“Puede con un poco de imaginaciòn formar en su mente un gran número de imágenes. Bien sea agradables o monstruosas”

Salvador Valero

Miradas documentadas

Larry Parra QueipoEl espíritu del tejido Color/ tela 82 x 1.21 cm2007

Jesús Ochoa Los Danzantes Fotografía 1.00 x 67 cm2006

Arnaldo Utrera “Un pie aca y otro en el más alla” (de la serie como alma que lleva el diablo) Fotografía 40 x 60 cm2007

Wilson Prada A oyaFotografía 1.00 x 1.40 cm 2006

151

Mireya Ferrer“Los hermanitos, la Guajira” Fotografía 54 x 89 cm2007

Sebastián Osorio Sin Título Fotografía 8 x 10 cm2007

Pedro García Guiripa Fotografía 30 x 40 cm2007

Kenya Quiñones Vía crucis Fotografía 56 x 82 cm2007

Oswaldo Durán Antonio… Acur-rucando sueños y silencios Fotografía 84 x 52 cm2007

152

Marcos Aguilar Sin título Fotografía 62.5 x 62.5 cm 2007

Luís Parra Mora De la serie culto al mango Acrílico/ tela 80 x 60 cm2006

Víctor Manuel Colina Baile en candela Fotografía a color2.00 x 2.00 cm 2006

153

154

Daniel Peña(Hippie) Locainas, las velas Edo. Falcón Fotografía 63 x 50 cm 2006

Jorge Luís Santos Te cuento un secreto?Las niñas de atrás… Fotografía 53 x 73 cm2006

Enrique Perozo La dama del velo Fotografía 33 x 43 cm2006

Atilius Saavedra Premonición Fotografía 40 x 50 cm2005

Lisbeth Segovia La Chagua Siqui-say 2007 Composición fotográfica48 x 53 cm2007

Rubén Felipe Medina Cruzada Fotografía 89 x 80 cm2007

155

Libert Barreto Búsquedas (Serie 1) Fotografía 30 x 40 cm 2007

Jorge Bulhosa Erase una vez un jardín (de la serie mujeres al sol) Instalación 20 x 15 cm2006

Solanghy Arcaya Reflejo del amor Fotografía 60 x 40 cm2007

156

Kristel Matheus LibélulaFotografía 23.5 x 58.5 cm 2007

Moraima Cabalar Palma Fotografía 20.2 x 27.4 cm 2007

José Gregorio Herrera Drop Fotografía 21 x 27.5 cm2007

Mariela CardozoMain DoorFotografía 29 x 29 cm2007

Luís Yépez Africanidad en la cultura Venezolana Fotografía 33 x 38 cm 2006

Blanca Rosa Nieves Judas Fotografía 50 x 61 cm 2007

Sébastien Pasche Sin TítuloFotografía 16 x 24 cm2007

María Alejandra BriceñoEl aro de la soledad Fotografía 23 x 28 cm2007

Stefan Gerdel “Lo que usamos o lo que alguna vez utilizamos” Fotografía a blanco y negro 45 x 40 cm 2007

Olmida Paiva de Tovar Faena Fotografía 37 x 26 cm1998

Francisco Egüi “Setenta años… Atrás” Fotografía 57 x 45 cm2007

157

Gladys Arguinzones ManosFotografía 30 x 40.5 cm 2006

Gerson Enrique García Desde miventana Fotografía 50 x 57 cm2005

Yanitze Zarraga Hora del descanso Fotografía b/n 50 x 40 cm2006

Asmery González Qué la sonrisa sea la mejor arma Ploter/ tela 82 x 63 cm2007

158

Antonio Vargas El hombre, la ciudad y el mar Fotografía b/n 62 x 72 cm2007

María Carle Valera Tejado Fotografía 30 x 20 cm 2006

Frank Araujo Sólo recuerdos Fotografía Digital sepia 30 x 40 cm 2007

Edgar Mejías Hombres del mar Fotografía digital 58 x 50 cm2007

Jaime Pérez En las redes de la vida Fotografía 48 x 57.3 cm2007

Oswaldo Cadenas Violencia desbordada Fotografía2006

159

Lisbeth Yánez Macrocosmo Fotografía digital 40 x 40 cm 2006

Luciano Rozo Tecno – ilógico Fotografía 29.5 x 19.5 cm 2007

160

José Sierra Brieva Traga luzFotografía 50 x 60 cm2007

Mary Chacón Cosito Fotografía 28.5 x 39 cm2006

César Izarra Juramento Fotografía 28.5 x 38.5 cm 2006

Hortensia Gómez RetaguardiaFotografía 38 x 33 cm2007

161

Álvaro Silva Paisaje desde la superficie de la serie del vientre y las mareas Fotografía 59.5 x 1.28.5 cm 2006

Romy Oliveros PedritoFotografía 61 x 51 cm2007

Francisca Rangel Piedra de laVirgen del Rosario o río la Mucuy Edo. Mérida Fotografía 28 x 23 cm2005

Flavio Gerdel “Entra” Digitalizado en papel químico a color 30 x 40 cm2007

Edison Pérez El pueblo visto desde la campana de la catedral de San Carlos Fotografía 19 x 14.7 cm2007

Alfredo ZambranoRedentorFotografía 55 x 40 cm2007

Saulo Ortiz Hablando con las locas Fotografía a color 55 x 80 cm 2007

162

Jaime HernándezAltar del niño JesúsFotografía digital 1.20 x 80 cm2007

Faviola SeijasDe la serieancestros Fotografía 64 x 46 cm2007

Mario Linares India Bari Fotografía 42 x 32 cm2006

Hernando Enrique HerreraCasa de SantillanaFotografía 30 x 20 cm2007

Antonio Gómez Escultura abierta Fotografía 31 x 29.5 cm2005

Héctor Puche Señora Piedad Fotografía 80 x 50 cm2007

163

Fernando Guzmán Las lágrimas de la violencia Fotografía 80 x 60 cm2007

Keila Medina De la serie el sentir Mixta/ papel 80 x 60 cm2006

Gustavo Cisnero “Futuro”Fotografía 70 x 76 cm2005

Rosalinda Simonds Sin TítuloGrabado/ punta seca 31 x 31 cm2006

Nirvana Guerra Etapa I Fotografía 65 x 45 cm2007

164

Vanessa Barreto Godos y lagartos Foto/ montaje 51 x 32 cm2007

Morela Cuba “San Juan Bautista y su gente” Fotografía 35 x 45 cm2007

Nelson Enrique Deshielo ocular Fotografía 36 x 31.5 cm2007

Hung Mandaluniz Alexandre Fortuna negra Fotografía digital 72 x 59 cm2007

165

Roberto Murguey De la serie Latria: Cristo de Pampatar Ensamblaje 2007

Liber Augusto GonzálezSin titulo Fotografía 25 x 110 cm 2007

Jairo Portillo ParodyEn el olvido arquitectónico Fotografía32 x 1.10 cm2007

Virginia Núñez Simbiosis Crepuscular Fotografía 106 x 46 cm2007

Yelitza Perregil Escuela de gar-rote del maestro Félix García, fundada en 1.935 Fotografía b/n 88 x 46 cm2007

