3 icomos-recomendaciones

Download 3 icomos-recomendaciones

Post on 26-May-2015

111 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li> 1. ICOMOS I N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N D R E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G E RECOMENDACIONES PARA EL ANLISIS,CONSERVACIN Y RESTAURACIN ESTRUCTURAL DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO Edicin especial para los asistentes al XXVII Cursillo de Intervencin en el PatrimonioArquitectnico del Colegio de Arquitectos de Catalua del 16 al 19 de diciembre de 2004Traduccin del original en ingls de Agns Gonzlez Dalmau. Revisada por Jos Lus Gonzlez Moreno-Navarro y Pere Roca Fabregat</li></ul><p> 2. ICOMOSI N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N DR E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G E NDICEOBJETO DEL DOCUMENTOPARTE I - PRINCIPIOS 1. Criterios generales 2. Investigacin y diagnstico 3. Medidas teraputicas y de controlPARTE II - DIRECTRICES 1. Criterios generales 2. Obtencin de datos: informacin e investigacin Aspectos generales Investigacin histrica, estructural y arquitectnica Inspeccin visual de la estructura Investigacin de campo y ensayos de laboratorio Monitorizacin 3. El comportamiento estructural Aspectos generales El esquema estructural y el dao Las caractersticas de los materiales y los procesos de deterioro Las acciones en la estructura y los materiales 4. Diagnstico y evaluacin del nivel de seguridad Aspectos generales Identificacin de las causas (diagnstico) Evaluacin del nivel de seguridad El problema de la evaluacin del nivel de seguridad Anlisis histrico Anlisis cualitativo Enfoque analtico Enfoque experimental Las decisiones y el informe explicativo o memoria -2- 3. ICOMOSI N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N DR E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G E 5. Dao estructural, deterioro de los materiales y medidas teraputicas Aspectos generales Obra de fbrica Madera Hierro y acero Hormign armadoApndice 1. Miembros del ComitApndice 2. Glosario -3- 4. ICOMOSI N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N DR E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G E OBJETO DEL DOCUMENTOLas estructuras del patrimonio arquitectnico, por su propia naturaleza e historia (material yconstructiva), plantean desafos especficos en la diagnosis y la restauracin que limitan laaplicacin de las normas y reglamentos actuales sobre edificacin. Formular recomendacioneses deseable y necesario tanto para asegurar la aplicacin de mtodos de anlisis racionalescomo para recuperar mtodos adecuados al contexto cultural.Estas Recomendaciones pretenden ser tiles para todos los implicados en los problemas de laconservacin y la restauracin, pero de ninguna manera pueden sustituir el conocimientoespecfico propio de documentos culturales y cientficos.Las Recomendaciones que se exponen en el conjunto del documento se dividen en dos partes:los Principios, donde se presentan los conceptos bsicos de la conservacin, y las Directrices,donde se analizan las reglas y la metodologa que debera aplicar el proyectista. Slo losPrincipios tienen la calificacin de documento aprobado/ratificado por ICOMOS. -4- 5. ICOMOS I N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N D R E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G EPARTE I - PRINCIPIOS1. Criterios generales1.1 La conservacin, la consolidacin y la restauracin del patrimonio arquitectnicorequieren un enfoque multidisciplinario.1.2 El valor y la autenticidad del patrimonio arquitectnico no pueden valorarse con criteriosfijos, puesto que el respeto debido a todas las culturas exige adems que su patrimonio fsicosea valorado dentro del contexto cultural al que pertenece.1.3 El valor de un edificio histrico no reside slo en la apariencia de sus elementosindividuales, sino tambin en la integridad de todos sus componentes, considerados como unproducto nico de la tecnologa constructiva especfica de su tiempo y lugar. Por consiguiente,eliminar las estructuras internas y mantener slo una fachada no satisface los criterios deconservacin.1.4 Cualquier cambio de uso debe tener en cuenta todos los requisitos de conservacin yseguridad.1.5 Cualquier intervencin en una estructura histrica debe valorarse en el contexto de larestauracin y conservacin de todo el edificio.1.6 Las estructuras del patrimonio arquitectnico, por su peculiaridad y su compleja historia,requieren una organizacin de los estudios y anlisis en distintos pasos, similares a los que seutilizan en medicina: anamnesis, diagnstico, terapia y controles, que correspondenrespectivamente a la inspeccin inicial, la identificacin de las causas del dao y el deterioro,la eleccin de las medidas teraputicas y el control de la eficacia de las intervenciones. Paraser rentables y producir un impacto mnimo en el patrimonio arquitectnico, a menudo esconveniente que los estudios repitan esos pasos de modo iterativo.1.7 No debe emprenderse ninguna accin sin haber evaluado los beneficios y perjuicios quepueda suponer para el patrimonio arquitectnico. Cuando sean necesarias medidas urgentes desalvaguardia para evitar el colapso inminente de la estructura, debe evitarse en lo posible unaalteracin irreversible de las fbricas.2. Investigacin y diagnstico2.1 Normalmente un equipo multidisciplinario, seleccionado de acuerdo con el tipo y elalcance del problema, debe trabajar conjuntamente desde la primera fase del estudio, es decir,la inspeccin inicial del sitio y la preparacin del programa de investigacin.