La Leche Liga SchweizLigue La Leche Suisse

3. Europäischer La Leche Liga Stillkongress

Graf-Zeppelin-Haus

Friedrichshafen

La Lega Leche SvizzeraLa Lia Leche Svizra

June

10

and

11 2

005,

3rd

Eur

opea

n La

Lec

he L

eagu

e C

onfe

renc

e

Herzlich willkommen – Bienvenue – Benvenuto – Beinvegni – Welcome!

Herzlich begrüssen wir alle TeilnehmerInnen, ReferentInnen und AusstellerInnen am 3. Europä-ischen La Leche Liga Kongress – genau so wie wir La Leche Liga Stillberaterinnen in der Schweiz die TeilnehmerInnen und Kinder an den monatlichen La Leche Liga Treffen in einer dieser fünf Sprachen begrüssen.Bei der Teilnahme an La Leche Liga Anlässen fühle ich mich immer sehr verbunden und vernetzt, weil wir – trotz der vielen verschiedenen Mutterspra-chen – eine gemeinsame Philosophie haben. Die La Leche Liga und das Stillen verbinden Mutter und Kind, Familien, Fachleute, Sprachen, Kulturen und Nationen. Alle zusammen!Margrit SchröttenthalerVorstandsmitglied LLL-CH, LLL-CH-Delegierte: LLL-Europa & LLL-International

Herzlich willkommen – Bienvenue – Benvenuto – Beinvegni – Welcome!

We warmly welcome all participants, speakers and exhibitors at the 3rd European La Leche League Congress – in the same way that we La Leche League leaders in Switzerland greet participants and children at the monthly La Leche League meetings in one of these five languages.When participating at La Leche League events, I always feel very united since all of us – despite our many diffe-rent mother tongues – share one common philosophy.Both La Leche League and breastfeeding relate mother and child, families, experts, languages, cultures and nations. All together!Margrit SchröttenthalerMember of the Board LLL-CH, LLL-CH-Delegate: LLL-Europe & LLL-International

Der Kongress steht unter dem Patronat der Schweizerischen Gesellschaft für Pädiatrie SGP/SSP The Conferece is under the auspices of Swiss Paediatrician Society SGP/SSP

Grüezi mitenand“ and warmly welcome!

In the name of LLL Switzerland I welcome you to the 3rd European La Leche League Breastfeeding Congress in Friedrichshafen.I am very happy to see that you followed our invitation and you are now here to listen to the most recent developments in the field of lactation and breastfeeding.In our hectic world forming a good breastfeeding relatonship has great importance and represents a significant contribution to the healthy development of the child. Competent and sympathetic coun-seling is invaluable to a mother and her family. I am pleased that you use this occasion to make new inter-national contacts, to build up new friendships and deepen existing relations.I look forward to sharing two interesting and unforgetable congress days with you all.La Leche League SwitzerlandKathrin Regli, President

Begr

üssu

ng G

reet

ings

„Grüezi mitenand“ und herzlich willkommen!

Im Namen der LLL Schweiz heisse ich Sie am 3. Euro-päischen La Leche Liga Stillkongress in Friedrichshafen herzlich willkommen.Ich freue mich, dass Sie unserer Einladung gefolgt sind und sich über die neuesten Erkenntnisse auf dem Gebiet der Laktation und des Stillens durch ausgewie-sene ReferentInnen informieren lassen. Gerade in der heute oft hektischen Welt ist die Förde-rung einer guten Stillbeziehung von grosser Bedeutung und ein wichtiger Beitrag zur gesunden Entwicklung eines Kindes. Eine kompetente und einfühlsame Stillberatung ist für eine Mutter und ihre Familie von unschätzbarem Wert. Es ist schön, dass Sie diesen Anlass nutzen um grenz-überschreitende Kontakte zu knüpfen, Freundschaften zu pflegen und aufzubauen. Ich freue mich mit Ihnen auf zwei interessante und unvergessliche Kongresstage.La Leche Liga SchweizKathrin Regli, Präsidentin

Program Friday, June 10, 2005

9:30 am - 10:00 amF1 Welcome and Opening

10:00 am - 11:00 amF2 Who’s in charge? – The child or the grown up? Dr. med. Caroline Benz, paediatrician, CH

11:00 am - 11:20 am Break

11:20 am - 12:20 pmF3 Immunological advantages of breast milk Prof. Dr. med. Lars Hanson, SF4 The importance of BFHI on breastfeeding Prof. Dr. med. Kurt Bärlocher, paediatrician, CHF5 Milk banking – an European topic? Dr. med. Skadi Springer, paediatrician, D