Beatriz Nones Serie. “Cuentos breves” Fotografía 50 x 80 cm2007

166

Patricia Villegas Devociones (5 series)Fotografía 38 x 25.5 cm 2007

Agustín Ávila El portal Instalación 40 x 10 x 2.10 cm 2006

Alexandra Bass Diablos en la noche Fotografía 31 x 24 cm2007

Xiomara Rubio Enemesia y sus ángeles Fotografía 44 x 25 cm 2007

167

Alfredo Cedeño Plegaria de Trujillo Fotografía 54.4 x 40.5 cm 2007

Carlos Ancheta El diablo y la sardina Fotografía 54 x 45 x 2.5 cm 2007

Noraida Palomares Fundación de Trujillo y Escuque Mixta/ tela 1.30 x 1.60 cm 2007

Pablo Isidro Duque El Congreso de AngosturaÓleo/ tela 84 x 103 cm2006

Gerardo Avendaño Tierra de gracia la llamo Colón Mixta/ tela 60 x 90 cm2006

Dwigth Sánchez Triste Bandera, araguaney, turpial, orquídea Mixta/ yute 70 x 1.00 cm2007

Leidys Portillo Orígenes trujillanosPintura al frio/ yute 1.01 x 97 cm2007

170

Sergio Hernández La carraca de Miranda Óleo/ tela 60 x 80 cm2006

Maira Pivernnat Bolívar porsiempreÓleo/ tela 90 x 60 cm2007

María Aponza Muerte y resurrección de BolívarÓleo/ tela 80.5 x 1.00 cm 2006

Rafael CabritaPerfil del Libertador Vaciado en marmolina alto relieve 30 x 32 x 3 cm 2006

Jovanny Flores Discurso ante el congreso de angosturaModelado en arcillapolicromada 22 x 27 x 36 cm 2007

Juan Bravo Bolívar y Sucre se saludan Mat. diversos 53 x 70 x 35 cm 2007

Claudio Sánchez Generalmente fue así Acrílico/ tinta 80 x 60 cm2007

171

Expedito ScandellaBolívar y su genteAcrílico/ tela 91 x 61.4 cm2007

Adriana Scandella Bolívar y sus aves Acrílico/ tela 1.05 x 70.5 cm 2007

Ricardo Romero El Libertador Cartonaje/ tela 1.25 x 1.10,6 cm 2007

Abril Ávila La mula del benemérito (bidi) Composición en semillas 45 x 40 x 3 cm 2007

Palmira Correa Familia Yanomami Acrílico/ tela 1.00 x 1.00 cm 2007

Rafael BustamanteBolívar y Sucre Acrílico/ tela 60 x 90 cm2007

172

María Irma Manzanilla Nuestras Raíces Mat. diversos 60 x 49.5 x 10 cm 2007

Francisco GonzálezSimón Bolívar el grande Mixta/ enchape 46 x 39.5 cm2007

José Francisco AraySimón Bolívar Óleo madera 1.17 x 48 cm2007

Humphrey Accary Niña Escondida Óleo/ madera 1.50 x 51 cm2007

Mary Calderón La Maternidad Indígena Cerámica 21 x 14 x 14 cm 2007

Edgar Viloria Encuentro de dos mundos Talla en madera 92 x 50 x 25 cm 2007

173

Raquel Naranjo Raíz Óleo/ tela 50 x 70 cm2006

Elizabeth Carreño “Waikiria” Óleo / tela 79 x 59 cm2004

Edmundo Alvarado Cuatro personajes de nuestra libertad Acrílico/ tela 80 x 60 cm2007

Yohamna Holma Rodríguez Trujillo ciudad portátil Mixta 80 x 1.30 cm2007

Francisco Delgado Llegada de Bolívar a TrujilloÓleo/ tela 80 x 60 cm2007

Altidoro Rodríguez Trujillo 1.557 Talla en madera policromada 76 x 60 x 28 cm 2007

174

Ramiro Quintana Bolívar y Cristo por el mismo camino Mat. diversos 96 x 40 x 60 cm 2006

Ramón Soto OH Bolívar Simón Óleo/ tela 1.00,4 x 84 cm 2007

Luís Ferreira PáezModelado enPlastilina50 x 40 x 20 cm 2006

Franky Silva Perseverancia de la justicia Óleo/ tela 60 x 80 cm2007

Yocasta Ávila Importancia de la casa histórica de carmanía Mixta/ arcilla 36 x 19 x 6.5 cm 2007

José Adriano Bastidas Mi delirioPintura al frío/ cartón 92.1 x 62 cm2007

175

Enrique Terán (Chan) El Llanero Zamora Modelado en arcilla 48 x 16.5 cm 2007

Guillermo Bello Recordando a Miranda en mi tallerAcrílico/ tela 1.05 x 82.5 cm 2006

José Gregorio Valera El paladín de la Libertad Óleo/ tela 94.5 x 1.37 cm 2007

Brum Guerrero El alba resplandeceMat. diversos 58.6 x 39.7 cm 2007

José Antonio Pino Trujillo 450 Mixta/ tela 80 x 60 cm2007

176

Pedro Arandia Esclavitud IndígenaMat. Diversos 27 x 45 x 7 2007

José Medrano El gran Murachi Talla en madera policromada 61 x 22 x 22 cm 2006

Javier AlbertoJaimes V.(Chiky)El maestro Mat. diversos 1.57 x 1.07 x 1.15 cm2007

Carmen de Torres Compartiendo con Simón Modelado en arcilla policromada20 x 36 x 36 cm 2007

