三三則則感人小故事感人小故事 3 3 เรื่��องเล่าเรื่��องเล่าตรื่�งใจตรื่�งใจ

File courtesy by: Boonmee Chong

Thai version by: Udom Pang

第第 11 個個故事故事 小孩的心小孩的心 เรื่��องที่�� เรื่��องที่�� 1 1 จิ�ตใจิของเด็�กจิ�ตใจิของเด็�ก

有一位有一位單單身女子身女子剛剛搬了家，她搬了家，她發發現現隔壁住了一隔壁住了一

户户窮窮人家， 一人家， 一個個寡寡婦與婦與兩個兩個小孩子。小孩子。

หญิ�งโสดคนหน��งย้�าย้บ้�านใหม่ พบ้ว่าข้�างบ้�านเป็�นหญิ�งโสดคนหน��งย้�าย้บ้�านใหม่ พบ้ว่าข้�างบ้�านเป็�นครื่อบ้ครื่ ว่ย้ากจน ป็รื่ะกอบ้ด�ว่ย้แม่หม่�าย้แล่ะล่$กอ%กสองครื่อบ้ครื่ ว่ย้ากจน ป็รื่ะกอบ้ด�ว่ย้แม่หม่�าย้แล่ะล่$กอ%กสอง

有天晚上，那一有天晚上，那一帶帶忽然停了忽然停了電電，那位女子，那位女子只好自己只好自己點點起了起了蠟燭蠟燭。没一。没一會會兒兒，忽然，忽然聽聽到有到有人敲人敲門門。。

原原來來是隔壁是隔壁鄰鄰居的小孩子，只居的小孩子，只見見他他緊張緊張地地問問：「阿姨，：「阿姨，請請問問你家有你家有蠟蠋嗎蠟蠋嗎？」？」

อย้$ม่าค�นหน��ง ไฟฟ(าเก�ดด บ้ หญิ�งคนน )นจ�งจ*ดอย้$ม่าค�นหน��ง ไฟฟ(าเก�ดด บ้ หญิ�งคนน )นจ�งจ*ดเที%ย้นไข้ ส กพ กม่%คนม่าเคาะป็รื่ะต$เที%ย้นไข้ ส กพ กม่%คนม่าเคาะป็รื่ะต$

เป็�นเด,กข้�างบ้�านน �นเอง เด,กถาม่อย้างต��นเต�นเป็�นเด,กข้�างบ้�านน �นเอง เด,กถาม่อย้างต��นเต�นว่า ค*ณน�า ในบ้�านม่%เที%ย้นไข้ไหม่“ว่า ค*ณน�า ในบ้�านม่%เที%ย้นไข้ไหม่“ ?”?”

11：小孩的心：小孩的心

女子心想：「他女子心想：「他們們家竟家竟窮窮到到連蠟燭連蠟燭都没有都没有嗎嗎？？

千千萬萬别借他别借他們們，免得被他，免得被他們們依依賴賴了！ 」了！ 」

於是，於是，對對孩子吼了一孩子吼了一聲說聲說：「没有！」：「没有！」

หญิ�งค�ดในใจ บ้�านเข้าจนถ�งข้นาดไม่ม่%เที%ย้น“หญิ�งค�ดในใจ บ้�านเข้าจนถ�งข้นาดไม่ม่%เที%ย้น“

ไข้รื่� ช่างห ว่ม่ นเถ�ด เด%0ย้ว่ได�ค�บ้จะเอาศอก”ไข้รื่� ช่างห ว่ม่ นเถ�ด เด%0ย้ว่ได�ค�บ้จะเอาศอก”

หญิ�งจ�งตอบ้เด,กแบ้บ้ม่ะนาว่ไม่ม่%น2)าว่า ไม่ม่%“ ”หญิ�งจ�งตอบ้เด,กแบ้บ้ม่ะนาว่ไม่ม่%น2)าว่า ไม่ม่%“ ”

11：小孩的心：小孩的心

正正當當她她準備關準備關上上門時門時，那，那窮窮小孩展小孩展開關開關愛愛的的笑容笑容說說：「我就知道你家一定没有！」 ：「我就知道你家一定没有！」 說說完，竟完，竟從從懷裡懷裡拿出拿出兩兩根根蠟燭蠟燭，，說說：「：「媽媽媽媽和我怕你一和我怕你一個個人住人住又没有又没有蠟蠋蠟蠋，所以我带，所以我带兩兩根根來來送你。」送你。」