12:20 pm – 2:00 pm Lunch Break

2:00 pm – 3:00 pmF6 Anatomy of the breast – research based findings Dr. Leon Mitoulas, research Co-ordinator, AUSF7 Vomiting in babies and toddlers Dr. med. Georg Marx, gastro-enterolotrician, CHF8 Breastfeeding and Working – tips for mothers Denise Both, LLL-Leader, IBCLC, D

3:10 pm - 4:10 pmF9 Value and physiology of breast milk, especially for the older child – the facts Gabriele Nindl, LLL-Leader, IBCLC, AF10 Disorders of the lactating breast Dr. med. Michael Abou-Dakn, obstetrician, IBCLC, DF11 Where to breastfeed at work – mothers rights Christa Müller-Aregger, LLL-Leader, IBCLC, CH

4:10 pm - 4:40 pm Break4:40 pm - 5:40 pm

F12 The facts of infant sleep and what they mean for parents Dr. James Sears, paediatrican and Author, USA

5:40 pm - 6:45 pm LLL Country market7:00 pm Banquet

The right for changes is reserved

Prog

ram

m 1

0. J

uni 2

005

Programm Freitag, 10. Juni 2005

9.30 - 10.00 UhrF1 Begrüssung und Eröffnung

10.00 - 11.00 UhrF2 Wer bestimmt? – Das Kind oder der Erwachsene? Dr. med. Caroline Benz, Oberärztin, Kinderspital, CH

11.00 - 11.20 Uhr Pause

11.20 - 12.20 UhrF3 Immunologische Vorteile der Muttermilch Prof. Dr. med. Lars Hanson, S F4 Die Bedeutung von BFHI für das Stillen Prof. Dr. med. Kurt Bärlocher, Pädiater, CHF5 Milchbanking – ein europäisches Thema? Dr. med. Skadi Springer, Pädiater, IBCLC, D

12.20 - 14.00 Uhr Mittagspause

14.00 - 15.00 UhrF6 Die Anatomie der Brust – Wissen aus der Forschung Dr. Leon Mitoulas, Forschungskoordinator, AUSF7 Erbrechen beim Säugling und beim Kleinkind Dr. med. Georg Marx, Kinder-Gastroenterologe, CHF8 Stillen und Arbeiten – Tipps für Mütter Denise Both, LLL-Beraterin, IBCLC, D

15.10 - 16.10 UhrF9 Wert der Muttermilch; Physiologie der Muttermilch auch beim länger gestillten Kind – Fakten Gabriele Nindl, LLL-Beraterin, IBCLC, AF10 Erkrankungen der Brust in der Stillzeit Dr. med. Michael Abou-Dakn, Gynäkologe, IBCLC, DF11 Das Stillzimmer am Arbeitsplatz – worauf Mütter ein Recht haben Christa Müller-Aregger, LLL-Beraterin, IBCLC, CH

16.10 - 16.40 Uhr Pause16.40 - 17.40 Uhr

F12 Fakten des Kinderschlafes und was sie für Eltern bedeuten Dr. James Sears, Pädiater and Autor, USA

17.40 - 18.45 Uhr LLL Ländermarkt19.00 Uhr Abendessen

Programmänderungen vorbehalten

Program Saturday, June 11, 2005

09:00 am - 10:00 amS1 Bésame mucho (“Love me tender”, a new book on loving parenting) Dr. med. Carlos González paediatrician, E (Author of „My child won’t eat“)

10:10 am - 11:10 amS2 The aura around mother and child Prof. Dr. Adam Mazur, pysiotherapist in orthopedics for children, PL S3 The therapeutical background of breastfeeding Brigitte Meissner, Midwife, Cranio-sacral Therapist, CHS4 LAM, contraception and breastfeeding Dr. med. Tatjana Barras, physician FMH, CH

11:10 am - 11:40 am Break

11:40 am - 12:40 pmS5 Discover your own potential during lactation using homeopathic potencies Madeleine Lehmann, registered Homeopath, IBCLC, CHS6 Breastfeeding relationships in the course of the centuries Ursula Henzinger, Author, AS7 Breastfeeding with the Supplemental Nursing System Márta Guóth-Gumberger, IBCLC, D

