31 eme annee -n” 11138 …...wh ∏ 31 eme annee -n” 11138 ≤∞≤∞ —u√ ≤≤...

12
www.addiyaronline.com WH ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ …¡uÐu*« o?ÞUM*« å‰e??F?ò ÁU??&«Ë W??uJ(« W?¹u??¾?? V«u¹ åU?½Ë—u??ò ‡ wÝU??O??? ŸU??Hð—« ø…d?OK« W¹UL?Š  «¡«dł« b?LBð q¼ ÆÆ¡UÐd?NJ« ÕöUÐ p?OJAðË …¡UMÐ å‚ËbMB«ò  UŁœU×? åW???IKG*« ·d???G«ò w? åV²??F?«ò ∫å—U??O???²«ò l s?¹U??³???²« åœd???³¹ò tK?« »e??Š åXL???ò Vendredi 22 Mai 2020 —Ub« od vK ÊU?M?? Ê√ Ëb????????? ô s ÎU?d? Ãd? ·u? U??Ë—u??J??« ¡U?Ë o??H?? ZzU???M« b??FW???U?? d?????N? w?« …¡w?« UË—u?J« œ«b?????F? f√ W??????F??????œ l?H—« Íc?« ±∞≥∏ v« …b??????????«Ë X?u« w?Ë ÆW?U???????« Ê√ W???uJ(« vK? ¨t«– s WHK ‰uK Ÿb oU« w UNF« w« Íc«Ë ÂU??« ‚ö??ôU?? ¨wUMK« œU?B?ô« dœ Ëc?????% Ê« U?????N?MJ?1 –« bL? Èd√ ‰Ëœ …Ëc w? oU?M? ‰e?????? v?« XU??? Y?O??? U??N?KL???√ WœU??B?????ô« —«d??{ô« W????????O?U*« ·ö????????ô«Ë dO?J q√ WO?UL?ô«Ë ÆÂU« ‚öô« s å—Ub«ò v« …d??OK« ·d?? d??F?? VFK«Ë ‘u??A??G*« ‰u??O?H?« nK œö??« w wU??O? å‘U????ò lË vKå…d??O??J« ”˃d«ò —UEô« t Xu« «c w ÆÆWuJ(« UuJ s ¡e t«d« w qb??« v?K W??uJ(«Ë ÊUM? ·d??B?? 5 ‚U??Hô« v« X?— U?L??O?Ë ¨Í—U?'« ≤∑ s «¡b …d?OK« WU??L?( ‚u?« Íc« wËb« b?IM« ‚ËbM l U?{ËUH*« s W?OU« ¡«u?« WKOKI« U?U« bN? ¨å…¡UMUò UœU;« t?Oz— nË —U?O??«Ë tK« »e? 5 Èu???*« W?F?O?— ôU?B« W??O?{U*« w«Ë U?HK?*« iF ‰u? UMU??« W?'U?F?* d?(« wMu« ©±≤ ’ XOAU*« WL® W?????u?J(« d?????L?????Ž s? Âu¹ ±∞∞ ÆÆb¹«e?²ð W?O?d?O?ô«  UÞu?G?C«Ë rO¼«dÐ≈ WÞUÝuÐ åW¹d WMUò ÆÆÆW????ö?????ÝË »U¹œË Êu?????Ž 5Ð ≤ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ sb«dU rO«d« —UON?ôU ¨«bO W?*« UœöO bO? w WuJ(« lU sJ r ¡UË v? ¨—ôËb« dF? åoOK%ò —«dL?« l Ϋd?O Ϋb? mK ¨WU« ∂≥ mK ‚u? d?O ÎU?OUO? ÎUUH—« q? åUË—uò …bK w ∂Ë dM ‰b? w WU ±∏ f« ¡U? XK UL?O ¨p;« vK Ub? ”u?LK?*« wuJ(« “U?$ô« lC U? ¨œue? Àb wzUd?NJ« —UO« U«¨ådH?B«ò WDI v« …œuFU œbNË XUG? ¨UC« wzUM?« qJA oUM*« s tUO? l Ãd ôË md?H w d?U« V? W?OUMK« oU?M*« WU? s ¡Ud?NJ« w UIOI?« ‰uË ‰u Âu% „uJA« ULO? ¨‰uOH« d«u  «d¹c????×???²« q?¼U???−???²¹ Ë—U?½u???u?ÐË W???H???U???F?« 5Ž w q?¹“«d???³« ∫U?½Ë—u??? ¡UÐu« v?KŽ —U??B?²?½ô« Êö?Žô b??F??²??ð 5B«Ë œu??O??I« nO??H??ð s w?ÐË—Ë√ oK ÊQ “d??Ë— WU??Ë U??Nd??A ÂU?—√ b??O??H s d???√ Êô« v? »U??√ UË—u? ”Ëd??O? U?H√ ≥≤∑ rNM wu h? 5ö? W??L? ∏¥∑Ë Êu??OK ¡U?H??AK q?U9 5 w ¨≥μπË Æid n√ ≤¥‡« Ê√ W?O*U??F« W??B« W?LE?M XMK√Ë ·ô¬ ±∞∂ qO??? b??N? W??O?{U*« W??U? wA??H cM? wu ‰b??F?? d????√ uË ¨WU??≈ ÊUËË WMb w …d? ‰Ë_ dN Íc« ”Ëd?OH« Æw{U*« ÂUF« d«Ë√ WOMOB« u?Ë …UË ∏∏∞ ¡U?F—_« q“«d« XK?Ë v≈ UO?u« wUL≈ l?d U2 ¨WU≈ n√ ≤∞ ≤π± v≈ 5U?B*« œb lH—« 5 w ¨U?H√ ±π ÆWOK“«d« WB« …—«“Ë ÂU—_ UIË μ∑πË UH√ e?H? W??O?u?O« UU?ù« œb?? YO? sË U?OË— b?F UO*U? WU?« Wd*« v≈ q“«d?« «œU?I« jË p– w?QË ¨…b?*« Uôu«Ë Ë—Uuu d?OU wK“«d?« fOzd« WU?O ÆÂU« ‚öù« WUO id Íc« W?????B« …—«“Ë Ê√ Ë—U?u???u sK√ b???Ë w??Ë—b??O —U??I?? «b?????U `?L????? wU ‰ËR vKŽ WKLŠ lUD« W?O?U?O? W?O?Ëd?J≈ l«u? b?L?F? —U??√ Y d?? lO?— w?U? ‰ËR?? W?L?U?N? ¡U?OË« Ë« wË Èu? Âb? ô W?uKG?Ë W–U? lO??d« w‡?‡U*« ‰ËR??*« Ê« d??c ÆrN????L??F vKË W?OK?;« U?N?'« rEF? «d???U vE W???OËœ U‡‡???R???Ë U???N?? ¡U?MË db???I ÆWud WOKOz«dÝ« l«u b{ w½«d¹« Âu−¼ÆÆÆÆ”bI« ÂuOÐ ôUH²Š« œd¹ u¼U??O½U??²½ËÆÆÆÆ qOz«d??Ý« qðU?I¹ s? rŽbMÝ ∫w¾MU??š 5?Kł— q?I?????²?????F?ð W?????O?????d??????O?????ô«  UD?K?« »Ëd???????N?« v?KŽ s?B???????ž ”u?—U??????? «b????????ŽU???????Ý WD Udc qOz«d≈ò b{ wzU?NM« q(« oOI wMU ÆåÍœuNO« VFA« dOb W“UMK wzUNM« q(« qO?z«d???≈ œb???N ÂU?E Í√ Ê√ rK?F Ê√ t???OK?ò ·U???{√Ë ÆÁdOF oË åqU2 dD w tH bO W«“ùU w bb???N d????√ q9 q?U??A« —U??b« W??K?√ ∫nd WIDM*« œ«u? b?L??? w«dù« W?O?—U?)« d“Ë È√— ¨t???N? s q9 W?OËb« Ë√ W?O?K«b« ¡«u? W?O?d?A« W?“√ Ê√ nd U?I?O?I??« VJ w ‰ËR?* …u?— .b?I W?L?N? …b??*« WOdO_« ŸUb« …—«“Ë td√ bI w oOI« nu w«—bOH« ÆWOUG_« WU)« «uI« V—b å—uKUò Wd l v≈ »UcK? e?N??? u?Ë sDu w —uKU? d???O nË√Ë ULMO ¨åÊUO≠uË—ò nU? oU« db*« Q' YO ¨ÊUM ÆÊUUO«Ë ÊUM 5 5uKD rOK …bUF bu ô vb d?¬ wU?M q— v≈ W?U?{≈ ¨5Kd« r?N? ÊUU?O« W«bF?« s »dN« vK sB? …bU0 ¨p«e?« Ê«uD√ ×u Æ≤∞±π ‰Ë_« ÊuU ≤π Âu ¡U œö« …—œUGË WUHJ? s« —œUË ¨wU*« ”ö?ôU ÎU?LN t?«u sB ÆÊUM v≈ Á—«d q ‰U?d« Ê√ Ëb?? ¨W?ÒO?d?O?_« W??ÒOzU?C?I« ozUu?« V?Ë ¨dO? œu√ ‚ËbM q«œ wH?« vK sB «ËbU? Wö« …dzU q«œ Áu?F?{Ë Òr ¨W?O?I??O?u*« ôü« ‚ËbMB t?O?? Æôü« s ŸuM« «cN ÎUO«e≈ gOH« UNMO sJ rË ¨WU Ê«d≈ Ê√ vK wM?U? wK b?O?« w«dù« b?d*« œb? œœd? s wË åqOz«d?≈ò qUI W?U?L Ë√ b?K Í√ rb? Æp– Êö≈ w d wMU bO« b√ w*U?F« ”bI« Âu ¡UO≈ WOAË ÁU?& ¡«b?F« wM?F ô W?Ou?O?N?B« b?{ ¡«b??F«ò Ê√ d?u vK ¡U?C?I«ò Ê√ U?H?O?C ¨åœu?N?O« l WKJ?A ö? œu?N?O« Êu????LK?*« 5D?K ÊU?J —U???????? Ê√ w?MF q?Oz«d????≈ VU_« «ËœdDË rN?HQ rNuJ œuNO«Ë ÊuO?O*«Ë åuUOM ‰U√ WODK«Ë vK «bd??G d??Ë uU?OM? 5U?OM oÒK ¨q?U?I*« w «bb??N? Ê≈ ‰u??IU w«dù« b???d*« n«u?? vK d???u ÍbM vK i??I« ¡U?I≈ w W??O?d?O?_« UDK?« X?$ Wd fOz— …b?U WLN ¨tM«Ë WU?)« «uI« w oU s —«d??H« w ¨sB?? ”u—U? wU?MK« ¨oU??« åÊU???Oò Æw{U*« ‰Ë_« ÊuU w ÊUUO« —uKU qJU ¨oU?« ¡«dC)« U?FI« ÍbM ‰UI?« Ò-Ë fu?AUU? WôË w ¨©ÎUU ≤∂® d?O tM«Ë ¨©ÎU?U μπ® Æ¡UF—_« f« ‰Ë« WOdO_« ¨ÊUU?O« w? nO?u wd?c?? ÊU?N?«u UU? t?M«Ë —uKU w ÍœU?%« Ì÷U ÂU?√ ub?O?H« d? Âu?O« ö?1 Ê√ ÷d?HË ÆfuAUU dD buò t√ W?ÒOzUC ozUË w Êu?O«—bO Êub? —ÒbË VK —UE?« w e??(« w U?O?I? Ê√ VË ¨U?L??Nd?N d?O?? ÆåÊUUO« v≈ qOd« w Âb? ¨oU? W?ÒO?dO?√ W?U? «u? d?BM u ¨—uKU Uôu« w? s??« qœË ¨jË_« ‚d??A« ‰Ëœ s? bb??F« ö?¹ËeM? ÁU?????&UÐ „d?????×??????²ð j?HM?«  ö?????U?????Š qA??? qO?œ …b¹b???'«  UÐu???I???F«ÆÆÆœb???Nð Ê«d???NÞ Æåq«uË dLO q ¨ÃUô« qODF oOI UNUU q ‰c? WuJ(«ò Ê√ b√ ¨‚UO« wË YO? ¨ÂUF« «c ÃU?ù« w …e?H À«b?ù …—u« bzU? ·b v? Ÿu??√ q WU?N …d?O?? «“U?$≈ Ê«d≈ Èb ÊuJO? ÆåwU(« w«dù« ÂUF« ÂU« ˝ Íuu ˝ …b??*« Uôu« —«d? W?O«dù« W?O?—U?)« X«œ p– v« U?????R??? qL???A Ê«d≈ v?K …bb??? Uu???I?? ÷d??? qA vK? öOœ UNd??«Ë ¨WOzUC?Ë WdJ U?OB?Ë ÆWIU« WOdO_« WOUIF« «¡«dù« Íu?u ”U? W?O«dù« WO?—U)« rU Àb?*« ‰U?Ë “ËU??? Ê«d≈ Ê√ ¨wU?Ë— s? w«dù« fOzd« b?√ vK r?d W??U????ô« Ÿb? sò ÎözU?? ¨…—«b?? ö?JA*« r—U??? ú??L???Ë ¨iO_« X?O?« w s?b????*« Áu??Ë Ætu b vK ¨åÊe(«Ë rGU TU)« wUO« l—U???A*« s œb??? t??U????????« ‰ö??? t Yb??? wË Wb? d ÊU?uKË ÊU?O WEU? w WœUB?ô« ◊u?G?C«Ë dE?(« Ê√ wU?Ë— d???« ¨f«d?HM? ub?O?H« UdO?√ò Ê√ v≈ ÎUô ¨W√ Wd nu Ê√ U?NMJ1 ô ÈuBI« ÕU??« u p– vK qOb?«Ë ¨W_« Ác ŸU?—≈ lOD? s wd?O_« dE(« s? 5M s d?√ b?F …dO?J« l—U?A*« ÆåUb{ s Ud?O??Ë UË—u? ”Ëd?O? W?“√ Ê√ v≈ w?U?Ë— XHË Æœö« w ÃUù« ·UI≈ s sJL s qUA*« V ¨åUdO√ ”Ëd?OòË UË—u ”ËdO Ê√ s rdUË s UMJL? r? U?LN?√ ô≈ ¨d?OQ?« iF U?L?N ÊU?ò ¨wU?Ë— ©∑ ’ WL«® …d??Ou« s b??K U?—ö?LK? œU?C*« 5?Ë—uK Æ”ËdOH« —UAô W—U*« —«d??≈ vK lO??u??« v{d*« s? VKDO??Ë W?O??U?'« —UüU rN??ö≈ Èd? t√ sL??C? nzUË ‰ö???« p– w U?0 ¨¡«ËbK WKL???;« Æåu*« vËò q ¨5F« WJË bJ«Ë VKI« ˝ WOU WKOB ˝ s W??????B« …—«“Ë XM?K√ ¨pO???J?*« wË ¨UË—u ”ËdOH …bb WU≈ ≤≤¥∏ qO W?O?u UO?Ë WKO?B? w p–Ë ¨…U?Ë ¥≤¥Ë Æ¡Uu« —uN cM WOUO ôU? œb? ÊS? ¨wLd?« ¡UB?û U?I?ËË U?H√ μ∂ v≈ qË œö??« w …bb?'« WU?ù« w ∂∞π∞ v≈ UO?u« XFH—« 5 w ¨μπ¥Ë ÆqL:« W??O?u W?KO?B?? d???√ pO??J*« XK??Ë WU?≈ ≤∑±≥ s Êö?ùU …b?R*« UU?û Æ…bb —u???³???F?« s U???O???d???O????« öð— lM?1 Í—u???Ý e???łU???Š oA????œ l?  U????ö???š s?Ž Y¹b????(« w?HMð u?JÝu???? Ê≈ ¨·uuuËd?O mOË√ wËd« W?O—U?)« d“Ë VzU ‰U U?L? ¨W?OU??I« r?NUUJ≈ Êu?L?bÔ Vœ≈ W?IDM? w 5OU—ù«ò ÆåWOd«≠WOËd« U—Ëb« qODF œuN ‰cÔ fU??d??≈ WU??Ë l WK?U?I?? w ·u?uu??Ëd?O?? ‰U??Ë wU??{ù« ‰u?uËd??« c?O?H?M vK qL??F« q«uò ¨W?O??Ëd« Î UH?OC? ¨åVœ≈ w b?OF?B« iH? WIDM w wd?« wËd« ‰«e ô oUM*« Ác w l{u?« ÊS ¨…œ—«u« UU?O?K ÎUI?Ëò t√ ÆåΫdu W?K*« UU?L'« nK?? s «“«eH?ô«ò Ê√ v≈ —U?√Ë ÆåbOFB« iH WIDM w ÂUEU q WOdA« dO ÂUA« dd% W?O wKUIò Ê√ vK œb wËd« d“u« VzU odD« `H UœuN? ◊UAM ÷dF UN WDd*« U?UL'«Ë WOd?«≠WOËd« U—Ëb« qODF? WËU w ¨M-4 ld« ÆåWdA*« Ê√ ·uLO?H —bMJ√ oAœ w wËd« dO?H« b√ t?N s ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«® b??????Š«Ë Âu¹ w? åU½Ë—u??????ò‡?Ð WÐU??????« ∑∑ ¨œue w UU« ∂ qO s sK√ ¨UbFË ¨—UJ w UU ?« ≥Ë ¨p?KF w …b?«Ë WU ?«Ë WU« ∑∑ v≈ b«Ë Âu w UUô« œb lHdO œb »U ?« ÊËœ s «cË ¨ÊUM w 5L ?OI*« s Æsb«u« UU« WK ?O??B??? vK« f?O??L???)« f√ ÊU ?M q??? WU ???« ∂∑ XGK ? YO?? å U ?Ë—u??ò ‡ U ?U ??« b?LB« b?? ‰UM Âö?ô« …d“Ë tMK ?« U V? w bIF« Íc« ¡«—“u« fK «—dI UNËö bF Æ«bF dB WOdOô« UOô« ÂU« Í—u« gO'« dUM Xdô« d tË– l q«u ”ËdUHU »UB oUM*« w WOz«uAF« UuH« —«dL«