Navor Terán Metáfora de la Patria de Bolívar Mat. diversos 1.01 x 72 x 10 cm 2006

Jesús Jiménez Decretos Óleo/ tela 1.50 x 1.10 cm 2007

Carlos Oliveros Nuestras RaícesTalla en madera85 x 35 x 17 cm 2007

177

Nancy Zambrano Bolívar pedestre Talla en madera policromada 76 x 30 x 21.5 cm 2006

Zoraida Álvarez Chávez nuestro Modelado enarcillapolicromada 40 x 35 x 26 cm 2007

Emérita Velásquez El pensamiento de Bolívar Óleo/ tela 1.00 x 80 cm 2007

Alejos Nava En dos épocas Óleo / vidrio 43 x 30 cm2007

Edgar Eloy Colina Bolívar admirable Modelado en arcilla, terracota/ madera 79 x 29 x 13.5 cm 2006

Segundo Aguilar El General jefe Talla en madera policromada73 x 18 x 13 cm 2007

178

Gonzalo ValladaresDiosa de TacariguaTalla en madera 50 x 27.5 x 14 cm 2007

Raúl Ravinés Así es mi tierra Trujillo Talla en madera policromada 1.18 x 1.05 x 2 cm 2007

Gerardo Perdomo Toten Talla en madera 1.43 x 18 x 25 cm 2007

Urquia Carvajal Resistencia Óleo / tela 1.03 x 82 cm2007

179

“Con la cultura bien simentada nos hacemos amantes de nuestros semejantes… nos hacemos parientes de las artes en general ”

Salvador Valero

Donde va la mirada va la cámara

Angélica ColmenárezDejavúVideo 2007

Amilcar Rondon Chuleta, almohada video2007

Arte Común El Baile de Santo Domingo Video 2007

Elías Terán Saberes deresistencia Video 2007

Víctor Abreu, Andéis Abreu, Julio Abreu Identidad Nacional Video 2007

José Antonio Calabres (Hijo) Impresiones Video 2007

181

Gustavo Arroyo, Margela Perdomo Teatro de calle video 2007

Oscar A. Barrios, Omar A. Barrios Maestros de maestros Video2007

Oscar Barrios y Magaly de Barrios Baile de San Juan patrono de Betijoque Video 2007

182

184

Dos artistas universalesUn legado trujillano

Nosotras como estudiantes de la Escuela de Le-tras, Mención: Historia del Arte de la Universidad de los Andes, asumimos una gran responsabilidad en nuestras pasantias realizadas en el Museo de Arte Popular Salvador Valero; tendiendo el gran compromiso de instalar una ex-posición para la IX Bienal Nacional de Arte Popular “Salva-dor Valero”, en este caso se trata de una Sala Referencial, que hiciera Homenaje a Dos Artistas Universales: Antonio José Fernández (El Hombre del Anillo) y Salvador Valero.

¿Por qué Salvador Valero Y Antonio José Fernández?

Nuestro punto de partida para la clasificacióny fundamentación es una muestra heterogénea de arte popular a exponer como parte de la IX Bienal Nacional “Salvador Valero” de Arte Popular instalada en la Sala Hombre del Anillo Coordinación de Cultura de la Univer-sidad de Los Andes, Núcleo Universitario Rafael Rangel; conformada por un conjunto de obras de la colección del Museo de Arte Popular Salvador Valero. Ésta Sala muestra la manera como asumimos esta exposición abordando la investigación con obras de tema religioso, social y tradi-cional que integro a través de ellos a los dos grandes ar-tistas.

Salvador Valero, hombre pacifico e inquieto al mismotiempo, crítico de la realidad social que lo rodeaba y so-bre todo exigente en cuanto a la expresión estética, de

graninterésyunareflexiónconstanteporloquesucedíaen el país y el mundo entero, todo esto lo denuncia en sus cuadros y sus escritos. Él se diferencia del común de los artistas populares, no se limita a pintar de forma ingenua, en sus cuadros siempre hay un mensaje producto de la reflexiónypreocupaciónporeldestinodelahumanidad.

Antonio José Fernández “El Hombre del Anillo”, protagonista de la historia del arte trujillano en un sen-tido amplio y novedoso permitió darle una distinción al arte trujillano en los espacios expositivos del país desde sus comienzos, especialmente en Caracas, rompiendo con los patrones clasicistas y conceptuales de lo estético con que era visto para ese momento y así permitiendo la po-sibilidad de hacer una historia del arte trujillano con una proyección nacional y cuyo camino han seguido un valioso grupo de creadores.

Dos artistas universales, Sala en que se percibe las diferentes personalidades de los artistas trujillanos ofreciendo una serie de obras, en la cual se siente la pres-encia de cada uno de los artistas, para lograrlo en la Sala se realizó un contraste de color, espacio y armonía con las obras, se dispuso intercalaciones de obras, temas y autor; de igual modo se hizo contraste con un Mural sin nom-bre de Antonio José Fernández que se encuentra al fondo de la pared pintado desde 1974 y en su frente se coloco una de las obras más emblemáticas de Salvador Valero “La Inmolación de Hiroshima”; la Sala es ambientada con matices azules, ya que es un color simbólico, color de lo divino, de lo eterno, de la verdad y de la espiritualidad reflejadaencadaobralosartistasyasísentiratravésdeellas que nos transportan a un mundo ingenuo pero que a la vez esta lleno de grandes acontecimientos que nos invitanareflexionarsobreelmundoentero.

Finalmente formar parte del equipo del Museo de Arte Popular Salvador Valero, en especial de la IX Bienal Salvador Valero de Arte Popular, es para nosotras retomar el tiempo y sumergirnos en el esplendor de un trabajo que para nosotras ya hipnotiza y apasiona, y sobre todo lograr el objetivo principal, rememorar a través de las obras de arte la presencia de Dos Artistas Universales: Antonio José Fernández “El Hombre del Anillo” y Salvador Valero.

Díaz S, Itzel M. Ramírez, Ludy M.

