>è=Ô>2ovÓÙhÚñÓh ÓÓó$ m - prasac · 4...

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012

3របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012

តបនបណតាញបាតបតតការ

បាភាទអតថជនចនន ទកបាាក (ជាដលលារអាមារក)

2011 2012 2011 2012

អតថជនខចបររកនៅតបនជនបទ 114,409 120,028 128,768,340 175,442,995

អតថជនខចបររកនៅតបនទបរជជននងទករង 10,718 14,118 24,117,251 39,414,457

អតថជនខចបររកជាសរត 89,379 104,476 103,373,099 164,026,871

អតថជនខចបររកជាករម 13,252 9,509 2,357,981 1,932,893

អតថជនសនរសបររកជាសរត 4,112 198,453 3,315,315 28,172,773

បររកកមចទាកទងបរសថរន (ជវឧសមន) 5,372 6,394 550,755 3,890,772

យនតការនងឧបករណនាការអនវតតការងារសងគម

ក. ការតាមដាននងការកណតភាពកាកា

ការកណតបនទរតនរភាពករករ បនទរតភាពករករថនរកជាត

ការវាយតមលរ/ការវាសវរងភាពករករ PPI - អនវតតនសកលរបងរចហើយ

ការតាមដានភាពករករ ឧបករណ PPI

របាយការណការអនវតតការារសងគម រាយការណបរាឆនរ (ជនករមបរករសាភបាល វនយោគន បគគលក អតថជន នងសធារណជន)

ខ. ការថារកាសាអតថជននងការលើកកមពសផលតផល

ការកណតថលរបរកបដោយតមលរភាព រាយការណជន MixMarket នង MFI Transparency

ការសករសាអពការពរញចតត នងការបោះបងចោលរបសអតថជន ធវើឡើងជាបរាឆនរ

បរពនធទទលការផតលមតយោបលតរលបរបសអតថជន បរអបសបតរ ទរសពទ ការផតលមតតាមរយៈបគគលកផទរល

ការសររវជររវទផរសារសមររបអភវឌរឍនផលតផល រៀងរាល 2 ឆនរមតង សមររបបរើបររសផទរកនង

គ. សាវាកមមមនមានហរញញវតថ

សកមមភាពទទលខសតរវចពោះសងគម គមររងសងសងបណណរលយអាហារបករណ (សមររបកនចៅរបសអតថជន នងសកមមភាពសបរបរសធមផរសរងៗ)កមមវធធវើការារសកលរបងនងការារដោយសមគរចតត

ឃ. គោលនយោបាយបគគលក

ការសករសាអពការពរញចតតរបសនយោជត ធវើឡើងរៀងរាលឆនរ

គោលនយោបាយផរសរងៗ កមមវធវរជជសសរត ការធានរារបរងលើសខភាពនងគររះថនរក ចរាបឈប សមររកមតភាព នងបររកសោធននវតតន

ផនាកសខានៗសតពការងារសងគម

ទសាសនវសយធវើអោយជវភាពបរជាជននៅជនបទនងមករសហគររសបរសើរឡើង ដើមរបចលរមចណរកដលការអភវឌរឍនសរដឋ

កចចបរកបដោយនរនតរភាព តាមរយៈគរះសថរនមករហរញញវតថដរលមននរនតរភាពហរញញវតថ ។

បាសកកមម ផតលសរវាកមមហរញញវតថដលសហគមន នងមករសហគររសជនបទ បរកបដោយនរនតរភាព ។

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 20124 PRASAC Annual Report 2012

ផនាកសខានៗអពបាតបតតការ

សចនាករណសខានៗនា សាដឋកចចកមពជា ឆនា2012

សចនាករណសាដឋកចច 2010 2011 2012

ផលតផលកនងសាកសរបដល

ទហបររកផលតផលកនងសរកសរបដល (ជាលានដលាលររអាមររក) 1,255 12,890 14,380 15,848

កណើនផលតផលកនងសរកសរបដល 6% 7.2% 7.2% 7.2% (ADB)

ចណលផលតផលកនងសរកសរបដលសមររបបរជាជនមនរក 795 (WB) 897 (WB) 945 (EIC) 1,024 (EIC)

អតផរណ

អតររអតផរណ 4% 5.48% 2.93% 3% (IMF)

អតររបតរបររក (បររករៀលធៀបដលាលររអាមររក) 4,053 4,039 3,995 N/A

សមតលាយពាណជជកមម (IMF)

ការនចរញ (ជាលានដលាលររអាមររក) 3,884 5,219 5,776 6,393

ការនចល (ជាលានដលាលររអាមររក) -5,466 -7,260 8,458 9,262

សមតលរយពាណជជកមម -1,582 -2,040 -2,682 -2,870

បរភព: http://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD, IMF, ADB, NBC

ផនាកសខានៗ ចនន/ទហបាាក

ខរតត 24

សរក 186

ឃ 1,499

ភម 10,874

បគគលក 2,135

បណតរញការយាលយ 167

បណតរញការយាលយទនកទនង Online 108

មរសនដកបររកសវយបរវតត (ATM) 25

សមតលរយបររកបញញើសនរស USD57,211,753

សមពៀតឥណទាន USD214,857,594

ទរពរយសកមមសរប USD 251,573,636

គតតាមថងាទ31 ខាធន ឆនា2012

2013ពាយាករណ

4 របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012


សចនាករណសខានៗផនាកហរញញវតថ

របាយការណហរញញវតថសងខាប ធន-2008 ធន-2009 ធន-2010 ធន-2011 ធន-2012

ទរពរយសកមម

សចបររកនងធនគារ 858,340 5,032,741 5,808,799 2,443,699 31,321,060

សពៀតឥណទានសទធ 58,905,772 64,088,028 104,952,771 151,239,681 214,857,594

អចលនទរពរយសទធ 394,586 1,683,465 1,781,903 1,764,760 4,155,405

ទរពរយសកមមផរសរងៗ 1,569,376 1,439,206 2,163,907 2,935,911 4,589,119

ទរពរយសកមមសរប 60,772,860 70,886,313 112,229,377 155,986,938 251,573,636

ទរពរយអកមម

បររកបញញើរបសអតថជន 62,453 481,254 184,931 5,971,296 57,211,753

បណល 38,464,375 45,981,472 81,969,664 107,667,264 139,382,048

បណលផរសរងៗ 2,606,213 2,521,925 4,155,059 7,648,652 8,628,227

ទរពរយអកមមសរប 41,133,041 48,984,651 86,309,654 121,287,212 205,222,028

មលនធមចរសហន

ដើមទនចះបញជ 3,774,320 3,694,651 3,800,395 3,813,568 19,685,067

ទនបរងផរសរងៗ 559,392 1,251,241 2,202,031 3,126,594 3,809,529

បររកចណរញរករសាទក 4,118,266 6,004,084 8,652,166 16,455,385 11,428,333

អនបណល 11,187,841 10,951,686 11,265,131 11,304,179 11,428,679

មលនធមចរសហនសរប 19,639,819 21,901,662 25,919,723 34,699,726 46,351,608

សរបបណល នងមលនធមចរសហន 60,772,860 70,886,313 112,229,377 155,986,938 251,573,636

ចណលនងចណយ

ចណលការបររក នងកររសរវា 13,712,294 16,244,162 20,795,742 32,031,065 42,947,603

ចណយការបររក នងកររសរវា (2,656,849) (4,521,759) (5,679,964) (7,960,734) (11,678,092)

ចណយបរតបតតការ (7,133,942) (8,131,017) (10,157,799) (12,825,550) (16,568,689)

ចណយមនមរនបរតបតតការសទធ (177,806) (63,207) (640,092) (353,211) (242,097)

ចណយពនធលើបររកចណរញ (928,029) (851,781) (926,668) (2,201,409) (2,931,344)

បររកចណរញសទធ 2,815,668 2,676,398 3,391,219 8,690,161 11,527,381

សចនករណសខានៗ

ចណលពទរពរយសកមម 5.8% 4.1% 3.7% 6.5% 5.7%

ចណលពមលនធមចរសភាគហន 48.4% 27.6% 26.5% 45.7% 39.5%

ទននផលពសពៀតឥណទាន 30.2% 26.4% 24.6% 25.0% 23.5%

កាលបរចឆាទ 31 ខាធន ឆនា2012

គតជាដលលារ

5របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012


ចណបអារមមណបាានកាមបាកាសាភបាល

សាដឋកចចកមពជា ឆនា2012

កនងរយៈពរលមយទសវតរសរកនលងមក បរទរសកមពជារករសាបាននវ

កណើនសរដឋកចច សនតភាព សថរភាពនយោបាយ សនតសខ សវតថភាព

សងគមនងការអភវឌរឍបរកបដោយសមភាព នងនរនតរភាព ។ សរដឋកចច

កមពជា បានកើនឡើងគរឲរយកតសមគរលាបតាងពពាកកណតរល

ទសវតរសរ 90 មក ដរលបរភពនរកណើននរះបានមកពការពងរក

ពាណជជកមមអនតរជាត ការវនយោគបរកបដោយនរនតរភាព នងការ

លើកកមពសផលតភាព ។ តាមការបារនសមរន សរដឋកចចកមពជាបានកើន

ឡើងខពសបផត 8.7% កនងកឡងពឆនរ2004 ដលឆនរ2005ទោះប

មនការធាលរកចះកនងបនមរនឆនរចងកររយនរះកត ។ មលនធរបយវតថ

អនតរជាតបារនសមរន សរដឋកចចកមពជានងមនកណើន 6.5% កនងឆនរ

2012 នង 7.5% កនងឆនរ2013 ។ ទោះយារងណ មលដាឋរនសរដឋកចច

នៅមនទហតច នងមនទានតរវបានធវើពពធកមមឲរយបានលអននៅ

ឡើយ ។ បរភពចមរបងនរកណើននរះបានមកពការចលរមចណរក

របសវសយកាតដររ សណង កសកមម នងទរសចរណ ។ វសយ

វាយនភណឌគរបដណតបវសយឧសរសាហកមម នងមនបរហរល 80%

នរការនចរញសរប។ វសយទរសចរណជាបរភពសខានទពរនរការ

ផលរសបតររបយវតថបរទរស ដោយចននកើនឡើងនរភញៀវទរសចរណ

គនៅទសដៅទរសចរណតរមយគតគអងគរវតត ។

វសយហរញញវតថ

យោងតាមមលនធរបយវតថអនតរជាត វសយហរញញវតថកមពជានៅមន

កមរតទាបជាមយនងអតររបរើបររស សរវាកមមហរញញវតថនរះមន

បរមណតរ 10% នរចននបរជាជនសរបតរបណណរះ។ វសយធនគារ

កមពជាជាដលាលរររបនយកមមនងសររភាវបនយកមម ។ ចននធនគារ

បានកើនឡើងទវររដងាបពឆនរ2005 មក ។ កនងឆនរ2012 វសយ

ធនគារកមពជារមមនធនគារសរបចនន38 កនងនោះ ធនគារពាណជជ

ចនន 31 នងធនគារឯកទរសចនន 7 ។ ទោះយារងនរះកត កណើនចនន

ធនគារនរះ ហាកបដចជាមនធវើឲរយអតររការបររកថយចះនោះទរ ។

វសយនរះតរវបានគរបដណតបដោយធនគារធៗមយចននតរបណណរាះ

កនងនោះ ធនគារអរសលដា បានកមលរយខលនពបរតបតតករមករហ

រញញវតថសខានបផតទៅជា ធនគារពាណជជដសខានបផតនៅកនង

មនសរចកតសោមនសរសរករាយដរលបានចលរមផតលយោបលសមររប ការបោះពមពផរសាយរបាយការណ បរាឆនរ គតតរមថងរទ31 ខរធន

ឆនរ2012 របសគរះសថរនមករហរញញវតថ បររសក។ ទនននយហរញញវតថ កណតហរតពនរយល នងយោបលផរសរងៗ ដរលរៀបរាបនៅទពរ

បនទរប គរៀបរាបពជវបរវតតរបសគរះសថរនមករហរញញវតថ បររសក ដរលបានកកើតឡើងកនងរយៈពរល 2 ទសវតរសរកនលងមក ដោយបាន

កមលរយខលនពគរះសថរនមករហរញញវតថដបងគរបផតនៅកនងបរទរសកមពជា ទៅជាអនកផតលសរវាកមមហរញញវតថានមខគរកនងវសយមករសហ

