??����!�AB�CD#�*�������������� ��������>������>�����������#��,������������ ����E

'#)� 5���!���������@��<��� ���?���� ��������������� ������F;������ #����������������������������������������G���� �����>������������������ ������������������������7���H����I���<��������������������1����,��G��������B�����,�H�!��.��$���������������������� ��(� ���1����,�����%1������������(���������1�B����������1����,���

������������)����������� ��$���&������������������������1����,��G��������B�����,�H�4��(���"�����(��1����,������(������������������������� ����������(�������������������������������������������1���%�����:����������(�����1����������J����������!������������������������������������������ �����7��#

'#A� K��!������?�� �����K��!�����������7������� #�����������������������������������������>���������>���<������#3��$�����������������,������1,��(�1���������������������������� ���$�#��������,���%��������������$�� ���%������%1�IJ��%���������������KJLM�������������������#������N����B���������#�����������#����49;�&-7�A�49;�**7C�JL�&�����,���C�!25-5�49;�- 7C�JL�-�����,���C�! 7-2!*�����>�����!������ ������������������������������ ������������������� #��������#

'#L� =����������� ��������#�#�#�������$��������������#�M"#� �����$�������������!����������������>�&'#�������������������%1�������N������������B��#����������������1��$���� ���������������������%��O����� ������)1��$������G� A ��!�HC

MTH . . .������ . . . . . . ���

��� . . . . . . . . �

'#N� ,������������!������!�����9�������������,���#��%1������B����� �#�#������������������������������������������#���O������(%1����%�������������(%1�������%1���������������1�)�����������������

������������������������

!

!

Engl

ish

����

18

������������

&#� ,������������!&#'� O���������� �����7�� A

��� ��������������)�����B�JE��*� !� ��������������%�������)������&� �������(�� ��#�� *� �������������)�����B��JE��*�-� ���������N���%�1��$����� /� ������#������������ � ��������������������� 2� ����N���%���������5� ������N���%������� 77��������1(� �7� ���������JL�&���49;�&-7���49;�**7���� ���������JL�-���49;�- 7� �!� �����(�$��������������

&#&� -��������������� B1 �49;�&-7B�49;�**7B�49;�- 72 �49;�&-7��P;��*7�49;3 �49;�&-7��P;��*7�49;4 �49;�&-7��P;6��*7�49;

&#"� 5���!����������>��-������������������������������!���������������������� ��������� �����������������������������#@��<��� ���?���� ��������������� ������F;������ #����������������������������������������G���� �����>������������������ ������������������������7���H����I���<��������������������1����,��G��������B�����,�H�!��.��$���������������������� ��(� ���1����,�����%1������������(���������1�B����������1����,���

������������)����������� ��$���&������������������������1����,��G��������B�����,�H�'$�%1�����Q����%�������)��������������������(����,���#� �1����#����<�1�����"�����)���?���������� ��,���B����1�B�������%����O��������������

&#(� O����������;�������%����� ��(����(���"�����(��1����,�49;����� ������(������������1����������)�����B�����(����������� ���������������#��)�������������������1���(�������,�����������B����������ER�����1���B��������������������������������9���(���)����� ������(�������������1���(�������������1������ ���1����������G���������������� ��������!H�

&#)� @�����J�����������������������>������������������E���������������(�����(����������������������������������� ����%��������������� A �G�7���������H�

&#A� ,�������� �����4������G����������������%�����������������%�HB����������������������� ����O������1����������������������#����� �������S�����(��������B�����(�������������������������������?�����T��������������������:������������$����������1�����������T������������������������������������� ����)1������������)1����������.������������ �1������C0����� ������)1��$������9�%1��%�)�O�����G�� ������B�����#�!7HJ��P������������������������������������?�����!�7���������������������?�����E��2������7�����������������>���������������H�������7�!?����������������������Q��#����#�&R#�J��P���������������������������������������������������������������������������<���������#-����������������I?� ������(�����������������(�?� T���������������������������������U��!-�VRI?� +��������� ��K!�-M.�������������I<1����,�����(�����������������$�����W��������#����������%���������������������� ��$����� ?�����������������#�&����

!

!

!

