3. wd:>d:) 5±>;^ dsy). 4. 2o^dd«' ?:5€) dd^ usy)^ p^e^rfd...
TRANSCRIPT
airfC^ 538)^^Sd
^ oqra^ojid 5±05D^ oiDJ^esi So ciD*" t5£) s±>^ i s ^ j ^ " ^ ? ^ ! ^ 53odO:, s& ?lrDcb
^£^tip ^dx)5D ep t sSe wnd. ^do^^ci ^d^b sss^ansd^^ AJozooO^doi ?5 €s ?i
1. S33 tfj30 dr(rr (^:
3. wd:>d:) 5±>;^ dsy).
4. 2o^dD«' ?:5€) d D ^ Usy)^ p^e^rfd qiraedeir<«; i.
1. c3e>^5:rae sirtrrts;*^
t3d), ?goo3 ?i?i) s3s oU3dd en^d ssSaod di)3od:^ D * 2o?5e53«"?i?i> io^rtjsod
?5S6o±ii£) ^ :52o^d?±>. <S)de2iri^j3oaH djsd d^dj^rsdO S33.s33d droi±id en^d esJaod
alx©dj3e(£)?lQ0S?i d jsd d.dj^rad «33.s33dd?^ sojsoQdi E rad; , 23e?j d j s d o s d
djsd S33,E . dejJri^od e fSed ^iqisssd d?i)rt^?iD, d j s d djdj j rsdO iOOea?iD«s^. ^ D * > ^ Q l & t t « i / C O ' • . f - J )
sosrlo 3o2^?i (TOE j ^ o±jj3djse(2j?i odfJ^os, djsdi^i^;^. -^ sro^sjsdaod w!J(&ir; 533d
56
«±)?l3«"rfO tJd:; a?ir{«^ 530 ; or>ci> t33TO,?i sojsdts^. SJ^,-SA3O* s±)d5De2^ ?3^6oj:o
SoScirlfsosd Ood 25?dj3odD ffs^ai)?^^ ^3sartrt SjddDlr3 ,05CSD;±i. 1786 d Si^d, CO «<. V e
rtd?:ira«' < 233;5oo «:jrre?3 r? di i3od\c3^ 3o?)e5?*J i sss^ S>eo5 iS,o3ie eiC,7i
wdOd:)4c33r\ ; ^ ^ s;*oSoAjd?±). d:o3osi) c3^ ^^ie^?i) sj^s^^rfiC, didra sloosd?!).
EJOo D?:? rfs:i?irD* sSes*' ?ra^D*?^o osojoz^rad ;^oddj3oDr? d^dcio0?;)033 ,
door{^j30?ddjs„od:) sjs^sj^d jseQoi)? : ^w,oo ;^f;irt t s ^ ^ ?J:(ro^?i?io wjtido^
^j3i±33 FScxfce < od:> ^e*d?±>. d33Si,oi>a<' djs;^? d:);^ dj a.oJDD*" <^dj3edc3^r
£3020 233?33;d ^0Z3^ iJd^QO±i sDZSoUdD tSo^^oiaS^?^?^ O30±)2iraDri^?iD^ ?oOP^ E33?^dc^
t l 4 j ^(Si^Jifii S33 533dd 6?od;d?33^n dJSQdj3^^eo3o2di i^od:) ?;ioso djssddo.
si3 2535o ^ ^ spzaro*" 25d> ( 020 <x)dd2 ^drt)r{s;*o e^?j3,d£) (^d zadoTO rt ^oid • —p • • • n c^
d:5D oA sojsed^. ?5 do±)(S,d ?33?i©d: »?id 4 * ?iJ3ddiodb dioS d53^ wd:i^^ddb.'
<^di tsd), Jtica ?i?i d,o±)4^, e^od dvOd «s?3; d^b,ot33dJ3ada3e^3. #5 0daai)«£)
dJ3£)5«'-ero3«'-; t33 cr f ?od?j,de t ? o d 233d>B?o±) s33,S330rl J3 ^ d d:)d,533,e ,
desJrt^jsoQrt ;^d:^ d,o±)e ^ sss.sjsdd?^ d^^djsoad d^.
<ade2> 533 533ddc:fcj oy(3;e33)2o?i)d ?jo:a33A 1787d 2d?idsi6dod:) tSay) ?i5e:53,? ?i)
as±)r?)o±>f3<" ro^sjsoojjsd aSxf^tfsz^^^fi d ^ d ? ^ eodo±o33„, sid:^ roK^Sj ?;)?sS
; do:> t?dedj?i5d dsJ ris;* d^ed p^o^d?^ ^^roiJih (Ji?roco:)>S?io3r\d. wd,Ood
s^rar<a253j?oaod ^^^ soodd^rt^rt, ?id:)^ rozs^^^ &iod:rartr '^o,d 2;iodJ3rtrd
d:)j30^ ?id:> d?sw d?^ ?i^?j:, ^;^d ?id :)ris;*fi;3, ;^?i,0, ^ 0 dx)^ roh 6J3^,0 d:);±)
dJ3rot3 dJ3QD. ?idD. Aid^orts;*?^ ^ 0 rt :^dco zoobAbi idjse t?£) adsmA lood:) & t < CO CO
d?o^o±)j^^ 2udn:5oe73ri:i; d . oirassartisjsddjs adirt ^o^irreddo t?ds33 53.DDr d
ort:^,533ndd t5dd?:b, ?^d:. saojs 5<'C33ddo js£>o±) tJradd d^ed ^^dAAbssd
57
t3e?33 rfesJdooan?^ sro s sbd wr) soe^os^dd y ^ ^ ?i>03,?jfj sj;^r^cb ??3dri (£),
; 023dj30ci) ^disjoi syi esSjSo^d^b. srort €:Jsi)C±) sire>ci)sj jf^^rt^r^, osjcb "^E^
«jb33,ri, 3oJ3?r<02 5yda3s? f\ Ifsc^sSe^. sisl)^ desJcJ rtari^sjdr^ ?lf3^ ti^.t^ sddrbris;*
53«;;*25oi©oart ? i2o?;i; el,ci) i:)OC±) wdeS) ^? ).- . ideS) Eoodd^rt^O tS4 > FIJI'S ? ?