គររសនៅកមពជា ។

ខញ

បរទរសកមពជា ។ កនងឆនរ2012 នរះ ធនគារតចៗចនន 25 មនបររក

បញញើបរហរលជា 10% បណណរះនរទហបររកបញញើសរបរបសវសយ

ទាងមល ។ ធនគារភាគចរើនធវើបរតបតតការតរនៅកនងតបនបរជជន

(ភាគចរើននៅទករងភនពរញ) នងផតលនវផលតផលមយចននតរ

បណណរះ ហើយកនលងមកការធវើពពធកមមផលតផលនរះ គនៅមន

កមរតនៅឡើយ ។

វសយមករហរញញវតថកមពជា បានកើនឡើងយារងខាលរងកនងរយៈពរល

បនមរនឆនរចងកររយនរះ ។ កនងរយៈពរល 15 ឆនរកនលងទៅ វសយនរះ

មនគរះសថរនសរបចនន35 ហើយដរលភាគចរើនបានកមលរយខលន

មកពអងគការករររដាឋរភបាល ដរលកនងនោះ គរះសថរនមករហរញញវតថ

ចនន 7 តរវបានអនញញរតឲរយទទលបររកបញញើពសធារណជន ។

យោងតាមរបាយការណរបសសមគមមករហរញញវតថកមពជា អនបាត

សពៀតឥណទានធៀបនងហានភយរបសគរះសថរនទាង 35 នរះតរវ

បានរករសាកមរតទាបជាង 1% ។

ធនគារជាត នរ កមពជា បនតដើរតនទជាអាជាញរធរតរតពនតរយនង

បញញតតកមម ដោយរមមនការផតលអាជាញរបណណ ដលធនគារនងគរះសថរន

មករហរញញវតថ នងតរតពនតរយរាលបរតបតតការរបសធនគារពាណជជ

ធនគារឯកទរស នងគរះសថរនមករហរញញវតថ ។ ជនឿទកចតតរបស

សធារណជនបានបនតកើនឡើងតាមរយៈការដាកចរញរបស ធនគារ

ជាត នរ កមពជា នវបរកាសនងបទបញជរមយចនន កនងគោលបណង

រករសាឲរយវសយនរះកានតរមនសណតរបធានរបជាងមន ការតរតពនតរយ

កានតរបរសើរជាងមន នងមនសខភាពកានតររងមជាងមន ។

សមទធផលសមាាចបានកនងឆនា2012

ការងើបឡើងវញបរកបដោយនរនតរភាព នងការានទៅរកភាព

បរករតឡើងវញនរវសយហរញញវតថកនង ឆនរ2012 នរះបានជយឲរយ

បររសក សមររចបានលទធផលលអនបផតដរលមនធាលរបមន កនងនោះ

ទទលបាន (1) ចណលសរបកររយបងពនធចនន 11.5 លានដលាលររ

អាមររក (2) ចណលពមលនធភាគទនកចនន 39.5% (3) ចណល

ពទរពរយសកមមចនន 5.7% (4) អនបាតបណលហសកាលកណត

សង 0.2% (5) ទរពរយសកមមសរបចនន 252 លានដលាលររអាមររក

(6) សពៀតឥណទានសរបចនន 215 លានដលាលររអាមររក ផតលដល



រានជត ហវណានដ

បរធានករមបរករសាភបាល

អតថជនចនន 134,146 នក (7) បររកសនរសនងបររកបញញើសនរស

មនចនន 57 លានដលាលររអាមររក ទទលបានពអតថជនផញើបររកចនន

131,920នក (8) បណតរញបរតបតតការចនន 167 ការយាលយ

នង (9) បគគលកសរបចនន 2,135 នក ។

សមទធផលសខានៗនរផនរកមនមរនហរញញវតថ ដរលសមររចបានកនង

កនងឆនរ2012 រមមន ការដាកឲរយបរើបររសបរកបដោយជោគជយនវ

សរវាមរសនដកបររកសវយបរវតត (ATM) ការផលរសបតរទតាងទសនរក

ការកណតរលថម នងការផលរសបតរទតាងមជរឈមណឌលថររករសាទនននយ ។

បររសក គជាករមហនដោយផតរតជាសខានលើលទធភាពរបសអត

ថជនកនងការទទលបានសរវាមករហរញញវតថ ដោយពរយាយាមបពរញ

តមរវការអតថជន នងបងកើនការពរញចតតនងភាពសោមរះតរងរបស

អតថជនតាមរយៈការផតលនវសរវាកមមដលអនឥតខចរះ ។ បររសក ផតល

នវលទធភាពសមើៗគានរជនដលអតថជនរបសខលន រមទាងមករសហគរន

នងអាជវកមមធនតចនងមធរយម ឲរយទទលបាននវសរវាកមមនងផលត

ផលធនគារបរកបដោយតរមតរវនងរហសទានចតត ជនឿទកចតត

នងតមលរភាព ។

បររសក បនតរករសានវជហររបសខលនជាអនកានមខគរផនរកទផរសារ

មករហរញញវតថនៅកមពជា តាមរយៈគណៈគរបគរងដរងម បរពនធបចចរក

វទរយាពតមន ការតរតពនតរយផទរកនង បគគលកបរកបដោយការបតរជាញរ

ចតត ករបខណឌអភបាលកចចលអននងបរសទធភាពតាងពថនរកករមបរករសា

ភបាលរហតដលថនរកកររម នងការគាទរយារងពរញទហងរបស

ភាគទនកអនតរជាត ។

គោលបណងរបសបររសក គានទៅរកអវដរលលើសពគោល

បណងនរការរកបររកចណរញ ។ ករមហនបានដណើរការអាជវកមម

មករហរញញវតថរបសខលនបរកបដោយការទទលខសតរវ ជាមយនង

គោលដៅចងកររយ គការលើកកមពសកមរតជវភាពរសនៅរបស

អតថជន នងចលរមចណរកកនងការអភវឌរឍសរដឋកចចជាត ជាពសរស

នមកនវវបលភាពនងភាពរងរឿងជនដលតបនជនបទ ។ កនងទនល

ខសតរវផនរកសងគម បររសក បានផតចផតើមកមមវធមយកនងការសងសង

បណណរលយ ដោយបពាកនវឧបករណគរបគររននៅតាមសលានន

របសរដឋ ។ កររមកមមវធនរះ កនលងមកកនងឆនរ បររសកបានសងសង

បណណរលយចនន 2 រចមកហើយនៅសលាបឋមសករសារដឋ នៅកនង

ខរតតកពងាម នងខរតតកពងធ ។

ជនសឲរយករមបរករសាភបាលរបសគរះសថរនមករហរញញវតថ បររសក

ខញសមសដរងនវអណរគណចពោះ លោកបរធាននយកបរតបតត

គណៈគរបគរងជានខពស នងបគគលកទាងអសរបសបររសក ដរល

បានបរងបររង បពរញការារដលបាក នងការបតរជាញរចតតបមរើសរវាកមម

ជនអតថជនរបសបររសក ។ ជាមយគានរដររ ខញកសមថលរងអណរគណ

ផងដររចពោះសហសរវកកនងករមបរករសាភបាល ភាគទនក អតថជន

អនកផគតផគង នងរាជរដាឋរភបាលកមពជា ជាពសរស ចពោះធនគារ

ជាត នរ កមពជា ដរលបានបនតគាទរផតលយោបល នងការណរន

ផរសរងៗ ។



ចណបអារមមណបាាននាយកបាតបតត

កនងនមជាអនកានមខគរផនរកទផរសារមករហរញញវតថ ជាមយនង

បណតរញសខាធជាងគរ ផលតភាពខពសជាងគរ សមតថភាព លទធភាព

ចណរញ នងសពៀតឥណទានចរើនជាងគរនៅកមពជា បររសកបនត

រករសាខលនជាគរះសថរនហរញញវតថ ដរលមនការរកចមរើនបរកបដោយ

នរនតរភាព ។

ខាងកររមនរះបាហរញនវផនរកសខានៗនរបរតបតតការកនងឆនរ2012 ៖

● ទរពរយសកមមសរបមនចនន 252 លានដលាលររអាមររក កើនឡើង

61% ធៀបនងឆនរ2011

● សពៀតឥណទានសទធសរបកើនឡើង 42% ដលចនន 215លាន

ដលាលររអាមររក នងមនអតថជនសរបចនន 134,146នក

● រករសាបាននវជហរានមខគរផនរក គណភាពសពៀតឥណទាន

ដោយរករសាបាននវ អតររអនបាតឥណទានមនដណើរការកនងកមរត

0.20%

● សមតលរយបររកសនរសនងបររកបញញើសនរសមនចនន 57 លាន

ដលាលររអាមររក ទទលបានពអតថជនសរបចនន 131,920 នក

● បររកចណរញសទធកើនឡើង 33% គតជាទកបររក11.5លាន

2012 នរះជាឆនរដរលមនការបរកតបរជរងបផតកនងការបមរើសរវាកមមអតថជន ។ ខញ

មនសរចកតរករាយដរលអតថជននៅតរបនតបរើបររសសរវាកមមរបស បររសកដោយ

សោមរះសមគរនងរករសានវជនឿទកចតតមកលើបររសក ។ ជាមយការរករាយនងសមទធ

ផលសមររចបាននរះបររសកកនៅតរគតអពមធរយាបាយដវរងឆងរយទៅមខទៀតដរលបររសក

តរវសមររចឲរយបាន ។

ឆនរ



សម សានាជាត

បរធាននយកបរតបតត

ដលាលរអាមររក

● ចណលពមលនធមចរសភាគទនកចនន 39.5% នងចណលព

ទរពរយសកមមចនន 5.7%

ភាគទនករបសបររសក រមមនទាងវនយោគនកនងសរកនងកររ

សរក មកពវសយឯកជន នងគរះសថរនហរញញវតថអភវឌរឍនអនតរជាត

ដរលឈរជាតណងកនងករមបរករសាភបាលរបសគរះសថរន ដោយន

នមកនវបទពសោធនលអនៗជាចរើនលើផនរកហរញញវតថ ធនគារ ទនល

ខសតរវផនរកសងគម នងមករហរញញវតថ ពរមទាងជយបងកើតនងរករសានវ

សមភាពដលអនរវាងគោលបណងពាណជជកមមនងគោលបណងសងគម ។

កនងឆនរ2012 បររសក អនវតតបានយារងជោគជយនវគមររងសខានៗ

ជាចរើន រមមន ការដាកឲរយបរើបររសសរវាកមមដកបររកសវយបរវតត

(ATM) ការផលរសបតរទតាងទសនរកការកណតរលថម បពាកបរពនឋគរប

គរងទនននយ នងកសងបណណរលយចននពរ ។ ាបតាងពកកើតរយៈ

ពរល 2 ទសវតរសរកនលងមក បររសក បានរករសាជហរបសខលនជាគរះ

សថរនមករហរញញវតថានមខគរមយ ជាមយនងរចនសមពនធរងម

នងបរពនធផតលនវកញចបសរវាកមមហរញញវតថពរញលរញមយ ដល

អតថជននៅតបនជនបទនងទបរជជន ។ ដើមរបផតលសរវាកមមទាងនរះ

បរកបដោយបរសទធភាព បររសក មនបណតរញការយាលយរបស

ខលននៅពាសពរញផទរបរទរស ទទាង 24 ខរតតករង ដោយមន

ការយាលយចនន 167 នងធវើបរតបតតការនៅកនងភមចនន 10,874

សមើនង 76% នរចននភមសរបនៅកនងបរទរសកមពជា ។ ចននការយា

លយជាង 100 តរវបានបពាកបរពនធអនាញ ដរលអាចធវើបរតបតត

ការភាលរមៗ នងមននយោជតសរបចនន 2,135 នក ។

បររសក មនគរះសថរនជាចរើនជាដរគកនងការគាទរការអបរនងចណរះ

ដងផនរកហរញញវតថ ។ ជាផនរកមយនរគោលបណងកនងការអភវឌរឈន

ការារសងគមរបសខលន បររសក បានផតចផតើមកមមវធសងសង

បណណរលយថមដរលបពាកដោយឧបករណនងសមភររៈគរបគររនសរប

តាមមតរដាឋរនរបស ករសងអបរ យវជន នងកាសមររបបពរញ

តមរវការសសរសានសសរសនៅតាមសលាបឋមនងមធរយមសករសា កនង

ខរតតមយចនន ហើយការសងសងនរះជាបនទកចណយផទរលរបស

គរះសថរនមករហរញញវតថ បររសក ។ កររមកមមវធនរះ បររសក បាន

សងសងបណណរលយចនន 2 នៅតាមសលាបឋមសករសាចនន 2

កនងខរតតកពងាម នងខរតតកពងធ ដោយសងរឃមថ បណណរលយនរះ

នងជយកមរជាងពរមននកមនទលាបអានសៀវភៅ នងមនការ

អបរលអនបរសើរជាងមន ដរលជាលទធផល នងធវើឲរយពកគរមនអនគត

កានតរភលសវរង ។

សមររបឆនរ2012 បររសក បានកណតនវអាទភាពមយចននដច

ខាងកររម ៖

● តរៀមជាសររចកនងការកមលរយខលនជាធនគារពាណជជ

● ធវើពពធកមមបរភពមលនធតាមរយៈការបងកើនបររកសនរស នង

បររកបញញើ

● ពងរងនងករលមអនបនថរមទៀតនវសរវាកមមបមរើអតថជន

● រករសាកណើនសពៀតឥណទានរងមតាមរយៈការបងកើនការផតល

ឥណទានទៅវសយសហគររសធនតចនងមធរយម

● ពងរងការគរបគរងហានភយ តាមរយៈការអនវតតនងការពនតរយ

ឡើងវញឲរយបានញកញាបនវគោលនយោបាយ នងការអនវតតការ

គរបគរងហានយភយ

● បនតពងរងកររតឈមរះរបសគរះសថរន ។

ជនសឲរយគណៈគរបគរងរបសបររសក ខញសមថលរងអណរគណដល

ករមគណៈគរបគរង នងបគគលកទាងអសរបសបររសក ដរលបាន

បពរញការារដោយមនខាលរចការនឿយហតនងបរកបដោយការបតរជាញរ

ចតត ករមបរករសាភបាលដរលបានគាទរនងផតលយោបល រាជរដាឋរ

ភបាលកមពជា អាជាញរធរបញញតតកមម ធនគារជាត នរ កមពជា នងអាជាញរធរ

មលដាឋរន ដរលតរងតរគាទរដលបររសក នងសមថលរងអណរគណ

ជាពសរសដលអតថជនរបសបររសក ដរលបរកបដោយភាពសោមរះ

តរង នងបនតការគាទរដលបររសក ។

ជាចងកររយ ករមគណៈគរបគរងនងបគគលកទាងអសរបសបររសក

សមសមតរងនវការបតរជាញរជាថម ដើមរបរករសាការលើកកមពសសរវាកមមរបស

បររសកដលអតថជនាស នងអតថជនសខានៗរបសគរះសថរន

ដើមរប ការរកចមរើនទាងអសគានរនពរលអនគតខាងមខ ។



កចចការពារសងគមនងបរសថាន

សក បានរៀបចនងអភវឌរឍនវផលតផល គោលន

យោបាយ នងនតវធផរសរងៗ សរបតាមចរាបនងបទ

បញញតតរបសធនគារជាត នរ កមពជា នងតាមបទដាឋរន

អនតរជាត ដើមរបធាននវនរនតរភាពបរតបតតការ កណើនអតថជន

នងកាតបនថយហានភយដរលបះពាលដលលទធភាពសងបររកកមច

តរលបវញរបសអតថជន ។ ហានភយសងគមនងបរសថរន តរវបាន

វភាគដើមរបធាននវសមភាពរវាងកណើនសងគម កណើនបរសថរន

នងកណើនអាជវកមមរបសអតថជននងរបសបររសកផទរល ។

បររសក ទទលសគរលនវសរៈសខាននងភាពទាកទងនរការគរប

គរងហានភយសងគមនងបរសថរនកនង គរះសថរនមករហរញញវត ថ។

បររសក បានបតរជាញរកនងការកណតនវអតតសញញរណ នងដណះ

សររយ នវរាលហានភយសងគមនងបរសថរន ទាងកនងរយៈពរលខល នង

រយៈពរលវរង ដរលពាកពនធនងសកមមភាពរបសខលន តាមរយៈការ

គរបគរងហានភយបរសថរននងសងគម បរកបដោយភាពរងមនង

បរសទធភាពនៅកនងកមរតសថរបនរបសខលន ។

បររ

គោលនយោបាយកចចការពារសងគមនងបរសថរន តរវបានបងកើតឡើង

នងបានអនវតតរចហើយ ។ ចណចសខានៗដរលបានពណនកនង

គោលនយោបាយនរះរមមន គោលការណកចចការពារបរសថរន គោល

ការណកចចការពារសងគម នងគោលការណកចចការពារសហគមន។

កចចការពារសងគមនងបរសថរនតរវបានលើកកមពស នងអនវតតទាង

នៅកនងនងកររគរះសថរន ។

ាបតាងពដណើរការដបងកនងឆនរ1995 ជាបរតបតតករឥណទាន

សមររបបរជាជននៅតបនជនបទ បររសក បានកណតយារងចរាស

លាសនវគោលនយោបាយឥណទានដោយចរងថ បររសក នង

មនផតលបររកកមចទៅអតថជនដរលបរកបរបរអាជវកមមឬវជាជរជវៈមន

គោលនយោបាយកចចការពារសងគមនងបរសថរន

បររសក បានគោរពនងអនវតតយារងខាជរបខជនតាមគោលការណកចច

ការពារអតថជនដើមរបធានថ អតថជនទាងអសរបសខលនតរវបាន

ការពារ តាមរយៈការផតលនវផលតផលនងសរវាកមមសមសរប ការ

ជៀសវាងនវបណលចរើនហសពសមតថភាពសងតរលបរបសអតថ

ជន ការរករសាតមលរភាព ការទទលខសតរវលើថលរការបមរើអតថជន

ដោយកតគោរពនងយតតធម ការរករសាការសមងរតនរពតមនអតថជន

នងយនតការសមររបដោះសររយការបតងផតលរបសអតថជន ។

គោលការណកចចការពារអតថជន

មនតរតឥណទាននងចះជបអតថជនដើមរបពនតរយថអតថជននោះគោរព

តាមការណរនរបសមនតរតឥណទានដររឬអត នងគោរពបានកមរត

ណតាមអវដរលគាតបានសនរយា។ បរសនបើអតថជនមនគោរពតាម

ការសនរយាទរ មនតរតឥណទានតរវផតលការអបរជាថមមតងទៀតដលគាត

សតពកចចការពារសងគមនងបរសថរន ។

មនតរតឥណទាន មនតរបមរើសរវាកមមអតថជន ឬមនតរតពាកពនធផរសរងៗ

នងពនតរយលើគោលបណងសនើសបរើបររសបររកកមច ដរលមនតរវ

បានហាមឃាតដចបានកណតកនងតារាងបញជបរភរទអាជវកមមខាង

លើ ។ សណើសបររកកមច នងតរវបដសរធបរសនបើគោលបណង

បរើបររសបររកកមចនរះមនចរងកនងបញជបរភរទអាជវកមមហាមឃាត

ខាងលើ ។

មនតរតឥណទាន ឬមនតរតពាកពនធផរសរងៗ តរវចះទៅពនតរយនងវាយតមលរ

សថរនភាពនងអាជវកមមរបសអតថជន ដើមរបកណតនវផលបះពាល

សងគមនងបរសថរន ។ បរសនបើមនផលបះពាលជាអវជជមន សណើ

សបររកកមចនងតរវបានបដសរធ ។

យនតការវាយតមលរផនរកសងគមនងបរសថរនតរវបានបងកើតឡើង ដើមរបជយ

មនតរឥណទានធវើការវាយតមលរនងវភាគអពហានភយបរសថរន នង

សងគមដរលអាចនងកើតឡើងពសកមមភាពអាជវកមមរបសអតថជន។

អតថជនទាងអសតរវបានទទលការអបរសតពផលបះពាលពសកមម

ភាពអាជវកមមរបសពកគាតមកលើ សងគមនងបរសថរន នងអពមធរយា

បាយននដរលពកគាតអាចធវើបានដើមរបជយការពារសងគម នង

បរសថរន ។ អតថជនតរវតរយលពរមចលរមកនងកចចការពារសងគមនង

បរសថរន ។ យើងជឿជាកថ អាជវកមមរបសអតថជននងមនដណើរ

ការដោយរលនឬអាចនងបរាជយបរសនបើសងគម នងបរសថរនតរវ

បានបផលរញនោះ ។

សកមមភាពកចចការពារសងគមនងបរសថរន

ការដាកពាករយសនើសបររកកមច

ការវាយតមលរអតថជន

ដើមរបធានថអតថជននងគោរពតាមគោលបណងនរការបរើបររស

បររកកមចដរលមនមនចរងកនងតារាងបញជបរភរទអាជវកមមដរលមន

អាចទទលបានបររកកមចបររសក អតថជនតរវមនកាតពវកចចផតត

មរដរលើកចចសនរយាខចបររក ។

កចចពរមពរៀងកមច

ការតាមដានអតថជន

តារាងបញជបរភរទអាជវកមមដរលមនអាចទទលបានបររកកមចពបររសាក

10

សរបចរាប ឬសកមមភាពជនញណដរលមនផលបះពាលធងនធងរ

ដលសងគមឬបរសថរន ។


កនងគោលបណងវាសវរងការអនវតតការអភវឌរឍសងគមតាមរយៈការបរើ

បររសបររកកមចរបសខលន បររសក បានតាមដាននវចណលដល

បរាឆនររបសអតថជន ដោយបរើបររសនវបរពនធ FLEXCUBE

សមររបវគគ ឥណទាននមយៗ នងចននអនកធវើការារ ។ ជាមយនង

ការរករសាទកទនននយនរះ បររសក អាចវាយតមលរអពការបរើបររស

ាបតាងពខរកកកដា ឆនរ2012 មក មនតរឥណទាន បរធានអនសខា

នងនយកសខាទាងអសរបស បររសក តរវបានទទលការបណតះ

បណតរលអពគោលនយោបាយកចចការពារសងគមនងបរសថរន ។

ការតាមដានទនននយនរកចចការពារសងគមនងបរសថរន

ការបណតះបណតរលអពកចចការពារសងគមនងបរសថរន

ឥណទានរបសខលនអាចជយដលការអភវឌរឍសងគមបានកមរតណ ។

|| បរសថានលអ នងកាតបនថយចណយគាសរជាមយឡជវឧសមន ||


12 របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012

ផនរកសខានៗអពការអនវតតផនរកសងគម ........................................................... 03

ផនរកសខានៗអពបរតបតតការ ....................................................................... 04

សចនករណសខានៗនរសរដឋកចចកមពជា ឆនរ2012 ........................................... 04

ផនរកសខានៗអពសថរនភាពហរញញវតថ ............................................................. 05

ចណបអារមមណបរធានករមបរករសាភបាល ...................................................... 06

ចណបអារមមណបរធាននយកបរតបតត ......................................................... 08

របាយការណសតពកចចការពារសងគមនងបរសថរន ................................................ 10

អពបាាសក

សវតា.......................................................................................... 14

ពរតតការណសខានៗ ........................................................................ 16

រចនសមពនធ ................................................................................... 18

ភាគទនក ...................................................................................... 20

ករមបរករសាភបាល ........................................................................... 21

គណៈកមមការនរកមរតករមបរករសាភបាល ............................................... 24

គណៈគរបគរង ............................................................................... 26

គណៈកមមការគរបគរង ...................................................................... 35

អពអតថជន ................................................................................. 37

ផលតផលហរញញវតថ ......................................................................... 43

ផនរកសខានៗអពហរញញវតថ ................................................................. 46

ផនរកសខានៗអពបរតបតតការ .............................................................. 50

បគគលក នងការកសងសមតថភាព ...................................................... 54

ទផរសារ នងសកមមភាពទនលខសតរវផនរកសងគម ....................................... 55

ការតរតពនតរយផទរកនង ........................................................................ 57

របាយការណហរញញវតថដាលបានធវើសវនកមម

តារាងតលរយការ ............................................................................... 60

របាយការណលទធផល ...................................................................... 61

របាយការណបររបរលមលនធមចរសភាគហន ......................................... 62

របាយការណសតពចលនសចបររក ................................................... 63


តកា

13របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012 13របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012

ពបររសាក

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 201214 របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012


សថរនមករហរញញវតថ បររសក ធាលរបជាផនរកឥណទាន

មយនរគមររងរបសបររសក ដរលទទលមលនធព

សហគមនអរប នងតរវបានអនវតតដោយករសង

ចនន 3 របសរាជរដាឋរភបាលកមពជា ។ គមររងនរះបានាបផតើមនៅ

ឆនរ1995 ដើមរបសតររនងគារទរដលវសយកសកមមនៅកមពជាកនងខរតត

ចនន 6 ជវញរាជធានភនពរញ រមមន ខរតតកពងាម កពងឆនរង

កពងសព តាករវ ពររវរង នងសវរយរៀង ។ គមររងរបស បររសក នរះ

តរវបានបញចបនៅកនងខរធន ឆនរ2003 ។

ដើមរបធានឲរយសហគមនជនបទនងសហគររសខានរតតចមនលទធភាព

ទទលបានសរវាហរញញវតថ គណៈកមមរធការដកនគមររងរបស

បររសក បានសមររចចតតជាយទធសសរតកនងការបររកាលរយផនរកឥណ

ទានរបសខលន ទៅជាគរះសថរនមករហរញញវតថមយដរលមនអាជាញរ

បណណតរមតរវ ។ កនងខរមន ឆនរ2002 ការកមលរយខលននរះតរវបានាប

ផតើមតាមរយៈការបងកើតសមគមឥណទានបររសក ជាបរតបតតករ

ឥណទានជនបទមយចះបញជនៅធនគារជាត នរ កមពជា ។

នៅឆនរ2003 មលនធអភវឌរឍនជនបទកមពជា (CRDF) នងករមហន

បគគលកបររសក តរវបានបងកើត ឡើងដើមរបសមរលដលការកមលរយ

ខលននរះ ។ ដោយាបផតើមពមចរសភាគទនកចនន 2 គរះសថរនមករហ

រញញវតថ បររសក តរវបានបងកើតឡើងនងចះបញជនៅករសងពាណជជ

កមមជាករមហនឯកជនទទលខសតរវមនកមរត នៅកនងខរសហា ឆនរ

2004 ។ កនងខរវចឆកា ឆនរ2004 បររសកបានទទលអាជាញរបណណបរកប

អាជវកមមពធនគារជាត នរ កមពជា ដើមរបផតលសរវាហរញញវតថទៅ

សហគមនជនបទ នងសហគររសខានរតតច ។

ដើមរបបញចបការកមលរយខលននរះ បររសក បានាបផតើមកណតនង

ចរាជាមយវនយោគនផរសរងៗនៅឆនរ2005 ដើមរបជនសភាគទនក

បណតរះអាសននរបសខលន ដចជា CRDF ។ នៅឆនរ2007 បររសក

បានបញចបការកមលរយខលននរះដោយជនស CRDF ដោយមចរសភាគ

ទនកថមចនន 5 រមមន ករមហន វនយោគបរលហរសក សមររបបរទរស

កពងអភវឌរឍន (Belgian Investment Company for Developing

Countries) ករមហនដរតាហគនកាពតាលគរប (Dragon Capital

Group) ករមហនហរញញវតថអភវឌរឍនហឡង (Netherlands

Development Finance Company) ករមហនភតសនរយាលាកររ

អររក លមតធត (Lanka Orix Leasing Company Ltd)នងអយ

កកររឌត (Oikocredit) ។ បររសក ទទលបានអាជាញរបណណ

អចនតររយព ធនគារជាត នរ កមពជា នៅខរធន ឆនរ2007 ។

ការារចមរបងរបសបររសក គផតលសរវាមករហរញញវតថទៅបរជាជននៅ

តបនជនបទនរបរទរសកមពជា តាមរយៈទសនរកការកណតរលរបស

ខលននៅរាជធានភនពរញ នងការយាលយនៅតាមបណតរខរតត នងសរក

ផរសរងៗ នៅកនងបរទរសកមពជា ។ ករសងពាណជជកមម នងធនគារជាត

នរ កមពជា បានទទលសគរលនវលកខនតកៈដរលបានករសមរលរបស

បររសក ចពោះការផលរសបតរមចរសភាគទនកថមរបសខលន នៅថងរទ14

ខរតលា ឆនរ2008 នងថងរទ6 ខរវចឆកា ឆនរ2008 រៀងគានរ ។

ដើមរបបពរញតាមលកខខណឌតមរវទាងាយ នងធវើជាគរះសមររបការ

រកចមរើននងការធវើពពធកមម នពរលអនគត បររសកបានបពាក

Oracle FLEXCUBE Universal Banking ជាបរពនធធនគារសនល

របសខលន ដើមរបបងកលកខណៈាយសរលដលបរតបតតការធនគារ

ដើមរបជាឧតតមបរយោជនកនងការបរកតបរជរង នងជយបមរើសរវា

អតថជនគោលដៅឲរយកានតរបរសើរនៅទទាងបរទរសកមពជា នង

គរបគរងបរពនធពតមនបរកបដោយបរសទធភាព ។ នៅថងរទ27 ខរ

សហា ឆនរ2010 បររសកទទលបានអាជាញរបណណជាគរះសថរនមករ

ហរញញវតថ ទទលបររកបញញើពសធារណជន (MDI) ពធនគារជាត

នរ កមពជា សមររបទសនរកកណតរលដើមរបទទលបររកបញញើ ពសធា

រណជន ។

ជាមយនងអាជាញរបណណអចនតររយនងអាជាញរបណណទទលបររកបញញើនរះ

បចចបរបនន បររសក កពងផតរតលើការពងរងបរតបតតការនងដណើរ

ការរបសខលន ដើមរបដើរតនទកានតរខាលរងជាងមនកនងការអភវឌរឍវសយ

ហរញញវតថ នៅកមពជា តាមរយៈការផតលនវសរវាហរញញវតថដលសហគមន

ជនបទនងមករសហគររស ។

នៅខរកកកដា ឆនរ2011 បររសក តរវបានាតថនរកដោយទភានរការ

វាយតមលរអនតរជាតដមនកររតឈមរះ មយឈមរះថ Planet Rating

ដរលមនឯកទរសកនងការវាយតមលរអាជវកមម មករហរញញវតថនៅលើ

ពភពលោក ។ បររសកទទលបានចណតថនរក “A-” កនងនមជាគរះ

សថរនមករហរញញវតថមយដរលមន “សថររភាព” ដរលចណតថនរកព

មនគ “BBB+” ដោយ Microfinanza Rating នៅកនងខរកកកដា

ឆនរ2009 ។

កនងឆនរ2012 បររសក បានបងកើនដើមទនចះបញជពចនន 15.4 ពាន

លានរៀល ដលចនន 80 ពានលានរៀល បនទរបពការាកចរញរបស

ភាគទនក Oikocredit ។ ភាគហនរបស Oikocredit តរវបានលក

ទៅឲរយ ភាគទនកបចចបរបននចនន 5 របសបររសក កនងនោះ ករមហន

វនយោគបរលហរសកសមររបបរទរសកពងអភវឌរឍន (BIO) ករមហន

ដតររហគនកាពតាលគរប (DCG) ករមហន ហរញញវតថអភវឌរឍនហឡង

(FMO) នងករមហន ភតសនរយាលាកររអររក (LOLC) កានកាប

ភាគហនមនរកៗចនន 22.25% នងករមហនបគគលក បររសក

(PSCo) កានកាបភាគហនចនន 11% ។ បររសក គជាគរះសថរន

មករហរញញវតថានមខគរ ដោយមនបណតរញសខា លទធភាព

ចណរញនងសពៀតឥណទានចរើនជាងគរ កដចជាកណើនបរកប

ដោយនរនតរភាព ។ កនងឆនរ2012 បររសក សមររចបាននវទសដៅ

របសខលន កនងការកមលរយខលនជាគរះសថរនមករហរញញវតថទ1 ដរលមន

ផតលសរវាមរសនដកបររកសវយបរវតត ការផទររបររក នងសរវាកមមបររក

បៀវតរសរនៅបរទរសកមពជា។ ជាមយគានរដររ បររសកកបានបើកនវ

ទសនរកការយាលយកណតរល ដរលបរកបដោយការរករសាបរសថរនលអន

ផងដររ ។

គរះ



ពាតតការណសខានៗ

1995 - 1999

គមររងបររសក 1 មនគមររងចនន 3 សមររបអភវឌរឍនតបន

ជនបទនៅកនងខរតតចនន 6 ហើយគមររងនរះទទលបានមល

នធពសហភាពអរប នងមនផនរកឥណទានផរសរងៗគានរចនន 3 ។

2000 - 2003

ពងរកគមររងបររសក 1 ទៅជាគមររងបររសក 2 ដោយចរបាច

បញចលគានរជាគមររងតរមយ នងមនផនរកឥណទានតរមយ ។

2000

ធវើសរចកតសមររចជាយទធសសរតដបងកនងការបងកើតនវគរះសថរន

មយបរកបដោយនរនតរភាព លើសពការបញចបគមររងបររសក 2 ។

2001

ទសនរកការកណតរល នងការយាលយសខា តរវបានផតរចចរញ

ពគមររងបររសក 2 ដោយមនការគរបគរងដាចដោយឡរក

បនតរនៅតរជាផនរកមយនរគមររងដដរល ។

2002

បងកើតសមគមឥណទានបររសក ដោយចះបញជនៅធនគារ

ជាត នរ កមពជា កនងខរមន ឆនរ2002 ជាបរតបតតករឥណទានជន

បទ ។

2003

មនមចរសភាគទនកដបងចនន 2 គមលនធអភវឌរឍនជនបទ

កមពជាបងកើតឡើងដោយគមររង បររសក 2 នងករមហនបគគលក

បររសក បងកើតឡើងដោយបគគលកបររសក ។

2004

ចះបញជនៅករសងពាណជជកមមជាគរះសថរនមករហរញញវតថ បររសក

លមតធត ដរលជាករមហនឯកជនទទលខសតរវមនកមរត នង

ទទលបានអាជាញរបណណបរកបអាជវកមមពធនគារជាត នរ កមពជា ។

2005

មលនធឥណទានតរវបានផទររទៅរាជរដាឋរភបាល ហើយរាជរដាឋរ

ភបាលបានផតលបនតឲរយបររសក កររមរបភាពជាអនបណល

ដោយមនគតការបររក នងមនសពលភាពាបពខរធន ឆនរ2004។

2006

សវរងរកការចលរមវនយោគមលនធ ពសណកវនយោគនដរល

ផតរតទាងពាណជជកមមនងសងគម ។

2007

បញចបការកមលរយខលនដោយភាគទនកាស CRDF តរវបានជនស

ដោយភាគទនកថមចនន 5 រមមន BIO, DCG, FMO, LOLC

នង Oikocredit ។ បររសកទទលបានអាជាញរបណណបរកបអាជវ

2008

បងកើនដើមទនចះបញជដល 15 ពានលានរៀល ដោយមនការចល

រមពភាគទនកចនន 6 នងទទលបានរាវរនពធនគារជាត នរ កមពជា

ចពោះការពងរកសរវាហរញញវតថរបសខលនទទាងបរទរសកមពជា ។

2009

បររសកបានជរើសរសយក Oracle FLEXCUBE ដើមរបធវើទនើប

កមមបរពនធទនននយសនលរបសខលន កនងគោលបណងកសងនវឧតតម

ភាពបរកតបរជរង ផតលផលតផលកានតរសបរបរបជាងមន នង

តរៀមខលនសមររបដណកកាលបនទរប ។

16

កមមអចនតររយពធនគារជាត នរ កមពជា នៅខរធន ឆនរ2007 ។


2010

បររសក ទទលបានអាជាញរបណណបរកបអាជវកមមមករហរញញវតថទទលបររកបញញើពសធារណជន ពធនគារជាត នរ កមពជា ។

