30 SEPTEMBRE 2012 26e DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE

Ta parole, Seigneur, est vérité; dans cette vérité, consacre-nous.

Volume 5 — No 29

30 SEPTEMBRE 2012 26th SUNDAY IN ORDINARY TIME

Your word, O Lord, is truth; sanctify us in the truth.

Président - President: Tom Miles - 819-775-3130 Marguilliers - Wardens � Robert Asselin - 819-827-0239 - V.P., Cimetière, Bâtisses et terrains - Cemetery, Buildings and grounds

� Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 - CPP, Plan d’affaire - Business Plan

� Brian Gervais - 819-827-5972 - Dîme, tirage - Tithe, an-nualdraw

� Sean Malone - 819-827-9170 - Collecte de fonds - Fundrai-sing

� Gary McIntyre - 819-827-9426 - PPC, Relations publiques & communications - Public relations & communications

� Terry O’Byrne - 819-827-1286 - Trésorier, Liaison avec le Centre des arts - Treasurer, Liaison with Art Centre

Propriétaire: Elie Malo

depuis 1989

760 boul. des Hautes Plaines Gatineau (Secteur Hull)

819-772-9999 819-595-1814

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin; Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin, St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy; Choir: Sheila Riordon; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophoneCommunauté francophoneCommunauté francophoneCommunauté francophone Anglophone communityAnglophone communityAnglophone communityAnglophone community Intentions de messesIntentions de messesIntentions de messesIntentions de messes Mass intentionsMass intentionsMass intentionsMass intentions

Parish Pastoral Council - President: Dan Kelly, pastor. Members Larry Dufour, Seilagh Murphy

Regular collection…….. $ 900.00 Renovations…....….…... $ 0.00 Tithe………..…..……….. $ 50.00

Quête régulière..……... 900.00 $ Rénovations.……….…. 0.00 $ Dîme……...……………. 50.00 $

Célébrations dans les églises avoisinantes

Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 30 rue St-Onge, Gatineau • dimanche: 9h30 et 11h • lundi, mercredi, jeudi, vendredi: 11h • samedi: 16h

St-Pierre Chanel 17, rue des Groseilliers, Gatineau

• dimanche: 11h • lundi, mardi: 19h

Comité paroissial de pastorale: Animatrice: Rosemonde Asselin, Mgr J-C Dufour, prêtre, Membres: Denise Faussurier, Gaston Morin, Katharina Mercure, Carol et Jérôme Doutriaux.

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

• Saturday: 4:00 p.m. • Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

• Saturday: 5:00 p.m.

Action de grâce

Le 7 octobre il y aura cueillette de denrées non-périssables que nous remettrons à la Société St-Vincent-de-Paul. Donnez généreusement.

Préparation obligatoire pour les parents. Préparation spéciale pour les adultes et enfants d’âge scolaire. Inscription en ligne.

Préparation obligatoire de septembre à mai. Avoir 9 ans ou être en 3e année au début de la préparation. Inscription en ligne. Extrait de baptême requis.

16 ans ou plus. Préparation obligatoire de octobre à juin. Inscription en ligne. Extrait de baptême requis.

Préparation obligatoire. Extrait de baptême et de confirmation récent requis. Inscription: 12 mois avant le mariage. Dépôt non remboursable de 75$ lors de l’inscription.

BAPTÊME

PREMIER PARDON– PREMIÈRE COMMUNION

CONFIRMATION

MARIAGE

Compulsory preparation for the parents. Special preparation for adults and children in school. Registration on line.

Compulsory preparation from September to May. Be 8 years old or be in the third grade at the start of preparation. Registration on line. Baptism certificate required

16 years old minimum. Compulsory preparation October to June. Registration on line. Baptism certificate required

Compulsory preparation. Recent baptism and confirmation certifi-cate required. Registration: 12 months before the marriage. Non refundable deposit of $75 at registration.

BAPTISM

FIRST RECONCILIATION—FIRST COMMUNION

CONFIRMATION

MARRIAGE

POUR INSCRIPTION, COMMUNIQUEZ AVEC LE SECRÉTARIAT OU VISITEZ NOTRE SITE WEB FOR REGISTRATION, CALL THE PARISH OFFICE OR VISIT OUR WEB SITE

Table Autonome Des Aînés Des Collines

ASSEMBLÉE DE FONDATION Pour défendre les intérêts des aînés et leur assurer une qualité de vie digne, tous sont conviés à cet événe-ment d’une grande importance pour la

région : le mercredi 10 octobre de 10h à midi, à la salle municipale de Val-des-Monts : 1 route du Car-refour. La réunion sera suivie d’un repas gratuit pour tous. Inscription obligatoire auprès de Marie-Pierre Drolet : 819-456-3549.

dim/Sun 2 sep/Sep 09:00 Robert-Pierre Leclerc Parents et amis

Nos Paroissiens Prètre célébrant

11:00 Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 9 sep/Sep 09:00 Mes parents et mon fils défunts Marcelle Séguin

Nos Paroissiens Prètre célébrant

11:00 Joe Kelly Gert & Vincent

jeu/Thu 13 sep/Sep 08:00 Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 16 sep/Sep 09:00 Huguette Proulx Caroline Proulx-Trottier

Nos Paroissiens Prètre célébrant

11:00 Our parishioners Celebrating priest

jeu/Thu 20 sep/Sep 08:00

dim/Sun 23 sep/Sep 09:00 Edmond Larivière Parents et amis

Nos Paroissiens Prètre célébrant

11:00 Deceased members of the Armitage family

Mary

jeu/Thu 27 sep/Sep 08:00 Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 30 sep/Sep 09:00 Georgette Comtois Parents et amis

Nos Paroissiens Prètre célébrant

11:00 Our parishioners Celebrating priest

30 sep 11 Messe familiale

7 oct 9h Cueillette de denrées

16 Oct 19:00 Meeting of the Fabrique

Pilgrimage

3rd Annual Pilgrimage to St-Joseph’s Oratory stop-ping first at the Shrine of Kateri Tekakwitha on Sun-day, November 4. Come take part in the Mass of Thanksgiving for the canononization of Kateri Tekakwitha which will be celebrated at Saint Joseph Oratory at 2:30 p.m. Our pilgrimage celebrant Arch-bishop Terrence Prendergast, Archbishop of Otta-wa. Information: Mike Budge 613 224-8110.

Sunday, Septembre 30th, 2012 at St.Stephen’s Parish

•Jack Pilon son of Daniel Pilon and of Gabrielle Thompson from St. Stephen’s parish.

WELCOME THIS CHILD IN THE LARGE FAMILY OF GOD Dimanche le 30 septembre 2012 à la Paroisse St-Stephen

•Kayla Rodrigue fille de Steven Rodrigue et de Annie Proulx de la paroisse Ste-Rose.

•.Chanel Quintal fille de Daniel Quintal et de Gene-vieve Brown de la paroisse St-Stephen.

BIENVENUE À CES ENFANST DANS LA GRANDE FAMILLE DIEU

FOUNDATION ASSEMBLY To defend the Rights of Seniors, assuring them of a Quality of Life. Everyone is invited to attend this very special event. Your presence is crucial. Wednesday October 10th, from 10am to

12am, at the municipality of Val-des-Monts : 1 route du Carrefour. Following the meeting, a meal will be served. Please reserve with Marie-Pierre Drolet : (819) 456-3549

MRC Des Collines Roundtable For Seniors