Upload: others

Post on 06-Jul-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

www.addiyaronline.comW�H� ∏ ±±±≥∏ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b«u�« WM�«31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U √ ≤≤ WFL'« ≠

…¡uÐu*« o?ÞUM*« å‰e??F?�ò ÁU??&«Ë W??�uJ(« W?¹u??¾??� V�«u¹ åU?½Ë—u??�ò ‡� wÝU??O???� ŸU??Hð—«

ø…d?OK�« W¹UL?Š  «¡«dł« b?LBð q¼ ÆÆ¡UÐd?NJ�« Õö�UÐ p?OJAðË …¡UMÐ å‚ËbMB�«ò  UŁœU×?�

åW???IKG*« ·d???G�«ò w?� åV²??F?�«ò ∫å—U??O???²�«ò l� s?¹U??³???²�« åœd???³¹ò tK?�« »e??Š åXL???�ò

Vendredi 22 Mai 2020

—U b�« o d� vK�

ÊU?M?�?� Ê√ Ëb????????�? ô

s� ÎU?� d?� Ãd?� ·u?�

U??�Ë—u??J??�« ¡U?�Ë o??H??�

ZzU???�M�« b??F�W???�U??�

�d?????N?� w�?�« …¡w?�«

U�Ë—u?J�« œ«b?????F?� f�√

W??????F??????�œ l?H�—« Íc?�«

±∞≥∏ v�« …b?????�?????«Ë

X?�u�« w?�Ë ÆW?�U???????�«

Ê√ W???�uJ(« vK?� ¨t�«–

s� WHK��� ‰uK Ÿb���

o�U�« w� UN�F��« w��«

Íc�«Ë ÂU??��« ‚ö??�ôU??!

¨w�UM�K�« œU?B�?�ô« d�œ

Ëc?????% Ê« U?????N?MJ?1 –«

�bL?� Èd�√ ‰Ëœ …Ëc

w?� o�U?M?� ‰e??????� v?�«

X�U???! Y?O??? U??N?KL???!√

W œU??B???�??�ô« —«d??{ô«

W????????O?�U*« ·ö????????!ô«Ë

dO?�J� q�√ WO?�UL?�"ô«Ë

ÆÂU��« ‚ö�ô« s�

å—U b�«ò

v�« …d??OK�« ·d??� d??F??� VFK�«Ë ‘u??A??G*« ‰u??O?H?�« nK�

œö??��« w� w�U??O?� å‘U??�??!ò l�Ë vK�å…d??O??�J�« ”˃d�«ò

—UE�ô« t#�� X�u�« «c$ w� ÆÆW�uJ(« �U�uJ� s� ¡e" t�«d�«

w� q�b??��« v?K� W??�uJ(«Ë ÊUM?�� ·d??B??� 5� ‚U??H�ô« v�«

X�?&— U?L??O?�Ë ¨Í—U?'« ≤∑ s� «¡b� …d?OK�« W U??L?( ‚u?�«

Íc�« w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� l� �U?{ËUH*« s� W?O�U# « ¡«u?"«

WKOKI�« �U?�U�« �bN?& ¨å…¡UM��U�ò �U�œU;« t?Oz— n�Ë

—U?O?�?�«Ë tK�« »e? 5� Èu?�??*« W?F?O?�— �ôU?B�« W??O?{U*«

w��«Ë �U?HK?*« iF� ‰u? �UM U?�?��« W?'U?F?* d?(« wM�u�«

©±≤ ’ XOA�U*« WL��®

W?????�u?J(« d?????L?????Ž s?� Âu¹ ±∞∞

ÆÆb¹«e?²ð W?O?�d?O?�ô«  UÞu?G?C�«Ë

rO¼«dÐ≈ WÞUÝuÐ åW¹d�� WM�U��ò

ÆÆÆW????�ö?????ÝË »U¹œË Êu?????Ž 5Ð

≤ ’2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

s b�«d�U� rO$«d�«

—UON?�ôU� ¨«bO" W?+*« U$œöO� bO?� w� W�uJ(« l�U� sJ r�

¡U�Ë v�? ¨—ôËb�« dF?� åoOK%ò —«dL?��« l� Ϋd?O�! Ϋb? mK�

¨W�U�« ∂≥ mK� ‚u?�� d?O� ÎU?O�UO?� ÎU�UH�—« q#?� åU�Ë—u!ò

…bK� w� ∂Ë d#M� ‰b?#� w� W�U ±∏ f�« ¡U?� XK#� UL?O�

¨p;« vK� U b?" ”u?LK?*« w�uJ(« “U?$ô« lC U?� ¨œu�e?�

Àb�� wzU�d?NJ�« —UO��« U�«¨ådH?B�«ò WDI� v�« …œuF�U� œbN Ë

X�UG?� ¨UC « wzUM��?�« qJA� o�UM*« s� t�UO?� l� Ãd ôË

m d?H� w� d?�U��« V?�� W?O�UM�K�« o�U?M*« W�U?! s� ¡U�d?NJ�«

w� �UIOI?���« ‰u�Ë ‰u Âu% „uJA�« ULO?� ¨‰uOH�« d�«u�

 «d¹c????×???²�« q?¼U???−???²¹ Ë—U?½u???��u?ÐË W???H???�U???F?�« 5Ž w� q?¹“«d???³�« ∫U?½Ë—u???�

¡UÐu�« v?KŽ —U??B?²?½ô« Êö?Žô b??F??²??�ð 5B�«Ë œu??O??I�« nO??H??�ð s� w?ÐË—Ë√ oK�

ÊQ� “d??� Ë— W�U??!Ë U??N�d??A� ÂU?�—√ b??O??H�

s� d??�?!√ Êô« v�? »U??�√ U�Ë—u?! ”Ëd??O?�

U?H�√ ≥≤∑ rNM� w�u� h?�& 5 ö?� W??L?�

∏¥∑Ë Êu??OK� ¡U?H??AK� q?�U9 5 w� ¨≥μπË

Æi d� n�√

≤¥‡�« Ê√ W?O*U??F�« W?�?B�« W?LE?M� XMK�√Ë

·ô¬ ±∞∂ qO??#?� �b??N?& W??O?{U*« W??�U?�

wA??H� cM?� w�u ‰b??F??� d??�??!√ u$Ë ¨W�U??�≈

ÊU$ËË WM b� w� …d?� ‰Ë_ dN� Íc�« ”Ëd?OH�«

Æw{U*« ÂUF�« d�«Ë√ WOMOB�«

u?��Ë …U�Ë ∏∏∞ ¡U?F�—_« q “«d��« XK#?�Ë

v�≈ �UO?�u�« w�UL"≈ l?�d U2 ¨W�U�≈ n�√ ≤∞

≤π± v�≈ 5�U?B*« œb� lH�—« 5 w� ¨U?H�√ ±π

ÆWOK “«d��« W�B�« …—«“Ë ÂU�—_ UI�Ë μ∑πË UH�√

�e?H?� W??O?�u?O�« �U�U?�ù« œb??� YO? s�Ë

U?O�Ë— b?F� UO*U?� W��U?��« W��d*« v�≈ q “«d?��«

�«œU?I��« j�Ë p�– w?�Q Ë ¨…b�?�*« �U ôu�«Ë

Ë—U�u�u� d?O U" wK “«d?��« fOzd�« W�U?O�

ÆÂU��« ‚ö�ù« W�UO� i�d Íc�«

W???�??B�« …—«“Ë Ê√ Ë—U?�u???�u� sK�√ b???�Ë

w??!Ë—b??O$ —U??I??� «b??�?�??�U� `?L???�??�

w�U� ‰ËR�� vKŽ WKLŠ

l�UD�« W?O?�U?O?� W?O?�Ëd?�J�≈ l�«u?� b?L?F?��

—U?�?�√ Y� d?�?� lO?�— w?�U?� ‰ËR??� W?L?"U?N?�

¡U?O�Ë« Ë« w�Ë Èu?� Âb?�� ô W?�uKG?�Ë W�–U?!

lO??�d�« w‡?‡�U*« ‰ËR??*« Ê« d??!c ÆrN??�??L??F�

vK�Ë W?OK?;« �U?N?'« rEF?� «d?�??U� vE�

W???O�Ëœ �U‡‡???�R???�Ë �U???N??" ¡U?M�Ë d b???I�

ÆW�u�d�

WOKOz«dÝ« l�«u� b{ w½«d¹« Âu−¼ÆÆÆÆ”bI�« ÂuOÐ ôUH²Š«

œd¹ u¼U??O½U??²½ËÆÆÆÆ qOz«d??Ý« qðU?I¹ s?� rŽbMÝ ∫w¾M�U??š

5?Kł— q?I?????²?????F?ð W?????O?????�d??????O?????�ô«  UD?K�?�«

»Ëd???????N?�« v?KŽ s?B???????ž ”u?�—U???????� «b????????ŽU???????Ý

WD�� U�d!c� qOz«d�≈ò b{ wzU?NM�« q(« oOI��� w+M�U�

ÆåÍœuNO�« VFA�« dO�b�� W “UMK� wzUNM�« q(«

qO?z«d???�≈ œb???N ÂU?E� Í√ Ê√ rK?F Ê√ t???OK?�ò ·U???{√Ë

ÆÁdO�F� o�Ë åq�U2 dD� w� tH� b#O� W�«“ùU�

w� b b???N� d??�??!√ q�9 q?�U??A�« —U??�b�« W??�K?�√ ∫n d�

WIDM*«

œ«u?" b?L?�??� w�«d ù« W?O?"—U?)« d “Ë È√— ¨t??�?N?" s�

q�9 W?O�Ëb�« Ë√ W?O?K�«b�« ¡«u?� W?O?�d?A�« W?�“√ Ê√ n d�

�U?I?O?I?�?��« V�J� w� ‰ËR?* …u?&— .b?I� W?L?N?�� …b?�?�*«

WO!dO�_« ŸU�b�« …—«“Ë t��d�√ bI� w� oOI���« n�u� w�«—bOH�«

ÆWO�UG�_« W�U)« �«uI�« V —b�� å—uK U�ò W!d& l�

v�≈ »U$cK?� e?N??#?� u?$Ë sD�u� w� —uK U?� d?�??O� n�Ë√Ë

ULMO� ¨åÊUO�≠u�Ë—ò n�U�?�� o�U�« d b*« Q' YO ¨ÊUM��

ÆÊU�UO�«Ë ÊUM�� 5� 5�uKD� rOK� …b$UF� b"u ô

v�b d?�¬ w�U?M�� q"— v�≈ W?�U?{≈ ¨5K"d�« r?N?�� ÊU�U?O�«

W�«bF?�« s� »dN�« vK� sB?� …b�U0 ¨p «e?�« Ê«uD�√ ×u"