ddjseri, ?:3dr5 ^ae d^dp| oi) asssrso^. od^irt ziosoosssA d53j 53D?is?d^dD. .^sc^
eortoi:) 3ora53?i:> <sddri^?Ja ^^^5:^ ?io?al©s;*o,^ d da tsdort SSSC^K, iDz otsd:)
d:o^,a r{« :5 sl^soij dJ3d:)>S d d:. ^dd« dis^oddorl© djsd:>ddOrlo ?id2d slowod
d^?t)d j3oQa5j3)Pid do. <^€) wsJ o±)r!idrod (a3^o±ide?3odd, :)deS) sro.sjsdd
0 0 ' XJ 6 ra " ^s'cJ _» _o » t
eiasaort^i d:5;±) ^€66:1 ;^di^ tortzortoijsd ; rd.?i«^?i> 2332^ ;^d,d ?id:>dr^s33n
S33r 2i a30±)2;ssOojj3r\c^ <Di?a«'s35 o?ir i s ^ j ?5:)03 fi?±) d ^ d ? ^ wdd:i « tsao
do4 sod^orf^rt zdz^ta ^oi:,4j ^dz^Sedod: >Ss?^dci).'' djse d: ;^ aoA? djser^ris?^
d,^d,s33d di?i3*?^ ^^ ^Wi,d do?oTOddoJ> ?3edD d^aadQod: is^tic^^ dDori jsOr
<S)233dd(£) oJXQ 3oJ3oad «?je o±)?^ i;3ed:;^ d. ?;id:?i ?33d,s3J)d5wi, riod^d?^ ^ o d i ,
sodrtort^rt ^023 «f) oc3srt d iSo?ti d25e?fc) ^jodjs '?id:)?i ;^€0d &,erto:;i, t^odora^ii,
i:)oe, dD;±). wd.ris;*? ^ ^^T^ o j i^^o^dror td oe>soJ:<£) dJsdz^eSodjs' d&irolrod
eADi ji rod ??oOo±)?i di^ods ?^dd s^^ods^ ssesid?^ dij lrsd: oszi dj ds?:)2o;sie5edodj3
>B^ d?i>. de^^ 2oD :)?i jli3 tss rt jiD^ ?33? a) Ji^rarod d e ris b ^^DoosSi e^od:
soe^dji). 2030;??: d : ;^ ?5d:)js^F23*rt od TOrtdd<5„ dx>;^ri^?^ ?jori,So?i)d ^os^
is radc^^ «o±>j djsa odd?i^ «3dd ?oo?3sddj3oart dDj?lrao?i ^^iSo^d;3doi de^dri).
^ d i ?ood;^ di:±) S33,«33dd sort t^d^Ad w o* cd:^^ ijdtdi:i d. 4Haii^, Ajsodod:
dAj3 5«" )0d d d d SDdi djsd ^Jri^?i> ^«s*oSo lQdco 6e^dc±).' ^zi:>6 ^t>
di^?oj3do TOCi^d<£), ideS» d^r^or t s^e33,so Siead^d arfOf^sdirt^o
dj3d?^^l)rojj3nd^4- ^ci> 23,i3i5«' sss sjsd sssr^w^rl^rt ?o Oj k^f^ ^assscs 3536; .
58
t s a ;^. 203o:s330D ^,eriodsi?i5 0J:i©dQe(£jrt wdosA 23e?ro des^C !J^i2oxio305:;±).
i3s^^ ?i:)e:J3 ?j?i 550di£[, dD^pi/sdi rosi^s^ sjbdesirt^jsd?? sssi^sjsd ?Jos5^rsJ?^
3oJ3oa:±). f ^ d l ?io2ooa^do;^3o ?:?02ir< ?i> ^ ?io:^dd ?33ex>r{^0 asrawsoici).
tirairt S33r32i, ?J3o2i, ri^^b, sJcioiyiX) «?otf rohd dD. spsd^d© d:d c3,023< ^osJ^ai)?i>
t:o±)^d^?i:). ?ro:^dd©, siod;?Srida^od?ii^ ^jttt:^ ^^h d*^rad sg^ots* ?353ris?o,s^
dDSjj3<" og;oe3«'dj3oe)rt .aroj^oSoQ;^. tssy)^ ?l503^?j?irt ?3eod d o 4 sodrbrt^o
dD o s 'rt zpsdvleoi) d?i^rts^5^ ;±»ot3looi±)«arf^desJd^c^ s^ot^d sj^T^ ^(£;o4«|.4.=^.
