3 bmb vogt

p e r t o sEen Soluciones para la Impulsión de Fluidos

Gama de Productos Casa Matriz Santiago: Álvarez de Toledo Nº 669, San Miguel, Santiago; Fono (56-2) 829 12 00; Fax (56-2) 829 12 30; [email protected] • www.vogt.cl • Antofagasta: Iquique Nº 5360, Barrio Industrial, Antofagasta; Fono (56-55) 45 66 00; Fax (56-55) 45 66 01; [email protected] • Copiapó: Megacentro Copiapó, Ruta 5, Longitudinal Norte - Acera Sur N° 3604 Copiapó; Fono (56-52) 21 09 54; Fax (56-52) 23 79 75; [email protected] • Servicio Técnico Curicó: Fono (09) 8 479 69 57; [email protected] • Concepción: Rapanui N° 88, Galpón F2-B, Camino a Penco, lado Rotonda General Bonilla, Concepción; Fono (56-41) 229 16 00; Fax (56-41) 229 16 60; [email protected] • Puerto Montt: Achao Nº 618, casi Av. Presidente Ibáñez, Puerto Montt; Fono (56-65) 438 760 - 438 761; Fax (56-65) 438 762; [email protected] • Vogt Perú: Calle Los Zorzales Nº 130, Of. 602, San Isidro, Lima, Perú. Fono (51-1) 652 65 12; NEXTEL: 56*140*4272; [email protected] • www.vogt.com.pe

2

www.vogt.cl


MINERÍA INDUSTRIA CONSTRUCCIÓN AGRICULTURA SERVICIO TÉCNICO

Industria Mecánica Vogt S.A. fundada en 1954 es uno de los líderes en la fabricación y

comercialización de bombas centrífugas. Con casa matriz en Santiago de Chile, Vogt

cuenta con o�cinas comerciales en regiones estratégicas y una amplia red de

distribuidores, lo que permite conocer los requerimientos del mercado y así, ofrecer a

sus clientes soluciones de impulsión de �uidos acordes a sus necesidades y un amplio

respaldo técnico y asesoría integral.

Todos los equipos Vogt están diseñados y construidos según normas internacionales,

con elevados estándares de calidad. Son testeados y certi�cados hidráulicamente bajo

la norma ISO 9906, anexo A y con la supervisión de un importante grupo de profesionales

altamente cali�cados, con una vasta experiencia en el rubro que aseguran productos

ajustados a la demanda y a la exigencia de los diferentes sectores industriales.

3

v i c i o sS e

DISEÑOS DE EQUIPOS A MEDIDA

Ingenieros especializados, evalúan y diseñan equipos especiales para dar solución a problemas hidráulicos de singulares aplicaciones, permitiendo así cumplir con una alta gama de procesos.

REPUESTOS DE ENTREGA INMEDIATA

La orientación de servicio de Vogt, se complementa con un amplio stock de repuestos. Esto nos permite responder en el más breve plazo, asegurando la operación de los equipos.

ANÁLISIS DE SISTEMAS HIDRÁULICOS

Vogt cuenta con profesionales cali�cados y de gran experiencia en sistemas hidráulicos, lo que nos permite realizar evaluaciones de comportamiento y análisis de fallas en distintos sistemas de manejo de �uidos.

SERVICIO TÉCNICO

La capacidad profesional, sumada a la infraestructura de nuestra empresa, nos ha permitido desarrollar y entregar un servicio de excelencia. Hemos desarrollado un sistema de atenciones de servicio integral, que nos permite brindar soluciones efectivas y oportunas para cada uno de nuestros clientes, independiente el sector industrial a los que pertenecen. Por lo anterior, nuestros servicios pueden ser realizados tanto en nuestros talleres como en instalaciones en terreno, todo ello garantizado bajo altos estándares de calidad y satisfacción.

4

www.vogt.cl

Los equipos de la Serie P, son bombas del tipo centrífugas unicelulares, de aspiración axial y descarga vertical hacia arriba. Con bridas de succión y descarga para presión nominal PN-10, normalizadas según DIN 2532 (a pedido ANSI B 16.5). Impulsor cerrado y semi-abierto (P-500).