Æ≤∞±π ‰Ë_« Êu�U! ≤π Âu ¡U� œö��« …—œUG�Ë

W�UHJ?� s#�« —œU�Ë ¨w�U*« ”ö?��ôU� ÎU?LN� t?"«u sB�

ÆÊUM�� v�≈ Á—«d� q��

‰U?"d�« Ê√ Ëb??� ¨W?ÒO?!d?O?�_« W??ÒOzU?C?I�« ozU�u?�« V?��Ë

¨dO?�! œu�√ ‚ËbM� q�«œ wH�?��« vK� sB� «Ëb�U?� W�ö��«

…dzU� q�«œ Áu?F?{Ë Òr� ¨W?O?I??O?�u*« �ôü« ‚ËbMB� t?O?�?&

Æ�ôü« s� ŸuM�« «cN� ÎUO�«e�≈ gO�H��« UNMO sJ r�Ë ¨W�U�

Ê«d ≈ Ê√ vK� w+M?�U?� wK� b?O?�« w�«d ù« b?&d*« œb?&

œœd?�� s� w$Ë åqOz«d?�≈ò q�UI� W?�U?L" Ë√ b?K� Í√ r�b�?�

Æp�– Êö�≈ w�

d�� w+M�U� bO�« b!√ w*U?F�« ”bI�« Âu ¡UO≈ WOA�Ë

ÁU?& ¡«b?F�« wM?F ô W?O�u?O?N?B�« b?{ ¡«b??F�«ò Ê√ d?� u�

vK� ¡U?C?I�«ò Ê√ U?H?O?C� ¨åœu?N?O�« l� WKJ?A� ö?� œu?N?O�«

Êu????LK?*« 5D?K� ÊU?J� —U????�????� Ê√ w?MF q?Oz«d????�≈

V�U"_« «ËœdD Ë rN?H�Q� rN��uJ œuNO�«Ë ÊuO?�O*«Ë

åu$UOM�� ‰U��√ WO#DK��«Ë

vK� �«b d??G� d?�?�Ë u$U?OM?�� 5�U?OM� oÒK� ¨q?�U?I*« w�

�«b b??N?� Ê≈ ‰u??I�U� w�«d ù« b???&d*« n�«u??� vK� d???� u�

ÍbM" vK� i?�?I�« ¡U?I�≈ w� W??O?!d?O?�_« �UDK?�« X�?$

W!d& fOz— …b?�U� WLN�� ¨tM�«Ë W�U?)« �«uI�« w� o�U�

s� —«d??H�« w� ¨sB??� ”u�—U?! w�U?M�K�« ¨o�U??�« åÊU???O�ò

Æw{U*« ‰Ë_« Êu�U! w� ÊU�UO�«

—uK U� qJ U� ¨o�U?�« ¡«dC)« �U?F�I�« ÍbM" ‰UI?��« Ò-Ë

f��u?A�U�U?� W ôË w� ¨©ÎU�U� ≤∂® d?�O� tM�«Ë ¨©ÎU?�U� μπ®

Æ¡UF�—_« f�« ‰Ë« WO!dO�_«

¨ÊU�U?O�« w?� nO?�u� w�d?!c??� ÊU?N?"«u U�U?! t?M�«Ë —uK U�

w� ÍœU?%« Ì÷U� ÂU?�√ u b?O?H�« d�?� Âu?O�« ö�?1 Ê√ ÷d�?H Ë

Æf��uA�U�U�

dD� b"u ò t�√ W?ÒOzUC� ozU�Ë w� Êu?O�«—bO� Êu�b?� —Òb�Ë

VK� —UE�?�« w� e?#?(« w� U?O?I?� Ê√ V# Ë ¨U?L??N�d?N� d?O?�?!

ÆåÊU�UO�« v�≈ qOd��«

w� Âb?� ¨o�U?� W?ÒO?!dO?�√ W?�U?� �«u?� d?BM� u$ ¨—uK U�

�U ôu�« w?� s#??�« q�œË ¨j�Ë_« ‚d??A�« ‰Ëœ s?� b b??F�«

ö?¹ËeM?� ÁU?????&UÐ „d?????×??????²ð j?HM?�«  ö?????�U?????Š

qA???� qO?�œ …b¹b???'«  UÐu???I???F�«ÆÆÆœb???Nð Ê«d???NÞ

Æåq�«u� Ë dL�O� q� ¨ÃU��ô« qODF�

oOI��� UN�U�U� q! ‰c?��� W�uJ(«ò Ê√ b!√ ¨‚UO�« w�Ë

YO?�� ¨ÂUF�« «c$ ÃU?��ù« w� …e?H� À«b?ù …—u��« bzU?� ·b$

v�? Ÿu?�?�√ q! W U?N� …d?O?�?! �«“U?$≈ Ê«d ≈ Èb� ÊuJO?�

Æåw�U(« w�«d ù« ÂUF�« ÂU���«

˝ Íu�u� ˝

…b?�?�*« �U ôu�« —«d?� W?O�«d ù« W?O?"—U?)« X�«œ p�– v�«

�U?????�R???� qL???A� Ê«d ≈ v?K� …b b???" �U�u???I??� ÷d???�

qA� vK?� öO�œ UN�d?��?�«Ë ¨WOzUC?�Ë W dJ� �U?OB?�&Ë

ÆWI�U�« WO!dO�_« WO�UIF�« �«¡«d"ù«

Íu?�u� ”U?�� W?O�«d ù« WO?"—U)« r�U� Àb?��*« ‰U?�Ë

“ËU?#?��?� Ê«d ≈ Ê√ ¨w�U?Ë— s? w�«d ù« fOzd�« b?!√

vK� r?�d� W??�U????��ô« Ÿb?� s�ò ÎözU??� ¨…—«b??#� �ö?JA*«

r$—U???� ú??L?�??�Ë ¨iO�_« X?O?��« w� s? b?�??�?*« Áu??"Ë

Æt�u� b vK� ¨åÊe(«Ë rG�U� T�U)« w�UO�«

l —U???A*« s� œb???� t??U???�???�??�« ‰ö???� t� Y b??? w�Ë

W�b?� d�� ÊU?�&uK�Ë ÊU�?O� WE�U?�� w� W œUB?��ô«

◊u?G?C�«Ë dE?(« Ê√ w�U?Ë— d?�?�?�« ¨f�«d?HM?! u b?O?H�«

U!dO?�√ò Ê√ v�≈ ÎU��ô ¨W�√ W!d n�u� Ê√ U?NMJ1 ô ÈuBI�«

ÕU?��?�« u$ p�– vK� qO�b?�«Ë ¨W�_« Ác$ ŸU?!—≈ lOD�?� s�

w!d?O�_« dE(« s?� 5�M� s� d�?!√ b?F� …dO?�J�« l —U?A*«

ÆåU�b{

s� U$d?O??�Ë U�Ë—u?! ”Ëd?O?� W?�“√ Ê√ v�≈ w?�U?Ë— XH�Ë

Æœö��« w� ÃU��ù« ·UI ≈ s� sJL�� s� q!UA*«

V�� ¨åU!dO�√ ”Ëd?O�òË U�Ë—u! ”ËdO� Ê√ s� r�d�U�Ë

s� UMJL?� r?� U?LN?�√ ô≈ ¨d?O�Q?��« iF� U?L?N� ÊU?!ò ¨w�U?Ë—

©∑ ’ WL���«®

…d??O�u�« s� b??�K� U? —ö?LK?� œU?C*« 5?!Ë—uK!

Æ”ËdOH�« —UA��ô W�—U�*«

—«d??�≈ vK� lO??�u??��« v{d*« s?� VKDO??�Ë

W?O??��U?'« —U�üU� rN??�ö�≈ Èd?" t�√ sL??C?�

nzU�Ë ‰ö??�?�« p�– w� U?0 ¨¡«ËbK� WKL??�?;«

Æå�u*« v�Ëò q� ¨5F�« WJ�&Ë b�J�«Ë VKI�«

˝ WO�U� WKOB ˝

s� W???�???B�« …—«“Ë XM?K�√ ¨pO???J?*« w�Ë

¨U�Ë—u! ”ËdOH� …b b" W�U�≈ ≤≤¥∏ qO#�

W?O?�u �UO?�Ë WKO?B? w� p�–Ë ¨…U?�Ë ¥≤¥Ë

Æ¡U�u�« —uN� cM� WO�UO�

�ôU? œb?� ÊS?� ¨wL�d?�« ¡UB?û� U?I?�ËË

U?H�√ μ∂ v�≈ q�Ë œö?�?�« w� …b b?'« W�U?�ù«

w� ∂∞π∞ v�≈ �UO?�u�« XFH�—« 5 w� ¨μπ¥Ë

ÆqL:«

W??O?�u W?KO?B?? d?�??!√ pO??J*« XK#??�Ë

W�U?�≈ ≤∑±≥ s� Êö?�ùU� …b?!R*« �U�U?�û�

Æ…b b"

—u???³???F?�« s� U???O???�d???O????�« öð— lM?1 Í—u???Ý e???łU???Š

oA????�œ l?�  U????�ö???š s?Ž Y¹b????(« w?HMð u?JÝu????�

Ê≈ ¨·u�u�u�Ëd?O� mO�Ë√ w�Ëd�« W?O"—U?)« d “Ë VzU� ‰U�

U?L?! ¨W?O�U?�?I�« r?N�U�UJ�≈ Êu?L?�bÔ V�œ≈ W?IDM?� w� 5O�U$—ù«ò

ÆåWO!d��«≠WO�Ëd�« �U —Ëb�« qODF�� œuN" ‰c�Ô�

f!U??�d??��≈ W�U??!Ë l� WK?�U?I??� w� ·u?�u�u??�Ëd?O??� ‰U??�Ë

w�U??{ù« ‰u?!u�Ëd??��« c?O?H?M� vK� qL??F�« q�«u�ò ¨W?O??�Ëd�«

ÎUH?OC?� ¨åV�œ≈ w� b?OF?B��« iH?� WIDM� w� w!d?��« w�Ëd�«

‰«e ô o�UM*« Ác$ w� l{u?�« ÊS� ¨…œ—«u�« �U�U?O?�K� ÎUI?�Ëò t�√

ÆåΫd�u��

W?�K*« �U�U?L'« nK?��?� s� �«“«eH?��ô«ò Ê√ v�≈ —U?&√Ë

ÆåbOFB��« iH� WIDM� w� ÂUE��U� q#� WO�dA�« dO�

ÂUA�« d d% W+?O$ wK�UI�ò Ê√ vK� œb& w�Ëd�« d “u�« VzU�

o dD�« `�H� U�œuN?" ◊UAM� ÷d�F� UN� WD��d*« �U?�UL'«Ë

WO!d?��«≠WO�Ëd�« �U —Ëb�« qODF�?� W�ËU�� w� ¨M-4 l d�«

ÆåW!d�A*«

Ê√ ·uLO?H —bMJ�√ oA�œ w� w�Ëd�« dO?H�« b!√ t�?N" s�

©±≤ ’ WL���«®

©±≤ ’ WL���«® ©±≤ ’ WL���«®

b??????Š«Ë Âu¹ w?� åU½Ë—u??????�ò‡?Ð WÐU??????�« ∑∑

¨œu�e� w� �U�U�« ∂ qO#� s� sK�√ ¨U$bF�Ë

¨—UJ� w� �U�U?�« ≥Ë ¨p?�KF� w� …b?«Ë W�U?�«Ë

W�U�« ∑∑ v�≈ b«Ë Âu w� �U�U�ô« œb� lH�dO�

œb� »U?�« ÊËœ s� «c$Ë ¨ÊUM�� w� 5L?OI*« s�

Æs b�«u�« �U�U�«

WK?O??B??? vK�« f?O??L???)« f�√ ÊU?M�� q#???�

W�U???�« ∂∑ XGK?� YO?? å U?�Ë—u??!ò ‡� �U?�U??�«

b?LB�« b?�?� ‰UM� Âö?�ô« …d “Ë t�MK?�« U� V?��

w� bIF�« Íc�« ¡«—“u�« fK#� �«—dI� UN�Ëö� bF�

Æ«b�F� dB�

WO�dO�ô« �UO�ô« ÂU�« Í—u��« gO'« d�UM�

Xdô« d�� t�Ë– l� q�«u� ”Ëd�UH�U »UB�

o�UM*« w� WOz«uAF�« �U�u�H�« —«dL�«

Page 2: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

W?�U?{ôU� t� »«u� W?F�—« l� t� q�b� 5O?F�Ë ¨W?�ö? ÷U�—

WDK�« ¡U�d�« 5� UNOK� nK <« WO�U*« d�«uA�« q� 5OF� v�«

Íd�d?(« b?F?Ë Íd� t?O?�� 5??Ozd�« U?L?O? ôË W?{—U?F*«Ë

ÊU�Ë qO?U� Ê«d��Ë Êu� ‰UAO?� fOzd�«Ë ◊ö�M� bO�ËË

¨WO�U?�Ë WO?�uJ�Ë WO�d?B�Ë W?OUO? WC?� ÀËb�Ë ¨»U�œ

»√d� r?O�«d�« ”U???�??� ¡«uK?�« ÂU??F?�« s�ö� ÂU???F�« d�b*« n?K�

fOzd�« q�b?� U?L?� ¨r�U?(«Ë W?�uJ(« 5� Wzb??N? �«Ë Ÿb?B�«

nK� w� W?�ö?Ë w�“Ë Í“U?� 5?� —u?�ô« W�u?? � Íd� t?O?��

W�—Ë .b?I�Ë �UK'« W?�ö —u?C�Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

«b� –« ¨·—U?B*« W?O??F?L?�Ë W?�ö?Ë W?�uJ(« 5?� W?�d? ?A?�

b�e� v�« ÊUM�� n�u� s� WF�«d�« WK'« w� ÎU�{«Ë i�UM �«

ÆåWKNKN�«åË åq�d �«ò s�

œd�«Ë c?�ô«Ë ‘U??IM�« s� �ôu?� b?F� Ê« ◊U??Ëô« ‰u?I�Ë

w� rO?�«d�« ¡«uK�« `$ ¨W??O??{U*« W?�ö??��« lO�U??ô« ‰ö??�

w� tK�« åW?�d??I?�« WM�U??*«ò Ë« åW�œU?N*« s�ò Ÿu?� ¡U?—≈

Ác� d�d?L �Ë ¨r�U?(«Ë W�uJ(«Ë b?N?F�« 5� WM�«d�« WK�d*«

U?L?O? ô ¨WMJ2 dzU??� q�Q� WK�d*«

ÎU?�ËdD� bF� r� W?�ö W�U?�« nK� Ê«

ÆÎUM�«—

s� b???O??F� ‰Ëô« f?�« ¡U??I� b???F�Ë

‚U?H�ô« - ¨W�ö?Ë »U�œ 5� Âö?�ô«

Wzb?N � �«uD)« s� W?KL� vK� t?OK�

¨‚u???�« w?� —ôËb�« ·d???� d???F???

