3- to 5-year-olds ikimokyklinė imunizacija...papildoma vakcinacija nuo 3 metų ir 4 mėn iki 5...

Edition2006

Ikimokyklinė imunizacija vakcinos vaikams nuo 3 iki 5 metų amžiaus

Lithuanian

Pre-school immunisations A guide to vaccinations for 3- to 5-year-olds

Daugiau informacijos,gausite iš gydytojo, medicinos sesers, felčerio, arba www.healthscotland.com/immunisation ir telefonu NHS Helpline 0800 22 44 88.

Verimo į šias kalbas ieškokite: www.healthscotland.com/immunisation arba teiraukitės audio versijos užsienio kalbomis.

Turinys

4 Įvadas

6 Įprasti klausimai apie ikimokyklinę imunizaciją 13 Imunizacija prieš mokyklą 13 dTaP/IPV ir DTaP/IPV vakcinos 15 MMR vakcina 22 Saugokitės meningito ir kraujo uždegimo 25 Keliaujant į užsienį 27 Terminų sąrašas Viršelio nugarėlė

Planinė vaikų imunizacijos programa – trumpa atmintinė dėl jūsų vaiko imunizacijos

Įvadas Ši knygelė skirta tėvams arba globėjams, kurių vaikų amžius nuo 3 iki 5 metų. Čia pateikiama informacija apie planinę imunizaciją, skirtą ikimokyklinio amžiaus vaikams siekiant apsaugoti juos nuo sunkių ligų. Publikacijoje aprašomos šios ligos, aiškinama būtinybė nuo jų saugotis. Taip pat pateikiami atsakymai į dažniausiai pasitaikančius klausimus dėl ikimokyklinės imunizacijos.

Jei turite papildomų klausimų, kreipkitės į gydytoją, medseserį ar felčerį.

Apsilankykite mūsų svetainėje www.healthscotland.com/immunisation skambinkite NHS Helpline, 0800 22 44 88

Imunizacijos grafikas Šiomis vakcinomis pradedama skiepyti praėjus trims metams nuo pirmosios imunizacijos, kuri atliekama – sulaukus dviejų metų, po to trijų metų ir keturių mėnesių. Jūs gausite laišką, kuriame bus nurodyta ikimokyklinės imunizacijos vieta ir laikas.

Lentelėje nurodomos vakcinos, kurios bus rekomenduojamos jūsų vaikui. Šios imunizacijos tikslas – maksimali vaiko apsauga ateityje nuo sunkių ligų.

Vakcina Kiek injekcijų Papildoma informacija Difterija, stabligė, Viena injekcija Tai yra pastirinanti dozė, pirmąją kokliušas ir vaikas gauna kūdikystėje tik be poliomielitas Hib elemento. (dTaP/IPV arba DTaP/IPV) Tymai, kiaulytė Viena injekcija Tai yra antroji MMR vakcinos ir raudonukė (MMR) dozė (jei kūdikystėje nebuvo gauta

pirmoji dozė, būtina ją suleisti nedelsiant, o antrąją po trijų mėnesių).

Įvadas 5

Įprasti klausimai apie ikimokyklinę imunizaciją Kodėl būtina imunizuoti šio amžiaus vaiką? Šiame amžiuje gali būti susilpnėjęs atsparumas difterijai, stabligei, kokliušui ir poliomielitui, be to tegavus vieną MMR vakcinos dozę gali neužtekti imuniteto nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės. Ikimokyklinė imunizacija dar kitaip vadinama ikimokykliniu pastiprinimu, ja siekiama papildyti antikūnių kiekį organizme (šios dalelytės naikina ligų sukelėjus), tokiu būdu vaikas yra apsaugomas. Atvedę vaiką ikimokyklinei imunizacijai turėsite galimybę patikrinti ar praeityje vaikas gavo rekomenduotinas vakcinas laiku.

Kaip vakcinos veikia? Vakcinose yra truputėlis ligą sukeliančių bakterijų arba virusų, ar nedidelis kiekis bakterijų gaminamų chemikalų. Vakcinos paskatina organizmą gaminti antikūnius. Jei užkratas patenka į organizmą, antikūniai jį pažįsta , jie pasirengę naikinti užkratą. Jungtinėje Karalystėje itin sėkmingai buvo diegiama vakcinacijos programa, todėl tokios ligos, kaip poliomielitas šalyje jau išnyko.

6 Daugiau informacijos www.healthscotland.com/immunisation

Jei kūdikystėje vaikas negavo kokios nors vakcinos, pasinaudodami proga prašykite gydytojo, kad būtų skirtos kompensacinės dozės. Niekada nevėlu imunizuoti vaiką. Atsilikus nuo grafiko nėra būtina kartoti visą imunizaciją nuo pradžios, atnaujinkite imunizaciją nuo tos vieos, kur sustojote, tai padės apsaugoti jūsų vaiką.