-5- 6. ICOMOS I N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N D R E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G E2.2 Normalmente es necesario primero analizar los datos disponibles para despus poderelaborar, si es necesario, un plan de actividades ms amplio adecuado a los problemas de laestructura.2.3 Todo proyecto de restauracin y conservacin requiere una total comprensin delcomportamiento estructural y las caractersticas de los materiales. Es esencial tenerinformacin sobre la estructura en su estado original y en los estados anteriores a laintervencin, as como sobre las tcnicas que se utilizaron para su construccin, sobre lasalteraciones y sus efectos, sobre los fenmenos que la han afectado y, finalmente, sobre suestado actual.2.4 En los yacimientos arqueolgicos pueden presentarse problemas especficos porque laestructura debe estabilizarse durante la excavacin, cuando su conocimiento an no escompleto. El comportamiento estructural de una construccin que debe excavarse puede sercompletamente diferente al de una construccin a la vista. Las soluciones estructuralessobre el terreno urgentes, necesarias para estabilizar la estructura mientras se est excavando,no deben poner en peligro el concepto, la forma o el uso globales del edificio.2.5 El diagnstico se basa en informacin histrica y anlisis cualitativos y cuantitativos. Elanlisis cualitativo parte de la observacin directa del dao estructural y el deterioro delmaterial, as como de la investigacin histrica y arqueolgica, mientras que el anlisiscuantitativo precisa ensayos de materiales y estructurales, monitorizacin y anlisis de laestructura.2.6 Antes de tomar una decisin sobre una intervencin en la estructura, es indispensableprimero determinar las causas del dao y el deterioro y, despus, evaluar el nivel de seguridadactual de la estructura.2.7 La evaluacin del nivel de seguridad, que es el paso posterior al diagnstico, es la fase enla que se toma la decisin de intervenir y debe aunar el anlisis cualitativo con el cuantitativo.2.8 A menudo, la aplicacin de los niveles de seguridad concebidos para el diseo de edificiosnuevos exige refuerzos excesivos, cuando no imposibles, en los edificios antiguos. En estoscasos, enfoques distintos del tratamiento de la seguridad son posibles a partir de otrosmtodos convenientemente justificados.2.9 Todo lo relativo a la informacin obtenida, al diagnstico (incluida la evaluacin del nivelde seguridad) y a las decisiones sobre intervencin debe exponerse en un informe explicativoo memoria.3. Medidas teraputicas y de control3.1 La terapia debe dirigirse a la raz de los problemas, no a los sntomas.3.2 Un mantenimiento adecuado puede limitar o retrasar la necesidad de otras intervenciones.-6- 7. ICOMOS I N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N D R E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G E3.3 Las medidas de conservacin y consolidacin deben basarse en la evaluacin del nivel deseguridad y en la comprensin del significado histrico y cultural de la construccin.3.4 No debe emprenderse ninguna accin si no se ha demostrado que es indispensable.3.5 Las intervenciones sern proporcionales a los objetivos de seguridad y se mantendrn enel nivel mnimo de intervencin que garantice la seguridad y durabilidad causando el menorperjuicio posible a los valores patrimoniales.3.6 El diseo de la intervencin debe basarse en una total comprensin del tipo de acciones(fuerzas, aceleraciones, deformaciones, etc.) que han causado el dao y el deterioro, as comode aquellas que actuarn en el futuro.3.7 La eleccin entre tcnicas innovadoras y tradicionales debe ser sopesada caso porcaso; se dar preferencia a aquellas que resulten menos invasivas y ms compatibles con losvalores patrimoniales, teniendo siempre presentes los requisitos de seguridad y durabilidad.3.8 En ocasiones, la dificultad para evaluar los niveles de seguridad y los beneficios de laintervencin pueden sugerir un mtodo observacional, es decir, un enfoque gradual queparta de un nivel mnimo de intervencin con la posible adopcin subsiguiente de una serie demedidas suplementarias o correctoras.3.9 Siempre que sea posible, las medidas que se adopten debern ser reversibles, de talmodo que puedan ser eliminadas y sustituidas por otras