rOEM�Ë ¨W?O?�Ëd? J�ô« W?BM*« ‚ö�≈Ë

W�—U?� œuO?� ÷d�Ë ¨5�«d?B�« qL�

�U????O???LJ?� —ôËb�« ¡«d????�Ë lO� v?K�

Æ…œb�� ÷«d�ôË …œb��

a{ v�« ÊUM�� ·dB� bL?FO UL�

¨‚u�« w� �«—ôËb�« s� W�u�I� WOL�

WO?�öN ô« œ«u*« —U?& b�Ëe� p�c�Ë

Í« WBM*« —ôËb� WOUô« WOz«cG�«Ë

U�b????F?�Ë Æ …d???O?� ≥μ∞∞Ë ≥≤∞∞ 5�

÷U??H??#�« „UM?� ÊuJO?? Ÿu??�??Q�

—U??F??ô« q?J� W??%*« w� ≤∞ W??�???M�

W?�«d� tM� sK�« U?� «c�Ë ÎU?�U�� W?O?UO?ô« W?Oz«cG�« œ«u?LK�

ÆWLF� ‰ËË«— œUB �ô« d�“Ë

WN' U?N�«¡«d�S� …d�Q � �¡U� Ê«Ë ¨åW?O�U*« WzbN �«ò Ác�

s� 5�—U?C*« W?N?�?� nO?�u�Ë lK�« —U?F?«Ë ¨—ôËb�« j�?{

s� v�Ëô« W�u%?*« W�UM0 X�√ u�Ë ¨—U?�J�« —U+? �«Ë 5�«dB�«

ÂU?�« o?�dD�« b?�??F� Ê« U?N�Q??� s� ¨v�Ëô« »U�œ W?�u?J� WM

¨”UMK� WO�U+�« �«—U�S� qd�Ë ÎU�œUB? �«Ë ÎUO�U� bK��« WzbN�

v�« W?�U?{ôU� W?�uJ(« Èb� …œu?�u� “U?$ô«Ë qL?F�« W?O� Ê«

Æ×U)« v�« WO�U+�« �«—U�«

¨…dL? � W?O�—U?� �U�uG{ s� W?�uJ(« tN?�«u� U� sJ�

s�Ë ¨wK�?�Ë w�—U� ¡Ëb?N� w�u� ô 5O�d?O�ô« s� U?LO? ôË

w�Ëb�« b???IM�« ‚ËbM?� ÷Ëd??� VK� o�d?� vK� U??N?�—œ ÊuJ�

Ê« V+� t�« ◊U??Ëô« b?�R� ¨Íc�« d??�ô« u�Ë œË—u�U� …b?�??F?�

w�«– q�uL � WOK�«œ WD� ¡b�� Ê«Ëü« Ê¬Ë ¨—U� �ô« 5F� c�R�

v ?� ¡«—“u�« fK?+?� W�ËU� vK� ‘U?IMK� …e?�U?� Á—UJ�« X�U�

ÆX�d�

w�U{ wK�

W???�uJ(« f?Oz— W???L??N???� sJ?� r�

WKN? Í—«“u�« t?I�d?�Ë »U�œ ÊU??�

bF� wKFH�« U�d?L� s� Âu� W%*« ‰ö�

sK�« w �«Ë »«uM�« f?K+� W?I� U?NKO�

ÎU�dD � t?H� »U�œ f�« UNzUN �« s�

b??O?� U�d�U?, —u?�ô« s� WK?K v�«

Æd� UNM�U�Ë

∏ n�U?% w?� …“—U� ◊U?Ë« Èd�Ë

w� W???�Ë—e*« ÂU??G?�ô« q� r�— Ê« —«–¬

5�—U?A*« v{— Âb�Ë W?�uJ(« »—œ

s� d?O?�??� w� U�d?O?B?I?�Ë U?Nz«œ« s�

s� b?B?� d?O?� Ë« b??B?� s� q�U?H*«

W?�uJ(« X�UD ?« ¨‰–U?#� Ë« e+?�

œUH�« ÊUO� eN?� W�d��ô« s� W�u�b�

U�—Ëc?� WK�u*« W�u?EM*U�Ë oOL?F�«

nzU?D�« W�—u???N????L???� W???�öD?�« v�«

Æw�uA�« ŸU#M�« v � WOHz«uD�«

—b??N�«Ë W�d??N*«Ë W�u??NM*« ‰«u??�ô« Ê« v�« ◊U??Ëô« XHK�Ë

å‰ËœUM�ò w ??�?�� Z�U?F?� ÎU?O?H?B� ÎU??�«b?� X?O� œU???H�«Ë

w� q� ¨Â—uK?� œU?C?� Ë« �U�U?N?? �ô« b?{ WMI??�� Ë« ¨Âö?�«Ë

v � W?K�U� ÊuJ � lu? � WI?O�œ WO?F{u?� WO?�«d� WO?KL�

ÆWIO�b�« W+�ô«Ë …œ—Ëô«

·dB� r�U�Ë W�uJ(«Ë b?NF�« 5� q�U(« w�U*« ‘U�J�«

W?OU?OË W?O�d?B�Ë W?O�U� W?�uEM� ÎU?FO?L� rN?HK�Ë ¨ÊUM��

Ê« U?N ?�KB� s�Ë U?LNMO� U?L?O� ¨W?�«dA�«Ë œU?H�« w� WK�u?�

Ë« U??N??O??H,u?0 f� Í« Ë« d??O??O??G� Í« W??«d??� q?J� t??�«u�

X?Ô� Ê« U?� w �«Ë Æ…—u? ?*« UN?�«—Ë« nAJ� Ë« U?N�U?�?? J0

q� �d??C?�?? ??«Ë Æb�b?N?? �«Ë q�u??F�«Ë Œ«d??B�« ö?� v ??�

�«—UH�« �bM�Ë ÆWO��c*«Ë WO?HzUD�«Ë WOUO�« �U�UB(«

Á—Ëœ s� dEM�« iG� „UM� s� n,u�Ë UM� s� n,u� W�UL(

Æt ��—Ë t�UN�Ë

W�U?�ô w�uJ� t?�u� s� Êö?�ô« b?F� Ê« ◊U?Ëô« nAJ�Ë

≤∞≤∞ —U�√ ≤≤ WFL'«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

5M²�« dNþ vKŽ »dC�«

w�d��« tO��

ÊuJ?� b???� W???�?zU???'«ò

Èd?�√ W�zU?� v�« W�U?��

U??� «c� ÆU??N??OK?� ¡U??C??IK�

b�U?�Ëb� U�Ë—uJ?�« t?? K?F??�

° åV�«d�

W???O??�U???�??B?�« Í√— t�«

q�√ s?� ¨W???O???�d????O???�_«

¨m�U?O?� ÊU?O?+�— ¨wMO?�

fOzd?�« t??OK� ÒiI?�« w �«

d9R?????� w� w?�d????O?????�_«

œUJ�U� U?O�ö?O?� t ?�Ë“ X�U?� «–«ò X�Q? Æd?O�√ w�U?�?�

t�u� —Ëb?� WO{—_« …dJ�« q?F+� Ê√ t� nO� ¨t?�u� —Ëb�

Æåø

fOzd�« t?�dJ� Íc�« ‰—U??� ÊU�U�u?� d??�ü« w�U?�??B�«

b?O�U� YO?G? � Ê√ UMOK� ÊU?� «–« U?� Í—b� ôò ‰U� ÎU?C�«

w �« W?�?zU?'« pK� s� U�–U?I?�ô ÊUDO?A�« b?O??�U� Â√ tK�«

ÆåV�«d� b�U�Ëœ ÆÆ Æv�b�

b?�ò k?�ö?O� ¨å5M? �« d?N, vK?� »d?C�ò nO??� k�ô

q�√ s� s�d?AF�«Ë ÍœU?(« ÊdI�« d?O+?H � Ϋb?F ?� ÊuJ�

ÆåiO�_« XO��« w� ¡UI��«

Ê√ d� F� ¨œUB �ô« w� q�u� ezU?(« ¨e OKGO ·“u�

s�“ v�« …b?� *« �U�ôu�« b?OF� b?� »Ëd(« W?O+?O�«d ?«

W?��U��« W?O*U?F�« »d?(«ò W�U�0 U�Ë—uJ?�« ÆdL?(« œuMN�«

pK� ‰ö??� s?� W�—UJK?� Íb??B?? K� ‰U??+??� ô ÆUM?{—√ vK�

Æå¡UNK��« �«b�dG �« …dO�� ÎU�UO�√Ë ¨WO�«uKN��« �«b�dG �«

val- ÍœU� w� WOLKF�« ÊËRA�« d�b� ¨·u�UO�u� —ËbO�

wM� ¨t? ?Ò�d� w*U?F�« œUB? ?�ô« Ê√ k�ô ¨©uJu?�dai )5� W?IO�u�« W�œU?B ?�ô« W�ö?F�« vK� …dO?�_« œuI?F�« w�

Æ¡«u)« u� q�b��« W?�öF�« Ác� X�«b� «–« Æ5J�Ë sDM�«Ë

‡� W??b???I*« d�UE*« q?� v�ö?? � Ê√ b� ô ‰U???(« Ác� w�

ÆåvLEF�« U�dO�√ò

ô t�√ V�«d?� b�U�Ëœ l� UM? KJA??� Ê√ò È√— ·u?�U??O??�u�

Æd?{U??(« X�u�« w� w�Ëb�« l{u?�« W?�U?A� Èb??� rKF�

„UM� ÊU� «–« U� ‰Q Æå¡w� q� ◊uI?� WKzU� WOK�U� WL�

”√— t�« Æô ¨ôò ÆV�«d� b�U�Ëœ wH � vK� ÍdA� ”√— s�

° åÊdI�« bO�Ë

Èu?? tM?� ‰U??I� U??� q� w?� Èd� ô w�d??O??�_« f?Ozd�«

¨Êu�U� nO? ? o�U??�« t�—U?A? ???� d?O?�?� Æ�U�d? �«

w� ¡«—ü« pK?� qJ� wIK?� t�√ b??�R� ¨åVC??�Ë —U?�ò n�R??�

w �« WO{—_« …dJ�« v�« dEM� …b?�«Ë 5F�ò Æ�öLN*« WK

Æå…b�«Ë ‚U vK� nI� Ê√ ÷d H�

„UM�ò ‰u??I� q�d� oO?K� d?�¬ nO??�u� Í√ ÆW?�?zU?'«

q� lDI?� Ê√ ¨5B�« l� U?NK?F?H� Ê√ sJ1 …d??O?�?� ¡U??O?�«

Ác� w� Àb�?� «–U� ÊuLKF� q?�ò ‰Q ø ò UN?F� �U?�öF�«

Æå—ôËœ —UOK� μ∞∞ vK� ÿUH(« ø ‰U(«

X�d? ? ‰ËË W??�Ë—√ w� Ær�U?F�« �U?�—u?� w� W?�b?�

‚u?� Ê«—b'« Ác� j?I� v ?�ò ÆÊU�c?N�« t?�A� U?� ¡w�

¨v�Ë_« W�—b�U� ¨U�œUB �« ÂuI� w �« 5B�« Æåø UM˃—

Æå5M �« WO?+O�«d «ò oKD� b?� ¨WO�dO?�_« ‚«u_« vK�

÷u??#� Ê√ sJ1Ë ¨WK?zU� W�b??I� �U�U??O?? ?�« p?K9 w�

Æ…b� *« �U�ôu�« l� ¨�UN�'« q� vK�Ë ¨¡UI��« Ÿ«d�

b�U�Ëœ ¨◊uG?{Ë ¨◊Ëd� UN? JN�« w �« “u+?F�« …—UI�«

¨åW??OMO??B�« W??�d?B?�« l� q�U??H? ?�«ò ‡� …e�U??� ¨V�«d�

Æåe1U� ‰UAMM�UH�«ò wIKF� b�√ ‰u� V��

fO?zd�« d???�Q� Ê√ Æl?KNK� …—U?�« qI� ô d???�¬ ¡w?� W???L�

5OMOB�« …“u�� w �« WM�e)« �«bM …—œUB0 w�dO�_«

‰ËËò �—c??� u? K� ÆU??NM� Ϋ¡e??� Ë√ ©—ôËœ Êu??OK�d� ±[±®

…uD)« pK � WOJO�U�«—b�« �UO�«b �« s� å‰U�—u� X�d

¨…b� *« �U�ôu�U� W?I��« Ÿe�e� ¨WHO?�B�« dE� w� ¨w �«

X�U� w �« r�UF�« ‰Ëœ dzU 5�Ë UMMO�ò ŸbB �« w� b�e�Ë

ÆåWO�«dJ�« 5F� sJ� r� Ê« ¨W��d�« 5F� UMO�« dEM�

s� jI?? V�«d� b?�U�Ëœ ÊQJ� ƉU*« W??G� Èu?? W??G� ô

UO�u�u? O*« w� Ÿb)«Ë ’uBK�« t�« ¨Í—u�dO?� …d�R�

w �«ò …b?O?�u�« W�Ëb�« X??O� 5B�« Ê« ‰U?� ÆW?O�U?�Ëd�«

w� ¡U�dA�« ÂU�—« WOHO� s� Àb% ÆåUM�U� vK� gOF�

�«—ôËb�« 5�ö?� �U?%?� W�œQ� vK?� wK�_« ‰U?L?� nK�

ÆnK(« �UIH� WODG � WO�U{ô«

�U�ö?��« 5� W?�ö?F�« s� ÎU?�Ëœ ‰Q?� ¨‰U?(« Ác� w�

‰ËR??* Âö??� ¡u??C?�« ¡«—Ë ÆiO�ü« XO??��«Ë W???O�d??F�«

wM�M� Ê√ Èu qFH?� Ê√ UM �UD U� «–U�ò dO?�� w+OK�

s� ÎôËœ UM?�œ U??� ¡w� ô Æåø q�d�« «c� ÂU??�√ U?M�«¡U??�??F�

Æ·e)« s� �UFL +� ¨·e)«

«ËbF� � ô ¨iO�_« XO��« w� V�«d� b�U�Ëœ wI� U� «–«

V�«d� b�U�Ëœ Ê√ b?N?�√Ëò Ê«–_« v�« nO?C� w �« Èu? ?H�«

°° åÍôu�Ë ÍbO

b‡‡?¹«e‡‡‡?²‡ð W??O??�d???O??�ô«  UÞu??G???C�«Ë W??�uJ(« d???L??Ž s� Âu‡?‡‡¹ ±∞∞

ÆÆÆW??�ö??ÝË »U¹œË Êu??Ž 5Ð r?O¼«dÐ≈ WÞU??ÝuÐ åW?¹d??�?? WM�U??�??�ò

W?O??U?O?? ·«b�√ q�_ W??OzU?C??I�« �ö?O?JA? �« o?OKF� - –«

·dB?� w� W�—ËdC�« W?O�U*« �UMO?OF �« o?OKF� -Ë ¨W�Ëd?F�

r≈ —U?O?? ?�U� XKA?�Ë ¨W?I?�U?�« ·«b�_« fH� V�??� ÊUM��

¨WO?HzUD�«Ë WO?UO?�« �ö�b? �« V�� �Ëd?O� k�U�?� e�d*

X�U?� w �« W?B?�U?;« W?OKI?� …dDO? V�?� qA?� p�– q�Ë

…dDO�« t O�Ë iF��« l?A� V�� r�ô« sJ�Ë ¨WLz«œ …bzU

ÆW�Ëb�« w� W�œUOI�« e�«d*« q� vK�

t ?LB� „d? � `+MO? »U�œ ÊU� Ê√ v?�« —œUB*« dO?A�Ë

W?U?O�« s?� �UMO?OF? �« qB?H� w�uM�« “U?$ù« oI?� ‰U?��

nK*« «c� w� ÕU+M�« Ê√ vK� …œbA?� ¨…¡UHJ�U� UND�—Ë ¨s�b�«Ë

nO?C�Ë ÆåW�?U;«ò u�Ë w�U?��« nK*« w� ÕU?+M�« qÒN� b?�

W??O?U??O?�« …¡U??�?F�« n?K� ¡U?�?? ?�ô« r ?� Âu?O�«ò ∫—œU??B*«

WOH?� »d� „UM� p�c� ¨5�J�d*« s� W�U?;« lM* WOHzUD�«Ë

»d?(« Ác�Ë ¨åœU?H?�« W�?�UJ�ò qA?H� r�U?� ¨…U?C?I�« 5�

W?OzUC?I�« �ö?OJA? �« W?OM�√ oI�? � r� U?� wN? M� s� W?OH?)«

w� ÕU+M�« 5?� “ö �« «c� Ê√ vK� w�U �U� …œb?A� ¨åWKI? *«

¨s�b?U?H�« W?�U?�?� ÊU?� ?�« w� ÕU?+M�«Ë �UMO?O?F? �« nK�

W�uJ� b?�« d�c? � s�Ë ¨w�U��U� ö?A� ¨‰Ë_« w� qAH?�« qF+�

s+?�« v�« r�d?O??�Ë ¡«—b?�Ë ¡«—“Ë q�b� r� «–« »U�œ ÊU??�

ÆW�{«u�« œUH�« rN �

¨b?IM�« ‚ËbM� l� �U{ËU?H*« u� Y�U?��« W�uJ(« ÊU?� ?�≈

ÊUM�� d?O?B?� v?K� d?�?�ô« d?O�Q? �« U?N? ?+?O? M?� ÊuJO? w �«Ë

�U??{ËU??H*« Ê√ —œU???B*« nAJ� W?E�K�« v ??�Ë ¨W???�uJ(«Ë

ÊUM�� …b?�U??� vK� t? ?I?�«u?� s� d?Ò�?� ‚ËbMB�«Ë ¨W?O�U?+�≈

WD?)« œuM?� oO????�?D� ¡b????�?� p�– j?�— u�Ë ¨`?�d????� qJ?A�

W?�uJ(« ÕU$ Ê√ v�« …d?OA?� ¨l�«u�« ÷—√ vK� W�œU?B ?�ù«

qJA� WD?)« oO?�D� w� ◊U?I� W�ö� d?�?� ÊuJ?� nK*« «c� w�

WOU� ◊ËdA� Œu?{d�« Âb�Ë ¨UO�U� …b�U*« VK� ¨ôË√ rOK

- ‰U�� �«—UOKLK� ö�� lH� ö� ¨U?LO�� 5O�UM�K�« …UO� qF&

W??O�U?*« W??O??{—_« œU??+�≈ q�??� —ôËb�« ·d???� d??F?? d�d??%

Æd�d� �« «cN� W�UM*« W�œUB �ô«Ë

sJ�Ë b?O?� q?JA� d?O?� ÷ËU?H? �« Ê√ vK?� —œU?B*« œb?A�

«c?N� t�M �« W?�uJ(« vK� p�c�Ë ¨qO?�UH? �U� sLJ� 5�UO?A�«

Íb??�? ?�« Ë« l�«d�« nKLK?� W?�??M�U� t?�√ v�« …d?O??A??� ¨l�«u�«

«c� w�Ë ¨WO�dF?�«Ë WO�M�_« ‰Ëb�U� ÊUM�� �U�ö?� uN� ¨l�«d�«

»U�œ �«¡U?I� X�U� Ê≈Ë ¨b?F� ÂÒb?I� Í√ ÊUM�� oI?�� r� ‚UO?�«

Ê√ ô« ¨s�U?�_« iF� w� �d?L?�√ b?� W?O�d?G�« ‰Ëb�« ¡«d?H? l�

‰Ëœ rN??√— vK?�Ë ¨»d?F?�« t�«d??O??+� ÊUM�?� W?�ö??� u?� rN*«

ÆU�—uË ZOK)«

w� U�—u?? vK� »U?�œ ÕU? ??H�« ÊuJ� b??� ‚U??O??�« «c� w�Ë

¡U?I��« tMJ1 ô t?�√ ô« ¨…b�b� �«—U?� ?�ô U?�F?� s�«d�« X�u�«

¨‰Ëb�« Ác� v�« W?�U?�� t? ?�uJ?� ÕU?$Ë ¨ZOK)« s� «b?O?F�

Æ�U�öF�« Ác�Ë

Íd� t?O�� »«u?M�« fK+� fO?z— ÂÒb� W?O{U?*« �U�U?�« w�

fOz—Ë Íe�d*« ·d?B*« r�U� lL?+� ¨»U�b� «b�b� åU?�U$ò

d?F? j�?{ q�_ U?L?NMO� ÊËU?F? K?� o�dD�« b?ÒN?�Ë ¨W?�uJ(«

d�_« «c� `$ ‰U?��Ë ¨WOz«cG?�« œ«u*« dF iO?H#�Ë ¨—ôËb�«

Æ»U�œ ÊU� W�uJ� �«“U$≈ q+ w� b�b� “U$≈ q+ÔO

‘uK� bL��

¨U?NDD#?� c?O?H?M � UzœU� U? ?�Ë W?O�UM�?K�« W?�uJ(« b?& s�

ô VzU?B*U?� ¨p�c� lM ?�« b?� »U�œ ÊU??� UN??Oz— Ê√ Ëb?��Ë

ÊUM�� W�uJ� fOz— u� ÊuJ� Ê√ ·bB�« �¡U�Ë ¨Èœ«dÔ� w�Q�

WK�d� �Òd� ÆWO�Ëb�«Ë W?OK�«b�« ¨�U�“_« ÂU� ¨≤∞≤∞ ÂUF�« w�

b�e� U� åU�Ë—uJ�«ò XK ?�«Ë ¨WI��« W?�uJ(« qO� vK� Âu� W%*«

—U?O??N�« lM� s� W??�uJ(« XMJ9 p�– r�— s?J�Ë ¨U?N?H??B� s�

ÆÊUM��

j�— iF??��« ‰ËU?� ¨»U�œ ÊU???� W?�uJ� XKJA?� U?�bM�

vK� t?O� œb?A� Íc�« t�√— »U�b� sJ�Ë ¨—U?O?N�ù« …—«œS� UN? ?LN?�

¨ÊUM�� w� �U?�uJ(« ¡U?ƒ— qL?� w� …b�b?� WL?B� „d� t? ?O�

¨ÊÒuJ � �√b� t ?LB� Ê√ ‰uI� Ê√ sJLÔ� WO?{U*« Âu� W%*« ‰ö�Ë

ÆWOU√ �UHK� w� bN'« s� b�e� v�« W�U�� UN�UL �« Ê« u�Ë

«dOA� ¨W?�uJ(« �«“U$≈ iF� s� W�uJ(« fOz— Àb%

U??N?�Ëd??A??� s� W??%*U� π∑ åU�Ë—uJ�«ò r?�— XI?ÒI??� U??N�√ v�«

b� ô q�UJ�« ÕU?+?M�« q�ô sJ�Ë ¨v�Ë_« Âu� W?%?LK?� U?NDD#?�Ë

—œUB� V?�� ÕU+M� WO�U �« �U?HK*« e+MÔ� Ê√ ¡«—“u�« fK:

