3-1 ddxr r;mo d u/rwrst;ps;≈mm

3-1 p[…vXy tu mh;r<y' d<@k;r<ym;Tmv;n( ddxR r;mo du/RWRSt;ps;≈mm<@lm( 1 k⁄xcIrp·r…=¢' b[; (y; l+My; sm;vOtm( yq; p[dI¢' dudRx| ggne sUyRm<@lm( 2xr<y' svR.Ut;n;' sus'mO∑;…jr' sd; pU…jt' copnO ' c …nTymPsrs;' g,w" 3…vx;lwr…¶xr,w" òuG.;<@Ÿr…jnw" k⁄xw" s…m≤∫Stoyklxw" flmUlwí xo….tm( 4 a;r<ywí mh;vO=w" pu<yw" Sv;duflwvORtm( b…lhom;…cRt' pu<y' b[ `oW…nn;idtm( 5pu„pwvRNyw" p·r…=¢' p…µNy; c spµy; flmUl;xnwd;RNtwíIr’„,;…jn;Mbrw" 6sUyRvwê;nr;.wí pur;,wmuR…n….vORtm( pu<ywí …nyt;h;rw" xo….t' prmiWR…." 7 td(b[ .vnp[:y' b[ `oW…nn;idtm( b[ …v≤∫mRh;.;gwb[;R ,w®pxo….tm( 8 t∂»Ç; r;`v" ≈Im;'St;ps;≈mm<@lm( a>ygCzNmh;tej; …vJy' ’Tv; mhınu" 9idVyD;nopp•;Ste r;m' ÎÇ; mhWRy" a>ygCz'Std; p[It; vwdehI' c yx‚SvnIm( 10 te t' som…mvo¥Nt' ÎÇ; vw /mRc;·r," m©l;…n p[yuÔ;n;" p[TygONÎ!v[t;" 11Âps'hnn' l+mI' s*k⁄m;y| suveWt;m( dÎxu…vR‚Smt;k;r; r;mSy vnv;…sn" 12 vwdehI' l+m,' r;m' ne]wr…n…mWw·rv a;íyR.Ut;NdÎxu" sveR te vnc;·r," 13 a]wn' ih mh;.;g;" svR.Utihte rt;" ait…q' p,Rx;l;y;' r;`v' s'Nyvexyn( 14tto r;mSy sT’Ty …v…/n; p;vkopm;"

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

376

a;jÓuSte mh;.;g;" s…ll' /mRc;·r," 15mUl' pu„p' fl' vNym;≈m' c mh;Tmn" …nved…yTv; /mRD;Stt" p[;Ôlyoåb[uvn( 16 /mRp;lo jnSy;Sy xr<yí mh;yx;" pUjnIyí m;Nyí r;j; d<@/ro gu®" 17îNSywv ctu.;Rg" p[j; r=it r;`v r;j; tSm;√r;N.og;N.uõ± _É loknmS’t" 18 te vy' .vt; r+y; .vi√Wyv;…sn" ngrSqo vnSqo v; Tv' no r;j; jneêr" 19 NyStd<@; vy' r;j…Ôt£o/; …jte≤Ny;" r…=tVy;STvy; xêÌ.R.Ut;Stpo/n;" 20 EvmuKTv; flwmURlw" pu„pwvRNywí r;`vm( aNywí …v…v/;h;rw" sl+m,mpUjyn( 21tq;Nye t;ps;" …sı; r;m' vwê;nropm;" Ny;yvO ; yq;Ny;y' tpRy;m;surIêrm( 22

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º p[qm" sgR" 1

3-2’t;itQyoåq r;mStu sUyRSyodyn' p[it a;mNy s munINsv;RNvnmev;Nvg;ht 1n;n;mOgg,;k°,| x;dURlvOkse…vtm( ?vStvO=lt;guLm' dudRxRs…ll;xym( 2…n„kÀjn;n;xk⁄…n …ZÆLlk;g,n;idtm( l+m,;nugto r;mo vnm?y' ddxR h 3 vnm?ye tu k;k⁄TSqSt‚SmN`ormOg;yute ddxR …g·rÍ©;.' pu®W;d' mh;Svnm( 4g.Ir;=' mh;vK]' …vk$' …vWmodrm( bI.Ts' …vWm' dI | …v’t' `ordxRnm( 5vs;n' cmR vwy; [' vs;| ®…/ro…=tm( ];sn' svR.Ut;n;' Vy;idt;Sy…mv;Ntkm( 6

[RŒmŒyana]ar<yk;<@m(

377

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

]I‚Ns'h;'íturo Vy; [;N√* vOk* pOWt;Ndx s…vW;,' vs;idG/' gjSy c …xro mht( 7avsJy;yse xUle …vndNt' mh;Svnm( s r;m' l+m,' cwv sIt;' ÎÇ; c mw…qlIm( 8a>y/;vTsus'£⁄ı" p[j;" k;l îv;Ntk" s ’Tv; .wrv' n;d' c;ly…•v meidnIm( 9a ºn;d;y vwdehImp£My ttoåb[vIt( yuv;' j$;cIr/r* s.;y*R =I,jI…vt* 10 p[…v∑* d<@k;r<y' xrc;p;…s/;·r,* kq' t;psyov;| c v;s" p[mdy; sh 11 a/mRc;·r,* p;p* k* yuv;' mu…ndUWk* ah' vn…md' dug| …vr;`o n;m r;=s" 12 cr;…m s;yu/o …nTymOiWm;'s;…n .=yn( îy' n;rI vr;roh; mm .;y;R .…v„yit yuvyo" p;pyoí;h' p;Sy;…m ®…/r' mO/e 13tSywv' b[uvto /O∑' …vr;/Sy dur;Tmn" ≈uTv; sg…vRt' v;Ky' s'.[;Nt; jnk;Tmj; sIt; p[;vepto√ºg;Tp[v;te kdlI yq; 14 t;' ÎÇ; r;`v" sIt;' …vr;/;˚gt;' xu.;m( ab[vILl+m,' v;Ky' mu%en p·rxu„yt; 15 pXy s*My nreNSy jnkSy;Tms'.v;m( mm .;y;| xu.;c;r;' …vr;/; º p[ve·xt;m(aTyNtsu%s'vOı;' r;jpu]I' yx‚SvnIm( 16yd….p[etmSm;su ip[y' vrvOt' c yt( kìkÉYy;Stu sus'vO ' …=p[m¥wv l+m, 17 y; n tu„yit r;Jyen pu];qeR dI Rd…xRnI yy;h' svR.Ut;n;' iht" p[Sq;…pto vnm( a¥ed;nI' sk;m; s; y; m;t; mm m?ym; 18prSpx;R u vwdeÁ; n du"%trm‚St me …ptu…vRn;x;Ts*…m]e Svr;Jyhr,;ˇq; 19

[RŒmŒyana] r;m;y,m(

378



îit b[uvit k;k⁄TSqe b;„pxokp·rPlute ab[vILl+m," £⁄ıo ®ıo n;g îv êsn( 20 an;q îv .Ut;n;' n;qSTv' v;svopm" my; p[e„ye, k;k⁄TSq …kmq| p·rtPyse 21 xre, …nhtSy;¥ my; £⁄ıen r=s" …vr;/Sy gt;soihR mhI p;Syit xo…,tm( 22 r;Jyk;me mm £o/o .rte yo b.Uv h t' …vr;/e …vmo+y;…m vj[I vj[…mv;cle 23 mm .ujblvegve…gt" pttu xroåSy mh;Nmhor…s Vypnytu tnoí jI…vt' pttu ttí mhI' …v U…,Rt" 24

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i√tIy" sgR"2

3-3aqov;c punv;RKy' …vr;/" pUryNvnm( a;Tm;n' pOCzte b[Ut' k* yuv;' Kv g…m„yq"1tmuv;c tto r;mo r;=s' Jv…lt;nnm( pOCzNt' sumh;tej; î+v;k⁄k⁄lm;Tmn" 2=i]y* vO s'p•* …v≤ı n* vngocr* Tv;' tu veidtu…mCz;v" kSTv' cr…s d<@k;n( 3tmuv;c …vr;/Stu r;m' sTypr;£mm( hNt v+y;…m te r;j…•bo/ mm r;`v 4pu]" …kl jySy;h' m;t; mm xtÓd; …vr;/ îit m;m;¸" pO…qVy;' svRr;=s;" 5 tps; c;…p me p[;¢; b[ ,o ih p[s;dj; xS]e,;v?yt; lokÉåCzº¥;.e¥Tvmev c 6 ¨TsOJy p[md;men;mnpe=* yq;gtm( Tvrm;,* pl;yeq;' n v;' jI…vtm;dde 7 t' r;m" p[Tyuv;ced' kops'rˇ_locn"


379



r;=s' …v’t;k;r' …vr;/' p;pcetsm( 8 =u …/KTv;' tu hIn;q| mOTyumNveWse /[uvm( r,e s'p[;PSyse itœ n me jIvNg…m„y…s 9tt" sJy' /nu" ’Tv; r;m" su…n…xt;Hxr;n( suxI [m….s'/;y r;=s' …nj`;n h 10 /nuW; Jy;gu,vt; s¢ b;,;Nmumoc h ®Kmpuƒ;Nmh;veg;Nsup,;R…nltuLyg;n( 11te xrIr' …vr;/Sy ….Êv; bihR,v;ss" …npetu" xo…,t;idG/; /r<y;' p;vkopm;" 12s …vn¥ mh;n;d' xUl' x£?vjopmm( p[gOÁ;xo.t td; Vy;ˇ;nn îv;Ntk" 13tCzUl' vj[s'k;x' ggne Jvlnopmm( √;>y;' xr;>y;' …cCzºd r;m" xS].Ot;' vr" 14tSy r*Sy s*…mi]b;R ' sVy' b.Ô h r;mStu d…=,' b; ' trs; tSy r=s" 15s .¶b;¸" s'…v¶o …npp;t;xu r;=s" /r<y;' me s'k;xo vj[….• îv;cl" îd' p[ov;c k;k⁄TSq' …vr;/" pu®WWR.m( 16k*sLy; sup[j;St;t r;mSTv' …vidto my; vwdehI c mh;.;g; l+m,í mh;yx;" 17a….x;p;dh' `or;' p[…v∑o r;=sI' tnum( tuMbu®n;Rm gN/vR" x¢o vw≈v,en ·h 18p[s;¥m;ní my; soåb[vINm;' mh;yx;" yd; d;xrqI r;mSTv;' v…/„yit s'yuge 19td; p[’itm;p•o .v;NSvg| g…m„yit îit vw≈v,o r;j; rM.;sˇ_muv;c h 20anupSqIym;no m;' s'£⁄ıo Vy;jh;r h tv p[s;d;Nmu _oåhm….x;p;Tsud;®,;t( .vn' Sv' g…m„y;…m Sv‚St voåStu pr'tp 21îto vsit /m;RTm; xr.©" p[t;pv;n(


380



a?y/Ryojne t;t mhiWR" sUyRs'…n." 22 t' …=p[m….gCz Tv' s te ≈eyo …v/;Syit av$e c;…p m;' r;m …n…=Py k⁄xlI v[j 23 r=s;' gtsÊv;n;meW /mR" sn;tn" av$e ye …n/IyNte teW;' lok;" sn;tn;" 24 EvmuKTv; tu k;k⁄TSq' …vr;/" xrpI…@t" b.Uv SvgRß'p;¢o NyStdeho mh;bl" 25t' mu _k<#muÆT=Py xõ±k⁄k,| mh;Svnm( …vr;/' p[;…=pCz(v.[e ndNt' .wrvSvnm( 26ttStu t* k;çn…c]k;muRk* …nhTy r=" p·rgOÁ mw…qlIm( …vjÓtuSt* muidt* mh;vne id…v ‚Sqt* cNidv;kr;…vv 27

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º tOtIy" sgR" 3

3-4hTv; tu t' .Imbl' …vr;/' r;=s' vne tt" sIt;' p·r„vJy sm;ê;Sy c vIyRv;n( ab[vILl+m,' r;mo .[;tr' dI¢tejsm( 1k∑' vn…md' dug| n c Smo vngocr;" a….gCz;mhe xI [' xr.©' tpo/nm( 2a;≈m' xr.©Sy r;`voå….jg;m h 3tSy devp[.;vSy tps; .;…vt;Tmn" smIpe xr.©Sy ddxR mhd∫ëtm( 4 …v.[;jm;n' vpuW; sUyRvwê;nropmm( as'SpOxNt' vsu/;' ddxR …vbu/eêrm( 5sup[.;.r,' dev' …vrjoåMbr/;·r,m( ti√/wrev b¸…." pUJym;n' mh;Tm…." 6 h·r….v;R…j….yuR _mNt·r=gt' rqm( ddx;RdUrtStSy t®,;idTys'…n.m( 7


381



p;<@ür;.[ np[:y' cNm<@ls'…n.m( apXyi√ml' z]' …c]m;Lyopxo….tm( 8c;mrVyjne c;GYre ®Kmd<@º mh;/ne gOhIte vrn;rI>y;' /Uym;ne c mU/R…n 9 gN/v;Rmr…sı;í bhv" prmWRy" aNt·r=gt' dev' v;‚G.rGYr;….rI…@re 10ÎÇ; xt£tu' t] r;mo l+m,mb[vIt( ye hy;" pu®˛tSy pur; x£Sy n" ≈ut;" aNt·r=gt; idVy;St îme hryo /[uvm(11îme c pu®WVy; [ ye itœNTy….to rqm( xt' xt' k⁄<@…lno yuv;n" %©p;,y" 12¨rodexeWu sveRW;' h;r; Jvlns'…n.;" Âp' …b.[it s*…m]e pç…v'xitv;iWRkm( 13 Et≤ı …kl dev;n;' vyo .vit …nTyd; yqeme pu®WVy; [; ÎXyNte ip[ydxRn;" 14 îhwv sh vwdeÁ; mu t| itœ l+m, y;v∆;n;Myh' Vyˇ_ k EW ¥uitm;n[qe 15 tmevmuKTv; s*…mi]…mhwv SqIyt;…mit a….c£;m k;k⁄TSq" xr.©;≈m' p[it 16 tt" sm….gCzNt' p[e+y r;m' xcIpit" xr.©mnuD;Py …vbu/;…ndmb[vIt( 17 îhopy;Tys* r;mo y;vNm;' n;…..;Wte …nœ;' nyt t;v u tto m;' ∑ümhRit 18…jtvNt' ’t;q| c ∑;hm…cr;idmm( kmR Ánen ktRVy' mhdNyw" sudu„krm( 19îit vj[I tm;mNy m;n…yTv; c t;psm( rqen h·ryu _Én yy* idvm·r'dm" 20 p[y;te tu shß;=e r;`v" sp·rCzd" a…¶ho]mup;sIn' xr.©mup;gmt( 21 tSy p;d* c s'gOÁ r;m" sIt; c l+m,"


382



…nWeduStdnuD;t; lB/v;s; …nm≤N]t;" 22tt" x£opy;n' tu pyRpOCzTs r;`v" xr.©í tTsv| r;`v;y Nyvedyt( 23 m;meW vrdo r;m b[ lok …nnIWit …jtmug[e, tps; du„p[;pm’t;Tm…." 24 ah' D;Tv; nrVy; [ vtRm;nmdUrt" b[ lok n gCz;…m Tv;mÎÇ; ip[y;it…qm( 25sm;gMy g…m„y;…m i]idv' devse…vtm( a=y; nrx;dURl …jt; lok; my; xu.;" b[;h(My;í n;kpOœ‰;í p[itgOI„v m;mk;n( 26Evmu _o nrVy; [" svRx;S]…vx;rd" AiW,; xr.©ºn r;`vo v;Kymb[vIt( 27ahmev;h·r„y;…m sv;RLlo\k;Nmh;mune a;v;s' Tvh…mCz;…m p[id∑…mh k;nne 28 r;`ve,wvmu _Stu x£tuLyblen vw xr.©o mh;p[;D" punrev;b[vI√c" 29 sutI+,m….gCz Tv' xuc* dexe tp‚Svnm( rm,Iye vno∂ºxe s te v;s' …v/;Syit 30EW pNq; nrVy; [ mu t| pXy t;t m;m( y;v∆h;…m g;];…, jI,;| Tvc…mvorg" 31 ttoå…¶ s sm;/;y ¸Tv; c;Jyen mN]…vt( xr.©o mh;tej;" p[…vvex ¸t;xnm( 32 tSy rom;…, kÉx;'í dd;h;…¶mRh;Tmn" jI,;| Tvc' tq;SqI…n y∞ m;'s' c xo…,tm( 33s c p;vks'k;x" k⁄m;r" smp¥t ¨Tq;y;…¶cy;ˇSm;Czr.©o Vyroct 34s lok;n;iht;¶In;mOWI,;' c mh;Tmn;m( dev;n;' c Vyit£My b[ lok Vyroht 35 s pu<ykm;R .uvne i√jWR." …pt;mh' s;nucr' ddxR h


383



…pt;mhí;…p smI+y t' i√j' nnNd suSv;gt…mTyuv;c h 36

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ctuqR" sgR" 4

3-5xr.©º idv' p[;¢e mu…ns' ;" sm;gt;" a>ygCzNt k;k⁄TSq' r;m' Jv…lttejsm( 1 vw%;ns; v;l≤%Ly;" s'p[=;l; mrI…cp;" aXmk⁄Ø;í bhv" p];h;r;í t;ps;" 2 dNtolU%…lníwv tqwvoNm∆k;" pre muny" s…ll;h;r; v;yu.=;Stq;pre 3a;k;x…nly;íwv tq; SqÆ<@lx;…yn" tqo?vRv;…sno d;Nt;Stq;Rp$v;ss" 4sjp;í tpo…nTy;Stq; pçtpoå‚Nvt;" sveR b[;h(My; …≈y; ju∑; Î!yogsm;iht;" xr.©;≈me r;mm….jGmuí t;ps;" 5a….gMy c /mRD; r;m' /mR.Ot;' vrm( Ëcu" prm/mRDmOiWs' ;" sm;iht;" 6 Tv…m+v;k⁄k⁄lSy;Sy pO…qVy;í mh;rq" p[/;ní;…s n;qí dev;n;' m`v;…nv 7 …v≈ut‚S]Wu lokÉWu yxs; …v£me, c …ptOv[tTv' sTy' c Tv…y /mRí pu„kl" 8Tv;m;s;¥ mh;Tm;n' /mRD' /mRvTslm( a…qRTv;•;q v+y;mSt∞ n" =NtumhR…s 9 a/mRStu mh;'St;t .ve Sy mhIpte" yo hreä…lW@±.;g' n c r=it pu]vt( 10 yuÔ;n" Sv;…nv p[;,;Np[;,w·r∑;Nsut;…nv …nTyyu _" sd; r=Nsv;R‚NvWyv;…sn" 11 p[;“oit x;êtI' r;m k°it| s b¸v;iWRk°m( b[ ," Sq;nm;s;¥ t] c;…p mhIyte 12


384



yTkroit pr' /m| mu…nmURlfl;xn" t] r;Dítu.;Rg" p[j; /meR, r=t" 13soåy b[;˜,.U…yœo v;np[Sqg,o mh;n( Tv•;qoån;qv;m r;=swvR?yte .Oxm( 14 Eih pXy xrIr;…, munIn;' .;…vt;Tmn;m( ht;n;' r;=sw oRrwbR n;' b¸/; vne 15 pMp;ndI…nv;s;n;mnumNd;…knIm…p …c]kÀ$;ly;n;' c …£yte kdn' mht( 16 Ev' vy' n mO„y;mo …vp[k;r' tp‚Svn;m( …£ym;,' vne `or' r=o…..IRmkmR…." 17ttSTv;' xr,;q| c xr<y' smup‚Sqt;" p·rp;ly no r;m v?ym;n;…•x;crw" 18EtCz((Tv; tu k;k⁄TSqSt;ps;n;' tp‚Svn;m( îd' p[ov;c /m;RTm; sv;Rnev tp‚Svn" nwvmhRq m;' vˇ_⁄m;D;Pyoåh tp‚Svn;m( 19.vt;mqR…sd≠?‰qRm;gtoåh yÎCzy; tSy meåy vne v;so .…v„yit mh;fl" tp‚Svn;' r,e x]UNhNtu…mCz;…m r;=s;n(20dÊv; vr' c;…p tpo/n;n;' /meR /Ot;Tm; sh l+m,en tpo/nwí;…p sh;yRvO "sutI+,mev;….jg;m vIr" 21

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;N@e pçm" sgR" 5

3-6r;mStu sihto .[;]; sIty; c pr'tp" sutI+,Sy;≈mpd' jg;m sh twi√≥jw" 1 s gTv; dUrm?v;n' ndIStITv;R b˛dk;" ddxR …vpul' xwl' mh;me …mvo•tm( 2 ttStid+v;k⁄vr* stt' …v…v/w&Rmw"


385



k;nn' t* …v…vxtu" sIty; sh r;`v* 3 p[…v∑Stu vn' `or' b¸pu„pfl&mm( ddx;R≈mmek;Nte cIrm;l;p·r„’tm( 4 t] t;psm;sIn' mlp˚j$;/rm( r;m" sutI+,' …v…/vˇpovOım.;Wt 5 r;moåhm‚Sm .gvN.vNt' ∑üm;gt" tNm;….vd /mRD mhWeR sTy…v£m 6s …nrI+y tto vIr' r;m' /mR.Ot;' vrm( sm;ÆXl„y c b;¸>y;…md' vcnmb[vIt( 7 Sv;gt' %lu te vIr r;m /mR.Ot;' vr a;≈moåy Tvy;£;Nt" sn;q îv s;'p[tm( 8 p[tI=m;,STv;mev n;roheåh mh;yx" devlok…mto vIr deh' TyKTv; mhItle 9 …c]kÀ$mup;d;y r;Jy.[∑oå…s me ≈ut" îhopy;t" k;k⁄TSq devr;j" xt£tu" sv;|Llok;…Ôt;n;h mm pu<yen kmR,; 10teWu deviWRju∑eWu …jteWu tps; my; mTp[s;d;Ts.;yRSTv' …vhrSv sl+m," 11 tmug[tps' dI¢' mhiW| sTyv;idnm( p[Tyuv;c;Tmv;n[;mo b[ ;,…mv v;sv" 12ahmev;h·r„y;…m Svy' lok;Nmh;mune a;v;s' Tvh…mCz;…m p[id∑…mh k;nne 13 .v;NsvR] k⁄xl" svR.Utihte rt" a;:y;t" xr.©ºn g*tmen mh;Tmn; 14 Evmu _Stu r;me, mhiWRloRk…v≈ut" ab[vINm/ur' v;Ky' hWeR, mht;Plut" 15aymev;≈mo r;m gu,v;n[Myt;…mh AiWs' ;nuc·rt" sd; mUlflwyuRt" 16îmm;≈mm;gMy mOgs' ; mh;yx" a…$Tv; p[itgCz≤Nt lo.…yTv;k⁄to.y;" 17


386



tCz((Tv; vcn' tSy mhWeRlR+m,;g[j" ¨v;c vcn' /Iro …v’„y sxr' /nu" 18 t;nh' sumh;.;g mOgs' ;Nsm;gt;n( hNy;' …n…xt/;re, xre,;x…nvcRs; 19 .v;'St];….WJyet …k' Sy;T’Cztr' tt" Et‚Sm•;≈me v;s' …cr' tu n smqRye 20 tmevmuKTv; vrd' r;m" s'?y;mup;gmt( aNv;Sy p…ím;' s'?y;' t] v;smkLpyt( 21 tt" xu.' t;ps.oJym•' Svy' sutI+," pu®WWR.;>y;m( t;>y;' susT’Ty dd* mh;Tm; s'?y;…nvOt* rjnI' smI+y 22

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Wœ" sgR" 6

3-7r;mStu shs*…mi]" sutI+,en;….pU…jt" p·r,;My …nx;' t] p[.;te p[Tybu?yt 1 ¨Tq;y tu yq;k;l' r;`v" sh sIty; ¨p;SpOxTsuxIten jlenoTplg‚N/n; 2aq teå…¶ sur;'íwv vwdehI r;ml+m,* k;Ly' …v…/vd>yCyR tp‚Svxr,e vne 3 ¨dyNt' idnkr' ÎÇ; …vgtkLmW;" sutI+,m….gMyed' Xl+,' vcnmb[uvn( 4 su%oiWt;" Sm .gv'STvy; pUJyen pU…jt;" a;pOCz;m" p[y;Sy;mo munySTvry≤Nt n" 5 Tvr;mhe vy' ∑ü' ’Tòm;≈mm<@lm( AWI,;' pu<yxIl;n;' d<@k;r<yv;…sn;m( 6 a>ynuD;tu…mCz;m" shw….muR…npu'gvw" /mR…nTywStpod;Ntw…vR…x%w·rv p;vkì" 7 a…vWÁ;tpo y;vTsUyoR n;it…vr;jte


387



am;geR,;gt;' l+mI' p[;Pyev;Nvyv…jRt" 8t;vidCz;mhe gNtu…mTyuKTv; cr,* mune" vvNde shs*…mi]" sIty; sh r;`v" 9t* s'SpOxNt* cr,;vuTq;Py mu…npu'gv" g;!m;…l©‰ sòeh…md' vcnmb[vIt( 10 a·r∑' gCz pNq;n' r;m s*…mi],; sh sIty; c;ny; s;/| z;yyev;nuvO y; 11 pXy;≈mpd' rMy' d<@k;r<yv;…sn;m( EW;' tp‚Svn;' vIr tps; .;…vt;Tmn;m( 12 sup[;JyflmUl;…n pu≤„pt;…n vn;…n c p[x;NtmOgyUq;…n x;Ntp…=g,;…n c 13 f⁄Llp˚jW<@;…n p[s•s…ll;…n c k;r<@v…vk°,;R…n t$;k;…n sr;'…s c 14 +yse Îi∑rMy;…, …g·rp[ßv,;…n c rm,Iy;Nyr<y;…n myUr;….®t;…n c 15 gMyt;' vTs s*…m]e .v;n…p c gCztu a;gNtVy' c te ÎÇ; punrev;≈m' mm 16 Evmu _StqeTyuKTv; k;k⁄TSq" shl+m," p[d…=,' mu…n' ’Tv; p[Sq;tumupc£me 17 tt" xu.tre tU,I /nuWI c;yte=,; dd* sIt; tyo.[;R]o" %@±g* c …vml* tt" 18a;b?y c xu.e tU,I c;pe c;d;y sSvne …n„£;Nt;v;≈m;ÌNtumu.* t* r;ml+m,* 19

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º s¢m" sgR" 7

3-8sutI+,en;>ynuD;t' p[‚Sqt' r unNdnm( vwdehI ≤òG/y; v;c; .t;Rr…mdmb[vIt( 1ay' /mR" susU+me, …v…/n; p[;Pyte mh;n( …nvO en c xKyoåy Vysn;Tk;mj;idh 2


388



]I<yev Vysn;Ny] k;mj;…n .vNTyut …mQy;v;Ky' prmk tSm;Ìu®tr;vu.* prd;r;….gmn' …vn; vwr' c r*t; 3…mQy;v;Ky' n te .Ut' n .…v„yit r;`v k⁄toå….lW,' S]I,;' preW;' /mRn;xnm( 4t∞ sv| mh;b;ho xKy' vo!u' …jte≤Nyw" tv vXye≤NyTv' c j;n;…m xu.dxRn 5tOtIy' yidd' r*' prp[;,;….ih'snm( …nvwRr' …£yte moh;ˇ∞ te smup‚Sqtm( 6p[itD;tSTvy; vIr d<@k;r<yv;…sn;m( AWI,;' r=,;q;Ry v/" s'yit r=s;m( 7Et…•…m ' c vn' d<@k; îit …v≈utm( p[‚SqtSTv' sh .[;]; /Otb;,xr;sn" 8ttSTv;' p[‚Sqt' ÎÇ; mm …cNt;k⁄l' mn" Tv√O ' …cNtyNTy; vw .ve…•"≈eys' ihtm( 9 n ih me rocte vIr gmn' d<@k;Np[it k;r,' t] v+y;…m vdNTy;" ≈Uyt;' mm 10 Tv' ih b;,/nu„p;…,.[;R]; sh vn' gt" ÎÇ; vncr;Nsv;RNk…∞Tk⁄y;R" xrVyym( 11 =i]y;,;…mh /nu Rt;xSyeN/n;…n c smIpt" ‚Sqt' tejoblmuCzyte .Oxm( 12pur; …kl mh;b;ho tpSvI sTyv;Kxu…c" k‚Sm'…íd.vTpu<ye vne rtmOgi√je 13 tSywv tpso …vfl' ktuR…mN" xcIpit" %@±gp;…,rq;gCzd;≈m' .$Âp/Ok™ 14t‚Sm'Std;≈mpde …niht" %@±g ¨ˇm" s Ny;s…v…/n; dˇ" pu<ye tp…s itœt" 15 s tCzS]mnup[;Py Ny;sr=,tTpr" vne tu …vcrTyev r=Np[Tyym;Tmn" 16 y] gCzTyup;d;tu' mUl;…n c fl;…n c


389



n …vn; y;it t' %@±g' Ny;sr=,tTpr" 17…nTy' xS]' p·rvhNKrme, s tpo/n" ck;r r*I' Sv;' bu≤ı' TyKTv; tp…s …níym( 18 tt" s r*;….rt" p[mˇoå/mRkiWRt" tSy xS]Sy s'v;s;∆g;m nrk mu…n" 19 òeh;∞ b¸m;n;∞ Sm;rye Tv;' n …x=ye n kq'cn s; k;y;R gOhIt/nuW; Tvy; 20 bu≤ıvwRr' …vn; hNtu' r;=s;Ndd<@k;…≈t;n( apr;/' …vn; hNtu' lok;NvIr n k;mye 21=i]y;,;' tu vIr;,;' vneWu …nyt;Tmn;m( /nuW; k;yRmet;vd;t;Rn;m….r=,m( 22 Kv c xS]' Kv c vn' Kv c =;]' tp" Kv c Vy;…vı…mdmSm;….deRx/mRStu pUJyt;m( 23td;yR kluW; bu≤ıj;Ryte xS]sevn;t( pungRTv; Tvyo?y;y;' =]/m| c·r„y…s 24 a=y; tu .veTp[Iit" ê≈UêxuryomRm yid r;Jy' ih sNNySy .veSTv' …nrto mu…n" 25 /m;RdqR" p[.vit /m;RTp[.vte su%m( /meR, l.te sv| /mRs;r…md' jgt( 26 a;Tm;n' …nymwStwStw" kWR…yTv; p[yàt" p[;Pyte …npu,w/RmoR n su%;Ll>yte su%m( 27 …nTy' xu…cmit" s*My cr /m| tpovne sv| ih …vidt' tu>y' ]wloKym…p tÊvt" 28S]Ic;pl;detdud;˙t' me /m| c vˇ_⁄ tv k" smqR" …vc;yR bud≠?‰; tu sh;nujen yocte tTk⁄Â m;…cre, 29

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º a∑m" sgR" 8


390



3-9v;Kymet u vwdeÁ; Vy;˙t' .tOR.ˇ_y; ≈uTv; /meR ‚Sqto r;m" p[Tyuv;c;q mw…qlIm( 1ihtmu _ Tvy; de…v ≤òG/y; sÎx' vc" k⁄l' VypidxNTy; c /mRDe jnk;Tmje 2 …k' tu v+y;Myh' de…v Tvywvoˇ_…md' vc" =i]yw/;RyRte c;po n;tRxBdo .veidit 3 te c;t;R d<dk;r<ye muny" s'…xtv[t;" m;' sIte Svym;gMy xr<y;" xr,' gt;" 4 vsNto /mR…nrt; vne mUlfl;xn;" n l.Nte su%' .It; r;=sw" £ÀrkmR…." 5 k;le k;le c …nrt; …nymw…vR…v/wvRne .+yNte r;=sw.IRmwnRrm;'sopjI…v…." 6 te .+ym;,; munyo d<@k;r<yv;…sn" aSm;n>yvp¥eit m;mUcui√≥jsˇm;" 7 my; tu vcn' ≈uTv; teW;mev' mu%;CCyutm( ’Tv; cr,xu≈UW;' v;Kymetdud;˙tm( 8 p[sIdNtu .vNto me ÓIreW; mm;tul; ydIÎxwrh' …vp[w®pSqeyw®p‚Sqt" …k' kromIit c my; Vy;˙t' i√js'…n/* 9svwRrev sm;gMy v;…gy' smud;˙t; r;=swdR<@k;r<ye b¸…." k;mÂ…p…." aidRt;" Sm .Ox' r;m .v;•S];tumhRit 10homk;le tu s'p[;¢e pvRk;leWu c;n` /WRy≤Nt Sm du/RW;R r;=s;" …p…xt;xn;" 11 r;=sw/RiWRt;n;' c t;ps;n;' tp‚Svn;m( git' mOgym;,;n;' .v;•" prm; git" 12 k;m' tp"p[.;ven xˇ_; hNtu' …nx;cr;n( …cr;…jRt' tu neCz;mStp" %<@…ytu' vym( 13 b¸…vfl' tpo …nTy' duír' cwv r;`v


391



ten x;p' n muç;mo .+ym;,;í r;=sw" 14 td¥Rm;n;n[=o….dR<@k;r<yv;…s…." r= nSTv' sh .[;]; Tv•;q; ih vy' vne 15 my; cwt√c" ≈uTv; k;TSNyeRn p·rp;lnm( AWI,;' d<@k;r<ye s'≈ut' jnk;Tmje 16 s'≈uTy c n x+y;…m jIvm;n" p[it≈vm( munIn;mNyq; ktu| sTy…m∑' ih me sd; 17aPyh' jI…vt' jÁ;' Tv;' v; sIte sl+m,;m( n tu p[itD;' s'≈uTy b[;˜,e>yo …vxeWt" 18 tdvXy' my; k;yRmOWI,;' p·rp;lnm( anu _Én;…p vwdehI p[itD;y tu …k' pun" 19mm òeh;∞ s*h;d;Riddmu _ Tvy; vc" p·rtu∑oåSMyh' sIte n Á…n∑oånu…x„yte sÎx' c;nuÂp' c k⁄lSy tv xo.ne 20îTyevmuKTv; vcn' mh;Tm; sIt;' ip[y;' mw…qlr;jpu]Im( r;mo /nu„m;Nsh l+m,en jg;m rMy;…, tpovn;…n 21

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º nvm" sgR" 9

3-10ag[t" p[yy* r;m" sIt; m?ye sum?ym; pOœtStu /nu„p;…,lR+m,oånujg;m h 1 t* pXym;n* …v…v/;Hxwlp[Sq;Nvn;…n c ndIí …v…v/; rMy; jGmtu" sh sIty; 2s;rs;'í£v;k;'í ndIpu…lnc;·r," sr;'…s c spµ;…n yut;…n jljw" %gw" 3 yUqbı;'í pOWt;NmdoNmˇ;‚NvW;…,n" mihW;'í vr;h;'í gj;'í &mvw·r," 4te gTv; dUrm?v;n' lMbm;ne idv;kre


392



dÎxu" siht; rMy' t$;k yojn;ytm( 5 pµpu„krs'b;/' gjyUqwrl'’tm( s;rswh'sk;dMbw" s'k⁄l' jlc;·r…." 6p[s•s…lle rMye t‚SmNsr…s xu≈uve gItv;id]…n`oRWo n tu kín ÎXyte 7 tt" k*tUhl;;mo l+m,í mh;rq" mu…n' /mR.Ot' n;m p[∑ü' smupc£me 8 îdmTy∫ët' ≈uTv; sveRW;' no mh;mune k*tUhl' mh∆;t' …k…md' s;/u kQyt;m( 9tenwvmu _o /m;RTm; r;`ve, mu…nStd; p[.;v' srs" ’Tòm;:y;tumupc£me 10 îd' pç;Psro n;m t$;k s;vRk;…lkm( …n…mRt' tps; r;m mu…nn; m;<@ük…,Rn; 11 s ih tepe tpStIv[' m;<@k…,RmRh;mu…n" dxvWRshß;…, v;yu.=o jl;≈y" 12 tt" p[Vy…qt;" sveR dev;" s;…¶purogm;" ab[uvNvcn' sveR prSprsm;gt;" aSm;k kSy…cTSq;nmeW p[;qRyte mu…n"13tt" ktu| tpo…vfl' svwRdeRvw…nRyo…jt;" p[/;n;Psrs" pç …v¥u∞…ltvcRs" 14aPsro….SttSt;….muR…ndOR∑pr;vr" nIto mdnvXyTv' sur;,;' k;yR…sıye 15 t;íwv;Psrs" pç mune" pàITvm;gt;" t$;kÉ …n…mRt' t;s;m‚Sm•NtihRt' gOhm( 16 t]wv;Psrs" pç …nvsNTyo yq;su%m( rmy≤Nt tpoyog;Nmu…n' y*vnm;‚Sqtm( 17 t;s;' s'£°@m;n;n;meW v;id]…n"Svn" ≈Uyte .UW,o‚Nm≈o gItxBdo mnohr" 18 a;íyR…mit tSywt√cn' .;…vt;Tmn" r;`v" p[itjg[;h sh .[;]; mh;yx;" 19


393



Ev' kqym;nSy ddx;R≈mm<@lm( k⁄xcIrp·r…=¢' n;n;vO=sm;vOtm( 20p[…vXy sh vwdeÁ; l+m,en c r;`v" td; t‚SmNs k;k⁄TSq" ≈ImTy;≈mm<@le 21¨iWTv; susu%' t] pUJym;no mhiWR…." jg;m c;≈m;'SteW;' py;Rye, tp‚Svn;m( 22yeW;muiWtv;NpUv| sk;xe s mh;S]…vt( Kv…cTp·rdx;Nm;s;nek s'vTsr' Kv…ct( 23Kv…c∞ cturo m;s;Npç W$(c;pr;NKv…ct( apr];…/k;Nm;s;n?y/Rm…/k Kv…ct( 24 ]INm;s;n∑m;s;'í r;`vo NyvsTsu%m( tq; s'vstStSy munIn;m;≈meWu vw rmtí;nukÀLyen yyu" s'vTsr; dx 25p·rsOJy c /mRDo r;`v" sh sIty; sutI+,Sy;≈m' ≈Im;Npunrev;jg;m h 26 s tm;≈mm;gMy mu…n…." p[itpU…jt" t];…p Nyvs;m" k…cTk;lm·r'dm" 27 aq;≈mSqo …vny;Tkd;…c ' mh;mu…nm( ¨p;sIn" s k;k⁄TSq" sutI+,…mdmb[vIt( 28 a‚Sm•r<ye .gv•gSTyo mu…nsˇm" vstIit my; …nTy' kq;" kqyt;' ≈utm( 29 n tu j;n;…m t' dex' vnSy;Sy mhˇy; k⁄];≈mpd' pu<y' mhWeRStSy /Imt" 30 p[s;d;ˇ] .vt" s;nuj" sh sIty; agSTym….gCzºym….v;d…ytu' mu…nm( 31 mnorqo mh;neW ˙id s'p·rvtRte ydh' t' mu…nvr' xu≈UWeym…p Svym( 32 îit r;mSy s mu…n" ≈uTv; /m;RTmno vc" sutI+," p[Tyuv;ced' p[Ito dxrq;Tmjm( 33 ahmPyetdev Tv;' vˇ_⁄k;m" sl+m,m(


