3 a kártyavár Összedől

http://www.hunebook.com e-book magyarul

mmmiiilllllleeennnnnniiiuuummm tttrrriiilllgggiiiaaa IIIIIIIII...

STIEG LARSSON

A

KRTYAVR SSZEDL

Budapest, 2009


A m a Norsteds Frlagsgrupp AB kiadsban Luftslottet Som Sprngdes cmmel jelent meg Copyright Norsteds Agency, 2007

Magyar kiads Animus Kiad, 2009 a Norsteds Agency engedlyvel

Fordtotta: Torma Peter Szerkesztette: Gimes Katalin

Bortterv: Sigmond Viktria ISBN 978-963-9884-69-4

Kiadta az Animus Kiad 2009-ben 1301 Budapest, Pf.: 33

Felels kiad: a kiad igazgatja

[email protected]

www.animus.hu

Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja

Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft. Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen

Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat


I. RSZ

KZJTK EGY FOLYOSN

prilis 8-12.

Az amerikai polgrhborban mintegy hatszz n is harcolt. Frfinak ltzve soroztattk be magukat a seregbe. Hollywoodot azonban ez sosem rdekelte, s ezzel a kultrtrtnet egy igen szp darabjt engedi kicsszni a kezbl. Netn ideolgiailag knyes lenne a dolog? Annyi bizonyos, hogy a nemi hatrokat nem tisztel nkkel mindig is megszenvedtek a trtnetrk, s ezek a hatrok sehol sem olyan lesek, mint a hbor s a fegyverforgats esetben. A trtnelem, az kortl a modem korig, mgis idrl idre tansgot tesz ni harcosokrl amazonokrl. s mivel a hbork nem sokat trdnek a nemekkel, olyankor is kitrhetnek, amikor ppen n uralkodik az orszg fltt. A trtnelemknyvek teht szksgkppen szmos harcos kirlynt is felsorolnak, akiket ppgy emlteni kell, mint Churchillt, Sztlint vagy Rooseveltet. A babilniai Szemirmisz, aki az asszr birodalmat alaptotta, s Boadicea, aki az egyik legvresebb angol felkelst vezette a rmaiak ellen, csak kt plda. Utbbi egybknt szobor formjban ott ll a Temze-hdon, a Big Bennel szemben. Ha esetleg arra jrnnak, dvzljk t a nevemben.

A trtnelemknyvek azonban hallgatnak azokrl a harcos nkrl, akik egyszer katonaknt ltk t a hborkat, belptek a seregbe, s a frfiakkal azonos krlmnyek kztt csatztak az ellensggel. Pedig megtettk. Alig zajlott le hbor ni rsztvevk nlkl.


1. FEJEZET

prilis 8., pntek

Dr. Anders Jonassont Hanna Nicander nvr bresztette nem sokkal jjel fl kett eltt. Menthelikopter rkezik kt beteggel. Egy ids frfi s egy fiatal n. A nnek ltt sebe van. Aha nyugtzta fradtan az orvos. Krlbell fl rt aludt csupn. volt az gyeletes a gteborgi Sahlgrenska krhz srgssgi

osztlyn, s mita este hatkor elkezdte a mszakot, ngy srltet hoztak be egy Lindome kzelben trtnt autbalesetbl. Ezenkvl elltott egy pincrnt is, aki az Avenyn egyik ttermnek konyhjban leforrzta a lbt, majd megmentette egy ngyves gyerek lett, akinek lellt a lgzse, miutn lenyelte egy jtkaut kerekt. Azutn elltott egy tizenves lnyt, aki gdrbe esett a biciklijvel. A lnyt tizenngy ltssel kellett sszevarrni s ptolni kt kitrt metszfogt. Mindezek utn Jonasson visszavarrt mg egy hvelykujjat is, amelyet egy lelkes hobbiasztalos gyalult le magrl.

Tizenegy tjban, miutn tett egy krt a krtermekben, visszavonult a pihenbe, s megprblt laztani egy kicsit. Az gyelete reggel hatig tartott, s ltalban ilyenkor nem aludt, mg akkor sem, ha nem hoztak be srgs esetet. m ppen ezen az jszakn azonnal elszundtott.

Hanna Nicander nvr teval knlta. Rszleteket mg nem tudott kzlni az j betegekrl. Anders Jonasson kikmlelt az ablakon. Villmok csapkodtak a tenger fltt, s egyik pillanatrl a

msikra zuhogni kezdett az es. Meghallotta a motorzajt, s ltta, ahogy a helikopter a viharos szllksektl ingadozva leereszkedik. Ivott egy kortyot, aztn letette a csszt.

Anders Jonasson a hordgyakhoz lpett. Kollgja, Katarina Holm az ids frfival foglalkozott, akit arcsrlssel hoztak be. Dr. Jonasson a msik beteghez fordult, a fiatal nhz a ltt sebbel. Megllaptotta, hogy kamaszlnyrl lehet sz. Sr s vr bortotta. Mikor flemelte a takart, ltta, hogy valaki szles, ezsts ragasztszalagot tett a lny vlln s cspjn lv sebekre, ami okos tlet volt. A ragasztszalag bent tartotta a vrt s kint a baktriumokat. Az egyik goly a cspjt rte, s csak az izomszvetben okozott srlst. Aztn megemelte a vllt, s megltta a bemeneti sebet a htn. Kimeneti nyls nem volt, teht a goly mg mindig a testben van. Remlte, hogy nem hatolt a tdbe, de mindenesetre j jel volt, hogy a lny szjnylsban nem tallt vrt.

Vgl levgta a ktst, amelyet a mentk tettek a lny fejre. Ujjaival kitapogatta az jabb bemeneti nylst, s megrtette, hogy a lnyt fejbe is lttk. De itt sem volt kimeneti seb.

Anders Jonasson sszeszedte magt, s alaposabban megvizsglta pcienst. Egyfajta undor lett rr rajta. Gyakran hasonltotta ssze a munkjt a kapurvel. Mindennap a legklnbzbb llapotban lv embereket hoztak be hozz. Hetvenves hlgyet, akinek egy trlatltogatson llt meg a szve, tizenngy ves fit, akinek a tdejt csavarhzval szrtk t, tizenhat ves lnyt, aki bevett pr ecstasyt, ttncolt tizennyolc rt, majd elkklt s sszeesett, msvalaki csupn egy pr deszkt akart elfrszelni, s a keze bnta. Anders Jonasson volt az r, aki a pciensek s a temetkezsi vllalkozk kztt llt. Az volt a dolga, hogy dntsn a szksges intzkedsek fell. Ha rosszul dnttt, a pciens meghalt, vagy flbredt ugyan, de egsz letre nyomork maradt. Ktfle srls volt, amelytl Anders Jonasson irtzott. Az egyik a slyos gs, aminek szinte mindig letre szl szenveds az eredmnye, a msik pedig a fejsrls.

Az eltte fekv lny lhetett volna golyval a cspjben, s mg a msikkal is a vllban. De a harmadik lvedk valahol az agyban egszen ms nagysgrend problma volt. Egyszer csak meghallotta, hogy Hanna nvr mond valamit.

Ez . Lisbeth Salander. Stockholmban mr hetek ta krzik hromszoros gyilkossgrt.


Anders Jonasson a pciens arcra pillantott. Igen, igen Hsvt ta lthatta ennek a lnynak a fnykpt az jsgok cmlapjn. s most a gyilkost magt is lelttk. De mindez most mellkes. Az munkja az, hogy megmentse a betege lett, brki is az illet.

Rutinszer gyorsasggal tette mindenki, amit tennie kell. Levgtk Lisbeth Salander ruhzatnak maradvnyait. Egy poln jelentette a vrnyomst szz per hetven , az orvos pedig a mellre tette a sztetoszkpjt, s arnylag szablyos szvverst s lgzst llaptott meg.

Dr. Jonasson mindezek ellenre kritikusnak rtkelte a lny llapott. A vll- s a cspsrls vrhatott. Rajtuk is hagyta a ragasztszalagot. A legfontosabb a fej volt. Dr. Jonasson azonnal CT-t rendelt el.

Anders Jonasson hsz ve dolgozott az stra s a Sahlgrenska krhzakban, m mg sosem volt olyan pciense, aki golyt kapott volna a koponyjba. Itt idegsebszre lesz szksg. Mieltt bemosakodott, s mtsruht vett volna, odahvta maghoz Hanna Nicandert.

A Radisson Hotelben lakik egy amerikai professzor, Frank Ellis, aki Stockholmban dolgozik a Karolinska krhzban, de most pp Gteborgban tartzkodik. Kiderten a telefonszmt?

Anders Jonasson mg a rntgenfelvteleket vrta, amikor Hanna visszajtt a szmmal. A frfi egy pillantst vetett az rra hajnali 1 ra 42 perc , majd a kagylrt nylt. Az jszakai ports nemigen volt hajland hvst kapcsolni ebben az idben, s dr. Jonassonnak nhny klnsen les kifejezst kellett hasznlnia a beteggel kapcsolatban, hogy mgis megtegye.

J reggelt, Frank mondta Anders Jonasson, mikor a msik vgre flvette a telefont. Anders vagyok. Van kedved tjnni a Sahlgrenskba s asszisztlni egy agymtthez?

Are you bullshitting me? krdezte egy ktked hang. Frank Ellis, br vek ta Svdorszgban lt, s folykonyan br akcentussal beszlt svdl, sztnsen angolul szlalt meg. Anders Jonasson tovbbra is svdl beszlt hozz, pedig angolul vlaszolgatott.

Frank, van itt nlam egy fiatal n, akit fejbe lttek. A bemeneti nyls ppen a bal fle fltt van. Nem hvtalak volna, ha nem lenne szksgem rd. Bemeneti seb van, kimeneti nincs.

llapota? Pulzus gyenge, de szablyos, lgzs kevsb szablyos, vrnyoms szz per hetven. Ezenkvl

van mg egy goly a vllban s egy ltt seb a cspjn. gretesen hangzik vlekedett Ellis. Mert ha valakit fejbe lttek, s mg mindig letben

van, azt remnyteljes helyzetnek kell tekintennk. Viszont Viszont hozz kell tennem, hogy az estt nhny bartommal tltttem, s elg magas lehet a vralkoholszintem.

n vgzem el a beavatkozst. De kell valaki, aki asszisztl, s szl, ha hlyesget akarok csinlni. s egy tk rszeg Frank Ellis is jobb nlam, ha agysrlsrl van sz.

Ok, megyek. De jssz nekem eggyel. A szlloda eltt vr egy taxi.

Frank Ellis professzor a homlokra tolta a szemvegt, s a kpernyre sszpontostott, amely Lisbeth Salander agynak minden kis zugba betekintst engedett. Ellis tvenhrom ves volt, a fekete hajba vegyl sz szlakkal s stt borostjval gy nzett ki, mint egy mellkszerepl a Vszhelyzetbl. Teste arrl rulkodott, hogy minden hten eltlttt nhny rt az edzteremben. Jl rezte magt Svdorszgban. Fiatal kutatknt egy csereprogram keretben rkezett ide a hetvenes vek vgn, s kt vig maradt. Utna tbbszr visszatrt, mg aztn felajnlottak neki egy llst a Karolinsk-ban. Idkzben nemzetkzileg elismert szaktekintly lett.

Anders Jonassonnal mr tizenngy ve ismertk egymst. Elszr egy stockholmi szeminriumon tallkoztak, s kiderlt, hogy mindketten szenvedlyes pecsok, gy Anders meg is hvta t egy norvgiai horgszkirndulsra. Az vek sorn tbb ilyen trra is elmentek, de mg soha nem dolgoztak egytt.

Az agy egy misztrium dnnygte Ellis professzor. Amikor mg Bostonban dolgoztam, volt egy esetem. Egy ugyanolyan ids lny volt, mint ez a te beteged. Az egyetemre tartott, amikor

Most szvatsz?


valaki rltt egy nylpuskval. A nyl a bal szemldke alatt hatolt be, tment a fejn, s a nyakn jtt ki.

Nem halt meg azonnal? kpedt el Jonasson. Elg csnyn festett, amikor behoztk. Levgtuk a nyilat, s csinltunk egy koponya-CT-t. A

nyl az agy kzepn hatolt t. Halottnak kellett volna lennie, vagy legalbbis kmba esnie a sokktl. Mgis egsz id alatt a tudatnl volt. Persze rettenetesen flt, de mindent tkletesen megrtett.

Mit csinltl vele? Hoztam egy fogt, kihztam a nyilat, s ellttam a sebet. Kb ennyi. Flplt? J sokig vrtunk, mire ki mertk engedni a krhzbl. De mr aznap hazamehetett volna.

Sosem volt mg egszsgesebb pciensem. Anders Jonasson eltndtt, vajon Ellis professzor csak ugratja-e. Msrszt viszont folytatta Ellis pr ve Stockholmban volt egy negyvenkt ves frfi

betegem, aki az ablakkeretbe verte a fejt. Rosszul lett, mentvel kellett behozni a krhzba. Mire hozzm kerlt, mr eszmletlen volt. Egy apr dudor volt csak a fejn, s alig vrzett. De nem bredt fel tbb, kilenc nap mlva meghalt. Mig nem rtem, mirt. A boncolsi jegyzknyvbe azt rtuk, hogy baleset folytn bekvetkezett agyi vrzs, de egyiknk sem volt elgedett ezzel a diagnzissal, a vrzst olyan jelentktelennek lttuk. Mgis egyms utn lellt a mja, a vesje, a szve s a tdeje. Azt hiszem, soha nem fogjuk teljesen megrteni, hogyan mkdik az agy. De elg is ebbl Hogyan akarod folytatni?

