3 gordana jovanovic

7/26/2019 3 Gordana Jovanovic

1/23

79

( )

. , , , , .

, , , (

) , .

: , , , , , ,

III , , -

. , , , , , . -

:27-246=16

811.1

6255


2/23

80

. .

( ) . ,

1971.. , , (, 62).

. . , , . , . (, 62). ,, . .. , (, 64),

, , , , . . (, 64, 65). , , , () () , .

, ,

. IX ., . (, 79).

, ,


3/23

81

. . . (, 63 .24).1

1 . - . -, .[ -

, , , 1977,. 31-38] , . , , , , . , , veli;qskii , -

, . , IX X. - . , . - , . , , , - , - . . ?, . [ , 76,

, 2009, . 7-20]. - , , . [. I II - / , - , 1970 ,1973. . , . , . , . .]. . - - [. - . ]. .

. , , : 3. ,. 8, .

, ( - , ,

..).


4/23

82

: - ( -- ?!- ..) ( lingua franca- ..), ( ?-..), - , , ( , , - ..) , , ...

- ( , , . ), , ( ) . , , - , , , . . . , , , . .12, .11

1.700 , . - , - (. 12); , . 8-9 , 863. ( . .) : - ( ) , , ? -

, , . ( 1700 ), -, , ( ) . .


5/23

83

: . 2 . , .(: 1993, 11). - 14

( : , , , , ) (: 1993, 11). . , , - , , : , .

:iskoni bya[e slovo. i slovo bya[e otx b+a. i b+x bya[e slovo. ( 1,1).3 : i slovesa slovenskasxstavi[e se (i slovesa na[a po ezQkU na[emou sxstavlEna bQ[e -

. .)svetQmq kirilomq vq lyto Z-. t-. K-.( ,117). XV : 6303 ,

,

...4

, , - . ( ) , - .

2

.., , , XLV, 1992, .178-199 [. , 61].

3 : Codex Marianus glagoliticus... edidit V.Jagi, 1960 (Akademische druck U. Verlagsanstalt).

4 .. .. ( ..) II, 1973; - / / 1477 .... ....868, .33.


6/23

84

IX . , . - , .

, , . 863.., , -

, , , . . . , . . . , ( ) . ( ?)5 863. . 864.. : , ., ; , . .

. . 1912.. . . 1976.. ; . , (, 122), .

.6

5 .6 ) , , -

863.., ) , , , ) ,


7/23

85

, , . . , . . 880. . : ? , . .

(, 86). . 7 ; ( . .) ( . .) .

(=, . .) (, 86), evng+liE sx ap+slxmq...sx filosofxmq prylo/ilx pqrqvyE

(, 86).8

,

, ) , ) (, ) XI XII-XIII . , ) XIII ., , ) , , (, 278).

7 882.. VIII.

, , . , , , . , . -, . IX . (, 12).

8 O . [. J. Jireek, O esk prvotnm pekladu sv.vangeli i o obmnch jeho a do 15. stol.,Lexikon esk literatury, 1, AV, Praha 1985,27.]


8/23

86

. . (

, . ), , ; - , , (,18,19). . 11.38 pe[tq pe[tera splaion,

. kpoj vrxtq,vrxtogradq (gradx). , ,

(,18). .9. ... (. ) , , (, 36).

. (VIII-IX .) . . , .

9

; . [dr Leszek Moszyski,

, , 885-1985, , 14/1, 1985, . 31 .2.].


9/23

87

: , -,, - () .

, ,

, , .

, , , , . , . , ,

. , , , . ( ). , , : , .

. , . . X-XI v. 7 3 ( ,

., ., .) 3 4


10/23

88

( , .). XII . (, 231) 1056-7.. , . ,

(,231). .

, ,

. (, 231-232).

, , , , , - , , .10 , , .

I (867-886), VII (610-641) , . I (,I,150-151). ( IX .) : ,(, I, 148).

10 , , . . ; . [. , , LIII/1, , 2010, . 93-121].


11/23

89

, , , .

? . , : ,

, , .11 , , .12 , . ., ,

( , ), ( XIV.), ( XII ., . ), ,

(, 104); , , , , . , , (,104).

11 . . . [, , . LXXX-IX, , . 39, 1932]

, .12 . ,. ,

: -, , , . (, 158).


12/23

90

, , , , 13 (, 35), (, 36). .

. ,

, ,. .14 XIV .,

, , . (, 37). : ,

. (,37), . . , . . , (

) , , .(, 16). , ,

13 . . (

) . XII . : - , (, 36).

14 : , (, 36).


13/23

91

X ., , .: , (XII .),

(XIII .), 1273. . ., 1092. ., XII .: , ., , (sic!) XIII v.: , , ...) (, 16). , , , , ,

. , . .

, (, . . , ; , 19)

: , (XIII .). . - : na mQtnici .na mqzdqnici( 9.9),mQtarie . mqzdoImqci ( 9.10), sopqce . svirqcA (9.23), lou;q[i . soulyi[I ( 10.34), piskahomq . Svirahomx (11.17) . (: 1980, 90-91); . .

15: W staryi[inQ snqmi{} . otx arhisVnagoga ( 5.35),poslou[qstvo . Sxvydytelqstvo ( 6.11), maslomq dryvynQmq .Oleemx ( 6.13), ne lq/eposlou[qstvoui. ne lx\A sxvydytelqstvoui( 10.19),pravo .aminq( 3.28, 6.11, 8.12 .) (:

1980, 93, 94 ; , 81; , , 39, 40 ). . :

15 . .. , - , XI-XVI ., 1896.