Kaip galima įsitikinti vakcinos saugumu? Prieš pradedant naudoti vakciną jos saugumas ir veiksmingumas tiriamas labaratorijose. Netgi pradėjus masiškai vartoti vakciną jos saugumas nuolatos stebimas. Užfiksavus šalutinį vakcinos poveikį atliekamas papildomas tyrimas. Visi vaistai gali turėti šalutinį poveikį, tačiau vakcinos yra itin saugios. Visame pasaulyje atlikti tyrimai byloja, kad vaikams imunizacija yra saugiausiais ligų vengimo būdas.

Ar šiose vakcinose yra tiomersalio? Ne. Šių ikimkyklinių vakcinų sudėtyje nėra tiomersalio. Tiomersalis yra merkurio pagrindu pagamintas konservantas (žr. terminų sąrašą psl. 27).

Jau seniai neteko girdėti apie šias ligas, tat ar imunizacija vis dar būtina? Jungtinėje Karalystėje pradėjus imunizacijos programą vaikai retai suserga šiomis ligomis. Bet jei imunizacija būtų sustabdyta, ligos vėl įsisiautėtų. Ligos atvejai vis dar pasitaiko Europoje ir kitose pasaulio vietose, be to didėjant šioje šalyje besilankančių užsienio turistų skaičiui didėja ir šių ligų importo galimybė, taigi ir pavojus jūsų vaikams.

Ar vakcinos gali turėti šalutinį poveikį? Gali pasitaikyti šalutinis poveikis, bet paprastai jis būna švelnus. Dūrio vieta gali parausti, ištinti arba paskaudėti. Tai išnyks savaime. Kartais vaikas gali sukarščiuoti. Karščiavimą malšinkite paracetamolio arba ibuprofeno skysčiu. Įdėmiai perskaitykite instrukcijas ant buteliuko idant apskaičiuotumėtę dozę pagal vaiko amžių. Dozę galima pakartoti po keturių arba šešių valandų. Jei po antros dozės vaiko temperatūra nepradeda mažėti, kreipkitės į gydytoją arba skambinkite į NHS 24 tel. 0845 24 24 24.

Įsidėmėkite, kad vaikams iki 16 metų amžiaus negalima duoti vaistų, kurių sudėtyje yra aspirino.


Bijau, kad mano sūnus gali būti alergiškas. Ar galima jį vakcinuoti? Taip. Astma, egzema, šienligė, alergija maistui neteikia pagrindo atsisakyti planinėje imunizacijos programoje nurodytų vakcinų. Jei turite klausimų, kreipkitės į gydytoją, medseserį ar felčerį.

Ar yra vaikų alergiškų vakcinoms? Labai retais atvejais galimos alergiškos reakcijos netrukus po imunizacijos. Kūną arba tik jo dalį išberia arba atsiranda niežulys. Vakcinuojantis gydytojas ar medseseuo žinos ką tokiu atveju daryti. Ši reakcija nesuteikia pagrindo ateityje vengti imunizacijos.

Dar rečiau pasitaiko ūmios reakcijos, praėjus kelioms minutėms po imunizacijos sutrinka kvėpavimas, vaikas gali nualpti. Tai vadinama anafilaksiniu šoku. Naujausi tyrimų rezultatai teigia, kad ši reakcija pasirodo tik vienam iš milijono imunizuotų vaikų. Medicinos personalas atsakingas už vakcinavimą žino ką daryti anafilaksinio šoko atveju, suteikus pagalbą vaikas pilnai atsigauna.

Anafilaksinis šokas yra ūmi ir staigi alerginė reakcija, būtina neatidėliotina medicininė pagalba.

Įprasti klausimai apie imunizaciją 9

Ar galima dėl kokių nors priežąsčių vengti imunizacjos? Yra tik kelios pateisinamos priežąstys. Galima vengti vakcinų, jei praeityje buvo užfiksuota: n anafilaksinis šokas po vakcinavimo n anafilaksinis šokas pavartojus neomiciną, streptomiciną

ar polimiksiną B (šių antibiotikų nedideli kiekiai kartais panaudojami vakcinų gamyboje).

Negalime nurodyti kitų priežąsčių dėl kurių reikėtų vengti vakcinų. Jei nerimaujate, pasitarkite su gydytoju, medseserimi ar felčeriu. Ar galima dėl kokių nors priežąsčių vengti MMR vakcinos?

MMR turi gyvų ligos sukelėjų, bet jie yra susilpninti. Jei vaiko imuninė sistema dėl kitų medicininių priežąsčių yra nusilpusi, vakcinos su gyvais ligos sukelėjais nerekmenduotinos.