Remltem, hogy ezt te fogod megmondani. Elszr mesld el, te hogyan rtkeled a dolgot. Elsre kis kaliber lvedknek tnik. Becsapdott a koponyba, s krlbell ngy centimter

mlyre hatolt az agyba. Az oldalkamrban van, ahol vrzst is ltok. Teend? A te terminolgiddal lve: hozni egy fogt s kihzni vele ugyanott, ahol bement. Nagyszer javaslat. Persze fogn nyilvn te is a legvkonyabb csipeszt rtetted. Hozzteszem,

hogy ott is hagyhatjuk a golyt, ahol van, akr szz vig is ellhet vele, de ennek van bizonyos kockzata. Epilepszija lehet tle, lland migrnje vagy ms slyos kellemetlensg. s nyilvn nem akarjuk egy vvel a seb begygyulsa utn kifrni a koponyjt. A goly viszonylag messze van a nagyobb vrednyektl. Ilyen esetben egyszeren azt javasolnm, hogy vedd ki, de

De? A goly annyira nem aggaszt. Ez a lenygz az agysrlseknl: ha tllte, hogy golyt

kapott az agyba, azt is tllheti, ha a golyt kiveszik. A problma inkbb itt van bktt a kpernyre. Itt a bemeneti nyls krl egy csom csontszilnk. Legalbb egy tucat olyat ltok, ami tbb millimter nagysg. Nhny belefrdott az agyllomnyba. s azok meg is lhetik, ha nem vagy elg vatos. Szval fogj csak hozz! Majd nzem a vllad fltt, mit csinlsz.

Mikael Blomkvist az rjra nzett. Elmlt hajnali hrom. Bilincsben volt. Egy msodpercre lehunyta a szemt. Holtfradt volt, de az adrenalin bren tartotta. Mikor megint kinyitotta a szemt, dhsen vgigmrte a feldlt Thomas Paulsson felgyelt, aki viszonozta a pillantst. Egy fehr paraszthz konyhaasztalnl ltek, Nossebrtl nem messze, egy Gosseberga nev tanyn, amirl Mikael tizenkt rval korbban hallott elszr. A katasztrfa mr bekvetkezett.

Idita. Na ide figyeljen Idita! ismtelte Mikael. A rohadt letbe, megmondtam magnak, hogy az az ember

nagyon veszlyes! gy kell vele bnni, mint egy kibiztostott kzigrnttal! Legalbb hrom embert kinyrt mr, olyan, mint egy tank, s puszta kzzel is kpes lni! Maga meg kld kt aktakukacot, hogy babusgassk!

Mikael megint lehunyta a szemt.


Nem sokkal jfl utn tallt r a slyosan sebeslt Lisbeth Salanderre. Hvta a rendrket, s rvette a mentszolglatot, hogy kldjenek egy helikoptert.

A helikopter csak tbb mint egy ra mlva rkezett meg. Mikael kiment, s kihozta a kt autt a garzsnak hasznlt pajtbl. Aztn bekapcsolta a fnyszrkat, hogy megknnytse a helikopternek a landolst a tanya melletti szntfldn.

A kt ments rutinosan jrt el. Egyikk Lisbethnek nyjtott elsseglyt, mg a msik a Karl Axel Bodin nven l Alekszandr Zalacsenkt ltta el. Zalacsenko Lisbeth apja s egyben legdzabb ellensge volt. A lny ksrlete azonban, hogy meglje, nem sikerlt. Mikael a fskamrban tallt r az regemberre, egy balttl szrmaz mly sebbel az arcn s egy slyos srlssel a lbn.

Mg Mikael a helikoptert vrta, mindent megtett Lisbethrt, amit megtehetett. Elvett egy tiszta lepedt, cskokra szaggatta, s bektzte a sebeit. Ltta, hogy a fejn a goly ttte lyukat eldugaszolta az alvadt vr, de nem tudta, be merje-e ktni azt is. Vgl lazn a fejre tekerte a leped darabjait. A vllon s a cspn lv sebek vrzst azonban a lehet legegyszerbb mdon el kellett lltania. Az egyik szekrnyben tallt egy tekercs szles, ezstszn ragasztszalagot, amelyet egyszeren rrakott a sebekre. Aztn egy nedves trlkzvel letrlgette a lny arcrl a kosz nagy rszt.

Nem ment ki viszont a fskamrba Zalacsenknak segteni. Teljesen hidegen hagyta az regember sorsa.

Felhvta Erika Bergert, s elmondta neki, mi a helyzet. Nem sebesltl meg? krdezte Erika. Nem, n jl vagyok. Lisbeth sebeslt meg. Szegny lny. Este olvastam Bjrck jelentst a nemzetbiztonsgiaktl. Ebben az gyben mit

akarsz tenni?

Ezen most nem akarok gondolkodni felelte Mikael. Beszd kzben lelt a padlra a hever mell, s szemmel tartotta Lisbeth Salandert. A cipt s a

nadrgot mr levette rla, hogy knnyebben bektzhesse a cspjt. Hirtelen a padlra dobott ruhakupacba nylt, s a keze ellenllsba tkztt. Egy Palm Tungsten T3-as noteszgpet hzott ki Lisbeth nadrgzsebbl.

Homlokt rncolva mregette a kszlket. Aztn sietve a zakja bels zsebbe dugta, amikor meghallotta a propeller zajt. Majd, mieltt mg megtalltk volna, elrehajolt, s a tbbi zsebet is tkutatta. Tallt mg egy kulcscsomt a mosebackei lakshoz s egy Irene Nesser nvre szl tlevelet. Mindent gyorsan betmtt a laptoptskja egyik zsebbe.

Az els rendraut, benne Fredrik Torstenssonnal s Gunnar Andersson-nal a trollhttani krzetbl, nhny perccel a menthelikopter rkezse utn futott be. ket kvette Thomas Paulsson felgyel, aki azonnal t is vette a parancsnoksgot. Mikael odament hozz, s elkezdte magyarzni, mi trtnt. Paulsson gy nzett ki, mint egy felfvdott, ormtlan kikpz rmester. Lthatlag a legkevsb sem fogta fel, amit Mikael mondott neki. Izgatottnak tnt, s az egyetlen, amit rzkelt, az volt, hogy a konyhakvn hever, slyosan sebeslt lny a hromszoros gyilkossgrt krztt Lisbeth Salander egy igazi nagyhal! Hromszor is megkrdezte a mentsktl, nem lehetne-e azonnal letartztatni. Vgl is az egyik ments felllt, s rripakodott Paulssonra, hogy mostantl lehetleg kartvolsgon kvl maradjon.

Mikael hallotta, amint Paulsson rdin jelenti, hogy Salander nyilvnvalan jabb szemlyt prblt meglni. Eddigre Mikael mr annyira kiborult Paulssontl, aki r sem hedertett arra, amit magyarzott neki, hogy flemelte a hangjt, s felszltotta a nyomozt, hogy azonnal hvja fel Jan Bublanski felgyelt Stockholmban. Elvette a mobiljt, s megkrte, hogy hvja a szmot, amit mond. Paulsson oda sem bagzott.

Ekkor Mikael elkvetett egy nagy hibt. Eladta, hogy a hromszoros gyilkos valsznleg egy Ronald Niedermann nev frfi, tankszer

testalkattal s veleszletett analgesival, vagyis a fjdalomrzet hinyval, aki jelenleg a nossebri orszgt mellett l az rokparton, megktzve. Lerta, pontosan hol van a kolosszus, s javasolta,


hogy egy kommands osztagot kldjenek rte. Paulsson rkrdezett, hogy kerlt Niedermann az rokpartra, mire Mikael kibkte, hogy volt az, aki fegyverrel knyszertette ebbe a helyzetbe.

Fegyverrel? ismtelte Paulsson felgyel. Ekkorra Mikaelnek mr fel kellett volna ismernie, hogy Paulsson nem normlis. Neki magnak

kellett volna felhvnia Jan Bublanskit s megkrni, lpjen kzbe, s gyjtson fnyt a homlyban, amiben ez a Paulsson botorkl. Ehelyett elkvette a msodik nagy hibt: megprblta tadni a zakja zsebben lv fegyvert, a Colt 1911-es Governmentet, amelyet aznap tallt Salander stockholmi laksn, s amelynek a segtsgvel fellkerekedett Ronald Niedermannon.

Ezzel azt rte el, hogy Paulsson azonnal letartztatta illeglis fegyver birtoklsrt. Egyben utastotta Torstensson s Andersson rendrket, hogy ellenrizzk Mikael lltsait. Ha a mondott helyen valban l egy frfi az rokparton egy figyelmeztet tblhoz ktzve, bilincseljk meg, s hozzk el a tanyra.

Mikael azonnal tiltakozni kezdett, s prblta elmagyarzni, hogy Niedermann nem olyasvalaki, akit csak gy le lehet tartztatni, hanem egy rendkvl veszlyes gyilkos. Amikor Paulsson erre is fittyet hnyt, Mikael inkompetens baromnak nevezte Paulssont, s ordiblva krte Torstenssont s Anderssont, hogy el ne oldozzk Niedermannt, amg nem kapnak erstst.

Ennek a kitrsnek az eredmnyekppen Mikaelt megbilincseltk, s beraktk Paulsson kocsijnak hts lsre, ahonnan kromkodva nzte vgig, ahogy Torstensson s Andersson eltnik a rendrautval. Az egyetlen apr fnypont ebben a sttsgben az volt, hogy Lisbeth Salandert idkzben fltettk a helikopterre, mely a fk fltt elhzott a Sahlgrenska krhz irnyba.

Dr. Anders Jonasson kt mly bemetszst ejtett, s visszahajtotta a brt a bemeneti nyls krl, majd kapcsokkal rgztette. Egy poln vatosan leszvta a vrt. Ezutn kvetkezett a dolog kellemetlen rsze, a koponyn lv lyuk kitgtsa egy frval. Az eljrs idegrl lasssggal folyt le.

Vgl is sikerlt hozzfrnie Lisbeth Salander agyhoz. Bevezetett egy szondt, s nhny millimterrel kiszlestette a sebet. Ezutn egy vkonyabb szondval megkereste a golyt. A rntgenkpen mr ltta, hogy a lvedk elfordult, s most negyvent fokos szgben ll a sebcsatornhoz kpest. vatosan krbetapogatta a szondval, s pontosan megllaptotta a helyzett.

Vgl keskeny sebszcsipeszt vezetett a nylsba. Rfogott vele a golyra, s egyenesen flfel hzta. A lvedk ellenlls nlkl kijtt. A fnybe tartotta, megllaptotta, hogy egyben maradt, s egy tlkra tette. Ezutn llvnyra rgztett ers nagytt hzott a szeme el, s az res sebre sszpontostott.

vatosan! figyelmeztette Ellis professzor. A kvetkez negyvent percben Anders Jonasson nem kevesebb, mint harminckt apr

csontszilnkot tvoltott el a sebbl. A legkisebbeket szabad szemmel alig lehetett ltni.

Mialatt Mikael Blomkvist a telefonjt prblta elhalszni a zakja fels zsebbl ami megbilincselt kzzel lehetetlen feladatnak tnt , jabb autk rkeztek Gossebergra rendrkkel s helysznelkkel. Paulsson felgyel a fskamrba kldte ket bizonytkot gyjteni, s a hzba, ahol tovbbi fegyvereket foglaltak le. Mikael fsultan figyelte ket a hts lsrl.

Paulssonnak csak egy szk ra mlva tnt fel, hogy Torstensson s Andersson mg mindig nem jtt vissza. Egyszerre roppant aggodalmasnak tnt, s bevitte Mikaelt a konyhba, hogy magyarzza el az utat mg egyszer.

Mikael lehunyta a szemt. Mg mindig a konyhban ltek, amikor visszart az a kocsi, amit Torstenssonk keressre

kldtek. Gunnar Anderssont kitrt nyakkal, holtan talltk meg. Fredeik Torstensson mg lt, de rettenetesen sszevertk. Mindketten az t menti rokban fekdtek, a szarvasokra figyelmeztet tbla mellett. Szolglati fegyvereik a rendrautval egytt eltntek.


Paulsson felgyelnek az eddigi tlthat helyzet helyett most egy rendrgyilkossggal s egy szksben lv, felfegyverzett bnzvel kellett szembenznie.

Idita szgezte le jra Mikael Blomkvist. Azzal nem segt magn, ha srteget. Az igaz. Viszont ezrt a szolglati vtsgrt gy rhzom magra a vizes lepedt, hogy attl

koldul. Az sszes jsg a cmlapon fogja hozni magt mint a leghlybb rendrt egsz Svdorszgban.

A nevetsgess ttele volt az egyetlen, amivel Paulssont komolyan meg lehetett fenyegetni. Mit javasol? Nem javaslom, kvetelem, hogy hvja fel Jan Bublanski felgyelt Stockholmban. Most.

Sonja Modig nyomozt a mobilja riasztotta fel, ami ppen a hlszoba msik vgben volt a tltn. Az rra nzett, s elkeseredve ltta, hogy mg hajnali ngy ra sincs. Majd a frjre pillantott, aki bksen hortyogott mellette. Akr gyt is stgethettek volna a fle mellett. Modig kikecmergett az gybl, s flvette a telefont. Jan Bublanski, gondolta. Ki ms lenne.

Trollhttan krzetben elszabadult a pokol mondta a fnke, nem pazarolva az idt dvzl formulkra. t ra tzkor indul a gteborgi vonat.

Mi trtnt? Blomkvist megtallta Salandert, Niedermannt s Zalacsenkt. Aztn letartztattk hivatalos

szemly srtegetsrt, rendrsgi eljrs akadlyozsrt s illeglis fegyvertartsrt. Salandert golyval a fejben vittk a Sahlgrenska krhzba. Zalacsenknak egy baltacsaps van a koponyjn. Niedermann meg szabadlbon van. s az jjel meglt egy rendrt.

Sonja Modig kettt pislogott. Csak most rezte meg, milyen fradt. Mindennl jobban szerette volna, ha visszamszhatna az gyba, s kivehetne egy hnap szabadsgot.

Szval t tzkor. J. s mit csinljak? Fogj egy taxit, s menj a plyaudvarra. Ott tallkozol Jerker Holmberggel. Keresd meg

Thomas Paulsson felgyelt a trollhttani rendrsgtl, aki valami risi balht kavart, s Blomkvist szerint egy telivr vadparaszt.