此刻女子自此刻女子自責責、感、感動動得得熱淚熱淚盈眶，盈眶，將將那小孩那小孩子子緊緊緊緊地地抱抱在在懷裡懷裡。。

ข้ณะที%�หญิ�งเตรื่%ย้ม่จะป็3ดป็รื่ะต$สงแข้ก เห,นเด,กข้ณะที%�หญิ�งเตรื่%ย้ม่จะป็3ดป็รื่ะต$สงแข้ก เห,นเด,กหน�าตาย้�)ม่ น�กแล่�ว่ว่าไม่ม่% พอพ$ดจบ้ เด,กคว่ กเที%ย้นไข้ “ ”หน�าตาย้�)ม่ น�กแล่�ว่ว่าไม่ม่% พอพ$ดจบ้ เด,กคว่ กเที%ย้นไข้ “ ”2 2 เล่ม่ออกจากอกเส�)อ แม่ฉั นหว่งว่าค*ณน�าอย้$คนเด%ย้ว่“เล่ม่ออกจากอกเส�)อ แม่ฉั นหว่งว่าค*ณน�าอย้$คนเด%ย้ว่“คงไม่ม่%เที%ย้นไข้ จ�งเอาม่าให�ค*ณน�า คงไม่ม่%เที%ย้นไข้ จ�งเอาม่าให�ค*ณน�า 2 2 เล่ม่”เล่ม่”

ที นใดน )นเอง หญิ�งรื่$�ส�กสะเที�อนใจจนน2)าตาคล่อ ที นใดน )นเอง หญิ�งรื่$�ส�กสะเที�อนใจจนน2)าตาคล่อ กอดเด,กไว่�แนนกอดเด,กไว่�แนน 11：小孩的心：小孩的心

第第 22 個個故事故事 純真的純真的心心เรื่��องที%� เรื่��องที%� 22 ห ว่ใจไรื่�เด%ย้งสาห ว่ใจไรื่�เด%ย้งสา

有有一個小鎮一個小鎮很久没有下雨了，令很久没有下雨了，令當當地地農農作物作物損損

失失慘慘重，於是牧重，於是牧師師把大家集合起把大家集合起來來，，準準備備在教堂在教堂裡裡

開開一一個個祈求降雨的祈求降雨的禱禱告告會會。。

ณ ช่*ม่ช่นเล่,กๆ แหงหน��งฝนแล่�งม่านานแล่�ว่ พ�ช่ณ ช่*ม่ช่นเล่,กๆ แหงหน��งฝนแล่�งม่านานแล่�ว่ พ�ช่ผล่เส%ย้หาย้หน ก พรื่ะจ�งรื่ะดม่ช่าว่บ้�านเตรื่%ย้ม่ป็รื่ะกอบ้พ�ธี%ผล่เส%ย้หาย้หน ก พรื่ะจ�งรื่ะดม่ช่าว่บ้�านเตรื่%ย้ม่ป็รื่ะกอบ้พ�ธี%

ข้อฝนในว่ ดข้อฝนในว่ ด22：纯真的心：纯真的心

人群中人群中有有一個小一個小女孩， 因女孩， 因個個子太小，子太小，幾幾乎没乎没有人看得到她，但她也有人看得到她，但她也來參來參加祈雨加祈雨禱禱告告會會。。

就在就在這這時候時候，牧，牧師師注意到小女孩所注意到小女孩所帶來帶來的的東東西，激西，激動動地在台上指著她：「那位小妹妹很地在台上指著她：「那位小妹妹很讓讓我感我感動動！」於是大家！」於是大家順順著他手指的方向看了著他手指的方向看了過過去。去。

เด,กหญิ�งคนหน��งแทีรื่กต ว่อย้$ในกล่*ม่คนผ$�ข้อฝนเด,กหญิ�งคนหน��งแทีรื่กต ว่อย้$ในกล่*ม่คนผ$�ข้อฝนด�ว่ย้ เน��องจากต ว่เธีอเล่,ก จ�งเก�อบ้จะไม่ม่%ใครื่ส งเกตเห,นด�ว่ย้ เน��องจากต ว่เธีอเล่,ก จ�งเก�อบ้จะไม่ม่%ใครื่ส งเกตเห,น