2011

បររសក តរវបានាតថនរកដោយ Planet Rating ដរលមនឯកទរសកនងការាតថនរកអាជវកមមមករហរញញវតថ ដោយទទលបានចណតថនរក

“A-” កនងនមជាគរះសថរនមករហរញញវតថដរលមន “សថររភាព” ។

2012

បររសក បងកើនដើមទនចះបញជព 15.4 ពានលានរៀល ដល 80 ពានលាន នងដាកឲរយបរើបររសមរសនដកបររកសវយបរវតត នងកាលរយជា

គរះសថរនមករហរញញវតថទ1 នៅកនងបរទរសកមពជា កនងការដាកឲរយបរើបររសមរសនដកបររកសវយបរវតតនរះ ។

ពធសមពាធជាផលវការការយាលយកណតាល បាាសក


រចនាសមពនធ

�គ

ទន

ក

��ម

��ក

��ភ

�ល

គណ

ៈកម

��រស

វន

កម

�

�យ

ក�

��នស

វន

កម

��ក

��ង

�យ

ក�

��ន�

�ប�

�ង�

នភ

យ

អគ

��យ

ក�

��ន�

�តប

ត��

រអ

គ��

យក

��ន

ហរ�

�វត

��អ

គ��

យក

��ន

��ប

��ង

ធរក

ច�

អគ

��យ

ក�

��ន�

�ប�

�ងទ

ផ��

រ

�យ

ក�

��ន ប

គ�ល

ក

�យ

ក�

��នប

ណ��ះប

��ល

នង

អភ

វឌ

��នប

គ�ល

ក

�យ

ក�

��នហ

រ��វ

ត��

�យ

ក�

��នផ

�លក

ម�

�យ

ក�

��ន�

��ក

ប�

�ើសន

��

�យ

ក�

��នអ

ភវ

ឌ��

ផល

តផ

ល

�យ

ក�

��នទ

ផ��

រនង

ទ�

កទ

នង

�យ

ក�

��ន �

�ប�

�ងល

ទ�ផ

ល�

ជវ

កម

�

�យ

ក�

��ន ហ

រ��ក

ច�

�យ

ក�

��ន�

�តប

ត��

រ

�យ

ក�

��នព

ត�

នវ

ទ��

�យ

ក�

��នរដ

��ល

គណ

ៈកម

��រ

ពត

�ន

វទ

��

គណ

ៈកម

��រអ

ភវ

ឌ��ន

ផ

លត

ផល

គណ

ៈកម

��រ�

�ប�

�ង�

�ព��ស

កម

�នង

បណ

�ល

គណ

ៈកម

��រ�

យក

��ត

បត

�

��

ន�

យក

��ត

បត

�

គណ

ៈកម

��រ

ផ�ល

ត�

��រ

គណ

ៈកម

��រ�

�ប�

�ង�

នភ

យ

គណ

ៈកម

��រ�

�ប�

�ង�

នភ

យឥ

ណ�

ន

អគ

��យ

ក�

��ន�

�ប�

�ងធ

ន�

នម

នស

��

�យ

ក�

��ន�

ៀបច

��ន

�រ

យទ

��

��នង

�ជ

វក

ម�

��

ភ��

�ញ�

� ក

��ល

��

កព

ងស

��

� �

��វ

��

កព

ត�

� �

�ប�

� �

�ះសហ

ន

��

��ាះ

កង

��

កព

ង�

ម�

� ក

ពង

ធ

��

ស�ង

��ង

��

កព

ង�

��ង

��

��

�ង�

� �

��យ�

ៀង�

� �

��ះ

��

�ធ

��ត

�

� �

តដ

បង

��

��ល

ន�

�

ប�

��យ�

នជ

យ�

� �

ៀម�

ប�

�

ឧត

�រ�ន

ជយ

��

��ះវ

�រ

��

រត

នគ

រ��

� ម

ណ�ល

គរ�


|| ដណាាះសាាយសមាាបការរៀបចគាសរជាមយសាវាបាាកកមចបាាសក ||



ភាគទនក ភាគហន

ករមហន វនយោគបរលហរសកសមររបបរទរសកពងអភវឌរឍន 22.25%

ករមហន ដរតាហគនកាពតាលគរប 22.25%

ករមហន ហរញញវតថអភវឌរឍនហឡង 22.25%

ករមហន ភតសនរយាលាកររអររក លមតធត 22.25%

ករមហន បគគលកបររសក 11.00%

សរប 100.00%

តតរមដណចខរធន ឆនរ2012 បររសក មនភាគហនដើមទនចះបញជចនន 80 ពានលានរៀល (បរតសបពានលានរៀល) ដរលបាន

មកពការចលរមវនយោគពភាគទនកចនន 5 រមមន ករមហន វនយោគបរលហរសកសមររបបរទរសកពងអភវឌរឍន (Belgian Investment

Company for Developing Countries - BIO) ករមហន ដរតាហគនកាពតាលគរប (Dragon Capital Group - DCG) ករមហន ហរញញវតថ

អភវឌរឍនហឡង (Netherlands Development Finance Company – FMO) ករមហន ភតសនរយាលាកររអររក លមតធត (Lanka Orix

Leasing Company Ltd - LOLC) នងករមហន បគគលកបររសក (PSCo) ។

គ

ករមហន វនយោគបរលហរសកសមររបបរទរសកពងអភវឌរឍន (BIO)

ជាសមជកមយរបស EDFI ដរលជាសមគមនរគរះសថរនហរញញវតថ

អភវឌរឍនអរប ។ BIO ចលរមកនងដរគហរញញបរបទានអរប/EFP ជា

បរតបតតការសហហរញញបរបទានមយ ដរលតរវបានបងកើតឡើងដោយ

សមជកចនន 10 របស EDFI កនងគោលបណងដើមរបសមរលដល

ការផតលហរញញបរបទានដលគមររងននរបសវសយឯកជននៅកនង

បណតររដឋនរតបន អាហរវក ការបៀន នងបារសហវក ដោយធវើកចច

សហការជាមយធនគារវនយោគអរប ។

ករមហន ដរតាហគនកាពតាលគរប (DCG) គជាករមវនយោគចមរះ

មយ ដោយផតរតជាសខានលើទផរសារ ហរញញវតថនរបរទរសដរលកពង

ងើបឡើងវញនៅកនងតបនអាស ជាពសរស បរទរសវៀតណម។

ករមហនតរវបានសគរលថ ជាករមហនដរលបរកបអាជវកមមលើការ

គរបគរងទរពរយសកមម មលនធឯកជន ទផរសារទន នងមករហរញញវតថ ។

ករមហន ហរញញវតថអភវឌរឍនហឡង (FMO) គាទរដលវសយឯកជន

កនងបណតរបរទរសកពងអភវឌរឍន នងសរដឋកចចទផរសារកពងងើបឡើង

វញកនងតបនអាស អាហរវក អាមររកាទន នងតបនអរបខាងកើត

នងកណតរល តាមរយៈការផតលឥណទាន ការចលរមវនយោគផទរល

ករមហន ភតសនរយាលាកររអររក (LOLC) បានបងកើតឡើងនៅឆនរ

1980 ជាករមហនភតសនរយាដបងគរបងអនសនៅកនងបរទរសសរលាកររ

ដរលដកនដោយ សរជវកមមអរកបរទរសជបន។ បចចបរបននករមហន

បរតបតតការផតរតទៅលើវសយធៗចនន 6គ វសយហរញញវតថ កសកមម

សណង ថមពលកកើតឡើងវញ ផនរកពាណជជកមម នង ផលតកមម។

ជាមយគានរនរះដររមនបរមណ 106 ករមហនសថតកររមការគរបគរង

របសភតសនរយាលាកររអររក ដរលជាករមហនដធមយដរលចលរម

ចណរកកនងការរកចរនសរដឋកចចរបសបរទរសសរលាករ។

ករមហន បគគលកបររសក (PS Co) តរវបានបងកើតឡើងកររមចរាប

នងបទបរបញញតតទទៅរបសពរះរាជាណចករកមពជា នងមនគោល

បណង ៖ ដើមរបវនយោគមលនធជាមយ គរះសថរនមករហរញញវតថ

បររសក នងដើមរបគរបគរងការវនយោគឲរយសរបតាមសតងដារវជាជរជវៈ

នងករមសលធមខពស ជាមយនងតមលរភាព នង អភបាលកចចលអន ។

ករមហនអាចចលរមគរបគរងទរពរយសកមមនងដើមទនផរសរងៗ ការ

វនយោគនងសកមមភាព នងសរវាកមមហរញញវតថនងពាណជជកមមផរសរងៗ

ដរលពាកពនធដោយផទរលឬដោយបរយោលទៅនងគោលបណងខាង

លើ ឬគោលបណងសរដៀងគានរ នងសកមមភាពឬសរវាកមមដរលជា

ចរកលកខណៈនរការអភវឌរឍបរតបតតការរបសករមហន ។

20

ភាគទនក

ការធាន នងសកមមភាពជមរញវនយោគផរសរងៗ ។


លោក Fernando មនបទពសោធនការារ 40 ឆនរ ដោយបមរើ

ការារទាងនៅធនគារពាណជជ នងជាសថរបនកធនគារផងដររ ។

ការារចងកររយរបសគាតកនងវសយធនគារគបមរើការារកនងត

នទជាបរធាននយកបរតបតតនៅធនគារអភវឌរឍនធជាងគរបងអនស

មយនៅកនងបរទរសសរលាកររ ។ បនទរបពចលនវតតនពវសយធនគារ

លោក Fernando បានបមរើការារកនងរដាឋរភបាលសរលាករ កនងត

នទជាលរខាធការអចនតររយបរាករសងរៀបចគោលនយោបាយ

ឧសរសាហកមមនងជមរញការវនយោគ ហើយកបមរើការារជាទបរករសា

ពគររះយោបលនៅធនគារពភពលោក ធនគារអភវឌរឍនអាស

អងគការកសកមមនងចណអាហារ នងនៅកនងរដាឋរភបាលនរបរទរស

មរលឌវ ។ល។ លោក Fernando កបមរើការារជាសមជកនរករម

បរករសាភបាល Trustees សមររបសរតរបសធនគារពភពលោកនៅ

ទករងញវយក អសរយៈពរលជាង 10 ឆនរផងដររ ។ បចចបរបនន លោក

មនតនទជាបរធាន នងជានយកឯករាជរយរបសបណតរករមហនជា

ចរើនកនងបរទរសសរលាកររ នងនៅបរទរសផរសរងៗ ។

លោក Fernando បានបញចបកមរតកតតយសផនរកចរាបពសកល

វទរយាលយសរលាកររ នងបមរើការារជាមរធាវ បនទរបពបញចបថនរក

កតតយសកមរតទ1។ លោកកជាសមជករបស Chartered Institute

of Bankers (ទករងឡងដង) ជាសមជក Chartered Institute

of Management Accountants (ទករងឡងដង) នងជាដរគនរ

Chartered Institute of Management (ទករងឡងដង) ។

លោក Hoess ជាជនជាតអាមររក នងកើតនៅកនងឆនរ1966 នង

បចចបរបននជាបរធាន Dragon Capital Clean Development

Investments Ltd នងគរបគរង Mekong Brahmaputra Clean

Development Fund L.P ។ ពឆនរ1991 ដលឆនរ2006 លោកបាន

បមរើការារនៅធនគារ ABN AMRO NV កនងតនទជាអនកគរបគរង

ជានខពសផនរកធនគារវនយោគ នងធនគារពាណជជបរាសហរដឋអា

មររក អរប បររសល ចន នងថរ។ លោកបានបញចបថនរកបរញញរបតរ

កតតយសផនរកបរវតតសសរតពសកលវទរយាលយ Northern Illinois

កនងឆនរ1988 នងថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរងអាជវកមមពសកល

វទរយាលយ Illinois ករង Chicago ឆនរ1992 នងបានបញចបថនរកនយក

គរបគរងករមហនពវទរយាសថរនអសរតាល នងជាអនបរធានធនគារ

អរសលដា បរាបរទរសាវ ។

លោក រានជត មាឃើល សមអាល ហវណានដ បរធានករមបរករសាភបាល នងជាតណងភាគទនកករមហន FMO

លោក ចសាព ហសសមជកករមបរករសាភបាល នងជាតណងភាគទនកករមហន DCG

កាមបាកាសាភបាល


បចចបរបនន លោក Halbertsma ជានយកគរបគរងគមររង Priority

Project Limited នងមនបទពសោធនចរើនជាង 20 ឆនរ លើវសយ

ហរញញវតថ ។ លោកបានបមរើការារជាង 16 ឆនរ នៅកនងករមហន ING

កនងមខារជាចរើនកនងតបនផរសរងៗគានរ រមទាងតបនអរបនងអាស ។

លោកមនឯកទរសលើសរវាកមមពគររះយោបល លើផនរកធនគារ

ករមហនធានរារបរង នងគរះសថរនហរញញវតថផរសរងៗ លើផនរកយទធ

សសរតករមហន ឥណទាន រតនគារ ការគរបគរងហានភយ

ការគរបគរងធនធានមនសរស បរតបតតការ/ពតមនវទរយា នងហរញញវតថ

ហើយលោកបានបញចបការសករសាជាចរើនពវទរយាសថរនធនគារអាលលមង

នងបញចបថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរងអាជវកមមពសកលវទរយាលយ

Groningen បរទរសហឡង កនងឆនរ1988 ។

លោក ហានក ហាលបតសមាសមជកករមបរករសាភបាល នងជាតណងភាគទនកករមហន BIO

លោក ISHARA គជាអនកជនញដពករមនរកដរលកានតណរងជាអគគ

នយកកនងករមហននងសជវកមមធជាចរើន។ បចចបរបននគាតគជាអន

បរធានករមហន Lanka Orix Leasing Company Ltd ដរលជា

ករមហនដធមយនៅបរទរសសរលាកររដរលមនបរតបតតការលើផនរក

សរវាហរញញវតថ កសកមម កសនត សណង ថមពលកកើតឡើងវញ

ពរមទាងពាណជជកមមនងផលតកមម។

គាតកជានយកបរតបតតនរសថរបនហរញញវតថ នងជាបរធានអគគនយក

ករមហន ភតសនរយាពាណជជពរមទាងជាសថរបនកនវករមហន LOLC

Micro Credit ដធមយនៅកនងបរទរសសរលាកររ។ គាតគជាបរធាន

នយកបរតបតត Brown and Company PLC, ដរលជាករមហនមន

បរតបតតការជាង135 ឆនរមកហើយកនងការផតលសរវាពាណជជកមម ការ

កសនត ផលតកមម សមភររៈបរើបររសកនងផទះ នងឧបករណកសកមម។

លោក Nanayakkara គជាអនបរធានអគគនយកធនគារសរលាកររ

ដរលជាធនគារឯកជននមខគរមយនៅកនងបរទរស សរលាកររ ។

ជាមយគានរនរះផងដររកនងនមជាអគគនយកករមហន Sierra

Construction Ltd and Agstar Fertilizers (Pvt) Ltd, លោកមន

ទសរសនវសយកនងការចលរមចណរកលើការ រកចរនសរដឋកចចរបស

សរលាកររផងដររ។

លោក អសរា ស ណណយាាកការាសមជកករមបរករសាភបាល នងជាតណងភាគទនកករមហន LOLC

22


លោក សមអឿន ធាលរបបមរើការារជាបរធានគណនរយរយនៅមនទរ

ពាណជជកមមខរតតតាករវ ។ ាបពឆនរ1995 មក លោកបានបមរើការារ

ជាមយគមររងឥណទានបររសក នងបានចលរមកនងកមមវធបណតះ

បណតរលជាចរើនទាកទងនងបរតបតតការមករហរញញវតថ ។ លោកតរវ

បានជរើសរសជាបរធានករមបរករសាភបាលករមហនបគគលកបររសក

ាបតាងពឆនរ2003 មក ។ លោកបានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌត

ផនរកគរបគរងអាជវកមម នងថនរកបរញញរបតរផនរកគរបគរងអាជវកមម

នងបញចបការសករសាផនរកគណនរយរយនងពាណជជកមម កនងឆនរ1988 ។

លោក អ សមអឿន

លោក ផា ទច

សមជកករមបរករសាភបាល នងជាតណងភាគទនកករមហន PS Co.

លោក ផរ ទច មនបទពសោធនការារចរើនឆនរលើផនរកគរបគរង

អាជវកមម នៅអងគការករររដាឋរភបាល ករមហនសហសជវកមមជាត

ករមហនកនងសរក នងគរះសថរនផរសរងៗ ។ លោកធាលរបបមរើការារ

ជាមយ UNTAC សថរនទតអាមររក Ariston, BAT, CALTEX

ជាសសរតាាររយនៅសកលវទរយាលយ AZ, Daun Penh នងជាអនក

ផតលយោបលដលករមហនថមៗលើផនរកកសងបរពនធតរតពនតរយផទរ

កនង នងទនកទនងជាមយវនយោគនបរទរស ។ មននងបមរើការារ

ជាសមជកករមបរករសាភបាលឯករាជរយរបសបររសក លោកបណឌត

ផរ ទច បមរើការារជាសមជកករមបរករសាភបាលឯករាជរយរបស

គរះសថរនមករហរញញវតថ សថរបន ។ លោកបានបញចបការសករសាថនរក

អនបណឌតចនន 2 រមមន អនបណឌតផនរកគរបគរងអាជវកមម

(ជនញហរញញវតថ) ពសកលវទរយាលយ Charles Sturt ទករង

New South Wales បរទរសអសរតាល នង អនបណឌតផនរកគរបគរង

អាជវកមម (ជនញគណនរយរយ) ព MUM, IOWA សហរដឋអាមររក

នងបណឌតផនរកគរបគរងអាជវកមម ព PU Affiliate Campus,

IBE, កមពជា ។ លោកកបានបញចបថនរកជនញគណនរយរយនៅទករង

ភនពរញ LCCI (សវនកមម គណនរយរយគរបគរង គណនរយរយតមលរ

គណនរយរយហរញញវតថ) ចករភពអងគលរស Overseas Main Cashier,

Foreign Service Institute, Washington DC ការបណតះបណតរល

ថនរកតបនផនរកគរបគរងឥណទាន បរទរសសងហបរ នងអភបាលកចច

លអននងភាពដកនបរកបដោយបរសទធភាព IFC-Washington DC

សហរដឋអាមររក ដោយមនទានរាបបញចលនវការបណតះបណតរលនង

សកាខរសលាផរសរងៗនៅបរទរសថរ ហវលពន នងបណតរបរទរសកនង

សហគមនបរជាជាតអាសអាគនរយ ។

សមជកករមបរករសាភបាលឯករាជរយ


គណៈកមមាការសវនកមម

ណៈកមមការ សវនកមមតរវបានបងកើតឡើងនងតរងតាង

ដោយ ករមបរករសាភបាល រមមនសមសភាពដចជា

លោក Fernando ជាបរធានគណៈកមមការ លោក ផរ ទច

លោក Joseph Hoess លោក Ishara Nanayakkara នងមន

លោក អក សរឿង (ជាបរធាននយកដាឋរនសវនកមមផទរកនង)។ ភារកចច

របសគណៈកមមការគតាមដានតរតពនតរយការរកឃើញនងអនសសន

ទាងាយរបសសវនកមមខាងកនងនងខាងកររ ការបញចលគានរនវ

របាយការណហរញញវតថនងភាពតរមតរវនរបរតបតតការហរញញវតថ ការ

គោរពអនវតតតាមចរាបបទបញជរ គោលនយោបាយ នងនតវធផទរកនង

ការការពារទរពរយសកមមករមហន ការពនតរយបរពនធតរតពនតរយផទរកនង

នងការគរបគរងហានភយរបសបររសក នងផតលនវអនសសន

សមររបអនវតតន ។ កនងឆនរ2012 គណៈកមមការបរជបានចនន 4 ដង

នងទទលបានលទធផលដចខាងកររម ៖

● ពនតរយនងអនមតផរនការសវនកមមផទរកនងបរាឆនរ

● ពនតរយរបាយការណវឌរឍនភាពបរាតរមសជាមយនងផរនការ

ដរលបានដាកចរញ

● ពនតរយការរកឃើញនងអនសសនសខានៗ ការឆលើយតបរបស

ថនរកដកន នងវធានការណ

● ពនតរយនងពភាករសាលើករណកលរងបនលដរលកើតមនកនងសថរបន

● ពនតរយការគោរពអនវតតតាមចរាប បទបញជរ នងនតវធផទរកនង

● ពនតរយនងវាយតមលរការអនវតតរបសសវនករផទរកនងដើមរបផតលអន

សសនករលមអនការអនវតតឲរយកានតរបរសើរ ។

គណៈកមមការហានភយ

គណៈកមមការហានភយ តរវបានតរងតាងដោយករមបរករសាភបាល

ដើមរបជយទទលខសតរវកនងការគរបគរងហានភយ។ សមជកគណៈ

កមមការរមមន លោក Joseph J. Hoess ជាបរធាន លោក Hanco

គ

គណៈកមមការនាកមាតកាមបាកាសាភបាល

Halbertsma លោក Ranjit Fernando នងលោក ផ នមល ។

គណៈកមមការនរះមនភារកចចទទលខសតរវ លើការកណតបរភរទ

ហានភយដរលកើតមនចពោះអាជវកមមរបសបររសក ផតលនវគរ

សមររបបរើបររសកណត នងបរងចរកបរភរទហានភយ បងកើត

ករបខណឌសមររបយទធសសរតហានភយ ការអភវឌរឍ នងការអនវតត

ផរនការ គរបគរងហានភយរបសបររសក នងរៀបចផរនការនងវធ

សសរតគរបគរងហានភយដរលតរវតាមដាន នងរាយការណអពលទធ

ផលជនករមបរករសាភបាល ។

កនងឆនរ2012 គណៈកមមការហានភយសមររចបានសកមមភាពជា

សងខរបដចខាងកររម ៖

● ពនតរយនងអនមតផរនការបរាឆនររបសនយកដាឋរនគរបគរងហា

នភយ

● បចចបរបននកមមនងករសមរលគោលនយោបាយគរបគរងហានភយ

● ពនតរយរបាយការណរបស សវនកមមខាងកររ Price Waterhouse

Coopers (PWC) សតពករបខណឌគរបគរងហានភយរបសបររសក

● ពនតរយតារាងហានភយបរតបតតការរៀបចឡើងដោយនយកដាឋរន

គរបគរងហានភយ នងកណតអព ហានភយបរតបតតការចមរបងៗ

ដរលនងតរវដោះសររយ

● ពនតរយគោលនយោបាយឥណទាន

● ពនតរយការបងកើត ឯកសរគាទរ នងសកមមភាពរបសគណៈកមម

ការគរបគរងទរពរយសកមមនងទរពរយអកមម ដរលជាគណៈកមមការថម

ទើបបងកើតឡើងរបសបររសក ។

គណៈកមមការតាងតាងនងផតលតមលាការ

គណៈកមមការតរងតាងនងផតលតមលរការមនតនទវាយតមលរការអន

វតតន នងកណតនវតមលរការរបសថនរកដកនជានខពសរបសគរះសថរន។

គណៈកមមការនរះរមមន លោក Hanco Halbertsma ជាបរធាន

លោក Ishara Nanayakkara លោក ស វណណថន នយកបរតបតត

ធនធានមនសរស ។

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012 25របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012