394



agSTym….gCzºit sIty; sh r;`v 34 id∑‰; ‚Tvd;nImqeRå‚Smn( Svymev b[vIiW m;m( ahm;:y;…m te vTs y];gSTyo mh;mu…n" 35 yojn;Ny;≈m;ˇ;t y;ih cTv;·r vw tt" d…=,en mh;H≈Im;ngSTy.[;tur;≈m" 36Sqlp[;ye vno∂ºxe …pPplIvnxo….te b¸pu„pfle rMye n;n;xk⁄…nn;idte 37p…µNyo …v…v/;St] p[s•s…ll;" …xv;" h'sk;r<@v;k°,;Rí£v;kopxo….t;" 38t]wk;' rjnImu„y p[.;te r;m gMyt;m( d…=,;' idxm;Sq;y vn%<@Sy p;êRt" 39 t];gSTy;≈mpd' gTv; yojnmNtrm( rm,Iye vno∂ºxe b¸p;dps'vOte r'Syte t] vwdehI l+m,í Tvy; sh 40s ih rMyo vno∂ºxo b¸p;dps'k⁄l" yid bu≤ı" ’t; ∑ümgSTy' t' mh;mu…nm( a¥wv gmne bu≤ı' rocySv mh;yx" 41îit r;mo mune" ≈uTv; sh .[;];….v;¥ c p[tSqeågSTymui∂Xy s;nuj" sh sIty; 42 pXyNvn;…n …c];…, pvRt;'í;.[s'…n.;n( sr;'…s s·rtíwv p…q m;gRvx;nug;" 43 sutI+,enopid∑en gTv; ten pq; su%m( îd' prms' ∑o v;Ky' l+m,mb[vIt( 44 Etdev;≈mpd' nUn' tSy mh;Tmn" agSTySy mune.[;RtudORXyte pu<ykmR," 45 yq; hIme vnSy;Sy D;t;" p…q shßx" s'nt;" fl.;re, pu„p.;re, c &m;" 46…pPplIn;' c pKv;n;' vn;dSm;dup;gt" gN/oåy pvnoÆT=¢" shs; k$ukody" 47 t] t] c ÎXyNte s'…=¢;" k;œs'cy;"


395



lUn;í p…q ÎXyNte d.;R vwdUyRvcRs" 48 Et∞ vnm?ySq' ’„,;.[…x%ropmm( p;vkSy;≈mSqSy /Um;g[' s'p[ÎXyte 49 …v…vˇ_ÉWu c tIqeRWu ’tò;n; i√j;ty" pu„poph;r' k⁄vR≤Nt k⁄sumw" Svym;…jRtw" 50 tTsutI+,Sy vcn' yq; s*My my; ≈utm( agSTySy;≈mo .[;tunURnmeW .…v„yit 51…ngOÁ trs; mOTyu' lok;n;' ihtk;Myy; ySy .[;]; ’tey' idKxr<y; pu<ykmR,; 52îhwkd; …kl £Àro v;t;…pr…p ceLvl" .[;tr* siht;v;St;' b[;˜,fl* mh;sur* 53 /;ryNb[;˜,' Âp…mLvl" s'S’t' vdn( a;mN]yit …vp[;Ns ≈;ımui∂Xy …n OR," 54 .[;tr' s'S’t' .[;t; ttSt' meWÂ…p,m( t;≤N√j;N.ojy;m;s ≈;ıÎ∑en kmR,; 55 tto .u _vt;' teW;' …vp[;,;…mLvloåb[vIt( v;t;pe …n„£mSveit Svre, mht; vdn( 56 tto .[;tuvRc" ≈uTv; v;t;…pmeRWv•dn( ….Êv; ….Êv; xrIr;…, b[;˜,;n;' …v…n„ptt( 57 b[;˜,;n;' shß;…, twrev' k;mÂ…p…." …vn;…xt;…n s'hTy …nTyx" …p…xt;xnw" 58 agSTyen td; devw" p[;…qRten mhiWR,; anu.Uy …kl ≈;ıe .…=t" s mh;sur" 59 tt" s'p•…mTyuKTv; dÊv; hSt;vsecnm( .[;tr' …n„£mSveit îLvl" soå>y.;Wt 60t' tq; .;Wm;,' tu .[;tr' …vp[ ;itnm( ab[vITp[hsN/Im;ngSTyo mu…nsˇm" 61 k⁄to …n„£…mtu' x…ˇ_mRy; jI,RSy r=s" .[;tuSte meWÂpSy gtSy yms;dnm( 62aq tSy vc" ≈uTv; .[;tu…nR/ns'…≈tm(


396



p[/WR…ytum;re.e mu…n' £o/;…•x;cr" 63 soå>yvd(i√jeN' t' mu…nn; dI¢tejs; c=uW;nlkLpen …ndRG/o …n/n' gt" 64tSy;ym;≈mo .[;tuSt$;kvnxo….t" …vp[;nukMpy; yen kmeRd' du„kr' ’tm( 65 Ev' kqym;nSy tSy s*…mi],; sh r;mSy;St' gt" sUyR" s'?y;k;loå>yvtRt 66¨p;Sy p…ím;' s'?y;' sh .[;]; yq;…v…/ p[…vvex;≈mpd' tmOiW' c;>yv;dyt( 67 sMyKp[itgOhItStu mu…nn; ten r;`v" Nyvsˇ;' …nx;mek;' p[;Xy mUlfl;…n c 68tSy;' r;y;' VytIt;y;' …vmle sUyRm<@le .[;tr' tmgSTySy a;mN]yt r;`v" 69 a….v;dye Tv; .gvNsu%m?yuiWto …nx;m( a;mN]ye Tv;' gCz;…m gu®' te ∑ümg[jm( 70gMyt;…mit tenoˇ_o jg;m r unNdn" yqoi∂∑en m;geR, vn' t∞;vlokyn( 71nIv;r;Npns;'St;l;'‚St…mx;NvÔul;N/v;n( …c·r…bLv;Nm/Uk;'í …bLv;n…p c itNduk;n( 72pu≤„pt;Npu≤„pt;g[;….lRt;….rnuvei∑t;n( ddxR r;m" xtxSt] k;Nt;rp;dp;n( 73h‚SthStw…vRmOidt;Nv;nrw®pxo….t;n( m w" xk⁄…ns' wí xtx" p[itn;idt;n( 74 ttoåb[vITsmIpSq' r;mo r;jIvlocn" pOœtoånugt' vIr' l+m,' lÆ+mv/Rnm( 75≤òG/p]; yq; vO=; yq; =;Nt; mOgi√j;" a;≈mo n;itdUrSqo mhWeR.;R…vt;Tmn" 76 agSTy îit …v:y;to lokÉ Svenwv kmR,; a;≈mo ÎXyte tSy p·r≈;Nt≈m;ph" 77 p[;Jy/Um;k⁄lvníIrm;l;p·r„’t"


397



p[x;NtmOgyUqí n;n;xk⁄…nn;idt" 78 …ngOÁ trs; mOTyu' lok;n;' ihtk;Myy; d…=,; id‘ét; yen xr<y; pu<ykmR,; 79 tSyedm;≈mpd' p[.;v;¥Sy r;=sw" id…gy' d…=,; ];s;∂»Xyte nop.uJyte 80 yd; p[.Oit c;£;Nt; id…gy' pu<ykmR,; td; p[.Oit …nvwRr;" p[x;Nt; rjnIcr;" 81 n;ª; cey' .gvto d…=,; idKp[d…=,; p[…qt; i]Wu lokÉWu du/RW;R £ÀrkmR…." 82 m;g| …nroıu' stt' .;SkrSy;cloˇm" s'dex' p;ly'StSy …vN?yxwlo n v/Rte 83ay' dI`;RyuWStSy lokÉ …v≈utkmR," agSTySy;≈m" ≈Im;‚NvnItmOgse…vt" 84EW lok;…cRt" s;/uihRte …nTy' rt" st;m( aSm;ni/gt;neW ≈eys; yoj…y„yit 85 a;r;/…y„y;My];hmgSTy' t' mh;mu…nm( xeW' c vnv;sSy s*My vTSy;Myh' p[.o 86a] dev;" sgN/v;R" …sı;í prmWRy" agSTy' …nyt;h;r' stt' pyuRp;ste 87 n;] jIveNmOW;v;dI £Àro v; yid v; x#" nOx's" k;mvO o v; mu…nreW tq;…v/" 88 a] dev;í y=;í n;g;í ptgw" sh vs≤Nt …nyt;h;r; /mRm;r;/…y„,v" 89a] …sı; mh;Tm;no …vm;nw" sUyRs'…n.w" TyKTv; deh;•vwdeRhw" Svy;Rt;" prmWRy" 90 y=TvmmrTv' c r;Jy;…n …v…v/;…n c a] dev;" p[yCz≤Nt .Utwr;r;…/t;" xu.w" 91a;gt;" Sm;≈mpd' s*…m]e p[…vx;g[t" …nvedyeh m;' p[;¢mOWye sh sIty; 92

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º dxm" sgR" 10


398



3-11 s p[…vXy;≈mpd' l+m,o r;`v;nuj" agSTy…x„ym;s;¥ v;Kymetduv;c h 1 r;j; dxrqo n;m JyeœStSy suto blI r;m" p[;¢o mu…n' ∑ü' .;yRy; sh sIty; 2l+m,o n;m tSy;h' .[;t; Tvvrjo iht" anukÀlí .ˇ_í yid te ≈o]m;gt" 3te vy' vnmTyug[' p[…v∑;" …ptOx;sn;t( ∑ü…mCz;mhe sveR .gvNt' …nve¥t;m( 4tSy t√cn' ≈uTv; l+m,Sy tpo/n" tqeTyuKTv;…¶xr,' p[…vvex …nveidtum( 5 s p[…vXy mu…n≈eœ' tps; du„p[/WR,m( ’t;Ô…l®v;ced' r;m;gmnmÔs; 6pu]* dxrqSyem* r;mo l+m, Ev c p[…v∑;v;≈mpd' sIty; sh .;yRy; 7∑ü' .vNtm;y;t* xu≈UW;qRm·r'dm* yd];nNtr' tÊvm;D;p…ytumhR…s 8 tt" …x„y;dup≈uTy p[;¢' r;m' sl+m,m( vwdehI' c mh;.;g;…md' vcnmb[vIt( 9 id∑‰; r;m…írSy;¥ ∑ü' m;' smup;gt" mns; k;õ±…=t' ÁSy my;Py;gmn' p[it 10 gMyt;' sT’to r;m" s.;yR" shl+m," p[veXyt;' smIp' me …k' c;s* n p[ve…xt" 11 Evmu _Stu mu…nn; /mRDen mh;Tmn; a….v;¥;b[vIÆCz„yStqeit …nyt;Ô…l 12 tto …n„£My s'.[;Nt" …x„yo l+m,mb[vIt( Kv;s* r;mo mu…n' ∑ümetu p[…vxtu Svym( 13tto gTv;≈mpd' …x„ye, sh l+m," dxRy;m;s k;k⁄TSq' sIt;' c jnk;Tmj;m( 14t' …x„y" p[…≈t' v;KymgSTyvcn' b[uvn(


399



p[;vexy¥q;Ny;y' sTk;r;h| susT’tm( 15 p[…vvex tto r;m" sIty; shl+m," p[x;Nth·r,;k°,Rm;≈m' Ávlokyn( 16 s t] b[ ," Sq;nm¶e" Sq;n' tqwv c …v„,o" Sq;n' mheNSy Sq;n' cwv …vvSvt" 17 somSq;n' .gSq;n' Sq;n' k*bermev c /;tu…vR/;tu" Sq;n' c v;yo" Sq;n' tqwv c 18tt" …x„yw" p·rvOto mu…nrPy….…n„ptt( t' ddx;Rg[to r;mo munIn;' dI¢tejsm( ab[vI√cn' vIro l+m,' lÆ+mv/Rnm( 19EW l+m, …n„£;mTygSTyo .gv;nOiW" a*d;yeR,;vgCz;…m …n/;n' tps;…mmm( 20EvmuKTv; mh;b;¸rgSTy' sUyRvcRsm( jg[;h prmp[ItStSy p;d* pr'tp" 21a….v;¥ tu /m;RTm; tSq* r;m" ’t;Ô…l sIty; sh vwdeÁ; td; r;m" sl+m," 22 p[itgOÁ c k;k⁄TSqmcR…yTv;snodkì" k⁄xlp[XnmuKTv; c a;Syt;…mit soåb[vIt( 23 a…¶' ¸Tv; p[d;y;~yRmit…q' p[itpUJy c v;np[Sqen /meR, s teW;' .ojn' dd* 24 p[qm' cop…vXy;q /mRDo mu…npu'gv" ¨v;c r;mm;sIn' p[;Ô…l /mRko…vdm( 25 aNyq; %lu k;k⁄TSq tpSvI smud;crn( du"s;=Iv pre lokÉ Sv;…n m;'s;…n .=yet( 26r;j; svRSy lokSy /mRc;rI mh;rq" pUjnIyí m;Nyí .v;Np[;¢" ip[y;it…q" 27EvmuKTv; flwmURlw" pu„pwí;Nywí r;`vm( pUj…yTv; yq;k;m' punrev ttoåb[vIt( 28 îd' idVy' mh∞;p' hemvj[…v.UiWtm( vw„,v' pu®WVy; [ …n…mRt' …vêkmR,; 29


400



amo`" sUyRs'k;xo b[ dˇ" xroˇm" dˇo mm mheNe, tU,I c;=ys;yk* 30 s'pU,*R …n…xtwb;R,wJvRl≤∫·rv p;vkì" mh;r;jtkoxoåym…sheRm…v.UiWt" 31anen /nuW; r;m hTv; s':ye mh;sur;n( a;jh;r …≈y' dI¢;' pur; …v„,uidRv*ks;m( 32 tınuSt* c tU,Ir* xr' %@±g' c m;nd jy;y p[itgOI„v vj[' vj[/ro yq; 33EvmuKTv; mh;tej;" smSt' t√r;yu/m( dÊv; r;m;y .gv;ngSTy" punrb[vIt( 34

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Ek;dx" sgR" 11

3-12r;m p[Itoå‚Sm .' te p·rtu∑oå‚Sm l+m, a….v;d…ytu' yNm;' p[;¢* Sq" sh sIty; 1a?v≈me, v;' %edo b;/te p[cur≈m" Vyˇ_muTk<#te c;…p mw…qlI jnk;Tmj; 2EW; ih suk⁄m;rI c du"%wí n …vm;…nt; p[;JydoW' vn' p[;¢; .tORòehp[coidt; 3 yqwW; rmte r;m îh sIt; tq; k⁄® du„kr' ’tvTyeW; vne Tv;mnugCztI 4EW; ih p[’it" S]I,;m;sO∑e r unNdn smSqmnurJyNte …vWmSq' Tyj≤Nt c 5xtÓd;n;' lolTv' xS];,;' tI+,t;' tq; g®@;…nlyo" xw~[ymnugCz≤Nt yoiWt" 6îy' tu .vto .;y;R doWwretw…vRv…jRt; Xl;~y; c VypdeXy; c yq; devI Á®N/tI 7 al'’toåy dexí y] s*…mi],; sh vwdeÁ; c;ny; r;m vTSy…s Tvm·r'dm 8Evmu _Stu mu…nn; r;`v" s'yt;Ô…l


401



¨v;c p[…≈t' v;KymOiW' dI¢…mv;nlm( 9 /NyoåSMynugOhItoå‚Sm ySy me mu…npu'gv" gu,w" s.[;tO.;yRSy vrd" p·rtu„yit 10 …k' tu Vy;idx me dex' sodk b¸k;nnm( y];≈mpd' ’Tv; vsey' …nrt" su%m( 11 ttoåb[vINmu…n≈eœ" ≈uTv; r;mSy .;iWtm( ?y;Tv; mu t| /m;RTm; /Iro /Irtr' vc" 12îto i√yojne t;t b¸mUlflodk" dexo b¸mOg" ≈Im;Npçv$‰….…v≈ut" 13 t] gTv;≈mpd' ’Tv; s*…mi],; sh rmSv Tv' …ptuv;RKy' yqoˇ_mnup;lyn( 14 …vidto ÁeW vO ;Nto mm svRStv;n` tpsí p[.;ven òeh;∂xrqSy c 15 ˙dySqí te zNdo …vD;tStps; my; îh v;s' p[itD;y my; sh tpovne 16atí Tv;mh' b[U…m gCz pçv$I…mit s ih rMyo vno∂ºxo mw…qlI t] r'Syte 17 s dex" Xl;`nIyí n;itdUre c r;`v god;vy;R" smIpe c mw…qlI t] r'Syte 18 p[;JymUlflíwv n;n;i√jg,wyuRt" …v…vˇ_í mh;b;ho pu<yo rMyStqwv c 19 .v;n…p sd;rí xˇ_í p·rr=,e a…p c;] vsn[;m t;ps;Np;l…y„y…s 20 Etd;l+yte vIr m/Uk;n;' mh√nm( ¨ˇre,;Sy gNtVy' Nyg[o/m….gCzt; 21 tt" Sqlmup;®Á pvRtSy;…vdUrt" :y;t" pçv$ITyev …nTypu≤„ptk;nn" 22agSTyenwvmu _Stu r;m" s*…mi],; sh sT’Ty;mN]y;m;s tmOiW' sTyv;idnm( 23 t* tu ten;>ynuD;t* ’tp;d;….vNdn*


402



td;≈m;Tpçv$I' jGmtu" sh sIty; 24 gOhItc;p* tu nr;…/p;Tmj* …vWˇ_tU,* smre„vk;tr* yqopid∑en pq; mhiWR,; p[jGmtu" pçv$I' sm;iht* 25

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º √;dx" sgR" 12

3-13 aq pçv$I' gCz•Ntr; r unNdn" a;ss;d mh;k;y' gO/[' .Impr;£mm( 1t' ÎÇ; t* mh;.;g* vnSq' r;ml+m,* men;te r;=s' p…=' b[uv;,* ko .v;…nit 2s t* m/ury; v;c; s*Myy; p[I,y…•v ¨v;c vTs m;' …v≤ı vySy' …ptur;Tmn" 3 s t' …ptOs%' buı(v; pUjy;m;s r;`v" s tSy k⁄lmVyg[mq pp[Cz n;m c 4r;mSy vcn' ≈uTv; k⁄lm;Tm;nmev c a;cc=e i√jStSmw svR.Utsmu∫vm( 5 pUvRk;le mh;b;ho ye p[j;ptyoå.vn( t;Nme …ngdt" sv;Rn;idt" Í,u r;`v 6 kdRm" p[qmSteW;' …v’tStdnNtrm( xeWí s'≈yíwv b¸pu]í vIyRv;n( 7 Sq;,umRrI…cri]í £tuíwv mh;bl" pulSTyí;…©r;íwv p[cet;" pulhStq; 8 d=o …vvSv;nproå·r∑ne…mí r;`v kXypí mh;tej;SteW;m;sI∞ p…ím" 9 p[j;pteStu d=Sy b.Uvu·rit n" ≈utm( Wi∑duRihtro r;m yx‚SvNyo mh;yx" 10kXyp" p[itjg[;h t;s;m∑* sum?ym;" aidit' c idit' cwv dnUm…p c k;lk;m( 11


403



t;m[;' £o/vx;' cwv mnu' c;Pynl;m…p t;Stu kNy;Stt" p[It" kXyp" punrb[vIt( 12pu];'S]wloKy.tøRNvw jn…y„yq mTsm;n( aiditStNmn; r;m idití dnurev c 13k;lk; c mh;b;ho xeW;STvmnsoå.vn( aidTy;' j…Dre dev;S]y‚S]'xd·r'dm 14 a;idTy; vsvo ®; a…ên* c pr'tp iditSTvjnyTpu];NdwTy;'St;t yx‚Svn" 15teW;…my' vsumtI pur;sITsvn;,Rv; dnuSTvjnyTpu]mêg[Ivm·r'dm 16nrk k;lk cwv k;lk;…p Vyj;yt £*çI' .;sI' tq; XyenI' /Otr;∑I' tq; xuk°m( 17t;m[;…p suWuve kNy;" pçwt; lok…v≈ut;" ¨lUk;ÔnyT£*çI .;sI .;s;NVyj;yt 18XyenI Xyen;'í gO/[;'í Vyj;yt sutejs" /Otr;∑I tu h's;'í klh's;'í svRx" 19 c£v;k;'í .' te …vjDe s;…p .;…mnI xuk° nt;' …vjDe tu nt;y; …vnt; sut; 20dx £o/vx; r;m …vjDeåPy;Tms'.v;" mOgI' c mOgmNd;' c hrI' .md;m…p 21m;t©Imq x;dURl¥' êet;' c sur.I' tq; svRl=,sMp•;' surs;' k&k;m…p 22apTy' tu mOg;" sveR mOGy; nrvroˇm A=;í mOgmNd;y;" sOmr;ímr;Stq; 23ttÆSTvr;vtI' n;m jDe .md; sut;m( tSy;STvwr;vt" pu]o lokn;qo mh;gj" 24hy;Rí hryoåpTy' v;nr;í tp‚Svn" gol;õ±G(l;'í x;dURlI Vy; [;'í;jnyTsut;n( 25m;tõ±Gy;STvq m;t©; apTy' mnujWR. idx;gj' tu êet;=' êet; VyjnyTsutm(26


404



tto duihtr* r;m sur….deRVyj;yt roih,I' n;m .' te gN/vI| c yx‚SvnIm( 27 roih<yjnyÌ; vw gN/vIR v;…jn" sut;n( surs;jny•;g;n[;m kUí p•g;n( 28mnumRnu„y;ÔnyTkXypSy mh;Tmn" b[;˜,;N=i]y;NvwXy;HxU;'í mnujWR. 29 mu%to b[;˜,; j;t; ¨rs" =i]y;Stq; Ë®>y;' j…Dre vwXy;" pd(>y;' xU; îit ≈uit" 30sv;RNpu<yfl;NvO=;nnl;…p Vyj;yt …vnt; c xuk°p*]I kUí surs;Svs; 31kUn;Rgshß' tu …vjDe /r,I/rm( √* pu]* …vnt;y;Stu g®@oå®, Ev c 32 tSm;∆;toåhm®,;Ts'p;ití mm;g[j" j$;yu·rit m;' …v≤ı XyenIpu]m·r'dm 33 soåh v;ssh;ySte .…v„y;…m ydICz…s sIt;' c t;t r…=„ye Tv…y y;te sl+m,e 35j$;yuW' tu p[itpUJy r;`vo mud; p·r„vJy c s'ntoå.vt( …ptuihR xu≈;v s≤%Tvm;Tmv;-Ô$;yuW; s'k…qt' pun" pun"35s t] sIt;' p·rd;y mw…ql¥' shwv ten;itblen p…=,; jg;m t;' pçv$I' sl+m,o ·rpU≤Nd/=Hxl.;…nv;l"36

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ]yodx" sgR" 13

3-14 tt" pçv$I' gTv; n;n;Vy;lmOg;yut;m( ¨v;c .[;tr' r;mo l+m,' dI¢tejsm( 1a;gt;" Sm yqoi∂∑mmu' dex' mhiWR,;


405



ay' pçv$Idex" s*My pu≤„ptk;nn" 2svRtí;yRt;' Îi∑" k;nne …npu,o Á…s a;≈m" ktr‚Sm•o dexe .vit s'mt" 3 rmte y] vwdehI Tvmh' cwv l+m, t;Îxo ÎXyt;' dex" s'…n’∑jl;xy" 4 vnr;m<yk y] jlr;m<yk tq; s'…n’∑' c y] Sy;Ts…mTpu„pk⁄xodkm( 5Evmu _Stu r;me, l+m," s'yt;Ô…l sIt;sm=' k;k⁄TSq…md' vcnmb[vIt( 6 prv;n‚Sm k;k⁄TSq Tv…y vWRxt' ‚Sqte Svy' tu ®…cre dexe …£yt;…mit m;' vd 7sup[ItSten v;Kyen l+m,Sy mh;¥uit" …vmOxn[ocy;m;s dex' svRgu,;‚Nvtm( 8s t' ®…crm;£My dexm;≈mkmR…, hSte gOhITv; hSten r;m" s*…mi]mb[vIt( 9 ay' dex" sm" ≈Im;n( pu≤„ptwSt®….vORt" îh;≈mpd' s*My yq;vTktuRmhR…s 10 îym;idTys'k;xw" pµw" sur….g‚N/…." adUre ÎXyte rMy; p…µnI pµxo….t; 11 yq;:y;tmgSTyen mu…nn; .;…vt;Tmn; îy' god;vrI rMy; pu≤„ptwSt®….vORt; 12 h'sk;r<@v;k°,;R c£v;kopxo….t; n;itdUre n c;s•e mOgyUq…npI…@t; 13 myUrn;idt; rMy;" p[;'xvo b¸kNdr;" ÎXyNte …gry" s*My f⁄LlwSt®….r;vOt;" 14 s*v,eR r;jtwSt;m[wdeRxe dexe c /;tu…." gv;…=t; îv;.;≤Nt gj;" prm.…ˇ_…." 15 s;lwSt;lwStm;lwí %jURrw" pns;m[kì" nIv;rw‚St…mxwíwv pu'n;gwíopxo….t;" 16 cUtwrxokì‚StlkìíMpkì" kÉtkìr…p


406



pu„pguLmltopetwStwStwSt®….r;vOt;" 17cNdnw" SyNdnwnIRpw" pnswlRk⁄cwr…p /v;êk,R%idrw" xmI…k'xukp;$lw" 18îd' pu<y…md' me?y…md' b¸mOgi√jm( îh vTSy;m s*…m]e s;/Rmeten p…=,; 19 Evmu _Stu r;me, l+m," prvIrh; a…cre,;≈m' .[;tuík;r sumh;bl" 20 p,Rx;l;' su…vpul;' t] s' ;tmO…ˇk;m( suStM.;' mSkrwdIR wR" ’tv'x;' suxo.n;m( 21s gTv; l+m," ≈Im;•dI' god;vrI' td; ò;Tv; pµ;…n c;d;y sfl" punr;gt" 22 tt" pu„pb…l ’Tv; x;≤Nt' c s yq;…v…/ dxRy;m;s r;m;y td;≈mpd' ’tm( 23s t' ÎÇ; ’t' s*Mym;≈m' sh sIty; r;`v" p,Rx;l;y;' hWRm;h;ryTprm( 24 sus' ∑" p·r„vJy b;¸>y;' l+m,' td; ait≤òG/' c g;!' c vcn' cedmb[vIt( 25 p[Itoå‚Sm te mhTkmR Tvy; ’t…md' p[.o p[deyo y…•…m ' te p·r„v©o my; ’t" 26 .;vDen ’tDen /mRDen c l+m, Tvy; pu]e, /m;RTm; n s'vO " …pt; mm 27 Ev' l+m,muKTv; tu r;`vo lÆ+mv/Rn" t‚SmNdexe b¸fle NyvsTs su%' vxI 28k…cTk;l' s /m;RTm; sIty; l+m,en c aNv;Sym;no NyvsTSvgRlokÉ yq;mr" 29

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ctudRx" sgR"14

3-15vstStSy tu su%' r;`vSy mh;Tmn" xr√‰p;ye hemNt Atu·r∑" p[vtRte 1


407



s kd;…cTp[.;t;y;' xvRy;| r unNdn" p[yy;v….Wek;q| rMy;' god;vrI' ndIm( 2 p[◊" klxhStSt' sIty; sh vIyRv;n( pOœtoånuv[jN.[;t; s*…mi]·rdmb[vIt( 3 ay' s k;l" s'p[;¢" ip[yo ySte ip[y'vd al'’t îv;.;it yen s'vTsr" xu." 4 nIh;rp®Wo lok" pO…qvI sSym;…lnI jl;Nynup.oGy;…n su.go hVyv;hn" 5 nv;g[y,pUj;….r>yCyR …ptOdevt;" ’t;g[y,k;" k;le sNto …vgtkLmW;" 6 p[;Jyk;m; jnpd;" sMp•trgors;" …vcr≤Nt mhIp;l; y;];q| …v…jgIWv" 7 sevm;ne Î!' sUyeR idxmNtkse…vt;m( …vhInitlkÉv S]I noˇr; idKp[k;xte 8p[’Ty; ihmkox;!‰o dUrsUyRí s;Mp[tm( yq;qRn;m; suVyˇ_ ihmv;≤Nhmv;‚Ng·r" 9 aTyNtsu%s'c;r; m?y; e SpxRt" su%;" idvs;" su.g;idTy;Xz;y;s…lldu.Rg;" 10 mOdusUy;R" snIh;r;" p$uxIt;" sm;®t;" xUNy;r<y; ihm?vSt; idvs; .;≤Nt s;Mp[tm( 11 …nvO ;k;xxyn;" pu„ynIt; ihm;®,;" xIt; vOıtr;y;m;‚S]y;m; y;≤Nt s;Mp[tm( 12 r…vs'£;Nts*.;GyStuW;r;®,m<@l" …n"ê;s;N/ îv;dxRíNm; n p[k;xte 13 JyoTò; tuW;rm…ln; p*,Rm;Sy;' n r;jte sItev c;tpXy;m; l+yte n tu xo.te 14 p[’Ty; xItlSpxoR ihm…vıí s;Mp[tm( p[v;it p…ímo v;yu" k;le i√gu,xItl" 15 b;„pCz•;Nyr<y;…n yvgo/Umv≤Nt c xo.Nteå>yuidte sUyeR nd≤∫" £*çs;rsw" 16


408



%jURrpu„p;’it…." …xro…." pU,Rt<@ülw" xo.Nte …k'…cd;lMb;" x;ly" knkp[.;" 17myU%w®pspR≤∫ihRmnIh;rs'vOtw" dUrm>yuidt" sUyR" xx;˚ îv l+yte 18 ag[;ÁvIyR" pUv;Re m?y; e SpxRt" su%" s'rˇ_" …k'…cd;p;<@ür;tp" xo.te …=t* 19 avXy;y…np;ten …k'…cTp[ÆKl•x;√l; vn;n;' xo.te .U…m…nR…v∑t®,;tp; 20avXy;ytmonı; nIh;rtms;vOt;" p[su¢; îv l+yNte …vpu„p; vnr;jy" 21 b;„ps'z•s…ll; ®t…vDeys;rs;" ihm;Rv;lukìStIrw" s·rto .;≤Nt s;Mp[tm( 22 tuW;rptn;∞wv mOduTv;∫;SkrSy c xwTy;dg;g[Sqm…p p[;ye, rsv∆lm( 23 jr;jjR·rtw" p,wR" xI,RkÉsrk…,Rkì" n;lxeW; ihm?vSt; n .;≤Nt kml;kr;" 24 a‚Sm'Stu pu®WVy; [ k;le du"%sm‚Nvt" tpírit /m;RTm; Tv∫KTy; .rt" pure 25 TyKTv; r;Jy' c m;n' c .og;'í …v…v/;Nb˛n( tpSvI …nyt;h;r" xete xIte mhItle 26 soå…p vel;…mm;' nUnm….Wek;qRmu¥t" vOt" p[’it….…nRTy' p[y;it sryU' ndIm( 27 aTyNtsu%s'vOı" suk⁄m;ro ihm;idRt" kq' Tvprr;]eWu sryUmvg;hte 28 pµp]e=," Xy;m" ≈Im;…•®dro mh;n( /mRD" sTyv;dI c ÓI…nWe/o …jte≤Ny" 29 ip[y;…..;WI m/uro dI Rb;¸r·r'dm" s'TyJy …v…v/;Ns*:y;n;y| sv;RTmn;…≈t" 30 …jt" SvgRStv .[;]; .rten mh;Tmn; vnSqm…p t;pSye ySTv;mnu…v/Iyte 31@


409



n …pymnuvtRNte m;tOk i√pd; îit :y;to lokp[v;doåy .rten;Nyq; ’t" 32 .t;R dxrqo ySy;" s;/uí .rt" sut" kq' nu s;Mb; kìkÉyI t;ÎxI £Àrd…xRnI 33îTyev' l+m,e v;Ky' òeh;d(b[uvit /;…mRkÉ p·rv;d' jnNy;Stmshn[;`voåb[vIt( 34 n teåMb; m?ym; t;t gihRtVy; kq'cn t;meve+v;k⁄n;qSy .rtSy kq;' k⁄® 35 …n…ít;…p ih me bu≤ıvRnv;se Î!v[t; .rtòehs't¢; b;…lxI…£yte pun" 36îTyev' …vlp'St] p[;Py god;vrI' ndIm( c£Éå….Wek k;k⁄TSq" s;nuj" sh sIty; 37 tpR…yTv;q s…llwSte …ptøNdwvt;…n c Stuv≤Nt Smoidt' sUy| devt;í sm;iht;" 38’t;….Wek" s rr;j r;m" sIt;i√tIy" sh l+m,en ’t;….WekSTvgr;jpuy; ®" sn≤Nd.Rgv;…nvex"39

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º pçdx" sgR" 15

3-16 ’t;….Weko r;mStu sIt; s*…mi]rev c tSm;Ìod;vrItIr;ˇto jGmu" Svm;≈mm( 1 a;≈m' tmup;gMy r;`v" shl+m," ’Tv; p*v;R…k kmR p,Rx;l;mup;gmt( 2s r;m" p,Rx;l;y;m;sIn" sh sIty; …vrr;j mh;b;¸…í]y; cNm; îv l+m,en sh .[;]; ck;r …v…v/;" kq;" 3td;sInSy r;mSy kq;s'sˇ_cets" t' dex' r;=sI k;…cd;jg;m yÎCzy; 4


410



s; tu xUpR,%; n;m dxg[IvSy r=s" .…gnI r;mm;s;¥ ddxR i]dxopmm( 5 …s'horSk mh;b; ' pµp]…n.e=,m( suk⁄m;r' mh;sÊv' p;…qRvVyÔn;‚Nvtm( 6r;m…mNdIvrXy;m' kNdpRsÎxp[.m( b.UveNopm' ÎÇ; r;=sI k;mmoiht; 7sumu%' dumuR%I r;m' vO m?y' mhodrI …vx;l;=' …vÂp;=I sukÉx' t;m[mU/Rj; 8 ip[yÂp' …vÂp; s; suSvr' .wrvSvn; t®,' d;®,; vOı; d…=,' v;m.;iW,I 9 Ny;yvO ' suduvOR ; ip[ymip[ydxRn; xrIrjsm;…v∑; r;=sI r;mmb[vIt( 10j$I t;psÂpe, s.;yR" xrc;p/Ok™ a;gtSTv…mm' dex' kq' r;=sse…vtm( 11Evmu _Stu r;=Sy; xUpR,:y; pr'tp" Ajubu≤ıty; svRm;:y;tumupc£me 12a;sI∂xrqo n;m r;j; i]dx…v£m" tSy;hmg[j" pu]o r;mo n;m jnw" ≈ut" 13 .[;t;y' l+m,o n;m yvIy;Nm;mnuv[t" îy' .;y;R vwdehI mm sIteit …v≈ut; 14…nyog; u nreNSy …ptum;Rtuí y≤N]t" /m;Rq| /mRk;ÕI c vn' vStu…mh;gt" 15Tv;' tu veidtu…mCz;…m kQyt;' k;…s kSy v; îh v; …k'…n…m ' Tvm;gt; b[Uih tÊvt" 16s;b[vI√cn' ≈uTv; r;=sI mdn;idRt; ≈Uyt;' r;m v+y;…m tÊv;q| vcn' mm 17ah' xUpR,%; n;m r;=sI k;mÂ…p,I ar<y' …vcr;mIdmek; svR.y'kr; 18r;v,o n;m me .[;t; r;=so r;=seêr" p[vOı…ní sd; k⁄M.k,oR mh;bl" 19


411



…v.IW,Stu /m;RTm; n tu r;=scei∑t" p[:y;tvIy*R c r,e .[;tr* %rdUW,* 20t;nh' smit£;Nt; r;m Tv;pUvRdxRn;t( smupet;‚Sm .;ven .t;Rr' pu®Woˇmm( …cr;y .v .t;R me sIty; …k' k·r„y…s 21…v’t; c …vÂp; c n sey' sÎxI tv ahmev;nuÂp; te .;y;RÂpe, pXy m;m( 22îm;' …vÂp;mstI' kr;l;' …n,RtodrIm( anen sh te .[;]; .=…y„y;…m m;nuWIm( 23 tt" pvRtÍ©;…, vn;…n …v…v/;…n c pXyNsh my; k;Nt d<@k;‚Nvc·r„y…s 24îTyevmu _" k;k⁄TSq" p[hSy midre=,;m( îd' vcnm;re.e vˇ_⁄ v;Ky…vx;rd" 25

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Wo@x" sgR" 16

3-17 t;' tu xUpR,%;' r;m" k;mp;x;vp;…xt;m( SveCzy; Xl+,y; v;c; ‚SmtpUvRmq;b[vIt( 1 ’td;roå‚Sm .vit .;yeRy' d…yt; mm Tvi√/;n;' tu n;rI,;' sudu"%; sspàt; 2anujSTveW me .[;t; xIlv;≤Np[ydxRn" ≈Im;n’td;rí l+m,o n;m vIyRv;n( 3 apUvIR .;yRy; c;qIR t®," ip[ydxRn" anuÂpí te .t;R ÂpSy;Sy .…v„yit 4En' .j …vx;l;…= .t;Rr' .[;tr' mm aspà; vr;rohe me®mkúp[.; yq; 5 îit r;me, s; p[oˇ_; r;=sI k;mmoiht; …vsOJy r;m' shs; tto l+m,mb[vIt( 6 aSy ÂpSy te yu _; .;y;Rh' vrv…,RnI my; sh su%' sv;RNd<@k;‚Nvc·r„y…s 7


412



Evmu _Stu s*…m]I r;=Sy; v;Kyko…vd" tt" xUpR,%I' ‚SmTv; l+m,o yu _mb[vIt( 8kq' d;sSy me d;sI .;y;R .…vtu…mCz…s soåhm;yeR, prv;N.[;]; kmlv…,RnI 9smOı;qRSy …sı;q;R muidt;mlv…,RnI a;yRSy Tv' …vx;l;…= .;y;R .v yvIysI 10 Et;' …vÂp;mstI' kr;l;' …n,RtodrIm( .;y;| vOı;' p·rTyJy Tv;mevwW .…j„yit 11 ko ih Âp…md' ≈eœ' s'TyJy vrv…,R…n m;nuWIWu vr;rohe k⁄y;R∫;v' …vc=," 12 îit s; l+m,enoˇ_; kr;l; …n,RtodrI mNyte t√c" sTy' p·rh;s;…vc=,; 13 s; r;m' p,Rx;l;y;mup…v∑' pr'tpm( sIty; sh du/RWRmb[vITk;mmoiht; 14îm;' …vÂp;mstI' kr;l;' …n,RtodrIm( vOı;' .;y;Rmv∑>y n m;' Tv' b¸ mNyse 15 a¥em;' .=…y„y;…m pXytStv m;nuWIm( Tvy; sh c·r„y;…m …n"spà; yq;su%m( 16 îTyuKTv; mOgx;v;=Iml;tsÎxe=,; a>y/;vTsus'£⁄ı; mhoLk; roih,I…mv 17 t;' mOTyup;xp[itm;m;ptNtI' mh;bl" …ngOÁ r;m" k⁄…ptStto l+m,mb[vIt( 18£Àrwrn;ywR" s*…m]e p·rh;s" kq'cn n k;yR" pXy vwdehI' kq'…cTs*My jIvtIm( 19îm;' …vÂp;mstImitmˇ;' mhodrIm( r;=sI' pu®WVy; [ …vÂp…ytumhR…s 20 îTyu _o l+m,StSy;" £⁄ıo r;mSy pXyt" ¨ıOTy %@±g' …cCzºd k,Rn;s' mh;bl" 21…n’ˇk,Rn;s; tu …vSvr' s; …vn¥ c yq;gt' p[du;v `or; xUpR,%; vnm( 22