ที นใดน )น พรื่ะเห,นส��งที%�เด,กหญิ�งถ�ออย้$ จ�งพ$ดที นใดน )น พรื่ะเห,นส��งที%�เด,กหญิ�งถ�ออย้$ จ�งพ$ดอย้างต��นเต�นพล่างช่%)ไป็ย้ งต ว่เธีอ หน$น�อย้น �นที2าให�“อย้างต��นเต�นพล่างช่%)ไป็ย้ งต ว่เธีอ หน$น�อย้น �นที2าให�“อาตม่าซาบ้ซ�)งม่าก กล่*ม่ช่าว่บ้�านจ�งม่องไป็ย้ งที�ศทีางที%�”อาตม่าซาบ้ซ�)งม่าก กล่*ม่ช่าว่บ้�านจ�งม่องไป็ย้ งที�ศทีางที%�”ช่%)ช่%)

22：纯真的心：纯真的心

牧牧師師接著接著說說：「我：「我們們今天今天來禱來禱告祈求上帝降告祈求上帝降雨，可是整雨，可是整個會個會堂中，只有她一堂中，只有她一個個人今天人今天帶帶著雨著雨傘傘！」大家仔！」大家仔細細一看，果然，她的座位旁一看，果然，她的座位旁掛掛了一把了一把紅紅色的小雨色的小雨傘傘；； 這時這時大家沉静了一下，大家沉静了一下，緊緊接而接而來來的，是一的，是一陣陣掌掌聲與淚水交織聲與淚水交織的美景。的美景。

พรื่ะพ$ดตอ ว่ นน%)เรื่าม่าอธี�ษฐานข้อฝนก น แตในที%�“พรื่ะพ$ดตอ ว่ นน%)เรื่าม่าอธี�ษฐานข้อฝนก น แตในที%�“ป็รื่ะช่*ม่แหงน%)ไม่ม่%ใครื่น2ารื่ม่ม่าเล่ย้นอกจากเด,กหญิ�งคนป็รื่ะช่*ม่แหงน%)ไม่ม่%ใครื่น2ารื่ม่ม่าเล่ย้นอกจากเด,กหญิ�งคนน%) ที*กคนม่องไป็ย้ งเธีอ เห,นเธีอม่%รื่ม่ส%แดงอย้$ข้�างต ว่”น%) ที*กคนม่องไป็ย้ งเธีอ เห,นเธีอม่%รื่ม่ส%แดงอย้$ข้�างต ว่”จรื่�งๆ หล่ งจากสงบ้เง%ย้บ้ช่ �ว่ครื่$ เป็�นเส%ย้งป็รื่บ้ม่�อสน �นจรื่�งๆ หล่ งจากสงบ้เง%ย้บ้ช่ �ว่ครื่$ เป็�นเส%ย้งป็รื่บ้ม่�อสน �นหว่ �นไหว่ป็รื่ะสานก บ้น2)าตาที%�แสดงคว่าม่ซาบ้ซ�)งใจหว่ �นไหว่ป็รื่ะสานก บ้น2)าตาที%�แสดงคว่าม่ซาบ้ซ�)งใจ

22：纯真的心：纯真的心

有有時時我我們們不得不不得不說說：小孩子其：小孩子其實實一一點點都不都不「小」，他 （她）「小」，他 （她）們們其其實實很「大」！他（她）很「大」！他（她）們們的的愛愛心很大！他 （她）心很大！他 （她）們們的信心很大！的信心很大！

บ้างครื่ )งเรื่าอดไม่ได�ที%�จะกล่าว่ว่า เด,กเล่,กจรื่�งๆ บ้างครื่ )งเรื่าอดไม่ได�ที%�จะกล่าว่ว่า เด,กเล่,กจรื่�งๆ แล่�ว่ไม่เล่,กเล่ย้ พว่กเธีอใหญิม่าก ม่%จ�ตใจรื่ กที%�ย้��งใหญิ แล่�ว่ไม่เล่,กเล่ย้ พว่กเธีอใหญิม่าก ม่%จ�ตใจรื่ กที%�ย้��งใหญิ ม่%จ�ตใจเช่��อม่ �นที%�ย้��งใหญิม่%จ�ตใจเช่��อม่ �นที%�ย้��งใหญิ

22：纯真的心：纯真的心

第第 33 個個故事故事 我我們們只不方便三小只不方便三小時時 เรื่��องที่�� เรื่��องที่�� 33 เรื่าไม่�สะด็วกสบายแค่� เรื่าไม่�สะด็วกสบายแค่� 3 3 ชั่��วโม่งชั่��วโม่ง