គណៈគាបគាង

លោក សរនជាត បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរប

គរងអាជវកមម នងធាលរបបានបមរើការារកនងវសយធនគារ នងបាន

ាបផតើមបមរើការារនៅបររសកកនងឆនរ1995 កនងតនទជាមនតរ

ឥណទាន នងតរវបានតមលើងានៈកនងតណរងផរសរងៗជាចរើនដច

ជាគណនរយរយករ នយកសខា អនកបណតះបណតរលនងអនកតរត

ពនតរយ នងនយកហរញញវតថ ។ ាបពពាកកណតរលឆនរ2002មក

លោកបមរើការារកនងតនទជានយកសខា នយកបរតបតតការ

នងជាអនបរធាននយកបរតបតត នៅគរះសថរនមករហរញញវតថមយ

ផរសរងទៀតមននងចលបមរើការារជា បរធាននយកបរតបតតរបស

គរះសថរនបររសក នៅចងឆនរ2003។

បរធាននយកបរតបតត

អនបរធាននយកបរតបតត នងនយកបរតបតតគរបគរងបរតបតតការ

លោក សមអឿន ធាលរបបមរើការារជាបរធានគណនរយរយនៅមនទរ

ពាណជជកមមខរតតតាករវ ។ ាបពឆនរ1995 មក លោកបានបមរើការារ

ជាមយគមររងឥណទានបររសក នងបានចលរមកនងកមមវធបណតះ

បណតរលជាចរើនទាកទងនងបរតបតតការមករហរញញវតថ ។ លោកតរវ

បានជរើសរសជាបរធានករមបរករសាភបាលករមហនបគគលកបររសក

ាបតាងពឆនរ2003 មក ។ លោកបានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌត

ផនរកគរបគរងអាជវកមម នងថនរកបរញញរបតរផនរកគរបគរងអាជវកមម

នងបញចបការសករសាផនរកគណនរយរយនងពាណជជកមម កនងឆនរ1988 ។

សម សានាជាត

អ សមអឿន


អនបរធាននយកបរតបតត នងនយកបរតបតតគរបគរងហរញញវតថ

លោក សផន បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរងអាជ

វកមមនងថនរកបរញញរបតរសរដឋកចច លើជនញធនគារនងហរញញវតថ ។

មនពរលចលបមរើការារនៅបររសក សផន មនបទពសោធនចរើន

ឆនរលើផនរកគរបគរងគណនរយរយ ផនរកគរបគរងហរញញវតថនងធនគារ

នងបមរើការារកនងានៈជានយកហរញញវតថនៅ គរះសថរនមករហរញញ

វតថដទរទៀត ធនគារពាណជជ ធនគារជាត នរ កមពជា នងករមហន

ឯកជននន ។ លោកចលបមរើការារនៅបររសកកនងតនទជា

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកហរញញវតថ នៅកនងឆនរ2007 ។

លោក វណណថន កពងបនតសករសាថនរកបរញញរបតរជានខពសរដឋបាល

សធារណៈនងបានបញចបការសករសាផនរកធនគារនៅឆនរ1988។ លោក

កជាគរបណតះបណតរលជនញលើគោលការណ នរគរះសថរនមករហ

រញញវតថនងការគរបគរងការសងបររកហសកាលកណត ដរលតរវបាន

ទទលសគរលដោយ CGAP & EDA Rural Systems Pvt Ltd ។ ាប

តាងពឆនរ1982 លោកបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើន

ទាកទងនងការគរបគរងបរតបតតការធនគារ ការគរបគរងបរតបតត

ការមករហរញញវតថ នងការគរបគរងធនធានមនសរស ។ វណណថន មន

បទពសោធនជាង 14 ឆនរ លើមខតណរងការារជាចរើនជាមយ

គមររងបររសក ធនគារជាត នរ កមពជា នងគរះសថរនមករហរញញវតថ

ផរសរងៗ ជាមនតរឥណទាន គណនរយរយករ Micro banker នងបរា

ករ សវនករផទរកនង អនកតរតពនតរយនៅមលដាឋរន នយកធនគារបរា

សរក អនកសមរបសមរលឥណទានបរាខរតត អនបរធាននយក

ដាឋរនឥណទាន នយកសខា នយកតបន ។ លោកបានចលបមរើ

ការារនៅបររសកកនងឆនរ2009 ជានយកគរបគរងធនធានមនសរស

នងតរវបានតមលើងានៈ ជានយកបរតបតតគរបគរងធនធានមនសរស

កនងឆនរ2010 ។

អ សផន

ស វណណថន អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកបរតបតត

គរបគរងធនធានមនសរស



លោក សខឃម ជាគរបណតះបណតរលផនរកមករហរញញវតថមនការ

ទទលសគរលតរមតរវដោយ ADBI, TLDC របសធនគារពភពលោក

នង UNCDF ។ លោកបានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរប

គរងអាជវកមម នងថនរកបរញញរបតរផនរកវទរយាសសរតករសរតរសសរត នៅ

ឆនរ1997 ។ លោកបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើនទាក

ទងនងបរតបតតការមករហរញញវតថ នងវគគបណតះបណតរលផរសរងៗ ។

លោកបានាបផតើមបមរើការារកនងវសយមករហរញញវតថ កនងឆនរ

1998 ជាមនតរតឥណទាន ហើយតរវបានតមលើងានៈជាសវនករផទរ

កនង សវនករផទរកនងជានខពស នយករងបរតបតតការ នយករង

ឥណទាន នងនយកឥណទាន នងតរវបានតមលើងានៈជានយក

បរតបតតគរបគរងអាជវកមម នៅកនងឆនរ2010 ។ លោក សន ជាគរបណតះបណតរលផនរកមករហរញញវតថមនការទទល

សគរលដោយ ADBI នង TDLC របសធនគារពភពលោក នង

UNCDF។ លោកបានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរប

គរងអាជវកមម នងថនរកបរញញរបតរផនរកគរបគរងទផរសារ ។ លោក

បានចលរមវគគបណតះបណតរលជាចរើន ទាងកនងសរកនងកររសរក

នៅតបនអាស នងអរប ទាកទងនងបរតបតតការមករហរញញវតថការ

អភវឌរឍផលតផល ការគរបគរងអតថជន នងការគរបគរង ។ លោក

មនបទពសោធនជាង 10 ឆនរ លើការគរបគរងគមររង ការគរបគរង

ទផរសារការអភវឌរឍផលតផល នងការគរបគរងទាងកនងវសយសងគម

នងវសយឯកជន ។ លោកបានចលបមរើការារនៅបររសកកនង

ដើមឆនរ2005 កនងតនទជាបរធានផនរកទផរសារ នងតរវបានតមលើង

ានៈជានយកគរបគរងទផរសារកនងឆនរ2007 នងតរវបានតមលើងានៈ

ជានយកបរតបតតគរបគរងទផរសារ កនងឆនរ2010 ។

នាង សឃម អនបរធាននយកបរតបតត នងនយកបរតបតតគរបគរងអាជវកមម

សយ សនអនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកបរតបតត

គរបគរងផលតផល


អាជវកមមនងថនរកបរញញរបតរផនរកធនគារ ។ ាបពឆនរ1995 លោក

បានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើន ទាងកនង នងកររបរទរសរម

មននៅតបនអាស អាហរវក ទាកទងនងសវនកមម ហរញញវតថ ការគរប

គរង នងមករហរញញវតថ ។ លោកមនបទពសោធនជាង 20 ឆនរ កនងវសយ

មករហរញញវតថ ។ ាបពឆនរ1983 ដលឆនរ1995 លោកធាលរបបមរើការារ

នៅធនគារជាត នរ កមពជា សខាខរតតសវរយរៀង កនងមខតណរង

គរបគរងជាចរើនដចជា ឥណទាន នងការធវើផរនការ ហើយបានចល

បមរើការារនៅបររសកកនងឆនរ1995 នងតរវបានតមលើងានៈជា

នយកនយកសវនកមមផទរកនង នៅកនងឆនរ 2003 ។

លោក សរឿង បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរង

លោក គមសររង បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកធនគារ

នងហរញញវតថ ថនរកបរញញរបតរផនរកគណនរយរយ នងបរញញរបតររង

ផនរកធនគារតាងពឆនរ1998 ហើយបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរល

ជាចរើនទាកទងនងមករហរញញវតថ ។ គមសររង មនបទពសោធន

ជាង 14 ឆនរលើផនរកមករហរញញវតថ ពរមទាងហរញញវតថនងធនគារ ។

លោកបានចលបមរើការារនៅបររសកកនងឆនរ1998 នងតរវបាន

តមលើងានៈជាមនតរតជានខពសកនងឆនរ 2001 នងជាអនបរធាននយក

បរតបតត នងជានយកហរញញវតថ កនងដើមឆនរ2008 ។

លោក ពទាធររទធ បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតពសកលវទរយា

លយភមនទនតសសរតនងវទរយាសសរតសរដឋកចចកនងឆនរ2006 នងធាលរប

បមរើការារនៅករសងការារនងបណតះបណតរលវជាជរជវៈ អសរយៈ

ពរល 12 ឆនរ ដោយទទលបនទកខាងចរាបការារ ទនកទនង

ឧសរសាហកមម ដណះសររយវវាទការារ នងអធការកចច

ការារ ។ កនងអឡងពរលនោះ លោកបានចលរមកនងវគគបណតះ

បណតរលជាចរើនទាកទងនងចរាបការារទនកទនងឧសរសាហកមម

បររកឈនលនងផលតភាព សរដឋកចចសងគមកនងសកលភាវបនយ

កមម នងការគរបគរងធនធានមនសរស ។ លោកធាលរបជាសសរតាាររយ

នៅសកលវទរយាលយបញញរសសរត ដោយបងរៀនលើឯកទរសចរាប

ការារ ទនកទនងឧសរសាហកមម នងការគរបគរងធនធនមនសរស

មននងចលបមរើការារនៅបររសកកនងតនទជា បរធានគរបគរង

គរបគរងបគគលក នងបរធានសតទគរបគរងធនធានមនសរស កនង

ឆនរ2008 ហើយតរវបានតមលើងានៈជា អនបរធាននយក

បរតបតតគរបគរងធនធានមនសរស កនងឆនរ2011 ។

អនបរធាននយកបរតបតតគរបគរងធនធានមនសរស

ផាង ពទធារទធ

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកសវនកមមផទរកនង

លោក អក សរឿង

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរងហរញញវតថ

យាាង គមសាាង


បណតរល ការអភវឌរឍជនញជាចរើន ទាងកនងនងកររបរទរស

លើជនញមករហរញញវតថ ។ លោកមនបទពសោធនជាង 10 ឆនរ

លើវសយមករហរញញវតថ នងបានចលបមរើការារនៅបររស កកនង

ឆនរ2002 កនងតនទ ជាមនតរតឥណទាន ជាអនបរធានសខា នយក

សខា នងជានយកគរបគរងផនរកឥណទាន ។

លោក វាសន បានបញចបការសករសាថនរកបរញញរបតរនងថនរកអន

បណឌតផនរកធនគារនងហរញញវតថ នងបានចលរមកនងវគគបណតះ

លោក សណត ជាគរបណតះបណតរលផនរកមករហរញញវតថដរលមន

ការទទលសគរលព ADBI, TLDC របសធនគារពភពលោក នង

UNCDF ។ លោកបានបញចបការសករសាថនរកបរញញរបតររងផនរកគណ

នរយរយ នងហរញញវតថ ថនរកបរញញរបតរនងថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរង

អាជវកមម។

លោកបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលការអភវឌរឍជនញជាចរើន

ទាងកនងនងកររបរទរស លើជនញមករហរញញវតថ ។ លោកមនបទ

ពសោធនជាង 11 ឆនរ លើវសយមករហរញញវតថ នងបានចលបមរើ

ការារនៅបររសកកនងឆនរ2002 កនងតនទជាមនតរតឥណទាន នងតរវ

បានតមលើងានៈជានយកសខា នយកបរាតបន នងជានយក

គាទរសខា នៅដើមឆនរ2007 ។

លោក សភកតររ បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកវទរយាសសរត

លើជនញពតមនវទរយា ថនរកអនបណឌតផនរកធនគារនងហរញញវតថ

ថនរកបរញញរបតរផនរកវទរយាសសរតលើជនញពតមនវទរយាកនងឆនរ2002

នងបរញញរបតរផនរកគណនរយរយនងហរញញវតថកនងឆនរ2001។ ាបព ឆនរ

2002មក លោកបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើនទាងនៅ

កនងបរទរស តបនអាស នងអរប ទាកទងនងបចចរកវទរយាបរពនធ

ពតមនគរបគរងនងពតមនវទរយា ការគរបគរង នងមករហរញញវតថ ។

លោកមនបទពសោធនជាង 12 ឆនរ លើការគរបគរងបរពនធពតមន

គរបគរង/ពតមនវទរយា ការរៀបចមលដាឋរនទនននយនងការសរសររ

របាយការណ គណនរយរយហរញញវតថ នងបរតបតតការ មករហរញញវតថ ។

មនចលបមរើការារនៅបររសក លោកបមរើការារនៅករមហន

សណងឯកជនមយ ហើយបានចលបមរើការារនៅបររសកកនង

ឆនរ2002 កនងតនទជាមនតរតបរពនធពតមនគរបគរង តរវបានតមលើង

ានៈ ជាមនតរតជានខពសកនងឆនរ2003 កនងតនទជាបរធានផនរកបរពនធ

ពតមនគរបគរង នងជានយកគរបគរងពតមនវទរយា កនងដើមឆនរ

2007 ។

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរងបរតបតតការ

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរងផលតផលឥណទាន

ជប វាសនា

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរងពតមនវទរយា

ល សភកតាា

សម សណត


លោក សរន បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតនងថនរកបរញញរបតរ

ផនរកគរបគរងទទៅ នងបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលការអភវឌរឍ

លោក នមល បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកធនគារនង

ហរញញវតថ នងកពងបនតសករសាថនរក ACCA ។ លោកបានចលរមកនងវគគ

បណតះបណតរលជាចរើន រមមន TOT ការគរបគរងហានភយ សវន

កមមផទរកនង ការសនរស នងការផទររបររក ។ លោកមនបទពសោធនជាង

12 ឆនរ ជាមយបររសក កនងតនទជាចរើនដចជា មនតរតឥណទាន

បរាករ គណនរយរយករសខា ធារធនគារមករ សវនករផទរកនង នង

នយករងគរបគរងសវនកមមផទរកនង ហើយតរវបានតមលើងានៈជាអន

បរធាននយកបរតបតត នងជានយកផនរកគរបគរងហានភយ កនងឆនរ

2010។

លោក ហាង បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរងអាជវ

កមម នងថនរកបរញញរបតរផនរកគណនរយរយ នងហរញញវតថ។ លោកមនបទ

ពសោធនជាចរើនឆនរលើផនរកហរញញវតថ គណនរយរយ នងការគរបគរង

លទធកមមនងរដឋបាល ។

លោកធាលរបបមរើការារជានយកគរបគរងរដឋបាលនងហរញញវតថ ទ

បរករសាភបាលយោបលផនរករដឋបាលនងលទធកមមហរញញវតថ សមជក

ករមបរករសាភបាលរបសបររសក ជនយការគរបគរងគមររងបររសក

នងទបរករសាផតលយោបលផនរកគរបគរង កដចជា អនកផតលយោបលឯក

រាជរយកនងការគរបគរងធនធានមនសរស លទធកមម ហរញញវតថ នងរដឋបាល ។

លោកចលបមរើការារនៅបររសកកនងតនទជា អនបរធាននយក

បរតបតត នងជានយកគរបគរងរដឋបាលទទៅ កនងឆនរ2010 ។

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកផនរកគរបគរងហានភយ

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកហរញញកចច

អាជពជាចរើន លើជនញធនគារនងហរញញវតថ ទាងនៅកនងនងកររ

បរទរស ។ លោកមនបទពសោធនជាង 10 ឆនរ លើវសយធនគារកនង

ផនរកទទាតសងបររក រតនគារ នងទនកទនងធនគារដរគ។ មន

ចលបមរើការារនៅបររសក លោកបានបមរើការារជានយកកា

រយាលយបរតបតតការហរញញវតថ នៅធនគារអរសលដា នងជាសម

ជកករមបរករសាភបាលរបសករមហនមលបតរអរសលដា ភអលស ផង

ដររនងបានចលបមរើការារនៅបររសកកនងខរមន ឆនរ2011 កនងត

នទជាអនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរងផលតផល

បររកបញញើ ។

ជា ហាងអនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរង

ផរនការអាជវកមមនងយទធសសរតករមហន

ផ នមល

គង សាន


លោក ហនន កពងបនតការសករសាថនរកបរញញរបតរជានខពសរដឋបាល

សធារណៈ នងបានបញចបការសករសាថនរកបរញញបតរលើជនញគរប

គរងទទៅ នងបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលការអភវឌរឍជនញ

ជាចរើនលើផនរកគរបគរងធនធានមនសរស ទាងកនងនងកររបរទរស ។

លោកមនបទពសោធនជាង 11 ឆនរ កនងការអភវឌរឍធនធានមនសរស

នងបានបមរើការារនៅបររសកកនងតនទជាអនកបណតះបណតរលនង

នងអនកគរបគរងមនតរឥណទានកនងឆនរ1996 នងបានតរលបមកបមរើ

ការារនៅបររសកមតងទៀតនៅឆនរ2008 កនងតនទជាមនតរតជានខពស

គាទរសខា នងតរវបានតមលើងានៈជាបរធានផនរកគរបគរងបគគលក

នរនយកដាឋរនគរបគរងធនធានមនសរសកនងឆនរ2009 ។

ាបពឆនរ2003 មក លោកកធាលរបបមរើការារនៅកនងអងគការកររ

រដាឋរភបាលជាចរើនកនងតនទជាមនតរតកមមវធ នងមនតរតជានខពសគរប

គរងកមមវធ ។ លោកតរវបានតមលើងានៈកនងតនទបចចបរបននជាអន

បរធាននយកបរតបតត នងជានយកនយកដាឋរនបគគលក កនងឆនរ

2011 ។

លោក ដាវត បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរង

ទផរសារ នងថនរកបរញញរបតរផនរកបដសណឋររកចចនងទរសចរណ នង

បានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើន ទាងកនងនងកររបរទរស

ទាកទងនងការលក ការសវរងរកទផរសារ នងការបមរើសរវាកមមអតថ

ជន ។

មនចលបមរើការារនៅបររសក លោកមនបទពសោធនចរើនឆនរ

លើផនរកលកនងទផរសារនៅករមហន FMCG ដចជា Uniliever នង

Coca-cola ។

លោកសរ សគនធរ បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកហរញញ

វតថនងសវនកមម នងថនរកបរញញរបតរផនរកគរបគរងទទៅ ។ លោកសរ

ជាគរបណតះបណតរលមករហរញញវតថដរលទទលសគរលដោយ ADBI,

TLDC របសធនគារពភពលោក នងUNCDF ។ ាបពឆនរ2003

មក លោកសរបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើន ទាងកនងនង

កររបរទរស នៅតបនអាសនងអរប ។

សគនធរ មនបទពសោធនលើការបណតះបណតរលបគគលកនង

អតថជន ការអភវឌរឍបគគលក នងការគរបគរងគមររង ហើយកជា

សមជកមយរបនរបណតរញអបរហរញញវតថសកល សមររបបរជាជន

ករករ ដរលតរវបានរៀបចឡើងដោយ Microfinance Opportunities

and Freedom from Hunger ផងដររ ។ លោកសរកធាលរបធវើជា

សសរតាាររយនៅសកលវទរយាលយ កនងតនទជាអនកសមរបសមរល

ការបណតះបណតរល មននងចលបមរើការារនៅបររសកនៅចង

ឆនរ2003 ហើយតរវបានតមលើងានៈជានយកផនរកបណតះបណតរល

នៅឆនរ2005 នងកនងតណរងជាអនបរធាននយកបរតបតត នងជា

នយកគរបគរងការអភវឌរឍបគគលក នៅកនងឆនរ2011 ។

ឈន សគនាធា

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកនយកដាឋរនបគគលក

ហឿន ហនន

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកាគរបគរងការបណតះបណតរលនងអភវឌរឍបគគលក