413



s; …vÂp; mh;`or; r;=sI xo…,to…=t; nn;d …v…v/;•;d;Nyq; p[;vOiW toyd" 23s; …v=rNtI ®…/r' b¸/; `ordxRn; p[gOÁ b;˛ gjRNtI p[…vvex mh;vnm( 24ttStu s; r;=ss' s'vOt' %r' jnSq;ngt' …vÂ…pt; ¨peTy t' .[;trmug[tejs' pp;t .Um* ggn;¥q;x…n" 25 tt" s.;y| .ymohmU…z≥t; sl+m,' r;`vm;gt' vnm( …vÂp,' c;Tm…n xo…,to…=t; xx's sv| .…gnI %rSy s; 26

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º s¢dx" sgR" 17

3-18 t;' tq; pitt;' ÎÇ; …vÂp;' xo…,to…=t;m( .…gnI' £o/s't¢" %r" pp[Cz r;=s" 1bl…v£msMp•; k;mg; k;mÂ…p,I îm;mvSq;' nIt; Tv' kÉn;Ntksm; gt; 2 devgN/vR.Ut;n;mOWI,;' c mh;Tmn;m( koåymev' mh;vIyRSTv;' …vÂp;' ck;r h 3 n ih pXy;Myh' lokÉ y" k⁄y;RNmm …vip[ym( aNtre, shß;=' mheN' p;kx;snm( 4 a¥;h' m;gR,w" p[;,;n;d;Sye jI…vt;Ntkì" s…lle =Irm;sˇ_ …n≤„pb…•v s;rs" 5…nhtSy my; s':ye xrs'’ˇmmR," sfÉn' ®…/r' rˇ_ meidnI kSy p;Syit 6kSy p]rq;" k;y;Nm;'smuT’Ty s'gt;" p[ ∑; .=…y„y≤Nt …nhtSy my; r,e 7 t' n dev; n gN/v;R n …px;c; n r;=s;"


414



my;p’∑' ’p,' xˇ_;S];tu' mh;hve 8 ¨pl>y xnw" s'D;' t' me x'…stumhR…s yen Tv' du…vRnIten vne …v£My …n…jRt; 9 îit .[;tuvRc" ≈uTv; £⁄ıSy c …vxeWt" tt" xUpR,%; v;Ky' sb;„p…mdmb[vIt( 10t®,* ÂpsMp•* suk⁄m;r* mh;bl* pu<@rIk…vx;l;=* cIr’„,;…jn;Mbr* 11gN/vRr;jp[itm* p;…qRvVyÔn;‚Nvt* dev* v; m;nuW* v; t* n tkú…ytumuTshe 12t®,I ÂpsMp•; sv;R.r,.UiWt; Î∑; t] my; n;rI tyomR?ye sum?ym; 13t;>y;mu.;>y;' s'.Uy p[md;m…/’Ty t;m( îm;mvSq;' nIt;h' yq;n;q;stI tq; 14tSy;í;nOjuvO ;y;Styoí htyorhm( sfÉn' p;tu…mCz;…m ®…/r' r,mU/R…n 15EW me p[qm" k;m" ’tSt;t Tvy; .vet( tSy;Styoí ®…/r' …pbeymhm;hve 16 îit tSy;' b[uv;,;y;' ctudRx mh;bl;n( Vy;iddex %r" £⁄ıo r;=s;nNtkopm;n( 17m;nuW* xS]sMp•* cIr’„,;…jn;Mbr* p[…v∑* d<@k;r<y' `or' p[mdy; sh 18t* hTv; t;' c duvOR ;mup;vitRtumhRq îy' c ®…/r' teW;' .…gnI mm p;Syit 19mnorqoåy…m∑oåSy; .…gNy; mm r;=s;" xI [' s'p;¥t;' gTv; t* p[mQy Svtejs; 20îit p[itsm;id∑; r;=s;Ste ctudRx t] jGmuSty; s;/| `n; v;te·rt; yq; 21

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º a∑;dx" sgR" 18


415



3-19 tt" xUpR,%; `or; r;`v;≈mm;gt; r=s;m;cc=e t* .[;tr* sh sIty; 1 te r;m' p,Rx;l;y;mup…v∑' mh;blm( dÎxu" sIty; s;/R vwdeÁ; l+m,en c 2 t;NÎÇ; r;`v" ≈Im;n;gt;' t;' c r;=sIm( ab[vId(.[;tr' r;mo l+m,' dI¢tejsm( 3 mu tR .v s*…m]e sIt;y;" p[TynNtr" îm;nSy; v…/„y;…m pdvIm;gt;…nh 4 v;Kymetˇt" ≈uTv; r;mSy …vidt;Tmn" tqeit l+m,o v;Ky' r;mSy p[TypUjyt( 5r;`voå…p mh∞;p' c;mIkr…v.UiWtm( ck;r sJy' /m;RTm; t;…n r=;'…s c;b[vIt( 6 pu]* dxrqSy;v;' .[;tr* r;ml+m,* p[…v∑* sIty; s;/| duír' d<@k;vnm( 7 flmUl;xn* d;Nt* t;ps* /mRc;·r,* vsNt* d<@k;r<ye …kmqRmupih'sq 8 yu„m;Np;p;Tmk;NhNtu' …vp[k;r;Nmh;vne AWI,;' tu …nyogen p[;¢oåh sxr;sn" 9itœtwv;] s'tu∑; nopsipRtumhRq yid p[;,w·rh;qoR vo …nvtR?v' …nx;cr;" 10 tSy t√cn' ≈uTv; r;=s;Ste ctudRx Ëcuv;Rc' sus'£⁄ı; b[ fl;" xUlp;,y" 11 s'rˇ_nyn; `or; r;m' rˇ_;Ntlocnm( p®W; m/ur;.;W' ˙∑;Î∑pr;£mm( 12 £o/muTp;¥ no .tuR" %rSy sumh;Tmn" Tvmev h;Syse p[;,;n¥;Sm;….hRto yu…/ 13 k; ih te x…ˇ_rekSy b˛n;' r,mU/R…n aSm;kmg[t" Sq;tu' …k' punyoRıum;hve 14 E….b;R p[yu _ìnR" p·r w" xUlpiØxw"


416



p[;,;'STy+y…s vIy| c /nuí krpI…@tm( 15 îTyevmuKTv; s'rB/; r;=s;Ste ctudRx ¨¥t;yu/…n‚S]'x; r;mmev;….du&vu" …c…=puSt;…n xUl;…n r;`v' p[it dujRym( 16t;…n xUl;…n k;k⁄TSq" smSt;…n ctudRx t;v≤∫rev …cCzºd xrw" k;çn.UW,w" 17 tt" pí;Nmh;tej; n;r;c;NsUyRs'…n.;n( jg[;h prm£⁄ıítudRx …xl;…xt;n( 18gOhITv; /nur;yMy l+y;nui∂Xy r;=s;n( mumoc r;`vo b;,;Nvj[;…nv xt£tu" 19®Kmpuƒ;í …v…x%;" p[dI¢; hem.UW,;" aNt·r=e mhoLk;n;' b.UvuStuLyvcRs" 20 te ….Êv; r=s;' veg;√=;'…s ®…/r;Plut;" …v…n„petuStd; .Um* Nym∆Nt;x…nSvn;" 21te ….•˙dy; .Um* …z•mUl; îv &m;" …npetu" xo…,t;;R©; …v’t; …vgt;sv" 22t;N.Um* pitt;NÎÇ; r;=sI £o/mU…z≥t; p·r]St; punSt] VysOj∫wrv' rvm( 23s; ndNtI mh;n;d' jv;CzUpR,%; pun" ¨pgMy %r' s; tu …k'…cTs'xu„kxo…,t; pp;t punrev;t;R s…ny;Rsev vLlrI 24…np;itt;Np[e+y r,e tu r;=s;-Np[/;…vt; xUpR,%;punStt" v/' c teW;' …n≤%len r=s;' xx's sv| .…gnI %rSy s; 25

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Ekon…v'x" sgR" 19

3-20 s pun" pitt;' ÎÇ; £o/;CzUpR,%;' %r" ¨v;c Vyˇ_y; v;c; t;mnq;RqRm;gt;m( 1


417



my; ‚Tvd;nI' xUr;Ste r;=s; ®…/r;xn;" Tv≤Tp[y;q| …v…nidR∑;" …kmq| ®¥te pun" 2 .ˇ_;íwv;nurˇ_;í iht;í mm …nTyx" flNtoå…p n …nhNtVy; n n k⁄yuRvRco mm 3…kmetCzotu…mCz;…m k;r,' yT’te pun" h; n;qeit …vndRNtI spRv√º∑se …=t* 4an;qvi√lp…s …k' nu n;qe m…y ‚Sqte ¨…ˇœo…ˇœ m; .wWIvwRKlVy' TyJyt;…mh 5îTyevmu _; du/RW;R %re, p·rs;…NTvt; …vmOJy nyne s;ße %r' .[;trmb[vIt( 6p[eiWt;í Tvy; xUr; r;=s;Ste ctudRx …nhNtu' r;`v' `or; m≤Tp[y;q| sl+m,m( 7 te tu r;me, s;mW;R" xUlpiØxp;,y" smre …nht;" sveR s;ykìmRmR.eid…." 8t;N.Um* pitt;NÎÇ; =,enwv mh;bl;n( r;mSy c mhTkmR mh;'S];soå.vNmm 9 s;‚Sm .It; smui√¶; …vW<,; c …nx;cr xr,' Tv;' pun" p[;¢; svRto .yd…xRnI 10 …vW;dn£;?yuiWte p·r];so…mRm;…l…n …k' m;' n ];yse m¶;' …vpule xoks;gre 11 Ete c …nht; .Um* r;me, …n…xtw" xrw" ye c me pdvI' p[;¢; r;=s;" …p…xt;xn;" 12m…y te y¥nu£oxo yid r="su teWu c r;me, yid x…ˇ_Ste tejo v;‚St …nx;cr d<@k;r<y…nly' jih r;=sk<$km( 13yid r;m' mm;…m]m¥ Tv' n v…/„y…s tv cwv;g[t" p[;,;'STy+y;…m …nrp]p; 14bud≠?‰;hmnupXy;…m n Tv' r;mSy s'yuge Sq;tu' p[itmu%e xˇ_" sc;pSy mh;r,e 15 xUrm;nI n xUrSTv' …mQy;ro…pt…v£m"


418



m;nuW* y• xKnoiW hNtu' t* r;ml+m,* 16apy;ih jnSq;n;Êv·rt" shb;N/v" …n"sÊvSy;LpvIyRSy v;sSte £°ÎxÆSTvh 17 r;mtejoå…..Uto ih Tv' …=p[' …vn…x„y…s s ih tej"sm;yu _o r;mo dxrq;Tmj" .[;t; c;Sy mh;vIyoR yen c;‚Sm …vÂ…pt; 18

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º …v'x" sgR" 20

3-21Evm;/iWRt" xUr" xUpR,:y; %rStd; ¨v;c r=s;' m?ye %r" %rtr' vc" 1tv;pm;np[.v" £o/oåymtulo mm n xKyte /;r…ytu' lv,;M. îvoÆTqtm( 2 n r;m' g,ye vIy;RNm;nuW' =I,jI…vtm( a;Tmduí·rtw" p[;,;Nhto yoå¥ …vmo+yit 3b;„p' s'…Óyt;meW s'.[mí …vmuCyt;m( ah' r;m' sh .[;]; ny;…m yms;dnm( 4 prê/htSy;¥ mNdp[;,Sy .Utle r;mSy ®…/r' rˇ_mu„,' p;Sy…s r;=…s 5s; p[ ∑; vc" ≈uTv; %rSy vdn;CCyutm( p[xx's punm*R:y;Rd(.[;tr' r=s;' vrm( 6ty; p®iWt" pUv| punrev p[x'…st" ab[vI∂UW,' n;m %r" sen;pit' td; 7ctudRx shS];…, mm …cˇ;nuvitRn;m( r=s;' .Imveg;n;' smre„v…nvitRn;m( 8 nIljImUtv,;Rn;' `or;,;' £ÀrkmR,;m( lokih's;…vh;r;,;' b…ln;mug[tejs;m( 9teW;' x;dURldp;R,;' mh;Sy;n;' mh*js;m( svoR¥ogmudI,;Rn;' r=s;' s*My k;ry 10 ¨pSq;py me …=p[' rq' s*My /nU'iW c


419



xr;'í …c];N%@±g;'í xˇ_°í …v…v/;" …xt;" 11ag[e …ny;Rtu…mCz;…m p*lSTy;n;' mh;Tmn;m( v/;q| du…vRnItSy r;mSy r,ko…vd" 12 îit tSy b[uv;,Sy sUyRv,| mh;rqm( sdêw" xblwyuR _m;cc=eåq dUW," 13 t' me®…x%r;k;r' t¢k;çn.UW,m( hemc£ms'b;/' vwdUyRmykÀbrm( 14mTSyw" pu„pw&Rmw" xwlwíNsUywRí k;çnw" m;©Lyw" p…=s' wí t;r;….í sm;vOtm( 15 ?vj…n‚S]'xs'p•' …ki˚,Ik…v.UiWtm( sdêyu _ soåmW;Rd;®roh rq' %r" 16 …nx;My t' rqgt' r;=s; .Im…v£m;" tSqu" s'p·rv;ywRn' dUW,' c mh;blm( 17 %rStu t;Nmhe„v;s;N`orcm;Ryu/?vj;n( …ny;RteTyb[vI∂»Ç; rqSq" svRr;=s;n( 18 ttSt;=s' swNy' `orcm;Ryu/?vjm( …njRg;m jnSq;n;Nmh;n;d' mh;jvm( 19 muÌrw" piØxw" xUlw" sutI+,wí prê/w" %@±gwí£ìí hStSqw.[;Rjm;nwí tomrw" 20x…ˇ_…." p·r w oRrwritm;]wí k;muRkì" gd;…smuslwvRj[wgORhItw.IRmdxRnw" 21 r;=s;n;' su or;,;' shß;…, ctudxR …ny;Rt;…n jnSq;n;T%r…cˇ;nuvitRn;m( 22t;'STv….vto ÎÇ; r;=s;N.Im…v£m;n( %rSy;…p rq" …k'…c∆g;m tdnNtrm( 23 ttSt;Hxbl;nê;'St¢k;çn.UiWt;n( %rSy mtm;D;y s;r…q" smcodyt( 24 s coidto rq" xI [' %rSy ·rpu ;itn" xBden;pUry;m;s idxí p[idxStq; 25 p[vOımNyuStu %r" %rSvno


420



·rpovR/;q| Tv·rto yq;Ntk" acUcudTs;r…qmu•dNpun-mRh;blo me îv;XmvWRv;n( 26

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Ek…v'x" sgR" 21

3-22 tTp[y;t' bl' òrm…xv' xo…,todkm( a>yvWRNmh;me Stumulo gdR.;®," 1 …npetuSturg;StSy rqyu _; mh;jv;" sme pu„p…cte dexe r;jm;geR yÎCzy; 2Xy;m' ®…/rpyRNt' b.Uv p·rveW,m( al;tc£p[itm' p[itgOÁ idv;krm( 3 tto ?vjmup;gMy hemd<@' smuÆCztm( sm;£My mh;k;yStSq* gO/[" sud;®," 4 jnSq;nsmIpe c sm;£My %rSvn;" …vSvr;‚Nv…v/;'í£⁄m;|s;d; mOgp…=," 5 Vy;jÓuí p[dI¢;y;' id…x vw .wrvSvnm( a…xv; y;tu/;n;n;' …xv; òr; mh;Svn;" 6p[….•…g·rs'k;x;Stoyxo…,t/;·r," a;k;x' tdn;k;x' c£⁄.IRm; bl;hk;" 7b.Uv it…mr' òrmuıt' romhWR,m( idxo v; …vidxo v;…p suVyˇ_ n ck;…xre 8=tj;Rsv,;R.; s'?y; k;l' …vn; b.* %rSy;….mu%' neduStd; òr; mOg;" %g;" 9…nTy;…xvkr; yuıe …xv; òr…ndxRn;" nedubRlSy;….mu%' Jv;loÌ;·r….r;nnw" 10kbN/" p·r`;.;so ÎXyte .;Skr;≤NtkÉ jg[;h sUy| Sv.;RnurpvR…, mh;g[h" 11p[v;it m;®t" xI [' …n„p[.oå.Ui∂v;kr" ¨Tpetuí …vn; r;i]' t;r;" %¥otsp[.;" 12


421



s'lInmIn…vhg; n…lNy" xu„kp˚j;" t‚SmN=,e b.Uvuí …vn; pu„pflw&Rm;" 13¨ıUtí …vn; v;t' re,ujRl/r;®," vIcIkÀcIit v;XyNto b.UvuSt] s;·rk;" 14¨Lk;í;…p s…n`oRW; …npetu oRrdxRn;" p[cc;l mhI c;…p sxwlvnk;nn; 15 %rSy c rqSqSy ndRm;nSy /Imt" p[;kMpt .uj" sVy" Svrí;Sy;vs∆t 16 s;ß; s'p¥te Îi∑" pXym;nSy svRt" ll;$e c ®j; j;t; n c moh;NNyvtRt 17 t;NsmI+y mhoTp;t;nuÆTqt;n[omhWR,;n( ab[vI;=s;Nsv;RNp[hsNs %rStd; 18 mhoTp;t;…nm;Nsv;RnuÆTqt;N`ordxRn;n( n …cNty;Myh' vIy;Rälv;NdubRl;…nv 19 t;r; a…p xrwStI+,w" p;tyey' n.Stl;t( mOTyu' mr,/meR, s'£⁄ıo yojy;Myhm( 20r;`v' t' blo‚Tsˇ_ .[;tr' c;…p l+m,m( ahTv; s;ykìStI+,wnoRp;vitRtumuTshe 21sk;m; .…gnI meåStu pITv; tu ®…/r' tyo" y…•…m ' tu r;mSy l+m,Sy …vpyRy" 22n Kv…cTp[;¢pUvoR me s'yugeWu pr;jy" yu„m;kmetTp[Ty=' n;nOt' kqy;Myhm( 23 devr;jm…p £⁄ıo m wr;vty;…ynm( vj[hSt' r,e hNy;' …k' punSt* c m;nuW* 24 s; tSy g…jRt' ≈uTv; r;=sSy mh;cmU" p[hWRmtul' le.e mOTyup;x;vp;…xt; 25 smeyuí mh;Tm;no yuıdxRnk;…Õ," AWyo devgN/v;R" …sı;í sh c;r,w" 26smeTy cocu" siht;SteåNyoNy' pu<ykmR," Sv‚St gob[;˜,e>yoåStu lok;n;' ye c s'mt;" 27


422



jyt;' r;`vo yuıe p*lSTy;n[jnIcr;n( c£hSto yq; yuıe sv;Rnsurpu'gv;n( 28 Et∞;Ny∞ b¸xo b[uv;,;" prmWRy" dÎxuv;RihnI' teW;' r;=s;n;' gt;yuW;m( 29rqen tu %ro veg;TswNySy;g[;i√…n"sOt" t' ÎÇ; r;=s' .Uyo r;=s;í …v…n"sOt;" 30 Xyeng;mI pOqug[Ivo yDx]u…vRh'gm" dujRy" krvIr;=" p®W" k;lk;muRk" 31 me m;lI mh;m;lI sp;RSyo ®…/r;xn" √;dxwte mh;vIy;R" p[tSqur….t" %rm( 32 mh;kp;l" SqUl;=" p[m;qI i]…xr;Stq; cTv;r Ete sen;g[‰; dUW,' pOœtoåNvyu" 33s; .Imveg; smr;….k;m; sud;®,; r;=svIrsen; t* r;jpu]* shs;>yupet; m;l; g[h;,;…mv cNsUy*R 34

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º √;…v'x" sgR" 22

3-23 a;≈m' p[it y;te tu %re %rpr;£me t;nev*Tp;itk;n[;m" sh .[;]; ddxR h 1 t;nuTp;t;Nmh;`or;nuÆTqt;n[omhWR,;n( p[j;n;miht;NÎÇ; v;Ky' l+m,mb[vIt( 2îm;NpXy mh;b;ho svR.Ut;ph;·r," smuÆTqt;NmhoTp;t;Ns'htu| svRr;=s;n( 3 amI ®…/r/;r;Stu …vsOjNt" %rSvn;n( Vyo…ª me ; …vvtRNte p®W; gdR.;®,;" 4 s/Um;í xr;" sveR mm yuı;….n≤Ndn" ®KmpOœ;…n c;p;…n …vve∑Nte c l+m, 5y;Îx; îh kÀj≤Nt p…=,o vnc;·r,"


423



ag[to no .y' p[;¢' s'xyo jI…vtSy c 6 s'p[h;rStu sumh;N.…v„yit n s'xy" aym;:y;it me b;¸" Sf⁄rm;,o mu muR " 7 s'…nkWeR tu n" xUr jy' x]o" pr;jym( ßup.' c p[s•' c tv vK]' ih l+yte 8¨¥t;n;' ih yuı;q| yeW;' .vit l+m, …n„p[.' vdn' teW;' .vTy;yu"p·r=y" 9$an;gt…v/;n' tu ktRVy' xu.…mCzt; a;pd' x˚m;nen pu®We, …vp…ít; 10 tSm;ÌOhITv; vwdehI' xrp;…,/Rnu/Rr" guh;m;≈y xwlSy dug;| p;dps'k⁄l;m( 11p[itkÀ…ltu…mCz;…m n ih v;Ky…md' Tvy; x;…pto mm p;d;>y;' gMyt;' vTs m;…crm( 12Evmu _Stu r;me, l+m," sh sIty; xr;n;d;y c;p' c guh;' dug;| sm;≈yt( 13 t‚SmNp[…v∑e tu guh;' l+m,e sh sIty; hNt …nyuR _…mTyuKTv; r;m" kvcm;…vxt( 14 s ten;…¶…nk;xen kvcen …v.UiWt" b.Uv r;m‚St…mre …v/Umoå…¶·rvoÆTqt" 15 s c;pmu¥My mhCzr;n;d;y vIyRv;n( b.Uv;v‚SqtSt] Jy;Svnw" pUry≤Ndx" 16tto dev;" sgN/v;R" …sı;í sh c;r,w" Ëcu" prms']St; guÁk;í prSprm( 17ctudRx shß;…, r=s;' .ImkmR,;m( Ekí r;mo /m;RTm; kq' yuı' .…v„yit 18tto gM.Ir…nÓ;Rd' `orvm;Ryu/?vjm( anIk y;tu/;n;n;' smNt;Tp[TyÎXyt 19…s'hn;d' …vsOjt;mNyoNym….gjRt;m( c;p;…n …vSf;ryt;' jOM.t;' c;Py.I+,x" 20 …vp[ u∑Svn;n;' c duNdu.I'í;…p …nflt;m(


424



teW;' sutuml" xBd" pUry;m;s t√nm( 21ten xBden …v]St;" ê;pd; vnc;·r," du&vuyR] …n"xBd' pOœto n;vlokyn( 22tÊvnIk mh;veg' r;m' smupspRt /Otn;n;p[hr,' gM.Ir' s;gropmm( 23r;moå…p c;ry'í=u" svRto r,pÆ<@t" ddxR %rswNy' t¥uı;….mu%mu¥tm( 24…vtTy c /nu.IRm' tU<y;íoıOTy s;yk;n( £o/m;h;ryˇIv[' v/;q| svRr=s;m( 25du„p[e+y" soå.vT£⁄ıo yug;Nt;…¶·rv Jvln( t' ÎÇ; tejs;…v∑' p[;VyqNvndevt;" 26 tSy £⁄ıSy Âp' tu r;mSy dÎxe td; d=Syev £tu' hNtumu¥tSy …pn;…kn" 27

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ]yo…v'x" sgR" 23

3-24av∑B//nu' r;m' £⁄ı' c ·rpu ;itnm( ddx;R≈mm;gMy %r" sh pur" srw" 1t' ÎÇ; sgu,' c;pmu¥My %r…n"Svnm( r;mSy;….mu%' sUt' co¥t;…mTycodyt( 2s %rSy;Dy; sUtSturg;Nsmcodyt( y] r;mo mh;b;¸reko /uNvN/nu" ‚Sqt" 3t' tu …n„pitt' ÎÇ; sveR te rjnIcr;" ndRm;n; mh;n;d' s…cv;" pyRv;ryn( 4s teW;' y;tu/;n;n;' m?ye rqgt" %r" b.Uv m?ye t;r;,;' loiht;© îvoidt" 5ttSt' .Im/Nv;n' £⁄ı;" sveR …nx;cr;" r;m' n;n;…v/w" xS]wr>yvWRNt dujRym( 6 muÌrwr;ysw" xUlw" p[;sw" %@±gw" prê/w" r;=s;" smre r;m' …njflU roWtTpr;" 7


425



te bl;hks'k;x; mh;n;d; mh;bl;" a>y/;vNt k;k⁄TSq' r;m' yuıe …j`;'sv" 8te r;me xrvW;R…, VysOjn[=s;' g,;" xwleN…mv /;r;….vRWRm;,; mh;`n;" 9 s tw" p·rvOto `orw r;`vo r=s;' g,w" it…q‚„vv mh;devo vOt" p;·rWd;' g,w" 10t;…n mu _;…n xS];…, y;tu/;nw" s r;`v" p[itjg[;h …v…x%wnR¥o`;…nv s;gr" 11 s tw" p[hr,w oRrw….R•g;]o n …vVyqe r;m" p[dI¢wvR ….vRj[w·rv mh;cl" 12 s …vı" =tj;idG/" svRg;]eWu r;`v" b.Uv r;m" s'?y;.[widRv;kr îv;vOt" 13…vWedudeRvgN/v;R" …sı;í prmWRy" Ek shßwbR ….Std; ÎÇ; sm;vOtm( 14 tto r;m" sus'£⁄ıo m<@lI’tk;muRk" ssjR …n…xt;Nb;,;Hxtxoåq shßx" 15 dur;v;r;Ndu…vRWh;Nk;lp;xopm;n[,e mumoc lIly; r;m" k˚p];n…j˜g;n( 16 te xr;" x]uswNyeWu mu _; r;me, lIly; a;ddU r=s;' p[;,;Np;x;" k;l’t; îv 17….Êv; r;=sdeh;'St;'Ste xr; Â…/r;Plut;" aNt·r=gt; rejudIR¢;…¶smtejs" 18as':yey;Stu r;mSy s;yk;í;pm<@l;t( …v…n„peturtIvog[; r="p[;,;ph;·r," 19tw/RnU'iW ?vj;g[;…, vm;R…, c …xr;'…s c b;˛NshSt;.r,;nUÂNk·rkropm;n( …cCzºd r;m" smre xtxoåq shßx" 20tto n;lIkn;r;cwStI+,;g[wí …vk…,R…." .Imm;tRSvr' c£⁄….R¥m;n; …nx;cr;" 21tTswNy' …n…xtwv;R,wridRt' mmR.eid…."


426



r;me, n su%' le.e xu„k vn…mv;…¶n; 22kÉ…c∫Imbl;" xUr;" xUl;N%@±g;Nprê/;n( …c…=pu" prm£⁄ı; r;m;y rjnIcr;" 23t;…n b;,wmRh;b;¸" xS];<y;v;yR r;`v" jh;r smre p[;,;'…íCzºd c …xro/r;n( 24av…x∑;í ye t] …vW<,;í …nx;cr;" %rmev;>y/;vNt xr,;q| xr;idRt;" 25t;Nsv;RNpunr;d;y sm;ê;Sy c dUW," a>y/;vt k;k⁄TSq' £⁄ıo ®…mv;Ntk" 26…nvO ;Stu pun" sveR dUW,;≈y…n.Ry;" r;mmev;>y/;vNt s;lt;l…xl;yu/;" 27tä.Uv;∫ët' yuı' tumul' romhWR,m( r;mSy;Sy mh;`or' punSteW;' c r=s;m( 28

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ctu…v|x" sgR" 24

3-25 td(&m;,;' …xl;n;' c vW| p[;,hr' mht( p[itjg[;h /m;RTm; r;`vStI+,s;ykì" 1 p[itgOÁ c t√W| …nmI…lt îvWR." r;m" £o/' pr' .eje v/;q| svRr=s;m( 2tt" £o/sm;…v∑" p[dI¢ îv tejs; xrwr>y…krTswNy' svRt" shdUW,m( 3tt" sen;pit" £⁄ıo dUW," x]udUW," jg[;h …g·rÍ©;.' p·r ' romhWR,m( 4vei∑t' k;çnw" pØŸdeRvswNy;….mdRnm( a;ysw" xõ±k⁄….StI+,w" k°,| prvso…=tm( 5 vj[;x…nsmSpx| prgopurd;r,m( t' mhorgs'k;x' p[gOÁ p·r ' r,e dUW,oå>ypt;m' £Àrkm;R …nx;cr" 6tSy;….ptm;nSy dUW,Sy s r;`v"


427



√;>y;' xr;>y;' …cCzºd shSt;.r,* .uj* 7.[∑StSy mh;k;y" pp;t r,mU/R…n p·r`æXz•hStSy x£?vj îv;g[t" 8s kr;>y;' …vk°,;R>y;' pp;t .u…v dUW," …vW;,;>y;' …vxI,;R>y;' mnSvIv mh;gj" 9 ÎÇ; t' pitt' .Um* dUW,' …nht' r,e s;/u s;Æ?vit k;k⁄TSq' svR.Ut;NypUjyn( 10Et‚Sm•Ntre £⁄ı;S]y" sen;g[y;…yn" s'hTy;>yvn[;m' mOTyup;x;vp;…xt;" mh;kp;l" SqUl;=" p[m;qI c mh;bl" 11mh;kp;lo …vpul' xUlmu¥My r;=s" SqUl;=" piØx' gOÁ p[m;qI c prê/m( 12 ÎÇwv;pttSt;'Stu r;`v" s;ykì" …xtw" tI+,;g[w" p[itjg[;h s'p[;¢;nitqI…nv 13 mh;kp;lSy …xr…íCzºd r unNdn" as':yeywStu b;,* w" p[mm;q p[m;…qnm( 14 SqUl;=Sy;…=,I tI+,w" pUry;m;s s;ykì" s pp;t hto .Um* …v$pIv mh;&m" 15tt" p;vks'k;xwheRmvj[…v.UiWtw" j`;n xeW' tejSvI tSy swNySy s;ykì" 16 te ®Kmpuƒ; …v…x%;" s/Um; îv p;vk;" …njfluSt;…n r=;'…s vj[; îv mh;&m;n( 17 r=s;' tu xt' r;m" xtenwkÉn k…,Rn; shß' c shße, j`;n r,mU/R…n 18tw….R•vm;R.r,;æXz•….•xr;sn;" …npetu" xo…,t;idG/; /r<y;' rjnIcr;" 19twmuR _kÉxw" smre pittw" xo…,to…=tw" a;StI,;R vsu/; ’Tò; mh;veid" k⁄xw·rv 20 =,en tu mh;`or' vn' …nhtr;=sm( b.Uv …nryp[:y' m;'sxo…,tkdRmm( 21


428



ctudRx shß;…, r=s;' .ImkmR,;m( ht;NyekÉn r;me, m;nuWe, pd;itn; 22 tSy swNySy svRSy %r" xeWo mh;rq" r;=s‚S]…xr;íwv r;mí ·rpusUdn" 23ttStu t∫Imbl' mh;hve smI+y r;me, ht' blIys; rqen r;m' mht; %rStt" sm;ss;deN îvo¥t;x…n" 24

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º pç…v'x" sgR" 25

3-26%r' tu r;m;….mu%' p[y;Nt' v;ihnIpit" r;=s‚S]…xr; n;m s'…npTyedmb[vIt( 1 m;' …nyojy …v£;Nt s'…nvtRSv s;hs;t( pXy r;m' mh;b; ' s'yuge …v…np;ittm( 2 p[itj;n;…m te sTym;yu/' c;hm;l.e yq; r;m' v…/„y;…m v/;h| svRr=s;m( 3 ah' v;Sy r,e mOTyureW v; smre mm …v…nvTyR r,oTs;h' mu t| p[;‚Xnko .v 4 p[ ∑o v; hte r;me jnSq;n' p[y;Sy…s m…y v; …nhte r;m' s'yug;yopy;Sy…s 5 %r‚S]…xrs; ten mOTyulo.;Tp[s;idt" gCz yu?yeTynuD;to r;`v;….mu%o yy* 6i]…xr;í rqenwv v;…jyu _Én .;Svt; a>yv,e r;m' i]Í© îv pvRt" 7xr/;r;smUh;Ns mh;me îvoTsOjn( VysOjTsÎx' n;d' jl;RSyev duNdu.e" 8a;gCzNt' i]…xrs' r;=s' p[e+y r;`v" /nuW; p[itjg[;h …v/uNvNs;yk;ÆHxt;n( 9 s s'p[h;rStumulo r;mi]…xrsomRh;n(


429



b.Uv;tIvb…lno" …s'hk⁄Ôryo·rv 10tt‚S]…xrs; b;,wlRl;$e t;…@t‚S]…." amWIR k⁄…pto r;m" s'rB/…mdmb[vIt( 11 aho …v£mxUrSy r;=sSyeÎx' blm( pu„pw·rv xrwyRSy ll;$eå‚Sm p·r=t" mm;…p p[itgOI„v xr;'í;pgu,Cyut;n( 12EvmuKTv; tu s'rB/" xr;n;xI…vWopm;n( i]…xrov=…s £⁄ıo …nj`;n ctudRx 13 ctu….RSturg;nSy xrw" s'ntpvR…." Nyp;tyt tejSvI cturStSy v;…jn" 14a∑…." s;ykì" sUt' rqopSqe Nyp;tyt( r;m…íCzºd b;,en ?vj' c;Sy smuÆCztm( 15tto htrq;ˇSm;duTptNt' …nx;crm( …b.ed r;mSt' b;,w Rdye soå.v∆@" 16s;ykìí;p[mey;Tm; s;mWRStSy r=s" …xr;'Syp;tyT]I…, vegv≤∫‚S]…." …xtw" 17s .Um* xo…,toÌ;rI r;mb;,;….pI…@t" NyptTpittw" pUv| Sv…xro….…nRx;cr" 18 htxeW;Stto .¶; r;=s;" %rs'≈y;" v≤Nt Sm n itœ≤Nt Vy; []St; mOg; îv 19t;N%ro vto ÎÇ; …nvTyR ®iWt" Svym( r;mmev;….du;v r;¸íNms' yq; 20

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º W@±…v'x" sgR" 26

3-27 …nht' dUW,' ÎÇ; r,e i]…xrs; sh %rSy;Py.vT];so ÎÇ; r;mSy …v£mm( 1s ÎÇ; r;=s' swNym…vWÁ' mh;blm( htmekÉn r;me, dUW,‚S]…xr; a…p 2täl' ht.U…yœ' …vmn;" p[e+y r;=s"


430



a;ss;d %ro r;m' nmu…cv;Rsv' yq; 3…v’„y blv∞;p' n;r;c;n[ _.ojn;n( %r…í=ep r;m;y £⁄ı;n;xI…vW;…nv 4 Jy;' …v/uNvNsub¸x" …x=y;S];…, dxRyn( cc;r smre m;g;RHxrw rqgt" %r" 5 s sv;Rí idxo b;,w" p[idxí mh;rq" pUry;m;s t' ÎÇ; r;moå…p sumhınu" 6 s s;ykìduR…vRWhw" sSf⁄…l©Ÿ·rv;…¶…." n.ík;r;…vvr' pjRNy îv vOi∑…." 7 tä.Uv …xtwb;R,w" %rr;m…vs…jRtw" py;Rk;xmn;k;x' svRt" xrs'k⁄lm( 8xrj;l;vOt" sUyoR n td; Sm p[k;xte aNyoNyv/s'rM.;du.yo" s'p[yu?yto" 9 tto n;lIkn;r;cwStI+,;g[wí …vk…,R…." a;j`;n r,e r;m' to]w·rv mh;i√pm( 10 t' rqSq' /nu„p;…,' r;=s' pyRv‚Sqtm( dÎxu" svR.Ut;…n p;xhSt…mv;Ntkm( 11t' …s'h…mv …v£;Nt' …s'h…v£;Ntg;…mnm( ÎÇ; noi√jte r;m" …s'h" =umOg' yq; 12tt" sUyR…nk;xen rqen mht; %r" a;ss;d r,e r;m' pt© îv p;vkm( 13 ttoåSy sxr' c;p' mui∑dexe mh;Tmn" %r…íCzºd r;mSy dxRyNp;…,l;`vm( 14 s punSTvpr;Ns¢ xr;n;d;y vmR…, …nj`;n r,e £⁄ı" x£;x…nsmp[.;n( 15ttStTp[ht' b;,w" %rmu _ì" supvR…." pp;t kvc' .Um* r;mSy;idTyvcRs" 16s xrwripRt" £⁄ı" svRg;]eWu r;`v" rr;j smre r;mo …v/Umoå…¶·rv Jvln( 17tto gM.Ir…nÓ;Rd' r;m" x]u…nbhR,"


431



ck;r;Nt;y s ·rpo" sJymNyNmhınu" 18sumh√Ÿ„,v' yˇditsO∑' mhiWR,; vr' tınu®¥My %r' sm…./;vt 19tt" knkpuƒwStu xrw" s'ntpvR…." …cCzºd r;m" s'£⁄ı" %rSy smre ?vjm( 20 s dxRnIyo b¸/; …vÆCz•" k;çno ?vj" jg;m /r,I' sUyoR devt;n;…mv;Dy; 21t' ctu….R" %r" £⁄ıo r;m' g;]eWu m;gR,w" …vVy;/ ˙id mmRDo m;t©…mv tomrw" 22s r;mo b¸….b;R,w" %rk;muRk…n"sOtw" …vıo ®…/r…sˇ_;©o b.Uv ®iWto .Oxm( 23s /nu/R‚Nvn;' ≈eœ" p[gOÁ prm;hve mumoc prme„v;s" W$(xr;n….l…=t;n( 24…xrSyekÉn b;,en √;>y;' b;◊orq;pRyt( i]….íN;/RvK]wí v=Sy….j`;n h 25 tt" pí;Nmh;tej; n;r;c;N.;Skropm;n( …j`;'sU r;=s' £⁄ıS]yodx …xl;…xt;n( 26 ttoåSy yugmekÉn ctu….Ríturo hy;n( Wœen c …xr" s':ye …cCzºd %rs;rqe" 27 i]….‚S]ve,u' blv;N√;>y;m=' mh;bl" √;dxen tu b;,en %rSy sxr' /nu" …zÊv; vj[…nk;xen r;`v" p[hs…•v ]yodxeneNsmo …b.ed smre %rm( 28p[.¶/Nv; …vrqo ht;êo hts;r…q"gd;p;…,rvPluTy tSq* .Um* %rStd; 29tTkmR r;mSy mh;rqSy smeTy dev;í mhWRyí apUjyNp[;Ôly" p[ ∑;Std;…vm;n;g[gt;" smet;" 30

