19JFA/2017

والتعليم التربية وزارةا والتزويد إدارة للوازم

للتجهيزات الدولية العطاءات قسم

رقم المحلي العطاء(9JFA/2017)

Printing Training Backageطباعة الحقيبة التدريبية لبرنامجعطاء

المعلمين الجددالمشتركة المنحة حساب من التمويل

العــطاء :) نســـخة أردني( 160ثمن دينار

: االثنين اإلعالن وتاريخ 30/1/2017يوم

: االثنين اإلغالق وتاريخ 13/2/2017يوم

تاريخ : من ظهرا عشرة الثانية الساعة اإلغالق ساعةاإلغالق يوم

: داخلي: هاتف الدروبي محمد 2644المنسق

المحتويات فهرس

الصفحات – )-1 الخاصة (5-3الشروط

الصفحات – )-2 والعقد الكفاالت (10-7نماذج

عطاء - دخول كفالة سند

التنفيذ - حسن كفالة سند

العرض - تقديم نمودج

العقد - نموذج

رقم -3 العطاءات (27-12الصفحات- )2008لسنة 1تعليمات

4- ( - الصفحة العطاء وكميات (29مواد

المعلمين -5 لبرنامج التدريبية المادة لطباعة المعايير وبعض الموصفات(34- 31الجدد- )

29JFA/2017

والتعليم التربية وزارةا والتزويد ادارة للوازم

والتجهيزات الدولية العطاءات قسمرقم ( 9JFA/2017 ) العطاء

الخاصة الشروط

ضرورة متعهد كل وعلى العطاء دعوة من يتجزأ ال جزءا الشروط هذه تعتبروهي :- بها التقيد

األصل ) .1 متطابقتين نسختين على يشتمل بحيث واحد بمغلف العرض يقدمأو ( المحو من خال ، واضح بخط بالحبر مكتوبا أو مطبوعا ، عنها ونسخة

نموذج الطمسعلى حبر استعمال ويمنع ، اإلضافة أو الشطب أو التعديلالتعديل أو المحو بجانب المناقصوختمه بتوقيع تصويب أي ويعزز ، األسعار

اإلضافة أو الشطب التعديالت) أو بعد الصورة او الثانية النسخة تعمل ) يستبعد و حي تعديل عليها ثانية نسخة على يحتوي الذي العرض ويستبعد

بذلك الملتزم غير العرضآخر ] .2 وحتى العطاء دعوة صفحة من كاملة العروض صفحات تقديم يجب

] مالحظة مع منها، صفحة أي حذف يجوز وال التسعير نموذج في صفحة

. صفحة كل على والختم التوقيعالمادة ).3 مراعاة يجب العطاء بنود من بند أي تعديل العامة( 26عند الشروط من

للعطاء.موقعة .4 كلتاهما األصل، عن وصورة أصلية نسخة تقديم المناقص على يجب

. أصل نسختين تقديم يجوز وال صفحاتها، كل في ومختومةالتنمية ) .5 سياسات تطوير مديرية والتعليم التربية وزارة على البروفة تعرض

من / ( المحددة المدة خالل وذلك إلجازتها الطباعة قبل الوزارة مركز المهنية

البت يتم وأن العقد على بتوقيعه االحالة قرار المتعهد تبليغ تاريخ من ، الوزارة

من الوزارة من المحددة المدة خالل والتعليم التربية وزارة قبل من بالبروفة

. البروفة تقديم تاريخ6.( لــ ا الستالم المهنية التنمية سياسات لمديرية الحقيبة( CDالحضور لمادة

. منها االنتهاء بعد وتسليمها ، التدريبية

39JFA/2017

المخالفة .7 المطبعة استبعاد إلى تؤدي والخاصة العامة للشروط مخالفـة أي إن

. العطاء منعن .8 المسؤول هو المتعهد يكون االستعمال عند طباعة اخطاء اكتشاف عند

. الكمية انتهاء ولحين تصحيحها او المواد استبدال9.. للمطبوعات المتسلسة االرقام طباعة في اخطاء وجود بعدم المتعهد يلتزمالسريع .10 البريد خدمات خالل من أو باليد عرضه يقدم المناقصان على

وثيقة في المحدد اإلغالق موعد قبل العطاءات صندوق في ايداعها شريطةالعطاء.