Imuninės sistemos nusilpimo kriterijai: n imuninė sistema nusilpusi dėl didelio krūvio,

pavyzdžiui, patyrus gydymą nuo vėžio arba neseniai atlikta organo persodinimo operacijos

n bet koks sveikatos sutrikias, kuris silpnina imuninę

sistemą, pavyzdžiui, imuninės sistemos nepakankamumas.

Jei jūsų vaikas atitinka nurodytus kriterijus, perspėkite gydytoją ar medseserį, jie gaus specialisto konsultaciją.


11

Ką daryti, jei vakcinavimo dieną vaikas serga? Jei vaikas sirguliuoja be karščiavimo, pavyzdžiui, yra peršalęs, neverta atidėti imunizacijos.

Bet jei vaikas karščiuoja, atidėkite skiepus kol vaikas plnai pasveks. Karščiavimas ir vakcina – pavojingas derinys, mat vakcina gali dar labiau padidinti kūno temperatūrą.

Jei yra užfiksuoti: n kraujo krešėjimo sutrikimai n traukuliai atsiradę ne dėl karščiavimo nereikėtų atsisakyti imunizavimo, tik prieš tai rekomenduotina pasitarti su gydytoju, medseserimi ar felčeriu.

Ką reiškia traukuliai? Traukuliai dar kartais vadinami konvulsijomis. Kartais juos sukelia karščiavimas, bet kartais kitos priežąstys.

Iki penkių metų amžiaus dažniausia trauklių priežąstis yra karščiavimas (kartais tai vadinama febrilnėmis konvulsijomis). Kartais po imunizacijos vaiką ištinka febrilinis priepuolis. Po šio priepuolio dažniausiai pilnai pasveikstama.

Jei traukuliai prasideda iškarto po imunizacijos, tai dar nereiškia, kad juos sukėlė vakcina ar karščiavimas. Jų priežąstimi gali būti kitos sveikatos problemos.

Jei vaikas po imunizavimo patyrė priepuolius, kreipkitės į gydytoją dėl specialisto konsultacijos, papildomų tyrimų ir būsimos imunizacijos.

Jei poliklinika uždaryta ir negalite susisiekti su gydytoju, skubėkite į artimiausios ligoninės priėmimo skyrių.


Ikimokyklinė imunizacija

dTaP/IPV arba DTaP/IPV vakcinos Papildoma vakcinacija nuo 3 metų ir 4 mėn iki 5 metų. Tai pirmosios imunizacijos pastiprinimas, kurią vaikas gavo dviejų, po to trijų metų ir keturių mėn. amžiuje. Ji saugo nuo difterijos, stabligės, kokliušo ir poliomielito.

Ką reiškia difterija? Difterija yra sunki liga, ji prasideda gerklės skausmu, netrukus gali atsirasti kvėpavimo sutrikimai. Liga gali pakenkti širdžiai, nervų sistemai, įpatingais atvejais ji baigiasi mirtimi.

Ką reiškia stabligė? Stabligė atakuoja nervų sistemą, galimi raumenų spazmai, kvėpavimo sutrikimai ar net mirtis. Šią ligą sukelia dirvoje ir organinėse trąšose gyvenantys mikrobai patekę į organizmą per nudegimus ir žaizdas. Stablige neužsikrečiama nuo šia liga sergančio žmogaus.

Ką reiškia kokliušas? Sergant kokliušu būdingi spazminio kosulio antplūdžiai, galima užspringti, sunku kvėpuoti. Ši liga tęsiasi iki dešimties savaičių. Vyresnio amžiaus vaikai perserga šia liga nesunkiai, tačiau iki metų amžiaus kūdikiams kokliušas gali baigtis mirtimi.

Ikimokyklinė imunizacija 13

Ką reiškia poliomielitas? Jo virusas atakuoja nervų sistemą, galimas negrįžtamas raumenų paralyžius. Patekęs į krūtinės ląstos raumenis ar smegenis gali sąlygoti mirtį.

Koks yra ikimokyklinių vakcinų veiksmingumas? Tyrimais nustatyta, kad šios vakcinos yra itin veiksmingos. Šios pastiprinančios vakcinos ne tik stiprina vaiko atsparumą, bet ir sumažina galimybę užkrėsti šiomis ligomis kūdikius, kurie dar negavo visos imunizacijos.

Ar šios vakcinos turi šalutinį poveikį? Dūrio vieta gali parausti, ištinti arba skaudėti, bet per keletą dienų tai praeina savaime. Ten pat gali atsirasti kietas guzas, bet jis taip pat išnyksta per kelias savaites. Retkarčiais vaikų savijauta yra bloga, pastebmas irzlumas, karščiavimas, galvos skausmas, pykinimas, pabrinkusios liaukos.