185

186

Un espacio que ha emergido, desde la UNIVERSIDAD DE LOS ANDES en Trujillo, para honrar la memoria del gran ilustre venezolano JOSÉ SALVADOR VALERO CORREDOR y encontrarse con el rostro creador y la hechura de los cul-tores del estado y el país, esta ganancia es el producto de la trayectoria y consecuencia de intelectuales trujil-lanos y del país comprometidos con la defensa de la me-moria histórica y cultural de nuestro pueblo. EL MUSEO DE ARTE POPULAR SALVADOR VALERO cuando ha transitado una década de encuentro y acompañamiento al lado de muchos artistas populares, que ven concretado un lugar para mostrarse y ser reivindicados del lugar del olvido, donde habían resistido y perseverado, paran ser acto-res de su propio camino; es una respuesta a la histórica lógica de exclusión generada desde esa visión elitista de la cultura dominante, un nuevo momento lo lleva a dar un salto cualitativo y desafía una nueva etapa.

La BICENTENARIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES con-voca la BIENAL NACIONAL DE SALVADOR VALDERO DE ARTE PUPULAR, propuesta formulada por su Director Lic. Fran-cisco Prada y apoyada conceptualmente en la doctrina que soporta la universidad autónoma venezolana, lo que apuntalaydefinelametodologíadeladiversidaddeideasy la no exclusión, recibiendo la solidaridad y apoyo de in-telectuales y críticos de arte reconocidos nacionalmente, único salón con este criterio en el país, esta convocatoria congrega al movimiento cultural del estado, allí concur-ren los Grupos Culturales de Trujillo, Valera , Bocono,

Escuque, Carache a la Gran Jornada del la Radio Maratón en la recolección de fondos para LA PRIMERA BIENAL: las Radios: Trujillo, Valera, Jardín; EL Núcleo Universitario “Rafael Rangel”,Trabajadores culturales, estudiantes, obreros, campesinos, comerciantes, barrios y pueblos di-eron el apoyo a esta tarea, con buena parte del aporte del pueblo y el trabajo voluntario de mucha gente se in-auguróel19deNoviembrede1986laprimeragranfiestadel arte popular del país, en la Avenida Independencia de Trujillo, en la vieja casona donde estaba inicialmente la sede del MUSEO SALVADOR VALERO, esa hermosa par-randa cultural fue reuniendo alegrías de muchas partes: Artistas, cantores, poetas, intelectuales, obreros, estudi-antes, el pueblo celebro en la calle esta Jornada Nacional de Cultural Popular.

La diáspora de la BIENAL fue regándose por todo el país y el continente, cuando en 1994 se hizo Internacio-nal, desde luego con las criticas que se puedan hacer a este programa, por quienes sostienen otras posturas pero ha demostrado su validez, es la construcción de un espa-cio alternativo desde otra mirada al histórico cuestion-amiento de la elitización cultural y en particular de los salones de arte, son IX ediciones en 21 años de su primera convocatoria,superandocercospresupuestariosydificul-tades de espacio físico, esto ultimo deuda histórica más de Tres Décadas (32 años) de espera por su sede propia, que la institucionalidad del país tiene con una de las más extraordinarias colecciones de arte popular (1400 obras)

La Bienal de Arte Popular Salvador Valero: La diáspora de los Andes trujillanos para

América Latina y el Caribe

patrimonio de la República Bolivariana de Venezuela, y que el estado esta en el deber de resolver de acuerdo a los convenios y acuerdos internacionales en materia de PatrimonioCulturalfirmadosporelEstadoVenezolano;enese trajinar se ha conectado a lo largo de su andar con más de un millar de artistas plásticos del país y con más de medio centenar de América Latina y el Caribe.

Esta alternativa expositiva única en su metodología ha ido construyendo su propia respuesta a ese casi millar de obras que ahora están en sala, facilitando un espacio de encuentro y confrontación a los artistas, a la mirada del visitante: investigador, estudiante, docente, obrero, a la comunidad, eso tiene que ver con los mecanismos de con-vocatoria y su carácter democrático, lo que cuenta con la solidaridad de centros receptores en todo el país, con el apoyo de personas e instituciones culturales publicas y privadas, la logística para el traslado y la experticia para el montaje de obras, obedece al saldo acumulado con el concurso de mucha gente de la región y del país que ha participado, aportando su capacidad y formación técnica en distintos momentos para la BIENAL desde 1986 hasta hoy.

La BIENAL es un espacio natural para la diversidad cul-tural, la defensa de la identidad cultural, un grito conte-stario para mostrar sueños y reunir utopías desde el arte popular y las artes plásticas en general, esto queda de-mostrado cuando hacemos un monitoreo de los múltiples lenguajes, que concurren en las bienales y en particular en la IX edición, es extraordinario el discurso cromático desde las surtidas miradas de cada cultor que nos sirve en sus propuestas vertidas desde sus visiones del mundo, muchas recogen el imaginario de nuestros pueblos; al ob-servarlas, contemplarlas; estremecen sensibilidades de cualquier ser humano.

La diáspora de la bienal ha cruzado múltiples territorios tocando lamagia de los creadores de infinitos lugares:indígenas, pueblos,barrios,ciudades permitiendo con sus obras, recoger las cosechas exhibidas en estas IX edicio-nes y constatado el acierto, en el diseño y la estrategia deunapropuestaqueaportasignificativamenteelemen-tos de política cultural popular en Venezuela.

Antonio Avendaño

187

188

Para describir la lectura gráfica de la estatuillaconsusefigies,signosyseñales,esdeadvertirqueloeje-cutado tiene doble sentido uno para lo emblemático del premio y otro de concepción eminentemente esotérica para los amantes de la sabiduría, manifestada en claves recurrentes que en la distancia del tiempo y del progreso espiritual del hombre se van a ir comprendiendo, pues el poeta, el pintor y el músico convergen en su misión duc-tora por las vías de la trascendencia. En la lectura primera desde la base de la estatu-illa está por la cara A: Un pedestal conformado por la si-luetadeunídoloTimotocuica,personificacióndelatierranatal de Salvador. Hablar de la diosa Ikake, eso representa su herencia, origen, raza, lírica y valores humanos autóc-tonos que en él se manifestaron. En ese testimonio ancestral se conjuga el per-filrepresentativodeunpasadoquepujapormanifestary que espera que generaciones más valorizadoras de sus orígenes rescatenymagnifiqueneseprecioso legadodenuestro pasado aborigen. Siguiendo la descripción de la estatuilla encontramos al centro de lamisma, la efigiesonriente de Salvador en la época que le conocí, en pleno uso de sus facultades, con un cabello cortado al rape y rebasados los sesenta años. En la parte superior de la es-tatuilla se destacan la mano que pinta y escribe, que para eso vivió, para expresar su pensamiento; a la derecha una rama de laurel como galardón por su memoria.En la cara B: Desde la base aparecen las aguas de la Mu-danzadelEncanto,dondeflotanlosbaúlesdelhechicero,flaqueadapor laanacondaque tambiénapareceenesaobradeprofundosignificadoentretodas.