^ Oe^oiror> d:)j?Jj30?j Tid^Ti^:^ l©(0,oi) 5±L©O?J cdxodoe&oii?:* drodD^i|jO±>?i^
;^o:4'|,c^s^- ^ ^ j ?i)e:33 j ?i) s±>?oj3*, wstos^rts^, o:)d?3*, 233^,, 2o:)4d2 d:>:^
?JoEoodd?i> s l o o o d ?i5.*
I3d), *)03 ?j?t) 23«'?i d:j2ora dD;±) d i o r a d © ^^^^ en)d.sSjrt^c^ Sojsosd ?i).
Oc^ ois ; i^4 <^otoid:> ^^d:> t joao , . ^ta^^iod i3sar^ sodArfi^ 3oJ3dtJ:> iuiizi wodort
SoJseA o€L,od ?33^D^ 5J3?3«'?i 233? ^ 2oj3ert)5^d:. «dc i fis33?oaod z^odi sdo;^d
d j3dd(^ Sio;^ ?33 o«~ iro?3^;i?i d:^ zoddi Soertod:> euSf^rS?^;^. jies^ w;^?i<^rt
Jid:^ ^odo±)cj d;^rt^?i)^ r?^ddd e/odid«^ i^oadD^css^oix/s rjds^ j i e s r d ^ fidirt
dcoTiDd E5S33233 0o±) 20/i sB'^xb^roncxSio to^^s^^ii^d^ Soertod:) ?lrs^ Oe^atoh
wddD e5; ^»od «ra; d wod ^jsdd w; ?i(£) rt 3oJsdi3i t?<£) O5D ?iod,rao±>d d.ssd
59
d;sc±)5^ci). ?ies e^sd/ t-^cb ;^TO sods 3|dO djs.rf^?^^ tooct osoSJ^aoi^?^ (worrodd
siosoOrt ^5±)?rod tjodi ?33ra ) SjaiSD rfs±>^ p^ssrdd Jjerooris?? ^ S«?to4d3. wi o;
tJ\eo±) sSDj.|,oJi S33n| ?id?dD ste)© aes^ jdiii^od wdd wr^ «;^ar^ 3*?bd 3l©do±)o^
5oJ3^d3s$cror>aix© .ss??i5S^di. «:5; aod ?J5s±o5Ds35d era^d zood ^ d d s^t^ oort
t?ddjs5Jd d?iD^rf^?^ ;^dD4^-
?o53rdd<0, S33 533ddrf j335 d3D<£)5f«'-en33*"-; 233D«'?:i ?3e; j; jd©, fJd?i) dDs:§C33f>o±!iO
533 oi330ri o >« t,f ^ Aj3o30±)5ajn z^edi^d^s^ranoius j ossioiD*^ z^ods wd^d^d?^^
idoiico ojdDdD^ jzSe od: tJdss.n ?idD i^^Fxid sSfirs irfjj.oSj ,aa?io3rbd iOriri^rf>
lodex) ^d dodi a TiD d: . Sosrlraod: oodoiifli <a ciO dj;jad;3od:> ?ied) s^ois
eradDd?^ , d rlsi FSi wi^art ^JSW^ tj;^?iod ^utzi n^djdro^rt z-od: wdes id^
d d d i «ddj3oS7i s rozsrt sloen ad: ^ erad.d:)* Ai^^ rod ?o «K*d5i> wo^djss io.sjjd:)
d^q^da?o23e^ow ^^zl oii ero: t3ioJDc^ ij3ed:)S^de t50,d (SdeS) D3aii2;:30ri^ slo^
soert rfdd:6J^^,^3e6o^J sss.zasdd wod?^ ?lj3d A;s^^:i d. V eJ Cb - £
d^^zi Sojsdr AJS (2j d rorSss. €zodjTi^€> d^sJ.s^siC) d 5 EO3^ dioAsssAd d).