Kuo skiriasi vakcinos dTaP/IPV ir DTaP/IPV, ar skirtumas turi kokią nors reikšmę? Difterijos vakcinos būna dviejų stiprumo laipsnių, priklausomai nuo jame esančio toksino kiekio (difterijos bakterijų gaminamas toksinas vakcinoje yra neutralizuotas). Stiprumo laipsnis žymimas raidėmis ‘D’ – stipresnė, ir ‘d’ - silpnesnė. Ikimokykliniai pastiprinančiai imunizacijai vartojamos abiejų stiprumo laipsnių difterijos vakcinos: stipresnioji - (DTaP/IPV) ir silpnesnioji - (dTaP/IPV). Abi vakcinos pasižymi gerais rezultatai, taigi nėra svarbu kuri vakcina buvo panaudota ikimokyklinei pastiprinančiai imunizacijai.


MMR vakcina Antroji dozė leidžiama prieš mokyklą MMR vakcina saugo nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės.

Ką reiškia tymai? Tymų sukelėjas yra itin aktyvus virusas. Beveik kiekvienas gavęs šį užkratą sunkiai karščiuoja, išberiamas, blogai jaučiasi. Paprastai vaikai turi praleisti penkias dienas lovoje, nelanko mokyklos dešimt dienų. Suaugusieji serga ilgiau. Sunku numatyti kuris labiau nukentės nuo tymų. Vienas vaikas iš 15 patiria komplikacijas. Tai gali būti krūtinės ląstos infekcijos, traukuliai, encefalitas (smegenų infekcija), pažeidžiamos smegenys. Įpatingai sunkiais atvejais tymai baigiasi mirtimi.

Kaip ši liga platinama? Tymai laikomi viena labiausiai užkrečiamų ligų. Čiaudėdamas ar kosėdamas ligonis paskleidžia virusus plačioje erdvėje. Dėl šio viruso aktyvumo neapsaugotas vaikas turi didelę galimybę užsikrėsti tymais.

15

Ką reiškia kiaulytė? Kiaulytės sukelėjas yra virusas, požymiai: karščiavimas, galvos skausmas, skausmingos ir išbrinkusioss veido ir gerklės liaukos. Galimos pasekmės: nepagydomas kurtumas, virusinis meningitas (smegenų žievės infekcija) ir encefalitas. Rečiau pastebima berniukams ištinusi seklidė, mergaitėms – kiaušidė. Kiaulyte sergama nuo septynių iki dešimties dienų.

Kaip ji platinama? Kiaulytė platinama kaip ir tymai. Jos užkrato aktyvumas prilygsta gripui.

Ką reiškia raudonukė? Raudonukės sukelėjas yra virusas. Vaikams ligos požymiai švelnūs, gali išnykti nepastebėti. Atsiranda trumpalaikis išbėrimas, pabrinkusios liaukos, skauda gerklę. Raudonukė itin pavojinga negimusiam kūdikiui. Ji gali pažeisti regą, klausą, širdį ir smegenis. Tai vadinama įgimtu raudonukės sindromu (CRS). Raudonukės infekcija vaisiui iki trijų mėnesių amžiaus palieka pasekmes devyniais atvejais iš dešimties. Daugeliu atveju besilaukiančios moterys užsikrečia raudonuke nuo savo vaikų arba nuo savo draugų vaikų.

Kaip ji platinama? Raudonukė platinama kaip tymai ir kiaulytė. Užkrato aktyvumas prilygsta gripui.


Koks yra MMR vakcinos veiksmingumas? 1988 metais, kai JK dar nebuvo MMR vakcinos užfiksuota apie 86 000 tymų atvejų, daugiausiai šia liga sirgo vaikai. Šešiolika ligos atvejų baigėsi mirtimi. 2003 metais užfiksuota apie 350 tymų atvejų. Nuo 1992 metų JK pasitaikė tik vienas mirties atvejis nuo tymų.

Kol nebuvo MMR vakcinos kiaulytė būdavo pagrindinė virusinio meningito priežąstis vaikams iki 15 metų amžiaus. Dėl kiaulytės kasmet JK 1 200 žmonių patekdavo į ligoninę. Vaikai neimunizuoti MMR vakcina rizikuoja užsikrėsti kiaulyte.