14/23

92

stqklynica .alavastrx(25),von].aromatx(28),staryi[ina sxborskx.arhisinagogx(31),znoi.varx(34),pe[tera. vrqtxpx(36), vxstati.vxskrsn\ti(40), /itiE./ivotx(54),bli/qnq.iskrqnq(58).16

( () ). (, , , ) ,

: Eterq (

:drougqinq) Edinq nykQi nykto nykotorQi(: 1982, 138, 139).17 , , , .

. , , . , , , . , ( ), . . . . XIV . ,, -

16 , , : bloudyte, blagodatq, velikQi,vlastq,isqprqva,lyvo,poslou[qstvou}{e,sqblaynq, (, 41), : velikago,dyl],/iznq,zavysQ, isprqva, sqbori{e(, 42).

17 , -

: . . , - ( X-XI .), -, VIII , , 1978 .; . . , ( ) ( . . ); . . , ( . .).


15/23

93

; , . . , . , . 1654..

(, II, 77).18 (), , . ,

: : ?! : ( ) ( )

, () . (),

() :

! (: 2005, 20-21). ( )

, (: 2008, 135).,

: (,104). , , , -

, , . , , -

18 . : . , . . (. ), , (,II,77).


16/23

94

, - . , , , , - . .

, XV ? 1496.. . , , ,

.19 XVI

, ,

. .

, . -.

(, 153). 20 : , , , ; . (,153). , ,

19 . - , ( . ). 1483. . , .; . [ 1494-1994, 13].

, 1491. ( ) . , . ( , , -); . [ ...,15]

20 . , - ( , 2, 2002, 1168).


17/23

95

(, 153). (,154).

, (1788-1867), , , ( ,I,67,68).

, . . : , .. ... , , , : . ( ,13). , VI : ,

, , . ( , 15). , . . ., , , , , ( , 622). .

. ( . .) , . , . ( , 629).


18/23

96

. . .. 1850. .

, , ; , , , , . . .21. 1857. . 1871. . ( ) ,

., , , , ,

. 22

23, , ,

, , . 24. .

21 Dr. , , , , , XV, , 15, 1925, . 157-158.

22 . , , , , , XV, , 15, 1925, . 218.

23 , ,

- , , ., , , (. 1); . [y , . . x y, . . x, ii 1847. i. . 1852, . 1-138.].

24 : , ,, , .?


19/23

97

(,, , ); . , ..., :, , ,, ; ,

, , ; , ,

, , , , , ,

, , , , , -

, , . ( , 15,16). . nomina agentis , , , . , . , , . : , , -:, ,; sx ( )-: . ( , 16) , 84 , . ;

: , , , ,, , , , (), , , , , ,

. ( , 16). , , , , , .

. , . . ,

,

( ) , .


20/23

98

. - , , , , , , , .

. . , , , , 2001, . 35-43.

. , , , 2, , , 1980, . 33-40.

, . , , 34, 1872,.151-177.

Vcl. Vondrk. O cksl. pekladu evangelia v jeho rnchstech a jak se nm zachoval v hlavnjch rukopisech (zvlt t v

Nik., Nik.b. a Hval.), , , LV, , 15. , 1925, . 9-27.

. , ,, 1975.

: 1924 . . , XI XII . , ,. IV, 1924, . 72-95.

: 1969 . . , , 1969.


21/23

99

, II, - , , 2000.

, , , 1981.

: 1980 . , - , , . XXXIV, 1980, . 89-100.

: 1982 . , , , 12, 1982, . 137-143.

: 2005 . , , , 34/1, 2005, . 17-23.

: 2008 . , - ( )

, , 73, 2008, . 129-138.

. , , , CLXXXII, , 92, 1940,. 1- 43.

. Leny,Konstantyn i Metody apostoowie Sowian, KsigarniaSwitego Wojciecha, Pozna 1987.

. . , , , 5, , 1971, . 81-86.

. , - -

, 1100- , 2, 23-25 1969, ,

1970, . 229-237.

. , ,. I, , 2001.


22/23

100

. , . 11000- , 2, 23-25 1069, , 1970, . 269-279.

, . , , , 1864-1964, 1974.

: 1973 . , XIII , , XVI/1, 1973, . 61-88.

, . , . , -

, , . XXXI, 1974-1975, . 23-53.

: 1993 . , , 1993.

. , - , - ,. 6, , 1989, . 15-129.

Tadeusz Lehr-Spawiski,Konstantin i Metody (Zarysmonografczny z wyborem rde), I. W. Pax, Warszawa 1967.

, . , , , , , XVI, . 1927.

. . , -. , - 150- .. , . . , . . . , , 1998, . 55-72.


23/23

101

. , , ,, , 2009.

. . , - , Slavia Cyrillomethodiana:

. , 2010.

Summary

Gordana Jovanovi

From Cyril and Methodiuss to Vuk Karadis translation of the New Testament

The Christian mission sent by the Byzantine Emperor Michael III to Moravia in thesecond half of the ninth century upon request by the Moravian Prince Rastislav hada crucial signicance for the entire Slavic world: the Slavic ethnos was given anexclusive opportunity to be instructed in the fundamentals of the Christian faith intheir own language. The missionaries, the Thessalonian brothers Cyril and Methodius,rst created a Slavic alphabet, Glagolitic, and then translated the chief liturgical booksinto the Thessalonian Slavic dialect understandable to all Slavs.

This study highlights the key moments related to the fate and development of thetext of the New Testament in the Serbian-language territory and its shaping over the

centuries until the times of Vuk Karadi and his translation of the New Testamentinto the Serbian vernacular language.

BIBLID: 0351-2819, (2011), 33, . 79-101.

3 gordana jovanovic

Documents