12:40 pm - 2:00 pm Lunch break

2:00 pm - 3:00 pmS8 Breastfeeding as early addiction prophylaxis PD Dr. med. Gabriele Haug-Schnabel, DS9 Pacifiers – Help or hindrance? Mathilde Furtenbach, Speech Therapist, AS10 Exclusive breastfeeding for 6 months – and then? Silvia Honigmann, Nutritionist, IBCLC, CH

3:00 pm - 3:30 pm Break

3:30 pm - 4:30 pmS11 Ten nutritional changes you should make for a healthier family Dr. James Sears, paediatrician and Author, USA

4:30 pm - 5:00 pm S12 Final plenum The right for changes is reserved

Programm Samstag, 11. Juni 2005

09.00 - 10.00 UhrS1 Bésame mucho «In Liebe wachsen – Liebevolle Erziehung für glückliche Familien» Dr. med. Carlos González, Pädiater, E (Autor von „Mein Kind will nicht essen“)

10.10 - 11.10 UhrS2 Die Aura von Mutter und Kind Prof. Dr. Adam Mazur, Physiotherapeut in Kinderorthopädie, PLS3 Der therapeutische Hintergrund des Stillens Brigitte Meissner, Hebamme, Craniosacral-Therapeutin, CH S4 LAM, Empfängnisregelung und Stillen Dr. med. Tatjana Barras FMH, CH

11.10 - 11.40 Uhr Pause

11.40 - 12.40 UhrS5 Mit homöopathischen Potenzen unterwegs zu den eigenen Potenzialen in der Stillzeit Madeleine Lehmann, klass. Homöopathin, IBCLC, CHS6 Stillbeziehungen im Laufe der Jahrhunderte Ursula Henzinger, Autorin, AS7 Stillen mit dem Brusternährungsset Márta Guóth-Gumberger, IBCLC, D

12.40 - 14.00 Uhr Mittagspause

14.00 - 15.00 UhrS8 Stillen als frühe Suchtprophylaxe PD Dr. med. Gabriele Haug-Schnabel, DS9 Schnuller – Helfer oder Störfaktor? Mathilde Furtenbach, Logopädin, AS10 6 Monate ausschliesslich Stillen – und danach? Silvia Honigmann, Ernährungsberaterin, IBCLC, CH

15.00 - 15.30 Uhr Pause

15.30 - 16.30 UhrS11 Zehn Änderungen in der Ernährung für eine gesündere Familie Dr. James Sears, Pädiater und Autor, USA

16.30 - 17.00 UhrS12 Schlussplenum

Programmänderungen vorbehalten

Prog

ram

m 1

1. J

uni 2

005

Congress from A to Z

Accompanying personsAccompanying persons and care takers looking after children during the con-gress will find in Friedrichshafen and surroundings miscellaneous activities and many attractions such as the Zeppelin-Museum.

Babysitting / Child careBabysitting / child care will be offered. The organizer takes the liberty on brin-ging children to their mothers, in case this is deemed necessary.Breastfeeding babies may accompany their mothers to the lectures. Mothers are kindly requested to leave the hall if crying becomes disturbing.

Banquet on June 10, 2005On the evening of June 10, 2005 you may participate in the banquet. The price per person is approx. 25 €. Make your reservation by ticking the corresponding box on the inscription form. Tickets for the banquet will be sold directly in Friedrichshafen on Friday June 10, 2005 between 9:30 am and 2:00 pm.

BreaksDuring breaks, snacks and drinks will be on sale.

Breastfeeding and nappy change areaThere will be a breastfeeding and nappy change area available at the congress.

Closing of the CongressSaturday, June 11, 2005 at 5:00 pm

Coffee breakMeals and drinks are NOT INCLUDED in the congress fees. Refreshments will be offered in the foyer of the Graf-Zeppelin-House.

Commercial advertisementsWe would like to thank those who placed an advert with us, for all their support and interest in our congress:Medela AG, Eching, GermanyLansinoh Laboratories Inc., Giessen, Germany

Confirmation of participation A blank confirmation form is included in the congress binder that will be dis-tributed on June 10, 2005. Please fill in your name and address, and present the filled out form for confirmation at the registration desk on both Friday and Saturday from 4 pm on.

Congress languagesGerman, English, simultaneous interpreting G-E-G

Info

rmat

ione

n A

- Z

Inf

orm

atio

ns A

to

Z

Kongress von A – Z

Abendessen vom 10. Juni 2005Am Abend des 10. Juni 2005 besteht die Möglichkeit an einem gemeinsamen Abend-essen teilzunehmen. Kosten pro Person ca. € 25.00. Die Voranmeldung erfolgte mittels Ankreuzen des entsprechenden Feldes auf dem Anmeldeformular. Die Tickets für das Abendessen werden am 10. Juni 2005 von 09.30 Uhr bis um 14.00 Uhr in Friedrichs-hafen direkt verkauft.