Kol nebuvo MMR vakcinos, kiekvieną penkmetį JK pasitaikydavo 43 įgimto raudonukės sindromo atvejų. Pastaruoju laiku kasmet vidutiniškai užfiksuojama mažiau nei du atvejai. Visais, išskyrus vieną atvejį, užsikrėsta užsienyje. Vienas sindromo atvejis JK buvo susijęs su raudonukės protrūkiu kuomet užkratas buvo atvežtas iš užsienio. Itin svarbu, kad visi vaikai (berniukai ir mergaitės) turėtų imunitetą nuo raudonukės, tai padėtų išvengti šios ligos plytimo.

Nors JK šios trys ligos yra gana retos, neimunizuoti vaikai gali jomis užsikrėsti. Norint, jog kiekvienas būtų apsaugotas, reiktų imunizuoti 95% vaikų MMR vakcina, tuomet būtų užkirstas kelias ligų plitimui. Deja, šiandien imunizacijos rodiklis dar nesiekia nurodytos normos, taigi neimunizuoti vaikai vis dar suserga tymais ir kiaulyte.


Imunizuojant vaikus MMR vakcina du kartus jiems suteikiama patikimesnė apsauga. Suomijoje, kur vykdoma itin intensyvi MMR vakcinacija, nuo 1982 metų vaikams buvo skiriamos dvi MMR dozės. Dėl šios priežasties Suomijoje išnyko tymai, kiaulytė ir raudonukė.

Kodėl vaikui reikia dviejų MMR vakcinos dozių? Vaikui reikia dviejų MMR dozių, kadangi viena dozė nevisada yra pakankamai veiksminga. Kai kurie vaikai gavę tik vieną dozę gali stokoti atsparumo vienai ar keletui ligų.

Jei vaikas praeityje negavo MMR vakcinos reikėtu nedelsiant suleisti pirmą dozę, o antrąją – po trijų mėnesių. Teiraukitės apie tai gydytojo ar medsesers, niekados nevėlu pasivyti imunizacijos programą.

Dvi MMR vakcinos dozės skiriamos Europos šalyse, JAV, Kanadoje, Australijoje ir Naujoje Zealandijoje. Imunizavus vaika MMR vakcina antrą kartą garantuojame patikimą vaiko apsaugą ateityje.

Ar gali būti šalutinis poveikis nuo antrosios (ikimokyklinės)MMR vakcinos dozės? Šalutinis poveikis nuo antrosios dozės pasitaiko dar rečiau nei gavus pirmąją. Net jei pasirodo šalutinio poveikio požymiai, paprastai jie yra švelnūs.


Vakcinoje yra trys skirtingi virusai, kiekvienas jų turi savo veikimo periodą, jie sukelia skirtiną šaltinį poveikį.

n Praėjus 6 arba 10 dienų po imunizacijos kai kurie vaikai karščiuoja, turi tymus primenantį bėrimą, netenka apetito – tai reiškia jog veikia tymų užkrato dalelytės.

n Retai pasirodo kiaulytę primenantys simptomai

(karščiavimas ir pabrinkusios liaukos) – po trijų savaičių ima veikti vakcinoje esančis kiaulytės užkrato dalelytės.

n Labai retai po šešių savaičių pasirodo mėlynes

primenantis bėrimas. To priežąstis – vakcinoje esančios tymų arba raudonukės dalelytės. Pastebėję šias dėmeles nugabenite vaiką pas gydytoją patikrinimui. Gydytojas patars kaip tokiu atveju elgtis, kaip parūpinti vaikui apsaugą ateityje.

Nors vaikas ir turi viršuje nurodytus požymius jis negali užkrėsti kitų žmonių, todėl nereikia vaiko izoliuoti.

n Labai retai vaikas patiria traukulius dėl karščiavimo. Tai vadinama ‘febrilinėmis konvulsijomis’ (žr.psl.12). Tačiau, jei neimunizuotas vaikas užsikrečia tymais, tikimybė patirti traukulius yra penkis kartus didesnė.

n Mažiau nei vienas vaikas iš milijono suserga encefalitu

(smegenų išbrinkimas), nors nėra tvirtų įrodymų, kad ligą sukėlė vakcina. Tačiau jei tymais užsikrečia neimunizuoti vaikai, vienas encefalito atvejis gali pasirodyti 200 arba 5000 vaikų grupėje. Kas trečias persirgęs encefalitu lieka su visam gyvenimui pažeistomis smegenimis.


MMR turi aktyvaus užkrato. Ar vaikas gali perduoti infekciją kitiems žmonėms? Ne, vaikas neperduos infekcjos kitiems žmonėms.

Alergija kiaušiniams MMR vakcina nepavojinga net jei vaikas pasižymi ūmia reakcija (anafilaksinis šokas) kiaušiniams. Jei nerimaujate, pasitarkite su felčeriu, gydytoju ar medseserimi.