11. : الموافق االثنين يوم االغالق ظهرا، 2/2017/ 13موعد عشرة الثانية الساعةاللوازم قاعة في اليوم نفس في الثالثة الساعة العروض فتح وموعد

والتزويد .12.. االغالق موعد عن متأخرة تصل التي العروض العروض فتح من يستثنىأحد .13 عن صادر ، مصدقا شيكا أو بنكية كفالة بعرضه يرفق المناقصأن على

وبقيمة ، المملكة في والعاملة المرخصة المالية المؤسسات أو %(3)البنوكلمدة المفعول سارية العرض قيمة اجمالي اغالق 120من تاريخ من يوما

. المرفق النموذج وحسب العطاءاالفرادي .14 السعر ذكر مع ، للعرض الكلي المجموع ذكر .واالجمالييجبالعرضعن ).15 صالحية تقل ال أن تاريخ( 90يجب من العطاء يوما ،اغالق

. المخالف العرض ويستبعدجديدة ).16 المشتراة اللوازم تكون أن في%( 100يجب عيوب أية من وخالية ،

المادة . في أو الصنعمقدارها .17 زمنية فترة خالل التوريد .90يتم العقد توقيع تاريخ من اعتبارا يوماللمورد .18 .100يدفع النهائي% الفني اإلستالم بعد الموردة المواد قيمة منشكل .19 على ، عليه المحالة للمواد التنفيذ حسن تأمين بتقديم المناقصملزم

المالية المؤسسات أو البنوك أحد عن صادر مصدق شيك أو بنكية كفالةعن ) تقل ال وبقيمة ، المملكة في والعاملة بالمائة%( 10المرخصة عشرة

سارية / تكون وأن عليه المحالة الخدمات للوازم اإلجمالية القيمة منالتوريد مدة طيلة .المفعول المرفق النموذج وحسب ،

او .20 عدلية كفالة شكل على المصنعية سوء من ضمانا بتقديم المتعهد يلتزمرقم ) للمادة وفقا االصول حسب العدل كاتب من مصدق شخصي (14تعهد

( رقم العطاءات تعليمات . 2008لسنة( 1من

التأخير ).21 من نصف ( %0.5غرامة األسبوع من جزء أو أسبوع كل عن بالمائةغرامة نسبة وصلت حال وفي ، توريدها في المورد يتأخر التي المواد قيمة

49JFA/2017

على% 10التأخير المتأخرة اللوازم شراء و العقد بإنهاء الحق فللوزارة ، األسعار . فروق وتحميله المورد حساب

المتضمن : .22 والدقيق الكامل عنوانه عرضه في يذكر المناقصأن علىوعليه) ( وجد إن اإلنترنت على موقعه وعنوان وااليميل، والفاكس الهاتف

عنوانه . في تعديل أو تغيير أي عن خطيا الوزارة يبلغ أن

23.. التقييم اثناء المواصفات من للتحقق عينات طلب في الحق للوزارةالمدرسية .24 الكتب مستودعات في التدريبية الحقيبة تسليم المتعهدين على

المقابلين/ العاصمة25. . عليها الممول موافقة على الحصول بعد اال قطعية اإلحالة تعتبر الالضريبة .26 وال الجمركية للرسوم شاملة غير االردني األسعاربالدينار تقدم

. المبيعات على العامةالعطاء :.27 نسخة مستردة 160ثمن غير .دينارتنفيذ .28 على والفنية المالية مقدرته يثبت ما بعرضه يرفق المناقصان على

: اآلتي يثبت ما بارفاق وذلك العطاء متطلبات. التجارية- والصفة المال رأس

المجال- هذا في الخبرة سنواتالمجال- بنفس منفذة عطاءات

. الفرعي- مقاوله او المناقص لدى الالزمة المشاغل توفرقبل .29 العطاء دعوة في المطلوبة الكميات تزيد او تخفض ان العطاءات للجنة

الخطية المتعهد بموافقة االحالة بعد او المناقص الى الرجوع ودون االحالةالنقصان او الزيادة مجموع يتجاوز اال .25على االصلي% العرض قيمة من

للجنة .30 يحق عليه المترتبة بااللتزامات ايفائه عدم او المتعهد تقصير حالة فيحسابه على والشراء جزئيا او كليا التنفيذ حسن كفالة مصادرة العطاءات

اسعار فروق وتحميله31.: المرفق النموذج حسب ادناه المبينة الكفاالت باعتماد المناقص يلتزم

. العطاء- دخول كفالة نموذج. التنفيذ- حسن كفالة نموذج

لجنة .32 قبل العروضمن فتح عرضعند لكل االجمالية االسعار قراءة يتمالعطاءات.