La estatuilla de Salvador ValeroUn estímulo moral a la creación

El Arco iris que remata la cabeza del caballo tomando agua, divide este primer símbolo. Los elementos que de allí hacia arriba se encuentran, se repiten en muchos de sus cuadros: El cuatro y las maracas, el gallo, los niños, los edificios,elsolylaluna,elcristoflotanteylanaturaleza,todo aparece en su obra, a veces estructurado en un re-lato o aislado para que hable a lo profundo de la compren-sión del espectador de su pintura. Esos son los elementos que en una sola ojeada se contemplan en la escultura.

Hay muchísimo que decir de toda esta simbología esparcida en muchos cuadros; hay que especular, para fantasear y para proponer, pero no me cabe la menor duda de que todo ese lenguaje que he escogido para vol-car en su símbolo se fundamenta en una maravillosa lec-ción inteligible para los que amando el arte, hurgando en la conciencia de los pueblos y tocando con sus obras la sensibilidad de los seres más adelantados en la búsqueda de un mundo mejor y soñando con amaneceres menos conflictivosquelosquevivimoshoy,puedanestossoña-dores tener la punta del hilo de Ariadna que conduce más allá, por la senda iluminada de las realizaciones verdad-eramentetrascendentesquejustifiquennuestropasoporeste planeta.

Adhemar González

189

190

Adentro, profundo en los años de las décadas de este pueblo regional, uno solo en realidad y aspiración, el nombre pequeño de un artista comenzaba a revelarse en-tre Escuque y Valera. Era el nombre de Salvador Valero. Si ustedes pudieran descubrirlo y verlo como yo lo he descubierto y visto en los periódicos locales de aquellos años viejos. No era memoria Salvador sino pobreza. Era el suyo un espacio de soledad y necesidad al mismo tiempo. Tenía muchos padecimientos. Y ese padecimiento social comenzó a llamar la atención, porque también en él había revelaciones de algo grandioso en su nombre y su concien-cia. Salvador comenzó a llamar la atención por su pin-tura. Su nombre comenzó a trazar unas débiles huellas en la sociedad valerana de aquel entonces. Y su nombre se hizo palabra en la pronunciación que comenzó tam-bién a hacerse colectiva. Estaba naciendo y nació. Estaba creciendo y creció. Era su arte el que lo engrandecía. Y él no supo o no quiso saber que era grande. Pero los que lo rodeaban si lo supieron y algunos a conciencia asumi-eron aquella grandeza y la respetaron; pero otros no. La historia es verídica y es implacable en sus revelaciones y en sus juicios. Pero aquello es historia y queda como lección. Transmutando el tiempo. Aquí está Salvador, más grandioso y eterno que todos aquellos pobres de espíri-tu que no lo comprendieron Por su genio artístico este museo cumple ya 32 años incinerando rosas, sosteniendo pétalos desde la misma altura en que hoy gravita todo este conjunto de creadores que circundan y fortalecen su eponimia.Desdelaglorificacióndelosjustosaquelgranhombre cumple su destino de eternidad, y los mira, y los aplaude y también los premia.

Tantos nombres en plenitud creadora tiene el arte del pueblo en Trujillo. Tanto ha estremecido la historia de los últimos años la dimensión esplendorosa de cada uno de el-los, que han sido capaces de hacer mudar la impresión del

juicio sobre el arte y la cultura; que han roto los paradig-mas tradicionales y han hecho nacer y crecer otra mirada más justa y aleccionadora por el reconocimiento que han merecido y merecen; por sus verdades y autenticidades. Porque han venido a conformar una necesaria salida a otra visión del mundo y de las cosas, a eliminar el eterno con-traste tradicional entre las bellas artes para dimensionar lo grandiosamente estético y ese llamado arte del común que, ¡oh gravísimo juicio equivocado!, no era nada `para aspirar y mucho menos ganar la escala de lo trascendente y de lo perdurable, que son las condiciones esenciales a reunir para que un hecho o una manifestación artístico-cultural alcance el estatus del clasicismo. Aquí, en este Museo, bajo la eponimia fecunda y luminosa de Salvador Valero, se rompieron aquellos equivocados paradigmas de la tradición cultural, y se ha llegado a esa suma de ver-dades plásticas y hasta poéticas de que el arte popular constituye una manifestación de grandeza y trascenden-cia, que es una de las más puras generaciones del espíritu creador del ser humano y que es una revelación de un orden superior, conciencia crítica y juicio de la sangre como son las cosas que emergen desde lo más profundo de ese ego racional, como revelación o don impulsado por la naturaleza como producto de la inteligencia que acom-paña al hombre y la mujer, artistas ambos, en la plenitud de sus fortalezas interiores. Honor al arte popular. Honor al artista popular. Ellos son la más hermosa sangre vivi-ente de la humanidad. El rostro del amor más elevado. La valentía frenética de hacer y descubrir mundos con los quesedesafíaeldestino,paraoficiar,comodicepatriciaGuzmán, que en el campo de la literatura hace Ramón Palomares:

Lamásgrandedelasmisas.Ylaoficiandesdelopurísi-mo. Habiendo puesto su pecho en el pecho de la gente de su pueblo. Pechos inocentes, grandes e hinchados por ser

Palabras para despedir la IX Bienalde Arte Popular Salvador Valero

191

capaces de tanta ternura (pechos que nada ignoran, sólo han decidido quitarse las ropas y ofrecerse al viento).

Qué esplendor entonces es el arte, cualesquiera sean sus expresiones y manifestaciones. Qué superior es este género que anima al hombre y la mujer y los consume. La consumación del arte es la vida del mundo en la máx-ima expresión de lo espiritual. De ahí, su existencia y su trascendencia.