19

������������

&#L� F����������!�� C

<1����,�49;�������������������#������������������������#��)��������� �����)��������B����1�������)���� ������� �������#��)1�������G����������(������������������������� ���� ��,�� ��� ����B����F����#������� "����� �����������H�

&#N� F����!�� �����7�� D

F����!�F;��������������I1 � ������������#����,�������N���%��$�����������2 � <�����������������$��������� �������(�� ��#��3 <�����������������������������������������4 3��$�#�����������������������"%1������������%�1��������G�������������H�5 ���������������#��� ������#����������������%��1�����������$���"X�������� ������#���

������������������%��$������6 8�1������������������������������������������7 9���(����� �%����������� �������)1��� ��#���8 ����%��$���"���������������������������������������%��1���,���������������������������GP;��*7�49;�����P;6��*7�49;H���$����������������������������������G�� �������������HB������������������������������,�JE�*�

F����!�������>������������:���(B�F;�������������)�����������#�����������P;��*7�49;�������(��� ��,�#������#������.�����#��)1���(����� �$�����������#������������P;��*7�49;�!���������������$���������1����,�49;X������������������������������,��*����

F����!��������>������������������>����������4������������������������ ��� 1 �?� 8 ��G�����������,������27VH�

&#S� .��������� ��7���� E

= �����7����������� ��7�������������������E�����������)����#���������������������������)�����������������������������#��)��������������P;��*7�49;�����������)�����������%������ ��������������������� ��� C �G5�H�

&#'B� =������������������������G�������)�������������IH

26_0

2_02

_065

6

1

2

1 = �����7����������������?��#� =������������������������������E� '�%���������������� ��������#���(����������������1�B���?

���������������������F����������� %����� �� ��%1���' ��%1��� ���� ���#�������#�K!�&��."�����)�������M�

2 *���7����T�������>��E3 = �����?���3������������������ ��������������E

2������>��I� = ��!����P��������0����������!�� ������������#

= ������� �����7�'��#����������������Q���%��������� ������������Y�� ���#������������������������� ��,��G�������H���������,���#��%1�������

!

!

!

����

20

������������

&#''� *���?����� ����?������J��%��������������MJLM���������������� �����4!!A4!*�49.�&-7�A�49.�**7C�JL�&�����,����!25-5������ ���,�����"����49.�- 7C�JL�-�����,����! 7-2!= ��������7���������������������������E?� P;��*7�49;�?�� �����������#�����������

����,�����2-* *?� P;��*7�49;�?�� ��������������1��������������������������

����,�����2-* -?� P;6��*7�49;�?�� ���������������������������������

����,�����2-* /

&#'&� ;�����������G�������������������)��$��������������H��� F;��")B F;��((B F;��)LB

������������:�Z� �25--* �25--- !!!��/

�������%� � ������� � ������� � �������

���1�������� ������#��)����� [ [ [

������#��)����� [ [ [

��������(�������� 4�� 7 7 7

��������(����� � 7B� 7B� 7B�1������ �: �B* �B* �B*

��������(��(��������!&7�' �E &B- *B* -B

��U����)������������%� �� \ \ &

��������)����#�� �A�A�6�]�����' !&7� !&7� !&7

��������(������ P �- �5 !-

�(��������)������^��_�!-�3 �A��� !B7 !B- &B&

��%���������������JL�& [ [ \

��%���������������JL�- \ \ [

��"��,�)���������K ��M `��A��� �B/ !B7 !B/

��"��,�)���������K���M a��A��� �B� �B* �B

��������%�����:���%��������� �A��� !B! !B2 *B&

�������� ������G������������������)������ ���������������H

4�� 7B7- 7B7/ 7B75

��U���������������� VR !- !- !-

�������%1�����������6��/7&&- � � �

����N��������%�)1��������������6��/7-!5 >��!- >��!- >��!-

��$���� ��,�� [ [ [

�����)���#�,��� �?>@� 575A> �?>@� 575A> �?>@� 575A>

��������������b�&A2�G�����������H [ [ [

����(���)�� �1��)������� ��77�c%���H [ [ [

J��%�S%�����������������������%�(�������A��������

[� [ [

���������H���%�S%�(��������%�(�����������%�S%����������%����������

O�������� �������������������" �)�� ����)������������������H��7� �')�CD ����!7�VR ����!-�VR

��%�S%�(��������%�(��������%�S%����������%����������

c%��JA�dJA%�

U�''BB�V�SB�SV�SBS

e�5 7�f��7&f��7&7

e�577f����f����7

�������!