العروض :.33 وتقييم دراسةمن – : للتحقق اوليا العروض تقيم ، للعطاءات المفصل التقييم قبل أ

i.. الوثائق على التوقيع صحةii.. المطلوبة التامينات ارفاق

59JFA/2017

iii. العطاء وثائق في الموجودة االساسية المتطلبات استكمالللشروط- - - وفقا فنيا االولي التقييم اجتازت التي العروض تقيم ب

العطاء . دعوة في المحددة والمواصفاتاقل – انه كما جوهرية بصورة يستجيب الذي العرض على االحالة تتم ت

وذلك والمالية الفنية مقدرةالمناقص من التاكد بعد سعرا المقيمة العروضرقم ) البند في المطلوبة االثباتات ضوء . 23في اعاله(

في- الحق للوزارة مناقص من اكثر بين العرض سعر تساوي حالة في جالسعر المناقصصاحب على واالحالة السعر في المتساوية العروض استثناء

. مناسبا ذلك ارتأت ان المطابق، التاليشروط .34 و مواصفات العقد هذا بموجب الموردة البضائع تطابق أن يجب

العقد.المحالة .35 للمواصفات مخالفة لوازم توريد نيته عن الوزارة ابالغ المتعهد على

. ذلك ومبررات اسباب بيان بعد توريدها على مسبقة موافقة واخذ عليه36.: هي القاهرة الظروف

الطبيعية- الكوارثالحروب-

37.. االردني المحلي القانون يحكم والوزارة المتعهد بين الخالف عند

69JFA/2017

ثانياوالعقد الكفاالت نماذج

79JFA/2017

عـطـاء دخـول كفالــة ســند

والتعليم السادة : التربية الفـــــرع :وزارةم20التـاريــــخ : / /

االستحقاق : تاريخالكفالـة : رقـم

، وبعد تحيةالبنك ................................................................ يكفل

فرع ....................................... السادة /

المناقص ....................................................................................................... دينار( بمبلغ )

فقط ..................................................................................لمدة )......................(

رقم العطاء لدخول ضمانا )........(وذلكالخاصبشراء :.................

منها جزء أي أو إليكم الكفالة قيمة بدفع أو سريان بتمديد البنك ويتعهدمطالبة أي بأن علما سريانها، فترة خالل وذلك منكم، خطية مطالبة أول عند

الكفالة وتصبح استحقاقها، موعد قبل أو في تكون أن يجب البنك إلى تردمدتها . انتهاء بعد ملغاة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتقبل * تتضمن الوزارةال كفالة وكل الدفع أو التمديد يعيق شرط أي

تقبل . ال الشرط هذا مثل

البنـــــك ...............................................................

89JFA/2017

تنفيــذ حســن كفالــة ســنـدوالتعليم السادة : التربية الفـــــرع :وزارة

م20التـاريــــخ : / / االستحقاق : تاريخ

الكفالـة : رقـم 

وبعـد، تحيـةالبنك .................................................................... يكفل

فرع ................................... السادة /

المتعهد ....................................................................................................... دينار( بمبلغ )

فقط .................................................................................لمدة )....................(

رقم ) / اإلحالة قرار تنفيذ لحسن ضمانا العقد( 20وذلك عنه المنبثقرقــــم )............................................(

المتعلقبتوريد ..........................................................................................................