¨bIM�« ‚Ëb?M� l� �U{ËUH*« ¨W?�U?;« ¨�UMOO?F �« ¨W?O�UO�

ÆWO�Ëb�«Ë WO�dF�« �U�öF�«Ë

Íc�« r�_« ÊU?� ?�ô« w� �U?HK*« Ác� Ê√ v�« —œU?B*« dO?AÔ�

r � U?L?��— U�b?�√ qO�Q?� sJ1 ô –« ¨ÂuO�« W?�uJ(« t?{u?#�

W�uJ(« Ê√ ‰uI�« sJ1 ¨�UMOOF? �« nK� wH� ¨d�¬ s� ¡UN �ù«

¨�UMOOF? �« ÂU9≈ w� WO�u� WKI� oOI�? � WE�K�« v � XKA�

t?I³?Ý sL� tK?F& Ë√ ÎU?OzUM¦?²Ý« ÎU?�Oz— »U¹œ »ÒuD?ð WO?ÝUÝ√  U?HK� ¥

qO?�U?H?²�« 5ÞU?O?ý s� ·u?)«Ë W?OÐU?−¹≈ b?IM�« ‚ËbM� l�  U?{ËU?H*«

ÆÆÆW¾*UÐ π∑  e$« W�uJ(« ∫ »U¹œ

—UFÝ_« lł«dð Êu�LKOÝ ÊuO½UM³K�«Ë

W%� —Ëd� W�UM� w� »U�œ ÊU� ¡«—“u�« fK+� fOz— b�√

W??N?�«u?* WD� XF??{Ë U??N�« W?I??��« t?? ??�uJ� qO� v?K� Âu�

UN�« v�« «d?OA� ¨UN�U?�«e �« s� W%*« w� π∑�e$√Ë ¨�U�b?� �«

nA� w� …œœd? � WDK�« Ê«Ë W�ËU?� W�Ëb�« WM�e� Ê√ XHA? �«

ÊUM�� ·dB� r�U� s� «b�Ë mK�� t�« sK�√Ë ”UMK� WIOI(« Ác�

ŸU?H�—« r'Ë …dOK�« W�U?L( ‚u?�« w� q�b? �U� W�ö? ÷U�—

5O�UM�K�« UM%LD� ¨W?Oz«cG�« lK�« œ«dO « r�œË ¨·d?B�« dF

Æ—UFô« w� UF�«d� V�dI�« X�u�« w� ÊuLKO rN�«

¨s�ËUM?F�« iF� »U�œ œb??F??� ¨�«“U??$ù« Z�U?�d� w� U??�√

∫UNM�Ë

‰Ë_ ¨Íe?�d*« ·d?B*« WO?�«eO?� w� oO?�b? �« W�«b� ‚ö�≈ ≠

ÆÊUM�� a�—U� w� …d�

W�u???NM*« ‰«u???�_« s� nAJ?K� W??��U?*« �U??N???'« …u??�œ ≠

ÆUN�U�d «Ë

dO�«b� —«d�≈Ë ¨œUH�« W��UJ* W?OM�u�« WO+O�«d ô« —«d�≈ ≠

ÆtM� WO�Q *« ‰«u�ô« …œUF «Ë œUH�« W��UJ* W�—u�Ë WO�¬

v�≈ X�u� w �« ‰«u�_« ’u?B#� �UIOI?� �« ¡«d�≈ VK� ≠

≤∞±π[ ‰Ë_« s�dA� ±∑ bF�Ë q�� ×U)«

ÆWO�dB*« W�d�« l�— v�« w�d� Êu�U� ŸËdA� ≠

dOC� �«Ë ÍuOK)« n�U?N�« ŸUD� qOGA�Ë …—«œ≈ œ«œd « ≠

ÆWO*U� WB�UM*

rOEM �«Ë ¡U?C?I?�« W?O�ö?I? ?U� W?IKF? *« 5�«u?I�« “U?$≈ ≠

ÆwzUCI�«

nO?�u? �« œU?F?�? ?« d?�?� W?�U?� W?Oz«e?� W?U?O? l{Ë ≠

Æ…—ËdC�« bM� ô≈ w�UO �ô«

d?�??� wF?O??�D�« “U?G�« «b??I? ??« .eK � �U?{ËU??H*« ¡b� ≠

ÆwFO�D�« “UG�« e�uG�Ë s�e# � WLzUF�« �UBM*«

ÁU??O*« w� “U??G?�« s� VO??IM? �« s� v�Ë_« WK?�d*« ¡U??N?? �« ≠

ÆWO�U��« WK�dLK� œ«bF ô«Ë ¨WO�UM�K�«

W?L??O?I� w�U?{≈ œU??L? ?�« ` ??� v�« w�d� Êu�U?� ŸËd??A?� ≠

≤∞≤∞ ÂU?F� W?�U?F�« W�“«u*« w� W?O�UM�� …d?O� —U?OK� ر≤∞∞Ø

ÆU�Ë—u� ¡U�Ë qFH� …b+ *« ŸU{Ëô« WN�«u* hB#�

qO??H???O½u??O�« bzU??? s� VKÞ Êu??Ž f?Ozd�«

W????OKO?z«d???Ýô«  U????�U????N???²½ô« n?‡‡?‡‡‡?‡Ë

W¾?³F?²�« b‡‡‡¹b‡‡‡9 vKŽ WI?�«u*« —d ¡«—“u‡‡‡?�« fK−�

—U‡‡¹√ ≤∑ s� Ϋ¡bÐ …dO‡K�« W¹UL( qšb?²OÝ W�öÝ ÆÆÆ

·d?� d?F? W�U?L?� q�« s� ‚u?�« w� q�b? K�

oKF � w ?�« WDA�ô« r�b� UC�«Ë WOM?�u�« WKLF�«

- «c�Ë ÆW?OU?ô« WO?�öN? ô« œ«u*« œ«d?O ?U�

fO?z— W�U????�« - o�U???? ‚U???H�« v?�« «œUM ????«

«c� vK?� U??N??F??{Ë - WM?O??F??� WD#� W???�uJ(«

d?NA�« ≤∑ s� «—U?�? �« U�c?OH?M� √b�?OË ”U?ô«

UNKO?�UH�Ë ÂUF�« t?�u �« sL?{ s� «c�Ë ¨w�U(«

ÆåÊUM�� ·dB� …bN� w� UF��

W��UJ* b�b� t?�u� W�uJ(« Èb� q� ∫XK%Ë

œb?� …œU�“ l� ¨U�Ë—uJ�« ¡U�u� b?+? *« —U?A? �ô«

ø�U�U�ô«

U??L?� ¨Âu??O�« …b�b??� W�U??� ∂∑ „UM�ò ∫X�U??�√

W�U?� ≤μ „UM?� nú�Ë ¨W?�?B�« d�“Ë s?� UMLK�

„UM�Ë ¨X�u?J�« s� XK�Ë w ?�« …dzUD�« s� U??NM�

¨ÊUM�� w?� W?O?�œö??GM��« W??O�U?'« s� W?�U?� ±≥

Ác� WF?O�� ”—b� ¨ULz«œ d?NE� U� V�� U?OKF�Ë

¨¡U�uK?� l«Ë —U??A?? �« vK� ‰b?� ô w �« �ôU??(«

UN�?� Ê« UL� ¨◊UIM�« iF�� …œb?�� WI�dD� U/≈

¨Ã—U)« s� …b?�«u�« �ö�d�« iF� u?� wUô«

vM�?� w� ±≥Ë d?O�?� b?� v�« U?ND�?{ sJ1 w �«Ë

�ôU?� „UM?� vI?��Ë ¨U?C?�« U?ND�?{ s?J1 b?�«Ë

…U�«d?� Âb� UN�?� bK��« q�«œ —UA? �« w� ¨Èd�«

d�“Ë s� bO�Q� ÊU� UM�Ë ¨W�U?F�« W%�F �« �«¡«d�«

–U?#?�«Ë W?�U?L?J�« ¡«b�—U� œb?A?? �« vK� W??OK�«b�«

¨p�– «b�Ë ¨�«¡«d�ô« s� U�dO�Ë b�U� �« �«¡«d�«

Ác??N� b??O??I? ?�« vK� «b�b??� ’d??(« ÊU??� p�c�Ë

ô v ?� 5M�«u*« q�?� s� —U� qJA� �«¡«d?�ô«

ÆåUF�d wAH �« „UM� ÊuJ�

oO??�— —U?D� ` ??� …œU??�« X?O??�u� s� X?K%??Ë

øw�Ëb�« Íd�d(«

d�¬ UM�b�Ë ¨—UD*« ` H� t?�u� ô UO�U�ò ∫X�U�√

·UM%? « …œU?�« U?�√ ¨Í—U'« d?N?A�« ≤∑ w� WK�—

w�U(« X�u�« wH� ¨vL?� dO� q�√ v�S� �ö�d�«

Æå�ö�d�« «b# « Ë« —UD*« ` � …œU�ô —uB� ô

t??? ????K� w� f�√ ¡«—“u?�« fK+???� b????I???F�«

fOz— W?Uzd� ¨d?O?�?J�« Í«d?�« w� ¨W?O?�u?�?_«

g�U�Ë »U?�œ ÊU???� —u?? ??�b�« ¡«—“u?�« fK+??�

ƉUL�_« ‰Ëb�

‰UM� …—u? �b�« Âö�ô« …d?�“Ë ‰U� ¨WK?'« bF�

w� Y�??��« W??F�U?? ??� X9ò ∫b??$ b??L?B�« b??�??�

�U�UH?M�« W'UF?�Ë “dH� UDu?� qLF?� «b#? «

l� �U?{ËU?H*« ¡U?N? �« —UE �U?� ¨W�?KB�« W?O�eM*«

v�« ¡«—“u�« fK+� lL «Ë ÆqL?F*« WJ�U� W�dA�«

œU?B? ?�ô«Ë W?�U?O??�«Ë W?�UMB�« �«—«“Ë ÷d?�

WD#K� W?O?U?ô« —ËU??�?LK� W?�«—e�«Ë …—U?+? �«Ë

�U�UDI�« w� �«—UL� ?ô« r�œ q�Ë W�œUB �ô«

ÍeMO?�U?� WD� fK:« ÷d?F ?« U?L� ¨W?+? M*«

ÆåW�œUB �ô« WD)« w� UNM� …œUH ö�

vK� W??I??�«u*« ¡«—“u?�« fK+??� —d??�ò ∫X�U??{«

”Ëd?O?� W?N?�«u* W?�U?F�« W?%?�??F? �« W�U?� b�b9

ŸU?�bK� vK�_« fK?:« ¡U?N�≈ v�≈ «œUM ?« U�Ë—u?�

Ê«d�e� ∑ W�UG�Ë ≤∞≤∞ —U�√ ≤μ s� «—U?� �« p�–Ë

o�Ë d??O?�«b?? �« d??L?? ???� Ê√ vK� ¨U?ML??{ ≤∞≤∞

WI?�«u*« fK:« —d� UL?� ÆW��U?��« WK�d*« �«¡«d�≈

œu?I??� b�b??& W?O??�UM� W?�«—e�« …—«“Ë V?K� vK�

W?O�«—e?�« ”—«b*« w� W�U?�U� f�—b? �« …c�U?√

l� ≤∞≤∞ ‡ ≤∞±π w?«—b�« ÂU???FK?� W???O???L???d�«

w� rN?F� b?�UF? �« o�? s�c�« 5�—b*«Ë 5—b*«

ÆåWI�U�« �«uM�«

¡UIK�« ¡«u�Q� ¡«—“u�« fK+� l{Ë q� ∫XK%Ë

·d??B??� r�U??�Ë »U�œ fOzd?�« 5� qB??� Íc�«

t? L?K� ‰ö� `{Ë« fO?zd�« Ê√ U�u?B?� ¨ÊUM��

ÊUM�� ·dB?� s� q�b� „UM� ÊuJO t?�« …eHK *«

WK�« r�œË …d?OK�« ·d?B�« d?F? —«d?I? ?« r�b�

øWOz«cG�«

r�U???� Ê« ¨U??LK?� U�c??�« s?�� rF�ò ∫X?�U??�«Ë

fK+??� fO?z— W�Ëœ VKD� ¡U?M�Ë ÊUM�� ·d??B??�

—U�« ≤∑ s� «—U?�?? ?�« Áœ«b?F? ??« Èb�√ b?� ¡«—“u�«

»uM'« w?� W??O�Ëb�« �U??OKL??F�« W??I?DM�

gO?'« l� oO?M �U� …c?# *« d?O�«b? �«Ë

ÆWIDM*« w� —«dI ô« vK� WE�U�LK�

�ôË«b*« v?�« ‰u??� ‰œ ‰«dM?'« —U??�«Ë

«d�R� w�Ëb�« s�ô« fK+� w� �d� w �«

WK�u*« ÂUN*«Ë åqOHO�uO�«ò q�?I � ‰u�

W?O?�ö?��« WM+K?�« qL?� s� ö??C?� ¨U?N??O�«

WOKOz«dô«Ë WO2ô«Ë WO�UM�K�« W�dJF�«

åqO?H?O�uO?�«ò dI?� w� U�—Ëœ lL? ?& w �«

ÆWOM�ô« �«b+ *« W'UF*

w ?�« œu???N???'U� Êu????� fOzd?�« Áu�Ë

—«d?I�« oO?�D � åqO?H?O�uO?�«ò …u� U?N�c?��

«b??�R?� ¨t� ÊU?M�� «e?? �« «œb?+??� ¨±∑∞±

q( g?O???'«ò l?� oO????M ?�« W???O????L�√

5� d??�¬ v�« 5� s� lI� w? �« �ôUJ�ô«

�«bK�?�« ÊUJË åqO???H??O�u??O?�«ò �«b??�Ë

ÆWO�Ëb�« …uI�« UNO� dA M� w �« ÈdI�«Ë

n�Ë …—Ëd?{ vK� Êu� fOzd�« œb?�Ë

…œUOK� …d?L *« WOKOz«dô« �U?�UN �ô«

Æ«d��Ë «u� WO�UM�K�«

˝ Í—u b�« fK:« fOz— ˝

fK:« fOz— Êu?� fOzd�« q�?I ?«Ë

Íc�« VKA?� ”uM� w{U?I�« Í—u? ?b�«

q, w� f?K:« qL??� d??O?? vK?� t??FK�«

w �« ‰U?L??�ô«Ë ¨W?�U?F�« W?%?�?F?? �« W�U?�

v�« Y�?��« ‚dD� U?L?� ÆU?N?�U9« wC? ?I�

w� W?HK ?#?� W?�—u? ?œË W?OzU?C?� —u?�«

ÆUM�«— ‰Ë«b �« l{u�

VzUM�« W�—u?NL?'« fOz— q�?I ?« UL?�

X�ËUM� o�« W�u� tF� Èd�«Ë Êu� rOK

�U?�U?�Ë WM�«d�« W?O?U??O?�« �«—uD �«

WK�“ W??IDM?�Ë U?�u??L??� ŸU??I??��« W?I?DM�

ÆU�uB�

‰UAO� œUL?F�« W�—uNL'« fOz— »d�√

wU�uK?��b�«Ë dJH*« »UOG?� t*√ s� Êu�

XMC �« w �«ò U�d� w� t?O O Õö�

v�≈ tKL??� Íc�« ÊUM�� s?� «b?O??F�Ë ¨ÁdJ�

5� w�ö? �U� U�u? � WO�u?�uJ�«dH?�« r�U�

Æå»dG�«Ë ‚dA�«

q�«d�« `M?� W�—u?N??L?'« fO?z— —d?�Ë

V�c*« wM�u�« ‚U?I�? ô« ÂU?Ë dO?�J�«

t?KL??????F�Ë W?�d?JH?�« t�«¡U?D?F� «d?�b?????I?�

nK�Ë ¨ÊU?M�� W??�b??� w?� wU??�uK?��b�«

tKO�9 Ê«Ëb� w�«— U�d� w� ÊUM�� dOH

w� q?�«dK?� ÂU????I????O???? Íc�« Ÿ«œu?�« w�

Æf�—U�

�«¡UI� «b�F� dB� bN�¨ WO�U� WN� s�

W�u�d?�Ë W??O?U??O?? l?O?{«u??� X?�ËUM�

ÆWOzUC�Ë

d�“Ë W�—uNL'« fOz— q�I « ¨U�u�d�

‚—U� w{U?I�« w�U?F�« rOKF? �«Ë W?O�d? �«

w� œU?�—ô« …dz«œ …d�b?� tI?�«d� »Ëc?:«

‚dD?�Ë ÆÍ—u??� «b?KO� …b???O???�« …—«“u�«

U??�u?L??� W�u�d?? �« ŸU??{Ëô« v�« Y�??��«

w� �U�U� �ô«Ë w«—b�« ÂUF�« q�I �Ë

fK+??� s� �—b?� w �« �«—«d??I�« ¡u?{

vK?� Y�???�?�« e???�d�Ë Æ«d???�R????� ¡«—“u�«

ÂU??F�« X?�??�«Ë w �« W??O??�??B?�« ·ËdE�«

åU�Ë—u????�ò ¡U�Ë w?A???H� b????F� w?«—b�«

w� Íu?�d??? �« l?�«u�« vK?� U???N???UJ?F�«Ë

Æœö��«

…u?I�« bzU?� Êu?� fOzd�« q�?I? « U?L?�

ÊUM?�� »u?M� w?� W????? ?????�u*« W?????O?�Ëb�«

w� ‰u� ‰œ ÊUH?O ‰«dM'« åqOH?O�uO�«ò

Æw�UB�d� rOK o�U�« d�“u�« —uC�

f?O?z— ‰u????????????� ‰œ ‰«d?M?'« l?K?�«Ë

w� W??OM?�ô« ŸU??{Ëô« vK� W�—u??N??L??'«

Page 3: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤≤ WFL'«

 «“U$« Í« øø «“U$«

»U¹œ fOzd�« W�Ëœ U¹

b�“ u�« œ«R�

ÊU? ¨fOL?)« f« Âu�

w��« t UO�U��U� «eÒO2 Uu�

cM ÊuM?�«u*« U?N??�d??F� r�

W??O???�K� s?J� ¨WK�u?� …b??

�U?O�U?��ô« �b?I?�« …dO?�?

U?NF?�ËË U?NI�Ë— s? dO?�J�«

Æ5O�UM�K�« vK� VÒOD�«

ÊU?�?� W??uJ(« f}z—

«b???�Ë vI?K t�« sK?�« »U�œ

b?Ò« b�Ë W?O�UM�K�« …d?OK�« W�U?L?�� ÊUM�� ·d?B rU?� s

s ¡«b?��« ·d?B*« Ê« t�ö?�S� p�– W?ö?� ÷U�— rU?(«

—ôËb�« 5Q Ë …d?OK�« W�U?L( d?O�«b c?��?O� Í—U?'« ≤∑

Æ·—UB*« l ÊËUF��U� WO�U�ô« W}z«cG�« œ«u*« ¡«dA�

√b� U??bM� ¨d??O�«b??��« Ác� c??�??� r� «–U* sJ�Ë ¨r?OE�

s b�b???F�« vK� V?�??�M?� ‰«R??��« «c�Ë ¨—ôËb?�« ÊuM�

Òô« U?N'U?F ôË W?uJ(« U?Nd?� w��« ¨WK?�UL*« �ôU?(«

Æ5O�UM�K�« …UO� W�O��« UN�zU�� ÍuJ Ê« bF�

X�u� s?DM!«Ë W??H?O??�??B� »U�œ nAJ� t? «– X�u�« w�

XH�Ë« Ub?F� ̈ Èd� ¡«c" W?“« u�� l�bM� ÊUM�� Ê« WO?dOô«

¨U?O�«d??Ë« U?N� o�K Ê« l�u??�*« sË `L?I�« d�b?B? U?O?�Ë—

«u?N?Ò�� s�c?�« qz«Ëô« s XM wM�« ÊËd?c� ¡«d??I�« Ê« b?I?�?�«Ë

d?O?�«b c?#« …—Ëd?{Ë w?�Ëd�« n�u*« …—uD# v�« W??uJ(«

‰öG�?�« v�« W�—U�*«Ë Èd#« ‰Ëœ s q�b��« 5Q?�� WF�d�

Æ…dO� W�U� Ÿu�u� UO!U% Èd#« ‰uN�Ë ŸUI��« qN�

�e$« t?�uJ� ÊQ� »U�œ åÂe��ò Ê« «b?� »dG��*« d?ô« U«

t� d?�J� «b?�«Ë «“U?$« wÒL?�?� Ê« ÊËœ ̈ U?N U?«e?��« s W?�*U� π∑

w�UM�?K�« VF?A�« d??O?" U??�?F?! V�U??�� t� ÊQ?Ë åf?OK�« 5�ò

Æt� åt��M�ò r� u�Ë t�II� b�«Ë “U$« s� lL�O� ‚ÒuA�*«

�ö?OJA��« n�Ë X�U? ¨Wu?J(« UN?�I?I� w��« �«“U?$ô«

s œb??F� �«—«œ« f?�U?�?? �U?MO??O??F �d??Ò#«Ë W??}zU??C??I�«

¨Íd??�� Ãd?? Òb?� ¡U??O??�« …œU?�« vK?� XI?�«ËË �U??�??�R*«

vK� XI??�«ËË åW?�“U�ò X�«“ U? W?�?KO?�*« Òb?� W?�??O?C?�Ë

¨�«—ôËb�« �«—U?OK ÊUM�� XHÒK w�?�« ¡U�dNJ?�« WD# WF?�U�?

n�Ë w� œœd?� X�«“ UË ¨¡öG�« g?�Ë W��UJ w� X?KA�Ë

V�dN n�ËË ¨U�—u� v�« ÊUM�� s �Ë“U*«Ë 5�D�« V�dN

v�« U�—u� s U�dO"Ë W}zU�d?NJ�« �«Ëœô«Ë WNUH�«Ë —UC)«

jHM�« s� W�ËR�*« WdA�« l UN?�UH « �œÒb UN�« v�� ¨ÊUM��

UM�?�d?F l?Ë ¨f}zd�« W�Ëœ U� ‰uD W?�?���«Ë Æ‘u?A?G*«

…œ«—ô« Èu� VKD� ô ¨�«“U?$« „UM� Ê« Òô« ¨p�ÒLN W�u?FB�

ÆÊô« v�� qB�� r� dô« «c� sJ�Ë ¨ŸU�A�« —«dI�«Ë

lC�*« X%

÷ËUHð w¼Ë W�uJ(« vKŽ ∫ W�ËUILK� ¡U�u�«

WK¹bÐ  «—UOš œułuÐ o¦ð Ê√  «bŽU�*« ‰uŠ

ÍÒbB WK+«u 5� U?ò t�√ v�≈ åWËUILK� ¡U?�u�«ò WK� �—U!√

vd? w� �U�U?+≈ o?I?�� ‰«e� ô Íc�« U�Ë—uJ�« ¡U�u� Âu?O?�U�UM��

lO?L'« s œÒb?A��« w�b?�?��Ë ¨5O�UM�K�« s s�b?�«u�«Ë 5LO?I*«

5�Ë ¨Á¡«“≈ W?UF�« W?��?F��«Ë W?ÒO?�B�« W?ö��« b?�«u� «e?��« w�

W?ÒU?F�« WÒ�œU?B?�?�ô« U?N?�ÒD# vK� —U?L?�?�?�ô« W?uJ(« W�ËU?�?