那天跟老公幸那天跟老公幸運運地地訂訂到了票回婆家，上到了票回婆家，上車後車後却却發現發現有位女士有位女士坐在我坐在我們們的位子上，老公示意我先坐在她旁的位子上，老公示意我先坐在她旁邊邊的位子，却没有的位子，却没有請請這這位女士位女士讓讓位。我仔位。我仔細細一看，一看，發發現現她右脚有一她右脚有一點點不方便，才了解老公不方便，才了解老公為為何不何不請請她她讓讓出位子。出位子。

ว่ นกอนโช่คด%ที%�จองต 0ว่รื่ถได�กล่ บ้ไป็เย้%�ย้ม่บ้�านแม่ พอข้�)นรื่ถกล่ บ้เห,นม่%หญิ�งคนหน��งน �งบ้นที%�น �งเรื่า สาม่%สะก�ดให�ฉั นน �งข้�างต ว่เธีอ แตไม่ย้ กทีว่งค�นที%�น �งจากหญิ�งน )น ฉั นส งเกต เห,นข้าข้ว่าข้องเธีอไม่สม่ป็รื่ะกอบ้ จ�งเข้�าใจเหต*ผล่ที%�สาม่%ไม่ทีว่งค�นที%�น �ง

他就他就這樣這樣從從嘉嘉義義一直站到台北，一直站到台北，從頭從頭到尾都到尾都没向没向這這位女士表示位女士表示這個這個位子是他的，下了位子是他的，下了車車之之後後，，心疼老公的我跟他心疼老公的我跟他說說：「：「讓讓位是善行，但位是善行，但從從嘉嘉義義到台北到台北這麼這麼久，大可中途久，大可中途請請她把位子她把位子還給還給你，你，換換你坐一下。 你坐一下。 」」

สาม่�ย�นต�!งแต�ต"นที่างอ#าเภอเจิ�ยอ�!จินกรื่ะที่��งถึ&งกรื่'งสาม่�ย�นต�!งแต�ต"นที่างอ#าเภอเจิ�ยอ�!จินกรื่ะที่��งถึ&งกรื่'งไที่เป โด็ยไม่�เอ�ยปากที่วงค่�นที่��น� �งจิากหญิ�ง เม่��อถึ&งปลายไที่เป โด็ยไม่�เอ�ยปากที่วงค่�นที่��น� �งจิากหญิ�ง เม่��อถึ&งปลายที่างลงจิากรื่ถึแล"ว ฉั�นถึาม่สาม่�ด็"วยค่วาม่ห�วงใยในค่วาม่ที่างลงจิากรื่ถึแล"ว ฉั�นถึาม่สาม่�ด็"วยค่วาม่ห�วงใยในค่วาม่เม่��อยล"า เอ�!อเฟื้.! อที่��น� �งก�ถึ�อว�าใจิบ'ญิส'นที่านอย/�จิรื่�ง แต�“เม่��อยล"า เอ�!อเฟื้.! อที่��น� �งก�ถึ�อว�าใจิบ'ญิส'นที่านอย/�จิรื่�ง แต�“จิากเจิ�ยอ�!ถึ&งไที่เปรื่ะยะที่างยาวนานเชั่�นน�! ก�น�าจิะขอให"เธอจิากเจิ�ยอ�!ถึ&งไที่เปรื่ะยะที่างยาวนานเชั่�นน�! ก�น�าจิะขอให"เธอล'กข&!นย�นส�บเปล��ยนให"ค่'ณน��งบ"าง”ล'กข&!นย�นส�บเปล��ยนให"ค่'ณน��งบ"าง”

33：：我我們們只不方便三小只不方便三小時時

老公却老公却說說：「人家不方便一：「人家不方便一輩輩子，我子，我們們就不方就不方便便這這三小三小時時而已。」而已。」聽聽到老公到老公這這麼說麼說，我相，我相當當感感動動，有，有這麼這麼一位善良又一位善良又為為善不欲人知的好老公，善不欲人知的好老公，讓讓我我覺覺得世界得世界都都變變得温柔得温柔許許多。多。

สาม่%กล่ บ้ตอบ้ว่า คนเข้าต�องทีนคว่าม่ย้ากล่2าบ้าก“ตล่อดช่%ว่�ต เรื่าแคไม่สะดว่กสบ้าย้เพ%ย้ง 3 ช่ �ว่โม่งเอง ฉั น”รื่$�ส�กซาบ้ซ�)งใจเม่��อได�ย้�นสาม่%พ$ดเช่นน%) ม่%ผ ว่คนด% ใจเม่ตตาช่อบ้ป็3ดทีองหล่ งพรื่ะแบ้บ้น%) ที2าให�ฉั นรื่$�ส�กว่าโล่กน%)อบ้อ* นข้�)นนาอย้$เป็�นน กหนา