Estos equipos están diseñados con cuerpo rodamiento para trabajo continuo, distintos tipos de sellado como: sello mecánico monoresorte, multiresorte, tipo fuelle, tipo catridge, prensa estopa, etc.

Además cuenta con el sistema Back-Pull-Out que permite su mantención sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor.

Aptas para la impulsión de �uidos que no contenga partículas sólidas abrasivas.

APLICACIONES

• Procesos Químicos

• Procesos Mineros

• Celulosa y Papel

• Sistemas Contra Incendio

• Abastecimiento de Agua Plantas

• Sistemas de Refrigeración

• Bombeo de Hidrocarburos Ligeros

• Otras Aplicaciones Industriales

MODELOSSerie P600: 610 - 620 - 621 - 624 - 626 - 627 - 628 - 629 - 630 635 - 640 - 641 - 644 - 645 - 650 - 660 - 665 - 668 - 670

Caudal MáximoAltura MáximaTamaño de DescargaPresión Máxima (a 20ºC)Presión de SucciónVelocidad de GiroTemperaturaDensidad

Hasta 650 m³/hHasta 100 m.c.a.DN 25 hasta DN 150Hasta 10 BarHasta 1 BarHasta 2900 rpmHasta 120ºCHasta 2 kg/dm³

Límites de Operación 50HZ 60HZ


Serie P600

5

MODELOSSerie PE600: 670 - 676Serie PE800: 827 - 834 - 835 - 836 - 837 - 845 - 847 - 866


Hasta 1400 m³/hHasta 140 m.c.a.DN 150 hasta DN 250Hasta 10 BarHasta 1 BarHasta 1750 rpmHasta 120ºCHasta 1.6 kg/dm³



Las bombas de la Serie PE600-800 son del tipo centrífuga unicelular; �ujo radial y semi-axial, eje horizontal, carcasa tipo voluta espiral simple y doble, aspiración axial y descarga vertical hacia arriba. Con bridas en succión y descarga para presión nominal PN-10; normalizados de acuerdo a DIN 2532.

Cuerpo rodamiento para servicio continuo. Eje seco, sin contacto con el �uido de acero SAE 4340. Camisa de protección del eje recambiable. Sello mecánico caras duras, monoresorte, con refrigeración y lubricación según Plan API 11.

Esta serie está diseñada con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite realizar la mantención o reparación del equipo sin desmontar la carcasa del sistema de tuberías.

APLICACIONES






• Bombeo de Hidrocarburos Ligeros

• Otras Aplicaciones Industriales

Serie PE600-800

6

www.vogt.cl

Bombas centrífugas unicelulares de aspiración axial e impulsión radial, según ISO 2858 (Serie MD), estas bombas incorporan alta tecnología en el diseño y fabricación, siendo una solución a los duros requerimientos de bombeo en los procesos industriales.

Diseñadas con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite realizar la mantención sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor, es importante destacar sus buenas e�ciencias hidráulicas, la robustez en el diseño, la variedad de materiales y tipos de sellados, son aptas para el manejo de productos químicos agresivos orgánicos e inorgánicos, ácido sulfúrico con alto contenido de cloruros, combustibles, aceite térmico, agua, agua de mar, condensado, e�uentes químicos, líquidos densos, líquidos viscosos con alto contenido de partículas y ligeramente abrasivas.

APLICACIONES



• Celulosa y Papel



• Sistemas de Aceite Térmico


Serie MD-MDE

MODELOSSerie MD: 610 - 614 - 621 - 624 - 624B - 626 - 626B - 627 - 627B635B - 638 - 641 - 644 - 645 - 650 - 656 - 660 - 665 - 668 - 670Serie MDE: 620 - 628 - 628B - 629 - 629B - 630 - 630B - 631- 635 640 - 641





7

La Serie VC Vertical Cantilever, son bombas centrífugas unicelulares eje vertical, con carcasa tipo voluta simple, aspiración axial o impulsión radial. Diseño hidráulico basado en la norma DIN 2455, con impulsor cerrado de alta e�ciencia. El montaje de la bomba puede hacerse sobre trípode, sobre una balsa HDPE o anclada directamente al suelo.

APLICACIONES

• Bombeo de Agua Dulce

• Bombeo de Fluidos de Ríos, Lagunas, Embalses, etc.