Anksčiau buvo teigiama, kad MMR vakcina gali sukelti autizmą bei žarnyno ligas. Kaip galiu įsitikinti, kad MMR ištiesų yra nekenksminga? Masinėse informavimo priemonėse daug kalbėta apie tariamą ryšį tarp MMR ir autizmo bei žarnyno ligų. Nepriklausomi ekspertai iš įvarių pasaulio šalių nuodugniai ištyrę šia problemą teigia neradę minėto ryšio įrodmų, netgi surinkta daug duomenų, kurie neigia šio ryšio egzistavimą. MMR vakcina buvo naudojama daugiau nei 100 šalių, konstatuotas puikus saugumo standartas. Norėdami sužinoti daugiau kreipktės į felčerį, medseserį ar gydytoją dėl MMR knygelės arba apsilankykite www.healthscotland.com/immunisation Arba skambinkite nemokamu telefonu į NHS Helpline, 0800 22 44 88.


Gal būtų geriau MMR sudėtyje esančias vakcinas suleisti atskiromis injekcijomis? Ne. Pasaulinė Sveikatos Organizacija šito daryti nerekomenduoja. Šitam nepritaria visos MMR vakciną naudojančios šalys. Leidžiant vakcinas atskirai, vieną po kitos, atsiranda laiko tarpai, jų metu yra didelė rizika susirgti tymais, kiaulyte ir raudonuke. Be to nėra jokių įrodymų, kad vakcinų leidimas atskirai viena po kitos saugumo požiūriu turėtų kokių nors privalumų.

Ikimokyklinė imunizacija jūsų vaikui suteikia pačią geriausią apsaugą. Jei praeityje atsilikote nuo imunizacijos plano, kreipkitės į medikus dėl trūkstamos vakcinos suleidimo.

Įsidemėkite, kad ši planinė imunizacija yra paskutinė galimybė sutekti vaikui apsaugą, nes vėliau, paauglystėje, leidžiamos tik šių vakcinų pastiprinančios dozės.

Pažinkite meningitą ir kraujo užkrėtimą Ką reiškia meningitas ir kraujo užkrėtimas? Meningitas yra smegenų žievės infekcija. Meningitą ir kraujo užkrėtimą sukelia tas pats užkratas. Abi šios ligos mažiems vaikams yra itin pavojingos, jų simptomai pasirodo nedelsiant. Jei įtariate meningitą ar kraujo uždegimą, nedelsiant kreipkitės medicininės pagalbos.

Nors kūdikystėje vaikas ir buvo imunizuotas nuo Hib ir ir meningokoko C (MenC)- meningitio ir kraujo užkrėtimo sukelėjų – vakcinos neapsaugo nuo šias ligas sukeliančių kito tipo mikrobų. Taigi, yra labia svarbu žinoti šių ligų simptomus.

Meningito ir kraujo užkrėtimo požymiai Pirmieji šių ligų simptomai yra švelnūs, jie primena gripą (pavyzdžiui, karščiavimas, vėmimas, irzlumas, maudžia nugarą ir sąnarius). Bet štai patys svarbiausi vaikų meningito požymiai:

n sustabarėjęs kaklas (vaikas negali pasiekti keliais savo veiko)

n aštrus galvos skausmas (vien tik šis požymis dar neteikia pagrindo kreiptis pagalbos)

n ryški šviesa dirgina akis n vėmimas n karščiavimas n mieguistumas ir vangumas n bėrimas


Kraujo užkrėtimo požymiai:

n mieguistumas, vangumas, sutrikusi orientacija (vėlesnis pož.)

n aštrūs skausmai rankose, kojose ir sąnariuose n labai šalti delnai ir pėdos n drebulys n padažnėjęs kvėpavimas n raudonos arba melsvos dėmelės, paspaudus neišnyksta

(testas su stikline aprašytas žemiau) n vėmimas n karščiavimas n viduriavimas ir skrandžio spazmai.

Ką tokiu atveju daryti? Jei pasirodo bent vienas iš minėtų simptomų, nedelsdami kreipkitės pagalbos. Jei po žodinės konsultacijos vis dar nerimaujate ir negalite išsikviesti gydytojo, pasitikėkite savo nuojauta – vežkte vaiką į artimiausios ligoninės priėmimo skyrių.

Testas su stikline Dėmeles apvožkite skaidria stikline ir ją spausdami kiek palaikykite. Jie dėmelių spalva nenunyksta, nedelsdami kreipkitės pagalbos.

Pažinkite meningitą ir kraujo užkrėtimą 23

Kur gauti daugiau informacijos? Informaciją apie meningitą teikia šios organzacijos: Meningitis Research Foundation; Meningitis Association of Scotland; Meningitis Trust.

Visą parą skambinkite į Meningitis Research Foundation 080 8800 3344 arba apsilankykite svetainėje www.meningitis.org.