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º s¢…v'x" sgR 27


432



3-28%r' tu …vrq' r;mo gd;p;…,mv‚Sqtm( mOdupUv| mh;tej;" p®W' v;Kymb[vIt( 1 gj;êrqs'b;/e ble mhit itœt; ’t' sud;®,' kmR svRlokjugu‚Pstm( 2 ¨√ºjnIyo .Ut;n;' nOx's" p;pkmR’t( ]y;,;m…p lok;n;mIêroå…p n itœit 3 kmR lok…v®ı' tu k⁄v;R,' =,d;cr tI+,' svRjno h≤Nt sp| du∑…mv;gtm( 4 lo.;Tp;p;…n k⁄v;R," k;m;√; yo n bu?yte .[∑" pXyit tSy;Nt' b[;˜,I krk;idv 5vsto d<@k;r<ye t;ps;N/mRc;·r," …k' nu hTv; mh;.;g;Nfl' p[;PSy…s r;=s 6 n …cr' p;pkm;R," £Àr; lokjugu‚Pst;" Eêy| p[;Py itœ≤Nt xI,RmUl; îv &m;" 7 avXy' l.te kt;R fl' p;pSy kmR," `or' py;Rgte k;le &m" pu„p…mv;tRvm( 8 n…cr;Tp[;Pyte lokÉ p;p;n;' kmR,;' flm( s…vW;,;…mv;•;n;' .u _;n;' =,d;cr 9 p;pm;crt;' `or' lokSy;ip[y…mCzt;m( ahm;s;idto r;j; p[;,;NhNtu' …nx;cr 10 a¥ ih Tv;' my; mu _;" xr;" k;çn.UW,;" …vd;yR …npit„y≤Nt vLmIk…mv p•g;" 11 ye Tvy; d<@k;r<ye .…=t; /mRc;·r," t;n¥ …nht" s':ye sswNyoånug…m„y…s 12 a¥ Tv;' …nht' b;,w" pXyNtu prmWRy" …nrySq' …vm;nSq; ye Tvy; ih'…st;" pur; 13p[hr Tv' yq;k;m' k⁄® yà' k⁄l;/m a¥ te p;t…y„y;…m …xrSt;lfl' yq; 14 Evmu _Stu r;me, £⁄ı" s'rˇ_locn"


433



p[Tyuv;c tto r;m' p[hsNKro/mU…z≥t" 15p[;’t;n[;=s;NhTv; yuıe dxrq;Tmj a;Tmn; kqm;Tm;nmp[xSy' p[x's…s 16 …v£;Nt; blvNto v; ye .v≤Nt nrWR.;" kqy≤Nt n te …k'…c ejs; Sven g…vRt;" 17p[;’t;STv’t;Tm;no lokÉ =i]yp;'sn;" …nrqRk …vkTqNte yq; r;m …vkTqse 18 k⁄l' VypidxNvIr" smre koå…./;Syit mOTyuk;le ih s'p[;¢e Svymp[Stve Stvm( 19 svRq; tu l uTv' te kTqnen …vd…xRtm( suv,Rp[itÂpe, t¢enev k⁄x;…¶n; 20n tu m;…mh itœNt' pXy…s Tv' gd;/rm( /r;/r…mv;kMPy' pvRt' /;tu….…ítm( 21 py;R¢oåh gd;p;…,hRNtu' p[;,;n[,e tv ]y;,;m…p lok;n;' p;xhSt îv;Ntk" 22 k;m' b◊…p vˇ_Vy' Tv…y v+y;…m n Tvhm( aSt' gCzº≤ı s…vt; yuı…vflStto .vet( 23ctudRx shß;…, r;=s;n;' ht;…n te Tvi√n;x;TkroMy¥ teW;m≈up[m;jRnm( 24îTyuKTv; prm£⁄ıSt;' gd;' prm;©d;m( %r…í=ep r;m;y p[dI¢;mx…n' yq; 25 %rb;¸p[mu _; s; p[dI¢; mhtI gd; .Sm vO=;'í guLm;'í ’Tv;g;ˇTsmIpt" 26t;m;ptNtI' Jv…lt;' mOTyup;xopm;' gd;m( aNt·r=gt;' r;m…íCzºd b¸/; xrw" 27s; …vxI,;R xrw….R•; pp;t /r,Itle gd; mN]*W…/blwVy;RlIv …v…np;itt; 28

îit ≈Ir;my,e ar<yk;<@º a∑;…v'x' sgR" 28


434



2-29….Êv; tu t;' gd;' b;,w r;`vo /mRvTsl" Smym;n" %r' v;Ky' s'rB/…mdmb[vIt( 1Et e blsvRSv' d…xRt' r;=s;/m x…ˇ_hIntro mˇo vOq; TvmupgjR…s 2EW; b;,…v…n….R•; gd; .U…mtl' gt; a…./;np[gL.Sy tv p[Tyy`;itnI 3yÊvyoˇ_ …vn∑;n;…mdm≈up[m;jRnm( r;=s;n;' kromIit …mQy; td…p te vc" 4 nIcSy =uxIlSy …mQy;vO Sy r=s" p[;,;nph·r„y;…m g®Tm;nmOt' yq; 5 a¥ te ….•k<#Sy fÉnbud(bud.UiWtm( …vd;·rtSy mä;,wmRhI p;Syit xo…,tm( 6 p;'suÂiWtsv;R©" ßStNySt.uj√y" SvPSyse g;' sm;ÆXl„y dulR.;' p[md;…mv 7p[vOı…ne x…yte Tv…y r;=sp;'sne .…v„yNTyxr<y;n;' xr<y; d<@k; îme 8 jnSq;ne htSq;ne tv r;=s mCzrw" …n.Ry; …vc·r„y≤Nt svRto munyo vne 9 a¥ …vp[s·r„y≤Nt r;=Syo htb;N/v;" b;„p;Rvdn; dIn; .y;dNy.y;vh;" 10a¥ xokrsD;St; .…v„y≤Nt …nx;cr anuÂpk⁄l;" pTNyo y;s;' Tv' pitrIÎx" 11 nOx'sxIl =u;Tm…•Ty' b[;˜,k<$k TvT’te xi˚twr¶* mu…n…." p;Tyte h…v" 12tmevm….s'rB/' b[uv;,' r;`v' r,e %ro …n.RTsRy;m;s roW;T%rtrSvn" 13 Î!' %Lvv…l¢oå…s .ye„v…p c …n.Ry" v;Cy;v;Cy' tto ih Tv' mOTyuvXyo n bu?yse 14 k;lp;xp·r…=¢; .v≤Nt pu®W; ih ye


435



k;y;Rk;yR n j;n≤Nt te …nrStW…@≤Ny;" 15EvmuKTv; tto r;m' s'®?y .Ok⁄…$' tt" s ddxR mh;s;lm…vdUre …nx;cr" 16 r,e p[hr,Sy;qeR svRto Ávlokyn( s tmuTp;$y;m;s s'dXy dxnCzdm( 17t' smuÆT=Py b;¸>y;' …vnidRTv; mh;bl" r;mmui∂Xy …c=ep htSTv…mit c;b[vIt( 18tm;ptNt' b;,* wæXzÊv; r;m" p[t;pv;n( roWm;h;ryˇIv[' …nhNtu' smre %rm( 19j;tSvedStto r;mo roW;ˇ_;Ntlocn" …n…bR.ed shße, b;,;n;' smre %rm( 20 tSy b;,;Ntr;ˇ_ b¸ suß;v fÉ…nlm( …gre" p[ßv,Syev toy/;r;p·rßv" 21 …v◊l" s ’to b;,w" %ro r;me, s'yuge mˇo ®…/rgN/en tmev;>yvd(&tm( 22 tm;ptNt' s'rB/' ’t;S]o ®…/r;Plutm( ap;spRTp[itpd' …k'…cÊv·rt…v£m" 23 tt" p;vks'k;x' v/;y smre xrm( %rSy r;mo jg[;h b[ d<@…mv;prm( 24 s t∂ ' m`vt; surr;jen /Imt; s'd/e c s /m;RTm; mumoc c %r' p[it 25s …vmu _o mh;b;,o …n`;Rtsm…n"Svn" r;me, /nu®¥My %rSyor…s c;ptt( 26s pp;t %ro .Um* dÁm;n" xr;…¶n; ®e,ev …v…ndRG/" êet;r<ye yq;N/k" 27 s vO] îv vj[e, fÉnen nmu…cyRq; blo veN;x…nhto …npp;t ht" %r" 28tto r;jWRy" sveR s'gt;" prmWRy" s.;Jy muidt; r;m…md' vcnmb[uvn( 29Etdq| mh;tej; mheN" p;kx;sn"


436



xr.©;≈m' pu<ym;jg;m pur'dr" 30 a;nItSTv…mm' dexmup;yen mhiWR…." EW;' v/;q| £Àr;,;' r=s;' p;pkmR,;m( 31 tidd' n" ’t' k;y| Tvy; dxrq;Tmj su%' /m| c·r„y≤Nt d<@kÉWu mhWRy" 32Et‚Sm•Ntre vIro l+m," sh sIty; …g·rdug;Ri√…n„£My s'…vvex;≈m' su%I 33 tto r;mStu …vjyI pUJym;no mhiWR…." p[…vvex;≈m' vIro l+m,en;….v;idt" 34 t' ÎÇ; x]uhNt;r' mhWIR,;' su%;vhm( b.Uv ˙∑; vwdehI .t;Rr' p·rWSvje 35

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Ekoni]'x" sgR"29

3-30tt" xUpR,%; ÎÇ; shß;…, ctudRx ht;NyekÉn r;me, r=s;' .ImkmR,;m( 1 dUW,' c %r' cwv ht' i]…xrs' r,e ÎÇ; punmRh;n;d' nn;d jldopm; 2 s; ÎÇ; kmR r;mSy ’tmNyw" sudu„krm( jg;m prmoi√¶; l˚;' r;v,p;…lt;m( 3 s; ddxR …vm;n;g[e r;v,' dI¢tejsm( ¨pop…v∑' s…cvwmR®≤∫·rv v;svm( 4 a;sIn' sUyRs'k;xe k;çne prm;sne ®Kmveidgt' p[;Jy' JvlNt…mv p;vkm( 5 devgN/vR.Ut;n;mOWI,;' c mh;Tmn;m( ajey' smre xUr' Vy;ˇ;nn…mv;Ntkm( 6 dev;sur…vmdeRWu vj[;x…n’tv[,m( Er;vt…vW;,;g[w®T’∑…k,v=sm( 7…v'x∫ëj' dxg[Iv' dxRnIyp·rCzdm( …vx;lv=s' vIr' r;jl=,l…=tm( 8


437



≤òG/vwdUyRs'k;x' t¢k;çnk⁄<@lm( su.uj' xuKldxn' mh;Sy' pvRtopmm( 9 …v„,uc£…np;twí xtxo devs'yuge a;ht;©' smStwí devp[hr,wStq; 10a=o>y;,;' smu;,;' =o.,' …=p[k;·r,m( =e¢;r' pvRt;g[;,;' sur;,;' c p[mdRnm( ¨Czº ;r' c /m;R,;' prd;r;….mxRnm( svRidVy;S]yoˇ_;r' yD…vflkr' sd; 12purI' .ogvtI' gTv; pr;…jTy c v;su…km( t=kSy ip[y;' .;y;| pr;…jTy jh;r y" 13kìl;s' pvRt' gTv; …v…jTy nrv;hnm( …vm;n' pu„pk tSy k;mg' vw jh;r y" 14vn' cw]rq' idVy' n…lnI' nNdn' vnm( …vn;xyit y" £o/;∂ºvo¥;n;…n vIyRv;n( 15 cNsUy*R mh;.;g;vu…ˇœNt* pr'tp* …nv;ryit b;¸>y;' y" xwl…x%ropm" 16 dxvWRshß;…, tpStPTv; mh;vne pur; Svy'.uve /Ir" …xr;'Syupjh;r y" 17(devd;nvgN/vR…px;cptgorgw" a.y' ySy sõ±g[;me mOTyuto m;nuW;Îte 18mN]wr….∑üt' pu<ym?vreWu i√j;it…." h…v/;RneWu y" sommuph≤Nt mh;bl" 19a;¢yDhr' £Àr' b[ fl' du∑c;·r,m( kkúx' …nrnu£ox' p[j;n;mihte rtm( r;v,' svR.Ut;n;' svRlok.y;vhm( 20r;=sI .[;tr' £Àr' s; ddxR mh;blm( t' idVyvS];.r,' idVym;Lyopxo….tm( r;=seN' mh;.;g' p*lSTyk⁄lnNdnm( 21tmb[vI∂I¢…vx;llocn' p[dxR…yTv; .ymohmU…z≥t;


438



sud;®,' v;Kym.Itc;·r,I mh;Tmn; xUpR,%; …vÂ…pt; 22

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i]'x" sgR" 30

3-31 tt" xUpR,%; dIn; r;v,' lokr;v,m( am;Tym?ye s'£⁄ı; p®W' v;Kymb[vIt( 1 p[mˇ" k;m.ogeWu SvwrvO o …nrõ±k⁄x" smuTp•' .y' `or' boıVy' n;vbu?yse 2 sˇ_ g[;MyeWu .ogeWu k;mvO ' mhIpitm( luB/' n b¸ mNyNte Xmx;n;…¶…mv p[j;" 3 Svy' k;y;R…, y" k;le n;nuitœit p;…qRv" s tu vw sh r;Jyen twí k;ywR…vRnXyit 4 ayu _c;r' dudRxRmSv;/In' nr;…/pm( vjRy≤Nt nr; dUr;•dIp˚…mv i√p;" 5 ye n r=≤Nt …vWymSv;/In; nr;…/p;" te n vOd≠?‰; p[k;xNte …gry" s;gre yq; 6 a;Tmv≤∫…vRgOÁ Tv' devgN/vRd;nvw" ayu _c;rípl" kq' r;j; .…v„y…s 7yeW;' c;rí koxí nyí jyt;' vr aSv;/In; nreN;,;' p[;’twSte jnw" sm;" 8 ySm;TpXy≤Nt dUrSq;Nsv;Rnq;R•r;…/p;" c;re, tSm;duCyNte r;j;no dI Rc=uW" 9 ayu _c;r' mNye Tv;' p[;’tw" s…cvwvORtm( Svjn' c jnSq;n' ht' yo n;vbu?yse 10ctudRx shß;…, r=s;' .ImkmR,;m( ht;NyekÉn r;me, %rí shdUW," 11 AWI,;m.y' d ' ’t=em;í d<@k;" /iWRt' c jnSq;n' r;me,;ÆKl∑kmR,; 12Tv' tu luB/" p[mˇí pr;/Iní r;v,


439



…vWye Sve smuTp•' .y' yo n;vbu?yse 13 tI+,mLpp[d;t;r' p[m ' g…vRt' x#m( Vysne svR.Ut;…n n;…./;v≤Nt p;…qRvm( 14aitm;…nnmg[;Ám;Tms'.;…vt' nrm( £o/n' Vysne h≤Nt Svjnoå…p nr;…/pm( 15n;nuitœit k;y;R…, .yeWu n …b.eit c …=p[' r;Jy;CCyuto dInStO,wStuLyo .…v„yit 16 xu„kk;œw.RveTk;y| loœwr…p c p;'su…." n tu Sq;n;Tp·r.[∑w" k;y| Sy;√su/;…/pw" 17 ¨p.u _ yq; v;s" ßjo v; mOidt; yq; Ev' r;Jy;Tp·r.[∑" smqoRå…p …nrqRk" 18 ap[mˇí yo r;j; svRDo …v…jte≤Ny" ’tDo /mRxIlí s r;j; itœte …crm( 19 nyn;>y;' p[su¢oå…p j;gitR nyc=uW; Vyˇ_£o/p[s;dí s r;j; pUJyte jnw" 20 Tv' tu r;v, dubuR≤ıguR,wretw…vRv…jRt" ySy teå…vidtí;rw r=s;' sumh;Nv/" 21 pr;vmNt; …vWyeWu s'gto ndexk;lp[…v.;gtÊv…vt( ayu _bu≤ıguR,doW…níye …vp•r;Jyo n …cr;i√pTSyte 22 îit SvdoW;Np·rk°itRt;'Sty; smI+y bud(?y; =,d;creêr" /nen dpeR, blen c;‚Nvto …v…cNty;m;s …cr' s r;v," 23

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Eki]'x" sgR" 31

3-32 tt" xUpR,%;' £⁄ı;' b[uvtI' p®W' vc" am;Tym?ye s'£⁄ı" p·rpp[Cz r;v," 1


440



kí r;m" kq'vIyR" …k'Âp" …k'pr;£m" …kmq| d<@k;r<y' p[…v∑í suduírm( 2 a;yu/' …k' c r;mSy …nht; yen r;=s;" %rí …nht" s':ye dUW,‚S]…xr;Stq; 3îTyu _; r;=seNe, r;=sI £o/mU…z≥t; tto r;m' yq;Ny;ym;:y;tumupc£me 4dI Rb;¸…vRx;l;=íIr’„,;…jn;Mbr" kNdpRsmÂpí r;mo dxrq;Tmj" 5 x£c;p…n.' c;p' …v’„y knk;©dm( dI¢;‚N=pit n;r;c;Nsp;R…nv mh;…vW;n( 6 n;dd;n' xr;N`or;• muçNt' mh;blm( n k;muRk …vkWRNt' r;m' pXy;…m s'yuge 7 hNym;n' tu tTswNy' pXy;…m xrvOi∑…." îNe,evoˇm' sSym;ht' TvXmvOi∑…." 8r=s;' .ImvIy;R,;' shß;…, ctudRx …nht;…n xrwStI+,wStenwkÉn pd;itn; 9a/;R…/kmu teRn %rí shdUW," AWI,;m.y' d ' ’t=em;í d<@k;" 10 Ek; kq'…cNmu _;h' p·r.Uy mh;Tmn; S]Iv/' x˚m;nen r;me, …vidt;Tmn; 11.[;t; c;Sy mh;tej; gu,tStuLy…v£m" anurˇ_í .ˇ_í l+m,o n;m vIyRv;n( 12 amWIR dujRyo jet; …v£;Nto bu≤ım;NblI r;mSy d…=,o b;¸…nRTy' p[;,o bihír" 13 r;mSy tu …vx;l;=I /mRpàI yx‚SvnI sIt; n;m vr;roh; vwdehI tnum?ym; 14nwv devI n gN/vIR n y=I n c …k'nrI tq;Âp; my; n;rI Î∑pUv;R mhItle 15 ySy sIt; .ve∫;y;R y' c ˙∑; p·r„vjet( aitjIveTs sveRWu lokÉ„v…p pur'dr;t( 16


441



s; suxIl; vpu"Xl;~y; Âpe,;p[itm; .u…v tv;nuÂp; .;y;R s; Tv' c tSy;Stq; pit" 17 t;' tu …vStI,Rj`n;' pIno u©pyo/r;m( .;y;RqeR tu tv;netumu¥t;h' vr;nn;m( 18t;' tu ÎÇ;¥ vwdehI' pU,RcN…n.;nn;m( mNmqSy xr;,;' c Tv' …v/eyo .…v„y…s 19yid tSy;m….p[;yo .;y;RqeR tv j;yte xI [mud(…/[yt;' p;do jy;qR…mh d…=," 20k⁄® ip[y' tq; teW;' r=s;' r;=seêr v/;ˇSy nOx'sSy r;mSy;≈mv;…sn" 21 t' xrw…nR…xtwhRTv; l+m,' c mh;rqm( htn;q;' su%' sIt;' yq;vdup.o+yse 22rocte yid te v;Ky' mmwt;=seêr …£yt;' …n…vRx ºn vcn' mm r;v, 23…nxMy r;me, xrwr…j˜gwhRt;ÔnSq;ngt;…•x;cr;n( %r' c buı(v; …nht' c dUW,' Tvm¥ ’Ty' p[itp umhR…s 24

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º √;i]'x"sgR" 32

3-33 tt" xUpR,%;v;Ky' tCΩTv; romhWR,m( s…cv;n>ynuD;y k;y| bud(?v; jg;m h 1 tTk;yRmnugMy;q yq;vdupl>y c doW;,;' c gu,;n;' c s'p[/;yR bl;blm( 2 îit ktRVy…mTyev ’Tv; …níym;Tmn" ‚Sqrbu≤ıStto rMy;' y;nx;l;' jg;m h 3 y;nx;l;' tto gTv; p[Cz•' r;=s;…/p" sUt' s'cody;m;s rq" s'yuJyt;…mit 4 Evmu _" =,enwv s;r…qlR u…v£m"


442



rq' s'yojy;m;s tSy;….mtmu mm( 5k;çn' rqm;Sq;y k;mg' rà.UiWtm( …px;cvdnwyuR _ %rw" knk.UW,w" 6 me p[itmn;den s ten /nd;nuj" r;=s;…/pit" ≈Im;Nyy* ndndIpitm( 7 s êetb;lVyjn" êetCz]o dx;nn" ≤òG/vwdUyRs'k;xSt¢k;çn.UW," 8dx;Syo …v'xit.ujo dxRnIyp·rCzd"i]dx;·rmuRnINflo dxxIWR îv;ir;$( 9 k;mg' rqm;Sq;y xuxu.e r;=s;…/p" …v¥uNm<@lv;Nme " sbl;k îv;Mbre 10 sxwl' s;gr;nUp' vIyRv;nvlokyn( n;n;pu„pflwvOR=wrnuk°,| shßx" 11xItm©ltoy;…." p…µnI…." smNtt" …vx;lwr;≈mpdwveRidm≤∫" sm;vOtm( 12kdLy;!…ks'b;/' n;…lkÉropxo….tm( s;lwSt;lwStm;lwí t®….í supu≤„ptw" 13 aTyNt…nyt;h;rw" xo….t' prmiWR…." n;gw" sup,wRgRN/vwR" …k'nrwí shßx" 14 …jtk;mwí …sıwí c;r,wíopxo….tm( a;jwvwR%;nswm;RWwv;Rl≤%LywmRrI…cpw" 15 idVy;.r,m;Ly;….idRVyÂp;….r;vOtm( £°@;rit…v…/D;….rPsro…." shßx" 16se…vt' devpàI…." ≈ImtI…." …≈y; vOtm( devd;nvs' wí c·rt' TvmOt;…x…." 17 h's£*çPlv;k°,| s;rsw" s'p[,;idtm( vwdUyRp[Str' rMy' ≤òG/' s;grtejs; 18 p;<@ür;…, …vx;l;…n idVym;Lyyut;…n c tUyRgIt;….ju∑;…n …vm;n;…n smNtt" 19 tps; …jtlok;n;' k;mg;Ny….s'ptn(


443



gN/v;RPsrsíwv ddxR /nd;nuj" 20 …ny;RsrsmUl;n;' cNdn;n;' shßx" vn;…n pXyNs*My;…n [;,tOi¢kr;…, c 21 agÂ,;' c mu:y;n;' vn;Nyupvn;…n c t‘ol;n;' c j;Ty;n;' fl;n;' c sug‚N/n;m( 22pu„p;…, c tm;lSy guLm;…n m·rcSy c mu _;n;' c smUh;…n xu„ym;,;…n tIrt" 23 xƒ;n;' p[Str' cwv p[v;l…ncy' tq; k;çn;…n c xwl;…n r;jt;…n c svRx" 24p[ßv;…, mnoD;…n p[s•;…n Ód;…n c /n/;Nyopp•;…n S]Iràwr;vOt;…n c 25 hSTyêrqg;!;…n ngr;<yvlokyn( t' sm' svRt" ≤òG/' mOdus'SpxRm;®tm( 26 anUp' …sN/ur;jSy ddxR i]idvopmm( t];pXyTs me ;.' Nyg[o/mOiW….vORtm( 27smNt;¥Sy t;" x;%;" xtyojnm;yt;" ySy h‚Stnm;d;y mh;k;y' c kCzpm( .=;q| g®@" x;%;m;jg;m mh;bl" 28tSy t;' shs; x;%;' .;re, ptgoˇm" sup,R" p,Rb¸l;' b.Ô;q mh;bl" 29 t] vw%;ns; m;W; v;l≤%Ly; mrI…cp;" aj; b.Uvu/URm[;í s'gt;" prmWRy" 30teW;' dy;q| g®@St;' x;%;' xtyojn;m( jg;m;d;y vegen t* co.* gjkCzp* 31 Ekp;den /m;RTm; .=…yTv; td;…mWm( …nW;d…vWy' hTv; x;%y; ptgoˇm" p[hWRmtul' le.e mo=…yTv; mh;munIn( 32s tenwv p[hWeR, i√gu,I’t…v£m" amOt;nyn;q| vw ck;r mitm;Nmitm( 33 ayoj;l;…n …nmRQy ….Êv; ràgOh' vrm(


444



mheN.vn;Ìu¢m;jh;r;mOt' tt" 34t' mhiWRg,wjuR∑' sup,R’tl=,m( n;ª; su.' Nyg[o/' ddxR /nd;nuj" 35t' tu gTv; pr' p;r' smuSy ndIpte" ddx;R≈mmek;Nte pu<ye rMye vn;Ntre 36t] ’„,;…jn/r' j$;vLkl/;·r,m( ddxR …nyt;h;r' m;rIc' n;m r;=sm( 37 s r;v," sm;gMy …v…/v en r=s; tt" pí;idd' v;Kymb[vI√;Kyko…vd" 38

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ]y‚S]'x" sgR" 33

3-34 m;rIc ≈Uyt;' t;t vcn' mm .;Wt" a;toRå‚Sm mm c;tRSy .v;≤Nh prm; git" 1j;nIWe Tv' jnSq;n' .[;t; y] %ro mm dUW,í mh;b;¸" Svs; xUpR,%; c me 2 i]…xr;í mh;tej; r;=s" …p…xt;xn" aNye c bhv" xUr; lB/l=; …nx;cr;" 3 vs≤Nt m…•yogen a…/v;s' c r;=s;" b;/m;n; mh;r<ye munINye /mRc;·r," 4 ctudRx shß;…, r=s;' .ImkmR,;m( xUr;,;' lB/l=;,;' %r…cˇ;nuvitRn;m( 5 te ‚Tvd;nI' jnSq;ne vsm;n; mh;bl;" s'gt;" prm;yˇ; r;me, sh s'yuge 6ten s'j;troWe, r;me, r,mU/R…n anuKTv; p®W' …k'…cCzrwVy;Rp;·rt' /nu" 7 ctudRx shß;…, r=s;mug[tejs;m( …nht;…n xrwStI+,wm;RnuWe, pd;itn; 8 %rí …nht" s':ye dUW,í …np;itt" hTv; i]…xrs' c;…p …n.Ry; d<@k;" ’t;" 9


445



…p]; …nrSt" £⁄ıen s.;yR" =I,jI…vt" s hNt; tSy swNySy r;m" =i]yp;'sn" 10 axIl" kkúxStI+,o mU%oR luB/oå…jte≤Ny" Tyˇ_/mRSTv/m;RTm; .Ut;n;mihte rt" 11yen vwr' …vn;r<ye sÊvm;…≈Ty kÉvlm( k,Rn;s;ph;re, .…gnI me …vÂ…pt; 12 tSy .;y;| jnSq;n;TsIt;' sursutopm;m( a;n…y„y;…m …v£My sh;ySt] me .v 13Tvy; Áh' sh;yen p;êRSqen mh;bl .[;tO….í sur;Nyuıe smg[;•;….…cNtye 14tTsh;yo .v Tv' me smqoR Á…s r;=s vIyeR yuıe c dpeR c n Á‚St sÎxStv 15EtdqRmh' p[;¢STvTsmIp' …nx;cr Í,u tTkmR s;h;Yye yTk;y| vcn;Nmm 16s*v,RSTv' mOgo .UTv; …c]o rjt…bNdu…." a;≈me tSy r;mSy sIt;y;" p[mu%e cr 17 Tv;' tu …n"s'xy' sIt; ÎÇ; tu mOgÂ…p,m( gOÁt;…mit .t;Rr' l+m,' c;…./;Syit 18 ttStyorp;ye tu xUNye sIt;' yq;su%m( …nr;b;/o h·r„y;…m r;¸íNp[.;…mv 19tt" pí;Tsu%' r;me .;y;Rhr,k…xRte …vßB/' p[h·r„y;…m ’t;qeRn;Ntr;Tmn; 20tSy r;mkq;' ≈uTv; m;rIcSy mh;Tmn" xu„k sm.v√K]' p·r]Sto b.Uv c 21s r;v,' ]St…vW<,cet; mh;vne r;mpr;£mD" ’t;Ô…lStÊvmuv;c v;Ky' iht' c tSmw ihtm;Tmní 22

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ctu‚S]'x" sgR" 34


446



3-35tCΩTv; r;=seNSy v;Ky' v;Ky…vx;rd" p[Tyuv;c mh;p[;Do m;rIco r;=seêrm( 1sul.;" pu®W; r;jNstt' ip[yv;idn" aip[ySy c pQySy vˇ_; ≈ot; c dulR." 2n nUn' bu?yse r;m' mh;vIy| gu,o•tm( ayu _c;ríplo mheNv®,opmm( 3a…p Sv‚St .ve ;t sveRW;' .u…v r=s;m( a…p r;mo n s'£⁄ı" k⁄y;RLlokmr;=sm( 4a…p te jI…vt;Nt;y noTp•; jnk;Tmj; a…p sIt;…n…m ' c n .ve√‰sn' mht( 5a…p Tv;mIêr' p[;Py k;mvO ' …nrõ±k⁄xm( n …vnXyeTpurI l˚; Tvy; sh sr;=s; 6Tvi√/" k;mvO o ih du"xIl" p;pm≤N]t" a;Tm;n' Svjn' r;∑' s r;j; h≤Nt dumRit" 7n c …p]; p·rTyˇ_o n;my;Rd" kq'cn n luB/o n c du"xIlo n c =i]yp;'sn" 8n c /mRgu,whIRn" k*sLy;nNdv/Rn" n c tI+,o ih .Ut;n;' sveRW;' c ihte rt" 9v…çt' …ptr' ÎÇ; kìkÉYy; sTyv;idnm( k·r„y;mIit /m;RTm; tt" p[v[…jto vnm( 10kìkÉYy;" ip[yk;m;q| …ptudRxrqSy c ihTv; r;Jy' c .og;'í p[…v∑o d<@k;vnm( 11 n r;m" kkúxSt;t n;…v√;•;…jte≤Ny" anOt' n ≈ut' cwv nwv Tv' vˇ_⁄mhR…s 12r;mo …vg[hv;N/mR" s;/u" sTypr;£m" r;j; svRSy lokSy dev;n;…mv v;sv" 13kq' Tv' tSy vwdehI' r…=t;' Sven tejs; îCz…s p[s.' htu| p[.;…mv …vvSvt" 14xr;…cRWmn;/O„y' c;p%©ºN/n' r,e


447



r;m;…¶' shs; dI¢' n p[ve∑ü' TvmhR…s 15 /nuVy;RidtdI¢;Sy' xr;…cRWmmWR,m( c;pb;,/r' vIr' x]usen;ph;·r,m( 16r;Jy' su%' c s'TyJy jI…vt' ce∑m;Tmn" n;Ty;s;d…ytu' t;t r;m;Ntk…mh;hR…s 17ap[mey' ih t ejo ySy s; jnk;Tmj; n Tv' smqRSt;' htu| r;mc;p;≈y;' vne 18p[;,e>yoå…p ip[ytr; .;y;R …nTymnuv[t; dI¢Syev ¸t;xSy …x%; sIt; sum?ym; 19…kmu¥m' VyqR…mm' ’Tv; te r;=s;…/p Î∑íeÊv' r,e ten tdNt' tv jI…vtm( jI…vt' c su%' cwv r;Jy' cwv sudulR.m( 20s svwR" s…cvw" s;/| …v.IW,purS’tw" mN]…yTv; tu /…mRœw" ’Tv; …níym;Tmn" 21doW;,;' c gu,;n;' c s'p[/;yR bl;blm( a;Tmní bl' D;Tv; r;`vSy c tÊvt" iht' ih tv …n…íTy =m' Tv' ktuRmhR…s 22ah' tu mNye tv n =m' r,e sm;gm' koslr;jsUnun; îd' ih .Uy" Í,u v;Kymu m' =m' c yu _ c …nx;cr;…/p 23

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;,@º pçi]'x" sgR" 35

3-36 kd;…cdPyh' vIy;RTpyR$NpO…qvI…mm;m( bl' n;gshßSy /;ryNpvRtopm" 1 nIljImUts'k;xSt¢k;çnk⁄<@l" .y' lokSy jny‚NkrI$I p·r`;yu/" Vycr' d<@k;r<ymOiWm;'s;…n .=yn( 2…vê;…m]oåq /m;RTm; mi√]Sto mh;mu…n"


448



Svy' gTv; dxrq' nreN…mdmb[vIt( 3 ay' r=tu m;' r;m" pvRk;le sm;iht" m;rIc;Nme .y' `or' smuTp•' nreêr 4îTyevmu _o /m;RTm; r;j; dxrqStd; p[Tyuv;c mh;.;g' …vê;…m]' mh;mu…nm( 5ËnWo@xvWoRåym’t;S]í r;`v" k;m' tu mm yTswNy' my; sh g…m„yit v…/„y;…m mu…n≈eœ x]u' tv yqe‚Pstm( 6îTyevmu _" s munI r;j;n' punrb[vIt( r;m;•;Nyäl' lokÉ py;R¢' tSy r=s" 7b;loåPyeW mh;tej;" smqRStSy …ng[he g…m„ye r;mm;d;y Sv‚St teåStu pr'tp 8îTyevmuKTv; s mu…nStm;d;y nOp;Tmjm( jg;m prmp[Ito …vê;…m]" Svm;≈mm( 9 t' td; d<@k;r<ye yDmui∂Xy dI…=tm( b.Uv;v‚Sqto r;m…í]' …vSf;ryN/nu" 10aj;tVyÔn" ≈Im;Nb;l" Xy;m" xu.e=," EkvS]/ro /NvI …x%I knkm;ly; 11 xo.yNd<@k;r<y' dI¢en Sven tejs; aÎXyt td; r;mo b;lcN îvoidt" 12 ttoåh me s'k;xSt¢k;çnk⁄<@l" blI dˇvro dp;Rd;jg;m td;≈mm( 13ten Î∑" p[…v∑oåh shswvo¥t;yu/" m;' tu ÎÇ; /nu" sJyms'.[;Ntík;r h 14avj;n•h' moh;ä;loåy…mit r;`vm( …vê;…m]Sy t;' veidm>y/;v' ’tTvr" 15ten mu _Stto b;," …xt" x]u…nbhR," ten;h' t;…@t" …=¢" smue xtyojne 16r;mSy xrvegen …nrSto .[;Ntcetn" p;ittoåh td; ten gM.Ire s;gr;M.…s


449



p[;Py s'D;' …cr;ˇ;t l˚;' p[it gt" purIm( 17Evm‚Sm td; mu _" sh;y;Ste …np;itt;" a’t;S]e, r;me, b;len;ÆKl∑kmR,; 18tNmy; v;yRm;,STv' yid r;me, …vg[hm( k·r„ySy;pd' `or;' …=p[' p[;Py n…x„y…s 19 £°@;rit…v…/D;n;' sm;joTsvx;…ln;m( r=s;' cwv s't;pmnq| c;h·r„y…s 20hMyRp[;s;ds'b;/;' n;n;rà…v.UiWt;m( +y…s Tv' purI' l˚;' …vn∑;' mw…qlI’te 21 ak⁄vRNtoå…p p;p;…n xucy" p;ps'≈y;t( prp;pw…vRnXy≤Nt mTSy; n;gÓde yq; 22idVycNdnidG/;©;≤NdVy;.r,.UiWt;n( +ySy….ht;N.Um* tv doW; u r;=s;n( 23 ˙td;r;Nsd;r;'í dx …vvto idx" htxeW;nxr,;N+y…s Tv' …nx;cr;n( 24 xrj;lp·r…=¢;m…¶Jv;l;sm;vOt;m( p[dG/.vn;' l˚;' +y…s Tvms'xym( 25p[md;n;' shß;…, tv r;jNp·rg[h" .v Svd;r…nrt" Svk⁄l' r= r;=s 26m;n' vO≤ı' c r;Jy' c jI…vt' ce∑m;Tmn" ydICz…s …cr' .oˇ_⁄ m; ’q; r;m…vip[ym( 27…nv;yRm;," su d; my; .Ox' p[sÁ sIt;' yid /WR…y„y…s g…m„y…s =I,bl" sb;N/vo ym=y' r;mxr;ˇjI…vt" 28

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º W$(i]'x" sgR" 36

3-37 Evm‚Sm td; mu _" kq'…c en s'yuge îd;nIm…p y√O ' tCzO,u„v ydu rm( 1


450



r;=s;>y;mh' √;>y;m…n…vR<,Stq;’t" sihto mOgÂp;>y;' p[…v∑o d<@k;vnm( 2dI¢…j◊o mh;k;yStI+,Í©o mh;bl" VycrNd<@k;r<y' m;'s.=o mh;mOg" 3 a…¶ho]eWu tIqeRWu cwTyvO=eWu r;v, aTyNt`oro Vycr'St;ps;'St;Np[/WRyn( 4 …nhTy d<@k;r<ye t;ps;N/mRc;·r," ®…/r;…, …pb'SteW;' tq; m;'s;…n .=yn( 5 AiWm;'s;xn" £ÀrS];syNvngocr;n( td; ®…/rmˇoåh Vycr' d<@k;vnm( 6td;h' d<@k;r<ye …vcrN/mRdUWk" a;s;dy' td; r;m' t;ps' /mRm;…≈tm( 7 vwdehI' c mh;.;g;' l+m,' c mh;rqm( t;ps' …nyt;h;r' svR.Utihte rtm( 8 soåh vngt' r;m' p·r.Uy mh;blm( t;psoåy…mit D;Tv; pUvRvwrmnuSmrn( 9a>y/;v' sus'£⁄ıStI+,Í©o mOg;’it" …j`;'sur’tp[DSt' p[h;rmnuSmrn( 10ten mu _;S]yo b;,;" …xt;" x]u…nbhR,;" …v’„y blv∞;p' sup,;R…nltuLyg;" 11te b;,;" vj[s'k;x;" su or; rˇ_.ojn;" a;jGmu" siht;" sveR ]y" s'ntpvR," 12 pr;£mDo r;mSy x#o Î∑.y" pur; smuT£;NtStto mu _St;vu.* r;=s* ht* 13xre, mu _o r;mSy kq'…cTp[;Py jI…vtm( îh p[v[;…jto yu _St;psoåh sm;iht" 14vO=e vO=e ih pXy;…m cIr’„,;…jn;Mbrm( gOhIt/nuW' r;m' p;xhSt…mv;Ntkm( 15 a…p r;mshß;…, .It" pXy;…m r;v, r;m.Ut…md' svRmr<y' p[it.;it me 16