• Bombeo PLS-ILS-Refino

• Captaciones e Impulsión de Agua de Mar a Plantas de Procesos

• Drenaje de Minas

• Lavado de Camiones

• Limpieza de Piscinas

• Líquidos Residuales

• Plantas de Riles y Aplicaciones Industriales en General

• Recuperación de Aguas Tranque de Relaves

• Redes de Incendio

• Secado de Posas, Sistema de Agotamiento o Achique

• Transferencia de Soluciones

Serie VC

OBSERVACIÓNLas Series VC son creadas por nuestros ingenieros segúnlas necesidades del cliente. Consulte una solución a la medida de sus requerimientos.

Bombas en versión monoblock, es decir, la bomba va acoplada directamente al motor. Son del tipo centrífugas unicelulares versión horizontal. De aspiración axial e impulsión radial; con bridas de succión y descarga para presión nominal PN-10, normalizados DIN 2532.

Los equipos han sido diseñados con impulsor cerrado y el sellado del eje es mediante sello mecánico monoresorte.

El cuerpo de la bomba lleva integrados los �anges y las patas de anclaje, lo cual permite realizar las operaciones de mantención y reparación del equipo sin desmontar la carcasa del sistema de tuberías.

Son aptas para el bombeo de �uidos limpios o ligeramente agresivos; sin abrasivos ni partículas sólidas en suspensión.

APLICACIONES

• Abastecimiento de Aguas Industriales y Municipales• Riego Tecnificado por Goteo y Aspersión• Plantas de Tratamiento de Aguas• Sistemas de Presurización• Sistemas de Calefacción• Sistemas de Refrigeración

MODELOSSerie NM: 620 - 621 - 624 - 624B - 626 - 626B - 627B - 628 628B - 629 - 629B - 630 - 631 - 635 - 635B - 638 - 641 - 644 645 - 650 - 660 - 665

Serie N-NE





Bombas del tipo centrífugas unicelulares horizontales, de aspiración axial e impulsión radial construidas en sus dimensiones principales (Serie N/NE) según norma DIN 24255. Con bridas de succión y descarga para presión nominal PN-10, normalizadas de acuerdo a DIN 2532. Son equipos diseñados con impulsor cerrado, sello mecánico monoresorte, rodamientos auto-lubricados y con el sistema Back-Pull-Out, que permite su mantención sin perder el alineamiento entre bomba y el motor.

Adecuadas para el bombeo de �uidos limpios o ligeramente abrasivos; sin abrasivos ni partículas sólidas en suspensión.

APLICACIONES

• Abastecimiento de Aguas Industriales y Municipales• Riego Tecnificado por Goteo y por Aspersión• Sistemas de Presurización• Sistemas Contra Incendios• Sistemas de Calefacción• Sistemas de Refrigeración• Plantas de Tratamiento de Aguas

MODELOSSerie N: 610 - 614 - 621 - 624 - 624B - 626 - 627B - 628 - 628B 629 - 629B - 630 - 630B - 631 - 635 - 638 - 640 - 640B - 641 644 - 645 - 650 - 656 - 660 - 665 - 668 - 670Serie NE: 620 - 626B - 635B





Serie NM

8

www.vogt.cl

Bombas de la Serie HM son de versión monoblock, es decir, la bomba acoplada directamente al motor. Poseen centrífugas unicelulares de �ujo radial, eje horizontal, carcasa t ipo voluta espiral s imple, aspiración axialy descarga vertical hacia arriba.

Equipos diseñados con bocas de succión y descarga roscadas con hilo BSP, impulsor cerrado y con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantención sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor.

Estas bombas son aptas para el bombeo de �uidos limpios sin partículas sólidas abrasivas.

APLICACIONES

• Abastecimiento de Aguas Municipales• Riego Tecnificado por Aspersión• Plantas de Tratamiento de Agua• Plantas de Tratamiento de Agua Industrial• Sistema Contra Incendio• Abastecimiento de Agua Plantas• Abastecimiento de Agua en Casas y Edificios

MODELOSSerie HM: 605 - 610 - 615 - 618 - 620 - 625 - 627





Bombas centrífugas unicelulares de �ujo radial, eje horizontal, carcasa tipo voluta espiral simple, aspiración axial y descarga vertical hacia arriba.