Meningitis Association of Scotland tel/faks 0141 427 6698, arba rašykite 9 Edwin Street, Glasgow, G51 1ND, arba apsilankykite www.meningitis-scotland.org.

Meningitis Trust pagalbos tel. 0845 6000 800 arba apsilankykite www.meningitis-trust.org.

For more information visit www.healthscotland.com/immunisation24

Keliaujant į užsienį Jei vykstate į užsienį pasitikrinkite ar neatsilikote nuo imunizacijos plano. Vaikui gali prireikti papildomos imunizacijos.

Susisiekite su savo poliklinika ar specializuota klinika išanksto (mažiausiai 6 savaitės iki kelionės), pasiteiraukite dėl naujausių imunizacijos reikalavimų. Taip pat galite rasti informacijos NHS Scotland svetainėje www.fitfortravel.nhs.uk. Dauguma prieškelioninių vakcinų įsisavinama per keturias savaites, bet reikia šešių savaičių norint įsisavinti DTaP/IPV/Hib vakciną. Net jei neliko pakankamai laiko iki išvykimo, vis viena verta apsilankyti klinikoje siekiant suteikti vaikui kuo daugiau apsaugos ir sužinoti apie apsisaugojimo būdus keliajant po užsienio šalis.

Gali reikėti imunizuoti vaiką ir nuo kitų ligų, pavyzdžiui, nuo geltonosios karštinės, prieš įvaižiuojant į kai kurias šalis būtina turėti šį faktą patvirtinantį sertifikatą. Skiepų nuo geltonosios karštinės sertifikatas įsigalioja praėjus dešimčiai dienų po injekcjos.

Žinokite maliarijos požymius Malarija yra rimta infekcija, ją perneša uodai. Tropinėse šalse tai didžiulė problema. Jei ruošiatės keliauti į vieną šių šalių, būtina pasirūpinti vaiko apsaugos priemonėmis.

Nėra imunizacijos nuo maliarijos, vienok gydytojas gali suteikti patarimų dėl antimaliarinių vaistų.

Keliaujant į užsienį 25

Antimaliariniai vaistai nesuteikia pilnos apsaugos, bet vis viena būtina juos vartoti kėlionės metu. Jie gali turėti nemalonų skonį, bet yra gaminamos specialios šių vaistų versijos skirtos vaikams.

Saugokitės uodų įkandimo Visais būdais saugokite vaiką nuo uodų įkandimo.

n Dieną ir naktį vaikas turi vilkėti drabužius dengiančius rankas ir kojas.

n Ant odos purškite uodus baidantį skystį, naudokite

specialiais chemikalas suvilgtą tinklelį.

Naudokite specialiai vaikams skirtą uodus baidantį skystį, vaistininkas suteiks jums patarimą.

Jei norite daugiau informacijos Health advice for travellers yra Sveikatos ministerijos leidinys, paprašykite jį atsiūsti paštu bet kuriuo metu paskambinę į DH Publications telefonu 08701 555 455, nurodykite pavadinimą T7 Health advice for travellers.

Taip pat galite gauti daugiau informacijos NHS Scotland svetainėje www.fitfortravel.nhs.uk arba Department of Health svetainėje at www.dh.gov.uk.


Terminų sąrašas Sąraše pateikiami su vaikų imunizacija susijusių terminų paaiškinimai.

Aceliularinė kokliušo vakcina Ši vakcina pagaminta iš koliušo bakterijų dalelyčių, pasiskiepijus šia vakcina įgaunamas atsparumas koliušui.

Anafilaksinis šokas Ūmi ir staigi alerginė reakcija reikalaujanti neatidėliotinos medicininės pagalbos.

Kontraindikacija Požymiai bylojantys kad negalima taikyti tam tikros procedūros ar gydymo.

dTaP/IPV ir DTaP/IPV Tai kombinuotos vakcinos, kurios saugo nuo keturių ligų – difterijos, stabligės, kokliušo ir poliomielito. Jose yra aceliularinės kokliušo ir neutralizuotos poliomielito vakcinos. Jos leidžiamos vaikams nuo trijų iki penkių metų amžiaus, ikimokyklinės imunizacijos metu. pre-school immunisation.

DTaP/IPV/Hib vakcina Tai kombinuota vakcina, kuri saugo nuo penkių ligų – difterios, stabligės, kokliušo, poliomielito ir Haemophilus influenzae b tipo (Hib). Ji pagaminta iš aceliularinės kokliušo ir neutralizuotos poliomilito vakcinos. Ji leidžiama dviejų, trijų ir keturių metų amžiaus vaikams.