451



r;mmev ih pXy;…m rihte r;=seêr ÎÇ; Sv“gt' r;mmud(.[m;…m …vcetn" 17rk;r;dI…n n;m;…n r;m]StSy r;v, rà;…n c rq;íwv ];s' s'jny≤Nt me 18 ah' tSy p[.;vDo n yuı' ten te =mm( r,e r;me, yu?ySv =m;' v; k⁄® r;=s n te r;mkq; k;y;R yid m;' ∑ü…mCz…s 19îd' vco bN/uiht;…qRn; my; yqoCym;n' yid n;….pTSyse sb;N/vSTy+y…s jI…vt' r,e htoå¥ r;me, xrwr…j˜gw" 20

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º s¢i]'x" sgR" 37

3-38 m;rIcen tu t√;Ky' =m' yu _ c r;v," ¨ˇ_o n p[itjg[;h mtuRk;m îv*W/m( 1 t' pQyihtvˇ_;r' m;rIc' r;=s;…/p" ab[vITp®W' v;Kymyu _ k;lcoidt" 2 yÆTklwtdyu _;q| m;rIc m…y kQyte v;Ky' …n„flmTyq| bIjmu¢…mvoWre 3 Tv√;KywnR tu m;' xKy' .e u' r;mSy s'yuge p;pxIlSy mU%RSy m;nuWSy …vxeWt" 4 ySTyKTv; su do r;Jy' m;tr' …ptr' tq; S]Iv;Ky' p[;’t' ≈uTv; vnmekpde gt" 5 avXy' tu my; tSy s'yuge %r`;itn" p[;,w" ip[ytr; sIt; htRVy; tv s'…n/* 6 Ev' me …n…ít; bu≤ı Rid m;rIc vtRte n Vy;vtR…ytu' xKy; seNwr…p sur;surw" 7 doW' gu,' v; s'pO∑STvmev' vˇ_⁄mhR…s ap;y' v;Pyup;y' v; k;yRSy;Sy …v…níye 8


452



s'pO∑en tu vˇ_Vy' s…cven …vp…ít; ¨¥t;Ô…ln; r;Do y îCzº∫Uitm;Tmn" 9 v;Kymp[itkÀl' tu mOdupUv| xu.' ihtm( ¨pc;re, yu _ c vˇ_Vyo vsu/;…/p" 10 s;vmd| tu y√;Ky' m;rIc ihtmuCyte n;….nNdit t;j; m;n;hoR m;nv…jRtm( 11 pç Âp;…, r;j;no /;ryNTy…mt*js" a¶e·rNSy somSy ymSy v®,Sy c a*„<y' tq; …v£m' c s*My' d<@' p[s•t;m( 12tSm;Tsv;RSvvSq;su m;Ny;" pUJy;í p;…qRv;" Tv' tu /mRm…vD;y kÉvl' mohm;‚Sqt" 13 a>y;gt' m;' d*r;TMy;Tp®W' vdsIÎxm( gu,doW* n pOCz;…m =m' c;Tm…n r;=s a‚Sm'Stu s .v;N’Tye s;h;Yy' ktuRmhRit 14s*v,RSTv' mOgo .UTv; …c]o rjt…bNdu…." p[lo.…yTv; vwdehI' yqe∑' gNtumhR…s 15Tv;' tu m;y;mOg' ÎÇ; k;çn' j;t…vSmy; a;nywn…mit …=p[' r;m' v+yit mw…qlI 16ap£;Nte c k;k⁄TSqe l+m,e c yq;su%m( a;n…y„y;…m vwdehI' shß;=" xcI…mv 17 Ev' ’Tv; ‚Tvd' k;y| yqe∑' gCz r;=s r;JySy;/| p[d;Sy;…m m;rIc tv suv[t 18gCz s*My …xv' m;g| k;yRSy;Sy …vvOıye p[;Py sIt;myuıen vç…yTv; tu r;`vm( l˚; p[it g…m„y;…m ’tk;yR" sh Tvy; 19EtTk;yRmvXy' me bl;d…p k·r„y…s r;Do ih p[itkÀlSqo n j;tu su%me/te 20a;s;¥ t' jI…vts'xySte mOTyu/[uRvo Á¥ my; …v®?y Et¥q;vTp·rgOÁ bud≠?‰;


453



yd] pQy' k⁄® tˇq; Tvm( 21îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º a∑;i]'x" sgR" 38

3-39 a;D¢o r;jv√;Ky' p[itkÀl' …nx;cr" ab[vITp®W' v;Ky' m;rIco r;=s;…/pm( 1 kÉn;ymupid∑Ste …vn;x" p;pkmR,; spu]Sy sr;∑Sy s;m;TySy …nx;cr 2 kSTvy; su≤%n; r;j•;….nNdit p;p’t( kÉnedmupid∑' te mOTyu√;rmup;yt" 3 x]vStv suVyˇ_ hInvIy;R …nx;cr îCz≤Nt Tv;' …vnXyNtmup®ı' blIys; 4 kÉnedmupid∑' te =ue,;ihtv;idn; ySTv;…mCzit nXyNt' Sv’ten …nx;cr 5 v?y;" %lu n hNyNte s…cv;Stv r;v, ye Tv;muTpqm;Â!' n …ngO≤Nt svRx" 6 am;Tyw" k;mvO o ih r;j; k;pqm;…≈t" …ng[;Á" svRq; s≤∫nR …ng[;Áo …ngOÁse 7 /mRmq| c k;m' yxí jyt;' vr Sv;…mp[s;d;Ts…cv;" p[;“uv≤Nt …nx;cr 8 …vpyRye tu tTsv| Vyq| .vit r;v, Vysn' Sv;…mvwgu<y;Tp[;“uvNtItre jn;" 9r;jmUlo ih /mRí jyí jyt;' vr tSm;Tsv;RSvvSq;su r…=tVyo nr;…/p" 10 r;Jy' p;l…ytu' xKy' n tI+,en …nx;cr n c;…p p[itkÀlen n;…vnIten r;=s 11 ye tI+,mN];" s…cv; .JyNte sh ten vw …vWmeWu rq;" xI [' mNds;rqyo yq; 12 bhv" s;/vo lokÉ yu _/mRmnuiœt;" preW;mpr;/en …vn∑;" sp·rCzd;" 13


454



Sv;…mn; p[itkÀlen p[j;StI+,en r;v, r+ym;,; n v/RNte meW; gom;yun; yq; 14 avXy' …vn…x„y≤Nt sveR r;v, r;=s;" yeW;' Tv' kkúxo r;j; dubuR≤ır…jte≤Ny" 15 tidd' k;kt;lIy' `orm;s;idt' Tvy; a] …k' xo.n' yÊv' sswNyo …vn…x„y…s 16 m;' …nhTy tu r;moås* n…cr;Êv;' v…/„yit anen ’t’Tyoå‚Sm im[ye yd·r,; ht" 17dxRn;dev r;mSy ht' m;mup/;ry a;Tm;n' c ht' …v≤ı ˙Tv; sIt;' sb;N/vm( 18 a;n…y„y…s ceTsIt;m;≈m;Tsihto my; nwv Tvm…s nwv;h' nwv l˚; n r;=s;" 19…nv;yRm;,Stu my; ihtwiW,; n mO„yse v;Ky…md' …nx;cr pretkLp; ih gt;yuWo nr; iht' n gO≤Nt su ≤∫rI·rtm( 20

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º EkoncTv;·r'x" sgR" 39

3-40 EvmuKTv; tu p®W' m;rIco r;v,' tt" gCz;veTyb[vI∂Ino .y;;i]'crp[.o" 1Î∑í;h' punSten xrc;p;…s/;·r,; m√/o¥txS]e, …vn∑' jI…vt' c me 2…k' tu ktu| my; xKymev' Tv…y dur;Tm…n EW gCz;Myh' t;t Sv‚St teåStu …nx;cr 3 p[ ∑STv.v en vcnen s r;=s" p·r„vJy sus'ÆXl∑…md' vcnmb[vIt( 4 EtCz*<@IyRyu _ te mCzNd;idv .;iWtm( îd;nIm…s m;rIc" pUvRmNyo …nx;cr" 5a;®Át;my' xI [' %go rà…v.UiWt"


455



my; sh rqo yu _" …px;cvdnw" %rw" 6tto r;v,m;rIc* …vm;n…mv t' rqm( a;®Á yytu" xI [' tSm;d;≈mm<@l;t( 7 tqwv t] pXyNt* pˇn;…n vn;…n c …grI'í s·rt" sv;R r;∑;…, ngr;…, c 8smeTy d<@k;r<y' r;`vSy;≈m' tt" ddxR shm;rIco r;v,o r;=s;…/p" 9 avtIyR rq;ˇSm;ˇt" k;çn.UW,;t( hSte gOhITv; m;rIc' r;v,o v;Kymb[vIt( 10 Et;m;≈mpd' ÎXyte kdlIvOtm( …£yt;' tTs%e xI [' ydq| vym;gt;" 11s r;v,vc" ≈uTv; m;rIco r;=sStd; mOgo .UTv;≈m√;·r r;mSy …vcc;r h 12 m…,p[vrÍ©;g[" …st;…stmu%;’it" rˇ_pµoTplmu% îNnIloTpl≈v;" 13 …k'…cd>yu•tg[Iv îNnIl…n.odr" m/Uk…n.p;êRí kÔ…kÔLks'…n." 14vwdUyRs'k;x%urStnujÏ" sus'ht" îN;yu/sv,eRn puCzºno?v| …vr;…jt" 15 mnohr≤òG/v,oR ràwn;Rn;…v/wvORt" =,en r;=so j;to mOg" prmxo.n" 16 vn' p[Jvlyn[My' r;m;≈mpd' c tt( mnohr' dxRnIy' Âp' ’Tv; s r;=s" 17 p[lo.n;q| vwdeÁ; n;n;/;tu…v…ci]tm( …vcrNgCzte sMyKx;√l;…n smNtt" 18ÂPy…vNduxtw…í]o .UTv; c ip[ydxRn" …v$pIn;' …ksly;N.õ±KTv;d‚Nvcc;r h 19 kdlIgOhk gTv; k…,Rk;r;…ntStt" sm;≈yNmNdgit" sIt;s'dxRn' td; 20 r;jIv…c]pOœ" s …vrr;j mh;mOg"


456



r;m;≈mpd;>y;xe …vcc;r yq;su%m( 21pungRTv; …nvO í …vcc;r mOgoˇm" gTv; mu t| Tvry; pun" p[it…nvtRte 22 …v£°@'í pun.URm* punrev …nWIdit a;≈m√;rm;gMy mOgyUq;…n gCzit 23 mOgyUqwrnugt" punrev …nvtRte sIt;dxRnm;k;Õn[;=so mOgt;' gt" 24 p·r.[mit …c];…, m<@l;…n …v…n„ptn( smu√I+y c sveR t' mOg; yeåNye vnecr;" 25¨pgMy sm; [;y …vv≤Nt idxo dx r;=s" soå…p t;NvNy;NmOg;NmOgv/e rt" 26 p[Cz;dn;q| .;vSy n .=yit s'SpOxn( t‚Sm•ev tt" k;le vwdehI xu.locn; 27 k⁄sum;pcye Vyg[; p;dp;nTyvtRt k…,Rk;r;nxok;'í cUt;'í midre=,; 28 k⁄sum;Nyp…cNvNtI cc;r ®…cr;nn; anh;Rr<yv;sSy s; t' ràmy' mOgm( mu _;m…,…v…c];©' ddxR prm;©n; 29t' vw ®…crdNtoœ' ÂPy/;tutnU®hm( …vSmyoTf⁄Llnyn; sòeh' smudw=t 30 s c t;' r;md…yt;' pXyNm;y;m;yo mOg" …vcc;r ttSt] dIpy…•v t√nm( 31 aÎ∑pUv| ÎÇ; t' n;n;ràmy' mOgm( …vSmy' prm' sIt; jg;m jnk;Tmj; 32

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º cTv;·r'x" sgR" 40

3-41s; t' s'p[e+y su≈o,I k⁄sum;…n …v…cNvtI hemr;jtv,;R>y;' p;ê;R>y;mupxo….tm( 1 p[ ∑; c;nv¥;©I mO∑h;$kv…,RnI


457



.t;Rrm…p c;£NdLl+m,' cwv s;yu/m( 2ty;˛t* nrVy; [* vwdeÁ; r;ml+m,* vI=m;,* tu t' dex' td; dÎxtumORgm( 3 x˚m;nStu t' ÎÇ; l+m,o r;mmb[vIt( tmevwnmh' mNye m;rIc' r;=s' mOgm( 4 crNto mOgy;' ˙∑;" p;penop;…/n; vne anen …nht; r;m r;j;n" k;mÂ…p,; 5 aSy m;y;…vdo m;y;mOgÂp…md' ’tm( .;numTpu®WVy; [ gN/vRpurs'…n.m( 6 mOgo Áev'…v/o rà…v…c]o n;‚St r;`v jgTy;' jgtIn;q m;ywW; ih n s'xy" 7 Ev' b[uv;,' k;k⁄TSq' p[itv;yR xu…c‚Smt; ¨v;c sIt; s' ∑; ·zµn; ˙tcetn; 8 a;yRpu];….r;moås* mOgo hrit me mn" a;nywn' mh;b;ho £°@;q| no .…v„yit 9 îh;≈mpdeåSm;k bhv" pu<ydxRn;" mOg;ír≤Nt siht;ímr;" sOmr;Stq; 10 A=;" pOWts' ;í v;nr;" …k'nr;Stq; …vcr≤Nt mh;b;ho Âp≈eœ; mh;bl;" 11 n c;Sy sÎxo r;jNÎ∑pUvoR mOg" pur; tejs; =my; dIPTy; yq;y' mOgsˇm" 12 n;n;v,R…v…c];©o rà…bNdusm;…ct" ¥otyNvnmVyg[' xo.te x…xs'…n." 13 aho Âpmho l+mI" SvrsMp∞ xo.n; mOgoå∫ëto …v…c]oås* ˙dy' hrtIv me 1 yid g[h,m>yeit jIv•ev mOgStv a;íyR.Ut' .vit …vSmy' jn…y„yit 15 sm;¢vnv;s;n;' r;JySq;n;' c n" pun" aNt"pur…v.UW;qoR mOg EW .…v„yit 16 .rtSy;yRpu]Sy ê≈U,;' mm c p[.o


458



mOgÂp…md' idVy' …vSmy' jn…y„yit 17jIv• yid teå>yeit g[h,' mOgsˇm" a…jn' nrx;dURl ®…cr' me .…v„yit 18 …nhtSy;Sy sÊvSy j;MbUndmyTv…c x„pbOSy;' …vnIt;y;…mCz;Myhmup;…stum( 19 k;mvO …md' r*' S]I,;msÎx' mtm( vpuW; TvSy sÊvSy …vSmyo j…nto mm 20 ten k;çnroM,; tu m…,p[vrÍ…©,; t®,;idTyv,eRn n=]pqvcRs; b.Uv r;`vSy;…p mno …vSmym;gtm( 21Ev' sIt;vc" ≈uTv; ÎÇ; c mOgm∫ëtm( ¨v;c r;`vo ˙∑o .[;tr' l+m,' vc" 22 pXy l+m, vwdeÁ;" SpOh;' mOggt;….m;m( Âp≈eœty; ÁeW mOgoå¥ n .…v„yit 23 n vne nNdno∂ºxe n cw]rqs'≈ye k⁄t" pO…qVy;' s*…m]e yoåSy k…íTsmo mOg" 24 p[itlom;nulom;í ®…cr; romr;jy" xo.Nte mOgm;…≈Ty …c];" knk…bNdu…." 25 pXy;Sy jOM.m;,Sy dI¢;m…¶…x%opm;m( …j◊;' mu%;…•"srNtI' me ;idv xtÓd;m( 26 ms;rgLvkúmu%" xƒmu _;…n.odr" kSy n;m;…nÂPyoås* n mno lo.yeNmOg" 27kSy Âp…md' ÎÇ; j;MbUndmyp[.m( n;n;ràmy' idVy' n mno …vSmy' v[jet( 28m;'shetor…p mOg;‚Nvh;r;q| c /‚Nvn" fl≤Nt l+m, r;j;no mOgy;y;' mh;vne 29 /n;…n Vyvs;yen …vcIyNte mh;vne /;tvo …v…v/;í;…p m…,ràsuv…,Rn" 30 tTs;rm≤%l' nø,;' /n' …ncyv/Rnm( mns; …c≤Ntt' sv| yq; xu£Sy l+m, 31


459



aqIR yen;qR’Tyen s'v[jTy…vc;ryn( tmqRmqRx;S]D;" p[;¸rQy;Rí l+m, 32 EtSy mOgràSy pr;?yeR k;çnTv…c ¨pve+yit vwdehI my; sh sum?ym; 33 n k;dlI n ip[yk° n p[ve,I n c;…vk° .vedetSy sÎxI SpxRneneit me mit" 34 EW cwv mOg" ≈Im;Nyí idVyo n.ír" ¨.;vet* mOg* idVy* t;r;mOgmhImOg* 35 yid v;y' tq; yNm;' .ve√d…s l+m, m;ywW; r;=sSyeit ktRVyoåSy v/o my; 36 Eten ih nOx'sen m;rIcen;’t;Tmn; vne …vcrt; pUv| ih'…st; mu…npu'gv;" 37 ¨Tq;y bhvo yen mOgy;y;' jn;…/p;" …nht;" prme„v;s;StSm;√?ySTvy' mOg" 38 purSt;idh v;t;…p" p·r.Uy tp‚Svn" ¨drSqo i√j;Nh≤Nt Svg.oRåêtrI…mv 39 s kd;…c…∞r;LlokÉ a;ss;d mh;mu…nm( agSTy' tejs; yu _ .+yStSy b.Uv h 40 smuTq;ne c tUp' ktuRk;m' smI+y tm( ¨TSm…yTv; tu .gv;Nv;t;…p…mdmb[vIt( 41 Tvy;…vg<y v;t;pe p·r.Ut;í tejs; jIvlokÉ i√j≈eœ;StSm;d…s jr;' gt" 42 Ev' t• .ve=o v;t;…p·rv l+m, mi√/' yoåitmNyet /mR…nTy' …jte≤Nym( 43 .veıtoåy v;t;…prgSTyenev m; gt" îh Tv' .v s'nıo y≤N]to r= mw…qlIm( 44 aSy;m;yˇmSm;k yT’Ty' r unNdn ahmen' v…/„y;…m g[hI„y;Myqv; mOgm( 45 y;vÌCz;…m s*…m]e mOgm;n…ytu' &tm( pXy l+m, vwdehI' mOgTv…c gtSpOh;m( 46


460



Tvc; p[/;ny; ÁeW mOgoå¥ n .…v„yit ap[m en te .;Vym;≈mSqen sIty; 47 y;vTpOWtmekÉn s;ykÉn …nhNMyhm( hTvwt∞mR a;d;y xI [me„y;…m l+m, 48p[d…=,en;itblen p…=,; j$;yuW; bu≤ımt; c l+m, .v;p[mˇ" p[itgOÁ mw…ql¥' p[it=,' svRt Ev xi˚t"49

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º EkcTv;·r'x" sgR" 41

3-42tq; tu t' sm;idXy .[;tr' r unNdn" bbN/;…s' mh;tej; j;MbUndmyTs®m( 1tt‚S]…vnt' c;pm;d;y;Tm…v.UW,m( a;b?y c kl;p* √* jg;modg[…v£m" 2t' vçy;no r;jeNm;ptNt' …nrI+y vw b.Uv;NtihRtS];s;Tpun" s'dxRneå.vt( 3bı;…s/Rnur;d;y p[du;v yto mOg" t' s pXyit Âpe, ¥otm;n…mv;g[t" 4ave+y;ve+y /;vNt' /nu„p;…,mRh;vne aitvO …mWo" p;t;Llo.y;n' kd;cn 5xi˚t' tu smud(.[;NtmuTptNt…mv;Mbre ÎXym;nmÎXy' c vno∂ºxeWu kÉWu…ct( 6 …z•;.[w·rv s'vIt' x;rd' cNm<@lm( mu t;Rdev dÎxe mu dURr;Tp[k;xte 7dxRn;dxRnenwv soåp;kWRt r;`vm( a;sIT£⁄ıStu k;k⁄TSqo …vvxSten moiht" 8aq;vtSqe su≈;NtXz;y;m;…≈Ty x;√le mOgw" p·rvOto vNywrdUr;Tp[TyÎXyt 9ÎÇ; r;mo mh;tej;St' hNtu' ’t…níy"


461



s'/;y suÎ!e c;pe …v’„y blvälI 10tmev mOgmui∂Xy JvlNt…mv p•gm( mumoc Jv…lt' dI¢mS]' b[ …v…n…mRtm( 11s .Ox' mOgÂpSy …v…n….R¥ xroˇm" m;rIcSywv ˙dy' …b.ed;x…ns'…n." 12 t;lm;]mqoTpTy NyptTs xr;tur" Vynd∫wrv' n;d' /r<y;mLpjI…vt" im[ym;,Stu m;rIco jh* t;' ’i]m;' tnum( 13s'p[;¢k;lm;D;y ck;r c tt" Svrm( sÎx' r;`vSywv h; sIte l+m,eit c 14ten mmR…, …n…vRı" xre,;nupmen ih mOgÂp' tu tÊyKTv; r;=s' Âpm;Tmn" c£É s sumh;k;yo m;rIco jI…vt' Tyjn( 15tto …v…c]kÉyUr" sv;R.r,.UiWt" hemm;lI mh;d'∑o r;=soå.UCzr;ht" 16 t' ÎÇ; pitt' .Um* r;=s' `ordxRnm( jg;m mns; sIt;' l+m,Sy vc" Smrn( 17h; sIte l+m,eTyevm;£⁄Xy tu mh;Svrm( mm;r r;=s" soåy ≈uTv; sIt; kq' .vet( 18l+m,í mh;b;¸" k;mvSq;' g…m„yit îit s'…cNTy /m;RTm; r;mo ˙∑tnU®h" 19 t] r;m' .y' tIv[m;…vvex …vW;djm( r;=s' mOgÂp' t' hTv; ≈uTv; c tTSvrm( 20 …nhTy pOWt' c;Ny' m;'sm;d;y r;`v" Tvrm;,o jnSq;n' ss;r;….mu%Std; 21

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i√cTv;·r'x" sgR" 42

3-43 a;tRSvr' tu t' .tuR…vRD;y sÎx' vne ¨v;c l+m,' sIt; gCz j;nIih r;`vm( 1


462



n ih me jI…vt' Sq;ne ˙dy' v;vitœte £oxt" prm;tRSy ≈ut" xBdo my; .Oxm( 2a;£Ndm;n' tu vne .[;tr' ];tumhR…s t' …=p[m…./;v Tv' .[;tr' xr,wiW,m( 3 r=s;' vxm;p•' …s'h;n;…mv govOWm( n jg;m tqoˇ_Stu .[;tur;D;y x;snm( 4tmuv;c ttSt] k⁄…pt; jnk;Tmj; s*…m]e …m]Âpe, .[;tuSTvm…s x]uvt( 5 ySTvmSy;mvSq;y;' .[;tr' n;….p¥se îCz…s Tv' …vnXyNt' r;m' l+m, mT’te 6Vysn' te ip[y' mNye òeho .[;t·r n;‚St te ten itœ…s …vßB/StmpXyNmh;¥uitm( 7 …k' ih s'xym;p•e t‚Sm…•h my; .vet( ktRVy…mh itœNTy; yTp[/;nSTvm;gt" 8îit b[uv;,;' vwdehI' b;„pxokp·rPlut;m( ab[vILl+m,S]St;' sIt;' mOgv/U…mv 9de…v devmnu„yeWu gN/veRWu pti]Wu r;=seWu …px;ceWu …k'nreWu mOgeWu c 10 d;nveWu c `oreWu n s …v¥et xo.ne yo r;m' p[ityu?yet smre v;svopmm( 11 av?y" smre r;mo nwv' Tv' vˇ_⁄mhR…s n Tv;m‚SmNvne h;tumuTshe r;`v' …vn; 12a…nv;y| bl' tSy blwbRlvt;m…p i]….loRkì" smu¥u _ì" seêrw" s;mrwr…p 13˙dy' …nvORt' teåStu s't;pSTyJyt;mym( a;g…m„yit te .t;R xI [' hTv; mOgoˇmm( 14 n s tSy Svro Vyˇ_ n k…íd…p dwvt" gN/vRngrp[:y; m;y; s; tSy r=s" 15Ny;s.Ut;…s vwdeih NySt; m…y mh;Tmn;" r;me, Tv' vr;rohe n Tv;' Tyˇ_⁄…mhoTshe 16


463



’tvwr;í kLy;…, vymetw…nRx;crw" %rSy …n/ne de…v jnSq;nv/' p[it 17r;=s; …v…v/; v;co …vsOj≤Nt mh;vne ih's;…vh;r; vwdeih n …cNt…ytumhR…s 18 l+m,enwvmu _; tu £⁄ı; s'rˇ_locn; ab[vITp®W' v;Ky' l+m,' sTyv;idnm( 19 an;yR k®,;rM. nOx's k⁄lp;'sn ah' tv ip[y' mNye tenwt;…n p[.;Wse 20nwt…∞]' spàeWu p;p' l+m, y∫vet( Tvi√/eWu nOx'seWu …nTy' p[Cz•c;·rWu 21 sudu∑STv' vne r;mmekmekoånugCz…s mm heto" p[itCz•" p[yu _o .rten v; 22kq…mNdIvrXy;m' r;m' pµ…n.e=,m( ¨ps'…≈Ty .t;Rr' k;myey' pOqGjnm( 23 sm=' tv s*…m]e p[;,;'STy+ye n s'xy" r;m' …vn; =,m…p n ih jIv;…m .Utle 24îTyu _" p®W' v;Ky' sIty; romhWR,m( ab[vILl+m," sIt;' p[;Ô…l…vR…jte≤Ny" 25 ¨ˇr' noTshe vˇ_⁄ dwvt' .vtI mm v;Kymp[itÂp' tu n …c]' S]IWu mw…q…l 26 Sv.;vSTveW n;rI,;meWu lokÉWu ÎXyte …vmu _/m;Rípl;StI+,; .edkr;" ‚S]y" 27¨pÍ<vNtu me sveR s;…=.Ut; vnecr;" Ny;yv;dI yq; v;Kymu _oåh p®W' Tvy; 28 …/KTv;m¥ p[,Xy Tv' yNm;mev' …vx˚se S]ITv;∂u∑Sv.;ven gu®v;Kye Vyv‚Sqtm( 29g…m„ye y] k;k⁄TSq" Sv‚St teåStu vr;nne r=Ntu Tv;' …vx;l;…= smg[; vndevt;" 30 …n…mˇ;…n ih `or;…, y;…n p[;du.Rv≤Nt me a…p Tv;' sh r;me, pXyey' punr;gt" 31


464



l+m,enwvmu _; tu ®dtI jnk;Tmj; p[Tyuv;c tto v;Ky' tIv[' b;„pp·rPlut; 32 god;vrI' p[ve+y;…m …vn; r;me, l+m, a;b‚N/„yeåqv; Ty+ye …vWme dehm;Tmn" 33 …pb;…m v; …vW' tI+,' p[ve+y;…m ¸t;xnm( n Tvh' r;`v;dNy' pd;…p pu®W' SpOxe 34îit l+m,m;£⁄Xy sIt; du"%sm‚Nvt; p;…,>y;' ®dtI du"%;dudr' p[j`;n h 35 t;m;tRÂp;' …vmn; ®dNtI' s*…mi]r;loKy …vx;lne];m( a;ê;sy;m;s n cwv .tuR-St' .[;tr' …k'…cduv;c sIt; 36ttStu sIt;m….v;¥ l+m," ’t;Ô…l …k'…cd….p[,My ave=m;,o b¸xí mw…ql¥' jg;m r;mSy smIpm;Tmv;n( 37

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i]cTv;·r'x" sgR" 43

3-44 ty; p®Wmu _Stu k⁄…pto r;`v;nuj" s …vk;ÕN.Ox' r;m' p[tSqe n…cr;idv 1td;s;¥ dxg[Iv" …=p[mNtrm;‚Sqt" a….c£;m vwdehI' p·rv[;jkÂp/Ok™ 2Xl+,k;W;ys'vIt" …x%I z]I ¨p;nhI v;me c;'seåvsJy;q xu.e yi∑km<@lU p·rv[;jkÂpe, vwdehI' smup;gmt( 3t;m;ss;d;itblo .[;tO>y;' riht;' vne riht;' sUyRcN;>y;' s'?y;…mv mhˇm" 4 t;mpXyˇto b;l;' r;jpu]I' yx‚SvnIm( roih,I' x…xn; hIn;' g[hv∫Oxd;®," 5


465



tmug[' p;pkm;R,' jnSq;n®h; &m;" smI+y n p[kMpNte n p[v;it c m;®t" 6xI [ßot;í t' ÎÇ; vI=Nt' rˇ_locnm( ‚St…mt' gNtum;re.e .y;Ìod;vrI ndI 7r;mSy TvNtr' p[ePsudRxg[IvStdNtre ¨ptSqe c vwdehI' ….=uÂpe, r;v," 8a.Vyo .VyÂpe, .t;RrmnuxoctIm( a>yvtRt vwdehI' …c];…mv xnwír" 9 s p;po .VyÂpe, tO,w" kÀp îv;vOt" aitœTp[e+y vwdehI' r;mpàI' yx‚SvnIm( 10xu.;' ®…crdNtoœI' pU,RcN…n.;nn;m( a;sIn;' p,Rx;l;y;' b;„pxok;….pI…@t;m( 11s t;' pµpl;x;=I' pItk*xeyv;…snIm( a>ygCzt vwdehI' du∑cet; …nx;cr" 12 s mNmqxr;…v∑o b[ `oWmudIryn( ab[vITp[…≈t' v;Ky' rihte r;=s;…/p" 13t;mu m;' i]lok;n;' pµhIn;…mv …≈ym( …v.[;jm;n;' vpuW; r;v," p[xx's h 14 k; Tv' k;çnv,;R.e pItk*xeyv;…s…n kml;n;' xu.;' m;l;' p…µnIv c …b.[tI 15 ÓI" ≈I" k°itR" xu.; l+mIrPsr; v; xu.;nne .Uitv;R Tv' vr;rohe ritv;R Svwrc;·r,I 16sm;" …x%·r," ≤òG/;" p;<@ür; dxn;Stv …vx;le …vmle ne]e rˇ_;Nte ’„,t;rkÉ 17 …vx;l' j`n' pInmUÂ k·rkropm* Et;vup…ct* vO * siht* s'p[g…L.t* 18pIno•tmu%* k;Nt* ≤òG/t;lflopm* m…,p[vek;.r,* ®…cr* te pyo/r* 19c;®‚Smte c;®d'it c;®ne]e …vl;…s…n mno hr…s me r;me ndI kÀl…mv;M.s; 20


466



kr;Nt…mtm?y;…s sukÉxI s'htStnI nwv devI n gN/vIR n y=I n c …k'nrI nwv'Âp; my; n;rI Î∑pUv;R mhItle 21Âpmg[‰' c lokÉWu s*k⁄m;y| vyí te îh v;sí k;Nt;re …cˇmuNm;qy≤Nt me 22 s; p[it£;m .' te n Tv' vStu…mh;hR…s r;=s;n;my' v;so òr;,;' k;mÂ…p,;m( 23 p[;s;d;g[‰;…, rMy;…, ngropvn;…n c sMp•;…n sugN/I…n yu _;Ny;c·rtu' Tvy; 24vr' m;Ly' vr' p;n' vr' vS]' c xo.ne .t;Rr' c vr' mNye Tv¥u _m…ste=,e 25k; Tv' .v…s ®;,;' m®t;' v; xu…c‚Smte vsUn;' v; vr;rohe devt; p[it.;…s me 26neh gCz≤Nt gN/v;R n dev; n c …k'nr;" r;=s;n;my' v;s" kq' nu Tv…mh;gt; 27 îh x;%;mOg;" …s'h; √I…pVy; [mOg;Stq; A=;Str=v" k˚;" kq' te>yo n …b>yse 28 md;‚Nvt;n;' òr;,;' k⁄Ôr;,;' tr‚Svn;m( kqmek; mh;r<ye n …b.eiW vr;nne 29 k;…s kSy k⁄tí Tv' …k'…n…m ' c d<@k;n( Ek; cr…s kLy;…, òr;n[;=sse…vt;n( 30 îit p[xSt; vwdehI r;v,en dur;Tmn; i√j;itveWe, ih t' ÎÇ; r;v,m;gtm( svwRrit…qsTk;rw" pUjy;m;s mw…qlI 31¨p;nIy;sn' pUv| p;¥en;….…nmNy c ab[vI‚Tsı…mTyev td; t' s*MydxRnm( 32 i√j;itveWe, smI+y mw…qlI tm;gt' p;]k⁄suM./;·r,m( axKymu√º∑ümup;ydxRn;-NNymN]yd(b[;˜,v¥q;gtm( 33


467



îy' bOsI b[;˜, k;mm;Syt;…md' c p;¥' p[itgOÁt;…mit îd' c …sı' vnj;tmu m'TvdqRmVyg[…mhop.uJyt;m( 34 …nmNym;," p[itpU,R.;iW,I' nreNpàI' p[smI+y mw…qlIm( p[sÁ tSy; hr,e /Ot' mn" smpRy;m;s v/;y r;v," 35tt" suveW' mOgy;gt' pit' p[tI=m;,; shl+m,' td; …nrI=m;,; h·rt' ddxR t-Nmh√n' nwv tu r;ml+m,* 36

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ctuíTv;·r'x" sgR" 44

3-45 r;v,en tu vwdehI td; pO∑; …jhIWuR,; p·rv[;jkÂpe, xx's;Tm;nm;Tmn; 1 b[;˜,í;it…qíwW anu _o ih xpet m;m( îit ?y;Tv; mu t| tu sIt; vcnmb[vIt( 2duiht; jnkSy;h' mw…qlSy mh;Tmn" sIt; n;ª;‚Sm .' te r;m.;y;R i√joˇm 3 s'vTsr' c;?yuiWt; r;`vSy …nvexne .uÔ;n; m;nuW;N.og;NsvRk;msmO≤ınI 4 tt" s'vTsr;dU?v| smmNyt me pitm( a….Wec…ytu' r;m' smeto r;jm≤N]…." 5 t‚SmNs'….[ym;,e tu r;`vSy;….Wecne kìkÉyI n;m .t;Rr' mm;y;R y;cte vrm( 6 p[itgOÁ tu kìkÉyI êxur' su’ten me mm p[v[;jn' .tuR.RrtSy;….Wecnm( √;vy;ct .t;Rr' sTys'/' nOpoˇmm( 7


468



n;¥ .o+ye n c SvPSye n p;Syeåh kd;cn EW me jI…vtSy;Nto r;mo y¥….iWCyte 8îit b[uv;,;' kìkÉyI' êxuro me s m;nd" ay;ct;qwRrNvqwRnR c y;Cñ;' ck;r s; 9 mm .t;R mh;tej; vys; p∞…v'xk" r;meit p[…qto lokÉ gu,v;NsTyv;Kxu…c" …vx;l;=o mh;b;¸" svR.Utihte rt" 10a….Wek;y tu …ptu" smIp' r;mm;gtm( kìkÉyI mm .t;Rr…mTyuv;c &t' vc" 11 tv …p]; sm;D¢' mmed' Í,u r;`v .rt;y p[d;tVy…md' r;Jymk<$km( 12 Tvy; tu %lu vStVy' nv vW;R…, p∞ c vne p[v[j k;k⁄TSq …ptr' mocy;nOt;t( 13 tqeTyuv;c t;' r;m" kìkÉyImk⁄to.y" ck;r t√cStSy; mm .t;R Î!v[t" 14 d¥;• p[itgOIy;TsTy' b[Uy;• c;nOtm( Etd(b[;˜, r;mSy v[t' /[uvmnu mm( 15 tSy .[;t; tu vwm;]o l+m,o n;m vIyRv;n( r;mSy pu®WVy; [" sh;y" smreå·rh; 16s .[;t; l+m,o n;m /mRc;rI Î!v[t" aNvgCzınu„p;…," p[v[jNt' my; sh 17te vy' p[Cyut; r;Jy;TkìkÉYy;Stu ’te ]y" …vcr;m i√j≈eœ vn' gM.Irmojs; 18sm;ês mu t| tu xKy' vStu…mh Tvy; a;g…m„yit me .t;R vNym;d;y pu„klm( 19s Tv' n;m c go]' c k⁄lm;c+v tÊvt" Ekí d<@k;r<ye …kmq| cr…s i√j 20Ev' b[uvTy;' sIt;y;' r;mpTNy;' mh;bl" p[Tyuv;coˇr' tIv[' r;v,o r;=s;…/p" 21yen …v];…st; lok;" sdev;surp•g;"


469



ah' s r;v,o n;m sIte r=og,eêr" 22Tv;' tu k;çnv,;R.;' ÎÇ; k*xeyv;…snIm( rit' SvkÉWu d;reWu n;…/gCz;My…n≤Ndte 23 b◊In;mu mS]I,;m;˙t;n;…mtStt" sv;Rs;mev .' te mm;g[mihWI .v 24 l˚; n;m smuSy m?ye mm mh;purI s;gre, p·r…=¢; …n…v∑; …g·rmU/R…n 25t] sIte my; s;/| vneWu …vc·r„y…s n c;Sy;r<yv;sSy SpOh…y„y…s .;…m…n 26pç d;Sy" shß;…, sv;R.r,.UiWt;" sIte p·rc·r„y≤Nt .;y;R .v…s me yid 27r;v,enwvmu _; tu k⁄…pt; jnk;Tmj; p[Tyuv;c;nv¥;©I tmn;ÎTy r;=sm( 28mh;…g·r…mv;kMPy' mheNsÎx' pitm( mhod…/…mv;=o>ymh' r;mmnuv[t; 29mh;b; ' mhorSk …s'h…v£;Ntg;…mnm( nO…s'h' …s'hs'k;xmh' r;mmnuv[t; 30pU,RcN;nn' vIr' r;jvTs' …jte≤Nym( pOquk°it| mh;b;¸mh' r;mmnuv[t; 31 Tv' punjRMbuk" …s'hI' m;…mheCz…s dulR.;m( n;h' xKy; Tvy; Sp[∑üm;idTySy p[.; yq; 32 p;dp;Nk;çn;•Un' b˛NpXy…s mNd.;k™ r;`vSy ip[y;' .;y;| ySTv…mCz…s r;v, 33=u…/tSy c …s'hSy mOgx]oStr‚Svn" a;xI…vWSy vdn;∂'∑;m;d;tu…mCz…s 34mNdr' pvRt≈eœ' p;…,n; htuR…mCz…s k;lkÀ$' …vW' pITv; Sv‚Stm;NgNtu…mCz…s 35a…= sUCy; p[mOj…s …j◊y; le…! c =urm( r;`vSy ip[y;' .;y;Rm…/gNtu' Tv…mCz…s 36avsJy …xl;' k<#º smu' ttuR…mCz…s