Ë√ WK=�J ◊ËdA� W�u?�B dO?" W�“U� �«b�U� vK� ‰u?B�K�

l�—U?A iF� p�d?% b«d�« l{u�« ‘U?F�≈ ÊËœ ‰u% WKÒD?F

·eM�??�� ¨œö?��« w?� U�d?O??"Ë W?ÒO??�?�?�?�« vM��« w� —U??L?�??�?�ô«

�U?ÒHK iF� w� �UI?OI?���« —U?�#√ W?F�U?�0 rN U�Ë√ Êu?O�UM�K�«

…bÒI?F*« œU�H�« W?uEM WLU?� ÊuF?OD��� rNÒK� œU�?H�«Ë —bN�«

5M�«u*« ‚u?I?� »U?�?� vK� �«Ëd?��«Ë `�U?B*U� d�Q?�?� w��«

W�Òu;« ‰«u_« «ËbOF?��� Ê√ rNMÒJ1 —bI�« Òq� Ë√ ¨s�u�« W�KBË

ÆåWIÒ�bÔ dO" ‰«e ô Ì�UÒOLJ�Ë ÂuNH dO" ÌV��� ×U)« v�≈

UN�√ WK?�J�« �b√ ̈ p�d� …—U?� w� U�dI0 Í—Ëb�« U?N�U?L�?�« VI�Ë

5O�«u�? 5U� Èb vK� U�b?N� W+ö# ÂU?F�« Í√dK� X{d� w��«ò

WF�U?�LK� X�U?�√Ë œö��« w� œU?�H�«Ë —b?N�« U�UC?� iF� WI?�ö w�

U0 U?N�?L?O?� —ÒbIÔ �U? ÒHK W? ÒB?�<« �U?N?'«Ë WÒOzU?C?I�« l�«d*« Èb�

d??O??� m�U� ÂU??L??��U� l�U??� ¨—ôËœ —U??OK? 5�ö??��«Ë b??�«u�« Í“«u�

XÒ*√ w��« WI�U)« t�“√ s s�u�« –UI�≈ —U�Ë ̈ �UI�ö*«Ë �UIOI���«

ÆåÍœUB��ô«Ë ÍbIM�«Ë w�U*« tF{Ë s� ÎöC� w�UO��« tF{u�

U�UCI�«Ë �UHK*« s b�bFK� UN�UL��« ‰ö# X{d� UN�Q� �œU�√ UL

WœU?I�« WUF�« W?�ON�« W?�K' Ϋœ«bF�?�« UNzUC?�« 5� ÂUN*« X�“u Ë

bO?� u� d�d���«Ë W?ËUI*« bO�ò Ê« v�≈ ÂU?�)« w� XBK# ̈ bO?F�« bF�

s� ŸU�b�«Ë rNM�Ë W�UL� vK� rN —b� ÊuO�UM�K�« tO� dFA��� wM�Ë

W1e?N�« ÷d�Ë …«e?G�« WN?�«u* r�œ«bF?��«Ë rN?(UBË r?�œu�Ë

X�d? w��«, W?ËUI?*«Ë VFA�«Ë gO?'« W�œU?F? «e?��« d�?� rN?OK�

ÌŸœ— Ê“«u WM�U??N??B�« vK� X{d??�Ë tz«b??�« b?{ ÊUM�?K� —U?B??��ô«

ÁbO?�ËË t «b�bN r"—, wKOz«d�ô« ÊU?OJ�« q�� s Á“ËU& wBF?���

5ËU?I*« UMK?�« wO?�� W?�?�UM*« Ác� w�ò U?N?�√ v�≈ ÎW?�?�ô ̈ åq+«u?�*«

‰ö�ô«Ë d�bI?��« �U�« dC����Ë WK?�U��« UM�ËUIË Íu?I�« UMAO�Ë

Æås�—d;« Èd�ô«Ë v�d'«Ë ¡«bNA�« qJ�

w�Ë W??O�UM�K�« W??uJ(« vK�ò t?Ò�√ vK� WK�J�« �œb??!Ë

s ÂeK?� U? ‰u??� ‰Ëb�«Ë �U??�??�R*«Ë �U?N??'« ÷ËU??H

ÎU?U9 WI�«Ë ÊuJ Ê√ W?Ò�œUB?��ô« U?N?�ÒD# cO?HM�� …b?�U�?

Âb?F� r�u�« W??��d?� lI ô vÒ�?� ÆÆWK�b?� �«—U?O?# œu?�u�

jG??C�« rN??C?F� �ôËU??; lC??� ô wË ¨qz«b� œu??�Ë

vK� ’d?(«ò Ê√ Î…bR ¨åW?{u�d? Ì�ô“UM .bI?�� UN?OK�

ô≈Ë ÆÆÎôœU?�?� d?NE� Ê√ w?G�M� ‰Ëb?�« l …bÒO?'« �U?�ö?F�«

Æås�Òe��*« sC� w� vL�√ Ϋ¡U9—« `�B�

—Òd� Ë ‰“UM��« vK� lÒ�A �«u+√ œu�u�ò UNH�√ s� p�c X�d�√Ë

lC Ë ̈ ÊUM?�� vK� U??N� ◊Ëd??! ¡ö?≈ W??{ËU??H*« Èd?#_« �U??N??�K�

¨å÷ËU?H�?�« √b�� Ê√ q�?� ÎU?I?��? ÂËe?N*« l�u? w� w�UM�K�« ÷ËU?H*«

U* Ϋ¡—œË ̈ WÒ�U? 5O�UM�K�« ̀ �U?B W�U?L�� U?NM ÎU«e?��«ò t�√ ÎW�?{u

W�U{«, �«bOIF s t�b�√Ë ̈ —«d{√Ë �UO�«b s U�Ë—uJ�« ¡U�Ë tIK#

‰U�? s d�√ w� �U?U�—«Ë —«d{« s U�Ë—uJ�« ¡U�Ë t� V�?� U v�«

fL# W?K�J�« �Òb�√ ÆÆW? ÒOAO?F*«Ë WÒO�u�U?I�« 5M�«u*« ŸU{ËQ� q?B��

.dJ�« w�U?OM�« fK:« v�≈ U?N�«u� iF� U?N� ÂÒb?I 5�«u?� �U?�«d�?�«

Íc�« —U?�?�ù« s� W?L?�UM�« ·ËdE�«Ë qU?A*« W?'U?F? w� ÎU?U?N?�≈

Æåœö��« w� WM�«d�«Ë W�FB�« �UO�«b��« lOL'« vK� t�{d�

W????IDM?*« w� W????O???d????O???�_« W????�U½“Ëd?�« w� WK?³???I????� …“—U‡Ð  ôÒu????%

w� WO�«d�ù« `�UB*« b{ �«¡«b��ù« bOFB s�

w��«Ë ¨W?M�«d�« ŸU??{Ë_« q4 w?� p�–Ë ¨U�—u??�

w�U?���ù« ‚U?I?��?�û� sDM!«Ë U?NO?� b?F�?�

…œU�≈ s b�u*« «c� tKL�� U l ¨q�I*« w�Uzd�«

W�œU?????F*« w?� V«d? b�U�Ëœ f?Ozd?K� l?{u9

W?�KB? Ê√ YO?� ¨j?�Ë_« ‚d?A�« w� W?LzU?I�«

¨wLOK�ù« l{u�« WzbN? w�b�� V«d fOzd�«

‡ wd?O?_« Ÿ«d?BK� W?HK�?�? W�—U?I? œU?L?�?�«Ë

Æw�«d�ù«

W?O�U?uK��b�« —œU?B*« �d�?��« ¨q�U?I*« w�

v�≈ W?N?�Ò�? WK�?I*« WKOKI�« d?N?!_« Ê√ ¨UN?�?H�

w� W??O?d??O?_« W??U�“Ëd�« w� …“—U� �ôÒu??%

jG?C�« Ê√ YO?� ¨U?NML?{ s ÊUM��Ë ¨W?IDM*«

U ◊U� —ù« —U�≈ w� ×bM� ÊUM�� vK� wdO_«

«c� sË ¨W??O�«d�ù«Ë W?O�U?M�K�« 5�?�U??��« 5�

bO� ÍœU�

—Ëb� U? vK� W?ID?M*« w� d u?��« d?B?�?I� ô

W?O�Ëœ �U?N?�«u? s W�—u?��« W?�U?��« vK�

l{u�« vK� Á«bF�� q� ¨b?�«Ë ʬ w� WOLOK�≈Ë

bF� qOz«d?�≈ l Ÿ«dB�« —u?� vK� Òb�?��*«

¨Î«œÒb� WN�«u�« v�≈ Êd?I�« WIH+ Ê«uM� …œu�

W?�U?��« vK� W?OJO U?«—b?�« �«—uD��« q4 w�

W?Od?O?√ �Ud?% jAM YO?� ¨W?OMOD�KH�«

�ôËU???????;« j?# v?K?� ‰u???????#b?�« q�√ s?

Ác� s sJ1 U? c?OHM?�� W�—U'« W?OKOz«d?�ù«

wKOz«d�ù« i�d�« s� dEM�« ·dB� ¨W?IHB�«

jGC� l�«Ë d√ À«b�≈ W?OG� p�–Ë ¨w�dF�«Ë

UL? p�–Ë ¨WOMOD�KH�«Ë W?O�dF�« n�«u*« vK�

�d�?��« ¨WFKÒD W?O�Uu?K��œ —œUB XH?A

ÊUM�� vK� w?�U*«Ë ÍœUB?�?�ù« wd?O?_« jG?C�« ÊS?� ¨oKDM*«

d_« ¨Ê«dN� vK� wdO?_« jGC�« ŸUI�≈ vK� —ÒuD�� Ê_ `Ò!d

—«dL��« l ΫœÒbN w�UM�K�« ÍœU?B��ù« —«dI��ù« s qF�� Íc�«

w� UNzU?HK�Ë Ê«d�≈ vK� WOd?O_« …—«œù« q�� s w�U*« —U?B(«

fOz— n?�u0 …d?Òc?? U??N «– —œU??B*« X�??H�Ë ÆW??IDM*«Ë ÊU?M��

»d� s� ÀÒb% Íc�« ¨◊ö?�M� bO�Ë w«d�!ù« wb?I��« »e(«

Ê√ Ϋd?�??�?F? ¨ÊUM?�� ÷—√ vK� W?O�«d?�≈ ‡ W?O?d??O?√ W�œU?B??�?�≈

¨åtK�« »e�òË ÊUM�� b{ U?N U�uI� bOF?B w� W�D� sDM!«Ë

ÆjI� w�UM�K�« VFA�« ÊuJ� ·u� —ÒdC�*« ·dD�« Ê_

WOdO?_« …b��*« �U�ôu�« 5� U qB� b� Ϋb�b?� ÎUIO�M Ê√ vK�

W?N�«u? lOD�?� w …b�b?'« W?uJ(« r�œ q�√ s qOz«d?�≈Ë

l U?L?? ¨q#«b�« w� U?N??{d?�?F w�?�« W?O?�U?O??��« �«b?O?I??F?��«

«c� sJ?� ¨wKOz«d??�ù« ‡ w�d??F�« Ÿ«d??B�« w?� U??L? ¨5?OMOD�?KH�«

…—ÒdJ�*« WOKOz«d?�ù« W�u'« �«—UG�« —U��?�ù« w� c#Q� ô oO�M��«

wKO?z«d??�≈ Ê«Ëb??� Í√ “ËU??& Âb??� vK?� e??Òd� q� ¨U�—u???� vK�

b??{ p�–Ë ¨W?O??d?O??_« …—«œù« q�?� s? t� W?u??�d*« j�«u??CK�

wdO_« WO�—U)« d�“Ë Ê√ YO� ¨W?O�«d�ù« WOö�ù« W�—uNL'«

ŸUM�ù« ¨w�U��U�Ë ¨j�«uC�« Ác� “ËU& ÂbF� 5OKOz«d�ù« V�U�

q4 w� d?OD# nDF?M ÂU?√ X U� b?� WO?MOD�KH�« W?�U?��« Ê√

W?IH?B�« Ác� X�U? U?bF� ¨Êd?I�« W?I?HB� W?O?dO?_« W�—U?I*«

ÆWOK#«b�« WOKOz«d�ù« �«bOIF��« qFH� Ò·d�« vK� W�u{u

w��« �U�œU?;« Ê√ ¨U?N�?H� W?O�U?uK��b�« —œU?B*« X�?{Ë√Ë

XKL� ¨qOz«d�≈ w� u?O�u� p�U wdO_« W?O�—U)« d�“Ë U�«d�√

¨åU�Ë—u?ò ¡U�Ë —U?A?��U?� oÒKF?�*« nK*U� ÎUD�? d? ÎU?O?L?�— ÎU�«uM�

U�—u?� w� l{u�« U�“d�√Ë ¨…œÒb?F?�? WMKF*« d?O?" U?NM�ËUM� sJ�Ë

w� W�u?'« WO?KOz«d�ù« �«¡«b?�?�ù« Ê√ ¨X�U{√Ë ÆÊd?I�« W?IH?+Ë

`{«Ë qJA� XÒ�œ b� ¨W�—u��« o?�UM*« iF� vK� …dO#_« W�Ëü«

r�UF�«  «—UD� XײÔ� «–≈ rÒEMÔð ô b� ×U)« s� 5O½UM³K�« …œUŽù WFЫd�« WKŠd*« ∫ wÝU�uK³¹œ —bB�

Á«d−� cšQ¹ wzUCI�« v×M*«Ë WOÝU�uK³¹œ W�UÝ— tOłu²� dz«e'« l� q�«u²�« wÒ²Š d¹“u�« nOKJð

¨…d?O#_« W?�U?� nBM�« w� t�√— ‰Òb?�� iF?��« ÒÊ√ v�« Ϋd?OA?

rN�√— «u�Òb� –≈ ¨5MÒOF s�bK� s ÎUO�UM�� ±∏∞ l qB� U vK�

Æ�ö�d�« b�u b�b% Èd� Ê√ bF� rÔ� YO� rN�O��UG� «uOI�Ë

lÒ�u*« bIF�U� dO��« œbB� ΫdO#√ ¡«—“u�« fK� Á—Òd� UÒL�Ë

d�“Ë n?OKJ? Ë ¨W???�UD?�« …—«“ËË å„«d U�u????�ò W???d????! 5�

�UDK��« l q+«u?��U� wÒ�� nO+U� 5�d?�G*«Ë WO?�—U)«

Ë√ ‘u?AG*« ‰u?O?H�« W�?O?C?� r"— nK*« WF�U?�* W�dz«e?'«

ÒÊQ� w�U?uK��b�« —b?B*« `{Ë√ ¨�U?H+«u?LK� o�UD?*« dO?"