منها جزء أي أو إليكم الكفالة قيمة بدفع أو سريان بتمديد البنك ويتعهدمطالبة أي بأن علما سريانها، فترة خالل وذلك منكم، خطية مطالبة أول عند

الكفالة وتصبح استحقاقها، موعد قبل أو في تكون أن يجب البنك إلى تردمدتها . انتهاء بعد ملغاة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتقبل * تتضمن الوزارة ال كفالة وكل الدفع أو التمديد يعيق شرط أي

تقبل . ال الشرط هذا مثل

99JFA/2017

الهاشمية األردنية المملكةا والتزويد ادارة للوازم

للتجهيزات الدولية العطاءات قسم

العرض تقديم نموذج

والتعليم التربية وزير معالي

رقم المحلي العطاء دعوة طلب على للتعليمات (9JFA/2017)بناء ووفقاعرضي أقدم فاني بها المرفقة والمواصفات والخاصة العامة والشروط

باألسعار المعروضة اللوازم بعض أو كل بتوريد أقوم أن على وأوافق. العرض هذا في المبينة والمواصفات التسليم وشروط

لمدة ) قائما العرض هذا يظل بأن ألتزم من( 90وإنني اعتبارا تاريخيوما ، بتمثيل )...............................................( االغالق السيد أفوض وإنني

العرضلدى بهذا المتعلقة والتبليغات اإلجراءات كافة في مؤسستناوزارتكم.

المفوض بالتوقيع

..........................

المناقص : )..................................................( اسمالعـنـوان : )...................................................(صب. : ) .......................................................(

هـاتـف : )....................................................(

الخاتم

تقديمه : العرضعند يربط وأن بالكامل النموذج هذا يعبأ أن يجب مالحظةواال – ، والتعليم التربية وزارة للتجهيزات الدولية العطاءات قسم الى

. يكن لم كأن واعتباره العرض اهمال الخاصة العطاءات فللجنة

109JFA/2017

العقد نموذج

رقم )...........( العقد( ................ ........... لعام شهر من اليوم هذا في العقد هذا حرر

2017 )العمل بين والتعليم : صاحب التربية وزارة

وبين : ، االول الفريق اعتباره على : المورد

) العنوان). الثاني الفريق اعتباره على

: ) ( : العطاء وصف رقم العطاء : التمويل: له ومكمال العقد من يتجزأ ال جزءا التالية الوثائق تعتبر

: - - العقد- ملحق ج باالحالة التبليغ كتاب ب االحالة قرار أالمحالة المواد تفاصيل

)....................(: فقط اردني، دينار العقد قيمة).............................. ...................................(

).......( )......( : العقد هذا تاريخ من تقويميا يوما التسليم مدة : قيمة من بالمائة مائة بدفع االول الطرف يقوم الدفع طريقة

الفني االستالم بعد الثاني الطرف قبل من الموردة المواد. الجزئي والدفع الجزئي بالتوريد ويسمح النهائي

........ : التسليم مكان للمواصفات وفقا عليه المحالة اللوازم بتوريد المورد يتعهد

. ووثائقه العقد في الواردة والشروطالتاريخ في وابرامه العقد هذا توقيع جرى اعاله ذكر ما على وبناء

. اعاله المذكور

االول الفريق) والتعليم) التربية وزارة

االسم: . ادارة: مدير الوظيفة

والتزويد اللوازمالتوقيع:....................

..........

الثاني الفريق).....................(

........................... : االسم .........................: الوظيفة ..........................: التوقيع

119JFA/2017

ثالثاالعامة الشروط

129JFA/2017

139JFA/2017

149JFA/2017

159JFA/2017

169JFA/2017

179JFA/2017

189JFA/2017

199JFA/2017

209JFA/2017

219JFA/2017

229JFA/2017

239JFA/2017

249JFA/2017

259JFA/2017

269JFA/2017

279JFA/2017

289JFA/2017

299JFA/2017

رابعاالعطاء وكميات مواد

الحقيبة التدريبية مالحظا

تالسع

راالجمالي

السعراالفراد

ي

الكمية اسم المادة رقمالمادة

20000عشرو ن الفنسخة

الحقيبة التدريبية لبرنامج

المعلمين الجدد)معلمي

المدارس المسائية للطلبة

السوريين(

1

309JFA/2017

خامساالموصفات

وبعض المعايير لطباعة المادة التدريبيةلبرنامج المعلمين الجدد

319JFA/2017

الموصفات وبعض المعايير لطباعة المادة التدريبية )الحقيبة التدريبية( لبرنامج

المعلمين الجدد غم األبيض الجيد عالي العتامة .80وزن الورق :