Beszltl Blomkvisttel? Rvettem Paulssont, hogy adja oda neki a telefont. Most pp a Kungsholmenre tartok, s

megprblom kiderteni, mi folyik itt. Mobilon tartjuk a kapcsolatot. Sonja Modig mg egy pillantst vetett az rra. Aztn taxit rendelt, s egy percre bellt a zuhany

al. Fogat mosott, sietve megfslkdtt, majd fekete nadrgot, plt s szrke zakt hzott. Szolglati fegyvert a tokjba dugta, s felkapott egy vrs brdzsekit is. Vgl felrzta a frjt, s elmagyarzta neki, hogy ma reggel neki kell foglalkoznia a gyerekkel. Mire kilpett az ajtn, mr ott llt a hz eltt a taxi.

A vonaton nem kellett sokat keresglnie kollgjt, Jerker Holmberget. Az tkezkocsiban volt. t percig csndben ltek, s reggeliztek. Aztn Holmberg flretolta a kvscsszt.

Taln plyt kne vltoztatnunk mondta.

Hajnali ngy rra a helysznre rkezett Marcus Erlander nyomoz is az letvdelmi alosztlytl, s tvette a nyomozs vezetst a tlterhelt Paulssontl. Erlander vkony, szl, tvenes veiben jr frfi volt. Levetette Mikaelrl a bilincset, s megknlta stemnnyel meg kvval a termoszbl. Leltek a nappaliba egy kis ngyszemkzti beszlgetsre.

Beszltem Bublanskival kezdte Erlander. Rgi ismersk vagyunk. s mindketten sajnljuk, hogy Paulsson gy bnt nnel.

Neki ksznhet, hogy ma jjel meghalt egy rendr felelte Mikael. Erlander blintott. Gunnar Anderssont szemlyesen ismertem. Gteborgban dolgozott, mieltt elkltztt

Trollhttenbe. Van egy hromves kislnya. Sajnlom. n megprbltam figyelmeztetni Paulssont Erlander megint blintott.


Mr hallottam rla. Maga flemelte a hangjt, s ezrt megbilincseltk. Maga juttatta sittre Wennerstrmt is. Bublanski szerint maga klnsen tolakod jsgr, s emellett rlt magndetektv is, de minden valsznsg szerint tudja, mirl beszl. Elmagyarzn nhny mondatban, mi trtnt itt?

Kiderlt, ki lte meg Enskedben a bartaimat, Dag Svenssont s Mia Johanssont meg rajtuk kvl mg valakit, aki nem volt a bartom Nils Bjurman gyvdet, Lisbeth Salander gymjt.

Erlander ismt blintott. A rendrsg mr hsvt ta krzi Lisbeth Salandert hromszoros gyilkossg gyanjval. De

rtatlan ezekben a gyilkossgokban. Ha egyltaln van valami kze az gyhz, akkor annyi, hogy is ldozat.

Azutn, ami a mdiban megjelent rla, elg nehezemre esik elhinni, hogy teljesen rtatlan. Pedig az. A valdi gyilkos Ronald Niedermann, aki ma jjel meglte a kollgjt, Gunnar

Anderssont is. Karl Axel Bodinnak dolgozik.

Annak a Bodinnak, aki most a Sahlgrenskban fekszik, miutn fejbe vertk egy baltval? Annak. t valsznleg Lisbeth intzte el. A valdi neve Alekszandr Zalacsenko. Lisbeth

apja, s korbban a szovjet hrszerzs profi gyilkosa volt. A hetvenes vekben kiugrott, s a Szovjetuni buksig a svd nemzetbiztonsgnak dolgozott. Aztn bellt gengszternek.

Erlander elgondolkozva mregette a frfit, aki vele szemben lt a hevern. Mikael Blomkvist lthatan tfzott, csapzott volt, s hullafradt. Eddig rtelmesen s sszefggen beszlt, de Paulsson felgyel figyelmeztette, hogy Blomkvist mindenfle orosz gynkrl meg nmet brgyilkosrl hadovlt. A nossebri t mellett az rokban viszont tnyleg fekdt egy halott s egy slyosan sebeslt rendr, gy Erlander ksz volt tovbb hallgatni.

Szval orosz gynk mondta kiss ktked hangsllyal. Blomkvist halvnyan elmosolyodott, lthatan tisztban volt vele, milyen eszementen hangzik a trtnete.

Volt orosz gynk. Minden lltsomat tudom igazolni. Folytassa. Zalacsenko szuperkm volt a hetvenes vekben. A nemzetbiztonsgtl j szemlyazonossgot

kapott. Nem ez volt az egyetlen ilyen eset a Szovjetuni sszeomlsa utn. rtem. Nem tudom pontosan, mi trtnt itt ma jjel, de Lisbeth az apja nyomra bukkant, miutn mr

tizent ve nem ltta. Akkor Zalacsenko olyan durvn bntalmazta az anyjt: hogy ksbb ennek kvetkeztben halt meg. Lisbethet is megprblta meglni, s ll amgtt is, hogy Niedermann meggyilkolta Dag Svenssont s Mia Johanssont. Valamint a felels Lisbeth bartnje, Miriam Wu elrablsrt is.

De ha Lisbeth Salander fejbe vgta az apjt egy baltval, akkor mgsem egszen rtatlan. Lisbeth Salander hrom golyt kapott. Ilyen esetben azrt beszlhetnk nvdelemrl. Mg

azon is elgondolkodtam Igen? Lisbeth egsz testt fld bortotta, mg a hajban is agyagdarabok voltak. Minden ruhja csupa

homok. gy nzett ki, mintha eltemettk volna. Niedermannak meg nyilvnvalan szoksa embereket eltemetni. A sdertljei rendrk kt srt talltak egy nykvarni raktr kzelben, amely a Svavelsji Motoros Klub tulajdona.

Valjban hrmat. Tegnap este rbukkantak mg egyre. De ha Lisbeth Salandert lelttk s eltemettk, akkor hogy kerlt el baltval a kezben?

Nem tudom pontosan, mi trtnt, de Lisbethet nem olyan egyszer elintzni. Megprbltam rbeszlni Paulssont, hogy hozasson rendrkutykat

Mr ton vannak. Helyes. Paulsson azrt tartztatta le, mert n srtegette. Azt mondtam r, hogy inkompetens barom s idita. Jelen helyzetben egyik elnevezs sem

tekinthet srtsnek. Hm. Viszont engedly nlkli fegyverviselsrl is volt sz.


t akartam neki adni azt a fegyvert. Semmi tovbbit nem mondok errl, amg nem beszltem az gyvdemmel.

Akkor ezt egyelre hagyjuk. Fontosabb megbeszlnivalnk is van. Mit tud mg errl a Niedermannrl?

Hogy gyilkos. Tbb mint kt mter magas, s olyan, mint valami tank. Krdezze meg Paolo Robertt, bokszolt vele. Ennek az embernek veleszletett analgesija van. Ez olyan betegsg, ami miatt az ingerlettviv rendszere nem mkdik, s nem rez fjdalmat. Nmet, Hamburgban szletett, s fiatal korban szkinhead volt. Rendkvl veszlyes, s most szabadon jr-kel.

Van fogalma rla, hov meneklhetett? Csak azt tudom, hogy sikerlt rtalmatlann tennem, erre jtt ez az kr, s tvette a

parancsnoksgot.

t ra eltt nem sokkal dr. Anders Jonasson lehzta a vrztatta gumikesztyt, s a kukba dobta. Egy poln bektzte a sebet a cspn. Az operci hrom rn t tartott. Jonasson a lny leborotvlt koponyjt vizsglgatta, amelyet most vastag plya takart.

Hirtelen rtrt az a gyngdsg, amit gyakran rzett a frissen operlt betegei irnt. A lapok szerint Lisbeth Salander pszichopata tmeggyilkos, az szemben azonban sokkal inkbb hasonltott egy megltt kis verbre. Frank Ellis professzorra nzett, aki lmlkodva bmulta.

Te egsz kivtelesen j sebsz vagy ismerte el Ellis. Meghvhatlak reggelire? Lehet itt valahol lekvros palacsintt kapni? Gofrit lehet ajnlotta Anders Jonasson. Nlam. Hazaszlok az asszonynak, aztn fogunk

egy taxit elhallgatott, s az rjra nzett. Br, ha jobban belegondolok, ezt a hazaszlst inkbb hagyjuk.

Annika Giannini gyvdn felriadt lmbl. Jobbra fordtotta a fejt, s megllaptotta, hogy kt perc mlva hat ra. Nyolc rra volt idpontja egy gyfllel. Balra fordult, s vgignzett frjn, a bksen szuszog Enricn, akirl tudta, hogy nyolcig nemigen bred fl. Annika flkelt, aztn bekapcsolta a kvfzt, s bellt a zuhany al. J sokig maradt a frdszobban, majd fekete nadrgot, garbt s vrs zakt vett fl. Megpirtott kt szelet kenyeret, tett mell sajtot, avokdt meg narancslekvrt, s a nappaliban reggelizett, a fl hetes hreket nzve. Kortyolt a kvjbl, s mr nyitotta a szjt, hogy a kenyrbe harapjon, amikor ezt hallotta:

Egy rendr meghalt, egy msik slyosan megsebeslt. Drmai esemnyek az jszaka, a hromszoros gyilkos Lisbeth Salander elfogsa kzben.

Elszr azt hitte, Lisbeth Salander lte meg a rendrt, de aztn kiderlt, hogy a gyilkossg miatt egy meg nem nevezett harmincht ves frfit krznek, Lisbeth Salander pedig slyos srlsekkel fekszik a gteborgi Sahlgrenska krhzban.

Annika a hrcsatornra kapcsolt, de attl sem lett okosabb. Vgl elvette a mobiljt, s a btyja, Mikael Blomkvist szmt hvta. Mikzben hallgatta, hogy a szm pillanatnyilag nem kapcsolhat, szrst rzett a gyomra tjn. Mikael elz este azzal bcszott tle, hogy tban van Gteborg fel

Mikor kivilgosodott, egy rendr vrnyomokat vett szre a fldn a fskamra mgtt. A rendrkutya kvette a nyomot, amely egy gdrhz vezetett egy tisztson, mintegy ngyszz mterre szakkeletre a Gosseberga tanytl.

Mikael elksrte Erlander felgyelt. Tndve vizsglgattk a helyet. Nem volt nehz kivenni a gdr krl a rengeteg vrt.

Talltak egy cigarettatrct is, amelyet snak hasznlt valaki. Erlander egy tltsz nejlontasakba tette, s flcmkzte mint bizonytkot. Mintt vett a vrrel titatott rgkbl is. Az egyik rendr a gdrtl pr mterre tallt egy cigarettacsikket, melyen flismerhet volt a Pall Mall felirat. Mindezek jabb felcmkzett tasakokba kerltek. Mikaelnek eszbe jutott, hogy a hzban a mosogat szln ltott egy doboz Pall Mallt.


Az gre nzve Erlander slyos esfelhket vett szre. Az jjel Gteborgban dhng vihar lassan ider, csak idkrdse, hogy esni kezdjen. Odaintette az egyik rendrt, s megkrte, hogy szerezzen valami ponyvt, amivel letakarhatjk a gdrt.

Azt hiszem, igaza van fordult vgl Mikaelhez. A vrminta elemzse valsznleg megersti majd, hogy Lisbeth Salander fekdt ebben a gdrben, s gondolom, az ujjlenyomatait is megtalljuk a cigarettatrcn. Fejbe lttk, s eltemettk, de valahogy tllte, sikerlt kiszabadtania magt, aztn

Aztn visszament a tanyra, s baltt vgott Zalacsenko fejbe fejezte be a mondatot Mikael. De hogy a pokolba iktatta ki Niedermannt? Mikael megvonta a vllt. Ezt sem rtette.


2. FEJEZET

prilis 8., pntek

Sonja Modig s Jerker Holmberg nem sokkal reggel nyolc ra utn rkezett meg a gteborgi fplyaudvarra. Bublanski tkzben j utastsokkal hvta fel ket: ne Gossebergba menjenek, hanem taxizzanak el az Ullevistadion kzelben, az Ernst Fontells Platson lv Vstra Gtaland krzeti rendrkapitnysgra. Ott majdnem egy rt vrakoztak, mire Gossebergbl megrkezett Erlander felgyel, Mikael Blomkvist ksretben. Utbbi dvzlte Modigot, akivel tallkozott mr, s kezet fogott Holmberggel. Ezutn Erlander egyik kollgja tjkoztatta ket a Ronald Niedermann utni hajsza llsrl.

Mr sszellt a kapitnysgon egy nyomozcsoport. Kiadtuk az orszgos krzst is. A rendrautt hat ra krl talltk meg Alingssban. Ott a nyomot elnyelte a fld. gy sejtjk, jrmvet vltott, de mg nem jelentettek autlopst.

A mdia? krdezte Modig, bocsnatkr pillantst vetve Mikaelre. Rendrgyilkossg trtnt, gyhogy flreverjk a harangokat. Tzkor kezddik a

sajttjkoztat. Azt tudja valaki, hogy milyen llapotban van Lisbeth Salander? krdezte Mikael. t a

legkevsb sem rdekelte Ronald Niedermann keresse. Az jjel megoperltk. Eltvoltottk a fejbl a golyt. Egyelre nem trt maghoz. De a

mttet vgz orvos azt mondja, j eslyei vannak, ha nem lp fel szvdmny. s Zalacsenko? krdezskdtt tovbb Mikael. Kicsoda? krdezte Erlander kollgja, akit mg nem avattak be az gy rszleteibe. Karl Axel Bodin. Ja ! t is megoperltk jszaka. Baltacsaps rte az arcn s a trdkalcsa alatt. A srlsei

nem letveszlyesek. Mikael blintott. Fradtnak tnik jegyezte meg Modig. Ht igen, harmadik napja nem alszom. Idejvet elaludt a kocsiban tette hozz Erlander. El tudn mg egyszer, elejrl meslni az egsz sztorit? krte Holmberg. Nagyon gy nz

ki, hogy hrom-nulla az lls a magnnyomoz javra. Mikael halvnyan elmosolyodott. Ezt szvesen hallanm Bublanskitl is mondta. Beltek a rendrkapitnysg bfjbe reggelizni. Mikaelnek fl rjba telt, hogy elmagyarzza,

hogyan nyomozta ki Zalacsenko trtnett. Mikor vgzett, a rendrk csndben eltprengtek. Van azrt mg nhny fehr folt a trtnetben trte meg vgl a hallgatst Holmberg. Valsznleg ismerte el Mikael. Nem mondta el pldul, hogyan kerlt a birtokba a Nemzetbiztonsgi Hivatal Zalacsenkrl

szl titkos jelentse. Mikael blintott. Tegnap este talltam Lisbeth Salander laksn, miutn kisakkoztam, hol rejtzik. pedig

valsznleg Nils Bjurman nyaraljban bukkant r. Szval Salander bvhelyt is megtallta mondta Modig. Mikael ismt blintott. s? A cmet mr nknek kell kidertenik. Lisbeth sokat fradozott azon, hogy titokban tartsa, s

nem akarok n lenni az, aki bekpi.