ខម ដាវត អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរង

ទផរសារនងទនកទនង


លោក វណណរ បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកធនគារនង

ហរញញវតថ នងថនរកបរញញរបតរផនរកគរបគរងទទៅ ។ ាបពឆនរ1999

លោក បានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើន ទាងកនងនងកររ

បរទរសទាកទងនងបរតបតតការមករហរញញវតថនងការគរបគរង។ មន

ចលបមរើការារនៅបររសក វណណរ មនបទពសោធនការារជាង

13 ឆនរ លើការគរបគរងឥណទាននងបរតបតតការ ទាងនៅគរះសថរន

មករហរញញវតថនងអងគការមនមរនរដាឋរភបាល ។ លោកធាលរបបមរើការ

ារនៅគរះសថរនមករហរញញវតថ ធនគារភម កនងតនទជានយក

សខាកនងឆនរ2002 នងជានយកបរាតបន កនងឆនរ2009 ។

លោកបមរើការារនៅបររសកកនងតនទជា នយកគរបគរងផនរក

លក កនងខរមរស ឆនរ2011 ។

លោក សតារា បញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកគរបគរងអាជវកមម

នងបរញញរបតរផនរកធនគារ នងបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរល

ការអភវឌរឍអាជពជាចរើនលើជនញមករហរញញវតថ ទាងកនងនងកររ

បរទរស ។ លោកបានចលបមរើការារនៅបររសកកនងឆនរ1997

កនងតនទជាមនតរតឥណទាន ហើយតរវបានតមលើងានៈជានយករង

សខា នយកសខា នយកគរបគរងផនរកគាទរសខានងជា

នយកគាទរសខា នងជានយកផនរកគរបគរងលទធផលអាជវកមម។

លោកកធាលរបបមរើការារនៅធនគារជាត នរ កមពជា សខាខរតតពររវរង

កនងតនទជាចរើនដចជា នយកគរបគរងធនគារបរាសរក នង

ជានយករងផនរកឥណទាន ។ លោកតរវបានតមលើងានៈជាអន

បរធាននយកបរតបតត នងជានយកផនរកគរបគរងលទធផលអាជវ

កមម ាបពឆនរ2011 មក ។លោកសរ សខនង បានបញចបការសករសាថនរកអនបណឌតផនរកហរញញ

វតថកនងឆនរ2006 នងថនរកបរញញរបតរផនរកគរបគរងអាជវកមម ជនញ

គរបគរង កនងឆនរ2000 នងបានចលរមកនងវគគបណតះបណតរលជាចរើន

ទាកទងនងធនគារ រមទាងការវភាគនងដណើរការឥណទាន ការ

សវរងរកទផរសារសមររបសរវាកមមហរញញវតថ សរវាកមមអតថជន នងការ

គរបគរងទនកទនង ។

មនបមរើការារនៅបររសក លោកសរមនបទពសោធនការារ

ជាង 12 ឆនរលើផនរកបមរើសរវាអតថជន ការគរបគរងទនកទនងនង

ការសវរងរកទផរសារ រមទាងជាជនយការជានខពសរបសអនបរធាន

ធនគារអរសលដា នងជានយកផនរកទផរសាររបសធនគារភនពរញ

ពាណជជ ។ លោកសរ ចលបមរើការារនៅបររសក កនងតនទជា

នយកគរបគរងបររកបញញើសនរស នៅកនងខរវចឆកា ឆនរ2012 ។

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកផនរកគរបគរងលទធផលអាជវកមម

យ សតារ

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកគរបគរងផនរកលក

រ វណណា

អនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកាគរបគរងបររកបញញើសនរស

សយ សខនាង

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 201234 របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012


សកមមភាព សគាល

ចននឥណទានដរលបានដាកពាករយសនើស 1,296

ទកបររកឥណទានដរលបានដាកពាករយសនើស USD25,266,000

ចននឥណទានធៗដរលបានអនមត 1,261

ទកបររកឥណទានធៗដរលបានអនមត USD23,616,000

ពនតរយឡើងវញនវលកខខណឌផលតផលឥណទាន 3 ដង

ពនតរយឡើងវញនងអនមតសទធអនមតរបសសខា នងអនសខា 2 ដង

ពនតរយឡើងវញនងសនើសកមរតសពៀតឥណទាន 1 ដង

គណៈកមមការគាបគាងទាពាយសកមមនងទាពាយអកមម

កនងឆនរ2012 នរះ គណៈកមមការគរបគរងទរពរយសកមមនងទរពរយអកមម

បានបរជជាបរាខរចនន 12 ដង នងកចចបរជពសរសចនន 3 ដង

កនងនោះរមមន ៖

● ករសមរលរបៀបវារៈបរជរបសគណៈកមមការគរបគរងទរពរយសកមម

នងទរពរយអកមម ដើមរបកតរបឲរយបាននវបញហរសខានៗ រមមន ដចជា

ហានភយអតររការបររក សថរនភាពសនទនយភាព អនបាតភាព

គរបគររននរដើមទន ហានភយអតររបតរបររក នងទសរសនវសយ

សរដឋកចច ។

● ធវើពពធកមមបរភពមលនធ ដោយបានដាកចរញនវយទធសសរត

ករណឌបរមលបររកសនរស នងករបររអតររការបររក នរបររកបញញើ

សនរសរបសអតថជន ។

● សវរងរកអនបណលចនន 15 លានដលាលររអាមររក បនថរមទៀត

ដើមរបគាទរដលកណើនសពៀតឥណទានកនងឆនរ2013 ។

● ពនតរយឡើងវញនងអនមតសណើមលនធចនន 37 ទាងសមររប

មលនធថមនងមលនធបនត ដរលមនចននបររកសរបចនន 78.5

លានដលាលររអាមររក រមមនទាងមលនធថមទទលបានពធនគារ

អភវឌរឍន ហរញញវតថអនតរជាត ដចជាសជវកមមហរញញវតថអនតរជាត

IFC បររកចនន 5 លានដលាលររអាមររក នងព DEG បររកចនន 15

លានដលាលររអាមររក ។

● ពនតរយឡើងវញនងតរងតាងសមជកថម រមមន នយកផនរក

ផលតផលនងអាជវកមម នយករងផនរក រតនគារ នងមនតរជានខពស

ផនរកគរបគរងហានភយ ។

● បងកើតនវឯកសរដបងសមររបគោលនយោបាយគរបគរងទរពរយ

សកមមនងទរពរយអកមម ។

គណៈកមមការឥណទន

គណៈកមមការឥណទាន គជាគណៈកមមការគរបគរងសនល ដរល

ពនតរយការអនវតតលទធផលឥណទាន លកខខណឌឥណទាន ឥណទាន

មនដណើរការ នងជាពសរស ឥណទានមនទហទកបររកធសនើស

ដោយសខារបសគរះសថរន ។ តនទរបសគណៈកមមការនរះរមមន

ការកាតបនថយជាអតបរមនវអតររឥណទានមនដណើរការ នងករ

លមអនគណភាពសពៀតឥណទានតាមរយៈ ការបងកើនអតររសង

ឥណទានតរលបវញ ។ គណៈកមមការនរះដកនដោយនយក

នយកដាឋរនគរបគរងហានភយ នងសមជកពររបទៀតជាបរធាន

ផនរកបរតបតតការ នងបរធានផនរកផលតផលឥណទាន ហើយសមស

ភាពគណៈកមមការនរះមនបទពសោធនការារជាង 10 ឆនរ លើផនរក

មករហរញញវតថ ជាពសរស ផនរកឥណទាន ។ គណៈកមមការនរះមន

ភាពមមញកកនងការអនមតឥណទាន នងការអភវឌរឍផលតផល

នងលកខខណឌផរសរងៗ ឲរយមនលកខណៈទនភលននងអាចទាកទាញការ

ាបអារមមណពអតថជន ។ ទោះយារងណ ការបរកតបរជរងមន

បរករតនៅតរជាបញហរចមរបងមយកនង វសយហរញញវតថ ដរលជាលទធផល

ធវើឲរយមនការកើនឡើងនវបនទកបណលវនតកធងនធងរ ឬឥណទានមន

ដណើរការ គតតរមដណចឆនរ2012 បររសកមនអតររហានភយ

ឥណទានកមរតទាបដោយសរបទពសោធន សមតថភាព គោល

នយោបាយពពធកមម ការកណតកមរតនរការបរមលផតឥណទាននង

ឥណទានធៗទៅអតថជនមនរក នង ការបងកើនចននអតថជនជាជាង

ការបងកើនទហឥណទាន ។ សមររបឆនរ2012 បររសកមនអតររ

ឥណទាន មនដណើរការចនន 0.20% ដរលជាអនកផតលសរវាកមម

ហរញញវតថដលអនលើសគរនៅកនងបរទរសកមពជា ។ តារាងខាងកររម

បាហរញនវសកមមភាពរបសគណៈកមមការឥណទានកនងឆនរ2012 ។

សមររបឆនរ2012 នរះ គណៈកមមការឥណទានសមររចបានសមទធ

ផលសខានៗដចខាងកររម ៖

● ធវើកចចបរជបរាថងរដើមរបពនតរយនងអនមតឥណទានមនទហធ

● ធវើកចចបរជបានចនន 2 ដង ដើមរបពភាករសានងកណតនវ

សចនករណហានភយសខានដរលកើតពហានភយ ពផនរកដរល

ពាកពនធផរសរងៗ ដរលបររសកនងតរវធវើការដោះសររយជាមយ ។

ផនរកដរលពាកពនធផរសរងៗ រមមនការបតររបយវតថ ការពងរង ការ

អនវតតននៅកនងសថរបន តរវបានកណតនងបងកើតឡើងដើមរបធាន

បាននវការវភាគនងសមររចចតតដតរមតរវមយ សមររបសថរបន។

● ធវើការពនតរយឡើងវញ នងវភាគអពដរគបរកតបរជរងនងលទធផល

សមររចបានរបសករមគរះសថរនមករហរញញវតថ ផលតផល នងការ

កណតថលរ ពរមទាងធវើការសមររចកាតបនថយហានភយឲរយបានជា

អតបរម នងកានកាបចណរកទផរសារឲរយកានតរចរើនឡើង ។

● ធវើការឆលើយតបទៅនងតមរវការទផរសារនងការបរកតបរជរង តាម

រយៈការករបររនវរយៈពរលនងលកខខណឌនរផលតផលឥណទាន ។

គណៈកមមការគាបគាង


គណៈកមមការផលតផលមនមានឥណទន

គណៈកមមការអភឌរឍនផលតផលមនមរនឥណទាន មនគោលបណង

ដើមរបផតលនវ ការតរតពនតរយសរវានងផលតផលផអនរកលើកមររ

សោហយ នងដើមរបគាទរនងអភវឌរឍផលតផលធនគារថមៗរបស

បររសកដើមរបសវរងរកចណល នងផតលផលបរយោជនសរដឋកចចដល

ដលបររសក ។ សកមមភាពសខានៗរបសគណៈកមមការសមររបឆនរ

2012 រមមន ៖

● ពនតរយនងតរងតាងសមជកថម ដោយគណៈកមមការ ដរលដក

នដោយអនបរធាននយកបរតបតត នងជានយកបរតបតតគរបគរង

ទផរសារ (CMO) នងរមមនសមជកផរសរងៗទៀត ដចជានយក

គរបគរងផលតផល ហានភយ ហរញញកចច ពតមនវទរយា ហរញញវតថ

នងនយកគរបគរងទផរសារនងការលក ។

● ពនតរយនងធវើបចចបរបននកមមនតវធនងគោលនយោបាយបររកបញញើ

នងបររកសនរសឲរយបរកបដោយបរសទធភាពដោយផអនរកលើការផរសពវផរសាយ

ការអនវតតដលអននៅកនងទផរសារ ។

● រៀបចបងកើតផលតផលមនមរនឥណទាន ថមៗដចជា Maybank

Money Express (MME) ការផទររបររកកនងសរក (LMT) ការបតរបររក

(FX) សរវាបររកបៀវតរសរ (Payroll Service) នងមរសន ដកបររក

សវយបរវតតដរលាយសរលបរើបររស ទនភលន សនទនយភាព ចណល

ាបអារមមណ នងសវតថភាព ។

● បណតះបណតរលបគគលកពាកពនធអពផលតផលមនមរនឥណទាន

រមទាង Maybank Money Express (MME) ការផទររបររកកនងសរក

(LMT) ការបតរបររក (FX) សរវាបររកបៀវតរសរ (Payroll Service)

នងនតវធនងគោលនយោបាយសរវាកមម មរសនដកបររកសវយ

បរវតត (ATM) ។

● តរតពនតរយនតវធនងគោលនយោបាយសរវាកមម នងផលតផល

មនមរនឥណទានពាកពនធ ដើមរបឲរយធានឲរយបាននវការអនវតតនង

ការគោរពតាម ។

● តាមដានសកមមភាពដរលបានអនវតតននងវឌរឍនភាពដរលសមររច

បាន ដើមរបឆពរះទៅរកគោលដៅដរលបានកណតកនងផរនការ

សកមមភាព កដចជាការអភឌរឍតារាងដាកឲរយបរើបររសផលតផល

នងអនវតត ។

● ផតលអនសសន ឬដាកបញជនរចនសមពនធថលរទាកទងនងសរវាកមម

នងផលតផលមនមរនឥណទាន ជនគណៈកមមការបរតបតតដើមរប

ពារណនងអនមត ។

● រាយការណជនគណៈកមមការបរតបតតសតពបញហរអភវឌរឍន ការ

ផតចផតើម នងផរនការអាជវកមមផអនរកលើកមររសោហយ ។

● ពនតរយនងផតលអនសសនជាបរាឆនរលើការរៀបចផរនការយទធ

សសរតអភវឌរឍនអាជវកមមផអនរកលើកមររ សោហយបរាឆនរ ជាមយ

នងទសដៅបរាឆនររមនងឯកសរគាទរផរសរងៗ ។

|| ផទារបាាកបានរហស នងមនសវតថភាពគាបគោលដៅ ||


កលើបរសកកមមនងទសរសនវសយរបសខលន បររសក បានកណតអតថជនគោលដៅរបសខលន ដោយផតរតលើករម

គរសររសនៅតាមភមតបនជនបទ កសករ នងសហគរនខានរតតចបផត នងខានរតតច ដរលធវើសកមមភាពអាជវកមម

សវរងរកបររកចណល នងមនសមតថភាពកនងការសងបររកកមចវញ។ ជាមយគានរដររ បររសកនងផតលបររកកមចអាជវកមម

ឯកតតជនដលអតថជនគោលដៅរបសខលនដរលជាសហគររសខានរតតចបផត នងខានរតតច សមររបគោលបណងវនយោគ

នងដើមទនរកស ។ បររសក បានកណតករមអតថជនគោលដៅរបសខលនជា 3 សខានៗដចខាងកររម ៖

កាមគាសររសនៅតាមភម

ករមគរសររសនៅតាមភមមនចនន 90% នរចននគរសរសរបរសនៅកនងតបនជនបទ ។ ករមគរសរ បរភរទនរះភាគចរើន

បរកបអាជវកមមពាកពនធនងផលតផលសរវអងករនងកសកមម ហើយសកមមភាពអាជវកមមសវរងរកចណលរបសពកគាតបាន

មកពបរភពជាចរើនដចជាសកមមភាពអាជវកមមផនរកសរវាកមមនងពាណជជកមម ។ ចណលជាសចបររកជាកតាតរវាយតមលរព