dD?oj3 ? €i, c ddD ro^rod ^jsesrt^ci^^. t?dddj3 50 d:);^ 35 2^\Ti^ d^ii^d^-
50 2iii^rts?odd dii,?li30?i E5?d eied 50 ?od^rt^o £?(^ droosue^d isodo wqir. t s^^
AbTO f ^ d:?i,3^c^(0 ZoEo, I030JD0 ror^K, ? <S):>ed?iD ? ? ?5edD^ dj^ad ?iD. 1785
do #? soid oi)i£) d dj D. <a:)eD«' sijs^dj^. ros3«";i3ew«' i:)?j^dd?i d:)rt d^oioe^eis^ n ca era c;) G<,
(i:)02o d^r^ '^T^ dJ3233C3«' (^0 d/seiS) ^€) s-odD ro.sssd ?io?3 oJ:?i^ idoi)o:> t?de^^
dro,rt>vSd ?jd^r(^(£) d:o5D,roddD w*,. tJdd kSa^, ?ji(s:33?ic o ^ d 3 3 ^^od
5 ?z±>rh??iTOr{Ci, de| D3r1£) 0ijsd)c3? a5:j3d©?(2jaji?i 0?i «d?i^ d^i, djsd:)do>lo,
<OEo dd>B,?i died t3djOi)fdi o©, droosu djsdosrt^;^. '" iS^j^ Sosad ^ azooqis^
od?: rorSw. ;5e^o±o g :c33 oriroA ror^Zi.rondd wddO roK6eo±) dorir3?5r{s;*:
60
zid^cj 4 ^o^^Dd?t^ slra^asb;^ d. e^sioj si5iO,s33d rbo -^or^ escort roKdeoJDronaJira,
6 ; <£jj3oJ3erb5; dood wsjd oszij*^ EpsrlsJs wddis Sojsd;^ ESe^o^d. tjcj^ood ?5dd
^2,33^5^ ^Q55o5jsrb;^d isoso:)^^ ts^ji^rt >l^Si^. ^ ^ oszcs^diS, dJ3^d<y,d,
d:,AijsQ?i d?o:) ri^o ^sd £) djsd^:j^ d dpe o d sjs '^on es^d sssr^Zi. 1 ?iEoro(^
sroowidjsdco ?5dj±) 2oo±i^c|,^-
^ideS) 533 tf33d6 Aiosoop^doi tSc^j ?iois;3 ?i?i) 1785 d rfdowo*" 25dod:)
'?)efi) rtoqid d i d so^rlrs dsy) d:r3?j?^^ a?:^ oO??ic^d,e ^13^^J3S;*DJ4!^- ^I^?^ ^
Ajd? ?i ;^^r3 dj3dd?d j^dD^ yE|,;^£X)s^dddrt ?ie?±) ?bdD^^d^ «rfo;^d 25c3s^dd,<sj^
dJ3D3W dJsdDs^d:). d^^ dcjra^^ '^=41^^ oqis33 d:)jsd;^ dr^edris; '^' d:oor{ds33ri
djsd;^ ?jo;^d <SS OEO d r a d d os^rt*;^^^ dj^osu djsdis^d:) €^oQd.'' ?33dJ3?i s33n
d;^ ejdo±os33r{ t s ^ ^ ?i)03^j^?i) :^?^ ro^sjaO o?)530rt«??i .B??ii.|^cj^ (^idoj^dodd,
o±)ie2|jS33f» djsosw djsa sosriia'^sd^oiJsA l i s o d i ^ ^ , a^;^ioi5 sort drarirdsJr?^
^<xO^ ^ozoDde t sn ;^ . 1793-94 dO, sssr^w^ 53?iofi?i^ sssort ^od:) « djSadroA
D325,d S33.sro0^drad sort .Ss??oOsP\;±). 31.3 oaoSidDd dWToOd srorlo .xidd:;
dw;^oe^d ?3adris;ij^ ssarSss^ «A)d^e2Jaod ?i<i:):5r?i:s d:) sssrlra "^des^A 3,20,000/-
D32i drtjsedri^f^ dDosirado drodis^d: oqissa 1,28,000 2os?ai) < or)L,cS«' Fsara^dji)^
530±>r?idrSo;2i)d ossisisaaii t?rt;^^s33d ;!jd :>ri ?ii ^js^o:; aed^s^ci' ' ^ o s d . ^ d )
533.5330 f^^rts;*o <Si:)e?i)TOO^ ?3^€r{«?rio; dj3d rofidD du?i odaocssPi djsd djsd i> a c^ .^ *
3oj3eri2oo rond d) < o2ood?iD XLQE3?O:); d. ; ?1 rosi.d© <^d,i ot3:i rl©?c33dxiri ?dD,
Aj3 &)^d?^. 3oa?Sow:) ror^E:i, rtj3ec33d^r{^:) do>Aij3d:> craw^d soJsdrorldiO do
os^rt^?^ £id?& ri©?c33diirt^od:> dortr5?i(Sj3h^. d:>?ij3«', t3«"ji d2C>od d i : ^ di:>ra;,
soe;js23?33 ?jd£) d ^sd), ;5bo3 ? ss^rSsi, rlracradxjrt^;^ £)del) rli3ec33d:oris?od:)
dDrtr^AJosfi;^.'^ ^ s ^ ^ Abo3 ?j 5ddd«?ri^ d;53d d:)^?loO?^(^ z^ow;^ 6j3?©ri^:)
wdd t s ^ j ?i:i's:'3„5 ?i> ^ eracS^esJd?^ ?ioa^rars33A ?330 <s:J3rt£)<»),, d o 4 J3?Sr{« ?iD^
61
S33,533dd ?^OSJ?)0±)(£) S330Dris;i?i> l©S^,202oDa;±>. '-
3. ?5c^:^ s^;^o dSi)
s^oct) ossi^d ?3^r^ s^i*^^rt ?iotJO^?jdoi «5±)!±i s±>:^ d ^ , s^stoSD sjs^s^fdi^
ysy)^ sb£^?i5i) 2oo±) (: ?i>. odsSjA 3oa?33d?5 a;30S:> d^d>Sr?1 sj^si?i5^ zodoSoss ,
dDtf^rsrsssd ^t'^^od rtDdo;^:> <^odo ?ra?io od j i i ^ rf^dai^ooi^efS. ^jdoHrt^?^:)^