Modig s Holmberg tekintete egy rnyalattal sttebb lett. Mikael mi tovbbra is egy gyilkossg gyben nyomozunk emlkeztette Modig.

Viszont tovbbra sem rtik, hogy Lisbeth rtatlan ebben az gyben, s a rendrsg megsrtette a magnszfrjt. Leszbikus stnista bandk, ht hogy az ristenbe jut ilyen eszkbe maguknak? Majd ha azt akarja, hogy tudjk, hol lakik, megmondja.

De mg mindig van valami, amit nem rtek feszegette tovbb Holmberg. Hogy jn ehhez az egszhez Bjurman? Maga szerint az egsz azzal indult, hogy megkereste Zalacsenkt, s megbzta Lisbeth meglsvel de mirt tett volna ilyet?

Mikael gondolkodott egy kicsit.

Szerintem azrt brelte fel Zalacsenkt, hogy eltakartsa Lisbethet az tbl. Nem Miriam Wunak, hanem Lisbethnek kellett volna abba a nykvarni raktrba kerlnie.

De ht volt a gymja. Milyen indtka lehetett, hogy eltegye lb all? Ez elg bonyolult. Magyarzza el! Rohadt j indtka volt. Tett valamit, amirl Lisbeth tudott, s az fenyegetst jelentett a

jvjre nzve. De mgis mit tett? Legjobb lesz, ha ezt maga Lisbeth mesli el. Elkapta Holmberg pillantst. Hadd tippeljek szlt kzbe Modig. A vdencvel tett valamit. Mikael jfent blintott. Akkor tallgatok tovbb. Valami szexulis jelleg dolog volt az? Mikael megvonta a vllt, s

elllt a tovbbi kommentroktl. Teht semmit nem tud a tetovlsrl Bjurman hasn? Tetovlsrl? Az egsz hast bebortja egy amatr mdon rtetovlt szveg: Szadista diszn vagyok, alval

freg s erszaktev. Sokat trtk a fejnket azon, mirt kerlt oda. Mikael egyszer csak harsnyan flnevetett. Mi az? Belegondoltam, hogyan llt bosszt Lisbeth. De tudjk ezt nem szeretnm megtrgyalni

nkkel, az elbbi okokbl. Ez magnjelleg dolog. Lisbeth bntny ldozata lett. Neki kell eldntenie, mit akar ebbl elmondani. Sorry.

Szinte bocsnatkren nzett. Az erszakos bncselekmnyekrl bejelentst kell tenni mondta Modig. Egyetrtek. De ez a bncselekmny kt ve trtnt, s Lisbeth azta nem beszlt errl a

rendrsggel. Teht valsznleg nem is szeretne. Ebben ugyan nem rtek vele egyet, de azt gondolom, hogy ezt neki kell eldntenie. Egybknt

Igen? Nem sok oka van bzni a rendrsgben. Amikor legutbb prblta elmagyarzni, hogy

Zalacsenko mekkora diszn, bedugtk a pszichitrira.

A nyomozsrt felels Richard Ekstrm gysz pntek reggel, nem sokkal kilenc eltt kellemetlen rzssel krte meg a nyomozcsoport vezetjt, Jan Bublanskit, hogy foglaljon helyet az asztalnl. Ekstrm fltette a szemvegt, s megsimogatta polt kecskeszakllt. Kaotikusnak s fenyegetnek rtkelte a helyzetet. Mr egy hnapja vezette a nyomozst, s vadszott Lisbeth Salanderre. Mg mindig kzveszlyes pszichopataknt tntette fel. Kiszivrogtatott bizonyos informcikat, amelyek jl jhettek egy ksbbi trgyalson. Minden olyan jl llt.

Neki magnak a legcseklyebb ktsge sem volt afell, hogy valban Lisbeth Salander a hrmas gyilkossg elkvetje, s meg fogja nyerni a pert szntiszta propagandarendezvny lett volna, vele a fszerepben. Aztn hirtelen minden flresiklott, s most egy msik gyilkossal kell szembenznie, meg akkora kosszal, aminek nem is ltta a vgt. Ez az tkozott Salander.

Na ht j nagy slamasztikban vagyunk llaptotta meg. Mit dertett ki ma reggel?


Ronald Niedermannt orszgszerte keresik, de mg szabadlbon van. Egyelre mg csak Gunnar Andersson rendr meggyilkolsa miatt krzik, de benne lehet a stockholmi hrmas gyilkossgban is. Tarthatna egy sajttjkoztatt.

Utbbit Bublanski csak azrt tette hozz, hogy idegestse Ekstrmt. Semmit sem utlt jobban, mint a sajttjkoztatkat.

Azt hiszem, az mg vrhat ellenkezett Ekstrm sietve. Vgl is ez elssorban a gteborgi rendrsg gye.

Nos, Sonja Modig s Jerker Holmberg mr Gteborgban vannak, s egyttmkdnek a Vrunk a sajttjkoztatval, amg nem tudunk tbbet zrta le a tmt Ekstrm. Magtl

azt akarom tudni, mennyire lehetnk biztosak abban, hogy Ronald Niedermann a felels a stockholmi gyilkossgokrt.

Errl meg vagyok gyzdve. De se tannk nincs, se elg bizonytkunk. Magge Lundin s Sonny Nieminen a Svavelsji MK-bl nem hajland beszlni, s gy tesznek, mintha sosem hallottak volna Niedermannrl. De Gunnar Andersson meglsrt gy is le lehet csukni.

Pontosan mondta Ekstrm. Jelenleg ez a rendrgyilkossg a legfontosabb. De mondja csak arra nincs bizonytk, hogy Salander mgiscsak belekeveredett ezekbe a gyilkossgokba? Elkpzelhet, hogy s Niedermann egytt kvettk el ket?

Ktlem. De akkor mi kze az egszhez? Ez rendkvl bonyolult gy. Ahogyan Mikael Blomkvist kezdettl fogva lltotta, errl a Zala

nev alakrl Alekszandr Zalacsenkrl szl a dolog. Mikael Blomkvist nevnek emltsre Ekstrm gysz sszerzkdott. Ez a Zala nyilvnvalan egy gtlstalan egykori orosz brgyilkos, mg a hideghbor idejbl

folytatta Bublanski. A hetvenes vekben rkezett ide, s lett Lisbeth Salander apja. A Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell egy kln csoport foglalkozott vele, s tussolta el az gyeit, amikor bnzsre adta a fejt. Egyikk arrl is gondoskodott, hogy Lisbeth tizenhrom vesen a gyermekpszichitrira kerljn, s gy Zalacsenko titkra ne derljn fny.

Annyi biztos, hogy ez igen knyes gynek hangzik. Nem felttlenl ez az a trtnet, amellyel a nyilvnossg el kellene llni. Ennek az egsz Zalacsenko-gynek a titoktarts az alapja.

Akrhogy hangzik, megfelel az igazsgnak. rsos bizonytkom van rla. Lthatnm? Bublanski az gysz el tolta az 1991-es rendrsgi jelentst. Ekstrm elgondolkozva

tanulmnyozta a pecstet, amely szigoran titkoss nyilvntotta a dokumentumot s az gyirat jelzett, amelyrl rgtn megllaptotta, hogy a nemzetbiztonsghoz tartozik. tprgette a tbb mint szzoldalas anyagot az ujjai kztt, s itt-ott vletlenszeren beleolvasott. Vgl flretette az aktt.

Szval Lisbeth Salander bolondokhzba kerlt, mert megprblta meglni az apjt ezt a Zalacsenkt. Most pedig fejbe verte t egy baltval. Ez mindenesetre gyilkossgi ksrlet. s azrt is le kell tartztatni, hogy Stallarholmenben megltte Magge Lundint.

Tartztassa le, ha akarja, de n az n helyben vatos lennk. Ha ez a trtnet a nemzetbiztonsggal kiszivrog, abbl rettenetes botrny lesz. Bublanski rntott egyet a vlln. A munkakri lersban az llt, hogy bngyeket kell

feldertenie, nem az, hogy botrnyokat eltussolnia. s ez a szemt a nemzetbiztonsgnl, ez a Gunnar Bjrck az szereprl mit tud? az egyik fszerepl. Smdalarben lakik, jelenleg tppnzen van porckorongsrvvel. Rendben errl a dologrl egyelre nem beszlnk. Most csak a rendrgyilkossggal

foglalkozunk. Nem az a feladatunk, hogy zavart keltsnk. Elg nehz lesz titokban tartani. Hogyhogy? Mr elkldtem Curt Anderssont, hogy hozza be kihallgatsra Bjrckt Bublanski a karrjra

pillantott. Lehet, hogy ez pp most trtnik. Mi?


Tulajdonkppen magam akartam kzbe venni az gyet, de kzbejtt ez a rendrgyilkossg. Nem adtam engedlyt magnak arra, hogy letartztassa Bjrckt! Nincs is letartztatva, csak ki akarom hallgatni. Nekem ez egyltaln nem tetszik. Bublanski elrehajolt, s szinte bartsgosan nzett Ekstrmre, mikzben ezt mondta: Richard a helyzet a kvetkez: Lisbeth Salander egy egsz sor tlkapsnak lett kitve az

igazsgszolgltats rszrl, amelyek mr gyerekkorban elkezddtek. s n ezt egyltaln nem szeretnm folytatni. Levlthat a nyomozcsoport lrl, de ez esetben knytelen leszek egy rvid jelentst rni az gyrl.

Richard Ekstrm olyan arcot vgott, mintha citromba harapott volna. Gunnar Bjrck, a Nemzetbiztonsgi Hivatal Klgyi Osztlynak helyettes vezetje kinyitotta

smdalari nyaralja ajtajt, s egy izmos, rvid szke haj, fekete brdzsekit visel frfival tallta magt szemben.

Gunnar Bjrckt keresem. n vagyok az. Curt Andersson a stockholmi rendrsgtl. A frfi felmutatta az igazolvnyt. Igen? Felszltom, hogy jjjn velem a Kungsholmenre, s segtse a rendrsget a Lisbeth Salander

gyben folytatott nyomozsban. itt valami tveds lesz. Nincs itt semmi tveds. Nem rtett meg. n is rendr vagyok. Azt hiszem, ilyen esetben elbb beszlnie kellene a

fnkvel. A fnkm magval akar beszlni. Telefonlnom kell, s Telefonlhat a fkapitnysgrl is. Gunnar Bjrck hirtelen beletrdtt a dologba. Ht megtrtnt. Csak belekeveredtem. Rohadt

Blomkvist! Rohadt Salander!

Le vagyok tartztatva? krdezte. Egyelre mg nem. De elintzhetjk, ha hajtja. Nem nem, termszetesen megyek. Magtl rtetdik, hogy segtek a kollgimnak. Csods mondta Andersson, s belpett a hzba. Szemmel tartotta Bjrckt, mg az zakt vett,

s kikapcsolta a kvfzt.

Dleltt tizenegykor Mikael Blomkvist megllaptotta, hogy brelt autja mg mindig a fszer mgtt ll a Gosseberghoz vezet bektton, de annyira kimerlt, hogy rte menni sem tudott, nemhogy mg visszahozni anlkl, hogy veszlyeztette volna a kzlekedst. Erlander felgyelhz fordult, aki nagyvonalan odaparancsolt valakit, hogy vigye el Gteborgba a kocsit.

Vegye ezt krptlsnak azrt, ahogy ma jjel bntak magval. Blomkvist biccentett, s eltaxizott a City Hotelhez a Lorensberggatan Ecke Avenynn. Ott kivett egy szobt, majd flment s levetkztt. Aztn lelt az gyra, zakja bels zsebbl kivette Salander Palm Tungs-ten T3-ast, s a tenyerben mregette. Mg mindig csodlkozott azon, hogy a kszlket nem vettk el tle, amikor Paulsson parancsra megmotoztk fegyverek utn kutatva, de ht nyilvn azt hittk, hogy az v, s mivel vizsglati fogsgba nem kerlt, nem is kutattk t rendesen. Egy pillanat alatt bedugta a laptoptskjba, a Bjurman felirat CD mell, amely szintn elkerlte Paulsson figyelmt. Ezzel ugyan bizonytkokat rejtett el, de olyan trgyakrl volt sz, amelyeket Lisbeth minden valsznsg szerint nem szvesen ltott volna rossz kezekben.

Mikael bekapcsolta a mobiljt, ltta, hogy mindjrt lemerl, s tltre tette a kszlket. Aztn felhvta a testvrt, Annika Giannini gyvdnt.

Szervusz, hgocska. Mi kzd az jjeli rendrgyilkossghoz? krdezte kszns nlkl Annika. Mikael rviden sszefoglalta, mi trtnt.