AnreiseFriedrichshafen liegt am Bodensee und ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erschlos-sen. Das Graf-Zeppelin-Haus liegt ca. 10 Gehminuten vom Hafen entfernt und verfügt über ein grosses Parkhaus.

AusstellerWir danken allen Ausstellern für ihre Unterstützung und ihre Beteiligung am Kongress:Anita, Dr. Helbig GmbH, Braunenburg, DAktionsgruppe Babynahrung e.V., Göttingen, DArdo Medical AG, Unterägeri, CHAusbildungszentrum für Laktation und Stillen, Ottenstein, DBaby Natura, Palézieux-Gare, CHBaby wild, München, DBDL Berufsverband Deutscher Laktationsberaterinnen IBCLC e.V., Hamburg, DBravado! Designs, Düsseldorf, DBSS Berufsverband Schweizerischer Stillberaterinnen IBCLC, Bern, CHDidymos Erika Hoffmann GmbH, Ludwigsburg, DErisana GmbH, Kappel a.A., CHImshel Babyfashion, Beit Lehem Haglilit, ISRKaWeCo GmbH, Ditzingen, DMedela AG, Eching, DHoppediz Baby-Tragetücher, Berg Gladbach, DLansinoh Laboratories Inc., Giessen, DPresent-Service Ulrich & Co., Zug, CHSchweizerische Stiftung zur Förderung des Stillens, Zürich, CHVivosan AG, Lengnau, CH

AusstellungAnlässlich des 3. Europäischen La Leche Liga Stillkongresses können Sie sich in der Ausstellung über die neuesten Angebote, Produkte und Dienstleistungen im Bereich Stillen, Stillberatung und Gesundheitswesen informieren.(Die La Leche Liga verzichtet auf das Ausstellen, Anbieten und Abgeben von Saugern, Beruhigungs-schnullern und Muttermilchersatzprodukten.)

Beginn des KongressesFreitag, 10. Juni 2005 um 08.30 Uhr Türöffnung (siehe auch unter Registration)Kongressbeginn: 09.30 Uhr

Congress office and OrganizationTS-Management GmbHBrünigstr. 12, P.O. Box 139, 6055 Alpnach Dorf, SwitzerlandPhone: +41 (0)41 671 01 74, Fax +41 (0)41 671 01 71E-mail: info@ts-management.ch, www.ts-management.ch

La Leche League Switzerland OfficeSigristhalde 10, 6102 Malters, SwitzerlandEmail: office@stillberatung.ch, www. stillberatung.ch

Congress venueCultur- und Congress-Centrum ”Graf-Zeppelin-Haus” Friedrichshafen, Olgastrasse 20,88045 Friedrichshafen, Germany Phone +49 (0)75 41/288 - 0, Fax +49 (0)75 41/288 -150Email: info@gzh.de; Internet: www.gzh.de

Continuing Education Recognition PointsIBCLC may receive CERPs for the sessions they attend. To do so, please fill in the corresponding CERPs control form included in the congress binder. At the end of the day, please sum up all points and write them down in your blue IBLCE-booklet. After 4:00 pm, you may present your booklet to be signed at the info desk.With your signature you confirm the correct data on the CERPs control sheet. Please hand this sheet in at the info desk on Saturday evening. They will be sent to IBLCE.Participants that have recorded their participation in attestation booklets may also present these at the info desk for signature.

DirectionsFriedrichshafen is situated on lake constance and has good public transport. The Graf-Zeppelin-House is situated about 10 minutes walking distance from the harbor and has ample parking spaces.

EvaluationWe take your opinion seriously. It enables us to focus even more on the needs of our participants. Please fill in the evaluation forms and deposit them in the corresponding box at the congress info desk. Thank you very much.

ExhibitionOn the occasion of the 3rd European La Leche League Congress you will find infor-mation and latest offers, products and services in the field of breastfeeding, lactation consulting and health care. (La Leche League will not be exhibiting teats, pacifiers and breast milk substitutes.)