Equipos diseñados con bocas de succión y descarga roscadas con hilo BSP, impulsor cerrado y con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantención sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor.

Las bombas de la Serie H son aptas para la impulsión de �uidos limpios, sin abrasivos ni partículas sólidas en suspensión.

APLICACIONES

• Abastecimiento de Agua en Casas y Edificios• Riego Tecnificado• Plantas de Tratamiento de Agua• Plantas de Tratamiento de Agua Industrial• Riego por Aspersión• Abastecimiento de Agua Plantas

MODELOSSerie H: 605 - 610 - 615 - 618 - 620 - 625 - 627





Serie HM Serie H

9

10

www.vogt.cl

MODELOSSerie AM: 701 - 733 - 744 - 751 - 901

Serie AM Serie A



Límites de Operación 50HZ

MODELOSSerie A: 701 - 733 - 744 - 751 - 901 - 1500 - 2000

APLICACIONES

• Riego Tradicional• Sistemas de Drenaje• Agotamiento de Agua de Faenas• Plantas de Tratamiento de Agua• Trasvasije• Sistemas de Punteras• Camiones Aljibe

APLICACIONES

• Riego Tradicional• Sistemas de Drenaje• Agotamiento de Agua de Faenas• Plantas de Tratamiento de Agua• Trasvasije• Sistemas de Punteras• Camiones Aljibe

Las bombas de la Serie AM de Vogt, son monoblock del tipo centrífugas autocebantes horizontales, de aspiración axialy descarga vertical hacia arriba u horizontal, según modelo. Con bridas de succión y descarga roscadas con hilo BSP.

Estos equipos están diseñados con impulsor semiabiertoy con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantención sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor.

Se trata de bombas aptas para la impulsión de �uidos limpios, sucios, fangosos y con bajo contenido de sólidos.

Las bombas de la Serie A de Vogt, son del tipo autocebantes horizontales, de aspiración axial y descarga vertical hacia arriba u horizontal, según modelo. Con bridas de succión y descarga roscadas con hilo BSP.

Estos equipos están diseñados con impulsor semiabierto y con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantención sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor.

Las bombas Serie A son aptas para la impulsión de �uidos limpios, sucios, fangosos y con bajo contenido de sólidos.





11

Los equipos de la Serie L de Vogt, son bombas centrífugas multi-etapa horizontales, de aspiración horizontal lateraly descarga vertical hacia arriba. Con bridas de succión y descarga para presiones nominales de PN-16 y PN-40, normalizadas de acuerdo a DIN 2543 y DIN 2545, respectivamente.

Estos equipos están diseñados con impulsor cerrado, sellado mediante sello mecánico monoresorte en la succión y sello balanceado en la descarga, rodamientos auto-lubricados con grasa y obturados, y con el sistema Back-Pull-Out, esto permite su mantención sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor.

Las bombas de la Serie L de Vogt, son aptas para la impulsión de �uidos que no contengan partículas sólidas abrasivas.

APLICACIONES

• Plantas Elevadoras de Agua Potable y Agua Cruda• Abastecimiento de Agua en Casas y Edificios• Alimentación de Calderas• Planta de Osmosis Inversa• Sistemas de Calefacción• Lavado a Presión

MODELOSSerie L: 25 - 32 - 40 - 50 - 80

Serie L





Bombas centrífugas unicelulares, �ujo mixto, eje horizontal, aspiración axial y descarga horizontal o vertical (según modelo). Con �anges en succión y descarga normalizados de acuerdo a DIN 2532.

Estos son equipos diseñados con impulsor cerrado, rodamientos lubricados por aceite y paletas rompe vórtice en la succión.

Aptas para el bombeo de �uidos limpios o ligeramente agresivos sin abrasivos y con ligeras partículas sólidas.

APLICACIONES

• Abastecimiento de Grandes Caudales en Servicios

Industriales y Municipales• Plantas de Tratamiento de Agua• Plantas de Tratamiento de Agua Industrial• Riego Tradicional• Abastecimiento de Aguas Planta• Sistemas de Drenaje

MODELOSSerie NM: 680 - 690


Hasta 900 m³/hHasta 19 m.c.a.DN 200 hasta DN 250Hasta 5 BarHasta 1 BarHasta 1450 rpmHasta 80ºCHasta 1.4 kg/dm³



Serie NF

12

www.vogt.cl

La Serie VS son bombas centrífugas unicelulares, eje verticaly placa base, carcasa tipo voluta simple.