Ok. Szval Salander az intenzven fekszik. Ott. Amg maghoz nem tr, nem lehet megllaptani, mennyire slyos a srlse, de az biztos,

hogy gyvdre lesz szksge. Annika ttovzott. Szerinted beleegyezne, hogy n legyek az? Szerintem semmilyen gyvdet nem akarna. Nem az a segtsget kr tpus. Szerintem meg bntetjogi gyvdre volna szksge. Hadd nzzem meg azokat a bizonyt

iratokat, amelyek nlad vannak. Beszlj Erika Bergerrel, s krj tle egy msolatot. Amint befejeztk a beszlgetst, Mikael Erika Bergert is felhvta. A mobiljt nem vette fel, gy a

Millennium szerkesztsgben prblkozott. Henry Cortez jelentkezett. Erika elment valahova mondta. Mikael rviden elmeslte, mi a helyzet, s megkrte Henryt, hogy adja t az informcikat a

fszerkesztnek. J, s mit akarunk csinlni? krdezte Henry. Ma mr semmit. Elszr is aludnom kell. Ha semmi vratlan nem jn kzbe, holnap megyek

vissza Stockholmba. A Millennium a kvetkez szmban hozza le a sajt verzijt az esemnyekrl, addig mg majdnem egy hnapunk van.

Kinyomta a telefont, bezuhant az gyba, s harminc msodpercen bell mr aludt is.

Monica Spngberg rendrkapitny-helyettes egy ceruzval megkocogtatta az svnyvizes pohara szlt, s csndet krt. Irodjban a kapitnysgon tz ember gylt ssze az asztal krl. Hrom n s ht frfi. Az rtekezleten rszt vett az letvdelmi osztly vezetje, a helyettese, hrom felgyel, kztk Marcus Erlander, s a gteborgi rendrsg sajtszvivje. Ezenkvl az elzetes vizsglat vezetje, Agneta Jervas llamgysz, valamint Sonja Modig s Jerker Holmberg a stockholmi rendrsgtl. Utbbiakat azrt hvtk meg, hogy demonstrljk, mennyire egyttmkdnek a fvrosiakkal, s taln azrt is, hogy megmutassk nekik, hogy kell rendesen vgezni egy nyomozst.

Spngberg nem pazarolta az idt formasgokra. Elszr is elmondta, hogy maga a rendrfnk ppen egy madridi konferencin vett rszt, de megszaktotta az tjt, amikor rteslt a rendrgyilkossgrl. A ks esti rk eltt azonban nem rkezik haza. Ezutn az letvdelmi osztly vezetjhez, Anders Pehrzonhoz fordult, s megkrte, hogy foglalja ssze a helyzetet.

Alig tz rval ezeltt kollgnkat, Gunnar Anderssont meggyilkoltk a Nossebrba vezet orszgt mellett. Tudjuk, hogy a gyilkos neve Ronald Niedermann, a krdses szemly kpe azonban mg hinyzik.

Egy hszves fotnk van csak rla, ami aligha hasznlhat vetette kzbe Holmberg. rtem. Az eltulajdontott rendrautt reggel Alingssban talltk meg. Egy mellkutcban llt,

mintegy hromszztven mterre a vastllomstl. Mostanig nem jelentettek autlopst a krnykrl.

A nyomozs jelenlegi llsa? Ellenrizzk a Stockholmba s Malmbe rkez vonatokat. Orszgos riadt rendeltnk el, s

rtestettk a norvg s dn rendrsget is. Krlbell harminc rendr dolgozik az gyn. Semmi nyom? Mg semmi. De egy olyan rendkvli felpts frfinak, mint Niedermann, elbb-utbb

biztosan a nyomra fogunk akadni. Tudja valaki, hogy van Fredrik Torstensson? krdezte az letvdelmisek egyik nyomozja. A Sahlgrenskban fekszik. Ahhoz hasonl srlseket szenvedett, mintha slyos autbaleset

rte volna. Szinte hihetetlen, hogy egy ember puszta kzzel kpes ilyen srlseket okozni. A csont- s bordatrseken kvl megsrlt az egyik nyakcsigolyja is. Lehet, hogy valamennyire meg is bnul.

Nhny pillanatig mindannyian belegondoltak kollgjuk helyzetbe, majd Spngberg tvette a szt. Erlanderhez fordult.


Pontosan mi trtnt Gossebergban? Thomas Paulsson trtnt Gossebergban. Tbben egyszerre hrdltek fel. Nem lehetne vgre nyugdjazni? Az az ember egy kt lbon jr katasztrfa! Nagyon jl ismerem Paulssont felelte lesen Spngberg. De mr vagy kt ve nem jutott

a flembe rla panasz. A rendrkapitny rgi j ismerse, s mindig a szrnya al veszi. De az elmlt jjel Paulsson

olyan furcsn viselkedett, hogy tbb kollga is jelentette. Milyen rtelemben? Erlander lopva Modigra s Holmbergre pillantott. Szemltomst szgyellte magt, amirt a

stockholmi kollgk eltt kell feltrnia csoportja hibit. A legklnsebb az volt, hogy egy helysznel kollgval leltrba vetetett minden trgyat a

fskamrban, ahol Zalacsenkt megtalltk. Leltr? Egy fskamrban? krdezte Spngberg, mintha nem jl hallotta volna. Igen szval azt is tudni akarta, hny fahasb van odabent. Hogy pontos legyen a jelents. Sokatmond csnd tmadt az asztal krl. Erlander sietve folytatta: Reggel kiderlt, hogy Paulsson legalbb kt pszichitriai gygyszert szed. Valjban

betegllomnyban kellene lennie, de a kollgk nem tudtak az llapotrl. Mifle llapotrl? szlt kzbe Spngberg. Hogy pontosan mi baja, azt nem tudom, mert az orvost kti a titoktarts, de az egyik

gygyszere nyugtat, a msik antidepresszns. jjel egsz egyszeren nem volt teljesen magnl. Jsgos isten! fakadt ki Spngberg. Olyan volt az arca, mint a vihar, amely az jjel tombolt

Gteborg fltt. Beszlni akarok Paulssonnal! Most! Az elg nehz lesz. Reggel sszeomlott a tlterhelstl, s krhzba kellett vinni. Paulsson az jjel letartztatta Mikael Blomkvistet is? rdekldtt az letvdelmi osztly

vezetje. A jelentse szerint becsletsrtsrt, hatsgi eljrs akadlyozsrt s illeglis

fegyverviselsrt. s mit mond erre Blomkvist? A srtegetst elismeri, de azt lltja, hogy vszhelyzetben cselekedett. Elmondsa szerint igen

hevesen prblta Torstenssont s Anderssont rvenni arra, hogy ne ksreljk meg Niedermann letartztatst, amg erstst nem hvnak.

Van erre tan? Csak maga Torstensson s Andersson. Az eljrs akadlyozst meg egyszeren nem hiszem.

Ez tipikus prblkozs Paulssontl arra, hogy elejt vegye Blomkvist esetleges panaszainak. s Blomkvist egyedl rtalmatlann tette Niedermannt? krdezte Agneta Jervas gyszn. Fegyverrel. Teht valban viselt fegyvert. Akkor valamennyire mgiscsak jogos volt a letartztatsa.

Honnan vette azt a fegyvert?

Errl nem hajland nyilatkozni, amg nem beszlt az gyvdjvel. De Paulsson akkor tartztatta le, amikor megprblta azt a fegyvert tadni a rendrsgnek.

Lehet egy nem hivatalos javaslatom? krdezte vatosan Modig. Mindenki fel fordult. A nyomozs sorn tbbszr tallkoztam Mikael Blomkvisttel, s rendkvl megfontolt

szemlynek tartom. Felttelezem, egy esetleges vdemelsen gondolkoznak Agneta Jervasra nzett, aki kurtn blintott. Ebben az esetben a becsletsrtst s a hatsgi eljrs akadlyozst el is felejthetjk.

Valsznleg. De az illeglis fegyvertarts valamivel slyosabb dolog. Azt javasolnm, hogy mindenesetre vrjanak egy kicsit. Blomkvist a sajt szakllra nyomoz

az gyben, s jval elttnk jr. Inkbb egytt kellene mkdnnk vele, mint azt kockztatni, hogy az egsz testletet nevetsgess teszi a mdiban.

Mindenki elhallgatott. Nhny msodperc mltn Marcus Erlander megkszrlte a torkt. Ha Modig gy ki mert llni, akkor sem akart a httrbe hzdni.


Egyet kell rtenem a kolleginval. n magam is gy tapasztaltam, hogy Blomkvist nagyon les esz ember. Mr elnzst is krtem tle az jjel trtntek miatt. gy tnik, hajland elsiklani flttk. Egybknt nagyon llhatatos szemlyisg. Megtallta Lisbeth Salander lakst, de nem hajland kzlni a cmet. Nem fl nyilvnos vitba szllni a rendrsggel s olyan helyzetben van, hogy az hangja a mdiban r annyit, mint Paulsson feljelentse.

De megtagadja informcik kiadst a rendrsgnek Salanderrl. Azt mondja, hogy magt Lisbeth Salandert kell megkrdeznnk. Milyen fegyverrl is van sz? krdezte Jervas. Egy Colt 1911 Governmentrl Sorozatszm ismeretlen. Elkldtem a bngyi laborba, de mg

nem tudjuk, sszefggsbe hozhat-e brmilyen Svdorszgban elkvetett bncselekmnnyel. Ha gy lenne, akkor persze megint mskpp llna a helyzet.

Monica Spngberg flemelte a ceruzjt. Agneta, hogy akar-e elzetes vizsglatot indtani Blomkvist ellen, azt dntse el maga. n azt

javaslom, vrjon, amg megjn a helysznelk jelentse. Akkor most folytassuk. Ez a Zalacsenko mit tudnak rla mondani a stockholmi kollgk?

Tegnap dlutnig nem is hallottunk sem Zalacsenkrl, sem Niedermannrl felelte Modig. Azt hittem, maguk ott Stockholmban valami leszbikus stnista bandra vadsznak jegyezte

meg az egyik gteborgi rendr. Msok elhztk a szjukat. Holmberg rdekldve tanulmnyozta az egyik krmt. Modigra maradt, hogy vlaszoljon.

Az osztlyunkon dolgozik egy bizonyos Hans Faste, s ez az egsz leszbikus stnista dolog mellkvgny, amirt a felels.

Ezutn Modig s Holmberg krlbell fl rt beszlt arrl, hogy meddig jutottak a nyomozssal. Mikor befejeztk, hossz csnd ereszkedett a szobra.

Ht ha ez a dolog Gunnar Bjrckkel stimmel, akkor komoly gondok vannak a nemzetbiztonsg hza tjn szlalt meg vgl az letvdelmi osztlyvezet helyettese.

Mindenki blogatott. Agneta Jervas jelentkezett. Ha jl rtem, a gyant jrszt feltevsekre s sejtsekre alapozzk. gyszknt aggdom a

tnyszer bizonytkok hinya miatt. Ezzel tkletesen tisztban vagyunk felelte Holmberg. gy hisszk, hogy nagy vonalakban

tudjuk, mi trtnt, de van mg nhny krdjel, aminek utna kell jrnunk. gy hallottam, hogy jelenleg satsokkal foglalatoskodnak Nykvarn krnykn mondta

Spngberg. Pontosan hny gyilkossg szerepel vgl is a trtnetben? Holmberg fradtan pislogott. Elszr is a hrom stockholmi eset, amelyekbe Lisbeth Salander belekeveredett, gymint Nils

Bjurman gyvd, Dag Svensson jsgr s Mia Johansson kriminolgus meggyilkolsa. A nykvarni raktr krnykn eddig hrom srra bukkantunk. Az egyikben egy ismert drogdlert, egy tolvajt talltunk, akit feldaraboltak, mieltt eltemettek volna. A kettes szm srban egy ismeretlen n holtteste volt. A harmadikat mg nem nyitottuk fel. gy tnik, a srokat klnbz idpontokban stk. Ezeken kvl Mikael Blomkvist sszefggsbe hozott az ggyel mg egy gyilkossgot, amelynek nhny hnappal ezeltt egy sdertljei prostitult esett ldozatul.

s beleszmthatjuk Gunnar Anderssont is, gy legalbb nyolc gyilkossgrl van sz gy gondoljk, hogy ez a Niedermann egy rlt tmeggyilkos?

Modig s Holmberg sszenzett. El kellett dntenik, mennyire kezeskednek a felttelezseikrt. Vgl is Modig felelt a krdsre.

A fnknk, Jan Bublanski, valamint n magam is arra hajlok, hogy Blomkvistnek igaza van, amikor azt lltja, hogy az els hrom gyilkossgot Niedermann kvette el. Ez azt jelenten, hogy Salander rtatlan. Ami a nykvarni srokat illeti, azoknak is van kzk Niedermannhoz, amennyiben llt Salander bartnje, Miriam Wu elrablsa mgtt. Nem ktsges, hogy kerlt volna a negyedik srba.

A krdses raktr tulajdonosa azonban a Svavelsji MK elnknek egyik rokona volt, gy amg nem azonostjuk az sszes holttestet, vrnunk kell a vgkvetkeztetssel.

Ez a bizonyos tolvaj, akit mr azonostottak


Kenneth Gustafsson, negyvenngy ves, hrhedt drogdler s bajkever, mr fiatalkora ta. n arra tippelnk, hogy ez valami bandn belli leszmols lehetett. A Svavelsji MK szinte minden ltez bncselekmnyben sros, tbbek kzt metamfetamin-kereskedelem-ben is. Lehet, hogy az erdei temetben azok nyugszanak, akik sszeklnbztek velk. De

Igen? Ez a prostitult, akit Sdertljben ltek meg Irina Petrovnak hvtk, huszonkt ves volt. rtem. A boncols azt dertette ki, hogy nagyon slyosan bntalmaztk. A srlsei arra utalnak, hogy

baseballtvel vagy hasonl trggyal vertk, esetleg hatalmas ervel, puszta kzzel Niedermann? Felttelezheten. Bizonytkaink nincsenek. s hogyan akarjuk folytatni? Elszr beszlnem kell Bublanskival, de termszetesen ki akarjuk hallgatni Zalacsenkt. Ki

akarjuk derteni, mit tud a stockholmi gyilkossgokrl, nk pedig biztosan tovbbra is a Niedermann utni nyomozsra sszpontostanak.