ExhibitorsWe thank all exhibitors for their support and their participation in the congress:Anita, Dr. Helbig GmbH, Braunenburg, GermanyAktionsgruppe Babynahrung e.V., Göttingen, GermanyArdo Medical AG, Unterägeri, SwitzerlandAusbildungszentrum für Laktation und Stillen, Ottenstein, GermanyBaby Natura, Palézieux-Gare, Switzerland

Info

rmat

ione

n A

- Z

Inf

orm

atio

ns A

to

Z

BegleitpersonenFriedrichshafen und seine Umgebung bieten für Begleitpersonen ein vielfältiges Ange-bot und Attraktivitäten wie z.B. das Zeppelin-Museum. Personen die während des Kongresses die Betreuung von Kindern übernehmen, finden unter www.bsz-bw.de/eu/friedrichshafen.html weitere Informationen.

Ende des KongressesSamstag, 11. Juni 2005 um 17.00 Uhr

EvaluationIhre Meinung ist uns wichtig und hilft mit, künftige Kongresse noch mehr auf die Bedürfnisse der TeilnehmerInnen auszurichten. Bitte füllen Sie die Evaluationsformu-lare aus und legen Sie diese bei der Kongress-Infodesk in die dafür vorgesehene Box. Vielen Dank.

HaftungDie TeilnehmerInnen werden gebeten, für die Zeit des La Leche Liga Kongresses für ihre persönliche Unfallversicherung selbst zu sorgen. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung.Die TeilnehmerInnen anerkannten mit ihrer Unterschrift auf dem Anmeldeformular den Vorbehalt, dass gegenüber dem Veranstalter keine Schadensersatzansprüche über die Teilnahmegebühren hinaus geltend gemacht werden können, wenn die Durchfüh-rung des Kongresses durch unvorhergesehene politische oder wirtschaftliche Ereignisse oder allgemein höhere Gewalt erschwert oder verunmöglicht wird. Für Programmän-derungen wegen Absagen von ReferentInnen oder ähnlichem wird ebenfalls keine Haftung übernommen.

KinderbetreuungEine Kinderbetreuung wird angeboten. Der Veranstalter erlaubt sich jedoch, Kinder, die nach ihren Müttern verlangen, zu ihren Müttern zu bringen. Gestillte Babys kön-nen ihre Mütter zu den Vorträgen begleiten. Die Mütter werden höflich gebeten den Saal zu verlassen, wenn das Baby unruhig wird oder weint.

KaffeepausenVerpflegung und Getränke sind in den Kongressgebühren NICHT INBEGRIFFEN. Im Foyer des Graf-Zeppelin-Hauses wird Verpflegung angeboten.

Kongressbüro und OrganisationTS-Management GmbHBrünigstr. 12, Postfach 139, CH-6055 Alpnach Dorf, Tel. +41 (0)41 671 01 74, Fax +41 (0)41 671 01 71, www.ts-management.ch; E-Mail: info@ts-management.ch

La Leche Liga Schweiz GeschäftsstelleSigristhalde 10, CH-6102 Malters, E-Mail: office@stillberatung.ch, www.stillberatung.ch

Baby wild, Munich, GermanyBDL Deutscher Laktationsberaterinnen IBCLC e.V., Hamburg, GermanyBravado! Designs, Düsseldorf, GermanyBSS Berufsverband Schweizerischer Stillberaterinnen IBCLC, Bern, SwitzerlandDidymos Erika Hoffmann GmbH, Ludwigsburg, GermanyErisana GmbH, Kappel a.A., SwitzerlandImshel Babyfashion, Beit Lehem Haglilit, ISRKaWeCo GmbH, Ditzingen, GermanyMedela AG, Eching, GermanyHoppediz Baby-Tragetücher, Berg. Gladbach, GermanyLansinoh Laboratories Inc., Giessen, GermanyPresent-Service Ulrich & Co., Zug, SwitzerlandSchweizerische Stiftung zur Förderung des Stillens, Zürich, SwitzerlandVivosan AG, Lengnau, Switzerland

Headphones for simultaneous interpretingThe headphones for simultaneous interpreting belong to the company Brähler ICS AG and may not be taken outside the building.When handing out headphones on Friday 10, 2005, a cash deposit on 50 € will be required. On Friday afternoon, the headphones shall be returned for recharging during the night. Participants will receive a voucher to be exchanged for a headphone on Satur-day morning. After returning their headphones on Saturday afternoon, participants will be refunded their cash deposit of 50 €. Please have the required bank notes to hand.