470



sUy;RcNms* co.* p;…,>y;' htuR…mCz…s yo r;mSy ip[y;' .;y;| p[/WR…ytu…mCz…s 37a…¶' p[Jv…lt' ÎÇ; vS]e,;htuR…mCz…s kLy;,vO ;' r;mSy yo .;y;| htuR…mCz…s 38ayomu%;n;' xUl;n;mg[e c·rtu…mCz…s r;mSy sÎxI' .;y;| yoå…/gNtu' Tv…mCz…s 39ydNtr' …s'hÍg;lyovRne ydNtr' SyNd…nk;smuyo" sur;g[‰s*vIrkyoyRdNtr' tdNtr' d;xrqeStvwv c 40 ydNtr' k;çnsIslohyo-yRdNtr' cNdnv;·rp˚yo" ydNtr' h‚St…b@;lyovRne tdNtr' d;xrqeStvwv c 41 ydNtr' v;ysvwnteyyoyRdNtr' mÌumyUryor…p ydNtr' s;rsgO/[yovRne tdNtr' d;xrqeStvwv c 42 t‚SmNshß;=smp[.;ve r;me ‚Sqte k;muRkb;,p;,* ˙t;…p teåh n jr;' g…m„ye vj[' yq; m…=ky;vgI,Rm( 43 îtIv t√;Kymdu∑.;v; sudu∑muKTv; rjnIcr' tm( g;]p[kMp;d(Vy…qt; b.Uv v;toıt; s; kdlIv tNvI 44t;' vepm;n;mupl+y sIt;' s r;v,o mOTyusmp[.;v" k⁄l' bl' n;m c kmR c;Tmn" sm;cc=e .yk;r,;qRm( 45


471



îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º pçcTv;·r'x" sgR" 45

3-46 Ev' b[uvTy;' sIt;y;' s'rB/" p®W;=rm( ll;$e .[uk⁄$I' ’Tv; r;v," p[Tyuv;c h 1 .[;t; vw≈v,Sy;h' s;pTNyo vrv…,R…n r;v,o n;m .' te dxg[Iv" p[t;pv;n( 2 ySy dev;" sgN/v;R" …px;cptgorg;" …vv≤Nt .y;∫It; mOTyo·rv sd; p[j;" 3 yen vw≈v,o .[;t; vwm;]" k;r,;Ntre √N√m;s;idt" £o/;,e …v£My …n…jRt" 4 m∫y;tR" p·rTyJy Svm…/œ;nmO≤ımt( kìl;s' pvRt≈eœm?y;Ste nrv;hn" 5 ySy tTpu„pk n;m …vm;n' k;mg' xu.m( vIy;Rd;v…jRt' .e yen y;…m …vh;ysm( 6 mm s'j;troWSy mu%' ÎÇwv mw…q…l …vv≤Nt p·r]St;" sur;" x£purogm;" 7y] itœ;Myh' t] m;®to v;it xi˚t" tIv[;'xu" …x…xr;'xuí .y;Ts'p¥te r…v" 8 …n„kMpp];Strvo n¥í ‚St…mtodk;" .v≤Nt y] t];h' itœ;…m c cr;…m c 9 mm p;re smuSy l˚; n;m purI xu.; s'pU,;R r;=sw oRrwyRqeNSy;mr;vtI 10 p[;k;re, p·r…=¢; p;<@üre, …vr;…jt; hemk+y; purI rMy; vwdUyRmytor,; 11hSTyêrqs'b;/; tUyRn;d…vn;idt; svRk;mflwvOR=w" s'k⁄lo¥;nxo….t; 12 t] Tv' vstI sIte r;jpui] my; sh n Sm·r„y…s n;rI,;' m;nuWI,;' mn‚Sv…n 13 .uÔ;n; m;nuW;N.og;≤NdVy;'í vrv…,R…n


472



n Sm·r„y…s r;mSy m;nuWSy gt;yuW" 14 Sq;p…yTv; ip[y' pu]' r;D; dxrqen y" mNdvIyR" suto JyeœStt" p[Sq;…pto vnm( 15 ten …k' .[∑r;Jyen r;me, gtcets; k·r„y…s …vx;l;…= t;psen tp‚Svn; 16 svRr;=s.t;Rr' k;m;TSvy…mh;gtm( n mNmqxr;…v∑' p[Ty;:y;tu' TvmhR…s 17 p[Ty;:y;y ih m;' .I® p·rt;p' g…m„y…s cr,en;….hTyev puÂrvsmuvRxI 18Evmu _; tu vwdehI £⁄ı; s'rˇ_locn; ab[vITp®W' v;Ky' rihte r;=s;…/pm( 19 kq' vw≈v,' dev' svR.UtnmS’tm( .[;tr' VypidXy Tvmxu.' ktuR…mCz…s 20avXy' …vn…x„y≤Nt sveR r;v, r;=s;" yeW;' Tv' kkúxo r;j; dubuR≤ır…jte≤Ny" 21 ap˙Ty xcI' .;y;| xKy…mNSy jI…vtum( n tu r;mSy .;y;| m;mpnIy;‚St jI…vtm( 22 jIve…∞r' vj[/rSy hSt;-CzcI' p[/O„y;p[itÂpÂp;m( n m;ÎxI' r;=s /WR…yTv; pIt;mOtSy;…p tv;‚St mo=" 23

îit X[(r;m;y,e ar<yk;<@º W$(cTv;·r'x" sgR" 46

3-47 sIt;y; vcn' ≈uTv; dxg[Iv" p[t;pv;n( hSte hSt' sm;hTy ck;r sumh√pu" 1 s mw…ql¥' punv;RKy' b.;We c tto .Oxm( noNmˇy; ≈ut* mNye mm vIyRpr;£m* 2 ¨√hey' .uj;>y;' tu meidnImMbre ‚Sqt" a;…pbey' smu' c mOTyu' hNy;' r,e ‚Sqt" 3


473



akú ®N?y;' xrwStI+,w…vR….Nd(y;' ih mhItlm( k;mÂ…p,muNm e pXy m;' k;md' pitm( 4 Evmu _vtStSy r;v,Sy …x≤%p[.e £⁄ıSy h·rpyRNte rˇ_É ne]e b.Uvtu" 5 s¥" s*My' p·rTyJy ….=uÂp' s r;v," Sv' Âp' k;lÂp;.' .eje vw≈v,;nuj" 6s'rˇ_nyn" ≈Im;'St¢k;çnk⁄<@l" dx;Sy" k;muRk° b;,I b.Uv =,d;cr" 7s p·rv[;jkCzµ mh;k;yo …vh;y tt( p[itpede Svk Âp' r;v,o r;=s;…/p" 8 s'rˇ_nyn" £o/;∆ImUt…ncyp[." rˇ_;Mbr/rStSq* S]Irà' p[e+y mw…qlIm( 9 s t;m…stkÉx;Nt;' .;SkrSy p[.;…mv vsn;.r,opet;' mw…ql¥' r;v,oåb[vIt( 10i]Wu lokÉWu …v:y;t' yid .t;Rr…mCz…s m;m;≈y vr;rohe tv;h' sÎx" pit" 11 m;' .jSv …cr;y Tvmh' Xl;~yStv ip[y" nwv c;h' Kv…c∫e k·r„ye tv …vip[ym( TyJyt;' m;nuWo .;vo m…y .;v" p[,Iyt;m( 12r;Jy;CCyutm…sı;q| r;m' p·r…mt;yuWm( kìguR,wrnurˇ_;…s mU!e pÆ<@tm;…n…n 13 y" ‚S]y; vcn;;Jy' …vh;y ssu ∆nm( a‚SmNVy;l;nuc·rte vne vsit dumRit" 14 îTyuKTv; mw…ql¥' v;Ky' ip[y;h;| ip[yv;idnIm( jg[;h r;v," sIt;' bu/" %e roih,I…mv 15v;men sIt;' pµ;=I' mU/RjeWu kre, s" ËvoRStu d…=,enwv p·rjg[;h p;…,n; 16t' ÎÇ; …g·rÍ©;.' tI+,d'∑' mh;.ujm( p[;vNmOTyus'k;x' .y;t;R vndevt;" 17 s c m;y;myo idVy" %ryu _" %rSvn"


474



p[TyÎXyt hem;©o r;v,Sy mh;rq" 18 ttSt;' p®Wwv;RKywr….tJyR mh;Svn" a ºn;d;y vwdehI' rqm;ropyˇd; 19s; gOhIt;itcu£ox r;v,en yx‚SvnI r;meit sIt; du"%;t;R r;m' dUrgt' vne 20 t;mk;m;' s k;m;tR" p•geNv/U…mv …vve∑m;n;m;d;y ¨Tpp;t;q r;v," 21tt" s; r;=seNe, …Óym;,; …vh;ys; .Ox' cu£ox m ev .[;Nt…cˇ; yq;tur; 22 h; l+m, mh;b;ho gu®…cˇp[s;dk …Óym;,;' n j;nIWe r=s; k;mÂ…p,; 23 jI…vt' su%mq;|í /mRheto" p·rTyjn( …Óym;,;m/meR, m;' r;`v n pXy…s 24nnu n;m;…vnIt;n;' …vnet;…s pr'tp kqmev'…v/' p;p' n Tv' x;…/ ih r;v,m( 25nnu s¥oå…vnItSy ÎXyte kmR," flm( k;loåPy©I.vTy] sSy;n;…mv pˇ_ye 26s kmR ’tv;netTk;lophtcetn" jI…vt;Ntkr' `or' r;m;d(Vysnm;“uih 27 hNted;nI' sk;m; tu kìkÉyI b;N/vw" sh …Óyey' /mRk;mSy /mRpàI yx‚Svn" 28a;mN]ye jnSq;n' k…,Rk;r;'í pu≤„pt;n( …=p[' r;m;y x's?v' sIt;' hrit r;v," 29 m;LyvNt' …x%·r,' vNde p[ßv,' …g·rm( …=p[' r;m;y x's?v' sIt;' hrit r;v," 30h'ss;rss' u∑;' vNde god;vrI' ndIm( …=p[' r;m;y x's?v' sIt;' hrit r;v," 31 dwvt;…n c y;Ny‚SmNvne …v…v/p;dpe nmSkroMyh' te>yo .tuR" x'st m;' ˙t;m( 32 y;…n k;…n…cdPy] sÊv;…n …nvsNTyut


475



sv;R…, xr,' y;…m mOgp…=g,;n…p 33…Óym;,;' ip[y;' .tuR" p[;,e>yoå…p grIysIm( …vvx;p˙t; sIt; r;v,eneit x'st 34…vidTv; m;' mh;b;¸rmu];…p mh;bl" a;ne„yit pr;£My vwvSvt˙t;m…p 35r;m;y tu yq;tÊv' j$;yo hr,' mm l+m,;y c tTsvRm;:y;tVymxeWt" 36

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º s¢cTv;·r'x" sgR" 47

3-48 t' xBdmvsu¢Stu j$;yurq xu≈uve …nrw=;v,' …=p[' vwdehI' c ddxR s" 1tt" pvRtkÀ$;.StI+,tu<@" %goˇm" vnSpitgt" ≈Im;NVy;jh;r xu.;' …grm( 2dxg[Iv ‚Sqto /meR pur;,e sTys'≈y" j$;yun;Rm n;ª;h' gO/[r;jo mh;bl" 3r;j; svRSy lokSy mheNv®,opm" lok;n;' c ihte yu _o r;mo dxrq;Tmj" 4tSywW; lokn;qSy /mRpàI yx‚SvnI sIt; n;m vr;roh; y;' Tv' htuR…mheCz…s 5 kq' r;j; ‚Sqto /meR prd;r;Npr;mOxet( r=,Iy; …vxeWe, r;jd;r; mh;bl …nvtRy mit' nIc;' prd;r;….mxRn;t( 6n tTsm;creıIro yTproåSy …vghRyet( yq;TmnStq;NyeW;' d;r; r+y; …vmxRn;t( 7aq| v; yid v; k;m' …x∑;" x;S]e„vn;gtm( VyvSyNTynu r;j;n' /m| p*lSTynNdn 8 r;j; /mRí k;mí Vy;,;' coˇmo …n…/" /mR" xu.' v; p;p' v; r;jmUl' p[vtRte 9 p;pSv.;vípl" kq' Tv' r=s;' vr


476



EêyRm….s'p[;¢o …vm;n…mv du„’tI 10k;mSv.;vo yo ySy n s xKy" p[m;…jRtum( n ih du∑;Tmn;m;yR m; vsTy;lye …crm( 11 …vWye v; pure v; te yd; r;mo mh;bl" n;pr;?yit /m;RTm; kq' tSy;pr;?y…s 12 yid xUpR,%;hetojRnSq;ngt" %r" aitvO o ht" pUv| r;me,;ÆKl∑kmR,; 13a] b[Uih yq;sTy' ko r;mSy Vyit£m" ySy Tv' lokn;qSy ˙Tv; .;y;| g…m„y…s 14 …=p[' …vsOj vwdehI' m; Tv; `ore, c=uW; dhe∂hn.Uten vO]…mN;x…nyRq; 15 spRm;xI…vW' bı(v; vS];Nte n;vbu?yse g[Iv;y;' p[itmu _ c k;lp;x' n pXy…s 16 s .;r" s*My .tRVyo yo nr' n;vs;dyet( td•mup.oˇ_Vy' jIyRte ydn;mym( 17yT’Tv; n .veımoR n k°itRnR yxo .u…v xrIrSy .veT%ed" kStTkmR sm;cret( 18 Wi∑vWRshß;…, mm j;tSy r;v, …ptOpwt;mh' r;Jy' yq;vdnuitœt" 19vOıoåh Tv' yuv; /NvI srq" kvcI xrI tq;Py;d;y vwdehI' k⁄xlI n g…m„y…s 20 n xˇ_STv' bl;ıtu| vwdehI' mm pXyt" hetu….Ny;Rys'yu _ì/[uRv;' ved≈utI…mv 21yud≠?‰Sv yid xUroå…s mu t| itœ r;v, x…y„yse hto .Um* yq; pUv| %rStq; 22 as’Ts'yuge yen …nht; dwTyd;nv;" n…cr;∞Irv;s;STv;' r;mo yu…/ v…/„yit 23 …k' nu xKy' my; ktu| gt* dUr' nOp;Tmj* …=p[' Tv' nXyse nIc tyo.IRto n s'xy" 24 n ih me jIvm;nSy n…y„y…s xu.;…mm;m(


477



sIt;' kmlp];=I' r;mSy mihWI' ip[y;m( 25avXy' tu my; k;y| ip[y' tSy mh;Tmn" jI…vten;…p r;mSy tq; dxrqSy c 26 itœ itœ dxg[Iv mu t| pXy r;v, yuı;itQy' p[d;Sy;…m yq;p[;,' …nx;cr vONt;idv fl' Tv;' tu p;tyey' rqoˇm;t( 27

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º a∑cTv;·r'x" sgR" 48

3-49 îTyu _Sy yq;Ny;y' r;v,Sy j$;yuW; £⁄ıSy;…¶…n.;" sv;R reju…v|xitÎ∑y" 1 s'rˇ_nyn" kop;ˇ¢k;çnk⁄<@l" r;=seNoå….du;v ptgeNmmWR," 2 s s'p[h;rStumulStyoSt‚SmNmh;vne b.Uv v;toıtyomeR yogRgne yq; 3tä.Uv;∫ët' yuı' gO/[r;=syoStd; sp=yom;RLyvtomRh;pvRtyo·rv 4 tto n;lIkn;r;cwStI+,;g[wí …vk…,R…." a>yvWRNmh;òrwgOR/[r;j' mh;bl" 5 s t;…n xrj;l;…n gO/[" p]rqeêr" j$;yu" p[itjg[;h r;v,;S];…, s'yuge 6tSy tI+,n%;>y;' tu cr,;>y;' mh;bl" ck;r b¸/; g;]e v[,;Nptgsˇm" 7 aq £o/;∂xg[Ivo jg[;h dx m;gR,;n( mOTyud<@…n.;Nòr;Hx]umdRnk;Õy; 8s twb;R,wmRh;vIyR" pU,Rmu _ìr…j˜gw" …b.ed …n…xtwStI+,wgOR/[' òrw" …xlImu%w" 9s r;=srqe pXyÔ;nk°' b;„plocn;m( a…cNt…yTv; b;,;'St;n[;=s' sm….vt( 10ttoåSy sxr' c;p' mu _;m…,…v.UiWtm(


478



cr,;>y;' mh;tej; b.Ô ptgeêr" 11t∞;…¶sÎx' dI¢' r;v,Sy xr;vrm( p=;>y;' c mh;tej; Vy/unoTptgeêr" 12k;çnorXzd;≤NdVy;≤Npx;cvdn;N%r;n( t;'í;Sy jvs'p•;Ô`;n smre blI 13 vr' i]ve,us'p•' k;mg' p;vk;…cRWm( m…,hem…v…c];©' b.Ô c mh;rqm( pU,RcNp[tIk;x' z]' c Vyjnw" sh 14s .¶/Nv; …vrqo ht;êo hts;r…q" a ºn;d;y vwdehI' pp;t .u…v r;v," 15 ÎÇ; …npitt' .Um* r;v,' .¶v;hnm( s;/u s;Æ?vit .Ut;…n gO/[r;jmpUjyn( 16 p·r≈;Nt' tu t' ÎÇ; jry; p…=yUqpm( ¨Tpp;t pun R∑o mw…ql¥' gOÁ r;v," 17 t' p[ ∑' …n/;y; º gCzNt' jnk;Tmj;m( gO/[r;j" smuTpTy j$;yu·rdmb[vIt( 18vj[s'SpxRb;,Sy .;y;| r;mSy r;v, aLpbuıe hrSyen;' v/;y %lu r=s;m( 19 s…m]bN/u" s;m;Ty" sbl" sp·rCzd" …vWp;n' …pbSyet≤Tpp;…st îvodkm( 20anubN/mj;nNt" kmR,;m…vc=,;" xI [mev …vnXy≤Nt yq; Tv' …vn…x„y…s 21bıSTv' k;lp;xen Kv gtStSy mo+yse v/;y b…@x' gOÁ s;…mW' jljo yq; 22n ih j;tu dur;/W*R k;k⁄TSq* tv r;v, /WR,' c;≈mSy;Sy =…m„yete tu r;`v* 23 yq; Tvy; ’t' kmR .I®,; lokgihRtm( tSkr;c·rto m;goR nwW vIr…nWe…vt" 24yu?ySv yid xUroå…s mu t| itœ r;v, x…y„yse hto .Um* yq; .[;t; %rStq; 25


479



pretk;le pu®Wo yTkmR p[itp¥te …vn;x;y;Tmnoå/My| p[itp•oå…s kmR tt( 26 p;p;nubN/o vw ySy kmR," ko nu tTpum;n( k⁄vIRt lok;…/pit" Svy'.U.Rgv;n…p 27EvmuKTv; xu.' v;Ky' j$;yuStSy r=s" …npp;t .Ox' pOœe dxg[IvSy vIyRv;n( 28t' gOhITv; n%wStI+,w…vRrr;d smNtt" a…/Â!o gj;roho yq; Sy;∂u∑v;r,m( 29 …vrr;d n%wrSy tu<@' pOœe smpRyn( kÉx;'íoTp;$y;m;s n%p=mu%;yu/" 30s tq; gO/[r;jen ÆKlXym;no mu muR " amWRSf⁄·rtoœ" sNp[;kMpt s r;=s" 31s'p·r„vJy vwdehI' v;men; ºn r;v," tlen;….j`;n;toR j$;yu' £o/mU…z≥t" 32 j$;yuStmit£My tu<@ºn;Sy %g;…/p" v;mb;˛Ndx td; Vyp;hrd·r'dm"33tt" £⁄ıo dxg[Iv" sIt;muTsOJy vIyRv;n( mui∑>y;' cr,;>y;' c gO/[r;jmpoqyt( 34 tto mu t| s'g[;mo b.Uv;tulvIyRyo" r;=s;n;' c mu:ySy p…=,;' p[vrSy c 35tSy Vy;yCzm;nSy r;mSy;qeRåq r;v," p=* p;d* c p;ê*R c %©muıOTy soåÆCznt( 36 s …z•p=" shs; r=s; r*kmR,; …npp;t hto gO/[o /r<y;mLpjI…vt" 37 t' ÎÇ; pitt' .Um* =tj;| j$;yuWm( a>y/;vt vwdehI SvbN/u…mv du"≤%t; 38 t' nIljImUt…nk;xkLp' sup;<@ürorSkmud;rvIyRm( ddxR l˚;…/pit" pO…qVy;' j$;yuW' x;Nt…mv;…¶d;vm( 39


480



ttStu t' p]rq' mhItle …np;itt' r;v,vegmidRtm( pun" p·r„vJy x…xp[.;nn; ®rod sIt; jnk;Tmj; td; 40

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Ekonpç;x" sgR" 49

3-50 tmLpjI…vt' .Um* Sf⁄rNt' r;=s;…/p" ddxR gO/[' pitt' smIpe r;`v;≈m;t( 1s; tu t;r;…/pmu%I r;v,en smI+y tm( gO/[r;j' …v…nht' …vll;p sudu"≤%t; 2…n…m ' l=,D;n' xk⁄…nSvrdxRnm( avXy' su%du"%eWu nr;,;' p[itÎXyte 3n nUn' r;m j;n;…s mhd(Vysnm;Tmn" /;v≤Nt nUn' k;k⁄TSq mdq| mOgp…=," 4];ih m;m¥ k;k⁄TSq l+m,eit vr;©n; sus']St; sm;£NdCzO<vt;' tu yq;≤NtkÉ 5 t;' ÆKl∑m;Ly;.r,;' …vlpNtImn;qvt( a>y/;vt vwdehI' r;v,o r;=s;…/p" 6 t;' lt;…mv ve∑NtIm;…l©NtI' mh;&m;n( muç muçeit b¸x" p[vdn[;=s;…/p" 7 £oxNtI' r;m r;meit r;me, riht;' vne jI…vt;Nt;y kÉxeWu jg[;h;Ntks'…n." 8 p[/iWRt;y;' vwdeÁ;' b.Uv scr;crm( jgTsvRmmy;Rd' tms;N/en s'vOtm( 9ÎÇ; sIt;' pr;mO∑;' dIn;' idVyen c=uW;’t' k;yR…mit ≈Im;NVy;jh;r …pt;mh" 10 p[ ∑; Vy…qt;í;sNsveR te prmWRy" ÎÇ; sIt;' pr;mO∑;' d<@k;r<yv;…sn" 11s tu t;' r;m r;meit ®dNtI' l+m,eit c


481



jg;m;k;xm;d;y r;v,o r;=s;…/p" 12 t¢;.r,sv;R©I pItk*xeyv;…snI rr;j r;jpu]I tu …v¥uTs*d;…mnI yq; 13 ¨ıUten c vS]e, tSy;" pIten r;v," a…/k p·rb.[;j …g·rdIR¢ îv;…¶n; 14tSy;" prmkLy;<y;St;m[;…, sur.I…, c pµp];…, vwdeÁ; a>yk°yRNt r;v,m( 15tSy;" k*xeymuıUtm;k;xe knkp[.m( b.* c;idTyr;ge, t;m[m.[…mv;tpe 16 tSy;Sti√ml' vK]m;k;xe r;v,;˚gm( n rr;j …vn; r;m' …vn;l…mv p˚jm( 17 b.Uv jld' nIl' ….Êv; cN îvoidt" sull;$' sukÉx;Nt' pµg.;R.mv[,m( xuKlw" su…vmlwdRNtw" p[.;v≤∫rl'’tm( 18®idt' VypmO∑;ß' cNv≤Tp[ydxRnm( sun;s' c;®t;m[oœm;k;xe h;$kp[.m( 19 r;=seNsm;/Ut' tSy;St√dn' xu.m( xuxu.e n …vn; r;m' idv; cN îvoidt" 20s; hemv,;R nIl;©' mw…qlI r;=s;…/pm( xuxu.e k;çnI k;çI nIl' m…,…mv;…≈t; 21 s; pµg*rI hem;.; r;v,' jnk;Tmj; …v¥ud( n…mv;…vXy xuxu.e t¢.UW,; 22 tSy; .UW,`oWe, vwdeÁ; r;=s;…/p" b.Uv …vmlo nIl" s`oW îv toyd" 23 ¨ˇm;©Cyut; tSy;" pu„pvOi∑" smNtt" sIt;y; …Óym;,;y;" pp;t /r,Itle 24 s; tu r;v,vegen pu„pvOi∑" smNtt" sm;/Ut; dxg[Iv' punrev;>yvtRt 25 a>yvtRt pu„p;,;' /;r; vw≈v,;nujm( n=]m;l; …vml; me®' ng…mvoˇmm( 26


482



cr,;•Upur' .[∑' vwdeÁ; rà.UiWtm( …v¥uNm<@ls'k;x' pp;t m/urSvnm( 27 t®p[v;lrˇ_; s; nIl;©' r;=seêrm( p[;xo.yt vwdehI gj' k+yev k;çnI 28 t;' mhoLk;…mv;k;xe dIPym;n;' Svtejs; jh;r;k;xm;…vXy sIt;' vw≈v,;nuj" 29 tSy;St;Ny…¶v,;R…n .UW,;…n mhItle s`oW;<yvk°yRNt =I,;St;r; îv;Mbr;t( 30 tSy;" Stn;Ntr;d(.[∑o h;rSt;r;…/p¥uit" vwdeÁ; …nptN.;it g©ºv ggn;CCyut; 31¨Tp;tv;t;….ht; n;n;i√jg,;yut;" m; .w·rit …v/Ut;g[; Vy;jÓu·rv p;dp;" 32 n…lNyo ?vStkml;S]StmInjlecr;" s%I…mv gtoTs;h;' xocNtIv Sm mw…qlIm( 33 smNt;d….s'pTy …s'hVy; [mOgi√j;" aNv/;v'Std; roW;TsIt;Cz;y;nug;…mn" 34 jlp[p;t;ßmu%;" Í©Ÿ®ÆCztb;hv" sIt;y;' …Óym;,;y;' …v£oxNtIv pvRt;" 35 …Óym;,;' tu vwdehI' ÎÇ; dIno idv;kr" p[…v?vStp[." ≈Im;n;sITp;<@ürm<@l" 36 n;‚St /mR" k⁄t" sTy' n;jRv' n;nOx'st; y] r;mSy vwdehI' .;y;| hrit r;v," 37 îit sv;R…, .Ut;…n g,x" pyRdevyn( …v]Stk; dInmu%; ®®dumORgpotk;" 38¨√I+yo√I+y nynwr;ßp;t;…vle=,;" sup[ve…ptg;];í b.UvuvRndevt;" 39 …v£oxNtI' Î!' sIt;' ÎÇ; du"%' tq;gt;m( t;' tu l+m, r;meit £oxNtI' m/urSvr;m( 40 ave=m;,;' b¸xo V(dehI' /r,Itlm( s t;m;k⁄lkÉx;Nt;' …vp[mO∑…vxeWk;m(


483



jh;r;Tm…vn;x;y dxg[Ivo mn‚SvnIm( 41ttStu s; c;®dtI xu…c‚Smt; …vn;’t; bN/ujnen mw…qlI apXytI r;`vl+m,;vu.* …vv,RvK]; .y.;rpI…@t; 42

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º pç;x" sgR" 50

3-51%muTptNt' t' ÎÇ; mw…qlI jnk;Tmj; du"≤%t; prmoi√¶; .ye mhit vitRnI 1roWrodnt;m[;=I .Im;=' r;=s;…/pm( ®dtI k®,' sIt; …Óym;,edmb[vIt( 2n Vyp]pse nIc kmR,;ånen r;v, D;Tv; …vriht;' yo m;' cor…yTv; pl;yse 3 Tvywv nUn' du∑;TmN.I®,; htuR…mCzt; mm;pv;ihto .t;R mOgÂpe, m;yy; yo ih m;mu¥tS];tu' soåPyy' …v…np;itt" 4prm' %lu te vIy| ÎXyte r;=s;/m …v≈;Vy n;m/ey' ih yuıe n;‚Sm …jt; Tvy; 5ÈÎx' gihRt' kmR kq' ’Tv; n l∆se ‚S]y;í hr,' nIc rihte c prSy c 6 kq…y„y≤Nt lokÉWu pu®W;" kmR k⁄‚Tstm( sunOx'sm/…mRœ' tv x*<@IyRm;…nn" 7 …/ˇ_É x*y| c sÊv' c yÊvy; k…qt' td; k⁄l;£oxkr' lokÉ …/ˇ_É c;·r]mIÎxm( 8 …k' xKy' ktuRmev' ih y∆venwv /;v…s mu tRm…p itœSv n jIvNp[ity;Sy…s 9n ih c=u"pq' p[;Py tyo" p;…qRvpu]yo" sswNyoå…p smqRSTv' mu tRm…p jI…vtum( 10 n Tv' tyo" xrSpx| so!u' xˇ_" kq'cn


484



vne p[Jv…ltSyev SpxRm¶e…vRh'gm" 11 s;/u ’Tv;Tmn" pQy' s;/u m;' muç r;v, mTp[/WR,®∑o ih .[;]; sh pitmRm …v/;Syit …vn;x;y Tv' m;' yid n muç…s 12yen Tv' Vyvs;yen bl;Nm;' htuR…mCz…s Vyvs;y" s te nIc .…v„yit …nrqRk" 13 n Áh' tmpXyNtI .t;Rr' …vbu/opmm( ¨Tshe x]uvxg; p[;,;N/;r…ytu' …crm( 14n nUn' c;Tmn" ≈ey" pQy' v; smve=se mOTyuk;le yq; mTyoR …vprIt;…n sevte 15mumUWUR,;' ih sveRW;' yTpQy' t• rocte pXy;mIv ih k<#º Tv;' k;lp;x;vp;…xtm( 16 yq; c;‚SmN.ySq;ne n …b.eiW dx;nn Vyˇ_ ihr<my;≤Nh Tv' s'pXy…s mhI®h;n( 17 ndI' vwtr,I' `or;' ®…/r*`…nv;ihnIm( %©p]vn' cwv .Im' pXy…s r;v, 18 t¢k;çnpu„p;' c vwdUyRp[vrCzd;m( +yse x;Lml¥' tI+,;m;ysw" k<$kì…ít;m( 19 n ih TvmIÎx' ’Tv; tSy;lIk mh;Tmn" /;·rtu' x+y…s …cr' …vW' pITvev …n OR, 20 bıSTv' k;lp;xen du…nRv;re, r;v, Kv gto lPSyse xmR .tuRmRm mh;Tmn" 21 …nmeW;Ntrm;]e, …vn; .[;trm;hve r;=s; …nht; yen shß;…, ctudRx 22 s kq' r;`vo vIr" sv;RS]k⁄xlo blI n Tv;' hNy;CzrwStI+,w·r∑.;y;Rph;·r,m( 23 Et∞;Ny∞ p®W' vwdehI r;v,;˚g; .yxoksm;…v∑; k®,' …vll;p h 24tq; .Ox;t;| b¸ cwv .;iW,I' …vl;ppUv| k®,' c .;…mnIm(


485



jh;r p;pSt®,I' …vve∑tI' nOp;Tmj;m;gtg;]vepqum( 25!:M.!ja

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Ekpç;x" sgR" 51

3-52 …Óym;,; tu vwdehI k…c•;qmpXytI ddxR …g·rÍ©Sq;Npç v;nrpu'gv;n( 1teW;' m?ye …vx;l;=I k*xey' knkp[.m( ¨ˇrIy' vr;roh; xu.;Ny;.r,;…n c mumoc yid r;m;y x'seyu·rit mw…qlI 2vS]muTsOJy tNm?ye …v…n…=¢' s.UW,m( s'.[m; u dxg[IvStTkmR n c buıv;n( 3…p©;=;St;' …vx;l;=I' ne]wr…n…mWw·rv …v£oxNtI' td; sIt;' dÎxuv;RnrWR.;" 4s c pMp;mit£My l˚;m….mu%" purIm( jg;m ®dtI' gOÁ mw…ql¥' r;=seêr" 5 t;' jh;r sus' ∑o r;v,o mOTyum;Tmn" ¨Ts©ºnwv .ujgI' tI+,d'∑;' mh;…vW;m( 6 vn;…n s·rt" xwl;Nsr;'…s c …vh;ys; s …=p[' smtIy;y xrí;p;idv Cyut" 7 it…mn£…nkÉt' tu v®,;lym=ym( s·rt;' xr,' gTv; smtIy;y s;grm( 8s'.[m;Tp·rvO omIR ®ımInmhorg" vwdeÁ;' …Óym;,;y;' b.Uv v®,;ly" 9 aNt·r=gt; v;c" ssOjuí;r,;Std; EtdNto dxg[Iv îit …sı;Std;åb[uvn( 10 s tu sIt;' …vve∑NtIm ºn;d;y r;v," p[…vvex purI' l˚;' Â…p,I' mOTyum;Tmn" 11soå….gMy purI' l˚;' su…v.ˇ_mh;pq;m( s'Â!k+y;b¸l' SvmNt"purm;…vxt( 12


486



t] t;m…st;p;©I' xokmohpr;y,;m( …nd/e r;v," sIt;' myo m;y;…mv;surIm( 13 ab[vI∞ dxg[Iv" …px;cI`oRrdxRn;" yq; nwn;' pum;NSTrI v; sIt;' pXyTys'mt" 14mu _;m…,suv,;R…n vS];<y;.r,;…n c y¥idCzº dev;Sy; dey' mCzNdto yq; 15y; c v+yit vwdehI' vcn' …k'…cdip[ym( aD;n;¥id v; D;n;• tSy; jI…vt' ip[ym( 16 tqoKTv; r;=sISt;Stu r;=seN" p[t;pv;n( …n„£My;Nt"pur;ˇSm;ÆTk' ’Ty…mit …cNtyn( ddx;R∑* mh;vIy;Rn[;=s;≤Np…xt;xn;n( 17s t;NÎÇ; mh;vIyoR vrd;nen moiht" ¨v;cwt;…nd' v;Ky' p[xSy blvIyRt" 18 n;n;p[hr,;" …=p[…mto gCzt sTvr;" jnSq;n' htSq;n' .UtpUv| %r;lym( 19 t]o„yt;' jnSq;ne xUNye …nhtr;=se p*®W' blm;…≈Ty ];smuTsOJy dUrt" 20 bl' ih sumh¥Nme jnSq;ne …nve…xtm( sdUW,%r' yuıe ht' t;ms;ykì" 21 tt" £o/o mm;pUvoR /wyRSyop·r v/Rte vwr' c sumh∆;t' r;m' p[it sud;®,m( 22…ny;Rt…ytu…mCz;…m t∞ vwrmh' ·rpo" n ih lPSy;Myh' …n;mhTv; s'yuge ·rpum( 23t' ‚Tvd;nImh' hTv; %rdUW,`;itnm( r;m' xmoRplPSy;…m /n' lB?vev …n/Rn" 24jnSq;ne vs≤∫Stu .v∫I r;mm;…≈t; p[vO…ˇ®pnetVy; …k' krotIit tÊvt" 25 ap[m;d;∞ gNtVy' svwRrev …nx;crw" ktRVyí sd; yào r;`vSy v/' p[it 26 yu„m;k ih blDoåh b¸xo r=mU/R…n


487



atí;‚SmÔnSq;ne my; yUy' …nyo…jt;" 27tt" ip[y' v;KymupeTy r;=s; mh;qRm∑;v….v;¥ r;v,m( …vh;y l˚;' siht;" p[t‚Sqre yto jnSq;nml+ydxRn;" 28ttStu sIt;mupl>y r;v," sus'p[ ∑" p·rgOÁ mw…qlIm( p[sJJy r;me, c vwrmu m' b.Uv moh;Nmuidt" s r;=s" 29

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i√p∞;x" sgR" 52

3-53s'idXy r;=s;N`or;n[;v,oå∑* mh;bl;n( a;Tm;n' bu≤ıvwKlVy;T’t’TymmNyt 1 s …cNty;no vwdehI' k;mb;,smipRt" p[…vvex gOh' rMy' sIt;' ∑üm….Tvrn( 2 s p[…vXy tu t√ºXm r;v,o r;=s;…/p" apXy;=sIm?ye sIt;' xokpr;y,;m( 3 a≈upU,Rmu%I' dIn;' xok.;r;vpI…@t;m( v;yuvegw·rv;£;Nt;' m∆NtI' n;vm,Rve 4mOgyUqp·r.[∑;' mOgI' ê….·rv;vOt;m( a/omu%mu%I' dIn;m>yeTy c …nx;cr" 5t;' tu xokvx;' dIn;mvx;' r;=s;…/p" s bl;∂xRy;m;s gOh' devgOhopmm( 6hMyRp[;s;ds'b;/' S]Ishß…nWe…vtm( n;n;p…=g,wjuR∑' n;n;ràsm‚Nvtm( 7 k;çnwSt;pnIywí Sf;…$kì r;jtwStq; vj[vwdUyR…c]wí StM.wdORi∑mnohrw" 8 idVyduNdu….…nÓ;Rd' t¢k;∞ntor,m( sop;n' k;çn' …c]m;®roh ty; sh


488



d;Ntk; r;jt;íwv gv;=;" ip[ydxRn;" hemj;l;vOt;í;s'St] p[;s;dp@± _y" 10su/;m…,…v…c];…, .U…m.;g;…n svRx" dxg[Iv" Sv.vne p[;dxRyt mw…qlIm( 11dI… Rk;" pu„k·r<yí n;n;pu„psm;vOt;" r;v,o dxRy;m;s sIt;' xokpr;y,;m( 12dxR…yTv; tu vwdehI' ’Tò' t∫vnoˇmm( ¨v;c v;Ky' p;p;Tm; r;v,o jnk;Tmj;m( 13 dx r;=sko$‰í √;…v'xitrq;pr;" vjR…yTv; jr;vOı;Nb;l;'í rjnIcr;n( 14 teW;' p[.urh' sIte sveRW;' .ImkmR,;m( shßmekmekSy mm k;yRpur"srm( 15yidd' r;JytN]' me Tv…y sv| p[itiœtm( jI…vt' c …vx;l;…= Tv' me p[;,wgRrIysI 16 b˛n;' S]Ishß;,;' mm yoås* p·rg[h" t;s;' TvmIêrI sIte mm .;y;R .v ip[ye 17 s;/u …k' teåNyy; bud≠?‰; rocySv vco mm .jSv m;….t¢Sy p[s;d' ktuRmhR…s 18 p·r…=¢; smue, l ºy' xtyojn; ney' /WR…ytu' xKy; seNwr…p sur;surw" 19 n deveWu n y=eWu n gN/veRWu niWRWu ah' pXy;…m lokÉWu yo me vIyRsmo .vet( 20 r;Jy.[∑en dInen t;psen gt;yuW; …k' k·r„y…s r;me, m;nuWe,;Lptejs; 21 .jSv sIte m;mev .t;Rh' sÎxStv y*vn' Á/[uv' .I® rmSveh my; sh 22 dxRne m; ’q; bu≤ı' r;`vSy vr;nne k;Sy x…ˇ_·rh;gNtum…p sIte mnorqw" 23 n xKyo v;yur;k;xe p;xwbRıu' mh;jv" dIPym;nSy v;Py¶eg[RhItu' …vml;' …x%;m( 24