غم جالسيه + سولوفان حراري .250وزن الغالف : سم .21x 28قياس الكتاب : لون .4طباعة الغالف : لون .4طباعة المادة :

عدد الصفحات المخطوطة : حسب العينة المقدمة للعطاء . صفحة يكون التجليد تدبيسا96التجليد : جملون [وإذا زاد الكتاب عن

جانبيا].الطباعة :

17الكتاب حسب المخطوطة المعتمدة للطباعة ، طول السطر )-1 بنط .28سم (، والمسافة بين األسطر

سم بحيث تكون الهوامش كما يلي :17x24مساحة النص -2 سم .2.5من جهة التدبيس - سم .1.5من جهة القص العلوية والجانبية - سم .2.5من جهة القص السفلية - وفي حالة كون الكتاب جملون تكون المسافة من جهة-

سم .2التدبيس

حجم الحروف المطلوبة كما يلي :-3 بنط أسود والنوع حسب التصميم .24العنوان الرئيس : - بنط أبيض والنوع حسب التصميم .22العنوان الفرعي : - بنط أسود والنوع حسب التصميم .20العنوان المتفرع : -AXT SalwaLight 18المادة ) النص ( : -.AXT SalwaLight 16الشروحات على األشكال والهوامش : -

على متعهد الطباعة االلتزام بالتدقيق اللغوى للمخطوطات-4 وتقديم نسخة مدققة ومصححة لغويا لالدارة للتأكد من انجاز

التدقيق اللغوي قبل البدء بعملية صف المخطوطات. والحصولعلى موافقة للطباعة.

wordيتم تسليم المادة للمطبعة كنسخة -5يكون لون المادة الداخلية لون واحد.-6االلتزام بنماذج التصميم المرفقة.-7

329JFA/2017

على متعهد الطباعة تنسيق المادةونماذج التصميم على-8 المخطوطة وعليه عملية التكبير والتصغير بما يتناسب مع حجم

( .3،2النص الوارد في البند ) على متعهد الطباعة تزويد إدارة بعينة مبدئية عن صنف األحرف-9

( صفحات تحتوي على جميع األحجام المذكورة في5،4ما بين ) ( بحيث يتم وضع الصور واألشكال والرسومات في3البند )

البروفة األولى بالقياس المطلوب ، وسوف ال يتم تدقيقالبروفة ما لم يتم التقيد بها بهذا البند .

على متعهد الطباعة تزويد اإلدارة بنسخة عن بروفات الصف لكل-10ملزمة يقوم بإنجازها من أجل التدقيق إدخال المالحظات عليها .

( وحيثماdouble pageتكون بداية الدروس صفحتين متقابلتين )-11وردت في المخطوطة .

على متعهد الطباعة تزويد اإلدارة ببروفة عن كامل الكتاب وذلك-12للتأكد من إدخال المالحظات والتعديالت .

على متعهد الطباعة تزويد اإلدارة ببروفة ملونة عن الغالف-13 إلنجازانه للطباعة، وبعد ذلك ببروفة ملونة مطبوعة على ورق

الغالف المطلوب في هذه المواصفات . على متعهد الطباعة إعادة جميع األصول المستخدمة بعد االنتهاء-14

من طباعة الكتاب مرتبة ونظيفة ، وسوف يتحمل متعهد الطباعة أي خلل في إخراج الكتاب عند إعادة طباعته في السنوات

الالحقة . Apple وعلى أجهزة Adobe InDesignيتم صف الكتاب على برنامج -15

Macintosh، على أن يعمل على أجهزة اإلدارة دون برامج مساعدة وأن ال تكون المادة على ملف واحد بل على عدة ملفات.

يتم تزويد االدارة بنسختين من الكتاب على أقراص مضغوطة من-16 نوعية جيدة ، بحيث يتم كتابة اسماء المجلدات والملفات والصور

والرسومات واألشكال و .. باللغة اإلنجليزية ، وعلى شكل )Package( علما بأنه سيتم فحص كل ، )D.V.Dمن قبل المختصين )

. ( في عبوة منفصلة ، كما توضع صورة الغالفD.V.Dيوضع كل )-17

( واسم المطبعة وسنةD.V.Dالكتاب ملونة على عبوة الـ ) ( ترقم األقراص .D.V.Dالطباعة ، وفي حالة وجود أكثر من )

تسلم األقراص المضغوطة عند إجازة التجليد إلى مديرية تطوير-18 سياسات التنمية المهنية في وزارة التربية والتعليم ، ولن يتم

إجازة أي مادة تدريبية دون إرفاق األقراص المضغوطة له .