LLL-Country marketAfter the congress on Friday, June 10, 2005, “LLL-Country market” will take place. The different LLL-countries will present their activities and/or products. Don’t miss this chance to get to know foreign countries and different cultures.

LunchLunch and drinks on Friday, June 10, 2005 and Saturday, June 11, 2005 are NOT INCLUDED. A selection of cold and warm meals will be offered in the foyer of the Graf-Zeppelin-House.

Opening of the CongressFriday, June 10, 2005 8:30 am, doors open (also see “Registration”). Congress begins at 9:30 am.

OrganizerLa Leche Liga SwitzerlandP.O. Box 1978053 Zurich, SwitzerlandEmail: office@stillberatung.ch. www.stillberatung.ch

ParkingThere is a car park in the Graf-Zeppelin-House, visitors using this however, will pay the local parking rates.

Info

rmat

ione

n A

- Z

Inf

orm

atio

ns A

to

Z

KongressortKultur- und Kongress-Zentrum ”Graf-Zeppelin-Haus” FriedrichshafenOlgastrasse 20, D-88045 Friedrichshafen Tel. +49 (0) 75 41/288 - 0; Fax +49 (0) 75 41/288-150E-Mail: info@gzh.de; www.gzh.de

KongresssprachenDeutsch, Englisch, Simultanübersetzung D-E-D

Kopfhörer für die SimultananlageDie Kopfhörer für die Simultananlage sind Eigentum der Firma Brähler ICS AG und dürfen nicht aus dem Gebäude herausgetragen werden.Bei der Erstabgabe der Kopfhörer am Freitag, 10. Juni 2005 wird ein Depot von € 50.00 erhoben. Die Kopfhörer sind am Freitagabend wieder abzugeben, damit sie über Nacht neu geladen werden können. Die TeilnehmerInnen erhalten einen Kopfhörerbon mit dem sie am Samstagmorgen wieder einen Kopfhörer beziehen können. Bei der Abgabe der Kopfhörer am Samstagabend erhalten die TeilnehmerInnen das Depot von € 50.00 zurück. Wir bitten Sie eine entsprechende Banknote bereit zu halten.

LLL-LändermarktIm Anschluss an den Kongresstag vom Freitag, 10. Juni 2005, findet ein LLL-Län-dermarkt statt. Die verschiedenen europäischen LLL-Länder präsentieren ihre Arbeit und/oder Produkte. Versäumen Sie nicht diese Gelegenheit, andere Länder und andere Sitten kennen zu lernen.

MittagessenDie Mittagessen vom Freitag, 10. Juni 2005 und Samstag, 11. Juni 2005 sowie die Getränke sind in den Teilnahmegebühren NICHT inbegriffen. Es wird eine Auswahl an warmen und kalten Speisen im Foyer des Graf-Zeppelin-Hauses angeboten.

ParkingBeim Graf-Zeppelin-Haus stehen kostenpflichtige Parkplätze zur Verfügung.

PausenWährend der Pausen werden auf Selbstzahlerbasis Getränke und Snacks angeboten.

RauchverbotWir bitten Sie, das Rauchen im gesamten Gebäude zu unterlassen.

ReferentInnenDr. med. Michael Abou-Dakn, Gynäkologe, IBCLC, Berlin, DProf. Dr. med. Bärlocher, Pädiater, St. Gallen, CHDr. med. Tatjana Barras FMH, Bern, CHDr. med. Caroline Benz, Oberärztin, Kinderspital Zürich, CHDenise Both, LLL-Beraterin, IBCLC, Füssen, DMathilde Furtenbach, Logopädin, Innsbruck, ADr. med. Carlos González, Pädiater, Barcelona, EMartá Guóth-Gumberger, IBCLC, Rosenheim, DProf. Dr. med. Lars Hanson, Göteborg, S

Personal Insurance and LiabilityParticipants are requested to arrange for their own personal accident insurance during the La Leche Liga Congress. The organizer assumes no liability. With their signature on the registration form, participants confirm that no damages against the congress organizer shall be recovered, apart from the congress fee, in case the congress cannot be held due to unforeseeable political or economic factors or by act of God. In addition, no liability is assumed for changes in program due to speaker cancellations or similar.

RegistrationRegistration desks will already be open on Thursday, June 9, 2005 from 5:00 to 8:00 pm. Please make use of this possibility in order to avoid major congestion at the desks on Friday morning.

Smoking policyPlease refrain from smoking in the entire building.