Az egyik gteborgi nyomoz szlsra jelentkezett. Mit talltak a Gosseberga tanyn? Nem sok mindent. Ngy maroklfegyvert: egy sztszedett SIG Sauert, amelyet ppen olajoztak

a konyhaasztalon, egy lengyel gyrtmny P-83 Wanadot a konyhapad mellett a padln, egy Colt 1911 Governmentet ez volt az a fegyver, amelyet Blomkvist megksrelt tadni Paulssonnak s egy 22-es kaliber Browningot, mely a tbbihez kpest olyan, mint valami jtk pisztoly. Ezzel sebesthettk meg Lisbeth Salandert, s ez az oka annak, hogy az agyba frdott lvedk ellenre mg letben van.

Ezenkvl? Lefoglaltunk egy tskt ktszzezer koronval. A padlsszobban volt, ahol Niedermann

lakott.

Biztos, hogy az szobja volt? Az ruhamrete XXL-es, Zalacsenk meg inkbb M-es Talltak olyasmit, ami brmilyen bncselekmnnyel kapcsolatba hozn Zalacsenkt?

krdezte Holmberg. Erlander megrzta a fejt. De persze attl fgg, hova soroljuk az emltett fegyvereket. Ezektl s attl a tnytl

eltekintve, hogy Zalacsenko egy elg drga videokamers megfigyelrendszert hasznlt a tanyn, semmi olyasmit nem talltunk, ami Gossebergt megklnbztetn brmelyik msik tanytl. A hzat sprtai mdon rendeztk be.

Nem sokkal tizenkett eltt bekopogott egy egyenruhs rendr, s tadott egy cdult Spngbergnek, aki flemelte az ujjt.

Megvan a hinyz bizonytk Alingssbl. Anna Kaspersson, huszonht ves fogszasszisztens fl nyolckor hagyta el a lakst. vodba vitte a gyerekt, s nyolc eltt kellett volna bernie a munkahelyre. De nem jelent meg. Egy privt fogorvosnl dolgozik, krlbell szztven mterre attl a helytl, ahol az ellopott rendrautt megtalltuk.

Erlander s Modig egyszerre nzett az rjra. Akkor ngy ra elnye van. Milyen aut az? Egy sttkk Renault, 1991-es. Itt a rendszma. Azonnal adjanak ki r krzst. Most mr akrhol lehet, Oslban, Malmben, Stockholmban,

brhol. Rvid megbeszls utn azzal zrtk le a megbeszlst, hogy Sonja Modig s Marcus Erlander

kzsen hallgatjk ki Zalacsenkt.

Henry Cortez homlokrncolva kvette szemvel Erika Bergert, amint az kirontott a szobjbl, s a folyosn t beviharzott a teakonyhba. Pr pillanattal ksbb egy bgre kvval jtt ki, visszament a szobjba, s becsukta az ajtt.


Cortez nem igazn tudta megmondani, mi folyik itt. A Millennium munkatrsai mindig kzel lltak egymshoz. Ngy ve dolgozott a lapnl rszmunkaidsknt, s ezalatt tvszelt nhny slyos vihart, pldul azt, amikor Mikael Blomkvist hrom hnapos foghzbntetst kapott rgalmazsrt, s a lap puszta lte is komoly veszlybe kerlt. tlte kollgjuk, Dag Svensson, s bartnje, Mia Johansson meggyilkolst is.

Mindezeket a viharokat Erika Berger rendthetetlen sziklaknt llta. Henry meg sem lepdtt, amikor kora reggel felhvta, s Lottie Karimmal egytt berendelte dolgozni. A Salander-gy teljesen flrecsszott, Mikael Blomkvist meg valami rendrgyilkossgi gybe keveredett Gteborgban. Lottie Karim mr be is ment a fkapitnysgra, hogy kicsikarjon valami hasznlhat informcit. Cortez egsz reggel telefonlgatott, hogy sszerakja, mi is trtnt pontosan. Blomkvist nem vette fl a telefont, de nhny ms forrsnak ksznheten Cortez vgl is egsz j kpet kapott az jszaka esemnyeirl.

Erika Berger egsz dleltt sztszrtan viselkedett. Az irodja ajtajt csak kivteles esetben csukta be, ltalban akkor, ha ltogatt fogadott, vagy nagyon koncentrlt valamilyen problmra. Most nem volt ltogatja, s nem is dolgozott. Mikor Cortez bekopogott hozz, hogy megossza vele a fejlemnyeket, az ablak mellett lt egy szken. Kznysen bmulta a Gtgatanon hmplyg tmeget, Cortez jelentst is szrakozottan hallgatta vgig.

Itt valami nem stimmel A cseng riasztotta fel a tprengsbl. Annika Giannini llt az ajtban. Cortez tbbszr

tallkozott mr Blomkvist hgval, de kzelebbrl nem ismerte. Szia, Annika. Mikael nincs benn. Tudom. Erikval szeretnk beszlni. Berger felpillantott, s gyorsan sszekapta magt, amg Cortez beengedte Annikt. Szia mondta. Mikael nincs benn. Annika elmosolyodott. Tudom. Bjrck jelentse miatt jttem. Micke megkrt, hogy nzzem t, mert esetleg

kpviselnem kell Lisbeth Salandert. Erika blintott. Flkelt, s rendet rakott az rasztalon. Annika habozott, s mr azon volt, hogy

kimegy a szobbl, de aztn lelt Erika szkvel szemben. Na s veled mi van? Itt hagyom a Millenniumot. De mg nem tudtam elmondani Mikaelnek. Annyira lekttte ez a

Salander-dolog, hogy nem volt alkalmam r, msnak meg nem beszlhetek rla, mieltt neki mondanm, s egyltaln, olyan szemtnek rzem magam

Annika Giannini az ajkba harapott. De nekem most mgis elmondtad. s hol akarsz dolgozni? n leszek a Svenska Morgon-Posten fszerkesztje. Hopp! Ebbl szerintem inkbb gratulci lesz, mint jajveszkels meg fogak csikorgatsa,

amitl tartasz. J, j, de nem gy akartam itt hagyni a lapot. Egy ekkora kosz kells kzepn. Az SMP

ajnlata gy jtt, mint derlt gbl a villmcsaps, s egyszeren nem mondhattam r nemet. Ilyen lehetsgem nem lesz tbb. Nem sokkal azeltt ajnlottk fel az llst, hogy Dagot s Mit lelttk, de azta annyi minden trtnt itt, hogy egyszeren nem volt alkalom s most szrnyen furdal a lelkiismeret.

rtem. Radsul elszr azt hittem, hogy csak a nyron megyek el, de most azt akarjk, hogy kezdjek,

amilyen gyorsan csak lehet.

gy tnt, mindjrt elsrja magt. Gyakorlatilag ez az utols hetem a Millenniumnl. Jv hten elutazom, s aztn kell egy-

kt ht szabadsg, hogy feltltdjek. De mjus elsejn kezdek az SMP-nl. s ha eltne egy aut? Akkor hirtelen itt llnnak fszerkeszt nlkl. Erika flnzett. De nem ttt el. s mr hetek ta rejtegetem ezt a dolgot mindenki ell.


J, ht ez hlye helyzet, de szerintem Micke, Christer meg a tbbiek is meg fogjk rteni. Azt hiszem, azonnal el kellene mondanod nekik.

Mondanm n, de a drgaltos btyd Gteborgban alszik, s nem veszi fl a telefont. Kevs embert ismerek, aki annyira utln flvenni a telefont, mint Mikael. De itt most nem

csak rlad s rla van sz. Tudom, hogy hsz ve dolgoztok mr egytt, de gondolnod kell Christerre s a tbbiekre is.

De Mikael Micke elszr a plafonon lesz. De ha nem rti meg, hogy hsz v utn valami mst szeretnl

csinlni, akkor csak az iddet vesztegetted vele. Erika shajtott. Na, szedd ssze magad szpen. Trombitlj ssze mindenkit. Most rgtn.

Christer Malm megdbbent, amikor Erika Berger a folyirat minden munkatrst a kis trgyalba rendelte. A gylst nhny perccel azeltt hirdettk ki, hogy , pntek lvn, korbban hazaindult volna a munkbl. Henry Cortezre s Lottie Karimra pillantott, akik ugyangy meg voltak lepve, mint . Malin Eriksson, a szerkesztsgi titkrn sem tudott semmit, csakgy, mint Monika Nilsson, a riportern s Sonny Magnusson, a marketingfnk.

Te jisten, Mikael nem is tud errl, gondolta Christer Malm. Vajon mit szlna ehhez? Aztn azt vette szre, hogy Berger befejezte mondandjt, s a teremben halotti csnd tmadt.

Ekkor megcsvlta a fejt, flllt, meglelte Erikt, s megpuszilta az arct. Szvbl gratullok, Ricky! mondta. Az SMP fszerkesztje! Nem semmi! Henry Cortez most trt maghoz, s nkntelenl tapsolni kezdett. Erika flemelte a kezt. llj! Ezt nem rdemlem meg! Rvid sznetet tartott, s vgignzett az apr szerkesztsg munkatrsain. Figyeljetek rettenetesen bnt, hogy gy alakult. Mr hetekkel ezeltt el akartam mondani, de

jttek a gyilkossgok, s abban a zrzavarban lehetetlen volt. Mikael s Malin gy dolgoztak, mint a megszllottak, s egyszeren nem addott r alkalom.

Malin Eriksson meg sem rezdlt a neve emltsekor, csak meredt maga el. Ijeszt tisztasggal ltta meg, milyen kevesen vannak a szerkesztsgben, s milyen ressg tmad Erika tvozsakor. is a sziklt ltta benne a hullmok kztt, amelyre tmaszkodhat. Na igen nem is csoda, hogy maghoz csbtotta egy nagy reggeli lap. De most mi lesz itt? Erika kulcsfigura a Millenniumnl.

Megrtem, hogy most nyugtalanok vagytok. Nem ez volt a szndkom. Elszr is: nem hagyom el egszen a Millenniumot. Tovbbra is megmaradok rsztulajdonosnak s a vezetsg tagjnak. A szerkesztsgi munkban termszetesen nem veszek rszt, ez sszeegyeztethetetlen volna az j munkakrmmel.

Christer Malm elgondolkodva blintott. Msodszor: hivatalosan prilis harmincadikn lesz itt az utols munkanapom. De gyakorlatilag

ma van. Jv hten, mint azt mr rgta elterveztem, s ti is tudjtok, elutazom. s gy dntttem, utna nem is jvk mr vissza, hogy az tmeneti idszakban vezessem a szerkesztsget.

Egy pillanatra elhallgatott.

A kvetkez szm mr kszen van, csak nhny aprsg hinyzik belle. Az azt kvett mr egy msik fszerkesztnek kell jegyeznie. Ma este kipakolom az rasztalomat.

Sri csnd. Hogy ki legyen az utdom Mikael vgta r Christer Malm. Nem. Mikael semmikpp. a legrosszabb, akit csak tallhattok. Kivl szerkeszt, s a

leglehetetlenebb szveget is kiadhatv tudja pofozni. De egy fszerkesztnek folyamatosan elre kell haladnia. Mikael hajlamos belemlyedni egy sztoriba s hetekre elmerlni benne. Ha komolyra fordulnak a dolgok, a legjobb, de a napi rutin nem val neki. Ezt jl tudjtok mindannyian.

Christer Malm blintott. Azrt mkdtt a Millennium, mert olyan jl kiegsztetttek egymst Mikaellel.


Nem, nem csak ezrt. Hiszen akkor is mkdtt a lap, amikor Mikael Hedestadban volt majd egy vig. s most nlklem is fog. Azt javasolnm, Christer, hogy te vedd t a fszerkeszti posztot

Soha az letben! Christer Malm elhrt mozdulatot tett a kezvel. de mivel gyis tudtam, hogy nemet fogsz mondani, kitalltam ms megoldst is. Malin, te

leszel a fszerkeszt. n?? kiltott fel Malin. Te bizony. Nagyszer titkr voltl. De n Prbld meg. Htf reggel be is hurcolkodhatsz az irodmba. A mjusi szm gyakorlatilag

megvan, jniusban jn a dupla szm, aztn egy hnap sznet. Ha nem megy, a vezetsgnek augusztusban msvalakit kell tallnia. Henry, neked teljes munkaidben kell dolgoznod, s tvenned Malintl a szerkesztsgi titkr posztjt. Aztn tallnunk kell egy j munkatrsat. Hogy ki lesz az, az tletek s a vezetsgtl fgg.

Egy pillanatig megint csndben nzte a kis trsasgot. Mg valami. Egy msik jsghoz megyek. A Millennium s az SMP ugyan gyakorlatilag nem

konkurense egymsnak, de a kvetkez szm tartalmrl mr nem akarok tudni. Mostantl mindent Malinnal kell megbeszlnetek.

A Salander-sztorit folytatjuk? rdekldtt Henry Cortez. Az Mikaelen mlik. n is tudok bizonyos dolgokat Salanderrl, de megtartom magamnak.

Persze nem osztom meg az SMP-vel. Ez minden rekesztette be hirtelen az lst, s visszament az irodjba. Vgtelenl megknnyebblt.

A szerkesztsg munkatrsai nma csendben ltek. Aztn Malin Eriksson egy rval ksbb bekopogott Erikhoz.

Szeretnnk mondani neked valamit. Micsodt? Gyere ki hozznk. Erika kiment. A megtertett asztalon egy torta llt. Igazibl rendes bcsbulit kellett volna szerveznnk mondta Christer Malm. De a sietsg

miatt be kell rnnk egy kis kvval meg stemnnyel. Erika Berger aznap els zben elmosolyodott.


3. FEJEZET

prilis 8., pntek prilis 9., szombat

Alekszandr Zalacsenko mr nyolc rja bren volt, amikor Sonja Modig s Marcus Erlander este htkor bement hozz. Fradsgos opercival a helyre illesztettk, s titncsavarokkal rgztettk az arccsontjt. A fejt olyan vastagon beplyltk, hogy csak a bal szeme ltszott ki. Egy orvos elmagyarzta, hogy a balta sszezzta a jromcsontot, krostotta a homlokcsontot s a jobb szemgdrt, valamint a jobb arcfl szveteinek nagy rszt elvlasztotta a csontokrl. Zalacsenko nagy adag fjdalomcsillaptt kapott, de teljesen magnl volt, s valamennyire tudott beszlni.