;^aiJ30Ai)ddd:, oP6 a<aDrAbddd:, 3e?33 s33;i;ri ?iD^ ;^oiraD?i)ddd:, nsz^, ^?^s
^dco:>^ j3s{,co t3oy)j '=ji'^?i?^ '^z^^dfi). ^OTS^^O^ dxQdb ^ort^ort^ 530 ?Sd^d^
t35^^ Abos cd roo±>EpsOris;*o 1788 d o^j^esoD*" 9 dod: t?©„od alodij:) 1789 d sfce
10 dodD sjsoQzJeO ; ex)(gjd^b. odds 6 o 4 :^o:^24dfJ^, e^z^ Eodnoij?^^, ZoZ
?5?o5^oJsdfif^, eoZ^ ddjs^dfic^^, 2 2. esert 3!oJJsO?i:>ddc: b , t^z^ zijsQ-'d^p ^o?i
dJsdDddc^c^, rtaoijsd ^dois^Q^dd^ei^^, Eora rredcdc^, toZ^ ^,d^cic^, u?^
^7i,dd.cieiy ;^di, 2lQioi>€) ^d:^dco TOd,S330S:i:. "*
62
?isi:rt dj3ci);^s3. Lsdi^aod jOESJsrd, *>ci)dr{ :>, desS. ^^:>Ti^:), lio^Ti s±);^
s^erod . sTO ?ido;^ 7is;i?d ?iedo3rb>l a ;^."* sPsjsr;^, desirl^od o±oi0.rof\ erosy),,
des;* srorlra m^p^ ds^roi) ^ipci^ d; rts;*o, ^es^desS , si>d5±)0^, CA/scraEo jris;* ,
( Damasks) , sss:^,, A)e?j, ;2o;±), stsEiOdw^rao EieiSzoiij, 20O<'S53f3*4c5*' E^et so j,
e^sjj^oirad dsSirts;* (Flat Diamonds) sio^rt^o, ^020 ; r{s;*o (Brood Cloths)
^j3ort ?33art ero^^, d:)r3?ii, SDO*J, ?oOE d d^TOdrt^i «d:)C33rb>|^c^4-" "^^
•^^^d desS ?Se53dO!i dort^jsd;} d^;^ ?3eoo?iod desS^crad «d:5crarfc>3 ;±>. i^dprd,
53rtd, rrezSJiod 2?oi33crsd ?od^irt^o, lOESJsrd, sj cra*:) esdocrortOvl ^o .'*
e^dDrart^ d ?jd!fo?i rt aria^sssd ddd?i5, aia^aosA;^. dJ3do?So±>nsA tsd^rairbd
;sjd^?is;'o ?^o^d ^^,o5:£) ?i:>o^d^b, ?iede3e4;^. i:5dd?3oJ:crofi, srodi^d 3oJ^dh^)od
ef d:)rartid sjdiScjri rt (t^fss, e deESodss d^:^ d2)roij3d ^ J S ^ ) 4% doi iorto±>?ii
(SPAjODrbs ^ . d:u3d?5oJ:c33A, .tScC^ iod »od3srlrd dixoofi wdDcssrbd €^<sj5
oJiJ3dj3e(2j?iod 250dJ3?ird dojsdJsS «d0(:j3rt:)d sjd^ort<9r 8% do^ ior i
?iDO d?ii (D^pcjo^rb^d^ ^ ( ^ o3E36eo±)oid£)q, (Sod:> ?^o4jda?ii:^d. wdd q:5;±>,
2 j30 ^ ?jd^:rts?rt oate)Oi)>l ?)edejsA;^o. ^d:i o iod xjDdoA.rt r ijsedod
Ooirao3:i^aJJ3ndo oii:>d 53,f\ djsd^d : ate)Ooi:?io^ ?l(S257b3{ d. «od?Sabc33r»,
d:o2;330?: ddrtraaod s^djsrtrsssn ^A^bd dDrs^b, riojjid d:)d, S)o*j aosrlra
233z353o:or( rt iort '^o d jdeorozs:) dJ^d^J^oDa^. SAj d < <TO ?id^rt^rt 2V2 %
oJDdD, d.dJsradO ^^bo^df (Sa?ia3rt>l ; ^ . "
di^rt ?o02Jop^doi 3oes;ios^rodd ^ d d aD ?J3 d:) s§ Aissrdd soi^diS,^.^"
63
Seoc^ri^rt ;^do3rt)>|,:^. «^d^^ ^^cJ^sssn TOridjsei^d iss^srodsjsi^ ?tod^d^;^s33d
; ?1 o33r323. d.SJiprt^jJa w® ??e(Si:> S33^d^ d.dJsrsdO 5»oi)rcidr2oA)d?±>.^'
do,?;5j3d:) roci.Sod dsrarto^Sd S33r523, ?od^:rt«^ sort ?ido53©e?JTOd 53,d,?j«'
dJ3^af«'dec3^dddo d^sJo^css^d. o a ^ , tis^^dDrs^i), Siodj, rioqid si)d, s&ers, do^ ,
dj^rS^^, 2^4^ dz ris;*:), So^rod, de«bdElro±i sors^d eoiijris;' , ^E3^ ^^, 4^ ?odferis;*:
d:c)5D,s33n 2:53TOopQW«'?iod ^j3edd:od<s;d >ledl ds33 rb^ ±i . ^
d:)?jj3«'?i ?3^53 TOd:q^^F5^ <a^edc33r\ 15^^ ^boa jif^ r{d:)?jd?^ ^s;?©:^.
s33r3E:i d€i, odeE^oirad tf^t^ d;de254 d , ^ ^ 533^d?i^ dSo^;^. ijsi)^ ^d^t^
j ^ d ^ do;^o 0J:)j3dj3ew«"r(^ ^t^d^ -^di ofssassoQodiyjs w© o±) S33 2330r{ :)
2;33d^aod ^7:1^6 A;3dJ3f±)ri e w o d t^ed do ^u^dFii^^, lod-^jsodD ^d:),
;^d , desJri^rl J?id:dj3od: ^ e n , 0© wd?i> ojiodjse^j^iod eod:>>l d S33, sjsOri^rt
3o23,?i 032^^1 dJ3do>s d d:5. 2oerraA 6J3(£) d.des^di ?5?3sa53oaodoj3, -^TO 0
2oiW^s^ddjO^ d:oo2i?:)odCLQ 25rt>| ;j 533 s33d ror^zs^rt^ toOdD d;d:»5D deod^ssaAq^^.