489



]y;,;m…p lok;n;' n t' pXy;…m xo.ne …v£me, nye¥STv;' mä;¸p·rp;…lt;m( 25 l˚;y;' sumh;Jy…md' Tvmnup;ly a….WekodkÆKl•; tu∑; c rmySv m;m( 26du„’t' yTpur; kmR vnv;sen tÌtm( yí te su’to /mRStSyeh flm;“uih 27 îh sv;R…, m;Ly;…n idVygN/;…n mw…q…l .UW,;…n c mu:y;…n t;…n sev my; sh 28 pu„pk n;m su≈o…, .[;tuvwR≈v,Sy me …vm;n' sUyRs'k;x' trs; …n…jRt' my; 29 …vx;l' rm,Iy' c ti√m;n' mnojvm( t] sIte my; s;/| …vhrSv yq;su%m( 30 vdn' pµs'k;x' …vml' c;®dxRnm( xok;t| tu vr;rohe n .[;jit vr;nne 31al' v[I@ºn vwdeih /mRlop’ten te a;WoRåy dwv…n„yNdo ySTv;m….g…m„yit 32 Et* p;d* my; ≤òG/* …xro…." p·rpI…@t* p[s;d' k⁄® me …=p[' vXyo d;soåhm‚Sm te 33 nem;" xUNy; my; v;c" xu„ym;,en .;iWt;" n c;…p r;v," k;'…cNmU›;R S]I' p[,met h 34 EvmuKTv; dxg[Ivo mw…ql¥' jnk;Tmj;m( ’t;Ntvxm;p•o mmey…mit mNyte 35

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i]pç;x" sgR" 53

3-54 s; tqoˇ_; tu vwdehI …n.Ry; xokkiWRt; tO,mNtrt" ’Tv; r;v,' p[Ty.;Wt 1 r;j; dxrqo n;m /mRsetu·rv;cl" sTysN/" p·rD;to ySy pu]" s r;`v" 2 r;mo n;m s /m;RTm; i]Wu lokÉWu …v≈ut"


490



dI Rb;¸…vRx;l;=o dwvt' s pitmRm 3 î+v;kÀ,;' k⁄le j;t" …s'hSkN/o mh;¥uit" l+m,en sh .[;]; ySte p[;,;Nh·r„yit 4 p[Ty=' y¥h' tSy Tvy; Sy;' /iWRt; bl;t( x…yt; Tv' ht" s':ye jnSq;ne yq; %r" 5y Ete r;=s;" p[oˇ_; `orÂp; mh;bl;" r;`ve …n…vRW;" sveR sup,eR p•g; yq; 6tSy Jy;…vp[mu _;Ste xr;" k;çn.UW,;" xrIr' …v/…m„y≤Nt g©;kÀl…mvomRy" 7 asurwv;R surwv;R Tv' y¥v?yoå…s r;v, ¨Tp;¥ sumh√Ÿr' jIv'StSy n mo+yse 8s te jI…vtxeWSy r;`voåNtkro blI pxoyURpgtSyev jI…vt' tv dulR.m( 9 yid pXyeTs r;mSTv;' roWdI¢en c=uW; r=STvm¥ …ndRG/o gCzº" s¥" pr;.vm( 10 yíN' n.so .Um* p;tye•;xyet v; s;gr' xoWye√;…p s sIt;' mocyeidh 11gt;yuSTv' gt≈Iko gtsÊvo gte≤Ny" l˚; vw/Vys'yu _; TvT’ten .…v„yit 12n te p;p…md' kmR su%odkú .…v„yit y;h' nIt; …vn;.;v' pitp;ê;RÊvy; vn;t( 13 s ih dwvts'yu _o mm .t;R mh;¥uit" …n.Ryo vIyRm;…≈Ty xUNye vsit d<@kÉ 14s te dp| bl' vIyRmuTsek c tq;…v/m( apne„yit g;]e>y" xrvWeR, s'yuge 15 yd; …vn;xo .Ut;n;' ÎXyte k;lcoidt" td; k;yeR p[m;¥≤Nt nr;" k;lvx' gt;" 16m;' p[/O„y s te k;l" p[;¢oåy r;=s;/m a;Tmno r;=s;n;' c v/;y;Nt"purSy c 17 n xKy; yDm?ySq; veid" ßuG.;<@mÆ<@t;


491



i√j;itmN]s'pUt; c<@;len;vmidRtum( 18îd' xrIr' …n"s'D' bN/ v; `;tySv v; ned' xrIr' r+y' me jI…vt' v;…p r;=s n ih x+y;Myup£ox' pO…qVy;' d;tum;Tmn" 19 EvmuKTv; tu vwdehI £o/;Tsup®W' vc" r;v,' mw…qlI t] punnoRv;c …k'cn 20 sIt;y; vcn' ≈uTv; p®W' romhWR,m( p[Tyuv;c tt" sIt;' .ys'dxRn' vc" 21 Í,u mw…q…l m√;Ky' m;s;N√;dx .;…m…n k;len;nen n;>yeiW yid m;' c;®h;…s…n ttSTv;' p[;tr;x;q| sUd;XzºTSy≤Nt lexx" 22îTyuKTv; p®W' v;Ky' r;v," x]ur;v," r;=sIí tt" £⁄ı îd' vcnmb[vIt( 23xI [mev ih r;=Syo …v’t; òrdxRn;" dpRmSy; …vne„yNtu m;'sxo…,t.ojn;" 24 vcn;dev t;StSy …v’t; òrdxRn;" ’tp[;Ôlyo .UTv; mw…ql¥' pyRv;ryn( 25s t;" p[ov;c r;j; tu r;v,o òrdxRn" p[c;Ly cr,oTkWwRd;Rry…•v meidnIm( 26axokv…nk;m?ye mw…qlI nIyt;…mit t]ey' r+yt;' gU!' yu„m;…." p·rv;·rt; 27 t]wn;' tjRnw oRrw" pun" s;NTvwí mw…qlIm( a;ny?v' vx' sv;R vNy;' gjv/U…mv 28 îit p[itsm;id∑; r;=Syo r;v,en t;" axokv…nk;' jGmumwR…ql¥' p·rgOÁ t;m( 29 svRk;mflwvOR=wn;Rn;pu„pflwvORt;m( svRk;lmdwí;…p i√jw" smupse…vt;m( 30s; tu xokprIt;©I mw…qlI jnk;Tmj; r;=sIvxm;p•; Vy; [I,;' h·r,I yq; 31n …vNdte t] tu xmR mw…qlI


492



…vÂpne];….rtIv t…jRt; pit' SmrNtI d…yt' c devr' …vcetn;.U∫yxokpI…@t; 32

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ctu"pç;x" sgR" 54

3-55r;=s' mOgÂpe, crNt' k;mÂ…p,m( …nhTy r;mo m;rIc' tU,| p…q NyvtRt 1tSy s'Tvrm;,Sy ∑ük;mSy mw…qlIm( £ÀrSvroåq gom;yu…vRnn;d;Sy pOœt" 2 s tSy Svrm;D;y d;®,' romhWR,m( …cNty;m;s gom;yo" Svre, p·rxi˚t" 3 axu.' bt mNyeåh gom;yuv;RXyte yq; Sv‚St Sy;d…p vwdeÁ; r;=sw.R=,' …vn; 4m;rIcen tu …vD;y Svrm;l+y m;mkm( …v£⁄∑' mOgÂpe, l+m," Í,uy;¥id 5 s s*…mi]" Svr' ≈uTv; t;' c ihTv;q mw…qlIm( tywv p[iht" …=p[' mTsk;x…mhw„yit 6r;=sw" sihtwnURn' sIt;y; È‚Psto v/" k;çní mOgo .UTv; VypnIy;≈m; u m;m( 7dUr' nITv; tu m;rIco r;=soå.UCzr;ht" h; l+m, htoåSmIit y√;Ky' Vy;jh;r h 8a…p Sv‚St .ved(√;>y;' riht;>y;' my; vne jnSq;n…n…m ' ih ’tvwroå‚Sm r;=sw" …n…mˇ;…n c `or;…, ÎXyNteå¥ b˛…n c 9îTyev' …cNtyn[;m" ≈uTv; gom;yu…n"Svnm( a;Tmní;pnyn' mOgÂpe, r=s; a;jg;m jnSq;n' r;`v" p·rxi˚t" 10t' dInm;ns' dInm;sedumORgp…=," sVy' ’Tv; mh;Tm;n' `or;'í ssOju" Svr;n( 11


493



t;…n ÎÇ; …n…mˇ;…n mh;`or;…, r;`v" tto l+m,m;y;Nt' ddxR …vgtp[.m( 12ttoå…vdUre r;me, smIy;y s l+m," …vW<," s …vW<,en du"≤%to du"%.;…gn; 13 s'jgheRåq t' .[;t; Jyeœo l+m,m;gtm( …vh;y sIt;' …vjne vne r;=sse…vte 14 gOhITv; c kr' sVy' l+m,' r unNdn" ¨v;c m/urodkú…md' p®Wm;tRvt( 15 aho l+m, gÁ| te ’t' yÊv' …vh;y t;m( sIt;…mh;gt" s*My k…∞TSv‚St .veidit 16 n meå‚St s'xyo vIr svRq; jnk;Tmj; …vn∑; .…=t; v;…p r;=swvRnc;·r…." 17 axu.;Nyev .U…yœ' yq; p[;du.Rv≤Nt me a…p l+m, sIt;y;" s;mg[‰' p[;“uy;vhe 18îd' ih r=o mOgs'…nk;x'p[lo>y m;' dUrmnup[y;tm( ht' kq'…cNmht; ≈me, s r;=soå.U…NMrym;, Ev 19mní me dIn…mh;p[ ∑' c=uí sVy' k⁄®te …vk;rm( as'xy' l+m, n;‚St sIt; ˙t; mOt; v; p…q vtRte v; 20

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º pçpç;x" sgR" 55

3-56 s ÎÇ; l+m,' dIn' xUNye dxrq;Tmj" pyRpOCzt /m;RTm; vwdehIm;gt' …vn; 1 p[‚Sqt' d<@k;r<y' y; m;mnujg;m h Kv s; l+m, vwdehI y;' ihTv; Tv…mh;gt" 2 r;Jy.[∑Sy dInSy d<@k;Np·r/;vt"


494



Kv s; du"%sh;y; me vwdehI tnum?ym; 3 y;' …vn; noTshe vIr mu tRm…p jI…vtum( Kv s; p[;,sh;y; me sIt; sursutopm; 4 pitTvmmr;,;' v; pO…qVy;í;…p l+m, …vn; t;' tpnIy;.;' neCzºy' jnk;Tmj;m( 5 k…∞∆Ivit vwdehI p[;,w" ip[ytr; mm k…∞Tp[v[;jn' s*My n me …mQy; .…v„yit 6 sIt;…n…m ' s*…m]e mOte m…y gte Tv…y k…∞Tsk;m; su≤%t; kìkÉyI s; .…v„yit 7 spu]r;Jy;' …sı;q;| mOtpu]; tp‚SvnI ¨pSq;Syit k*sLy; k…∞Ts*My n kìkyIm( 8yid jIvit vwdehI g…m„y;My;≈m' pun" suvO ; yid vO ; s; p[;,;'STy+y;…m l+m, 9 yid m;m;≈mgt' vwdehI n;…..;Wte pun" p[h…st; sIt; …vn…x„y;…m l+m, 10 b[Uih l+m, vwdehI yid jIvit v; n v; Tv…y p[m e r=o…..R…=t; v; tp‚SvnI 11suk⁄m;rI c b;l; c …nTy' c;du"%d…xRnI mi√yogen vwdehI Vyˇ_ xocit dumRn;" 12 svRq; r=s; ten …j en sudur;Tmn; vdt; l+m,eTyu∞wStv;…p j…nt' .ym( 13≈utí x º vwdeÁ; s Svr" sÎxo mm ]Sty; p[eiWtSTv' c ∑ü' m;' xI [m;gt" 14 svRq; tu ’t' k∑' sIt;muTsOjt; vne p[itktu| nOx's;n;' r=s;' dˇmNtrm( 15 du"≤%t;" %r`;ten r;=s;" …p…xt;xn;" tw" sIt; …nht; `orw.R…v„yit n s'xy" 16 ahoå‚Sm Vysne m¶" svRq; ·rpun;xn …k' ‚Tvd;nI' k·r„y;…m x º p[;¢VymIÎxm( 17 îit sIt;' vr;roh;' …cNty•ev r;`v"


495



a;jg;m jnSq;n' Tvry; shl+m," 18…vghRm;,oånujm;tRÂp' =u/; ≈m;∞wv …pp;sy; c …v…n"êsHxu„kmu%o …vW<," p[it≈y' p[;Py smI+y xUNym( 19Svm;≈m' s'p[…vg;Á vIro …vh;rdex;nnusOTy k;'…ít( EtˇidTyev …nv;s.Um* p[ ∑rom; Vy…qto b.Uv 20

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º W$(pí;x" sgR" 56

3-57 aq;≈m;dup;vO mNtr; r unNdn" p·rpp[Cz s*…mi]' r;mo du"%;idRt" pun" 1 tmuv;c …kmq| Tvm;gtoåp;Sy mw…qlIm( yd; s; tv …vê;s;√ne …vriht; my; 2ÎÇwv;>y;gt' Tv;' me mw…ql¥' TyJy l+m, x˚m;n' mhTp;p' yTsTy' Vy…qt' mn" 3 Sf⁄rte nyn' sVy' b;¸í ˙dy' c me ÎÇ; l+m, dUre Tv;' sIt;…vriht' p…q 4 Evmu _Stu s*…mi]lR+m," xu.l=," .Uyo du"%sm;…v∑o du"≤%t' r;mmb[vIt( 5n Svy' k;mk;re, t;' TyKTv;h…mh;gt" p[coidtStywvog[wSTvTsk;x…mh;gt" 6 a;yeR,ev p·r£⁄∑' h; sIte l+m,eit c p·r];hIit y√;Ky' mw…qLy;StCΩit' gtm( 7 s; tm;tRSvr' ≈uTv; tv òehen mw…qlI gCz gCzºit m;m;h ®dNtI .y…v◊l; 8p[co¥m;nen my; gCzºit b¸xSty; p[Tyu _; mw…qlI v;Ky…md' TvTp[Tyy;‚Nvtm( 9


496



n tTpXy;Myh' r=o ydSy .ym;vhet(…nvORt; .v n;STyetTkÉn;Pyevmud;˙tm( 10 …vgihRt' c nIc' c kqm;yoRå…./;Syit ];hIit vcn' sIte yS];yet(i]dx;n…p 11 …k'…n…m ' tu kÉn;…p .[;tur;lMBy me Svrm( …vSvr' Vy;˙t' v;Ky' l+m, ];ih m;…mit n .vTy; Vyq; k;y;R k⁄n;rIjnse…vt; 12al' vwKlVym;lMBy SvSq; .v …n®Tsuk; n c;‚St i]Wu lokÉWu pum;Nyo r;`v' r,e j;to v; j;ym;no v; s'yuge y" pr;jyet( 13Evmu _; tu vwdehI p·rmoihtcetn; ¨v;c;≈U…, muçNtI d;®,' m;…md' vc" 14 .;vo m…y tv;Tyq| p;p Ev …nve…xt" …vn∑e .[;t·r p[;¢e n c Tv' m;mv;PSy…s 15 s'kÉt;∫rten Tv' r;m' smnugCz…s £oxNt' ih yq;Tyq| nwnm>yvp¥se 16·rpu" p[Cz•c;rI Tv' mdqRmnugCz…s r;`vSy;Ntrp[ePsuStqwn' n;….p¥se 17 Evmu _o ih vwdeÁ; s'rB/o rˇ_locn" £o/;Tp[Sf⁄rm;,oœ a;≈m;d….…ngRt" 18 Ev' b[uv;,' s*…mi]' r;m" s't;pmoiht" ab[vI∂u„’t' s*My t;' …vn; yÊvm;gt" 19 j;n•…p smq| m;' r=s;' …v…nv;r,e anen £o/v;Kyen mw…qLy; …n"sOto .v;n( 20 n ih te p·rtu„y;…m TyKTv; y¥;…s mw…qlIm( £⁄ı;y;" p®W' ≈uTv; ‚S]y; yÊv…mh;gt" 21svRq; TvpnIt' te sIty; yTp[coidt" £o/Sy vxm;gMy n;kro" x;sn' mm 22 as* ih r;=s" xete xre,;….hto my; mOgÂpe, yen;hm;≈m;dpv;iht" 23


497



…v’„y c;p' p·r/;y s;yk slIlb;,en c t;…@to my; m;gI| tnu' TyJy c …vKlvSvro b.Uv kÉyUr/r" s r;=s" 24 xr;htenwv td;tRy; …gr; Svr' mm;lMBy sudUrs'≈vm( ¨d;˙t' t√cn' sud;®,'Tvm;gto yen …vh;y mw…qlIm( 25

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º s¢ç;xu" sgR" 57

3-58.Oxm;v[jm;nSy tSy;/o v;mlocnm( p[;Sf⁄r∞;S%l;mo vepquí;Sy j;yte 1¨p;l+y …n…mˇ;…n soåxu.;…n mu muR "a…p =em' tu sIt;y; îit vw Vy;jh;r h 2Tvrm;,o jg;m;q sIt;dxRnl;ls" xUNym;vsq' ÎÇ; b.Uvoi√¶m;ns" 3 ¨d(.[m…•v vegen …v…=pn[ unNdn" t] t]o$jSq;nm….vI+y smNtt" 4ddxR p,Rx;l;' c riht;' sIty; td; …≈y; …vriht;' ?vSt;' hemNte p…µnI…mv 5 ®dNt…mv vO=wí Ml;npu„pmOgi√jm( …≈y; …vhIn' …v?vSt' s'Tyˇ_vndwvtm( 6 …vp[k°,;R…jnk⁄x' …vp[…vıbOsIk$m( ÎÇ; xUNyo$jSq;n' …vll;p pun" pun" 7 ˙t; mOt; v; n∑; v; .…=t; v; .…v„yit …nlIn;Pyqv; .I®rqv; vnm;…≈t; 8 gt; …vcetu' pu„p;…, fl;Ny…p c v; pun" aqv; p…µnI' y;t; jl;q| v; ndI' gt; 9 yà;NmOgym;,Stu n;ss;d vne ip[y;m(


498



xokrˇ_É=," xok;duNmˇ îv l+yte 10vO=;√O=' p[/;vNs …grI'í;…p nd;•dIm( b.Uv …vlpn[;m" xokp˚;,RvPlut" 11 a‚St k…∞Êvy; Î∑; s; kdMbip[y; ip[y; kdMb yid j;nIWe x's sIt;' xu.;nn;m( 12 ≤òG/pLlvs'k;x;' pItk*xeyv;…snIm( x'sSv yid v; Î∑; …bLv …bLvopmStnI 13 aqv;juRn x's Tv' ip[y;' t;mjuRnip[y;m( jnkSy sut; .I®yRid jIvit v; n v; 14 kk⁄." kk⁄.oÂ' t;' Vyˇ_ j;n;it mw…qlIm( lt;pLlvpu„p;!‰o .;it ÁeW vnSpit" 15 .[mrw®pgItí yq; &mvro Áym( EW Vyˇ_ …vj;n;it itlk‚Stlkip[y;m( 16axok xok;pnud xokophtcetsm( Tv•;m;n' k⁄® …=p[' ip[y;s'dxRnen m;m( 17 yid t;l Tvy; Î∑; pKvt;lflStnI kqySv vr;roh;' k;®<y' yid te m…y 18yid Î∑; Tvy; sIt; jMbu j;MbUndp[.; ip[y;' yid …vj;nIWe …n"x ÷ kqySv me 19aqv; mOgx;v;=I' mOg j;n;…s mw…qlIm( mOg…vp[e=,I k;Nt; mOgI…." siht; .vet( 20 gj s; gjn;soÂyRid Î∑; Tvy; .vet( t;' mNye …vidt;' tu>ym;:y;ih vrv;r, 21 x;dURl yid s; Î∑; ip[y; cN…n.;nn; mw…qlI mm …vßB/" kqySv n te .ym( 22 …k' /;v…s ip[ye nUn' Î∑;…s kmle=,e vO=e,;Cz;¥ c;Tm;n' …k' m;' n p[it.;Wse 23 itœ itœ vr;(Rhe n teå‚St k®,; m…y n;Tyq| h;SyxIl;…s …kmq| m;mupe=se 24 pItk*xeykÉn;…s sU…ct; vrv…,R…n


499



/;vNTy…p my; Î∑; itœ y¥‚St s*˙dm( 25 nwv s; nUnmqv; ih'…st; c;®h;…snI ’Cz÷ p[;¢' ih m;' nUn' yqope…=tumhRit 26 Vyˇ_ s; .…=t; b;l; r;=sw" …p…xt;xnw" …v.Jy;©;…n sv;R…, my; …vriht; ip[y; 27 nUn' tCz⁄.dNtoœ' sun;s' xu.k⁄<@lm( pU,RcN…n.' g[St' mu%' …n„p[.t;' gtm( 28s; ih cMpkv,;R.; g[Iv; g[wveyxo….t; koml; …vlpNTy;Stu k;Nt;y; .…=t; xu.; 29 nUn' …v…=Pym;,* t* b;˛ pLlvkoml* .…=t* vepm;n;g[* shSt;.r,;©d* 30my; …vriht; b;l; r=s;' .=,;y vw s;qeRnev p·rTyˇ_; .…=t; b¸b;N/v; 31h; l+m, mh;b;ho pXy…s Tv' ip[y;' Kv…ct( h; ip[ye Kv gt; .e h; sIteit pun" pun" 32îTyev' …vlpn[;m" p·r/;vNvn;√nm( Kv…cdud(.[mte veg;TKv…ci√.[mte bl;t( Kv…cNmˇ îv;.;it k;Nt;NveW,tTpr" 33s vn;…n ndI" xwl;‚Ng·rp[ßv,;…n c k;nn;…n c vegen .[mTyp·rs'‚Sqt" 34 tq; s gTv; …vpul' mh√n' prITy sv| Tvq mw…ql¥' p[it a…niœt;x" s ck;r m;gR,e pun" ip[y;y;" prm' p·r≈mm( 35

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º a∑pç;x" sgR" 58

3-59ÎÇ;≈mpd' xUNy' r;mo dxrq;Tmj" riht;' p,Rx;l;' c …v?vSt;Ny;sn;…n c 1 aÎÇ; t] vwdehI' s'…nrI+y c svRx"


500



¨v;c r;m" p[;£⁄Xy p[gOÁ ®…cr* .uj* 2Kv nu l+m, vwdehI k v; dex…mto gt; kÉn;˙t; v; s*…m]e .…=t; kÉn v; ip[y; 3vO=e,;v;yR yid m;' sIte h…stu…mCz…s al' te h…sten;¥ m;' .jSv sudu"≤%tm( 4yw" sh £°@se sIte …vêStwmORgpotkì" Ete hIn;STvy; s*Mye ?y;yNTyß;…vle=,;" 5 mOt' xokÉn mht; sIt;hr,jen m;m( prlokÉ mh;r;jo nUn' +yit me …pt; 6 kq' p[itD;' s'≈uTy my; Tvm….yo…jt" apUr…yTv; t' k;l' mTsk;x…mh;gt" 7 k;mvO mn;y| m;' mOW;v;idnmev c …/KTv;…mit pre lokÉ Vyˇ_ v+yit me …pt; 8 …vvx' xoks't¢' dIn' .¶mnorqm( m;…mhoTsOJy k®,' k°itRnRr…mv;nOjum( 9 Kv gCz…s vr;rohe m;muTsOJy sum?yme Tvy; …vrihtí;h' mo+ye jI…vtm;Tmn" 10îtIv …vlpn[;m" sIt;dxRnl;ls" n ddxR sudu"%;toR r;`vo jnk;Tmj;m( 11 an;s;dym;n' t' sIt;' dxrq;Tmjm( p˚m;s;¥ …vpul' sIdNt…mv k⁄Ôrm( l+m,o r;mmTyqRmuv;c ihtk;Myy; 12m; …vW;d' mh;b;ho k⁄® yà' my; sh îd' c ih vn' xUr b¸kNdrxo….tm( 13 ip[yk;nns'c;r; vnoNmˇ; c mw…qlI s; vn' v; p[…v∑; Sy;•…lnI' v; supu≤„pt;m( 14 s·rt' v;…p s'p[;¢; mInvÔulse…vt;m( …v];s…ytuk;m; v; lIn; Sy;Tk;nne Kv…ct( …jD;sm;n; vwdehI Tv;' m;' c pu®WWR. 15tSy; ÁNveW,e ≈Im‚N=p[mev yt;vhe


501



vn' sv| …v…cnuvo y] s; jnk;Tmj; mNyse yid k;k⁄TSq m; Sm xokÉ mn" ’q;" 16Evmu _Stu s*h;d;RLl+m,en sm;iht" sh s*…mi],; r;mo …vcetumupc£me 17 t* vn;…n …grI'íwv s·rtí sr;'…s c …n≤%len …v…cNvNt* sIt;' dxrq;Tmj* 18tSy xwlSy s;nU…n guh;í …x%r;…, c …n≤%len …v…cNvNt* nwv t;m….jGmtu" 19…v…cTy svRt" xwl' r;mo l+m,mb[vIt( neh pXy;…m s*…m]e vwdehI' pvRte xu.e 20 tto du"%;….s't¢o l+m,o v;Kymb[vIt( …vcrNd<@k;r<y' .[;tr' dI¢tejsm( 21 p[;PSy…s Tv' mh;p[;D mw…ql¥' jnk;Tmj;m( yq; …v„,umRh;b;¸bR…l bd(?v; mhI…mm;m( 22 Evmu _Stu vIre, l+m,en s r;`v" ¨v;c dIny; v;c; du"%;….htcetn" 23 vn' sv| su…v…ct' p…µNy" f⁄Llp˚j;" …g·rí;y' mh;p[;D b¸kNdr…nZúr" n ih pXy;…m vwdehI' p[;,e>yoå…p grIysIm( 24Ev' s …vlpn[;m" sIt;hr,k…xRt" dIn" xoksm;…v∑o mu t| …v◊loå.vt( 25 s …v◊…ltsv;R©o gtbu≤ı…vRcetn" …vWs;d;turo dIno …n"êSy;xItm;ytm( 26 b¸x" s tu …n"êSy r;mo r;jIvlocn" h; ip[yeit …vcu£ox b¸xo b;„pgÌd" 27 t' s;NTvy;m;s tto l+m," ip[yb;N/v" b¸p[k;r' /mRD" p[…≈t" p[…≈t;Ô…l 28an;ÎTy tu t√;Ky' l+m,oœpu$Cyutm( apXy'St;' ip[y;' sIt;' p[;£oxTs pun" pun" 29

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º EkonWi∑tm" sgR" 59


502



3-60 s dIno dIny; v;c; l+m,' v;Kymb[vIt( xI [' l+m, j;nIih gTv; god;vrI' ndIm( a…p god;vrI' sIt; pµ;Ny;n…ytu' gt; 1Evmu _Stu r;me, l+m," punrev ih ndI' god;vrI' rMy;' jg;m l u…v£m" 2 t;' l+m,StIqRvtI' …v…cTv; r;mmb[vIt( nwn;' pXy;…m tIqeRWu £oxto n Í,oit me 3 k nu s; dexm;p•; vwdehI Klexn;…xnI n ih t' ve…µ vw r;m y] s; tnum?ym; 4 l+m,Sy vc" ≈uTv; dIn" s't;pmoiht" r;m" sm….c£;m Svy' god;vrI' ndIm( 5s t;mup‚Sqto r;m" Kv sIteTyevmb[vIt( 6.Ut;…n r;=seNe, v/;heR, ˙t;m…p n t;' xx'sU r;m;y tq; god;vrI ndI 7tt" p[coidt; .Utw" x's;Smw t;' ip[y;…mit n c s;>yvdTsIt;' pO∑; r;me, xoct; 8 r;v,Sy c tUp' km;R…, c dur;Tmn" ?y;Tv; .y; u vwdehI' s; ndI n xx's t;m( 9 …nr;xStu ty; n¥; sIt;y; dxRne ’t" ¨v;c r;m" s*…mi]' sIt;dxRnk…xRt" 10…k' nu l+m, v+y;…m smeTy jnk vc" m;tr' cwv vwdeÁ; …vn; t;mhmip[ym( 11y; me r;Jy…vhInSy vne vNyen jIvt" sv| VypnyCzok vwdehI Kv nu s; gt; 12 D;itp=…vhInSy r;jpu]ImpXyt" mNye dI`;R .…v„y≤Nt r;]yo mm j;g[t" 13 god;vrI' jnSq;n…mm' p[ßv,' …g·rm( sv;R<ynuc·r„y;…m yid sIt; ih ÎXyte 14Ev' s'.;Wm;,* t;vNyoNy' .[;tr;vu.*


503



vsu'/r;y;' pitt' pu„pm;gRmpXyt;m( 15 t;' pu„pvOi∑' pitt;' ÎÇ; r;mo mhItle ¨v;c l+m,' vIro du"≤%to du"≤%t' vc" 16 a….j;n;…m pu„p;…, t;nIm;nIh l+m, a…pnı;…n vwdeÁ; my; dˇ;…n k;nne 17EvmuKTv; mh;b;¸lR+m,' pu®WWR.m( £⁄ıoåb[vIiÌ·r' t] …s'h" =umOg' yq; 18t;' hemv,;| hem;.;' sIt;' dxRy pvRt y;vTs;nU…n sv;R…, n te …v?v'sy;Myhm( 19mm b;,;…¶…ndRG/o .SmI.Uto .…v„y…s aseVy" stt' cwv …nStO,&mpLlv" 20 îm;' v; s·rt' c;¥ xoW…y„y;…m l+m, yid n;:y;it me sIt;m¥ cN…n.;nn;m( 21 Ev' s ®iWto r;mo id/=…•v c=uW; ddxR .Um* …n„£;Nt' r;=sSy pd' mht( 12s smI+y p·r£;Nt' sIt;y; r;=sSy c s'.[;Nt˙dyo r;m" xx's .[;tr' ip[ym( 23pXy l+m, vwdeÁ;" xI,;R" knk…bNdv" .UW,;n;' ih s*…m]e m;Ly;…n …v…v/;…n c 24t¢…bNdu…nk;xwí …c]w" =tj…bNdu…." a;vOt' pXy s*…m]e svRto /r,Itlm( 25 mNye l+m, vwdehI r;=sw" k;mÂ…p…." ….Êv; ….Êv; …v.ˇ_; v; .…=t; v; .…v„yit 26 tSy; …n…m ' vwdeÁ; √yo…vRvdm;nyo" b.Uv yuı' s*…m]e `or' r;=syo·rh 27mu _;m…,…ct' ced' tpnIy…v.UiWtm( /r<y;' pitt' s*My kSy .¶' mhınu" 28t®,;idTys'k;x' vwdUyRgu…lk;…ctm( …vxI,| pitt' .Um* kvc' kSy k;çnm( 29 z]' xtxl;k c idVym;Lyopxo….tm(


504



.¶d<@…md' kSy .Um* s*My …np;ittm( 30 k;çnorXzd;íeme …px;cvdn;" %r;" .ImÂp; mh;k;y;" kSy v; …nht; r,e 31 dI¢p;vks'k;xo ¥uitm;Nsmr?vj" ap…vıí .¶í kSy s;'g[;…mko rq" 32rq;=m;]; …v…x%;StpnIy…v.UW,;" kSyemeå….ht; b;,;" p[k°,;R `orkmR," 33vwr' xtgu,' pXy mmed' jI…vt;Ntkm( su or˙dyw" s*My r;=sw" k;mÂ…p…." 34 ˙t; mOt; v; sIt; ih .…=t; v; tp‚SvnI n /mRS];yte sIt;' …Óym;,;' mh;vne 35.…=t;y;' ih vwdeÁ;' ˙t;y;m…p l+m, kÉ ih lokÉ ip[y' ktu| xˇ_;" s*My mmeêr;" 36 kt;Rrm…p lok;n;' xUr' k®,veidnm( aD;n;dvmNyerNsvR.Ut;…n l+m, 37 mOdu' lokihte yu _ d;Nt' k®,veidnm( …nvIRyR îit mNyNte nUn' m;' i]dxeêr;" 38 m;' p[;Py ih gu,o doW" s'vO " pXy l+m, a¥wv svR.Ut;n;' r=s;m.v;y c s' Tywv x…xJyoTò;' mh;NsUyR îvoidt" 39nwv y=; n gN/v;R n …px;c; n r;=s;" …k'nr; v; mnu„y; v; su%' p[;PSy≤Nt l+m, 40mm;S]b;,s'pU,Rm;k;x' pXy l+m, …n"s'p;t' k·r„y;…m Á¥ ]wloKyc;·r,;m( 41 s'…n®ıg[hg,m;v;·rt…nx;krm( …vp[n∑;nlm®∫;Skr¥uits'vOtm( 42 …v…nmR…qtxwl;g[' xu„ym;,jl;xym( ?vSt&mlt;guLm' …vp[,;…xts;grm( 43n t;' k⁄x…lnI' sIt;' p[d;Sy≤Nt mmeêr;" a‚SmNmu teR s*…m]e mm +y≤Nt …v£mm( 44


505



n;k;xmuTpit„y≤Nt svR.Ut;…n l+m, mm c;p·gu,;nu‚mu _ìb;R,j;lw…nRrNtrm( 45 aidRt' mm n;r;cw?vRSt.[;NtmOgi√jm( sm;k⁄lmmy;Rd' jgTpXy;¥ l+m, 46a;k,RpU,wR·rWu….jIRvlok dur;vrw" k·r„ye mw…qlIhetor…px;cmr;=sm( 47 mm roWp[yu _;n;' s;yk;n;' bl' sur;" +yNTy¥ …vmu _;n;mmW;R∂Urg;…mn;m( 48 nwv dev; n dwtey; n …px;c; n r;=s;" .…v„y≤Nt mm £o/;T]wloKye …vp[,;…ste 49 devd;nvy=;,;' lok; ye r=s;m…p b¸/; …npit„y≤Nt b;,* w" xklI’t;" …nmRy;Rd;…nm;\Llok;Nk·r„y;My¥ s;ykì" 50yq; jr; yq; mOTyuyRq; k;lo yq; …v…/" …nTy' n p[ithNyNte svR.UteWu l+m, tq;h' £o/s'yu _o n …nv;yoRåSMys'xym( 51purev me c;®dtIm…n≤Ndt;' idx≤Nt sIt;' yid n;¥ mw…qlIm( sdevgN/vRmnu„yp•g' jgTsxwl' p·rvtRy;Myhm( 52

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Wi∑tm" sgR" 60

3-61 tPym;n' tq; r;m' sIt;hr,k…xRtm( lok;n;m.ve yu _ s;'vtRk…mv;nlm( 1 vI=m;,' /nu" sJy' …n"êsNt' mu muR " hNtuk;m' pxu' ®' £⁄ı' d=£t* yq; 2 aÎ∑pUv| s'£⁄ı' ÎÇ; r;m' s l+m," ab[vITp[;Ô…lv;RKy' mu%en p·rxu„yt; 3 pur; .UTv; mOdud;RNt" svR.Utihte rt"


506



n £o/vxm;p•" p[’it' h;tumhR…s 4 cNe l+mI" p[.; sUyeR gitv;Ry* .u…v =m; Et∞ …nyt' sv| Tv…y c;nu m' yx" 5n tu j;n;…m kSy;y' .¶" s;'g[;…mko rq" kÉn v; kSy v; heto" s;yu/" sp·rCzd" 6 %urne…m=tí;y' …sˇ_o ®…/r…bNdu…." dexo …nvO s'g[;m" su or" p;…qRv;Tmj 7 EkSy tu …vmdoRåy n √yovRdt;' vr n ih vO ' ih pXy;…m blSy mht" pdm( 8 nwkSy tu ’te lok;‚Nvn;x…ytumhR…s yu _d<@; ih mOdv" p[x;Nt; vsu/;…/p;" 9sd; Tv' svR.Ut;n;' xr<y" prm; git" ko nu d;rp[,;x' te s;/u mNyet r;`v 10 s·rt" s;gr;" xwl; devgN/vRd;nv;" n;l' te …vip[y' ktu| dI…=tSyev s;/v" 11 yen r;jN˙t; sIt; tmNveiWtumhR…s md(i√tIyo /nu„p;…," sh;yw" prmiWR…." 12 smu' c …vce„y;m" pvRt;'í vn;…n c guh;í …v…v/; `or; n…lnI" p;vRtIí h 13 devgN/vRlok;'í …vce„y;m" sm;iht;" y;v•;…/g…m„y;mStv .;y;Rph;·r,m( 14 n ceTs;ª; p[d;Sy≤Nt pàI' te i]dxeêr;" kosleN tt" pí;Tp[;¢k;l' k·r„y…s 15xIlen s;ª; …vnyen sIt;' nyen n p[;PSy…s ce•reN tt" smuTs;dy hempuƒw-mRheNvj[p[itmw" xr* w" 16

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º EkWi∑tm" sgR" 61


507



3-62 t' tq; xoks't¢' …vlpNtmn;qvt( mohen mht;…v∑' p·r¥Unmcetnm( 1 tt" s*…mi]r;ê;Sy mu t;Ridv l+m," r;m' s'bo/y;m;s cr,* c;….pI@yn( 2 mht; tps; r;m mht; c;…p kmR,; r;D; dxrqen;sILlB/oåmOt…mv;mrw" 3 tv cwv gu,wbRıSTvi√yog;NmhIpit" r;j; devTvm;p•o .rtSy yq; ≈utm( 4yid du"%…md' p[;¢' k;k⁄TSq n sih„yse p[;’tí;LpsÊví îtr" k" sih„yit 5 du"≤%to ih .v;\Llok;'Stejs; yid /+yte a;t;R" p[j; nrVy; [ Kv nu y;Sy≤Nt …nvORitm( 6lokSv.;v EvwW yy;itnR W;Tmj" gt" x£É, s;loKymnySt' smSpOxt( 7mhiWRyoR v…sœStu y" …ptunR" puroiht" aˆ; pu]xt' jDe tqwv;Sy punhRtm( 8 y; cey' jgto m;t; devI loknmS’t; aSy;í cln' .UmedORXyte sTys'≈v 9 y* cem* jgt;' ne]e y] sv| p[itiœtm( a;idTycN* g[h,m>yupet* mh;bl* 10sumh;NTy…p .Ut;…n dev;í pu®WWR. n dwvSy p[muç≤Nt svR.Ut;…n deihn" 11 x£;id„v…p deveWu vtRm;n* ny;ny* ≈Uyete nrx;dURl n Tv' Vy…qtumhR…s 12 n∑;y;m…p vwdeÁ;' ˙t;y;m…p c;n` xo…ctu' n;hRse vIr yq;Ny" p[;’tStq; 13 Tvi√/; ih n xoc≤Nt stt' sTyd…xRn" sumhTSv…p ’CzπWu r;m;…n…vR<,dxRn;" 14 tÊvto ih nr≈eœ bud≠?‰; smnu…cNty