សមតថភាពសងបណលរបសពកគាតនៅពរលសនើសបររកកមច ។

សហគានខានាតតចបផត

ភាគចរើននរសហគរនខានរតតចបផត គជាអាជវកមមមនលកខណៈគរសរដរលសមជកគរសរគាតជយកនងដណើរការ

អាជវកមមនរះ ហើយភាគចរើនមនទតាងនៅទបរជទផរសារដរលសថតនៅជតទរមសរក ឬខរតត នងភមនៅតាមជនបទ ។

សហគរនខានរតតចនរះមនសមជកព 1 ទៅ 3 នក ហើយជាទទៅជាសមជកគរសររបសគាត ។

សហគានខានាតតច

សហគរនខានរតតចមនទតាងនៅទបរជផរសារដរលគាតតាងនៅ ឬនៅជតទរមសរក ឬខរតត នងភមនៅតាមជនបទផងដររ

ហើយជាទទៅមនកមមករនយោជតព 4 ទៅ 10 នក ។

ផអនរ

37

លោក អវ សរត អាយ 37 ឆនរ បរកបអាជវកមមចញចមមន រសនៅកនង

ភមរកាធ សាករតរកាធ ករងចរារមន ខរតតកពងសព ។ កាលពមន លោក

សរត គបរកបរបរជាជាងជសជលមត ហើយភរយារបសគាតបរកប

របរលកសលៀកបពាកនៅផរសារកនងសរកដរលគាតរសនៅ ។ សរត

នងភរយា មនបណងបរកបអាជវកមមថមដើមរបអាចទទលបានចណល

បរសើរជាងមន ហើយគាតធាលរបមនផរនការខចលយពអនកឲរយខចចង

ការ បនតរផរនការនរះតរវបានបញរឈបទៅវញដោយសរតរវបងថលរការ

បររកខពស នងមនបញហរផនរកចរាបមយចននផងដររ ។

កនងឆនរ2010 សរត នងភរយា ទទលបានពតមនរបសបររសកអព

ឥណទានសមររបបរកបអាជវកមម ។ គាតកសមររចចតតទៅខចឥណ

ទានលើកទ1 ពបររសក ទកបររកចនន 10,000 ដលាលររអាមររក

ដើមរបាបផតើមអាជវកមមថមគការចញចមមន ។ សរត បានបរើបររស

បររកកមចនរះដើមរបសងសងទរងមន ទញកនមន នងចណមន ។

ជាមយនងកចចខតខពរយាយាមជាមយអាជវកមមថមនរះ គាតមនលទធ

ភាពរកចណលបានចរើនជាងមន ហើយអាជវកមមនរះលអនជាងអាជវ

កមមមនៗ ។

ជាមយនងការបតរជាញរបរកបអាជវកមមឲរយមនការរកចមរើន សរត មន

លទធភាពសងបណលតរលបវញទៀងទាតជាបរាខរ ហើយបាន

សងផតរចបររកកមចនរះមនកាលកណត ។ ដោយឃើញការរកចមរើន

យារងខាលរងអពអាជវកមមនរះ កនងដើមឆនរ2012 សរត បានសនើសបររក

កមចលើកទ2ពបររសក កនងទកបររក 15,000 ដលាលររអាមររក កនង

រយៈពរល 2 ឆនរ សមររបទញសមភររៈបនថរមដចជាឧបករណចញចម

មន នងចណមន ហើយនៅចងឆនរ2012 សរត មនលទធភាពសង

ផតរចបររកកមចលើកទ2 ហើយបានសនើសកមចមតងទៀតដរលមនទក

បររក 12,000 ដលាលររអាមររក សមររបពងរកអាជវកមម តាមរយៈការ

ទញមនបនថរម នងពងរកទរងមន ។

ផអនរកលើបទពសោធនចញចមមននរះ សរត មនលទធភាពចញចមមន

កានតរចរើនឡើងៗ ហើយលកមនទាងនោះដើមរបបងកើនចណលរបស

គាតកានតរចរើនជាងមនពកមចមយវគគទៅកមចមយវគគ ហើយគាតក

អាចសងផតរចកមចចងកររយនរះមនកាលកណតផងដររ ។ អាជវកមម

ចញចមមននរះធវើឲរយជវភាពគរសរគាតមនភាពកានតរបរសើរយារង

ខាលរង អាចកសងផទះថមមយ នងពងរកដចនន 2 ហកតា ផងដររ ។

សរត មនបរសសនថ “ការបរើបររសបររកកមចរបសបររសកគជា

ការសមររចចតតដតរមតរវ ។ បររកកមចរបសបររសក មនអតររការ

បររកសមរមរយ សរវាកមមាយសរល នងជយខញបងកើនដើមទនដើមរប

សមររចបានតាមផរនការនងចណល ។ ខញនងសនើបររកកមចបនថរម

ទៀតនពរលអនគត នងពងរកអាជវកមមរបសខញឲរយកានតរធជាង

មន” ។

ផនាកសខានៗអពអតថជន

លោក អវ សរត អាយ 37 ឆនរ បរកបអាជវកមមចញចមមន នៅកនងខរតតកពងសព



លោក សរង ខន អាយ 49 ឆនរ នងភរយាឈមរះ លោកសរ ឃម សមរបតត

រសនៅកនង ភមអរពាត ឃទលលាវររ ករងបរលន ខរតតបរលន ។ ជាមយ

នងការារដរលផតលនវចណលថររទាប ដរលមនអាចផគតផគងថលរ

សលារៀនរបសកន នងថលរចណយបរាគរសរ លោក សរង ខន

នងភរយា បានសមររចចតតបរកបអាជវកមម ផលតពាងនងលទក កនង

រយៈពរលបនមរនឆនរកនលងទៅនរះ ។

ដោយឃើញកណើននរអាជវកមម កនងឆនរ2011 គាតបានសនើសខចបររក

ពបររសកដើមរបពងរកអាជវកមម ដរលកមចនរះមនទកបររកចនន

2,000 ដលាលររអាមររក ដោយសងបររកដើមនងការបររកបរាខរ កនង

រយៈពរល 24 ខរ ។ ជាមយដើមទនថមបនថរមនរះ ការលករបសគាត

បានកើនឡើង នងទទលបានកចចសនរយាជាអនកមរការសងសងផលវ

ផងដររ ដរលធវើឲរយគាតអាចទញដសមររបឧបករណសណងកនង

តមលរទាប នងបងកើនចណលបានចរើន ។

ពមយថងរទៅមយថងរ អតថជនរបសគាតមនចននកានតរចរើន ហើយ

អាជវកមមកបានបនតរកចមរើនដររ ជាលទធផល គាតបានបើកសខា

មយនៅខរតតបាតដបង ដរលធវើឲរយចននអតថជននងចណលរបស

គាតកើនឡើងទវរដង ។

លោក ខន មនបរសសនថ “ទោះបជាមនសវមនបទពសោធន

ចរើនលើការខចបររកកត គាតពដរលជបបរទះការលបាកកនងការបរើ

បររសបររកកមចរបសបររសកទរ ដោយសរបររសកបានផតលសរវា

កមមរហសនងាយសរល ដរលធវើឲរយគាតអាចទកចតតបាន ។ បនទរប

ពសងផតរចបររកកមចលើកទ1 ខញមនផរនការសនើសខចបររកបនតបនទរប

ទៀត ដើមរបពងរកអាជវកមមរបសខញឲរយកានតរធឡើង” ។

លោក សរង ខន អាយ 49 ឆនរ បរកបអាជវកមមផលតពាងនងលទក នៅកនងខរតតបរលន



លោកសរ អច សរ អាយ 48 ឆនរ រសនៅកនងភមវាលហាត ឃមរឡរ

សរកមរឡរ ខរតតបាតដបង ។ សវរមរបសគាតមនកងវលចពោះរបរ

អាជវកមម ដោយសរកងវះខាតដើមទនសមររបទញវតថធាតដើមយក

មកផលតនបញចកឲរយបានគរបគររនសមររបលកឲរយអតថជនរបសគាត

ទានពរលវរលា ។ លោកសរ អច សរ មនបណងចងខចលយពអនក

ឲរយខចចងការនៅកនងភម បនតរតរវចណយការបររកខពស ។ ដចនរះហើយ

កនងខរធន ឆនរ2010 បនទរបពទទលបានពតមនពអនកភមមនរកអពបររក

កមចសមររបបរកបអាជវកមមរបសបររសក លោកសរនងសវរម បាន

សនើសបររកកមចពបររសកកនងទកបររកចនន1,600 ដលាលររអាមររក

សមររបរយៈពរល 20 ខរ ។

ជាមយបររកនរះ គាតអាចទញមរសៅអងករ នងរារបរងចណយផរសរងៗ

ដរលជយឲរយគាតអាចផតតផគងផលតផលនបញចកបានកានតរចរើន

ដលអតថជនរបសគាត នងបងកើនចណលផងដររ ។ ជាមយនងដ

ណើរការ អាជវកមមលអន រមជាមយនងការបរើបររសកមចអាជវកមមរបស

បររសក គាតអាចមនលទធភាពបងផតរចកមចនរះ នងបនតខចជាលើកទ

3ទៀតពបររសក ។

លោកសរ អច សរ មនបរសសនថ “ខញសទើរតរមនជឿថរបរ

អាជវកមមរបសខញបានរកចមរើនយារងដចនរះទរ ។ ការទទលបានបររក

កមចរបសបររសក បានជយខញអាចបងកើនចណលបានកានតរចរើន

ហើយមនអតររការបររកសមរមរយ ។ ជាមយនងចណលនរះ ខញមន

លទធភាពសងសងផទះថមមយនងទញមតថមមយគរឿងផងដររ ។ ខញ

នងបនតបរើបររសបររកកមចរបសបររសកដើមរបជោគជយបនថរមទៀត

នរអាជវកមមរបសខញនពរលអនគត” ។

លោកសរ អច សរ អាយ 48 ឆនរ បរកបអាជវកមមផលតនបញចក នៅកនងខរតតបាតដបង



ដចករមគរសរដទរទៀតរសនៅកនងឃតររង សរកករៀង ខរតត

បាតដបង លោកសរ មរ បនធឿន អាយ 54 ឆនរ បានបរកបរបរចញចម

ជវតដោយការដាដះដឡងមនងពោតនៅលើដទហ 3 ហកតា របស

គាត។ ជាមយការបរើបររសដើមទនមនសររប ផលតផលចការ

របសគាតមនកមរតទាប ទាងទននផលនងគណភាព ។ គាតនងសវរម

មនបណងចងខចលយពអនកឲរយខចនៅកនងភម បនតរមនអាចខចបាន

ដោយសរការបររកខពសពរក ។ ជាភពវសណង គាតបានជបជាមយ

បគគលកបររសក ហើយបានណរនគាតអពផលតផលបររកកមច

របសបររសក ហើយគាតកសមររចចតតខចបររកពបររសកចនន

2,500 ដលាលររអាមររក សមររបរយៈពរល 12 ខរ ជាមយអតររការបររក

មយដរលគាតអាចរារបរងបាន ។

ជាមយបររកនរះ គាតបានយកទៅទញជ នងថនរសមលរបសតវលអនត

ដើមរបគាទរដលកសផល នងបងកើនទននផលកសផលរបសគាត ។ ជា

លទធផល គាតអាចបងផតរចបររកកមចនរះកនងរយៈពរល 6 ខរបនទរបព

គាតបានខច ហើយកនងខរកមភៈ ឆនរ2010 គាតបានសនើសខចបររកលើក

ទ2 ពបររសក សមររបទញដនងពងរកកសដាឋរនរបសគាត ។ បនថរម

លើការបងកើនផលបរយោជនផនរកហរញញវតថរបសគាត បចចបរបននគាត

បានពងរកដរហតដលទហ 7 ហកតា ដរលធវើឲរយគាតអាចបងកើនការ

ដាដះបានកានតរចរើនជាងមន ។

លោកសរ មរ បនធឿន មនបរសសនថ “ខញពតជាសបរាយរករាយ

ដោយឃើញដណរបសគាតមនការលតលាសលអន ហើយផតល

ចណលកានតរចរើនជាងមន ។ ខញបានសមររចចតតតរមតរវកនងការ

បរើបររសបររកកមចរបសបររសក ។ ខញសងរឃមថនងទទលបានកមច

បនថរមទៀតសមររបពងរកដបនថរមទៀតនពរលអនគត” ។

លោកសរ មរ បនធឿន អាយ ៥៤ ឆនរ ជាកសករដាដឡងមនងពោត នៅកនងខរតតបាតដបង



លោកសរ មោង សរម នងសវរមឈមរះ ាស គមសរង រសនៅកនង

ភមបរជាធ ឃបោរយបរត ករងបោរយបរត ខរតតបនទរយមនជយ ។

គាតបរកបអាជវកមមកាតដររសលៀកបពាកលកដនៅបោរយបរត ។

គាតទញសលៀកបពាកពផរសារយកមកផលតជា ផលតផលសមររច

ហើយតរវការធនធានបនថរមសមររបអាជវកមមនរះ ។ ដចនរះគាត

សមររចចតតខចបររកពបររសកកនងឆនរ2011 មនទកបររកចនន

100.000 បាត។ គាតមនបរសសនថ “នៅពរលដបង ខញមនការ

សទរកសទើរកនងការសនើសខចបររក ដោយសរខញពបានដងអវបនតចសោះ

អពសរវាកមមធនគារ ។ ទោះយារងណ ខញបានផលរសបតរគនតបនទរប

ពឃើញការផតលសរវាកមមយារងលអនពបគគលករបសបររសក ហើយ

ខញមនអារមមណាយសរល នងកានតរទកចតតជាងមនកនងការ

បរើបររសបររកកមចរបសបររសក” ។

សរម គជាអតថជនដលអនមនរកកនងចណមអតថជនជាចរើនរបស

បររសក ដោយគាតបានសងបររកកមចតរលបវញទានពរលវរលាជា

បរាខរបនទរបពគាតទទលបានចណលពអាជវមមរបសគាត ។ ជា

មយនងកណើនចណលយារងខាលរងពអាជវកមម គាតមនលទធភាព

សងផតរចកមចមនកាលកណត ហើយបានសនើសឥណទានលើកទ2

ទៀត ដរលមនទកបររកចនន120.000 បាត សមររបបរើបររសកនង

អាជវកមមរបសគាត ។

ដោយសរកណើនអាជវកមម គាតបានបងកើនចននមរសនកាតដររ

របសគាតពចនន 8 ដល 20 គរឿង នងជលបគគលកបនថរមកាន

តរចរើនជាងមន ។ បចចបរបនន គាតមនលទធភាពទញរថយនតមយ

សមររបដកជញជនផលតផលរបសគាត នងសមររបបរើបររសកនង

តមរវការគរសរ ។

លោកសរ មោង សរម អាយ ៣៥ ឆនរ បរកបអាជវមមកាតដររ នៅកនងខរតតបនទរយមនជយ



ផលតផលហរញញវតថផលតផលឥណទន

|| អាជវកមមកានតាបាសើរជាមយសាវាបាាកកមចសមាាបរបរកសកមម ||

បររសក ផតលកមចជាករមដលអតថជនដរលតរវការមលនធសមររប

បើកឬពងរកអាជវកមមខានរតតចបផត មនដចជាកសកមម នងសកមម

ភាពផរសរងៗ ។ កមចជាករមនរះជាបរភរទកមចដរលមនលកខណៈសមញញ

ដចជាទកបររកកមចសមររបមយករម មនចននអតបរម 5 លានរៀល

ឬ 5 មនបាត ឬ 1,250 ដលាលររអាមររក មនរបៀបទទាតសងចរើន

បរប នងរយៈពរលខចអតបរម 12 ខរ ។

កមចមនទហនរះមនទកបររកអតបរម 200 លានរៀល ឬ 2 លាន

បាត ឬ 50,000 ដលាលររអាមររក បងកើតឡើងសមររបផតលកមចដល

សហគររសខានរតតចបផត ខានរតតច នងខានរតមធរយម សមររបពងរក

សកមមភាពជនញ ។ អតររការបររកបរាឆនរាបព 16.8% ដល

18% សមររបកមចជាបររកដលាលររអាមររក 25.2% សមររបកមចជា

បររករៀល នង 22.8% សមររបកមចជាបររកបាត នងមនរយៈពរល

កមចអតបរមរហតដល 48 ខរ នងមន របៀបទទាតសងចរើនបរភរទ ។កមចខានរតតចបផត ខានរតតច នងមធរយមនរះ មនទកបររកអតបរម

100 លានរៀល ឬ 25,000 ដលាលររអាមររក នងមនរយៈពរល

កមចរហតដលចនន 48 ខរ នងមនរបៀបទទាតសងចរើនបរប ។

បររសក បានបងកើតផលតផលនរះឡើងសមររបផតលដលអតថជន

ដរលតរវការមលនធសមររបបើក ឬពងរកអាជវកមម ពាណជជកមម

កសកមម ការដាដះ នងសកមមភាពសរបចរាបផរសរងៗដរលបងកើត

ចណល ។ អតររការបររកបរាឆនរមនពចនោលរះព 25.2% ទៅ 39%

សមររបកមចជាបររករៀល ចនោលរះព 22.8% ទៅ 39% សមររបកមច

បររសក ផតលកមចដលអតថជនដើមរបទញរបសរបរបរើបររសផទរល

ខលន ឬសមររបចណយផទរលខលន រមមនដចជា គរឿងសាហររម

ឧបករណផរសរងៗ ថលរសលា ពធអាពាហពពាហ ឬទញឧបករណ

បរើបររសផរសរងៗ។ កមចបរភរទនរះមនទកបររកអតបរមរហតដល

ចនន 100 លានរៀល ឬ 25,000 ដលាលររអាមររក ឬ 1 លានបាត

ផលតផលទ1 ៖ កមចជាករម ជាបររកបាត នងចនោលរះព 19.2% ទៅ 36% សមររបកមចជាបររក

ដលាលររអាមររក ។

43

ផលតផលទ2 ៖ កមចខានរតតចបផត ខានរតតច នងខានរតមធរយម

ផលតផលទ3 ៖ កមចមនទហធ

ផលតផលទ4 ៖ កមចបរើបររសផទរលខលន


បររសក ផតលអតររការបររកខពសដលអតថជនផញើបររកមនកាល

កណត ដរលនរះជាការវនយោគដលអនសមររបអតថជនដោយនង

ទទលបានចណលនងសវតថភាពបររកបញញើខពស ។ បររកបញញើនរះ

ទទលបានការបររកថររពរញមយរយៈពរលនរបររកបញញើ ហើយអតររ

ការបររកតរវបានគណនបរាថងរនងទទាតសងបរាខរ ឬទទាតសង

នៅពរលចងបញចបរយៈពរលនរបររកបញញើ ។ បររកបញញើអបរបមរម

មនចនន 50ដលាលររអាមររក ហើយការបនតរយៈពរលនរបររកបញញើ

អាចតរវបានធវើឡើងដោយសវយបរវតត ឬតាមរយៈការជនដណងជា

មន ។

បររសក បានបងកើតផលតផលកមចនរះឡើង សមររបផតលឲរយអតថជន

លើកកមពសការរសនៅរបសខលន ដោយបរើបររសកមចនរះយកទៅករ

លមអនឬតបតរងគរហដាឋរនដរលមនសររប ។ អតថជនមនរកអាចខច

ឥណទានបរភរទនរះបានចននអតបរម 100 លានរៀល ឬ 25.000

ដលាលររអាមររក ឬ 1 លានបាត សមររបរយៈពរលកមចអតបរម 48 ខរ

នងមនរបៀបទទាតសងចរើនបរភរទ ។ អតររការបររកបរាឆនរាបព

25.2% ដល 32.4% សមររបកមចជាបររករៀល ព 22.8% ដល

32.4% សមររបកមចជាបររកបាត ឬព 19.2% ដល 32.4% សមររប

កមចជាបររកដលាលររអាមររក ។

បររសក បានបងកើតផលតផលកមចនរះឡើងសមររបផតលដលអតថ

ជនដើមរបទញមតតាមការសរលាញរបសពកគាត ។ អតថជនអាច

ទទលបររកកមចអតបរម 2,500 ដលាលររអាមររក រយៈពរលកមចអតបរម

36 ខរ នងមនរបៀបទទាតសងចរើនបរភរទ ហើយអតររការបររក

បរាឆនរចនោលរះព 21.6% ទៅ 22.8% ។

ដោយសហការជាមយកមមវធឡជវឧសមនថនរកជាត តមរវការកាត

បនថយភាពករករ នងកចចការពារបរសថរន បររសក បានបងកើតកមច

សមររបសងសងឡជវឧសមន សមររបផតលដលបរជាជននៅតបន

ជនបទដរលអាចបរមលលាមកសតវមកផលតជវឧសមន ។ ទកបររក

កមចអតបរមចនន 1,000 ដលាលររអាមររក រយៈពរលកមចអតបរម 24

ខរ នងមនអតររការបររកបរាឆនរ 14.4% នងមនរបៀបទទាតសង

ចរើនបរភរទ ។

បររសក បានបងកើតកមចអបរបហារវកយបតរកនងទមរងជាការខចរយៈ

ពរលខល នងតរវបានបរើសមររបបងកើនដើមទនបរកបអាជវកមមនង

លហរសចបររករបសអតថជន ។ កមចបរភរទនរះជយអតថជនអាច

ទទលបានលយពការលក មនពរលដរលអតថជនរបសគាតទទាត

សងបររកវញ ។ ទកបររកអតបរមទទលបានមនពការលកមន

ចនន 70% នរវកយបតរលក នងមនចននបររកអតបរមរហតដល

50,000 ដលាលររអាមររក ។ កមចបរភរទនរះមនរយៈពរលកមចអតបរម

90 ថងរ នងមនអតររការបររកបរាឆនរព 24% ដល 30% ។

បររសក បានពរយាយាមយារងខាលរងកនងការករណឌបរមលបបររកបញញើ

ដើមរបពងរកតបនបរតបតតការនងធវើពពធកមមផលតផលរបសខលន ។

ផលតផលបររកបញញើរបសបររសក បមរើជនដលបរជាជនគរប

សរទាបវណណៈជាពសរស បរជាជនករករ ។ ដើមរបផតលលទធភាពដល

បរជាជនករករ សមតលរយបររកបញញើមនកមរតអបរបបរមចនន 5

ដលាលររអាមររក នងសមតលរយអបរបបរមរករសាកនងគណនចនន 1 ដលាលររ

អាមររក នងផតលអតររការបររកបរាឆនរ 2.5% សមររបបញញើជា

បររករៀល នង 2% សមររបបញញើជាបររកដលាលររអាមររក ឬបររក

បាត ។ ការដកបររកបញញើវញមនលកខណៈាយសរល មចរស

បររកបញញើ អាចដកបររកបញញើរបសខលននៅតាមការយាលយរបស

បររសកណមយកបានកនងរៀងរាលមោរងធវើការារ ឬដកពមរសន

ដកបររកសវយបរវតតនៅគរបពរលវរលាណកបាន ។ អតថជនអាច

ធវើការទទាតសងបររក ឬការបងវររបររកដោយផទរលពគណនសនរស

របសខលន ។ កនងគោលបណងផតលភាពាយសរលកានតរខាលរងឡើង

បររសក បានពងរកចននការយាលយរហតដល 167 កនងនោះ

ការយាលយចនន 106 អាចធវើការទទាតឬបងវររភាលរមៗ នងបាន

បពាកមរសនដកបររកសវយបរវតតចនន 26 ទទាងបរទរសកមពជា ។

គណនសនរស

ផលតផលផអាកលើកមាាសោហយ

គរបអតថជនដរលមនគណននៅបររសក អាចផទររបររកទៅ

អតថជនផរសរងៗដរលមនគណននៅបររសកដររ ។ អតថជនអាច

ផទររបររកនៅបញជរការយាលយបររសក ឬតាមបណតរញមរសនដក

បររកសវយបរវតតរបសបររសកនៅទទាងបរទរស ។ កនងនមជា

គរះសថរនមករហរញញវតថដរលមនបណតរញការយាលយ ចរើនជាងគរ

នៅបរទរសកមពជា ការផទររបររកកនងសរកផតលឲរយបររសកទទលបាន

ឧតតមភាពនរការបរកតបរជរង នងផតលឲរយអតថជនទទលបាននវភាព

កានតរាយសរលនងសវតថភាព ។

រយៈពរលកមចអតបរម 48 ខរ នងមនរបៀបទទាតសងចរើនបរភរទ។

អតររការបររកបរាឆនរ ាបព 25.2% ដល 32.4% សមររបកមចជា

បររករៀល 22.8% ទៅ 32.4% សមររបកមចជាបររកបាត ឬព19.2%

ទៅ 32.4% សមររបកមចជាបររកដលាលររអាមររក ។

ផលតផលទ5 ៖ កមចសមររបករលមអនគរហដាឋរន

ផលតផលទ6 ៖ កមចសមររបទញមត

ផលតផលទ7 ៖ កមចសមររបជវឧសមន

ផលតផលទ8 ៖ អបរបហារវកយបតរ

គណនបររកបញញើមនកាលកណត

ការផទររបររកកនងសរក


សរវាកមមបតរបររករបសបររសក តរវបានបងកើតឡើងដើមរបផតលភាព

ាយសរលដលអតថជន នងធវើពពធកមមផលតផលដើមរបបពរញ

តមរវការរបសអតថជនខលន ។ បនទរបពទទលបានអាជាញរបណណពធនគារ

ជាត នរ កមពជា សមររបអាជវកមមបតរបររកកនងឆនរ2012 បររសកបាន

បមរើសរវាកមមនរះដលសធារណជនទទៅ នងធវើឡើងជាបររករៀល

បររកដលាលររអាមររក នងបររកបាត ។

បររសក បានដាកឲរយបរើបររសសរវាមរសនដកបររកសវយបរវតត

នៅកនងឆមសទ2 ឆនរ2012 ដរលសរវាកមមនរះផតលនវភាពាយ

សរលដលអតថជនអាចធវើបរតបតតការផរសរងៗដោយខលនឯង។ មរសន

ដកបររកសវយបរវតតរបសបររសក បមរើសរវាកមម 24 មោរង រៀងរាល

ថងរ នងមននៅគរបខរតតករងនរបរទរសកមពជា ដរលមននៅតាម

ការយាលយរបសបររសក នងទសធារណៈផងដររ ។ បររសក

បានបពាកមរសននរះចនន 26 មរសន នៅតាមទតាងចនន 25 ។

មរសនដកបររកសវយបរវតតរបសបររសក អាចជយឲរយអតថជនធវើ

ការដកបររក ពនតរយសមតលរយ បតរលរខសមងរត នងផទររបររកដោយ

ខលនឯង ហើយបណណអរធអម តរវបានផតលអោយដោយមនគត

កមររហើយការផទររបររកកមនគតកមររផងដររ ។ ការដកបររកតរវ

បានអនញញរតឲរយដកដោយមនគតកមររនវចននទកបររក រហតដល

|| សនាសដើមាបសភមងគលគាសរ ||

សរវាបើកបររកខរ គជាផលតផលធនគារដរលបររសកទើបបងកើត

ឡើងនពរលថមៗនរះ ដោយអនញញរតឲរយនយោជកអាចផទររដោយ

ផទរលនវបររកបៀវតរសរ ចលកនងគណនរបសនយោជតមនរកៗបរកប

ដោយសវតថភាព ការរករសាសមងរត បរសទធភាព នងបងកើតនវផលតភាព

ទាងនយោជកនងនយោជត ។

បចចបរបនន បរជាជនអាចបងវររបររកពបណតរបរទរសមយចននមកឲរយ

បងបអននរសនៅតាមបណតរខរតតករង របសបរទរសកមពជា តាមរយៈ

ការយាលយរបសបររសកចននជាង 100 ការយាលយ ដរលផតល

សរវាភាលរមៗ Maybank Money Express ។ ដោយសហការ

ជាមយធនគារមរឃបរង នៅចងឆនរ2012 បររសក បានបងកើត

សរវា Maybank Money Express នរះឡើង ដើមរបបពរញតមរវ

ការអតថជន ជាពសរស សមររបបរជាពលរដឋកមពជាដរលធវើការនៅ

បរទរស ដើមរបឲរយពកគាតអាចផទររបររកដលករមគរសររបសគាតនៅ

បរទរសកមពជា កនងរយៈពរលតរបនមរននទបណណរះករមគរសររបស

គាតនៅកមពជា អាចធវើការដកបររកដរលផទររមកនរះនៅតាមគរប

ការយាលយរបសបររសកនៅគរបខរតតករងនរបរទរសកមពជា ។

សរវា MAYBANK MONEY EXPRESS

សរវាកមមបតរបររក

មរសនដកបររកសវយបរវតត (ATM)

សរវាបើកបររកខរ

ចនន 1,000 ដលាលររអាមររកសមររបបណណ VIP នង 2,000 ដលាលររ

អាមររកសមររបបណណ VIP PLUS ។



ផនាកសខានៗអពហរញញវតថ

កនងរយៈពរល 5 ឆនរកនលងមក នននរការនរសពៀតឥណទានបានបាហរញនវការកើនឡើងបរកបដោយនរនតរភាព ពចនន 58,905,772 ដលាលររ

អាមររក កនងឆនរ2008 ដលចនន 214,857,594 ដលាលររអាមររក កនងឆនរ2012 ។ ហានភយឥណទានមនដណើរការចរើនជាង 30 ថងរ មន

កមរតទាប នងបានកើនឡើងបនតចពចនន 0.14% កនងឆនរ2011 ដល 0.20% កនងឆនរ2012 ។

ចននអតថជនសកមមធៀបមនតរតឥណទានមនរក ថយចះពចនន 187 នក កនងឆនរ2008 មកចនន 141 នក កនងឆនរ2012 ខណៈដរលសពៀត

ឥណទានធៀបនងមនតរតឥណទានមនរកបានកើនឡើងពចនន 108,319 ដលាលររអាមររក ដលចនន 221,939 ដលាលររអាមររក ។ លទធផល

សមររចបានទាងនរះគដោយសរការធវើពពធកមមផលតផល ការកើនចននមនតរតឥណទាន នងការកើនឡើងនវចននអតថជន ។

បរយាយ 2008 2009 2010 2011 2012

ផលតភាព នងបរសទធភាព

អតររបតរបររក 4,081 4,169 4,053 4,039 3,995

របយបណណ USD USD USD USD USD

សពៀតឥណទានដល 58,905,772 64,088,028 104,952,771 151,239,681 214,857,594

ចននមនតរតឥណទាន 535 544 667 703 953

សពៀតឥណទានធៀបមនតរតឥណទានមនរក 108,319 115,314 153,635 211,725 221,939

ចននអតថជនសកមម 100,116 87,945 112,872 125,127 134,146

ចននអតថជនសកមមធៀបមនតរឥណទានមនរក 187 162 169 178 141

សពៀតឥណទានមនហានភយ 0.23% 1.66% 1.02% 0.14% 0.20%

គណភាពសពៀតឥណទន ( លនបាាកដលលារអាមារក )