J estt, Zalacsenko r ksznt Sonja Modig. Kzlte a nevt, s bemutatta Erlandert is. n Karl Axel Bodin vagyok motyogta fradtan Zalacsenko sszeszortott fogai kztt. A

hangja azonban teljesen nyugodt volt.

Nagyon jl tudom, kicsoda maga. Elolvastam a kartonjt a nemzetbiztonsgnl. Ez nem felelt meg a valsgnak, mivel a Nemzetbiztonsgi Hivatal egyetlen dokumentumot sem

adott ki Zalacsenkrl. Az mr rg volt. Most Karl Axel Bodinnak hvnak. Hogy van? krdezte Modig. Kpes velnk beszlni? Bncselekmnyt akarok bejelenteni. A lnyom megprblt meglni. Tudjuk, s ezzel is foglalkozni fogunk felelte Erlander. De pillanatnyilag fontosabb

dologrl szeretnnk beszlni magval. Mi lehet fontosabb egy gyilkossgi ksrletnl? Azt szeretnnk tudni, mit mondhat neknk hrom stockholmi s hrom nykvarni gyilkossgrl,

illetve egy emberrablsrl. Semmi ilyesmirl nem tudok. Bodin r, okunk van felttelezni, hogy az n trsa, a harmincht ves Ronald Niedermann

felels ezekrt a bncselekmnyekrt mondta Erlander. s ma jjel mg meglt egy trollhttani rendrt is.

Modigot meglepte, hogy Erlander megtette Zalacsenknak azt a szvessget, hogy Bodinnak szltotta. A frfi kiss oldalra billentette a fejt, hogy lssa Erlandert. Hangja egy rnyalattal szeldebb vlt.

Ezt sajnlattal hallom. Nem tudom, mi vette r erre Niedermannt. De n nem ltem meg semmilyen rendrt. Tegnap jjel engem prbltak meggyilkolni.

Ronald Niedermann jelenleg krzs alatt ll. Van tlete, hogy hol rejtzhet? Nem tudom. n Zalacsenko habozott. Aztn bizalmasabb hangnemre vltott. De kztnk

maradjon nha n is nagyon aggdom Niedermann miatt. Erlander kzelebb hajolt. Ezt hogy rti? Olykor klnsen erszakos tud lenni. Komolyan flek tle. Vagyis fenyegetve rzi magt Niedermanntl? krdezte Erlander. gy van. regember vagyok. Nem tudom megvdeni magam. Elmondan, milyen kapcsolatban ll Niedermannal? Rokkant vagyok mutatott a lbra Zalacsenko. Ez a srls a lnyom els gyilkossgi

ksrletnek az eredmnye. Mr sok ve alkalmazom Niedermannt segtknt. Azt hittem, vdelmezni fog De tvette az irnytst az letem fltt. Jn-megy, ahogy ppen tetszik neki, s nekem semmi beleszlsom nincsen.


s hogyan segt magnak? szlt kzbe Modig. Megtesz olyasmiket, amik magnak egyedl nem mennek?

Zalacsenko nem vlaszolt, csak hosszasan mregette bal szemvel. Mi is tudjuk, hogy a lnya tizent vvel ezeltt gyjtbombt dobott a kocsijba folytatta

Modig. Meg tudja mondani, mi vihette r erre? Errl t krdezze meg. A lnyom elmebeteg. Megint ellensgesen csengett a hangja. Vagyis fogalma sincs, mirt tmadta meg magt 1991-ben Lisbeth Salander. A lnyom elmebeteg. Ezt orvosi szakvlemnyek is altmasztjk. Modig kiss oldalra hajtotta

a fejt. Megfigyelte, hogy Zalacsenko sokkal agresszvebben s ellensgesebben vlaszol, ha teszi

fl a krdseket. Azt is szrevette, hogy Erlandernek ez szintn feltnt. Ok Good cop, bad cop. Flemelte a hangjt.

Teht maga szerint a dolognak semmi kze ahhoz, hogy maga slyosan bntalmazta Lisbeth desanyjt, s maradand agykrosodst okozott neki.

Zalacsenko hallos nyugalommal nzett vele farkasszemet. Ez marhasg. Az anyja prosti volt. Biztos valamelyik szeretje tnglta el. n meg vletlenl nem sokkal ksbb rtem oda. Modig felvonta a szemldkt.

Szval maga teljesen rtatlan. Ahogy mondja. Maga teht tagadja, hogy bntalmazta az akkori bartnjt, Agneta Sofia Salandert, Lisbeth

desanyjt Noha ez ellentmond annak a titkos vizsglatnak az eredmnyvel, amelyet a Nemzetbiztonsgi Hivatal akkoriban nnel foglalkoz gyintzje, Gunnar Bjrck vezetett.

Soha semmirt nem tltek el. Mg csak vdat sem emeltek ellenem. Arrl nem tehetek, hogy valami holdkros alak a nemzetbiztonsgnl mindenflt kpzelgett a jelentsben. Ha meggyanstottak volna, legalbb egyszer ki is kellett volna hallgatniuk.

Modig nem jutott szhoz. Egszen gy festett, hogy Zalacsenko mosolyog a kts alatt. Szeretnk teht feljelentst tenni a lnyom ellen. Megprblt meglni. Modig felshajtott. Mr rtette, mirt rzett Salander ekkora ksztetst arra, hogy baltt vgjon

ennek az embernek a fejbe. Erlander megkszrlte a torkt. Taln visszatrhetnnk arra, hogy mit tud Ronald Niedermann tevkenysgrl.

Modig kilpett Zalacsenko szobjbl a folyosra, s felhvta Bublanskit. Semmi mondta. Semmi? visszhangozta Bublanski. Fljelentette Salandert slyos testi srtsrt s emberlsi ksrletrt. s azt lltja, semmi kze

a stockholmi gyilkossgokhoz. Ht azt hogyan magyarzza, hogy Salandert lve eltemettk a birtokn? Azt mondja, megfzott, s majdnem egsz nap aludt. Ha Salandert Gossebergban lttk le, az

csakis Niedermann lehetett.

rtem. Mi van mg? Salanderre egy kis kaliber fegyverbl, 22-es Browningbl lttek. Ezrt van mg letben.

Megtalltuk a pisztolyt is, s Zalacsenko nem tagadta, hogy az v. Ht azt nehz is lenne, hiszen megtalltuk rajta az ujjlenyomatait. Azt lltja, hogy amikor utoljra ltta azt a fegyvert, bent volt az rasztala fikjban. Ezek szerint teht Niedermann maghoz vette a fegyvert, mialatt Zalacsenko aludt, s leltte

vele Salandert. Tudjuk bizonytani az ellenkezjt? Modig nhny msodpercig habozott, mieltt felelt volna. Zalacsenko tkletesen ismeri a svd trvnykezst s a rendrsgi gyakorlatot. Fogalmam

sincs, hogy tudnnk megfogni. Megkrtem Erlandert, ellenrizze, vannak-e lpornyomok a ruhjn, de valsznleg akkor azt mondan, hogy kt nappal korbban clba ltt, s akkor kerltek oda.

J zsaru, rossz zsaru.


Lisbeth Salander mandula- s alkoholszagot rzett. Mintha plinka lett volna a szjban. Megprblt nyelni, de a nyelve rzketlen volt, mintha megbnult volna. Mg a szemt sem tudta kinyitni. Valahonnan a tvolbl hallott egy hangot, amely mintha hozz beszlt volna, de a szavakat nem rtette rgtn.

Azt hiszem, maghoz trt. Lisbeth rezte, hogy valaki megrinti a homlokt, s megprblta flrelkni a tolakod kezet.

Ebben a pillanatban szr fjdalom nyilallt a bal vllba, s a karja elernyedt. Hall engem? Szllj le rlam. Ki tudja nyitni a szemt? Ki szrakozik velem? Vgl is felnyitotta a szemt. Elszr csak elszrt fnypontokat ltott, aztn kirajzoldott bellk

egy alak. Prblta fkuszlni a ltst, de az alak minduntalan kicsszott a ltmezejbl. Mintha be lett volna rgva, s mg az gy is billegett volna vele.

Hagyjl nygte. Hogyan? Dita. Ez mr sokkal jobb volt. Kinyitn a szemt mg egyszer? Kinyitotta, de csak rsnyire. Idegen arcot pillantott meg, amelynek minden rszlett azonnal

megjegyezte. Az arc egy szke, feltnen kk szem frfi volt, kiss ferde, szgletes. Egsz kzel hajolt hozz.

dvzlm. Anders Jonasson vagyok, az orvosa. n most krhzban van. Megsrlt, s meg kellett operlni. Tudja a nevt?

Psalandr mondta Salander. Rendben. Megtenne nekem valamit? Szmoljon el, legyen szves, tzig. Egy kett ngy nem hrom ngy t hat Aztn jra elaludt. Dr. Anders Jonasson azonban gy is nagyon elgedett volt. Emlkezett a nevre, s elkezdett

szmolni. Ez arra enged kvetkeztetni, hogy a szellemi kpessgei tbb-kevsb srtetlenek maradtak. Megllaptotta az breds idpontjt: 21 ra 6 perc volt, tizenht rval az operci utn. maga is taludta a nap nagy rszt, este htkor trt vissza a Sahlgrenskba. Szabadnapos volt, de nem brta megllni, hogy benzzen az intenzv osztlyra a pcienshez, akinek a hajnali rkban mg az agyban matatott.

Hagyjk mg aludni egy kicsit, de tartsk a szemket az EEG-n. Duzzanat vagy vrzs jelentkezhet az agyban. Amikor megprblta flemelni a karjt, gy tnt, ers fjdalmat rzett a vllban. Ha flbred, kaphat rnknt kt milligramm morfint.

Lisbeth Salander nem sokkal jjel kt ra eltt trt maghoz. Lassan kinyitotta a szemt, s egy fnycsvt ltott a plafonon. Nhny perc mlva elfordtotta a fejt, s szrevette, hogy nyakmerevt van rajta. Tompn sajgott a feje, s amikor megprblta thelyezni a testslyt, belehastott a vllba a fjdalom. Lehunyta a szemt. Vgtelenl fradtnak rezte magt.

Eleinte nehz volt sszeszednie a gondolatait. Aztn a tredkekbl lassan sszellt minden. Nhny pillanatra pnikba esett, amikor bevillant az emlk, ahogy kiszabadul a srjbl. De aztn

sszeszortotta a fogt, s minden erejvel koncentrlt. Megllaptotta, hogy letben van. Igaz, abban nem volt egszen biztos, hogy ez most j-e neki,

vagy rossz.

Nem igazn tudta, mi trtnt, de nhny kpbl nagyjbl sszerakta a mozaikot, ahogy a fskamrban az apja arcba sjt a baltval.

Zalacsenko.

Vajon l-e mg? Azt sem tudta, hogy Niedermann-nal mi trtnt. Halvnyan emlkezett r, hogy a frfi az letrt

rohan, de hogy mitl ijedt meg annyira, azt nem rtette.


Hirtelen beugrott neki, hogy ltta Kalle Kcsg Blomkvistet is. Nem volt biztos benne, nem csak lmodta-e, de emlkezett r, hogy egy konyhban van nyilvn Gossebergban , s Mikael odajn hozz.

Biztos hallucinltam. A gossebergai esemnyek tvoliak voltak, mint valami rlt lom. Inkbb a jelenre

sszpontostott. Megsebeslt. Ezt nem is kellett mondani neki. Amikor a jobb kezvel megtapogatta a fejt,

rezte, hogy vastagon be van ktzve. Hirtelen visszatrt az emlk. Niedermann. Zalacsenko. A vn spredknek mg pisztolya is volt. Egy 22-es Browning. A lfegyverek tbbsgvel sszevetve rtalmatlan eszkz. Csak ezrt l mg mindig.

Fejbe lttek. Be tudtam nylni az ujjammal a lyukon, s megrintettem az agyamat Csodlkozott, hogy mg egyltaln letben van. Aztn megllaptotta, hogy annyira nem izgatja

a dolog. Ha a hall az a fekete r, amelybl most bredt fl, akkor nincs tle semmi flnivalja. Ezzel a kvetkeztetssel lehunyta a szemt, s jra elszenderedett. Csak pr perce aludt, amikor mozgst hallott, s rsnyire kinyitotta a szemt. Egy poln hajolt

fl. Lisbeth becsukta a szemt, s gy tett, mintha aludna. Szerintem bren van jelentette ki az poln. Mm mormogta Salander. Hello, Marianne vagyok. rt engem? Lisbeth blogatni prblt, de a nyakt tartotta a merevt. Ne, inkbb ne prbljon mozogni. Nem kell flnie. Megsrlt s megoperltk. Kaphatok egy kis vizet? Marianne adott neki egy pohr vizet, szvszllal. Ivs kzben Lisbeth ltta, hogy a bal oldaln

felbukkan mg valaki. J reggelt, Lisbeth. Hall engem? hm. Dr. Helena Endrin vagyok. Tudja, hol van? Krhzban. Mgpedig a gteborgi Sahlgrenska krhzban. Megoperltk, s most az intenzv osztlyon

fekszik.

Hm. Nincs mitl flnie. Fejbe lttek. Dr. Endrin kicsit habozott.

Valban. Emlkszik r, mi trtnt? Pisztolya volt a gecinek. Ht igen, gy van. Huszonkettes. Aha. Ezt nem tudtam. Milyen slyos a srls? Jnak tnnek a kiltsok. Elg csnya a sebe, de gy gondoljuk, j eslye van arra, hogy

teljesen felpljn. Lisbeth elgondolkozott. Vgigmrte dr. Endrint, s kzben megllaptotta, hogy mg mindig

homlyosan lt. Zalacsenkval mi van? Kivel? Azzal a vn fasszal. l mg? Karl Axel Bodinra gondol? Nem. Alekszandr Zalacsenkra gondolok. Ez az igazi neve. Az ids frfi, akit nnel egytt hoztak be, szintn slyosan megsrlt, de mr tl van az

letveszlyen. Salander elcsggedt. tgondolta a doktorn szavait.