33：：我我們們只不方便三小只不方便三小時時

心念一心念一轉轉，世界可能，世界可能從從此不同，人生中，每一件事此不同，人生中，每一件事情，都有情，都有轉轉向的能力，就看我向的能力，就看我們們怎怎麼麼想，怎想，怎麼轉麼轉。。 我我們不會在們不會在三分三分鐘鐘内成功，但也内成功，但也許許只要花一分只要花一分鐘鐘，，生命生命從從此不同。此不同。

เม่��อป็รื่ บ้เป็ล่%�ย้นจ�ตใจ โล่กก,จะเป็ล่%�ย้นไป็ด�ว่ย้ เรื่��องที*กเม่��อป็รื่ บ้เป็ล่%�ย้นจ�ตใจ โล่กก,จะเป็ล่%�ย้นไป็ด�ว่ย้ เรื่��องที*กอย้างในช่%ว่�ตคนเรื่าย้อม่ป็รื่ บ้ที�ศทีางได� ข้�)นอย้$ก บ้เรื่าค�ดอย้างในช่%ว่�ตคนเรื่าย้อม่ป็รื่ บ้ที�ศทีางได� ข้�)นอย้$ก บ้เรื่าค�ดอย้างไรื่ ป็รื่ บ้อย้างไรื่อย้างไรื่ ป็รื่ บ้อย้างไรื่

เรื่าอาจไม่ป็รื่ะสบ้คว่าม่ส2าเรื่,จภาย้ใน เรื่าอาจไม่ป็รื่ะสบ้คว่าม่ส2าเรื่,จภาย้ใน 3 3 นาที% แตช่%ว่�ตเรื่านาที% แตช่%ว่�ตเรื่าอาจเป็ล่%�ย้นได�โดย้ใช่�เว่ล่าเพ%ย้ง อาจเป็ล่%�ย้นได�โดย้ใช่�เว่ล่าเพ%ย้ง 1 1 นาที%นาที%

33：：我我們們只不方便三小只不方便三小時時

你看完你看完這這篇短文篇短文後後，可以，可以馬馬上起身去擦桌子，上起身去擦桌子，或洗碗；可以把或洗碗；可以把報紙報紙放一放一邊邊，，閉閉起眼睛沉思一起眼睛沉思一會會；；也可以把也可以把這這篇短文，篇短文，轉轉寄给很多朋友。寄给很多朋友。

當當然，我最希望你然，我最希望你選擇選擇最最後這後這一一項項，，誰誰知道，知道，你可能你可能會會改改變變很多人的一生。很多人的一生。

หล่ งจากอานเรื่��องเล่าน%)แล่�ว่ ค*ณอาจล่*กข้�)นที นที%ไป็เช่,ดโต=ะ หรื่�อล่�างจาน หรื่�ออาจจะพ บ้เก,บ้หน งส�อพ�ม่พ> หล่ บ้ตาพ�น�จส กครื่$ หรื่�ออาจจะสงเรื่��องเล่าให�ญิาต�ม่�ตรื่

แนนอน ฉั นป็รื่ารื่ถนาที%�ส*ดค�ออย้ากให�ค*ณเล่�อกทีางเล่�อกส*ดที�าย้ เพรื่าะค*ณอาจเป็ล่%�ย้นแป็ล่งช่%ว่�ตคนอ��นม่ากม่าย้ ใครื่จะไป็รื่$�

33：：我我們們只不方便三小只不方便三小時時

““我我們們不一定不一定會會因因為賺為賺很多的很多的錢錢而富有，而富有，

但我但我們們可以因付出的善念而使心中富有”可以因付出的善念而使心中富有”

เรื่าไม่แนว่าจะรื่ว่ย้ทีรื่ พย้>เพรื่าะหาเง�นได�เรื่าไม่แนว่าจะรื่ว่ย้ทีรื่ พย้>เพรื่าะหาเง�นได�

ม่าก แตเรื่าสาม่ารื่ถรื่ว่ย้น2)าใจจากการื่เอ�)อเฟ?) อเผ��อม่าก แตเรื่าสาม่ารื่ถรื่ว่ย้น2)าใจจากการื่เอ�)อเฟ?) อเผ��อ

แผได�แผได�

祝福親愛的朋友們 ~

健康快樂 ~

ขอให"ม่�ตรื่สหายที่'กที่�าน

ส'ขกายสบายใจิ