Hoy cierra la IX Bienal Salvador Valero de Arte Popular. Aquel mismo esplendoroso espectáculo inmenso y gran-diosoabiertoennoviembrepasadoparaglorificacióndela Universidad de Los Andes y el país. “La bienal es el programa insignia del Museo Salvador Valero, de esta in-stitución que nos enorgullece tanto, que por más de 32 años de trabajo cultural, en defensa del arte, de nuestros valores y tradiciones y que a través del programa bienal hapuestodemanifiestolaproyecciónquetienelaUniver-sidad de Los Andes más allá de nuestra región, congregan-do a más de mil artista plásticos de todo el país, quienes a través de sus obras, elaboradas en las distintas técnicas

y formas de expresión artística, resaltan los valores de nuestros pueblos, unidos todos en un gran salón distin-guido por la excelencia que siempre ha caracterizado a nuestra Ilustre Universidad.”

Este texto que acabo de leer, constituye un párrafo de la hermosa misiva que se me envió para que asistiera a este evento de clausura. Y el texto de la epístola, a pesar de ser tan resumido, contiene, no obstante, la médula histórica de lo que es esta institución museística, revela el valor frenético de un programa bien pensado y mejor llevado, como ha sido en el tiempo la consecución de esa numeraciónromanadelIalIX,queidentificacomopleni-tud el conjunto de bienales realizadas, todas en orden creciente total como los mismos números, hasta llegar a la grandiosidad de esta novena que hoy concluye como la magna por el esplendor, por la grandiosidad, por la temática, por la calidad, por la concurrencia, por el des-borde, cubierta por una atmósfera de luz en plenitud que, ojalá por mágica, pudiera en este instante desdoblarse en pétalos de rosas para regarlos sobre el rostro de la totali-daddeartistasconformadoresdeestegrupoquedignificay engrandece el alma cultural nacional, en lo que grande tiene este país por los logros de su historia cultural.

La Universidad es la dadora de esta fortaleza, la Ilus-tre Universidad de Los Andes, así como nuestro querido Núcleo “Rafael Rangel”, éste engrandecido tronco de la bicentenaria ULA, la Universidad que pensó y sopesó la mentedesuRectorMagnífico,PedroRincónGutiérrez,enproveer a Trujillo de una casa museo que diera cobijo a los artistas populares que tenían muy poco apoyo en aquellos años iniciales del programa. De ese momento hace ya bas-tantes años. Pero es bueno destacar que el impulso ini-cialsefuefortaleciendo,ycomenzóelmuseoadesafiarhorizontes en una larga lucha que aún no concluye, que tiene sus penalidades e inconsecuencias, la más grave de todas, la falta de su sede, de esa casa grande soñada hace mucho, que se quedó detenida como una falta de respon-sabilidad gubernamental y una afrenta a la Universidad, a los artistas y a Trujillo, merecedores los tres: Universi-dad,artistasyEstadodeunmodernoyconfortableedifi-ciocomofueplanificadoypropuestoeledificiodelMuseo.Por eso, en este sentido, cada bienal se tiene que conver-

tir forzosamente en una denuncia, en un desencanto, en una frustración cuando debiera ser sólo armonía y hori-zonte, y una canción de amor entonada por todos en un himno de triunfos sin máculas de ninguna especie.

Felicitaciones entonces a todos ustedes por revelarnos tantaslucesyfigurasconvertidasenarte,ymuchasgra-cias por darnos de beber el arte nutriente de estas obras que también nos animan y nos asombran, en los que de hermosa es la palabra asombro en la acepción purísima de toda obra de arte. Muchas felicitaciones.

Finalmente quiero decirles, que hoy se entregan los premios, las menciones y las estatuillas a los artis-tas ganadores. Es el acto de reconocimiento convertido en una ceremonia de amor, como tiene que ser. Es una congregación para el triunfo que reconoce y alecciona al mismo tiempo, porque todo artista es un triunfador, un ordendevidasuperiorydefinitivo.Porqueserartistaesun don en que se funden los estados del ser; el “yo” y el “tú” como diría el Prof. Alberto Villegas, para explicar los signos profundos de la conciencia, como el más elevado lenguaje que es capaz de producir el artista en la plenitud de sus rituales creadores.

Alí Medina Machado

192

Fotografías: Jairo Portillo Parody

193

Bases de la IX BienalSalvador Valero de Arte Popular

de Trujillo

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA - MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA CULTURA

INSTITUTO DE LAS ARTES, DE LA IMAGEN Y EL ESPACIO (IARTES)GOBERNACIÓN BOLIVARIANA DEL ESTADO TRUJILLO -

COORDINACIÓN SOCIALISTA DE CULTURA DEL ESTADO TRUJILLOUNIVERSIDAD DE LOS ANDES – DIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA

Y EXTENSIÓNNÚCLEO UNIVERSITARIO RAFAEL RANGEL -

MUSEO DE ARTE POPULAR SALVADOR VALERO

El Museo de Arte Popular Salvador Valero de Trujillo, se complace en convocar a los creadores populares venezolanos y extranjeros con más de dos (02) años de residencia en el país a participar en la IX BIENAL SALVADOR VALERO DE ARTE POPULAR; para lo cual establece las siguientes BASES:

BASES GENERALES

Artículo 1º:La Bienal Salvador Valero de Arte Popular es el Salón emblemáti-co del Museo de Arte Popular Salvador Valero, iniciado en el año 1986 y ha permitido la participación sin exclusiones de todos los artistas que se vean motivados a enviar sus obras para ser parte delafiestaquedefiendeydignificalasmanifestacionesartísti-cas de la cultura popular nacional.

Artículo 2º:Comprometidos con la historia y el hecho cultural nacional y re-gional, la IX BIENAL SALVADOR VALERO DE ARTE POPULAR estará dedicada a la Celebración de los 450 años de la Fundación de la Ciudad de Trujillo.

Artículo 3º:Podrán participar artistas con un máximo de dos (02) obras iné-ditas; una por modalidad, de creación individual o colectiva, realizados entre los últimos dos (02) años (2005-2007).