Diseñadas para fosas o depósitos.

Permiten impulsor cerrado o semiabierto. Pueden ser fabricadas con tubo de impulsión hasta el exterior de la placa base o sin tubo de impulsión.

APLICACIONES

• Bombeo de Agua Dulce• Bombeo de Fluidos de Ríos, Lagunas, Embalses, etc.• Captaciones e Impulsión de Agua de Mar a Plantas de Procesos• Redes de Incendio• Sistemas de Agotamiento o Achique• Transferencia de Soluciones

Serie VS

OBSERVACIÓNLas Series VS son creadas por nuestros ingenieros segúnlas necesidades del cliente.

Consulte una solución a la medida de sus requerimientos.

La Serie VM-IL son bombas centrífugas de construcción vertical “In Line”, de una sola etapa, �ujo radial y carcasa tipo voluta espiral simple e impulsor cerrado.

Tamaños derivados de norma 24255. Con �anges en succión y descarga para presión nominal PN -10 normalizados de acuerdo a DIN 2532. Su construcción monobloque vertical en línea se traduce en un reducido espacio para su instalación lo que conforma una ventaja para su instalación en espacios restringidos.

La bomba Vogt Serie VM-IL, es indicada para el manejo de agua y líquidos que no contengan partículas sólidas.

APLICACIONES

Generales

• Aire Acondicionado• Refrigeración• Sistemas de Enfriamiento• Abastecimiento de Agua• Sistema de Riego Tecnificado

Marinas

• Servicios Generales• Lavado de Cubierta• Redes Contra Incendio• Agua Fresca o de Mar para Enfriamiento de Motor Principal• Cajas Reductoras y Equipos Auxiliares• Sistema de Enfriamiento• Abastecimiento de Agua• Aire Acondicionado

OBSERVACIÓNLas Series VM-IL son creadas por nuestros ingenieros según las necesidades del cliente.

Consulte una solución a la medida de sus requerimientos.

Serie VM-IL

13

Los equipos de la Serie NL, son bombas centrífugas unicelulares monoblock y de ejecución apta para acoplar a caja multiplicadora de velocidad.

De impulsor cerrado, succión axial y descarga vertical.

Con �anges para presión nominal PN-10, normalizados según DIN 2532. El sellado del eje es mediante sello mecánico.

APLICACIONES

• Sistemas de Riego por Aspersión• Sistemas de Riego por Goteo• Sistemas de Riego Tendido• Control de Heladas• Sistemas de Presurización• Sistemas Móviles y Fijos• Aplicaciones Generales en Agricultura

MODELOSSerie NL: 626 - 628 - 629 - 630 - 635 - 640 - 645 - 650

Serie NL Serie AL

Caudal MáximoAltura MáximaTamaño de DescargaPresión Máxima (a 20ºC)Presión de SucciónTemperaturaDensidad

Hasta 300 m³/hHasta 96 m.c.a.DN 65 hasta DN 100Hasta 10 BarHasta 1 barHasta 60ºCHasta 1 kg/dm³

Límites de Operación Máximo 3.000 rpm

Caudal MáximoAltura MáximaTamaño de DescargaPresión Máxima (a 20ºC)Presión de SucciónTemperaturaDensidad

* Sólo para el modelo 901

Hasta 420m³/hHasta 28 m.c.a.DN 100 hasta DN 200Hasta 10 BarHasta 1 barHasta 60ºCHasta 1 kg/dm³

Límites de Operación Máximo 3.000 rpm*

Los equipos de la Serie AL, son bombas centrífugas autocebantes monoblock y de ejecución apta para acoplar a caja multiplicadora de velocidad.

De eje horizontal, bocas de aspiración axial y descarga vertical roscadas con hilo BSP; impulsor semiabierto.