Hol van? A szomszd szobban. De most ne vele foglalkozzon. Koncentrljon arra, hogy maga

meggygyuljon. Lisbeth lehunyta a szemt. Gyorsan vgiggondolta, kpes-e kimszni az gybl, szerezni egy

alkalmas fegyvert s bevgezni az elkezdett munkt. El kellett vetnie az tletet, hiszen a szemt is alig brta nyitva tartani. Ms szavakkal: a terve, hogy meglje Zalacsenkt, kudarcba fulladt. Megint meg fogja szni.

Gyorsan megvizsglom, aztn alhat tovbb mondta dr. Endrin.

Mikael Blomkvist valami ismeretlen okbl hirtelen flriadt. Pr pillanatig nem is tudta, hol van, aztn rjtt, hogy szobt vett ki a City Hotelben. Koromstt volt. Felkattintotta a kislmpt az jjeliszekrnyen, s megnzte az rt. Hajnali fl hrom. Tizent rt aludt egyhuzamban.

Flkelt, s kiment a vcre. Mivel tudta, hogy gysem tudna jra elaludni, bellt a zuhany al. Majd farmert hzott, s borvrs pulvert, amelyre mr igencsak rfrt volna a moss. Farkashes volt, gy felhvta a recepcit, hogy kaphat-e kvt s valami harapnivalt ebben a korai idpontban. Kaphatott.

Felkapta ht a zakjt, s lement a recepcihoz, ahol elfogyasztotta a kvt meg egy rozsos zsmlbl, sajtbl s mjkrmbl ll szendvicset. Evs kzben fogta az iBookjt, s bedugta a kbelt a szles sv csatlakozaljzatba. tnzte az Aftonbladet online kiadst. Ahogy vrni lehetett, a fcmben ott volt Lisbeth Salander neve. A tudsts zavaros volt, de nagyjbl megfelelt a valsgnak. A 37 ves Ronald Niedermannt rendrgyilkossg miatt krztk, s sszefggsbe hoztk a nevt a stockholmi gyilkossgokkal is. Salander llapotra nem trtek ki, Zalacsenko nevt pedig egyltaln nem is emltettk. Hatvanhat ves gossebergai gazdlkodknt szerepelt a hradsokban. A mdia szemmel lthatan abbl indult ki, hogy az regember ldozat.

Mikor vgzett, Mikael kinyitotta a mobiljt. Hsz olvasatlan zenete van. Ebbl hrom arra krte, hogy hvja Erika Bergert. Kett Annika Gianninitl rkezett. Tizenngy klnfle jsgok riportereitl. Az utols, Christer Malm SMS-e a kvetkez tmr zenetet tartalmazta: J lenne, ha az els vonattal hazajnnl.

Mikael a homlokt rncolta. Christer Malmra nem volt jellemz az ilyesmi. Az SMS-t elz este ht rakor kldtk. Legyzte a ksztetst, hogy azonnal felhvja, s hajnali hromkor kiugrassza az gybl. Inkbb megnzte interneten a menetrendet, s megtudta, hogy az els vonat t ra hsz perckor indul Stockholmba.

j dokumentumot hozott ltre. Aztn rgyjtott, egy ideig az res lapot bmulta, majd rni kezdett.

A neve Lisbeth Salander. A svdek a rendrsgi

sajttjkoztatkbl s az esti lapokbl ismerhetik.

27 ves, 1 mter 50 centi magas. Pszichopataknt,

gyilkosknt s leszbikus stnistaknt mutattk be.

Szinte hatrtalan fantzia jellemzi a rla kering

trtneteket. Ebben a szmban a Millennium arrl szmol

be, hogyan eskdtek ssze a hatsgok Lisbeth Salander

ellen, hogy vdjenek egy valban elmebeteg gyilkost.

Lassan rt, s nem sokat vltoztatott az els vzlaton. tven perc megfesztett munkval kt oldalt hozott ssze, amelyben lerta az jszakt, amikor holtan talltk Dag Svenssont s Mia Johanssont, majd azt, mirt keveredett gyilkossg gyanjba Salander. Idzte a leszbikus stnizmuson csmcsog lapokat, amelyek abban remnykedtek, hogy a gyilkossggal kapcsolatban beszmolhatnak egy kis szaftos szado-mazo szexrl is.

Aztn az rra pillantott, s gyorsan sszecsukta a laptopot. Bepakolt, lement a recepcira, fizetett, kijelentkezett, majd kitaxizott a plyaudvarra.


Egyenesen az tkezkocsiba ment, ahol kvt s szendvicset rendelt. Kinyitotta az iBookot, s tolvasta, amit hajnalban rt. Annyira belemerlt a Zalacsenko-trtnet megfogalmazsba, hogy szre sem vette Sonja Modig nyomozt, mg az meg nem kszrlte a torkt, s megkrdezte, csatlakozhat-e. Akkor flnzett, s lecsukta a laptopot.

Hazafel? rdekldtt Modig. Mikael blintott. s lthatan n is. Modig is blintott. A kollgm mg marad nhny napig. Hallott valamit Salander llapotrl? n vgig aludtam, amita utoljra tallkoztunk. Csak este trt maghoz. Az orvosok gy gondoljk, fel fog plni. Hihetetlen szerencsje volt. Blomkvist megint blintott. Reszmlt, hogy nem aggdik a lnyrt. Szilrdan meg volt rla

gyzdve, hogy tlli. Minden ms elkpzelhetetlen volt. Trtnt mg valami rdekes? krdezte. Modig ktkedve vizsglgatta. Azon gondolkodott, mennyire bzhat ebben az jsgrban, aki

sokkal tbbet tud az egsz gyrl, mint . Msrszt viszont vagy szz msik riporter valsznleg gyis rg tudja mr, mi trtnt a kapitnysgon.

Nem szeretnm, ha nvvel idzne mondta. Kizrlag szemlyes okokbl rdekldm. Modig biccentett, s elmeslte, hogy az egsz orszgban keresik Niedermannt, de klnsen

Malm krnykn. s Zalacsenko? Rla tud valamit? Igen, kihallgattuk. s? Errl nem beszlhetek. Ugyan mr, Sonja. Krlbell egy rval azutn, hogy Stockholmban beteszem a lbam a

szerkesztsgbe, mr pontosan tudni fogom, mirl beszltek. s egy szt sem fogok lerni abbl, amit elmond.

Modig sokig tpeldtt, majd Blomkvist szembe nzett. Feljelentst tett Salander ellen, mert lltlag meg akarta lni. Lehet, hogy a lny elzetes

letartztatsba kerl slyos testi srts vagy akr emberlsi ksrlet miatt. s minden valsznsg szerint jogos nvdelemre fog hivatkozni. Remlem. Mikael kemnyen a szembe nzett. Ez nem hangzott tl rendrsen. Ez a Bodin vagyis Zalacsenko skos, mint az angolna, s mindenre van vlasza.

Meggyzdsem, hogy nagyjbl gy ll a helyzet, ahogy n tegnap este lerta. Azaz Lisbeth Salander tizenkt ves kora ta gbekilt galdsg ldozata.

Mikael ismt csak blintott. s n nyilvnossgra is hozom a trtnett. Jelen helyzetben nem keltene osztatlan lelkesedst. Modig megint eltprengett. Mikael trelmesen vrt. Fl rja beszltem telefonon Bublanskival. Nem mondott sokat, de a Salander elleni

nyomozst a bartai meggyilkolsnak gyben lezrtk. Most minden ervel Niedermannra koncentrlunk.

Ki vezeti a nyomozst Salander gyben? Nem tudom. A gossebergai gy elssorban a gteborgi kollgkhoz tartozik. De gondolom,

Stockholmban is megbznak valakit, hogy a vdemels eltt szedje ssze a teljes anyagot. rtem. Fogadjunk, hogy tveszi az gyet a nemzetbiztonsg! Modig a fejt rzta. Nem sokkal Alingss eltt Mikael odahajolt hozz. Sonja azt hiszem, rti, mirl van itt sz. Ha ez a Zalacsenko-gy nyilvnossgra kerl, abbl

risi botrny lesz. A nemzetbiztonsgiak egy pszichiter segtsgvel dilihzba juttattk Salandert.


Az egyetlen eslyk, ha krmszakadtig ragaszkodnak ahhoz, hogy valban elmebeteg, s 1991-ben jogosan rendeltk el a knyszergygykezelst.

Modig blogatott. n mindent megteszek, hogy meghistsam ezt a tervket. Szerintem Lisbeth Salander

ugyanolyan beszmthat, mint maga vagy n. Fura figura, az biztos, de a szellemi kpessgeit nem lehet megkrdjelezni.

Modig jra blogatott. Mikael egy kis hatssznetet tartott. Szksgem van egy bennfentesre, akiben megbzhatok. Modig rnzett. Nem vagyok kompetens annak a megtlsben, hogy elmebeteg-e Salander. Abban nem, de annak a megtlsben igen, trtntek-e tlkapsok vele szemben. Mire gondol? Nem arra, hogy kpje be a kollgit, de tjkoztathatna, ha jabb tlkapsokrl rtesl. Modig hallgatott.

A nyomozs technikai rszletei nem rdekelnek. Csak a sajt rtktletre hagyatkozzon. Tudnom kell, mi lesz a Salander elleni vdakkal.

Nos, ez gy els halls utn a kirgatsom legbiztosabb mdjnak tnik. n nekem csak egy forrs. Nem fogom nv szerint emlteni vagy brmi mdon megnehezteni

a helyzett. Kitpett egy lapot a noteszbl, s flrt r egy e-mail cmet. Ez egy anonim hotmailes cm. Ha valami mondanivalja van, ide rja meg. Persze n se a

norml cmt hasznlja. Regisztrljon n is egy cmet a Hotmailnl. Modig elvette a lapot, s a bels zsebbe dugta. De nem vlaszolt.

Marcus Erlander nyomoz szombat reggel htkor telefoncsrgsre bredt. A tv hangjt is hallotta, s kvillatot rzett a konyhbl, a felesge jvoltbl. jjel egykor rt haza mlndali laksba, s alig t rt aludt. Eltte majdnem huszonkt rig volt talpon, gy ht amikor flvette a kagylt, minden volt, csak kipihent nem.

Mrtensson, nyomozati osztly, jszakai gyeletes. Fent van? Nem vgta r Erlander. Mg el sem aludtam rendesen. Mi trtnt? Fejlemny van. Elkerlt Anita Kaspersson. Hol? Seglora kzelben, Borstl dlre. Erlander megprblta flidzni magban a krnyk trkpt. Az innen keletre van. Vagyis a mellkutakon megy. Nyilvn az 180-ason ment Borsig, aztn

dlnek fordult. Riadztattuk mr Malmot? Termszetesen, Helsingborggal, Landskronval, Trelleborggal s Karlskronval egytt.

Gondoltam a dl fel vezet utakra. Erlander flkelt, s megdrzslte a nyakt. Majdnem egy teljes nap elnye van. Mr az orszgot is elhagyhatta. Hogy talltak r Anita

Kasperssonra?

Bekopogott egy csaldi hzba Seglora kzelben. Hrom ra tz perckor riasztotta fel az alv csaldot. Meztlb volt, s slyosan tfzott. A kezt htrabilincseltk. Jelenleg a borsi krhzban fekszik, ahova idkzben megrkezett a frje is.

Valahogy magtl rtetdnek vettk, hogy meghalt. Akadnak ilyen meglepetsek nha. Ez azrt kellemes meglepets. Akkor itt a megfelel pillanat, hogy kzljem a rossz hrt is. Spngberg helyettes

rendrkapitny reggel t ra ta itt van. Utastotta nt, hogy amilyen gyorsan csak lehet, menjen Borsba, s hallgassa ki Kasperssonnt.

Szombat reggel lvn Mikael nem szmtott r, hogy brkit is tall a szerkesztsgben. Inkbb Christer Malmot hvta fel, az SMS-e okt tudakolva.


Reggeliztl mr? krdezte Christer. Igen, a vonaton. Aha. Akkor gyere el hozzm, csinlok neked valami tisztessgeset. De mirl van sz? Ha itt leszel, elmeslem. Mikael elmetrzott a Medborgsplatsenre, s gyalog ment vgig az Allhelgonagatanon. Christer

bartja, a sznsz Arnold Magnusson nyitott ajtt. Akrhogy igyekezett, Mikael nem tudott szabadulni attl a benyomstl, hogy egy reklmplaktot nz, amikor megltta. Magnusson korbban a Dramatenben dolgozott, s az orszg egyik legkeresettebb sznsze volt. Mg mindig nagyon zavar volt a val letben tallkozni vele. Mikael ltalban nem hagyta, hogy befolysoljk a hressgek, akikkel beszlt, de Arnold Magnusson klseje annyira jellegzetes volt, s olyan szorosan ktdtt klnbz mozi- s tvszerepekhez mindenekeltt a hirtelen harag, de igazsgos nyomozhoz, Gunnar Friskhez egy sorozatban , hogy Mikael minden pillanatban azt vrta, hogy Gunnar Friskknt fog bemutatkozni.

A konyhban mondta Arnold, mikzben beengedte. Christer pp forr gofrit, mlnalekvrt s frissen fztt kvt tett az asztalra. Mikaelnek mr azeltt sszefutott a nyl a szjban, hogy lelt, s nekiesett a reggelinek. Christer megkrdezte, mi trtnt Gossebergban, Mikael pedig eladta a rszleteket. Csak a harmadik gofrinl jutott eszbe neki is megkrdezni, mi a helyzet.

Addott egy kis problma a Millenniumnl, amg Gteborgban voltl kezdte Christer. Mikael felvonta a szemldkt. spedig? Semmi komoly. Csupn annyi, hogy Erika mostantl a Svenska Morgon-Posten fszerkesztje.

Tegnap volt bent nlunk utoljra. Mikael, aki pp a szjba tmte a kvetkez falatot, megdermedt. Az zenet csak nhny

msodperc mlv

3 a kártyavár Összedől

Documents