ms adecuadas a raz de nuevosconocimientos. Cuando las intervenciones no sean completamente reversibles, no debenimpedir intervenciones posteriores.3.10 Las caractersticas de los materiales que se usen en los trabajos de restauracin(especialmente los materiales nuevos) y su compatibilidad con los existentes deben sercompletamente conocidas. Este conocimiento debe incluir los efectos a largo plazo, de modoque se eviten efectos secundarios indeseables.3.11 No deben destruirse las caractersticas distintivas de la estructura y su entorno en suestado original o de cualquier cambio posterior significativo.3.12 Toda intervencin debe respetar, en la medida de lo posible, la concepcin y las tcnicasconstructivas originales, as como el valor histrico de la estructura y las pruebas histricasque proporciona.3.13 La intervencin debe ser el resultado de un plan integral que d la importancia adecuadaa los distintos aspectos de la arquitectura, la estructura, las instalaciones y la funcionalidad dela construccin.3.14 La eliminacin o alteracin de cualquier material histrico o cualquier caractersticaarquitectnica distintiva debe evitarse en la medida de lo posible.-7- 8. ICOMOSI N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N DR E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G E3.15 La reparacin es siempre preferible a la sustitucin.3.16 Las imperfecciones y las alteraciones, cuando se hayan convertido en parte de la historiade la estructura, deben conservarse, siempre y cuando no comprometan los requisitos deseguridad.3.17 Slo debe recurrirse al desmontaje y la reconstruccin cuando lo requiera la naturalezade los materiales y de la estructura y/o cuando la conservacin por otros medios resulte msperjudicial.3.18 No se adoptarn medidas cuyo control durante la ejecucin sea imposible. Cualquierpropuesta de intervencin debe ir acompaada de un programa de monitorizacin que sellevar a cabo, en la medida de lo posible, durante la ejecucin de los trabajos.3.19 Todas las actividades de control y monitorizacin deben documentarse y conservarsecomo parte de la historia de la estructura. -8- 9. ICOMOS I N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A N A L Y S I S A N D R E ST O R A T I O N O F S TR U C T U RE S O F A R C H ITE C TU R A L H E R IT A G EPARTE II - DIRECTRICES1. Criterios generalesPara el estudio de todo patrimonio arquitectnico es indispensable una combinacin deexperiencia y de conocimientos cientficos y culturales. Slo partiendo de esa perspectiva,estas directrices pueden contribuir a una mejor conservacin, refuerzo y restauracin de losedificios. El objetivo de todos los estudios, investigaciones e intervenciones es la salvaguardiadel valor histrico y cultural del edificio en su conjunto y la ingeniera de estructurasconstituye la base cientfica necesaria para conseguirlo. La conservacin del patrimonioarquitectnico normalmente requiere un enfoque multidisciplinario, que implica a distintosprofesionales y organizaciones. Estas directrices se han preparado para ayudar en ese trabajoy facilitar la comunicacin entre los profesionales implicados.Para planificar una conservacin estructural son necesarios tanto datos cualitativos, basadosen la observacin directa del deterioro del material y del dao estructural, en la investigacinhistrica etc., como datos cuantitativos, basados en ensayos especficos y modelosmatemticos como los que se emplean en la ingeniera moderna. Esta combinacin deenfoques hace muy difcil establecer reglas y cdigos. Si bien la falta de directrices claraspuede llevar fcilmente a ambigedades y a decisiones arbitrarias, las normas destinadas a lasestructuras modernas a menudo se aplican de modo inapropiado en estructuras histricas. Porejemplo, la aplicacin de las normas ssmicas y geotcnicas puede conducir a adoptar medidasdrsticas y a menudo innecesarias que no consideran adecuadamente el comportamiento realde la estructura.Los aspectos subjetivos implicados en el estudio y valoracin de la seguridad de un edificiohistrico, las incertidumbres respecto a los datos disponibles y las dificultades para obteneruna evaluacin precisa de los fenmenos pueden conducir a conclusiones de fiabilidaddudosa. Es importante, por consiguiente, presentar claramente todos esos aspectos, enparticular el cuidado que se ha tenido en el desarrollo del estudio y la fiabilidad de losresultados, en el informe explicativo. Este informe deber presentar un anlisis cuidadoso ycrtico de la seguridad de la estructura a fin de justificar cualquier medida de intervencin yayudar a determinar el juicio final sobre la seguridad de la estructura, as como las decisionesque se tomen.La evaluacin de un edificio, a menudo, requiere un enfoque holstico, es decir, que considereel edificio en su conjunto y no slo una valoracin de los elementos individuales.-9- 10. ICOMOSI N TE R N A T I O N A L S C IE N TI F I C C O M M I T T E E F O R A...</p>