Artículo 4º:Los artistas pueden consignar sus obras en los CENTROS RECEP-TORES, dispuestos para tal fin, presentándolas debidamenteidentificadas,enmarcadasyembaladas;ydeberánllenarlapla-nilla de inscripción. Las obras en cerámica o de otros materia-les frágiles, deberán ser consignadas directamente en el Museo de Arte Popular Salvador Valero en Trujillo, de lo contrario, el Museo no se hace responsable por los daños que puedan pro-ducirse en el traslado. La recepción de obras será el 02 de mayo y el 30 de septiembre de 2007. Son Centros Receptores:

Trujillo: Museo de Arte Popular Salvador Valero; Paseo Artesanal Boconó

(Fabricio Ojeda); Museo José Manuel Torrealba; Museo Alberto Manzanilla; Casa de la Cultura de Sabana de Mendoza; Casa de la Artista Omira Lugo (Betijoque); Museo Comunitario de San Lázaro; Museo Comunitario de Santiago; Museo Trapiche Los Cla-vo (Boconó); Museo Campesino Tiscachic (Boconó); Escuela de Artes “Mons. Humberto Contreras” (Valera); Casa de la Cultura (Monte Carmelo); Casa de la Cultura (Carache); Coordinación de Cultura (Municipio Campo Elías); Museo “El Paraíso de Alca-far” (Betijoque); Museo Comunitario de Niquitao.

Mérida: Casa de la Cultura Juan Félix Sánchez; Escuela de Videos Univer-sidad de Los Andes; Galería La Otra Banda.

Táchira: Casa de la Cultura Don Pepe Miliani (La Grita); Casa de la Cultura de Capacho; Museo Antropológico del Táchira; Centro de Arte La Fría.

Zulia: Museo Arquidiocesano Lasso de la Vega; Dirección de Cultura Alcaldía de Maracaibo; Dirección de Cultura Universidad del Zu-lia; Casa del Sr. José Ruperto Azuaje; Galería Terán; MACZUL; Galería de Arte Emerio Darío Lunar.

Barinas: Museo Alberto Arvelo Torrealba; Dirección de Cultura del Muni-cipio Antonio José de Sucre.

Portuguesa: Casa de la Cultura Biscucuy; Fundación Cultural Paraíso.

Vargas: Museo Arqueológico de Marapa.

Miranda: Museo de Arte Popular Bárbaro Rivas de Petare.

Aragua: Casa de la Cultura de Maracay.

Yaracuy: Museo Carmelo Fernández.

Lara: Museo de Barquisimeto; Asociación de Artes Plásticas Julio Tearges.

Nueva Esparta: Museo Francisco Narváez; Casa del Sr. Héctor Baptista.

Carabobo: Ateneo de Naguanagua; Ateneo de Bejuma.

194

SucreEscuela de Artes Plásticas Tito Salas; Taller de Artes Plásticas Luis Pedro Malavé; Fundación Galería de Arte María Centeno( Río Caribe); Fundación Jueves 5.

Falcón: Instituto de la Cultura del Estado Falcón (INCUDEF).

Anzoátegui:Museo de Anzoátegui; Casa Cultural Simón Rodríguez; Ateneo del Tigre

BolívarInstituto de Artes Plásticas Armando Reverón; Taller Mara Vi-tanza.

Guárico:Casa de la Cultura Víctor Manuel Ovalles.

Delta Amacuro: Casa de la Cultura Delta Amacuro.

Artículo 5ºSe recibirán y se premiarán obras en las siguientes modali-dades: BIDIMENSIONAL:dibujo,pintura,fotografía,artesgráficas,dis-eñográfico,collageytextiles,enunmáximode2x2mts.TRIDIMENSIONAL: escultura, talla, artes del fuego, ensamblaje, instalaciones, en un máximo de 1,80 x 1,80 x 1,80. Peso máximo de 100 kgr. ENSAYO, con el tema: “ARTE POPULAR EN EL ESTADO TRUJILLO, ANTES Y DESPUÈS DE LA FUNDACIÓN DE LA CIUDAD”, en una ex-tensión de 30 cuartillas, enviada en original y dos (02) copias y digitalizado en formato Word o PDF a dos (02) espacios. Fuente: Arial (12), regido por las normas APA. Debe presentar el ensayo con pseudónimo y los datos en sobre cerrado.VIDEO, con el tema: “ARTE Y CULTURA POPULAR” en una dura-ción máxima de siete (07’) minutos, en formato DVD; presentar dos (02) copias.

Artículo 6ºTodoslosparticipantesrecibiránuncertificado;losartistasga-nadores recibirán la Estatuilla “Salvador Valero” en Bronce, dis-eño realizado por el creador trujillano Adhemar González, y la siguiente premiación de acuerdo a la selección del jurado designado:1º Premio “Salvador Valero” Obra Bidimensional: Bs. 5.000.000,oo2º Premio “Josefa Sulbarán” Obra Bidimensional: Bs. 3.000.000,oo1º Premio “Antonio José Fernández” Obra Tridimensional: Bs. 5.000.000,oo2º Premio “Eloísa Torres” Obra Tridimensional: Bs. 3.000.000,ooPremio Ensayo: la publicación en libro por el Fondo Editorial Arturo CardozoPremio Video: Bs. 3.000.000,oo

El jurado podrá otorgar hasta un máximo de diez (10) menciones honoríficas,representadasconlaEstatuilla“SalvadorValero”enGress. Premio Especial “Universidad de Carabobo” para obra Bidimen-sional: Bs. 3.000.000,oo (premio adquisitivo que pasará a formar parte de la colección de la Universidad de Carabobo).

Artículo 7ºLa IX BIENAL SALVADOR VALERO DE ARTE POPULAR, será inaugu-rada en la Sede del Núcleo Universitario Rafael Rangel, Auditorio Argimiro Gabaldón, en la Ciudad de Trujillo el día 17 de noviem-bre del 2007 a las 7:00 p.m. en la Celebración especial del año conmemorativo de la fundación de la Ciudad de Trujillo; y será clausurada el día 09 de marzo del 2008 a las 7:00 p.m. en la conmemoración del aniversario del nacimiento del artista trujil-lano Salvador Valero.

Artículo 8ºLas obras premiadas son de carácter adquisitivo; pasarán a for-mar parte del patrimonio del Museo de Arte Popular Salvador Valero – Universidad de Los Andes, y la premiación será inapel-able; el Jurado no podrá declarar ningún premio desierto.

Artículo 9ºLo no previsto en las presentes bases será decidido por la Comis-ión Organizadora de la IX Bienal Salvador Valero de Arte Popular

Artículo 10ºLas obras seleccionadas deberán ser retiradas en los Centros Receptores de acuerdo al plan de devolución que programe el Museo de Arte Popular Salvador Valero. En caso de las obras con-signadas directamente en el Museo Salvador Valero es exclusiva-mente responsabilidad del artista el retiro de su (s) obra (s), en un lapso de treinta (30) días. El Museo no se hace responsable por las obras que no sean retiradas y podrá decidir sobre ellas.