SpeakersDr. Michael Abou-Dakn, obstetrician, IBCLC, Berlin, GermanyProf. Dr. med. Bärlocher, paediatrician, St. Gallen, SwitzerlandDr. med. Tatjana Barras FMH , Bern, SwitzerlandDr. med. Caroline Benz, paediatrician, SwitzerlandDenise Both, LLL-Leader, IBCLC, Füssen, GermanyMathilde Furtenbach, Speech therapist, Innsbruck, AustriaDr. Carlos González, paediatrician, Barcelona, SpainMartá Guóth-Gumberger, IBCLC, Rosenheim, GermanyProf. Dr. med. Lars Hanson, Göteborg, SwedenPD Dr. med. Gabriele Haug-Schnabel, Kandern, GermanyUrsula Henzinger, Author, Langkampfen, AustriaSilvia Honigmann, Nutritionist, IBCLC, Basel, SwitzerlandMadeleine Lehmann, registered Homeopath, IBCLC, Bern, SwitzerlandDr. med. Georg Marx, Gastro-enterolotrician for children, St. Gallen SwitzerlandProf. Dr. Adam Mazur, physiotherapist in orthopedics for children, Garbicz, PolandBrigitte Meissner, Midwife, Cranio-Sacral Therapist, Unterbözberg, SwitzerlandDr. Leon Mitoulas, research Co-ordinator, AustraliaChrista Müller-Aregger, LLL-Leader, IBCLC, Alpnach, SwitzerlandGabriele Nindl, LLL-Leader, IBCLC, Kramsach, AustriaDr. James Sears, paediatrician and Author, Los Angeles, USADr. Skadi Springer, paediatrician, IBCLC, Leipzig, Germany

Offizieller Partner der La Leche Liga Schweiz:Official partner of La Leche League Switzerland:

Info

rmat

ione

n A

- Z

Inf

orm

atio

ns A

to

Z

PD Dr. med. Gabriele Haug-Schnabel, Kandern, DUrsula Henzinger, Autorin, Langkampfen, ASilvia Honigmann, Ernährungsberaterin, IBCLC, Basel, CHMadeleine Lehmann, klassische Homöopathin, IBCLC, Bern, CHDr. med. Georg Marx, Kinder-Gastroenterologe, St. Gallen, CHProf. Dr. Adam Mazur, Physiotherapeut in Kinderorthopädie, Garbicz, PLBrigitte Meissner, Hebamme, Craniosakral-Therapeutin, Unterbözberg, CHDr. Leon Mitoulas, Forschungskoordinator, AUSChrista Müller-Aregger, LLL-Beraterin, IBCLC, Alpnach, CHGabriele Nindl, LLL-Beraterin, IBCLC, Kramsach, ADr. James Sears, Pädiater und Autor, Los Angeles, USADr. med. Skadi Springer, Pädiater, IBCLC, Leipzig, D

RegistrationDie Registration kann bereits am Donnerstag, 9. Juni 2005 von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr erfolgen. Wir bitten Sie diese Möglichkeit wahrzunehmen, um am Frei-tagmorgen einen grossen Andrang zu vermeiden.

Still- und WickeleckeAm Kongress steht eine Still- und eine Wickelecke zur Verfügung.

TeilnahmebestätigungenEine Teilnahmebestätigung wird in den Tagungsmappen, die am 10. Juni 2005 abgegeben werden, zur Verfügung gestellt. Bitte ergänzen Sie die Bestätigung mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse. Legen Sie die komplett ausgefüllte Teilnahmebe-stätigung am Freitag und am Samstag jeweils ab 16.00 Uhr bei der Registratur zur Bestätigung vor.

VeranstalterLa Leche Liga SchweizPostfach 197CH-8053 ZürichE-Mail: office@stillberatung.ch, www.stillberatung.ch

WeiterbildungspunkteIBCLC können für die von ihnen besuchten Referate CERPs gutschreiben. Bitte füllen Sie dazu das in den Tagungsmappen liegende CERPs-Kontrollblatt aus. Addieren Sie am Ende des Tages die Punkte und tragen Sie diese in Ihr blaues IBLCE-Büchlein ein. Legen Sie das CERPs-Büchlein ab 16.00 Uhr bei der Infodesk zur Unterschrift vor.Bestätigen Sie mit Ihrer Unterschrift die Richtigkeit der Angaben auf dem CERPs Kontrollblatt und geben Sie dieses am Samstagabend bei der Infodesk ab. Die Kon-trollblätter werden an IBLCE eingeschickt.TeilnehmerInnen, die ihre Teilnahme im Bildungspass oder SZA (Sozialzeitausweis) eingetragen haben, können diese ebenfalls bei der Infodesk zur Unterschrift vorlegen.