APLICACIONES

• Sistemas de Riego por Aspersión• Sistemas de Riego por Goteo• Sistemas de Riego Tendido• Control de Heladas• Sistemas de Presurización• Sistemas Móviles y Fijos• Aplicaciones Generales en Agricultura

MODELOSSerie AL: 901 - 1500 - 2000

14

www.vogt.cl

Los Estanques de la Serie HV – HVG – HVC están diseñados para proporcionar estabilidad a los sistemas hidráulicos.

Pueden ser utilizados como:

Estanques Hidroneumáticos, los cuales sirven para mantener una presión constante en la línea de la impulsión de edi�cios, comunidades, industrias, etc.

Estanques Golpe de Ariete, los cuales tienen la �nalidadde proteger a las impulsiones de los transientes hidráulicos.Estos pueden ser proporcionados con membranas elastoméricas o con compresor dependiendo de su aplicación.

APLICACIONES

• Sistemas de Presurización• Elevación de Aguas de Edificios• Impulsiones de Agua Potable• Impulsión de Aguas Servidas

Condiciones OperacionalesEstanques Fabricados Bajo Norma ASME VIII Div.1

Características ConstructivasEstanques verticales y horizontales.

MODELOSSerie: HV - HVG - HVC

Presión Máxima (a 20ºC)TemperaturasPresión de Prueba

Hasta 30 Bar-10°C hasta 60°C1.5 x P máx.

Como una de las empresas pioneras en la entrega de servicios integrales de impulsión de �uidos, Vogt ofrece a sus clientes soluciones para el manejo de sistemas hidráulicos de impulsión.

De este modo y cumpliendo con los más altos estándares de calidad que exigen las empresas mineras, el sector industrial y de la agricultura, se fabrican tableros de control estándares y especiales como sistemas de automatización y control acordes a cada requerimiento.

TABLERO DE CONTROL ESTÁNDARES

• Integración NEMA

• Set de Protecciones en Coordinación Tipo 1 y 2

• Lógica de Control Cableada

• Arranque Directo o Asistido

• Sistema de Protección por Sobrecarga y Corto Circuito

• Integración Básica Conforme a Diagramade Control Tipo

• Opcionales Según Lista de Configuración Modular

• Telemetría

• Panel Solar

SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓNY CONTROLES ESPECIALES• Integración NEMA 4X, EX• Desarrollo de plataformas de supervisión

y control centralizado SCADA, en animación virtualbasada en PC y lectura de proceso en tiempo real

• Controladores lógicos programables (PLC)& Panel View (HMI)

• Instrumentación: transductor de presión; sensor flujo,nivel, temperatura, etc.

• Variadores de frecuencia, para el control de velocidada lazo cerrado o velocidades pre-seteadas

• Partidores suaves Heavy - Duty, con opcionalesde comunicación por protocolo

Estanques Automatización y Control

Diámetros: Materiales:

Hasta 1800 mm.Acero al Carbono. Acero Inoxidable 316 L.

www.vogt.cl

Casa Matriz Santiago: Álvarez de Toledo Nº 669, San Miguel, Santiago; Fono (56-2) 829 12 00; Fax (56-2) 829 12 30; [email protected] • www.vogt.cl • Antofagasta: Iquique Nº 5360, Barrio Industrial, Antofagasta; Fono (56-55) 45 66 00; Fax (56-55) 45 66 01; [email protected] • Copiapó: Megacentro Copiapó, Ruta 5, Longitudinal Norte - Acera Sur N° 3604 Copiapó; Fono (56-52) 21 09 54; Fax (56-52) 23 79 75; [email protected] • Servicio Técnico Curicó: Fono (09) 8 479 69 57; [email protected] • Concepción: Rapanui N° 88, Galpón F2-B, Camino a Penco, lado Rotonda General Bonilla, Concepción; Fono (56-41) 229 16 00; Fax (56-41) 229 16 60; [email protected] • Puerto Montt: Achao Nº 618, casi Av. Presidente Ibáñez, Puerto Montt; Fono (56-65) 438 760 - 438 761; Fax (56-65) 438 762; [email protected] • Vogt Perú: Calle Los Zorzales Nº 130, Of. 602, San Isidro, Lima, Perú. Fono (51-1) 652 65 12; NEXTEL: 56*140*4272; [email protected] • www.vogt.com.pe

3 bmb vogt

Documents