La celebración de la IX BIENAL SALVADOR VALERO DE ARTE POPU-LARratificaunavezmáslapresenciadelMuseodeArtePop-ular Salvador Valero como espacio alternativo creado para la investigación, la difusión y el reconocimiento a las expresiones artísticas de las culturas populares venezolanas e invita a toda la colectividad al acto de apertura y a visitar sus espacios durante la permanencia de esta magna exposición.

COMISIÓN ORGANIZADORALa Comisión Organizadora está formada por: Prof. Léster Rodrí-guez Herrera (Rector de la Ilustre Universidad de Los Andes), Prof. Orlando Chacón Mora (Director General de Cultura y Ex-tensión de la ULA), Prof. Gladys Gutiérrez Nieto (Vicerrectora Decana del Núcleo Universitario Rafael Rangel de la ULA), Prof. Francisco Crespo Quintero (Coordinador de Extensión y Cultura del Núcleo Universitario Rafael Rangel de la ULA), Prof. Carmen Araujo (Directora del Museo de Arte Popular Salvador Valero), Prof. Pedro Ruíz (Coordinador de Cultura del Gobierno Bolivaria-no del Estado Trujillo); y Prof. Jairo Portillo Parody (Coordinador General de la IX BIENAL SALVADOR VALERO DE ARTE POPULAR)

195

196

Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Rafael Chávez Frías (Presidente)Ministerio del Poder Popular para la Cultura – Francisco Sesto (Ministro)Dirección General de Museos - Vivian Rivas (Directora)Gobierno Socialista del estado Trujillo

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES (2005 -2008)Léster Rodríguez Herrera (Rector)Mario Bonucci Rossini (Vicerrector Administrativo)Humberto Ruíz (Vicerrector Académico)Nancy Rivas de Prado (Secretaria)Orlando Chacón (Director General de Cultura y Extensión)

NÚCLEO UNIVERSITARIO RAFAEL RANGEL (2007-2008)Gladys Gutiérrez Nieto (Vicerrectora Decana)Mercedes Colmenares (Coordinadora Académica)Alí Rosario (Coordinador Administrativo)Francisco Crespo Quintero (Coordinador de Extensión y Cultura)Hebert Lobo (Coordinador de Secretaría)Benito Díaz (Coordinador de Investigación y Postgrado)

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES (2008 - 2011)Mario Bonucci Rossini (Rector)Manuel Aranguren (Vicerrector Administrativo)Patricia Rosengeweih (Vicerrectora Académica)José Andérez (Secretario) Mauricio Navia (Director General de Cultura y Extensión)

NÚCLEO UNIVERSITARIO RAFAEL RANGEL (2010)Eric Brown (Vicerrector Decano)José Gregorio Baptista (Coordinador Académico)Emiro Coronado (Coordinador Administrativo)Omaira García (Coordinadora de Extensión y Cultura)Freddy Quevedo (Coordinador de Secretaría)Elci Villegas (Coordinadora de Investigación y Postgrado)

MUSEO DE ARTE POPULAR SALVADOR VALEROCarmen Araujo (Directora)Sheyla Rosario (Secretaria)Dairith Segovia (Administradora)Antonio Avendaño (Museografía y Montaje)María Teresa Coronado (Museografía y Montaje)John Linares (Museografía y Montaje)María La Cruz (Servicios Generales)Olivio Ojeda (Servicios Generales)Víctor Mejías (Servicios Generales)Edilberto Coronado (Educación)

PERSONAL DE APOYOAlexanderNiño,MaríaJosefinaRojas,MaríaEugeniaRojas, ItzelDíaz,Ludy Mar Ramírez, Vanessa Barreto, María Gabriela Barreto, Lineth La Cruz, Verónica Argüello, Anel Bencomo, Vanessa Materano, Aymara Go-doy, Miguel Fernández, José Gregorio Bastidas, Rafael Uzcátegui, Dilcia Saavedra, Antonio Linares , María Antonieta Fuentes, Freddy Briceño

Inés Ruíz, Diana Paredes, Marianella Maváres.

SOCIEDAD DE AMIGOS DEL MUSEO DE ARTE POPULAR SALVADOR VALEROCarmen Araujo, María del Rosario Benítez, Guillermo TorresFrancisco Prada Barazarte, Carlos Torres, José Calabrés, Jesús Enrique Zuleta, Omira Lugo, Jairo Portillo Parody

CURADURÍACarmen Araujo Valero, Antonio Avendaño, María Teresa CoronadoLunes Rodríguez, Ilich Rodríguez, César Tellechea

JURADOS IX BIENALAna María Sogbhy, Lunes Rodríguez, Willy Aranguren, Rafael PrincipalLaura Pérez Carmona, Eduardo Zuleta Rosario, Juan Barreto, Alberto Villegas Villegas, Gezrael Rodríguez, César Tellechea, Raisa Urribarrí Francisco Prada Barazarte, Gladys Gutiérrez Nieto, Orlando Chacón MoraFrancisco Crespo Quintero, Jairo Portillo Parody, Carmen Araujo ValeroDiana Rengifo de Briceño, Alí Medina Machado y Carmen Virginia Carrilo.

SALA TEMÁTICA “DOS ARTISTAS UNIVERSALES”Ludy Mar Ramírez (Pasante de la Carrera Historia del Arte – ULA)Itzel Díaz (Pasante de la Carrera Historia del Arte – ULA)

CATÁLOGO IX BIENALMoraima Cabalar (Diseño de imagen de la Bienal)Alfredo Zambrano (Fotografía)María Fabiola Di Mare (Diseño del catálogo)

AGRADECIMIENTOS ESPECIALESCentros Receptores de todo el paísULA. TVULA.FM. Unidad de Prensa NURRDiario Los AndesDiario El TiempoDiario El ImpulsoDiario VeaRadio TrujilloTrujillo 102.5 F.MRed de Emisoras Comunitarias del Estado TrujilloUniversidad de Carabobo – Galería Braulio SalazarTelevisión de TrujilloZona Educativa del Estado TrujilloPlataformas del Ministerio del Poder Popular para la Cultura

IX2007- 2008

Bienal Salvador Valero de Arte Popular

Coordinación Socialistadel Poder Popularpara la Cultura del

estado Trujillo