< d?i:5 Ti^::)^d€i^ ^O^^jsod:) I3s^^ ?i:i03 ? ?:io ; ?i ?3sdJS;»^d do?d sd^s^sd
E3edto2a)rad .^CTS, tJolradiri^ <adds33d ej^s^aijdji)^ d53de» zjoiD^d^.^-''
tltf^ , ?i:)03?^;i5 ror^zi, ^rodeg^aod 25 ? ^ i ?ooddr Sojsodo: «?od
dSo^d^?±). f^dd^ ^d^s33n 3o23e23* ^'Si'^o arorlo dX)3odD^C3* det33ddd?J2^ (Ddel>
S33.533dd yi:d egJss.A ?3?5xj^d ^.^* sss.sssdsa.n ?3e iD^d d.e rt^rt PIO&SJ^SS 'Jie^^
^e3«'?i£) d id ro,5330?i^rt sssrijs o d d ?:5?ii>s35 ?i A! ^ri^i) 6:)d sss.sjsDrt^r^ d3,p^0?d
?id^ri*rt ?oiodSod (a?3305:)>l ?5ed25e6odD ^fiS) d J sdD^^- «:3<SL,od 3354 *dDdrt«^?ii^
dj3odidjss;*o,s^d:. o d d d j^o^d?^ sorad djsddei^s^ri© 0JiiS33 O6^oi5 djsddos^rt©
64
€5?gS3<"d5 0rt stusci) 5j: ,7i ?ii, 2odo±033, ^Z3^^<0 dDsi ra.s330ri^ Joci^ri^r^ ?i)0^dO,
op530?i^fd^ ESetS dJ3S rn>ddo±o; s33A snDdid?^^ ?i5< ? ? ?osdjseddart ?iedD4'^
^od:> ?5d?S)^d?d:. 533;0±)2 s d?«7i3oj3?dd?:i d^^^oi:?^ E3^^ xbcfs,? ; ^ l)Sp3d?i
djaaxbd ^jod: d,o±);4s33ndde^. osS.e ?50 d w ?o3oJ3edd?i) t3ra ?i d ciA .f died
a ^ ' oi ^ ^ CO
jooddor(s;*i£)„ fido^ AJrorddj Sojsdsraddort ^csSjSo ?i?d233dd:i <^oad. ;5?sS
oddjsoart ?io2p3(Sj?t)srari (^e^o^oJDod ^^dis^dD. jddi^ p s rd*^ 335^ t^^oiid?^
dJ3doa;)0 5i02o:)C33n ?iotDded. 33d) oOod oooadoH sodisssri ?idD^ Ajs^rd ,
<:ide2ir{s?j3oart ss3,533d ;^od^rrts;* ro.igj aiD?ii, ?idL©<£j?iDd z^od^ es.d,oddf±),
?Se<^?o03rt^;^. 1786 d 2i?ido 16 dodD di?ij3«'?^ "^dJsdD irt t 3^^ sb<^?i;i)
d;^,d?ii Eodo±033, '?JdD. ?id:5d ^dod ^lesodc^ dDrtrS^, Jid:* sodrbrt^rt d:;^
dj3?r3ris?ri ^d^ddrt IS ODVI d ?tio^d£) o d r d ? ^ (Scrooto SJ i ed. ^dti ?gOWods33r> * ^ CO CO • ot ^ *
f di ;S03 zooddirts;* r(d?irD«'r{<9rt e:Jde2id?d> s;*oSo?o05r»d. wd Ood ?)ed) ?idD^ 6/ CO tat, Ci ^ e-
sodrbrt^?^^ Alddo ±>023 jdd:^ 2oodd:rt^?i ^^OSOP^^ dziesfo <^oad."
syaOAjde e^eesna^;^. di^i^s^aod zood 3odrt)«?od 2iDd3 233C3«' (d:)ori j3d))2oodo?i<S,
' —0 ^ o f CO —c t j
soE jd d2|j^^ ?ied zirosJi^dDsrt^eO (^od: ^ ^ 2 | , dJsBd^?±). d^^oJjsod: sodrb
di?jj.|^rt tood afddflQ^ d: :^ ?5^od slodw a?id?i^ dDeSsA ^^i^ ^^:ii:>^j±)
(^oad.^^f^do 6o?irraddo do^rt ^oartos^dc^o^ ; <2jj?ioo 3oJ3da^dz5e^i. e q , d
65
1786 d 2i?^5io 22 doci) tSsy) ?i>03 ?i?i5 sosirar rfesidi^ 5jrb<£)fi TOti^rt z^oci)
?oOEJo:;i 23^?iDdoi J3e06o±> sj^ri^?;^ tsdirao^sssd ?rad:rl©dr(«^j30Srt us>zi^ w^rt
soSesj^ddd?^ z^^fU^od aaSjserid?^^ ;^drr^ ^ oSoA sssr^si, ^^obdji), 4 ^ <2j d^b.