WerbeanzeigenWir danken allen Auftraggebern von Anzeigen für ihr Interesse an diesem Kongress und für ihre Unterstützung:Medela AG, Eching, DLansinoh Laboratories Inc., Giessen, D

Der Vorstand der La Leche Liga Schweiz dankt herzlich für die Teilnahme und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit:The board of the La Leche League Switzerland would like to thank you for your participa-tion and looks forward to a continued working relatinship:

Tatjana Widmer Finanzfrau TreasurerNadja Schmidt Veranstaltungskoordinatorin (HFT) Event Coordinator (HFT)Margrit Schröttenthaler LLL-CH-Delegierte: LLL-Europa & LLL-International, LLL-CH-Delegate: LLL-Europe & LLL-InternationalCécile Hercher Organisation GV, (Generalversammlung) Organization (General Assembly)Kathrin Regli Präsidentin ChairwomanYolanda Feld PR/Öffentlichkeitsarbeit PRAnni Engel Geschäftsleitung Executive DirectorBrigitte Schiesser Regionaldelegierte Regional DelegateChristine Holliger Bieri Regionalkoordinatorinnen-Team Regional Coordinators Team

bild schrift text

neles

Impressum: © 2005 La Leche Liga SchweizSatz und Layout:

Unruhige Kinder, schlaflose Nächte – das gehört wohl zu den grössten Her-ausforderungen für junge Eltern. Dr. Sears verspricht auf schwierige Fragen keine einfachen Antworten – gerade deshalb ist dieses Buch so wertvoll für Eltern, die ihre Aufgabe ernst nehmen.

Die La Leche Liga Schweiz hat das Buch vollständig neu überarbeitet, auf den neuesten Stand gebracht und die Ausgabe mit einem Anhang versehen, der kultur-historische Hintergründe aufzeigt zum gemeinsamen Schlafen von Eltern und Kindern.

Die neue Ausgabe ist am La Leche Liga Stand erhältlich

Schlafen und Wachen

Ein Elternbuch für Kindernächte

Dr. William Sears

La Leche Liga CH 2005

CHF 19.90/ Euro 15.25

�������������������������������������������������������������������

�������������

���� ��������������������������� ��� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ����� �������� ������ ���� �������� ������������ ���� ��������������

������������������������ ��� ������ ����� ��������� ����� �������������������

�������� ������������������������� ����� ���� ���� ��������������� ������ �������

��������������������

Lansinoh Laboratories Inc.Niederlassung DeutschlandBahnhofstr. 22D-35390 GießenTel.: +49 (0)641 / 93 11 14- 0Fax: +49 (0)641 / 93 11 14- 14info@lansinoh.dewww.lansinoh.de

Vertrieb Schweiz: La Leche Liga SchweizLLL-Versand / Geisslistr. 7CH-5412 GebenstorfTel.: +41 (0)56 / 223 10 65Fax: +41 (0)56 / 223 10 65versand@stillberatung.chwww.stillberatung.ch

Vertrieb Österreich: be-mom.comLerchenfelderstr. 124-126A-1080 WienTel.: +43 (0)1 / 40 20 878Fax: +43 (0)1 / 40 20 878lansinoh@be-mom.comwww.be-mom.com

Das reinste Lanolin der WeltHypoallergenSanft und sicher für Mutter und Kind

LANSINOH® SalbeZur Pfl ege wunder und rissiger Brustwarzen

Für die zufriedene

Stillzeit

10 g und 56 g Tubeu. a. in Ihrer Apotheke

������� ��� ��� ����������� � ����������� �������������������� ���������������� ������������������� ���������������� �������

Suisse & International SalesMedela AG, Medical TechnologyLättichstrasse 4b, 6341 BaarPhone +41 (0)41 769 51 51Fax +41 (0)41 769 51 00e-mail verkauf@medela.chwww.medela.ch

Medela Medizintechnik GmbH & Co. Handels KGPostfach 1148, 85378 EchingPhone +49 (0)89 31 97 59-0Fax +49 (0)89 31 97 59 99e-mail info@medela.dewww.medela.de

For a harmonious breastfeeding time –

Medelabreastfeeding products

Für eine harmonische Stillzeit –

Medela Stillprodukte

A5_sw_dt,eng 02.05.2005 11:29 Uhr Seite 1