339JFA/2017

-12ال تصرف الفاتورة إال بعد التقييم التام بما جاء في البنود )-1916. )

على متعهد الطباعة وضع الصور والرسومات في األماكن-20المحددة لها في المخطوطة .

على متعهد الطباعة أن يقوم بعمليات التكبير والتصغير-21 للرسومات والصور لتناسب القياسات النهائية على المونتاج

النهائي للصفحات . على متعهد الطباعة إعادة رسم خطوط الجداول والنماذج غير-22

الواضحة . على متعهد الطباعة مراجعة اإلدارة لالستفسار عن أية أمور-23

تخص طباعة الحقيبة التدريبية ويتقيد متعهد الطباعة بأيةتعديالت تخص الحقيبة التدريبية .

على متعهد الطباعة تزويد مديرية تطوير سياسات التنمية-24 المهنية في وزارة التربية والتعليم ببروفة مطبوعة على الورق

نفسه الذي ستتم طباعة الحقيبة التدريبية عليه بعد إجازةالبروفة للطباعة وذلك من أجل إجازة الورق .

طباعة عبارة )) انتهى بحمد الله (( في صفحة مستقلة وهي-25األخيرة .

على متعهد الطباعة إحضار ما يلزم الستخراج األعمال الفنية-26 ) التصاميم والغالف ( من الحاسوب في مديرية تطوير سياسات

التنمية المهنية في وزارة التربية والتعليم بالطرق المناسبة . على متعهد الطباعة التقيد بجميع الشروحات المدونة على-27

المخطوطة التي تعتبر جزءا من المواصفات . تكون طباعة الصفحات في البروفة النهائية بجودة ال تقل عن-28

.2نقطة / سم1200 يتم إعداد الغالف ببرامج الحاسوب ويتم تنفيذ الغالف في صورته-29

النهائية في المطبعة بالدقة العالية المطلوبة . يلتزم متعهد الطباعة بالخطوط المعتمدة ، وال يجوز له استعمال-30

خطوط غير الخطوط المعتمدة . الف نسخة ) عشرون20عدد النسخ المطلوبة للمادة النهائية -31

الف نسخة(.

الحافظة :على متعهد الطباعة ان يعد حافظتين ريئستين :

349JFA/2017

على المواد التدربيبة الخاصةتحتوى الحافظة االولى) كتب، يرفق مع كل حافظةقرص 9بالبيداغوجيا العامة وعدد

D.V.D ) يشتمل على المادة التدريبية يتم صفها على برنامج Adobe InDesign وعلى أجهزة Apple Macintoshعلى أن يعمل على

بحيث يمكن فتحwindowsأجهزة التي تعمل بنظام التشغيل .كماauto playوتشغيل القرص دون الحاجة الى برامج مساعدة

يشتمل القرص على العروض التقديمية للمادة التدريبية .أن ال تكون المادة على ملف واحد بل على عدة ملفات.

المواد التدريبية لكل تخصص وعددهاتحتوي الحافظة الثانيةقرص ) كتب،يرفق 9 حافظة كل يشتمل على المادة ( D.V.Dمع

وعلى أجهزةAdobe InDesignالتدريبية يتم صفها على برنامج Apple Macintoshعلى أن يعمل على أجهزة التي تعمل بنظام

بحيث يمكن فتح وتشغيل القرص دون الحاجةwindowsالتشغيل ، كمايشتمل القرص على العروضauto playالى برامج مساعدة

التقديمية للمادة التدريبية ، وأن ال تكون المادة على ملف واحدبل على عدة ملفات.

:مواصفات الحافظة

عنوان الحافظة- غم، ورق ابيض1230ملم وزن 2وزن الغالف : كرتون -

غم سولفان 135والقميص الخارجي 28,5 × 21,5قياس الحافظة : -لون.4طباعة الغالف -

359JFA/2017