Terminų sąrašas 27

Neutralizuota poliomielito vakcina (IPV) Ji pagaminta iš negyvų poliomielito virusų.

Neomicinas Tai yra antibiotikas naudojamas vakcinų gamybai, jis apsaugo nuo bakterijų.

Polimiksinas B Tai yra antibiotikas naudojamas vakcinų gamybai, jis apsaugo nuo bakterijų.

Streptomicinas Tai yra antibiotikas naudojamas vakcinų gamybai, jis apsaugo nuo bakterijų.

Td/IPV Tai yra kombinuota vakcina, kuri saugo nuo trijų ligų – stabligės, difterjos ir poliomielito. Ji sudaryta iš stabligės, nedidelio kiekio difterijos ir neutralizuotos poliomielito vakcinos. Ji leidžiama vaikams nuo 13 iki 18 metų siekiant ilgalaikės apsaugos nuo minėtų ligų.

Tiomersalis Tiomersalis yra merkurio pagrindu pagamintas konservantas, jau 60 metų naudojamas vakcinų gamybai. Tačiau, JK planinės imunizacijos vakcinų sudėtyje jo nėra. Daugiau informacijos apie tiomersalį rasite apsilankę svetainėje www.immunisation.nhs.uk.

Toksinas Tai neutralizuotas bakterinis toksinas esantis vakcinų sudėtyje, jis skatina imuninę sistemą.


Vakcinų padarytos žalos kompensavimas Dažniausiai imunizavimas nepadaro jokios žalos, tik labai retais atvejais iškyla problemos. Vakcinų žalos atlyginimo programa sukurta padėti patyrusiems žalą ir jų šeimoms sprendžiant iškilusius ir atsirasiančius rūpesčius. Į jos sąrašą įtrauktos visos, šiame leidinyje paminėtos vakcinos, išskyrus hepatito B vakciną. Prieš gaunant piniginę kompensacją reikia patenkinti keletą sąlygų. Daugiau informacijos šia tema kreipkitės: Vaccine Damage Payments Unit Department for Work and Pensions Palatine House Lancaster Road Preston PR1 1HB. Phone: 01772 899944 E-mail: [email protected]

Tolimesnės rekomendacijos Norėdami daugiau patarimų dėl imunizacijos, kreipkitės į gydytoją, medicinos seserį, felčerį arba skambinkite nemokamu telefonu į NHS Helpline, 0800 22 44 88. Daugiau informacijos ir pasiteiravimui www.healthscotland.com/immunisation.

Terminų sąrašas 29

‘Dvi reikšmingiausos priemonės saugant žmonijos sveikatą - švarus vanduo ir vakcinos.’ Pasaulinė Sveikatos Organizacija


Published on behalf of the Scottish Executive by NHS Health Scotland.

Adapted, with permission, from material originally published by the Department of Health Publications.

© NHS Health Scotland 2006

ISBN: 1-84485-357-8

Health Scotland

Edinburgh office: Woodburn House Canaan Lane Edinburgh, EH10 4SG

Glasgow office: Clifton House Clifton Place Glasgow, G3 7LS

Planinė vaikų imunizacijos programa Kiekviena vakcina leidžiama atskira injekcija į šlaunies arba žąsto viršutinės dalies raumenis.

Amžius Liga Vakcina Du mėnesiai Difterija, stabligė, kokliušas, DTaP/IPV/Hib ir

Poliomielitas ir Pneumokokinė Haemophilus influenzae b tipas (Hib) jungtinė vakcina Pneumokokinė infekcija (PCV)

Trys mėnesiai Dipfterija,stabligė,kokliušas,poliomielitas DTaP/IPV/Hib ir

Haemophilus influenzae b tipas (Hib) MenC Meningokokas C (MenC)

Keturi mėnesiai Difterija, stabligė,kokliušas,poliomielitas DTaP/IPV/Hib, Haemophilus influenzae b tipas (Hib) MenC ir PCV meningokokas C (MenC) Pneumokokinė infekcija

Apie 12 mėnesių Haemophilus influenza tipas (Hib) ir Hib/MenC

meningokokas C (MenC) Apie 13 mėnesių Tymai, kiaulytė, raudonukė MMR ir PCV

Pneumokokinė infekcija

Nuo trijų metų ir Difterija,stabligė,kokliušas,poliomielitas DTaP/IPV ar keturių mėnesių iki Tymai, kiaulytė ir raudonukė dTaP/IPV penkių metų ir MMR Nuo 13 iki 18 metų Stabligė, difterija, poliomielitas Td/IPV

www.healthscotland.com 2387

8/2

006

3- to 5-year-olds ikimokyklinė imunizacija...papildoma vakcinacija nuo 3 metų ir 4 mėn iki 5...

Documents