215

105

59

2.0%

1.5%

1.0%

0.5%

250

200

100

150

50

-2008 2009

សពៀតឥណទានដល

2010 2011 2012-

64

151

គតតាមខាធន ឆនា2012

250,000

200,000

100,000

150,000

50,000

2008 2009 2010 2011 2012-

221,939

153,635

108,319

211,725300

250

200

150

100

50

0

115,314

សពៀតឥណទានដលសថតកនងហានភយ

សពៀតឥណទានដលសមររបមនតរឥណទានមនរក អតថជនសកមមសមររបមនតរឥណទានមនរក

មនតាឥណទនផលតភាព

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012 47

ចណលពសពៀតឥណទានមននននរការថយចះកនងរយៈពរល 5 ឆនរកនលងមក ។ ការបរកតបរជរងទផរសារ នងការចលរមបរើបររសវសយនរះ ជា

មលហរតនឲរយមននននរការថយចះនរះ ។

អនបាតចណយមលនធថយចះបនតចដលចនន 5.7% កនងឆនរ2012 ដោយសរការផលរសបតររចនសមពនធ បណលតាមរយៈការធវើយទធសសរត

ពពធកមម ។ ចណរកនរបររកបញញើសធារណជនធៀបនងមលនធភាគទនកបានកើនឡើងយារងខាលរងព 3.8% កនងឆនរ2011 ដល 22.7%

កនងឆនរ2012 បនតរបណលរបសគរះសថរនបានថយចះព 69% កនងឆនរ2011 មក 55.4% កនងឆនរ2012 ។

លទធភាពសវាងរកបាាកចណាញ 2008 2009 2010 2011 2012

ទននផលពសពៀតឥណទាន 30.2% 27.0% 24.5% 25.0% 23.5%

អនបាតចណយហរញញវតថ 5.5% 6.9% 6.1% 5.9% 5.7%

អនបាតចណយបរតបតតការ 14.8% 12.5% 11.0% 9.6% 8.2%

អនបាតចណយរដឋបាល 5.5% 3.7% 3.8% 3.0% 2.9%

ចណលពទរពរយសកមម (ROA) 5.8% 4.1% 3.7% 6.5% 5.7%

ចណលពមលនធភាគទនក (ROE) 48.4% 27.8% 26.2% 45.6% 39.5%

25.0%30.0%

35.0%

20.0%

10.0%15.0%

5.0%

2008 2009 2010 2011 2012-

23.5%24.5%

30.2%27.0% 25.0%

6.0%7.0%

5.0%

1.0%2.0%3.0%

4.0%

-2008 2009 2010 2011 2012

5.9% 5.7%6.9%

5.5%6.1%

ទននផលពសពៀតឥណទន

អនបាតចណយហរញញវតថ


គតតរមដណចឆនរ2012 បររសក សមររចបានគរឲរយកតសមគរលនវសមតថភាពនរការបរើបររសទរពរយសកមមសមររបទរទរងកណើនទរពរយ

សកមមរកចណល ។

ចណយរដឋបាលថយចះព 5.5% កនងឆនរ2008 ដល 2.9% កនងឆនរ2012 ។

ចណលពទរពរយសកមមថយចះបនតចព 6.5% កនងឆនរ2011 មក 5.7% កនងឆនរ2012 បនតរសថតកនងកមរតទទលយកបានបើធៀបនងឆនរ

2008 ដោយសរទរពរយសកមមសរបបានកើនឡើងចនន 57% ហើយរចនសមពនធទរពរយសកមមរកចណលកតរវបានផលរសបតរ ដើមរបបពរញបានជា

គរះសថរនមករហរញញវតថទទលបររកបញញើសធារណជន នងតាមតមរវការរបសឥណទាយក។

5.0%6.0%7.0%

4.0%

2.0%3.0%

1.0%-

2008 2009 2010 2011 2012

5.7%

3.7%

5.8%

4.1%

6.5%

15.0%12.5%

7.5%10.0%

5.0%

2008 2009 2010 2011 2012

2.5%-

9.6% 8.2%

12.5%14.8%

11.0%

6.0%5.0%

3.0%4.0%

2.0%

2008 2009 2010 2011 2012

1.0%

-

2.9%3.8%

5.5%

3.7%3.0%

48

អនបាតចណយលើបាតបតតការ

អនបាតចណយលើរដឋបាល

ចណលពទាពាយសកមម


ជាមយគានរដររ ចណលពមលនធភាគទនកថយចះព 45.6% កនងឆនរ2011 មក 39.5% កនងឆនរ2012 ដោយសរការកើនឡើងជាមធរយម

នរមលនធភាគទនកកនងឆនរ2012 នងកមរតអនបាតបណល ។

2008 2009 2010 2011 2012

50.0%

40.0%

10.0%

20.0%

30.0%

-

45.6%39.5%

27.8%

48.4%

26.2%

ចណលពដើមទន

|| អាជវកមមកានតាបាសើរជាមយសាវាបាាកកមចតាមតមាវការ ||


ផនាកសខានៗអពបាតបតតការ

គណភាពនងសពៀតឥណទន

គតតរមដណចឆនរ2012 សពៀតឥណទានសរបរបសបររសកបានកើនដលចនន 214,857,594 ដលាលររអាមររក កើនឡើង 40.52%

ធៀបនងឆនរ2011 ។ អនបាតឥណទានមនហានភយមន 0.20% ធៀបនង 0.06% កនងឆនរ2011 ។

តបនបាតបតតការនងបណតាញសខា

គតតរមដណចឆនរ2012 បររសក ធវើបរតបតតការនៅកនងខរតតករងចនន 24 សរកចនន 186 ឃចនន 1,499 នងភមចនន 10,874 ដោយ

បានកើនឡើងសរកចនន 4 ឃចនន 46 នងភមចនន 609 បើធៀបនងឆនរ2011 កនលងទៅ ។

1.00%

1.60%

1.20%

1.80%

0.80%

1.40%

0.40%0.60%

0.20%

2008 2009 2010 2011 20120.00%

250,000,000

200,000,000

150,000,000

100,000,000

50,000,000

0

64,088,028

151,239,681

214,857,594

0.23% 0.20%

1.02%

1.66%

104,952,771

58,905,772

0.14%

ឥណទនដាលបានបញចាញ

100,000,000

250,000,000

150,000,000

300,000,000

50,000,000

200,000,000

02008 2009 2010 2011 2012

120,000

140,000

100,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

83,068,716

199,097,85095,732114,834

88,735

112,429,34680,290,374

126,996

2008 2009 2010 2011 2012

ចននខរតតករង 17 21 24 24 24

ចននសរក 126 131 164 182 186

ចននឃ 1,180 1,256 1,398 1,453 1,499

ចននភម 7,475 8,098 9,396 10,265 10,874

257,954,761

123,970

សពៀតឥណទនជាបាាកដលលារអាមារក

សពៀតឥណទានសរប (គតជាដលាលររ) អនបាតសពៀតឥណទានសថតកនងហានភយ (30 ថងរ)

ទកបររកសរបដរលបានបញចរញ (គតជាដលាលររ) ចននឥណទានសរបដរលបានបញចរញ


បររកកមចអាចនងតរវបានផតលជាបររករៀល បររកដលាលររអាមររក នងបររកបាត នងតរវបានបរងចរកជាបរភរទបររកកមចជាករម ឬបររក

កមចឯកតតជន។ បរភរទបររកកមចឯកតតជនមនចនន 99.10% នរបររកកមចសរប ។ កមចជាករមបានថយចះចនន 18.03% កនងអឡងឆនរ2012

ខណៈដរលកមចឯកតតជនកើនឡើង 43.02% ឬចនន 64 លានដលាលររអាមររក ។ បររកកមចជាបររករៀលកើនឡើង 12.41% ជាបររក

ដលាលររអាមររក កើនឡើង 50.93% នងជាបររកបាតកើនឡើង 89.63% ។

ចននអតថជនខចបាាក

គតតរមដណចឆនរ2012 អតថជនខចបររកសកមមមនចនន 134,146 នក កើនឡើង 7.21% ធៀបនងឆនរ2011 ។ អតថជនខចបររក

ជាករមថយចះ 28.24% ហើយអតថជនខចបររកឯកតតជនកើនឡើង 11.41% ។ អតថជនខចបររកជាសរតកើនឡើង 16.89% ហើយអតថជន

ខចបររកជាបរសថយចះ 17.00% ។

សពៀតឥណទន (ជាបាាកដលលារអាមារក)

2008 2009 2010 2011 2012 បមាាបមាល

(ទកបាាក)

បមាាបមាល(ភាគរយ)

ចននអតថជនខចបររកសរប 100,116 87,945 112,872 125,127 134,146 9,019 7.21%

ចននអតថជនខចបររកជាករម 19,179 9,634 14,557 13,252 9,509 -3,743 -28.24%

ចននអតថជនខចបររកជាឯកតតជន 80,937 78,311 98,315 111,875 124,637 12,762 11.41%

ចននអតថជនខចបររកជាសរត 46,053 46,311 67,402 89,379 104,476 15,097 16.89%

ចននអតថជនខចបររកជាបរស 54,064 41,634 45,470 35,748 29,670 -6,078 -17.00%

2008 2009 2010 2011 2012 បមាាបមាល



បររកកមចសរប 58,905,772 64,088,028 104,952,771 151,239,681 214,857,594 63,617,913 42.06

កមចជាករម 1,780,604 1,635,038 2,313,006 2,357,981 1,932,893 -425,088 -18.03

កមចជាឯកតតជន 57,125,168 62,452,990 102,639,765 148,881,700 212,924,701 64,043,001 43.02

កមចជាបររករៀល 25,875,495 25,802,205 28,891,512 38,142,748 42,876,997 4,734,248 12.41

កមចជាបររកដលាលររអាមររក 33,030,277 38,285,824 75,960,401 109,788,864 165,707,651 55,918,787 50.93

កមចជាបររកបាត 0 0 100,859 3,308,068 6,272,946 2,964,877 89.63

ការបញចាញបាាកកមច

កនងឆនរ2012 បររសកបានបញចរញបររកកមចសរបចនន 257,954,761 ដលាលររអាមររក កើនឡើង 29.56% ធៀបនងឆនរ2011។ ចននបររក

កមច មនចនន 123,970 ថយចះ 2.38% ។ ទហបររកកមចជាមធរយមមនចនន 2,081 ដលាលររអាមររក ។

គណភាពសពៀតឥណទន

គតតរមដណចឆនរ2012 អនបាតឥណទានធៀបនងហានភយមនចនន 0.20% ហើយអនបាតសងបររកកមចតរលបវញមនចនន

99.67%។ គណភាពខពសនរសពៀតឥណទានគដោយសរការតាមដានបររកកមចដលអនរបសបគគលកគរបថនរក បគគលកមនការបណតះបណតរល

ចរាសលាស ជាពសរសសមររបមនតរតឥណទាន នតវធនងគោលនយោបាយឥណទានតរមតរវ នងគោលនយោបាយបរមលបណលខច

តរលបមកវញចរាសលាស ។ លើសពនរះ បរពនធ FLEXCUBE អាចផតលនវពតមននងទនននយដតរមតរវនងរហសដលបគគលកសមររប

តរតពនតរយតាមដាន នងវភាគបររកកមច ។

របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012

ផនាកសខានៗអពបាាកបញញើ

ផលតផលបររកបញញើតរវបានដាកឲរយបរើបររសនៅថងរទ14 ខរកមភៈ ឆនរ2011 នៅតាមការយាលយចនន 24 របសបររសក ហើយបានកើនឡើង

ដលចនន 100 ការយាលយនៅកនងខរកកកដា ឆនរ2012 ។ គតតរមដណចខរធន ឆនរ2012 ចននអតថជនបររកបញញើមនចនន 131,920

កើនឡើង 1,497% ធៀបនងឆនរ 2011 ។ សមតលរយបររកបញញើមនចនន 57,211,753 ដលាលររអាមររក កើនឡើង 858% ធៀបនងឆនរ2011 ។

សពៀតឥណទនសថតកនងហានភយ (គតជាដលលារអាមារក)

2008 2009 2010 2011 2012 បមាាបមាល



ចននសពៀតឥណទានសថតកនងហានភយ

(30ថងរ)133,164 1,064,195 1,067,394 211,380 426,806 215,426 101.91%

បររកដើមហសកាលកណតសង 101,232 720,442 982,561 180,985 264,846 83,861 46.34%

អនបាតឥណទាន (30ថងរ) 0.23% 1.66% 1.02% 0.14% 0.20% 0.06% 42.86%

អនបាតឥណទានសងតរលបវញ 99.30% 97.45% 96.48% 99.67% 99.67% 0.00% 0.00%

បាាកបញញើ

100,000,000

120,000,000

140,000,000

160,000,000131,920

02011 2012

80,000,00060,000,000

40,000

20,000

0

60,000,000

50,000,000

40,000,000

30,000,000

20,000,000

10,000,000

57,211,753

8,2605,971,296

52

តលរយភាពបររកបញញើសរប ចននអតថជនបររកបញញើសរប

|| មត

កនង

កតស

ាមាស

ថតក

នងដ

ារប

សលោ

កអ

នក ||

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 201254 PRASAC Annual Report 2012