;^droJ: 7i503^?iaod E^?33;di^ 5±) ?Jj30?j siraostJ ^eod;rts;*c^ ido±)o: t??ii5±>>l
5jcld:)6j3od: wdsidod: roojis^sort^ii erfesi aeadfio. od^, wdo^n wdor^
cD^?J3,d:.d d?iD ri^ dj^oswd .ir 1785 d ?ido20o«' 17 dod: h^7^:st, ^Od^ra?!?!),,
^e?ioqid?^ od?jds33n djsdtjsddod), tss^rt^ri ^^j±) d6 zdd>^^6T^ ssd:) do?o
djsdde^od:) ^^S;d?±>. 1793-94 d Jiabdjad^rt^i Sid«5 S3j)f5w ^^^^^tiri^
^ii^dradCi, ^oso:di^l0^ss^d sos|,oS:i3A4,4- ssr Si <S2i33ridc dji^eiroAO^ o d d
sidTo^d?^ d33i£)5 -?ro3«'- ; 2S3 D«" (o35r 25 733 ddrts? d;2;i)r<^i) ood:> ?jdai>osoo:>; .
^ d : ioso±)0 ?i,dj3dd sssr^si, diod^oJJsAdD e^od;^ d:oa sid;tj.d?J5, so/soB:^.
SiSid d?io ris;i t5ate)^-?iaJJ3r^ri«^ BOJS? ^ d:»od^a3:>cron;^. ?1©^ ^ e s ^ S o
Sj ddi Srl ? ?ieQ <ade^ d;^r?Jdf^ s&)j?loori W3o3 ?)?i)s§dD :i6 soJSslTOO^oiJsn^
5soff3o6j ^ dDod^o±)i ?o2;? ?3eo t^W3^2ps33iaJoaoddj3e «:?'S33 josoodo;^
4>BoiQ2^ jodsi ciQ su,4>e?J533h jodau^jlfsodD od?i^ dj32od:)dJ3ad ^t|j!icd©odd<£[,
<^0^ ?i)03,rfcirt ds33J)?t»>l d dD. " tjk35j5 ^de& s33 sj3dd?:S 3OJ ?OOD t3d)^ ?o205.?i?i5
^)^ed d,o^^^^^?^ draad?i).
66
^)del) S33 533d53jh si oc^^rt tjdFShzi^ woJDd^oi) 400,000 roSo^ri^:). < !:±i
1,28,000 o^oi±)rt^rt si5±>c3sr\; . •^ Soraaoirf « sijoc^^Pab ?odxl do tsrii^^srod 23ci ,
;ij3eD5i5: d. iDdesJrt iS Aid^ri^?^ lo^ .o : 23?1 ds?, wrii^.s^srid s . dJs£)5«'-erD3 -
; 233D«' si>od«fo±) d.eoJjsed esJris;* ^ ?J«K* odo>sd s .
d?3i^ d^,?^^^, ^<;rioi^, ^Odic^^b, ^^\, liohjieaoSi, e*^, rtoqi^ •^do^zi
d ? ^ r t ^ ^ da^, djsdid joDsraA djsod: ^e5D0?i)4d2.
<Sdel) d;^r^d?d^ d: ?lQOrt w^&ir^iis^d:.
d:)ed «t*iSoAidj3d:)5 d:.
d^darodrts;* dieO^ESsdri, TUS^^ d^^d;^ris;*a^dis^di, ^o^des^dex ,, ladesidojs^
sioeAj, dDdidcdraerirt^ridoi i:iE^Od dSo?i:>5 d:).
; d2^ ^^rd^rts;*?^ 533;dror i(Xood ?idrSo?oDS§raA ?Jdxl dD d^drors djsdis^di.
oij^s^de dD:)53 w^s^Orl^o wdds^e djsd^droAdO i^^^i 13 ?^diai)
(Ddoi)S33n, ;^^,r3de ;sjoe::3„fi?i?i d d a djsa ?;5 d^*rt ?loi 2)6, wA < ; dOr
djsdooirerfcidoii djssd ?iD. a
jddd*o±)?i^ wd^^ode 2odr\^did ^d^dO„ wdadis^c^- «df^ icodo dt|jrto±)©^
djsddb droawDj dxiod or{; <Sc3 r{ eraeS.f'SO i'S dD. assrl© <ao3, (Ddo±)ris^?^
203oDd:; aod ?ir3ro:o?i)s$dD. •
to3o:)d:o20^rod sosrLo w^ds^ d^drorad d^d3o3d(ad^d, od^^ ;«5o2oop^d 53ai)r
67
^ C*3 mA ^
i d:) ?j3 , d r d So;^rt^?^ zoarlra;^ d)d:. oJiQdjsftgjjddcb S53(£)?i)S d u"^ ?j02ro,;^
wzp5U3 o±)d?d 53o;i:rdj3tfjdj ; dD5^ci) slodejsddcd^ ?loEi?!b35^, ^f\t> "atit ti^hii
d:>t3,d s&ed z s;* :) sJco ; d. sro&.dj^i^.d sjd arts;* , oe^ ?ie^r<^o ?3?35i©rb; d.