21

"#� �����$�������������!������������� � ���� �������>��

����,������������������� %�����������(������������)������

�����������#��� 8������������������������������������%��

��������������������)1�� �����%�1�������������� �����������)1���(���������?��������� ��,�$�#�������%������ ��(�����������

'�,�������������B��������#�1�����#����G�� ����K!����8���$���������$�����MH�

�������&

(#� �����$�������������!������������� � ���� �������>��

��"������������$����(� �������������%������ ��(������������������� ��,�$�#�(�

'�,�������������B��������#����#����G�� ����K!����8���$���������$�����MH�

T�� ��,�$�#�)������ ���� ��������������������)��������,����������� A �G!H������������1�����

�� ���������������A����������������� ���U���������#��� 8��������������������G��������������%�H�

'���(���)��������� 8�#������������)���������B��������#������������#����

�������*

)#� *���������������Y����N�������������������������� �������������)���� ���� ���B���������������� ���������<���g�������������������$�)� ���������S����J������6����������������� %��F����!�����������������H��!����������������������������������������>������������P����<����������#-����������W������ �����7����?�������������������!��������������������!�������������<��������� ����?���������!����������������������#

)#'� .����0��������������������� �� �����������������������

����������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������������������������� ���������������������� �������� ��� ����� �

������������������������

����

A 27

7453

-35

-

���������� �

��������� ����������������� �����!����"�����#$%�%�������������&� ���''����������(�)��*���������� +�,,, ��*���������� +-� .�� � � /�0�� 0102�3� � � �� ��4�4*'''

�� �� �� ���� ���������� �� 2������������ �55054�0�6��7���+��8��(�������(�054� �6��7���+�

9�����+�+�������+�$����7���"����(��������+��:���"���!���������9���������"���5 ����� / ���;�����+�2������"���5 ����� 5 ���;��������������+������(����+��-�(��*�7, �-�(�3��������������<

�� �� �� ��-� .�� � � /�0�5�1�1�2�3.�� � � /�0�5�1�1�

����������������-� .�� � � /�0�5�1�'�2�3.�� � � /�0�5�1�'�

��������� ������� �� �� �������� ��=�>��?��+�>���@8��������� � �'' '��9������+A���(����54��1�'5''�4'�9������+-� � �10 ��4��11* 2�3� �10 ��4��11*55

������%���*6B��*��� �'�1 '5�6�����-� � �'��5�1� /* 2�3� �'��5�1� /*55

����� �� 2������������ �55054�0�6��7���+�-� � � /�0�5�1�1�2�3� � /�0�5�1�1�

�� ��#��>����%,�>���*%�������������� � ��''0�������+��7-� � �0'1�5�5��* 2�3� �0'1�5�5��*55

!��������C����+��(!������� �0�5�'������������-� � �5 ��//45* 2�3�� �5 ��//45*55

������� �� ���� �����

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag ochtekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических изменений не исключается! 0941

" ��� ��� ���������-�$8$D�$D-�=��%� �� 6 $(�+�������� �50'4���C��-� � �51'1�'5045*�2�3� �51'1�'5045*'1

#������-�$8$D�$D-�=��"��E��>��F��6�("�+�4�*�9 5�1�%����*8�G����+�-� � �1�'1011*112�3� �1�'1011* 1

$�����%� ����-�$8$D�$D-�=���>�� ���� � K Hájům 94615500 Praha 5 - Stodulky Tel. 02 511161-502Fax 02 511161-53

�� ���&�-�$8$D�$D-�=���(� Pacsirtamező u. 411036 Budapest -� � � �1��4���2�3� � �04//��5

'������ ��-�$8$D�$D-�=���+����+�8 H 9�"����#$%�6������(���9�"�����,��04��A������1�1��111�86I��6���������-� � �50�410*����2�3� �50�410* '

(������-�$8$D�$D-�=��A=D��#��> �7�� � ;� �����������J,����1*105�C���7�,�-� � �11�4��1�*0�2�3� �11�4��1�*1�

%�����-�$8$D�$D-�=���;���#�DD��;�7������B�������' 1�0'0�!����,-� � �'���55�0//�2�3� �'���55�0//5

!)������ ��-�$8$D�$D-�=��#%��+���������&� ����4�!K��,���-� � �41�//��*1 '2�3� �41�//��* 14

��*���+�������� �,���

))),���+�������� �,��

-������������� �

.������LE������#���(������+��+�������2��*��7 �#���!���(�����7��������M������,����,����+�A�������� �0 1� ��!���(���*>������3�������'1�LE���