បគគលក នងការកសងសមតថភាព

1. ការបណតះបណតាលនងការអភវឌាឍបគគលក

កនងឆនរ2012 បររសក មនបគគលកសរបចនន 2,135 នក ជាមយ

នងការបតរជាញរចតតយារងខាលរងកាលរដើមរបគាទរដលបរសកកមម នងទសរសន

វសយរបសគរះសថរន ។ កមមវធបណតះបណតរលនងអភវឌរឍនបគគលក

គជាមរសនដសខានមយកនងការពងរងធនធានមនសរសរបស បររសក

នងបណតះគនតទទលខសតរវលើវបរបធម គោលនយោបាយសរចកត

ណរន ទសរសនៈអាជវកមម នងបរសថរនការាររបសបររសក ។

បររសក បានរៀបចសកមមភាពបណតះបណតរលជាបរាទាងកនង

គរះសថរន ទាងកនងនងកររបរទរស ។ ជាមយនងគនតវនយោគ

រយៈពរលវរង មលនធសមររបបណតះបណតរលតរវបានកណតដោយ

ឡរក នងសងរឃមថនងអបរសមតថភាពបគគលកដើមរបឆលើយតបនង

ការបរកតបរជរងទផរសារ នងពងរកបណតបញញវនតរបសបររសក ។

កនងឆនរ2012 សកមមភាពបណតះបណតរលជាចរើនតរវបានអនវតតដច

មនដចខាងកររម ៖

វគគបណតះបណតរលតមរងទសចនន 28 វគគ សមររបបគគលកថម នង

បគគលកឡើងានៈ ដរលសរបអនកចលរមមនចនន832នក នងវគគ

បណតះបណតរលរលកឡើងវញចនន 89 វគគ មនបគគលកចលរម

សរបចនន 3,924 នក ។

បររសក បានបញជនបគគលកចលរមកនងវគគបណតះបណតរលផរសរងៗ

នៅកនងបរទរស នងបានចះកចចសនរយាជាមយបណតរគរះសថរនកនង

សរក ដើមរបផតលនវការបណតះបណតរលអោយតរវតាមតមរវការចង

បាន ។ វគគបណតះបណតរលនរះតរវបានរៀបចឡើងចនន 55 វគគ នង

មនបគគលកចលរមសរបចនន 467 នក ។

ជារម ជាមយនងការបតរជាញរឲរយទទលបានកណើនរបសបររសកតាម

រយៈការបររកាលរយគរះសថរន ការកសងសមតថភាពបគគលក នង

សកមមភាពអភវឌរឍនផរសរងៗ នងតរវបានផតលអាទភាពសមររបឆនរ

2013 ដើមរបពងរងសរវាកមមអតថជន ការតរតពនតរយផទរកនង ការរលក

ឡើងវញនវគោលនយោបាយផរសរងៗ នងការបណតះបណតរលដើមរប

កាលរយជាអនកជោគជយ។

2. ការធវើការសកលាបង នងការធវើការងារ

ដោយសមគាចតត

កមមវធធវើការារសកលរបងនងការារសមគរចតត តរវបានរៀបចឡើង

យារងលអននងទៀងទាត ហើយគជាផនរកមយនរសកមមភាពសងគមរបស

បររសក ។ កមមវធធវើការារសកលរបងផតលឱកកាសដលនសរសតដើមរប

រៀនសតរអពវសយមករហរញញវតថនៅកមពជា នងអពបរតបតតការរបស

បររសកតាមរយៈការសរសររនកខរបបទបញចបការសករសា ។ ចពោះ

កមមវធធវើការារដោយសមគរចតត តរវបានជយកចចការនៅតាម

ការយាលយនងនយកដាឋរន ដោយធវើការយារងជតសនទធជាមយ

បគគលកបររសក ដើមរបរៀនសតរអពរបៀបធវើការារបរកបដោយវជាជរ

ជវៈ ។

កនងឆនរ2012 នរះ បររសកបានទទលជាផលវការនវករមនសរសតចនន

13 ករម ដរលបានមកធវើកមមសករសានៅតាមការយាលយសខា នង

ការយាលយកណតរលរបសបររសក ដើមរបសរសររនកខរបបទបញចប

ការសករសារបសពកគាត ។ លើសពនរះ នសរសតចនន 32 នកតរវ

បានជរើសរសឲរយធវើការារដោយសមគរចតត នៅតាមនយកដាឋរន

នននៅការយាលយកណតរលបររសកនៅរាជធានភនពរញ ។


របថតជាកាម នាវគគបណតះបណតាលបគគលកថម

របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012 55

ទផាសារ នងសកមមភាពទនលខសតាវផនាកសងគម

1. ានានវផលតផលនងសាវាកមមតាវតាមសាចកតតាវការរបសអតថជន

មខារសខានរបសនយកដាឋរនទផរសារ គធាននវការបពរញចតតគរប

បរបយារងរបសអតថជនលើផលតផល នងសរវាកមមរបសបររសក ។

ផលតផលផរសរងៗតរវបានពរយាយាមបងកើតឡើងដើមរបបពរញបានតាម

សរចកតតរវការរបសអតថជន តាមរយៈការធវើអងករតទផរសារ ឬការ

សករសាសររវជររវផរសរងៗ ដើមរបធាននវការផតលផលតផលសមសរប

ទៅនងអតថជនគោលដៅដរលតរវការនវផលតផលទាងនោះ ហើយ

កទាមទារឲរយមនទនកទនងយារងខាលរងរវាងនយកដាឋរនទផរសារ ជា

មយនងករមអភវឌរឍនផលតផល ដើមរបផតលផលតផលសរបតាម

តមរវការបរើបររសរបសអតថជនគោលដៅ ។ នយកដាឋរនទផរសារក

មនភារកចចពាកពនធនងការដាកឲរយបរើបររសសកលរបងនវផលតផល

ថមៗ កដចជាការតាមដាន នងការវាយតមលរដើមរបធានថ ការបងកើត

ផលតផលថមនរះមនបរសទធភាពនងបពរញបានតាមតមរវការ នង

ការបររបរលទផរសារ ។

2. ការកាលមអសាវាកមមអតថជន

ជាមយនងការផតលនវសរវាកមមនងផលតផល ពសរសដលអតថជន

នយកដាឋរនទផរសារកធវើការអងករតលើភាពពរញចតតរបសអតថជនផង

ដររ ។ នយកដាឋរនបានបងកើតនវសតងដារសរវាកមមលអនឥតខចរះ នង

សរវាកមមទនកទនង ដើមរបធានថ រាលចមងលរបសអតថជនតរវបាន

ឆលើយតបទានពរលវរលា តាមរយៈបរអបសបតរ ទរសពទ ឬជបដោយ

ផទរល ។

3. ទនាកទនងបាកបដោយសមតថភាព

នៅកនងទផរសារបរកតបរជរងដខាលរងកាលរនរះ បររសក បានធវើការ

ទនកទនងជាមយសធារណជនទាងនៅកមរតសខា នងនៅទ

សនរកការកណតរល ។ នយកសខា នងនយកអនសខា តរងធវើការ

សមឧទទសបណណាលយនាះដលវសយអបរ នងអនាគតកមរកមពជា តាមរយៈការបរចចាកថវការ

របសគាះសថានមកាហរញញវតថបាាសក កាាមការអនវតតនគមាាង រមធរដ


ចះសរសខទកខអតថជននៅតាមផទះរបសពកគាត ដើមរបបងកើនទនក

ទនងឲរយកានតរលអនបនថរមទៀត នងដើមរបធវើការតាមដានឥណទាន

ផងដររ ។ នយកដាឋរនទផរសារបានផតលនវការគាទរទាងផនរកបណតះ

បណតរលនងបចចរកទរសដលសខាដើមរបធានថ ទនកទនងតរវ

បានធវើឡើងតាមរបៀបដចៗគានរ នងសរបតាមសររបសបររសក

ដរលបានផតលដលអតថជនរបសខលន ។ ការផរសពវផរសាយតាមរយៈ

បរពនធោសនកតរវបានធវើឡើងផងដររ ដើមរបធាននវបរសទធភាព

នរតបនបរតបតតការកនងទផរសារទសដៅផរសរងៗ ។

4. ទនលខសតាវផនាកសងគម

ជាមយនងការផតរតលើចណលផនរកហរញញវតថ បររសក កផតរតលើ

សងគមផងដររ ដោយផតរតលើបងគរលសខាននរទនលខសតរវផនរក

សងគមដចខាងកររម ៖

● ទនលខសតាវផនាកបរសថាន

បររសក នងកមមវធជវឧសមនជាត បានសហការគានរផតលនវបររកកមច

សមររបជវឧសមនដលបរជាពលរដឋនៅជនបទ ដើមរបលើកកមពស

ការការពារបរសថរន អនមយ នងការរកចមរើននរសងគម ។ បរជា

ពលរដឋទទលបានផលបរយោជនយារងចរើនពឡជវឧសមននរះ រម

មនដចជាឧសមនសមររបចមអននអាហារ សមររបការបភលភលើង នងជា

ជសមររបបរើបររសកនងការដាដះដណ ។ កនងឆនរ2012 បររសក

បានផតលកមចសមររបជវឧសមនមនទកបររកសរបចនន 3,890,772

ដលាលររអាមររក ដលអតថជនសរបចនន 6,394 នក សមររបយក

ទៅបរើបររសសងសងឡជវឧសមន ។ ជាមយគានរដររ រាលឧបករណ

ជមរញការលើកកមពសផរសរងៗរបសបររសក គសទធតរជយថររករសា

បរសថរន នងជាឧបករណផលតនៅកនងសរក ដរលនរះធានថ

បររសក បានចលរមចណរកកនងការលើកកមពសកណើនសរដឋកចច

កនងសរក នងកាតបនថយជាអតបរមនវគររះមហនតរាយដល

បរសថរន ។

● ទនលខសតាវផនាកសហគមន

បររសក បានចលរមកនងកមមវធសងគមជាចរើន រមទាង គមររង

កសងបណណរលយផងដររ ។ គមររងនរះមនគោលបណងលើក

កមពសវបរបធមរបសសករសានសសរសឲរយមនទមលរបអានសៀវភៅ នង

គាទរគោលនយោបាយចមរបងៗរបសរាជរដាឋរភបាល កនងការសមររច

បាននវគោលដៅអភវឌរឍនសហសរសវតរសកមពជា ដរលបានកណតថគរប

សសរសានសសរសទាងអសតរវតរបញចបយារងតចនវ កមរតបណតះ

បណតរលជាមលដាឋរន ។ កនលងមក បររសកបានសងសងបណណរលយ

ចនន 2 នៅខរតតកពងាម នងខរតតកពងធ ដោយបានសហការ

ជាមយអងគការ Room to Read ។ បររសក បានបតរជាញរថនង

អនវតតគមររងយារងតចចនន 2 កនងមយឆនរៗ សមររបការសងសង

បណណរលយ ។ លើសពនរះ បររសកបានធវើការារយារងជតសនទធ

ជាមយកាកបាទករហមកមពជា លើការលើកកមពសការយលដង

របសសធារណជនចពោះបញហរគររះថនរកចរាចរណ រមមនការ

ការផតលមកសវតថភាព ការបងកើតសៀវភៅផរសពវផរសាយអបរ នងការ

ផញើសរតាមរយៈទរទសរសន ។

●ការកសងបណតាញសវតថភាពសងគម

បររសក ជយលើកកមពសសវតថភាពរបសអតថជននងសងគម ជា

ពសរស តាមរយៈការផតលនវសរវាធានរារបរងខានរតតចដលបរជា

ជននៅជនបទ ។ បចចបរបនន បររសកកពងដាកឲរយបរើបររសសកលរបង

ផលតផលធានរារបរងខានរតតច ដរលរមមនការធានរារបរងលើ

សខភាពនងគររះថនរកផរសរងៗ ។ គតតរមខរធន ឆនរ2012 បររសក

បានជយទាមទារបពវលាភសណងចនន 44,091 ដលាលររអាមររក

ដលអតថជនចនន 453 នក ដរលតរវបានបរើបររសសមររប

ទទាតថលរចណយពរទរយ ចណយបណរយសព នងចណយសមររប

គរសរ ។

5. ទនលខសតាវផនាកសងគមសមាាបឆនា 2013

សមររបឆនរ2013 កនងគោលបណងដើមរបលើកកមពសទនលខសតរវ

ផនរកសងគមរបសខលន បររសក នងផតរតលើសកមមភាពសខានៗ

ចនន 2 រមមន ៖

●ការអបរ

បររសក នងផតរតលើការអបរ តាមរយៈការសងសងបណណរលយ

សមររបសសរសានសសរសនៅជនបទ ផតលអាហាររបករណដលសសរសា

នសសរស នងការរករសានវកានងតនតរបរពរណខមររតាមរយៈកមមវធ

ឧបតថមភផរសរងៗ ។

●គោលការណកចចការពារអតថជន

ដើមរបគោរពបានតាមសតងដារអនតរជាត សតពកចចការពារអតថជន

បររសក បានបតរជាញរចតតយារងខាលរងកនងការអនវតតគោលការណកចច

ការពារអតថជនសមររបដណើរការបរតបតតការរបសខលន ។ សមររប

ឆនរ2013 បររសកនងបនតលើកកមពសការអនវតតគោលការណកចច

ការពារអតថជននរះ ដើមរបធាននវបរសទធភាពអនវតតបនថរមទៀត។


ការអនវតតការតាតពនតាយផទាកនង

ការអនវតតការតាតពនតាយផទាកនង

ការកើតឡើងថមៗនងផលរសបតរជាបនតបនទរប នរសកមមភាពអាជវកមម

នងបរសថរនការារកបាននមកនវហានភយថមៗផងដររ ហើយ

ទនទមនោះ ហានភយដរលកើតមនកនលងមកអាចនងតរវសបរលាប

ទៅវញ ។ គរះសថរនមករហរញញវតថនមយៗ បរឈមនងហានភយ

ជាចរើនដរលាបាចទាមទារឲរយមនការគរបគរងបរកប ដោយ

បរសទធភាពនងសមតថភាព បរសនបើមនដចោនរះទរនងធវើឲរយគរះសថរន

បរាជយកនងការសមររចបានតាមគោលដៅហរញញវតថ នងគោលដៅ

សងគមរបសគរះសថរន ។ មធរយាបាយសមញញសមររបាបផតើមគត

អពការគរបគរងហានភយរបសគរះសថរនមករហរញញវតថ គដបងតរវ

កណតអតតសញញរណ យលដងនងវាយតមលរហានភយដរលអាចផតល

ផលបះពាលធងនធងរដលគរះសថរន នងភាពទនងនរការកើតមនជា

ថមនរហានភយនោះ ។ បនទរបពកណតអតតសញញរណហានភយរច

ហើយ គរះសថរនមករហរញញវតថនមយៗតរវរៀបចវធសសរតនងយនត

ការតាមដានសមររបអនវតតនងដោះសររយ ហើយបរងចរកឲរយបាន

ចរាសលាសនវទនលខសតរវរបសបគគលមនរកៗ ឬករមនមយៗ

សមររបដោះសររយហានភយទាងនោះ។ វធសសរតតរវរមបញចលនវ

ការបងវររឬការបរងចរកហានភយជាមយភាគដទរទៀត ការជៀសវាង

ហានភយ ការកាតបនថយផលបះពាលជាអវជជមនពហានភយ នង

ការទទលយកនវផលវបាកមយចននឬទាងអសដរលជាលទធផល

កើតចរញពហានភយជាកលាកណមយ ។

ការតរតពនតរយផទរកនង មនសរៈសខានយារងខាលរងកនងការសមររច

បានដោយជោគជយនវបរតបតតការបរាថងររបសគរះសថរន នងជយ

គរះសថរនឲរយសមររចបាននវគោលបណងអាជវកមមរបសខលន ។ ភាព

កមរសាយនង ភាពគាមរនបរសទធភាពនរការតរតពនតរយផទរកនង បណតរល

ឲរយមនការខាតបងជាចរើននៅតាមបណតរគរះសថរនហរញញវតថផរសរងៗ

នងអាចធវើឲរយបះពាលដលការខាតបងរបស គរះសថរនផរសរងៗផង

ដររ ។

បររសក បានបងកើតបរពនធតរតពនតរយផទរកនងមយយារងរងម ដើមរប

ការពារសវតថភាពទរពរយសកមម បររកបញញើសធារណជន នងការ

លើកកមពសសរវាកមមអតថជន ការពារការកើតមនកហសឆគងដោយ

ចរតននងអចរតន នងដើមរបធានថគរបបគគលកទាងអសរបស

បររសកគោរពនងអនវតតតាមគោលនយោបាយ នងសរចកតណរន

ផរសរងៗ ។ បគគលកមនរកៗតរវមនការទទលខសតរវកនងការអនវតតតាម

គោលនយោបាយតរតពនតរយផទរកនង ។ ជាមយគានរដររ បគគលកតរវ

ទនកទនងពកមរតទាបទៅកមរតខពស នវរាលបញហរដរលទាកទង

នងការមនអនវតតន ឬការមនគោរពតាមគោលនយោបាយតរត

ពនតរយផទរកនង ។

នយកដាឋរនតរតពនតរយផទរកនង តរវបានបងកើតឡើងកនងឆនរ2001 ដោយ

បានកណតយារងចរាសលាសនវតនទនងទនលខសតរវនរការវាយ

តមលរដោយឯករាជរយលើបរពនធតរតពនតរយផទរកនង ។ បចចបរបនន នយកដាឋរន

តរតពនតរយផទរកនង មនបគគលកបរកបដោយវជាជរជវៈសរបចនន 23

នក ។ រាលសខានមយៗរបសបររសក មនសវនករផទរកនងមនរក

ដើមរបពនតរយជាបរានវគណភាពសពៀតឥណទាន គណភាពសរវា

កមមអតថជន ការគរបគរងសចបររក នងការចណយទទៅរបស

សខា ។ របាយការណសវនកមមតរវបានផញើជនទៅគរបនយកដាឋរន

ពាកពនធ ជាបរាខរ ដើមរបឲរយនយកដាឋរននមយៗអាចាតវធាន

ការករតមរវបានទានពរលវរលា។ កនងឆនរ2012 សវនករផទរកនង

បានអនវតតការចះសរសខទកខអតថជនសរបចនន 15% នរគណន

កមចសរប ដើមរបវាយតមលរគណភាពសមតលរយឥណទាន នងដើមរប

បញជរកថ ការបញចរញបររកកមចតរវបានធវើឡើងសរបតាម គោល

នយោបាយនងគោលការណកចចការពារអតថជន ដរលបានដាកឲរយ

អនវតត នងលើសពនរះ គដើមរបធានថ គរបសខា នងអនសខា

បានអនវតតការារនងភារកចចបានលអន ។ សវនកមមដរលបានធវើឡើង

កនងឆនរ2012 បាហរញថ បររកកមចតរវបានអនវតតសរបតាមគោល

នយោបាយនងមនគណភាពលអន ។

ការគាបគាងហានភយ

គណៈកមមការគរបគរងហានភយ គជាគណៈកមមការឯករាជរយ នងតរវ

បានបងកើតឡើងដើមរបផតលនវជនយនងឧបករណដលបគគលករបស

បររសក អាចវាយតមលរនងកណតអាទភាពហានភយតាមនយក

ដាឋរននមយៗដោយខលនឯង ទាកទងនងយនតការតរតពនតរយតាមដាន

ការតរតពនតរយដរលបានសនើឡើងថមៗនងដរលកពងអនវតត។ ផរន

ការគរបគរងហានភយនងហានភយ ដរលមនកមរតខពសតរវបាន

បាហរញជនគណៈកមមរធការ នៅរៀងរាលកចចបរជមតងៗ ។

ជាមយគានរដររ គណៈកមមការគរបគរងហានភយតរវវាយតមលរនងផតល

អនសសនផរសរងៗ ដើមរបលើកកមពសករបខណឌនងផរនការគរបគរង

ហានភយនងពនតរយលើគោលនយោបាយ នតវធ នងការតរតពនតរយ

ដរលកពងអនវតត ដើមរបធានថ គរះសថរនអាចដោះសររយបានរាល

ហានភយឥណទាន ហានភយបរតបតតការ ហានភយសនទនយភាព

នងហានភយទផរសារ ។

គណៈកមមការគរបគរងហានភយ ពរយាយាមបងកើតនវវបរបធមគរបគរង

ហានភយជាមយបគគលកទាងអសរបសបររសក តាមរយៈការ

បណតះបណតរលសតពការយលដងអពហានភយ ការតរតពនតរយផទរកនង

នងការពនតរយឡើងវញនវគោលនយោបាយថមៗ នងគោលនយោបាយ

បចចបរបនន ។ មនពរលបររសកកមលរយខលនជាធនគារពាណជជ នង

ដោយបានធវើការពគររះយោបលអពហានភយ គណៈកមមការគរប

គរងហានភយ បានអនមតការពនតរយមើលឡើងវញនវការគរបគរង

ហានភយ នងកណតអពគមលរតរវាងការអនវតតដលអនជាអនតរជាត

ជាមយនងការអនវតតបចចបរបននរបសបររសក ។

កនងឆនរ2012 សកមមភាពគរបគរងហានភយរបសបររសករមមន ៖

● បងកើតគោលនយោបាយនងករបខណឌគរបគរងហានភយ ដើមរប

សការអនមតពគណៈកមមការគរបគរង នៅកមរតករមបរករសាភបាល។

● សនើសកមរតកណតនរហានភយឥណទាន ហានភយបរតបតតការ

ហានភយសនទនយភាព នងហានភយទផរសារ ។

● ពនតរយនងករសមរលឡើងវញនវគោលនយោបាយឥណទាន ។

● វាយតមលរនងកណតអាទភាពហានភយធៗ ។

● រៀបចផរនការគរបគរងហានភយ ដើមរបកាតបនថយហានភយ

ធៗ ។

● វាយតមលររាលហានភយនៅនយកដាឋរននមយៗ ដរលកណត

ហានភយដោយខលនឯង នងសនើសយនតការ តរតពនតរយតាមដាន ។

● តរតពនតរយតាមដានហានភយធៗ នងាតវធានការបនទរបតាម

ការាបាច ។

● តរតពនតរយតាមដាននងកណតអតតសញញរណ គមលរតរវាងបទ

បញញតតនងចរាបផរសរងៗ នងការអនវតតរបស បររសក ។

● ទញធានរារបរងពករមហនធានរារបរង Infinity សមររបសញញរ

បណណ Bankers Blanket ។

● សហការជាមយករម PWC ដើមរបអនវតតការពនតរយឡើងវញនវ

ការគរបគរងហានភយរបសបររសក ។


របាយការណបរចាឆនរច បរចរចាក 2012 59របាយការណបរាឆនរ បររសក 2012

បាយការណហរញញវតថដរលបានធវើសវនកមម


2012 2011

ដលលាអាមារក ពានរៀល ដលលាអាមារក ពានរៀល

ទរពរយសកមម

សចបររកកនងដរ 3,269,290 13,060,814 570,751 2,305,264

សមតលរយនៅធនគារកណតរល 21,548,504 86,086,273 767,614 3,100,393

សមតលរយនៅធនគារផរសរងៗ 6,503,266 25,980,548 1,105,334 4,464,445

ឥណទាននងបររបរទានអតថជន 211,508,052 844,974,668 148,842,568 601,175,130

ទរពរយសកមមផរសរងៗ 4,334,918 17,317,997 2,623,897 10,597,918

ទរពរយសកមមអរប 1,295,762 5,176,569 892,588 3,605,164

ទរពរយសមរបតត នងបរកាខររ 2,859,643 11,424,273 872,172 3,522,703

ពនធពនរយារទរពរយសកមម 254,201 1,015,533 312,014 1,260,225

ទរពរយសកមមសរប 251,573,636 1,005,036,675 155,986,938 630,031,242

បណល នងមលធនភាគទនក

បណល

បររកបញញើរបសធនគារនងគរះសថរនមករហរញញវតថ 5,911,985 23,618,380 2,100,203 8,482,720

បររកបញញើអតថជន 51,299,768 204,942,573 5,074,914 20,497,578

ឥណទានវបារបន - - 1,956,653 7,902,920

បររកកមច 139,382,048 556,831,282 105,710,611 426,965,159

បណលផរសរងៗ 4,813,441 19,229,692 3,046,888 12,306,382

បណលពនធលើបររកចណរញ 2,465,405 9,849,293 1,962,457 7,926,363

កាតពវកចចអតថបរយោជនបគគលក 1,349,381 5,390,777 1,435,486 5,797,928

បណលសរប 205,222,028 819,861,997 121,287,212 489,879,050

មលធនភាគទនក

ដើមទន 19,685,067 78,641,843 3,813,568 15,403,000

ទនបមរងផរសរងៗ 3,809,529 15,219,068 3,126,594 12,628,315

អនបណល 11,428,679 45,657,577 11,304,179 45,657,577

ចណរញរករសាទក 11,428,333 45,656,190 16,455,385 66,463,300

មលធនភាគទនកសរប 46,351,608 185,174,678 34,699,726 140,152,192

បណល នងមលធនភាគទនកសរប 251,573,636 1,005,036,675 155,986,938 630,031,242

តារងតលាយការ

គតតាមថងាទ 31 ខា ធន ឆនា 2012


2012 2011

ដលលារអាមារក ពានរៀល ដលលារអាមារក ពានរៀល

ចណលការបររក 42,397,028 169,376,127 31,884,525 128,781,598

ចណយការបររក (11,092,869) (44,316,012) (7,733,980) (31,237,546)

ចណលការបររកសទធ 31,304,159 125,060,115 24,150,545 97,544,052

ចណយសរវា នងកមររជើងសរ (438,259) (1,750,845) (226,754) (915,861)

ចណលបរតបតតការផរសរងៗ 1,348,862 5,388,704 602,396 2,433,079

ចណយបគគលក (10,788,513) (43,100,109) (8,811,439) (35,589,402)

ចណយរលសទរពរយសមរបតត នងបរកាខររ នងទរពរយសកមមអរប (600,868) (2,400,468) (440,672) (1,779,872)

ចណយទទៅនងចណយរដឋបាល (5,301,737) (21,180,439) (3,645,152) (14,722,771)

ចណលបរតបតតការ 15,523,644 62,016,958 11,628,924 46,969,225

សវធានធនឥណទានអាករកនងសងរសយ (1,064,919) (4,254,351) (737,353) (2,978,169)

ចណរញមនបងពនធលើបររកចណរញ 14,458,725 57,762,607 10,891,571 43,991,056

ចណយពនធលើបររកចណរញ (2,931,344) (11,710,719) (2,201,410) (8,891,493)

ចណរញសទធកនងឆនរ 11,527,381 46,051,888 8,690,161 35,099,563

របាយការណលទធផល

សមាាបដណចឆនាថងាទ 31 ខា ធន ឆនា 2012


ដើមទនដលលារអាមារក

អនបណលដលលារអាមារក

ទនបមាងផាសាងៗ

ដលលារអាមារក

ចណាញរកាសាទក

ដលលារអាមារក

សរបដលលារអាមារក

ដណាចឆនរថងរទ31 ខរធន ឆនរ2012

សមតលរយគតតរមថងរទ01 ខរមករា ឆនរ2012 3,813,568 11,304,179 2,209,664 8,682,154 26,009,565

ចណរញសទធកនងឆនរ - - - 8,690,162 8,690,162

ការផទររចលគណនទនបមរងផរសរងៗ - - 916,931 (916,931) -

សមតលរយគតតរមថងរទ31 ខរធន ឆនរ2011 3,813,568 11,304,179 3,126,595 16,455,385 34,699,727

សមមលនងពានរៀល 15,403,000 45,657,577 12,628,315 66,463,300 140,152,192

ដណាចឆនរថងរទ31 ខរធន ឆនរ2012

សមតលរយគតតរមថងរទ01 ខរមករា ឆនរ2012 3,813,568 11,304,179 3,126,595 16,455,385 34,699,727

ការបបលរងទៅជាដើមទន 15,871,499 - - (15,871,499) -

ចណរញសទធកនងឆនរ - - - 11,527,381 11,527,381

ការផទររចលគណនទនបមរងផរសរងៗ - - 682,934 (682,934) -

លមអនៀងពការបតររបយបណណ - 124,500 - - 124,500

សមតលរយគតតរមថងរទ31 ខរធន ឆនរ2012 19,685,067 11,428,679 3,809,529 11,428,333 46,351,608

សមមលនងពានរៀល 78,641,843 45,657,577 15,219,068 45,656,190 185,174,678

របាយការណបមាាបមាលមលធនភាគទនក

សមាាបដណចឆនាថងាទ 31 ខា ធន ឆនា 2012

2012 2011

ដលលាអារមារក ពានរៀល ដលលារអាមារក ពានរៀល

លហរសាចបររកពសកមមភាពបរតបតតការ

ចណរញមនបងពនធលើបររកចណរញ 14,458,725 57,762,607 10,891,571 43,991,056

នយតកមម៖

រលសទរពរយសមរបតត នងបរកាខររ 490,409 1,959,184 339,735 1,372,187

រលសទរពរយសកមមអរប 110,459 441,284 100,937 407,685

សវធានធនឥណទានអាករកនងសងរសយ 1,064,919 4,254,351 737,353 2,978,169

ចណរញពការលកទរពរយសមរបតតនងបរកាខររ (11,868) (47,413) (10,532) (42,541)

ការខាតអតររបតរបររកជាកសតរងលើអនបណល 124,500 497,378 - -

16,237,144 64,867,391 12,059,064 48,706,556

បមររបមរលកនង៖

ឥណទានអតថជន (63,730,403) (254,602,960) (47,105,153) (190,257,713)

បររកតមកលដើមទនតាមចរាប (1,621,146) (6,476,478) (1,317) (5,319)

បមរងកាតពវកចច (3,638,698) (14,536,599) (350,450) (1,415,468)

ទរពរយសកមមផរសរងៗ (1,711,021) (6,835,529) (709,162) (2,864,305)

បររកបញញើរបសធនគារនងគរះសថរនមករហរញញវតថ 3,811,782 15,228,069 2,100,203 8,482,720

បររកបញញើអតថជន 46,224,854 184,668,292 4,889,982 19,750,637

ឥណទានវបារបន (1,956,653) (7,816,829) 1,956,653 7,902,921

កាតពវកចចអតថបរយោជនបគគលក (86,105) (343,989) 297,204 1,200,407

បណលផរសរងៗ 1,766,553 7,057,379 864,627 3,492,228

សចបររកបានបរើកនងបរតបតតការ (4,703,693) (18,791,253) (25,998,349) (105,007,336)

ពនធលើបររកចណរញបានបង (2,388,757) (9,543,084) (1,135,162) (4,584,919)

សចបររកសទធបានបរើកនងសកមមភាពបរតបតតការ (7,092,450) (28,334,337) (27,133,511) (109,592,255)

លហរសាចបររកពសកមមភាពវនយោគ

ទញទរពរយសមរបតត នងបរកាខររ (2,490,161) (9,948,193) (437,839) (1,768,432)

ទញទរពរយសកមមអរប (513,633) (2,051,964) (3,271) (13,212)

សចបររកបានពការលកទរពរយសមរបតត នងបរកាខររ 23,968 95,752 34,288 138,489

សចបររកសទធបានបរើកនងសកមមភាពវនយោគ (2,979,826) (11,904,405) (406,822) (1,643,155)

លហរសាចបររកពសកមមភាពហរញញបរបទាន

បររកបានពបររកកមច 86,697,115 346,354,974 46,927,440 189,539,930

សងបររកកមច (53,007,503) (211,764,974) (23,106,308) (93,326,378)

សចបររកសទធពសកមមភាពហរញញបរបទាន 33,689,612 134,590,000 23,821,132 96,213,552

កណើន/(តហយ)សាចបររក នងសាចបររកសមមលសទធ 23,617,336 94,351,258 (3,719,201) (15,021,858)

សចបររកនងសចបររកសមមលដើមឆនរ 1,686,150 6,810,361 5,405,351 21,907,887

លមអនៀងពការបតររបយបណណ - (74,192) - (75,668)

សាចបររកនងសាចបររកសមមលចងឆនរ 25,303,486 101,087,427 1,686,150 6,810,361

របាយការណ លហរសចបាាក សមាាបដណចឆនាថងាទ 31 ខា ធន ឆនា 2012


64 PRASAC Annual Report 2012

ការយាលយកណតរលអាគារលរខ212 ផលវ271 សាករតទលទ ពង2 ខណឌចការមន រាជធានភនពរញ

ទរសពទ: +855 23 999 911 | ទរសរ: +855 23 216 362 | អមរល: [email protected] | គរហទពរ: www.prasac.com.kh

កមច

សនាស

ផទារបាាក

អាធអម

បតរបាាក

សាវាបើកបាាកខា

នងសាវាផាសាងៗទៀត

>è=Ô>2ovÓÙhÚñÓh ÓÓó$ m - prasac · 4...

Documents