29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 193 · 22 февруари 2016 година на...

29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 193

МЕЃУНАРОДНИ ДОГОВОРИ

Член 3 Министерството за внатрешни работи се определува како надлежен орган на државната управа што ќе се

грижи за извршување на Спогодбата од членот 1 од овој закон.

Член 4 Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во „Службен весник на Република

Македонија". ______________

L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS PËR KUSHTET E UDHËTIMIT TË SHTETASVE TË TË DYJA

VENDEVE

Neni 1 Ratifikohet Marrëveshja ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Qeverisë së Republikës së Kosovës për

kushtet e udhëtimit të shtetasve të të dyja vendeve, e lidhur në Prishtinë, Republika e Kosovës, më 8 shkurt 2016.

Neni 2 Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji në origjinal në gjuhën maqedonase, në gjuhën shqipe, në gjuhën serbe dhe në

gjuhën angleze, është si vijon:

Neni 3 Ministria e Punëve të Brendshme caktohet si organ kompetent i administratës shtetërore që do të kujdeset për zbatimin

e Marrëveshjes nga neni 1 i këtij ligji.

Neni 4 Ky ligj hyn në fuqi në ditën e tetë nga dita e botimit në "Gazetën Zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

______________ 10.

Врз основа на членот 75 ставови 1 и 2 од Уставот на Република Македонија, претседателот на Република Ма-кедонија и претседателот на Собранието на Република Македонија издаваат

У К А З

ЗА ПРОГЛАСУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ДОГОВОРОТ МЕЃУ РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА И РЕПУБЛИКА АЛБАНИЈА ЗА СОЦИЈАЛНО ОСИГУРУВАЊЕ

Се прогласува Законот за ратификација на Договорот меѓу Република Македонија и Република Албанија за со-

цијално осигурување, што Собранието на Република Македонија го донесе на седницата одржана на 22 февруари 2016 година.

Бр. 08-1218/1 Претседател 22 февруари 2016 година на Република Македонија,

Скопје д-р Ѓорге Иванов, с.р.

Претседател на Собранието на Република

Македонија, Трајко Вељаноски, с.р.

З А К О Н

ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ДОГОВОРОТ МЕЃУ РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА И РЕПУБЛИКА АЛБАНИЈА ЗА СОЦИЈАЛНО ОСИГУРУВАЊЕ

Член 1

Се ратификува Договорот меѓу Република Македонија и Република Албанија за социјално осигурување, пот-пишан во Скопје на 17 март 2015 година.

Член 2

Договорот од членот 1 од овој закон во оригинал на македонски јазик и на албански јазик, гласи:

Стр. 194 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 195


Стр. 196 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 197


Стр. 198 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 199


Стр. 200 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 201


Стр. 202 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 203


Стр. 204 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 205


Стр. 206 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 207


Стр. 208 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 209


Стр. 210 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 211


Стр. 212 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 213


Стр. 214 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 215


Стр. 216 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 217


Стр. 218 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 219


Стр. 220 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 221


Стр. 222 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 223


Стр. 224 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 225


Стр. 226 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 227


Стр. 228 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 229


Стр. 230 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 231


Стр. 232 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 233


Стр. 234 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 235


Стр. 236 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 237


Стр. 238 - Бр. 38 29 февруари 2016


29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 239


Стр. 240 - Бр. 38 29 февруари 2016


www.slvesnik.com.mk [email protected] Издавач: ЈП СЛУЖБЕН ВЕСНИК НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА, ц.о. - Скопје бул. „Партизански одреди” бр. 29. Поштенски фах 51. в. д. директор и одговорен уредник – Вероника Наумовска телефон: +389-2-55 12 400 телефакс: +389-2-55 12 401 Претплатата за 2016 година изнесува 10.100 денари. „Службен весник на Република Македонија“ излегува по потреба.

Рок за рекламации: 15 дена. Жиро-сметка: 300000000188798. Депонент на Комерцијална банка, АД – Скопје. Печат: ГРАФИЧКИ ЦЕНТАР ДООЕЛ, Скопје.

Цената на овој број е 330 денари.

Член 3

Министерството за труд и социјална политика се определува како надлежен орган на државната управа што ќе се грижи за извршување на Договорот од членот 1 од овој закон.

Член 4 Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во "Службен весник на Република

Македонија". _____________

L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË MAQEDONISË DHE REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË PËR SIGURIM SOCIAL

Neni 1

Ratifikohet Marrëveshja ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Republikës së Shqipërisë për sigurim social, e nënshkruar në Shkup më 17 mars 2015.

Neni 2

Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji në origjinal në gjuhën maqedonase dhe në gjuhën shqipe, është si vijon:

Neni 3 Ministria e Punës dhe Politikës Sociale caktohet si organ kompetent i administratës shtetërore që do të kujdeset për

zbatimin e Marrëveshjes nga neni 1 i këtij ligji.

Neni 4 Ky ligj hyn në fuqi në ditën e tetë nga dita e botimit në "Gazetën Zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

29 февруари 2016 Бр. 38 - Стр. 193 · 22 февруари 2016 година на...

Documents