cus&^djs; . d ^oi^y i^Deyon^ri^sii sloeexid d d ^ <£) esf^^i);^ d . t s ^ ^ *>'S^ J^?^
^d?i> s33£),dra;^.Ood !S€)^ e5?i)?j0^d?ioe t?ds33 33?5e ^ d d >aoi)f^ dJ3(£j^d?loe
3oe^o3rtd:). od?i d,d :^,d?^^ eo:Q d : i o±)?i^ rtd:)?)A)rori ^ d d ^o±o wd^iodde
dj3<£j;^srodDdod: e:3?5^?gadd:, 2 fe3 d ro^sjsd sssr^ci^ iisasdrfs;'©^ t5e^^ ?i:)e:53 5;i?±)
3o23,?i ^joa do;^ ojo?i>, ^ d d r t ^ tfd r{d:)?id?^^ djse^isssrtdo;^ ^,d:irts^?i:,,
^ oq33^o±)aod dos^ Aisdjajd^ ^ed:^r?jrt^?i^ dradsososd). t3sy)^ ?i)03^?i?j
530 cJideli S33 s33dd dj^oDDod s%d:o5D^;ioJ:?i^ d d S ; ^ . So^do^ o£)aix> t3d?d
o±od^rt^ocroA <sd?l) ro^srod^^ ^ioEoop^doii ? ,t? ^ SOES^A ij3dA^6j3s(,03r{(£)o,.
wdd t34^ :ibo3^rf?i) S35 533d ^e;^di£), i^od: So2|, d:ood 3oJ3er\ d^^JlodD osEs^d
sra; ,?j,r<«i;Srf> dOz cODAbd S33,dj3r3^ d,o±);^ djaSd oosi w; ?j d;^,rt^od fioj±)2odi: d.
w d>;3£;!^ s:3.so3d d:;^. sror^ss, l e : ^ ,d j ^ <D?o O^bd oi;3e2:;?3o±)c^ ^;^?t) s l o o a d ?i)
i::o20idD rlo33 rto; d. d^^jsd TOdJ5?i)rt^o d ^ o i o d d.desJ '^drf aoij3et3ato£) d i
=^df^ ^on e33^d©d?5 sss.sosd ?o02ooc;i ds??jDd EodSrt wdd?J3 warl©3 d:)dc33,e^,d
s33^5330r{s?j30Qrt ?3ed ?o02ooqi ds?^ S33 s33d Soe j iJjsoQdD^ <^o?Xeddjsoar^ d^ed
^t^j^js^oo d,dx>53 ssdra^ssna^dde^D. d ^ c ^ ^^Pd^a, d a ^ wdDd?i^ i^ad: draa
c::iOEo ^;^?i ?)e.lo±o sis^r^roA ?jdjC^S32Adde^ (x)OW ^2|jO±)c^ ?lfse3?t>;^d. •^
l e ^ j d O d,>Soiood: £)do±)d?i> ?!jj3l.ron rt.So^ o d d 4)0a?toAd ?ie-SaJD?i>
d;2io^?ide53rb;^d. ?:Jo; o^533n z ^ ?tod^?i2^ Sot^^ijs^d d i i so^ « d d ero35jd?So±»ci
<S)de2Jd©, djsrow djadco ^es^jSo ^iead?i3. t ^ ^ d «^o/^eddjaoa?i d^dds^^^
rozideoi) esdcsri^ zirsirt -^ t s a r ^ ssdra d,d:oiO ssdrarls;!© ZoododD 3oe«K*W2±)d:).
68
69
55SilSjjr^rts;*i (Foot Notes )
1. ^esj^ «© 23. (?JO.) '^froriisj c^oij' ?JO. 5 SoOiJj o r r L
2. Ibid
3. Ibid
4. Ibid
5. Ibid
6. Ibid
7. Ibid
8. Ibid
9. I. M. Muthanna 'Tipu Sultan X'rayed. Mysore, 1980, p. 262
10. S^sj^ w£) 23. (AIO.) '^?33ri3^ ziQij' ?io. 5 aoO.£j o r r i .
11. Saki, Making History Vol I, Bangalore, 1998, p. 450
12. Ibid
13. ?js&e; ?j 30" TOsi)D30±) (wji)) \Si^ Tii^ti^i <^&^i7i, s5i ;"lQCi) 1988 s ^ . 513-14
14. ^ea3* w© 23. (TJO.) '^?33n3^ ^Qi^' jijo. 5 3oO(£j o r r t
15. Ibid
16. Ibid
17. Muhammad, 'TheHistory of Hyder Ali and Tipu Sultan, Delhi, 1976, p. 379
18. Nikhiles Guha, Pre-British State System in South India.Culcutta, Rathna Pralisthana, 1985, p. 40
19. Reports of Joint Cummission from Bengal and Bombay 1862, Madras p. 256-57
20. SiSJ^ «© 23. (^0.) '^?rort3S 2^0|;' ?J0. 5 SoOiJ; o r r i .
21. Ibid
22. I. M. Muthanna 'Tipu Sultan X'rayed. Mysore, 1980 p. 378
23. S^sj^ «£) 23. (?io.) '^?33ru^ zio^j ?Jo. 5 3oO<L o r r i .
24. I. M. Muthanna 'Tipu Sultan X'rayed. Mysore, 1980 p. 261
70
25. Ibid
26. Ibid, p. 262
27. ^e^o*' «© 23. i^o.) '^f33rt3^ e^oi;' ?JO. 5 Soodi o r r t
28. Ibid
29. Ibid
30. Ibid
31. Ibid
71