508



bud≠?‰; yu _; mh;p[;D; …vj;n≤Nt xu.;xu.e 15aÎ∑gu,doW;,;m/Ot;n;' c kmR,;m( n;Ntre, …£y;' teW;' fl…m∑' p[vtRte 16 m;mev ih pur; vIr Tvmev b¸xoåNvx;" anu…x„y;≤ı ko nu Tv;m…p s;=;d(b[OhSpit" 17bu≤ıí te mh;p[;D devwr…p durNvy; xokÉn;….p[su¢' te D;n' s'bo/y;Myhm( 18 idVy' c m;nuW' cwvm;Tmní pr;£mm( î+v;k⁄vOW.;ve+y ytSv i√Wt;' v/e 19 …k' te svR…vn;xen ’ten pu®WWR. tmev tu ·rpu' p;p' …vD;yoıtuRmhR…s 20

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i√Wi∑tm" sgR" 62

3-63 pUvRjoåPyu _m;]Stu l+m,en su.;iWtm( s;rg[;hI mh;s;r' p[itjg[;h r;`v" 1 s'…ngOÁ mh;b;¸" p[vOı' kopm;Tmn" av∑>y /nu…í]' r;mo l+m,mb[vIt( 2 …k' k·r„y;vhe vTs Kv v; gCz;v l+m, kÉnop;yen pXyey' sIt;…mit …v…cNty 3 t' tq; p·rt;p;t| l+m,o r;mmb[vIt( îdmev jnSq;n' TvmNveiWtumhR…s r;=swbR …." k°,| n;n;&mlt;yutm( 4sNtIh …g·rdug;R…, …ndRr;" kNdr;…, c guh;í …v…v/; `or; n;n;mOgg,;k⁄l;" 5 a;v;s;" …k'nr;,;' c gN/vR.vn;…n c t;…n yu _o my; s;/| TvmNveiWtumhR…s 6 Tvi√/; bu≤ısMp•; mh;Tm;no nrWR. a;pTsu n p[kMpNte v;yuvegw·rv;cl;" 7 îTyu _St√n' sv| …vcc;r sl+m,"


509



£⁄ıo r;m" xr' `or' s'/;y /nuiW =urm( 8tt" pvRtkÀ$;.' mh;.;g' i√joˇmm( ddxR pitt' .Um* =tj;| j$;yuWm( 9 t' ÎÇ; …g·rÍ©;.' r;mo l+m,mb[vIt( anen sIt; vwdehI .…=t; n;] s'xy" 10 gO/[Âp…md' Vyˇ_ r=o .[mit k;nnm( .=…yTv; …vx;l;=Im;Ste sIt;' yq;su%m( En' v…/„ye dI¢;g[w oRrwb;R,wr…j˜gw" 11îTyuKTv;>yptÌO/[' s'/;y /nuiW =urm( £⁄ıo r;m" smu;Nt;' c;ly…•v meidnIm( 12 t' dIndIny; v;c; sfÉn' ®…/r' vmn( a>y.;Wt p=I tu r;m' dxrq;Tmjm( 13 y;moW…/…mv;yu„m•NveW…s mh;vne s; devI mm c p[;,; r;v,eno.y' ˙tm( 14 Tvy; …vriht; devI l+m,en c r;`v …Óym;,; my; Î∑; r;v,en blIys; 15 sIt;m>yvp•oåh r;v,í r,e my; …v?v'…strqCz]" p;itto /r,Itle 16 EtdSy /nu.R¶metdSy xr;vrm( aymSy r,e r;m .¶" s;'g[;…mko rq" 17p·r≈;NtSy me p=* …zÊv; %©ºn r;v," sIt;m;d;y vwdehImuTpp;t …vh;ysm( r=s; …nht' pUv| n m;' hNtu' TvmhR…s 18r;mStSy tu …vD;y sIt;sˇ_;' ip[y;' kq;m( gO/[r;j' p·r„vJy ®rod shl+m," 19Ekmek;yne dugeR …n"êsNt' kq'cn smI+y du"≤%to r;m" s*…mi]…mdmb[vIt( 20 r;Jy;d(.['xo vne v;s" sIt; n∑; hto i√j" ÈÎxIy' mm;l+mI…nRdRhed…p p;vkm( 21s'pU,Rm…p ced¥ p[trey' mhod…/m(


510



soå…p nUn' mm;l+My; …vxu„yeTs·rt;' pit" 22n;STy.;Gytro lokÉ mˇoå‚SmNscr;cre yeney' mhtI p[;¢; my; Vysnv;gur; 23 ay' …ptOvySyo me gO/[r;jo jr;‚Nvt" xete …v…nhto .Um* mm .;Gy…vpyRy;t( 24 îTyevmuKTv; b¸xo r;`v" shl+m," j$;yuW' c pSpxR …ptOòeh' …ndxRyn( 25…n’ˇp=' ®…/r;v…sˇ_ t' gO/[r;j' p·rr>y r;m" Kv mw…qlI p[;,sm; mmeit …vmuCy v;c' …npp;t .Um* 26

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º i]Wi∑tm" sgR" 63

3-64 r;m" p[e+y tu t' gO/[' .u…v r*e, p;ittm( s*…mi]' …m]s'p•…md' vcnmb[vIt( 1 mm;y' nUnmqeRWu ytm;no …vh'gm" r;=sen ht" s':ye p[;,;'STyjit duSTyj;n( 2 aymSy xrIreå‚SmNp[;,o l+m, …v¥te tq; Svr…vhInoåy …vKlv' smudI=te 3j$;yo yid xKno…p v;Ky' Vy;h·rtu' pun" sIt;m;:y;ih .' te v/m;:y;ih c;Tmn" 4…k'…n…mˇoåhrTsIt;' r;v,StSy …k' my; apr;ı' tu y' ÎÇ; r;v,en ˙t; ip[y; 5 kq' t∞Ns'k;x' mu%m;sINmnohrm( sIty; k;…n coˇ_;…n t‚SmNk;le i√joˇm 6kq'vIyR" kq'Âp" …k'km;R s c r;=s" Kv c;Sy .vn' t;t b[Uih me p·rpOCzt" 7tmu√I+y;q dIn;Tm; …vlpNtmnNtrm( v;c;its•y; r;m' j$;yu·rdmb[vIt( 8


511



s; ˙t; r;=seNe, r;v,en …vh;ys; m;y;m;Sq;y …vpul;' v;tduidRns'k⁄l;m( 9p·r≈;NtSy me t;t p=* …zÊv; …nx;cr" sIt;m;d;y vwdehI' p[y;to d…=,;mu%" 10 ¨p®d≠?‰≤Nt me p[;,; Îi∑.[Rmit r;`v pXy;…m vO=;Ns*v,;RnuxIr’tmU/Rj;n( 11 yen y;it mu teRn sIt;m;d;y r;v," …vp[n∑' /n' …=p[' tTSv;mI p[itp¥te 12 …vNdo n;m mu toRås* s c k;k⁄TSq n;bu/t( ZWvä…@x' gOÁ …=p[mev …vnXyit 13n c Tvy; Vyq; k;y;R jnkSy sut;' p[it vwdeÁ; r'Syse …=p[' hTv; t' r;=s' r,e 14as'mU!Sy gO/[Sy r;m' p[Tynu.;Wt" a;Sy;Tsuß;v ®…/r' im[ym;,Sy s;…mWm( 15pu]o …v≈vs" s;=;d(.[;t; vw≈v,Sy c îTyuKTv; dulR.;Np[;,;Nmumoc ptgeêr" 16 b[Uih b[UhIit r;mSy b[uv;,Sy ’t;Ôle" TyKTv; xrIr' gO/[Sy jGmu" p[;,; …vh;ysm( 17 s …n…=Py …xro .Um* p[s;yR cr,* td; …v…=Py c xrIr' Sv' pp;t /r,Itle 18 t' gO/[' p[e+y t;m[;=' gt;sumclopmm( r;m" sub¸….duR"%wdIRn" s*…mi]mb[vIt( 19 b˛…n r=s;' v;se vW;R…, vst; su%m( anen d<@k;r<ye …vcI,R…mh p…=,; 20anekv;iWRko yStu …crk;lsmuÆTqt" soåym¥ ht" xete k;lo ih durit£m" 21pXy l+m, gO/[oåymupk;rI htí me sIt;m>yvp•o vw r;v,en blIys; 22 gO/[r;Jy' p·rTyJy …ptOpwt;mh' mht( mm hetory' p[;,;Nmumoc ptgeêr" 23


512



svR] %lu ÎXyNte s;/vo /mRc;·r," xUr;" xr<y;" s*…m]e ityRGyo…ngte„v…p 24sIt;hr,j' du"%' n me s*My tq;gtm( yq; …vn;xo gO/[Sy mT’te c pr'tp 25r;j; dxrq" ≈Im;Nyq; mm mh;yx;" pUjnIyí m;Nyí tq;y' ptgeêr" 26 s*…m]e hr k;œ;…n …nmR…q„y;…m p;vkm( gO/[r;j' id/=;…m mT’te …n/n' gtm( 27 n;q' ptglokSy …ct;m;ropy;Myhm( îm' /+y;…m s*…m]e ht' r*e, r=s; 28 y; gityRDxIl;n;m;iht;¶eí y; git" apr;vitRn;' y; c y; c .U…mp[d;…yn;m( 29my; Tv' smnuD;to gCz lok;nnu m;n( gO/[r;j mh;sÊv s'S’tí my; v[j 30EvmuKTv; …ct;' dI¢;m;roPy ptgeêrm( dd;h r;mo /m;RTm; SvbN/u…mv du"≤%t" 31 r;moåq shs*…mi]vRn' y;Tv; s vIyRv;n( SqUl;NhTv; mh;rohInnu tSt;r t' i√jm( 32roihm;'s;…n coıOTy pexI’Tv; mh;yx;" xk⁄n;y dd* r;mo rMye h·rtx;√le 33yˇTp[etSy mTyRSy kqy≤Nt i√j;ty" tTSvgRgmn' tSy …=p[' r;mo jj;p h 34tto god;vrI' gTv; ndI' nrvr;Tmj* ¨dk c£tuStSmw gO/[r;j;y t;vu.* 35s gO/[r;j" ’tv;NyxSkr' sudu„kr' kmR r,e …np;itt" mhiWRkLpen c s'S’tStd; jg;m pu<y;' gitm;Tmn" xu.;m( 36

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º ctu"Wi∑tm" sgR" 64


513



3-65 ’Tvwvmudk tSmw p[‚Sqt* r;`v* td; ave=Nt* vne sIt;' p…ím;' jGmtuidRxm( 1t;' idx' d…=,;' gTv; xrc;p;…s/;·r,* a…vp[htmw+v;k* pNq;n' p[itpedtu" 2 guLmwvOR=wí b¸….lRt;….í p[vei∑tm( a;vOt' svRto dug| ghn' `ordxRnm( 3 Vyit£My tu vegen gOhITv; d…=,;' idxm( su.Im' tNmh;r<y' Vyity;t* mh;bl* 4 tt" pr' jnSq;n;t(i]£ox' gMy r;`v* £*ç;r<y' …v…vxtugRhn' t* mh*js* 5 n;n;me `np[:y' p[ ∑…mv svRt" n;n;v,wR" xu.w" pu„pwmORgp…=g,wyuRtm( 6 idÎ=m;,* vwdehI' t√n' t* …v…cKytu" t] t];vitœNt* sIt;hr,k…xRt* 7l+m,Stu mh;tej;" sÊvv;HxIlv;Hxu…c" ab[vITp[;Ô…lv;RKy' .[;tr' dI¢tejsm( 8 SpNdte me Î!' b;¸®i√¶…mv me mn" p[;yxí;Py…n∑;…n …n…mˇ;Nyupl=ye 9 tSm;Ts∆I.v;yR Tv' k⁄®„v vcn' ihtm( mmwv ih …n…mˇ;…n s¥" x's≤Nt s'.[mm( 10 EW vçulko n;m p=I prmd;®," a;vyo…vRjy' yuıe x's…•v …vndRit 11tyorNveWtorev' sv| t√nmojs; s'jDe …vpul" xBd" p[.Ô…•v t√nm( 12 s'vei∑t…mv;Tyq| ghn' m;t·rên; vnSy tSy xBdoå.Ui∂vm;pUry…•v 13 t' xBd' k;Õm;,Stu r;m" k=e sh;nuj" ddxR sumh;k;y' r;=s' …vpulorsm( 14 a;sedtuSttSt] t;vu.* p[mu%e ‚Sqtm(


514



…vvOım…xrog[Iv' kbN/mudremu%m( 15rom….…nR…ctwStI+,wmRh;…g·r…mvoÆCztm( nIlme …n.' r*' me St…nt…n"Svnm( 16mh;p+me, …p©ºn …vpulen;yten c EkÉnor…s òre, nynen;xud…xRn; 17 mh;d'∑opp•' t' le…lh;n' mh;mu%m( .=yNt' mh;òr;nO=…s'hmOgi√p;n( 18 òr* .uj* …vk⁄v;R,mu.* yojnm;yt* kr;>y;' …v…v/;NgOÁ A=;Np…=g,;NmOg;n( 19 a;kWRNt' …vkWRNtmnek;NmOgyUqp;n( ‚Sqtm;vOTy pNq;n' tyo.[;R]o" p[p•yo" 20 aq t* smit£My £oxm;]e ddxRtu" mh;Nt' d;®,' .Im' kbN/' .ujs'vOtm( 21s mh;b;¸rTyq| p[s;yR …vpul* .uj* jg[;h siht;vev r;`v* pI@yNbl;t( 22%@±…gn* Î!/Nv;n* itGmtej* mh;.uj* .[;tr* …vvx' p[;¢* ’„ym;,* mh;bl* 23t;vuv;c mh;b;¸" kbN/o d;nvoˇm" k* yuv;' vOW.SkN/* mh;%@±g/nu/Rr* 24òr' dex…mm' p[;¢* mm .=;vup‚Sqt* vdt' k;yR…mh v;' …kmq| c;gt* yuv;m( 25 îm' dexmnup[;¢* =u/;tRSyeh itœt" sb;,c;p%@±g* c tI+,Í©;…vvWR.* mm;Symnus'p[;¢* dulR.' jI…vt' pun" 26tSy t√cn' ≈uTv; kbN/Sy dur;Tmn" ¨v;c l+m,' r;mo mu%en p·rxu„yt; 27’Cz;T’Cztr' p[;Py d;®,' sTy…v£m Vysn' jI…vt;Nt;y p[;¢mp[;Py t;' ip[y;m( 28 k;lSy sumh√Iy| svR.UteWu l+m, Tv;' c m;' nrVy; [ Vysnw" pXy moiht*


515



n;it.;roå‚St dwvSy svR.UteWu l+m, 29xUr;í blvNtí ’t;S];í r,;…jre k;l;….p•;" sId≤Nt yq; v;luksetv" 30 îit b[uv;,o Î!sTy…v£mo mh;yx; d;xr…q" p[t;pv;n( ave+y s*…mi]mudg[…v£m' ‚Sqr;' td; Sv;' mitm;Tmn;krot( 31

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º pçWi∑tm" sgR" 65

3-66t* tu t] ‚Sqt* ÎÇ; .[;tr* r;ml+m,* b;¸p;xp·r…=¢* kbN/o v;Kymb[vIt( 1 itœt" …k' nu m;' ÎÇ; =u/;t| =i]yWR.* a;h;r;q| tu s'id∑* dwven gtcets* 2 tCΩTv; l+m,o v;Ky' p[;¢k;l' iht' td; ¨v;c;itRsm;p•o …v£me ’t…níy" 3 Tv;' c m;' c pur; tU,Rm;d e r;=s;/m" tSm;d…s>y;mSy;xu b;˛ …zNd;vhe guÂ 4ttSt* dexk;lD* %@±g;>y;mev r;`v* aÆCzNdt;' sus' ∑* b;˛ tSy;'sdexyo" 5d…=,o d…=,' b;¸msˇ_m…sn; tt" …cCzºd r;mo vegen sVy' vIrStu l+m," 6 s pp;t mh;b;¸æXz•b;¸mRh;Svn" %' c g;' c idxíwv n;dyÔldo yq; 7 s …n’ˇ* .uj* ÎÇ; xo…,t*`p·rPlut" dIn" pp[Cz t* vIr* k* yuv;…mit d;nv" 8 îit tSy b[uv;,Sy l+m," xu.l=," xx's tSy k;k⁄TSq' kbN/Sy mh;bl" 9 ay…m+v;k⁄d;y;do r;mo n;m jnw" ≈ut" aSywv;vrj' …v≤ı .[;tr' m;' c l+m,m( 10


516



aSy devp[.;vSy vsto …vjne vne r=s;p˙t; .;y;R y;…mCzNt;…vh;gt* 11 Tv' tu ko v; …kmq| v; kbN/sÎxo vne a;Syenor…s dI¢en .¶jÏo …vce∑se 12 Evmu _" kbN/Stu l+m,enoˇr' vc" ¨v;c prmp[ItStidNvcn' Smrn( 13 Sv;gt' v;' nrVy; [* id∑‰; pXy;…m c;Pyhm( id∑‰; cem* …n’ˇ* me yuv;>y;' b;¸bN/n* 14…vÂp' y∞ me Âp' p[;¢' Á…vny;¥q; tNme Í,u nrVy; [ tÊvt" x'stStv 15

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º W$(Wi∑tm" sgR" 66

3-67 pur; r;m mh;b;ho mh;blpr;£m Âpm;sINmm;…cNTy' i]Wu lokÉWu …v≈utm( yq; somSy x£Sy sUyRSy c yq; vpu" 1soåh Âp…md' ’Tv; lok…v];sn' mht( AWINvngt;n[;m ];sy;…m ttStt" 2 tt" SqUl…xr; n;m mhiWR" ko…pto my; s'…cNv‚Nv…v/' vNy' Âpe,;nen /iWRt" 3 ten;hmu _" p[e+ywv' `orx;p;…./;…yn; Etdev nOx's' te ÂpmStu …vgihRtm( 4 s my; y;…ct" £⁄ı" x;pSy;Nto .veidit a….x;p’tSyeit tened' .;iWt' vc" 5 yd; …zÊv; .uj* r;mSTv;' dhei√jne vne td; Tv' p[;PSyse Âp' Svmev …vpul' xu.m( 6…≈y; …vr;…jt' pu]' dnoSTv' …v≤ı l+m, îNkop;idd' Âp' p[;¢mev' r,;…jre 7 ah' ih tpsog[e, …pt;mhmtoWym( dI Rm;yu" s me p[;d;ˇto m;' …v.[moåSpOxt( 8


517



dI Rm;yumRy; p[;¢' …k' me x£" k·r„yit îTyev' bu≤ım;Sq;y r,e x£m/WRym( 9 tSy b;¸p[mu _Én vj[e, xtpvR,; sÆKqnI c …xríwv xrIre s'p[ve…xtm( 10 s my; y;Cym;n" s•;ny¥ms;dnm( …pt;mhvc" sTy' tdÆSTvit mm;b[vIt( 11an;h;r" kq' xˇ_o .¶sÆKq…xromu%" vj[e,;….ht" k;l' sudI Rm…p jI…vtum( 12 Evmu _Stu me x£o b;˛ yojnm;yt* p[;d;d;Sy' c me k⁄=* tI+,d'∑mkLpyt( 13 soåh .uj;>y;' dI`;R>y;' sm;’„y vnecr;n( …s'hi√pmOgVy; [;N.=y;…m smNtt" 14 s tu m;mb[vIidNo yd; r;m" sl+m," zπTSyte smre b;˛ td; Svg| g…m„y…s 15s Tv' r;moå…s .' te n;hmNyen r;`v xKyo hNtu' yq;tÊvmevmu _ mhiWR,; 16 ah' ih mits;…cVy' k·r„y;…m nrWR. …m]' cwvopde+y;…m yuv;>y;' s'S’toå…¶n; 17 Evmu _Stu /m;RTm; dnun; ten r;`v" îd' jg;d vcn' l+m,SyopÍ<vt" 18 r;v,en ˙t; sIt; mm .;y;R yx‚SvnI …n„£;NtSy jnSq;n;Tsh .[;]; yq;su%m( 19n;mm;]' tu j;n;…m n Âp' tSy r=s" …nv;s' v; p[.;v' v; vy' tSy n …vµhe 20 xok;t;Rn;mn;q;n;mev' …vp·r/;vt;m( k;®<y' sÎx' ktuRmupk;re c vtRt;m( 21 k;œ;Ny;nIy xu„k;…, k;le .¶;…n k⁄Ôrw" /+y;mSTv;' vy' vIr ê.[e mhit k‚Lpte 22 s Tv' sIt;' sm;c+v yen v; y] v; ˙t; k⁄® kLy;,mTyq| yid j;n;…s tÊvt" 23


518



Evmu _Stu r;me, v;Ky' dnurnu mm( p[ov;c k⁄xlo vˇ_⁄ vˇ_;rm…p r;`vm( 24 idVym‚St n me D;n' n;….j;n;…m mw…qlIm( ySt;' D;Syit t' v+ye dG/" Sv' Âpm;‚Sqt" 25 adG/Sy ih …vD;tu' x…ˇ_r‚St n me p[.o r;=s' t' mh;vIy| sIt; yen ˙t; tv 26 …vD;n' ih mhd(.[∑' x;pdoWe, r;`v Sv’ten my; p[;¢' Âp' lok…vgihRtm( 27 …k' tu y;v• y;TySt' s…vt; ≈;Ntv;hn" t;vNm;mv$e …=PTv; dh r;m yq;…v…/ 28 dG/STvy;hmv$e Ny;yen r unNdn v+y;…m tmh' vIr ySt' D;Syit r;=sm( 29 ten s:y' c ktRVy' Ny;YyvO en r;`v kLp…y„yit te p[It" s;h;Yy' l u…v£m" 30 n ih tSy;STy…vD;t' i]Wu' lokÉWu r;`v sv;RNp·rsOto lok;Npur; vw k;r,;Ntre 31

îit ≈Ir;m;y,e ar<k;<@º s¢Wi∑tm" sgR" 67

3-68 Evmu _* tu t* vIr* kbN/en nreêr* …g·rp[drm;s;¥ p;vk …vssjRtu" 1l+m,Stu mhoLk;….JvR…lt;…." smNtt" …ct;m;dIy;m;s s; p[jJv;l svRt" 2tCzrIr' kbN/Sy Ot…p<@opm' mht( meds; pCym;nSy mNd' dhit p;vk" 3 s …v/Uy …ct;m;xu …v/Umoå…¶·rvoÆTqt" arje v;ssI …v.[Nm;l;' idVy;' mh;bl" 4 tt…ít;y; vegen .;Svro …vrj;Mbr" ¨Tpp;t;xu s' ∑" svRp[Ty©.UW," 5 …vm;ne .;Svre itœNh'syu _É yxSkre


519



p[.y; c mh;tej; idxo dx …vr;jyn( 6 soåNt·r=gto r;m' kbN/o v;Kymb[vIt( Í,u r;`v tÊven yq; sIt;mv;PSy…s 7r;m W@‰u _yo lokÉ y;…." sv| …vmOXyte p·rmO∑o dx;Nten dx;.;gen seVyte 8 dx;.;ggto hInSTv' r;m shl+m," yT’te Vysn' p[;¢' Tvy; d;rp[/WR,m( 9 tdvXy' Tvy; k;yR" s su Tsu d;' vr a’Tv; n ih te …s≤ımh' pXy;…m …cNtyn( 10 ≈Uyt;' r;m v+y;…m sug[Ivo n;m v;nr" .[;]; …nrSt" £⁄ıen v;…ln; x£sUnun; 11A„ymUkÉ …g·rvre pMp;pyRNtxo….te …nvsTy;Tmv;NvIrítu….R" sh v;nrw" 12vySy' t' k⁄® …=p[…mto gTv;¥ r;`v aoh;y sm;gMy dIPym;ne …v.;vs* 13n c te soåvmNtVy" sug[Ivo v;nr;…/p" ’tD" k;mÂpI c sh;y;qIR c vIyRv;n( 14xˇ_* Á¥ yuv;' ktu| k;y| tSy …ck°iWRtm( ’t;qoR v;’t;qoR v; ’Ty' tv k·r„yit 15s A=rjs" pu]" pMp;m$it xi˚t" .;SkrSy*rs" pu]o v;…ln; ’t…kæLbW" 16 s'…n/;y;yu/' …=p[mO„ymUk;ly' k…pm( k⁄® r;`v sTyen vySy' vnc;·r,m( 17 s ih Sq;n;…n sv;R…, k;TSNyeRn k…pk⁄Ôr" nrm;'s;…xn;' lokÉ nwpu<y;d…/gCzit 18 n tSy;…vidt' lokÉ …k'…cd‚St ih r;`v y;vTsUyR" p[tpit shß;'xur·r'dm 19s ndI…vRpul;Hxwl;‚Ng·rdug;R…, kNdr;n( a‚Nv„y v;nrw" s;/| pàI' teå…/g…m„yit 20v;nr;'í mh;k;y;Np[eW…y„yit r;`v


520



idxo …vcetu' t;' sIt;' Tvi√yogen xoctIm( 21n me®Í©;g[gt;m…n≤Ndt;' p[…vXy p;t;ltleå…p v;…≈t;m( Pl'vgm;n;' p[vrStv ip[y;' …nhTy r=;'…s pun" p[d;Syit 22

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º a∑Wi∑tm" sgR" 68

3-69…ndxR…yTv; r;m;y sIt;y;" p[itp;dne v;KymNvqRmqRD" kbN/" punrb[vIt( 1 EW r;m …xv" pNq; y]wte pu≤„pt; &m;" p[tIcI' idxm;…≈Ty p[k;xNte mnorm;" 2 jMbUip[y;lpns;" Pl=Nyg[o/itNduk;" aêTq;" k…,Rk;r;í cUt;í;Nye c p;dp;" 3t;n;®Á;qv; .Um* p;t…yTv; c t;Nbl;t( fl;NymOtkLp;…n .=yNt* g…m„yq" 4cõ±£mNt* vr;Ndex;Hxwl;Czl' vn;√nm( tt" pu„k·r,I' vIr* pMp;' n;m g…m„yq" 5 axkúr;m…v.['x;' smtIq;Rmxwvl;m( r;m s'j;tv;lUk;' kmloTplxo….t;m( 6 t]" h's;" Plv;" £*ç;" k⁄rr;íwv r;`v vLguSvr; …nkÀj≤Nt pMp;s…llgocr;" 7 noi√jNte nr;NÎÇ; v/Sy;ko…vd;" xu.;"

Ot…p<@opm;NSqUl;'St;≤N√j;N.=…y„yq" 8 roiht;Nv£tu<@;'í nlmIn;'í r;`v pMp;y;…mWu….mRTSy;'St] r;m vr;Nht;n( 9 …nSTvKp=;nySt¢;n’x;nekk<$k;n( tv .TKy; sm;yu _o l+m," s'p[d;Syit 10.Ox' te %;dto mTSy;NpMp;y;" pu„ps'cye pµg‚N/ …xv' v;·r su%xItmn;mym( 11


521



¨ıOTy s td;ÆKl∑' ÂPySf…$ks'…n.m( aq pu„krp,eRn l+m," p;y…y„yit 12SqUl;‚Ng·rguh;xYy;Nvr;h;Nvnc;·r," ap;' lo.;dup;vO ;NvOW.;…nv ndRt" Âp;‚Nvt;'í pMp;y;' +y…s Tv' nroˇm 13s;y; e …vcrn[;m …v$pI m;Ly/;·r," xItodk c pMp;y;' ÎÇ; xok …vh;Sy…s 14sumno….…ít;'St] itlk;•ˇ_m;lk;n( ¨Tpl;…n c f⁄Ll;…n p˚j;…n c r;`v 15n t;…n k…íNm;Ly;…n t];rop…yt; nr" mt©…x„y;St];s•OWy" susm;iht; 16teW;' .;r;….t¢;n;' vNym;hrt;' guro" ye p[petumRhI' tU,| xrIr;TSved…bNdv" 17 t;…n m;Ly;…n j;t;…n munIn;' tps; td; Sved…bNdusmuTq;…n n …vnXy≤Nt r;`v 18 teW;m¥;…p t]wv ÎXyte p·rc;·r,I ≈m,I xbrI n;m k;k⁄TSq …crjI…vnI 19 Tv;' tu /meR ‚Sqt; …nTy' svR.UtnmS’tm( ÎÇ; devopm' r;m SvgRlok g…m„yit 20ttSt;m pMp;y;StIrm;…≈Ty p…ímm( a;≈mSq;nmtul' guÁ' k;k⁄TSq pXy…s 21n t];£…mtu' n;g;" xKnuv≤Nt tm;≈mm( AWeStSy mt©Sy …v/;n;ˇ∞ k;nnm( 22t‚Sm•Ndns'k;xe dev;r<yopme vne n;n;…vhgs'k°,eR r'Syse r;m …nvORt" 23 A„ymUkStu pMp;y;" purSt;Tpu≤„pt&m" sudu"%;roh,o n;m …xxun;g;….r…=t" ¨d;ro b[ ,; cwv pUvRk;le …v…n…mRt" 24xy;n" pu®Wo r;m tSy xwlSy mU/R…n yTSv“e l.te …v ' tTp[buıoå…/gCzit 25


522



n Tven' …vWm;c;r" p;pkm;R…/rohit t]wv p[hrNTyen' su¢m;d;y r;=s;" 26ttoå…p …xxun;g;n;m;£Nd" ≈Uyte mh;n( £°@t;' r;m pMp;y;' mt©;r<yv;…sn;m( 27 …sˇ_; ®…/r/;r;…." s'hTy prmi√p;" p[cr≤Nt pOq‘°,;R me v,;RStr‚Svn" 28 te t] pITv; p;nIy' …vml' xItmVyym( …nvO ;" s'…vg;hNte vn;…n vngocr;" 29r;m tSy tu xwlSy mhtI xo.te guh; …xl;…p/;n; k;k⁄TSq du"%' c;Sy;" p[vexnm( 30 tSy; guh;y;" p[;Gd(v;re mh;HxItodko Ód" b¸mUlflo rMyo n;n;ngsm;vOt" 31 tSy;' vsit sug[Ivítu….R" sh v;nrw" kd;…cÆCz%re tSy pvRtSy;vitœte 32kbN/STvnux;Sywv' t;vu.* r;ml+m,* ßGvI .;Skrv,;R." %e Vyroct vIyRv;n( 33 t' tu %Sq' mh;.;g' kbN/' r;ml+m,* p[‚Sqt* Tv' v[jSveit v;KymUctur≤Ntk;t( 34 gMyt;' k;yR…s?d(yqR…mit t;vb[vI∞ s" sup[It* t;vnuD;Py kbN/" p[‚SqtStd; 35 s tTkbN/" p[itp¥ Âp' vOt" …≈y; .;SkrtuLydeh" …ndxRyn[;mmve+y %Sq" s:y' k⁄®„veit td;>yuv;c 36

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Ekons¢ittm" sgR" 69

3-70 t* kbN/en t' m;g| pMp;y; d…xRt' vne a;tSqtuidRx' gOÁ p[tIcI' nOvr;Tmj* 1t* xwle„v;…ct;nek;N=*kLpfl&m;n(


523



vI=Nt* jGmtuR∑ü' sug[Iv' r;ml+m,* 2 ’Tv; c xwlpOœe tu t* v;s' r unNdn* pMp;y;" p…ím' tIr' r;`v;vuptSqtu" 3t* pu„k·r<y;" pMp;y;StIrm;s;¥ p…ímm( apXyt;' ttSt] xby;R rMym;≈mm( 4 t* tm;≈mm;s;¥ &mwbR ….r;vOtm( surMym….vI=Nt* xbrIm>yupeytu" 5 t* tu ÎÇ; td; …sı; smuTq;y ’t;Ô…l p;d* jg[;h r;mSy l+m,Sy c /Imt" 6t;muv;c tto r;m" ≈m,I' s'…xtv[t;m( k…∞ e …n…jRt; …vfl;" k…∞ e v/Rte tp" 7 k…∞ e …nyt" kop a;h;rí tpo/ne k…∞ e …nym;" p[;¢;" k…∞ e mns" su%m( k…∞ e gu®xu≈UW; sfl; c;®.;iW…, 8r;me, t;psI pO∑; s; …sı; …sıs'mt; xx's xbrI vOı; r;m;y p[Tyup‚Sqt; 9…c]kÀ$' Tv…y p[;¢e …vm;nwrtulp[.w" îtSte idvm;Â!; y;nh' pyRc;·rWm( 10 twí;hmu _; /mRDwmRh;.;gwmRhiWR…." a;g…m„yit te r;m" supu<y…mmm;≈mm( 11 s te p[itg[hItVy" s*…mi]sihtoåit…q" t' c ÎÇ; vr;\Llok;n=y;'STv' g…m„y…s 12my; tu …v…v/' vNy' s'…ct' pu®WWR. tv;qeR pu®WVy; [ pMp;y;StIrs'.vm( 13 Evmu _" s /m;RTm; xby;R xbrI…mdm( r;`v" p[;h …vD;ne t;' …nTymbih„’t;m( 14dno" sk;x;ˇÊven p[.;v' te mh;Tmn" ≈ut' p[Ty=…mCz;…m s'∑ü' yid mNyse 15 Et u vcn' ≈uTv; r;mvK];i√…n"sOtm( xbrI dxRy;m;s t;vu.* t√n' mht( 16


524



pXy me `np[:y' mOgp…=sm;k⁄lm( mt©vn…mTyev …v≈ut' r unNdn 17 îh te .;…vt;Tm;no gurvo me mh;¥ute juhv;ç…£re tIq| mN]vNmN]pU…jtm( 18îy' p[TyKSqlI vedI y] te me susT’t;" pu„poph;r' k⁄vR≤Nt ≈m;du√º…p…." krw" 19teW;' tp"p[.;ven pXy;¥;…p r U m ¥oty≤Nt idx" sv;R" …≈y; ve¥oåtulp[.;" 20axKnuv≤∫StwgRNtumupv;s≈m;lsw" …c≤Ntteå>y;gt;NpXy smet;Ns¢ s;gr;n( 21 ’t;….WekìStwNyRSt; vLkl;" p;dpe‚„vh a¥;…p n …vxu„y≤Nt p[dexe r unNdn 22’Tò' vn…md' Î∑' ≈otVy' c ≈ut' Tvy; tidCz;My>ynuD;t; Tyˇ_⁄metTklevrm( 23teW;…mCz;Myh' gNtu' smIp' .;…vt;Tmn;m( munIn;m;≈mo yeW;mh' c p·rc;·r,I 24/…mRœ' tu vc" ≈uTv; r;`v" shl+m,' anuj;n;…m gCzºit p[ ∑vdnoåb[vIt( 25anuD;t; tu r;me, ¸Tv;Tm;n' ¸t;xne JvlTp;vks'k;x; SvgRmev jg;m s; 26y] te su’t;Tm;no …vhr≤Nt mhWRy" tTpu<y' xbrI Sq;n' jg;m;Tmsm;…/n; 27

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º s¢ittm" sgR" 70

3-71 idv' tu tSy;' y;t;y;' xby;| Sven kmR,; l+m,en sh .[;]; …cNty;m;s r;`v" 1 …cNt…yTv; tu /m;RTm; p[.;v' t' mh;Tmn;m( ihtk;·r,mek;g[' l+m,' r;`voåb[vIt( 2 Î∑oåym;≈m" s*My b◊;íyR" ’t;Tmn;m(


525



…vêStmOgx;dURlo n;n;…vhgse…vt" 3 s¢;n;' c smu;,;meWu tIqeRWu l+m, ¨pSpO∑' c …v…/v≤Tptrí;…p tipRt;"4 p[n∑mxu.' yˇTkLy;,' smup‚Sqtm( ten TvetTp[ ∑' me mno l+m, s'p[it 5˙dye ih nrVy; [ xu.m;…v.R…v„yit td;gCz g…m„y;v" pMp;' t;' ip[ydxRn;m( 6AXymUko …g·ryR] n;itdUre p[k;xte y‚SmNvsit /m;RTm; sug[Ivo'åxumt" sut" …nTy' v;…l.yt(]Stítu….R" sh v;nrw" 7a….Tvre c t' ∑ü' sug[Iv' v;nrWR.m( td/In' ih me s*My sIt;y;" p·rm;gR,m( 8îit v[uv;,' t' r;m' s*…mi]·rdmb[vIt( gCz;vSTv·rt' t] mm;…p Tvrte mn" 9a;≈m; u ttStSm;…•„£My s …vx;'pit" a;jg;m tt" pMp;' l+m,en sh;…..U" 10smI=m;," pu„p;!‰' svRto …vpul&mm( koyi∑….í;juRnkì" xtp]wí k°ckì" Etwí;Nywí …v…v/wn;Ridt' t√n' mht( 11s r;mo …v…v/;NvO=;Nsr;'…s …v…v/;…n c pXyNk;m;….s't¢o jg;m prm' Ódm( 12s t;m;s;¥ vw r;mo dUr;dudkv;ihnIm( mt©srs' n;m Ód' smvg;ht 13x(8s tu xoksm;…v∑o r;mo dxrq;Tmj" …vvex n…lnI' pMp;' p˚jwí sm;vOt;m( 14 itlk;xokpu'n;gbk⁄lo∂;lk;…xnIm( rMyopvns'b;/;' pµs'pI…@todk;m( 15 Sf…$kopmtoy;!‰;' Xl+,v;luks'tt;m( mTSykCzps'b;/;' tIrSq&mxo….t;m( 16 s%I….·rv yu _;….lRt;….rnuvei∑t;m(


526



…k'nrorggN/vRy=r;=sse…vt;m( n;n;&mlt;k°,;| xItv;·r…n…/' xu.;m( 17pµw" s*g‚N/kìSt;m[;' xuKl;' k⁄mudm<@lw" nIl;' k⁄vlyoı;twbR v,;| k⁄q;…mv 18 ar…vNdoTplvtI' pµs*g‚N/k;yut;m( pu≤„pt;m[v,opet;' bihR,oıu∑n;idt;m( 19 s t;' ÎÇ; tt" pMp;' r;m" s*…mi],; sh …vll;p c tejSvI k;m;∂xrq;Tmj" 20itlkìbIRjpUrwí v$w" xuKl&mwStq; pu≤„ptw" krvIrwí pu'n;gwí supu≤„ptw" 21 m;ltIk⁄NdguLmwí .<@Irw…nRculwStq; axokì" s¢p,wRí kÉtkìritmu _kì" aNywí …v…v/wvOR=w" p[mdevopxo….t;m( 22aSy;StIre tu pUvoR _" pvRto /;tumÆ<@t" AXymUk îit :y;t…í]pu≤„ptk;nn" 23 h·rAR=rjon;ª" pu]StSy mh;Tmn" a?y;Ste t' mh;vIyR" sug[Iv îit …v≈ut" 24 sug[Ivm….gCz Tv' v;nreN' nrWR. îTyuv;c punv;RKy' l+m,' sTy…v£mm( 25tto mh√TmR c dUrs'£m' £me, gTv; p[…vlokyNvnm( ddxR pMp;' xu.dxRk;nn;mnekn;n;…v/p…=s'k⁄l;m( 26

îit ≈Ir;m;y,e ar<yk;<@º Eks¢ittm" sgR" 71

sm;¢mr<yk;<@m(

Aranya Kånda: Typed by Rajesh Yadev, B.A., and proofread by Raseshwar Jha,Vyåkaranåchårya (Ph.D.).


527



3-1 ddxr r;mo d u/rwrst;ps;≈mm

Documents