…—«“Ë l t?��� Òr�� w?ÒMH�« Ÿu{u*«Ë ¨ÊU?HK�?� 5�u?{u*«

w�U?uK��b�« Èu?�?�*« vK� ‰U?B ù« ÒÊ√ v�« —U?!√Ë ÆW?�UD�«

¨nK*« «c� w� qB?�� b� Ë√ q+U� u� U? ÒÊ√ vK� bO?Q�K� u�

UM�bK� j�d w��« ÊËU?F��«Ë W�«b?B�« �U�ö?� ÷ÒdFÔ� s�Ë r�

qÒN�Ô� w�UuK��b�« Èu��*« vK� q+«u��U� Ædz«e'«Ë ÊUM��

d?O??H?��« ¡U?� b??I� ÆW?�U? W�—Ëd??C�« �ôU?:« w� ÊËU??F?��«

s�� vK� «bÒ√Ë ¨Ÿu{u*« U���Ë wÒ�� d�“u�« —«“Ë Ídz«e'«

W??OzU?C??I�« lO??{«u*« U??Ò√ Æs�bK��« 5� �U??�ö??F�« W?O??L�√Ë

ô w�Ë ¨wFO?�D�« U�«d� c?#Q wN� UN?N�U! UË W?O�u�UI�«Ë

ÊuJ U?bM� Âu?O�«Ë Æd?√ Í_ s?�bK��« 5� �U?�ö?F�« ÷Òd?F

5� b?OQ?��« Íd?�� tÒ�S?� ¨s�bK� w� 5�d� 5� WKJA? p�UM�

¨W1bI�« ÊËU?F��«Ë W�«b?B�« �U�ö� UL?ND�d s�cK�« s�bK��«

sL{ X�O� WÒLN*« Ác� ÒÊ√ `{Ë√Ë Æ—ËU?���«Ë —«dL��ù« vK�

t?Ò�u Ê√ �œ«—√ W?�Ëb�« ÒÊ√ Òô≈ ¨W?O?�—U??)« d�“Ë ’U?B??�?#«

ÊuJÒ�?L?� ¨dz«e?'« U?L? UMÒ�S� ¨q?B� U? Òq r"— tÒ�√ W�U?�—

Èd?:U� ÆUM?MO� UL?O?� ÊËU?F��«Ë …u?#_«Ë W?�«bB?�« �U�ö?F�

bÒR� s��Ë ¨wzUCI�« Èd:« «d��« vK� bÒR� w�UuK��b�«

5� j�d? w��« ÊËU??F?��«Ë W??�«b??B�« �U??�ö?� vK?� ΫœÒb?�??

v�« XH�Ë Æ‰U?:« «c� w� ¡w! Òq qO?N� w�U?��U�Ë ¨s�bK��«

�U??d??! s f?O� –≈ ¨W??OM�Ë W??d??! w?� å„«d U�u??�ò ÒÊ√

Ædz«e'« w� WÒ+U#

s w�UM�K�U� ÆrN� wF?O�� Òo� tÒ�_ W�U? 5O�UM�K�« …œU�≈ vK�

’U�?!_« iF� ÆqBM� s�√ v�« rKF� ô UMM?J� œuF� Ê√ t?ÒI�

s —Òd?I w��« w� 5�d?�?G*«Ë W?O?�—U?)« …—«“Ë ÒÊ√ ÊËb?I?�?F�

w� X�?O�Ë ¨WM�K�« s ¡e?� w� l�«u�« w� sJ� ¨ô sË œu?F�

`O{u?�� ULÒ�≈ ¨W?O�ËR�*« s ÎU�ÒdN fO� Âö?J�« «c�Ë ¨—ÒdIÔ� s

W?ÒO��Ë W?ÒO�?+ »U�?�_ WÒB?�<« WM�K�« ‰u?I UbM�Ë Æd?_«

w «—b� w� Ác� ÒÊ_ ¨œbF�« «c� Èu� q�I��√ Ê√ wMMJLÔ� ô tÒ�Q�

s XMÒJ9 U?NMJ�Ë ÆU?N«d?�?�« UMOKF� ¨rN� �U?+u?�H�« ¡«d?�ù

UN U�UJ≈ �œ«œ“« UNÒ�_ ¨W��U?��« WK�d*« w� s�bzUF�« œb� …œU�“

ÂuI …Òb� WO�d" ÎôËœ ÒÊ√ v�« …—U!ù« —b?&Ë ÆWÒO�B�«Ë WÒO�D�«

dO�J� qC�√ qJA� l{u�« l tKUF WOHO vK� ÊUM�� W�MN��

¡v�U?# d?√ �«c�« bKÓ� ÒÊS?� ¨«c?N� ÆÈd?#_« W?O�d?F�« ‰Ëb�« s

ÆU�dO" s d�√ UM�$ …Òb� �ôU� w� UMÒ�_

‡�« h�� d�«u u� WO�U(« WK�d*« w� d?�√ —u_« qÒN� UË

U ¨—U!√ U vK� ¨•∑∞ Ë√ ∂∞ W?��M� …Òb� ‰Ëœ w� å—¬Æw�Æw�ò

d�≈ Êu�Òu?�Ô�Ë ¨5O�UM?�K�« s d?�?√ ÂU?�—√ …œU�≈ s? ÊUM�� sÒJ

p�–Ë ¨w«e�ù« w?�eM*« d?�?(« v?�« �Ëd?O� —UD v�« r?N œu?�

W��M�U� tÒ�Q� d–Ë ÆW�U r?�UF�« ¡U�—√ w� qB�� U —«d" vK�

l{u?�« qÒJ! ¨Ã—U???)« w?� 5O�UM?�K�« s? d???O???�??? œb???� v�«

5Q s «uMÒJ9 u�Ë ¨rN?OK� ÎUDG?{ ¡Òw��« w�U*« ÍœU?B�?�ù«

U* ¨r�«u� Ë√ ÎU�UÒK� «u�U√ ¨rN?eK w��« ‰«u_« s v�œ_« Òb(«

—Òd??I� Ê√ rNM Òq? Òo� s tÒ�√ r"— ¨…d??!U??�?? …œu?F�U?� «ËdÒJ�

l{u�«Ë ¨�U?FU?'« ¡U?N��« ÒÊ√ s� Îö?C� ÆU?N?b� s …œu?F�«

v�« ‰«u_« q�u% W?O�UJ≈ Âb�Ë ¨VFB�« w�Ëb�« ÍœU?B��ù«

…ÒdL��? WOKLF�« sJ�Ë ÆÎUC�√ ÎUO�U?{≈ ÎUDG{ XKÒJ! b� ×U)«

WK�d?? ”—b?Ô�?� ¨tK�« Ê–S?� W?��U?��« W?K�d*« wN?�M U??bM�Ë

ÒXKÔ� ÊuJ? Ê√Ë ¨W?F�«— WK�d?? „UM� ÊuJ� Òô√ vÒM?9√Ë ÆW?F�«—

�ôU?(« ÒÊ√ b?Ò√Ë ÆW�U? �«—UD*« X�?�?Ô�Ë qC?�√ qJA� —u?_«

¨U?N�?O?��UG� �œU?� ¨r�«u?�Ë »ö� s ¨WK�F?�?�*«Ë Wz—UD�«

w�öFA� wK�Ëœ

…œU?�ù W??uJ(« WÒD# sL?{ W??F�«— WK�d? „UM?� ÊuJ� b?�

—«d???I�« «c� ÆÊuJ?� ô Ë√ ¨Ã—U??)« ‰Ëœ s 5?�??"«d�« 5?O�UM�?K�«

”Ëd?O?H� oÒKF?�� UL?O?� qB?�?�?� w��« �«—ÒuD��« vK� nÒ�u?��

v�« �«—UD?*« W??d??� …œu??F??� Ær?�U??F�« ¡U??��√ w?� åU�Ë—u??ò

Áœö� v�« w�UM�?� Í√ …œu?� qF?& ¨r�U?F�« ‰Ëœ w� U?N?�?F?O?��

—U�ù« «c� w� Ÿö�ù« l�«Ë w�U?uK��œ —bB? ‰uI�Ë ÆWK?N�

5�??"«d�« 5?O�UM�K?� W??OzU??N�Ë …b??ÒR?? œ«b??�√ s fO?�ò tÒ�Q�

w� ÆÎU??O?L?�Ë ÊuJO??�?� Ϋœb??� XOD�√ «–≈Ë ¨ÊU?M�� v�« …œu??F�U�

iF?��« ¨r�¡U?L?�√ ÊuKÒ�?�Ô� 5O�UM?�K�« s d?O?�J�« ÒÊ≈ ¨l�«u�«

w� ÒdL?��� Ê√ b�d� d#ü« iF?��«Ë ¨tÒI� «c�Ë ¨t�√— d?ÒOG� rNM

Æå…œuF�« —U�

…œU??�≈ WÒD# s W??��U??��« WK�d*« wN??�M U??bM�ò ∫·U??{√Ë

—UÒ�√ ≤¥ w� q�I*« b�_« Âu� ×U)« ‰Ëœ s 5�"«d�« 5O�UM�K�«

nK*« «c� W?F�U�0 WÒ+U?)« W�—«“u�« WM�K�« dE�M�?� ¨Í—U'«

WK�d?? rOE?M�� W??O�UJ≈ „UM� ÊU?? «–≈ ”—b Òr� ¨ÂU?Ò�√ …d?�??H�

lO?L?� ÒÊQ� wMF� «c?N� ¨W?F�«— WK�d? `�?� Òr�� r� «–≈Ë ÆW?F�«—

«cN?� ÆUN?�F?O�� v�« Ê«d?OD�« Wd?� �œU�Ë ¨X�?�Ô� b?� œËb(«

‡� W?IÒKF?�*« �«—Òu?D��« vK� nÒ�u?��Ë W?uJ?(« vÒD�?�� —«d?I�«

dÒO�?�� ¨‰U�*« qO�� v?K� ¨åf�«d� d�≈ò WdA� Æå±π b?O�uò

‰Ëb�« dzU� ÒÊS?� p�c ¨q�I*« Ê«d�e?� ±≤ w� ÊUM�� v�« �ö�—

d?#¬ Âu� w�Ë ¨d�?√ �U�UD� `�?� s� ÂuO�« ÀÒb?�� W?O�Ë—Ë_«

‰Ëb�« Ác� …¡«d� vK� nÒ�u� �«—«dI�« Òq ÆÒq�√ �U�UD� `�� s�

ÆåÁ—UA��« s Òb(« WOHOË åU�Ë—uò ”ËdO� —U�*

…—b??I�« ÒÊQ?� b??$ v�Ë_« WK�d?*« v�« U�b??� «–≈ t?Ò�Q� `{Ë√Ë

b�d� sJ� r� UMÒ�_ fO�Ë ¨WHO?F{ X�U s�bzUFK� WO�U?FO��ù«

v�« W?�?�� Îö?OK� s�bzU?F�« œb� ÊU? «c?N� ¨…d?O?� Ϋœ«b?�√ …œU?�≈

qL?F�« w� Ò̈p! ÊËœ ÊËdL?��? s�� ¨UM� s ÆWO�U?(« WK�d*«

° …¡UHJK�  UMOOF²�«Ë q³'« w� —«dI²ÝôUÐ öL×� «b³FÐ dB� w� ◊ö³Mł bFÐ ÊöÝ—«

fOz— v�« t?GK�«Ë o�� u�Ë ̀ ?{«Ë tH?�u Êô Í—u?NL?'« dB?I�«

…¡U?HJ?�« b?L?�?F? Ê« ¨»U�œ ÊU?�?� W??uJ(« f}z—Ë W�—u?N??L?'«

Õd� W?N?' ÊU?—ô« W?�Uz— w� b?L?�?�« U?Ë W?O?b?�ô«Ë W?O?� «d?��«Ë

5« r� „ö -U� s�¡«uK�« 5OF�� Í√d�« ÁUMI�«ËË ¨WOb�ô« ◊ö�M�

bzU??� vK� o�DM� Ê« V?�� t?�?H?� d?ô« ÊS?� ̈ —b??B*« ‰u?I� ̈ Âd??F�«

tK�?�Ë W?� — Âb�ô« u�Ë w?�K(« d�U? bO?L?F�« W?OzUC?I�« W�d?A�«

bL?�F� ô «–U?LK� WOMN*« t ¡U?H p�cË ̈ “U?�2 wB�A?�«Ë ÍdJ�F�«

w� p�cË ¨�U?H+«u*« Ác� ×U# d?#« r�« ÕdD�Ë tOK� —U?OF*« «c�

…¡U?HJ�« w� o?(« t� sË ¡U?L?�« .b?I Èd?�Ë W?O�U*« �U?MO?O?F?��«

sK�« b?�Ë ̈ «b?�« WKJA? ö?� v?L?��« W?N?� W?�« v�« …d?�?)«Ë W?O??LKF�«

l W??OKF??H�« W??“ô« w� Ác�Ë ¨nzU4u?�« —UJ�??�« b?{ t�« Êö??�—«

tK Ÿu?{u?*U?� …¡U?HJ�« »U?�??+« s rN?�dD� s l? ô ¨◊ö?�M�

nzU4u�« ÊuJ Ê«Ë �UMOOF?��« w� —«dI�« W�œU�¬ ¡UG�≈ ‰u� —u?�L��

–« UN� WB?B<« e«dLK� W�“—b�« WH?zUD�« s »U�A�« lOL' W?�U�

�U� s“ w� t?� qL?F?� b?F� r?� W?I�U??� q�«d?? w� o�D?M� ÊU? U??

cM l{u�« tOK� ÊU U ·UF{« ·U?F{« �UFU'« s Êu��d)«

◊UI�S� ¨t� dO?#« w�u�eHK Y�b� w� Êö�—« ÁbB?� U u�Ë ¨œuI�

Æ…«—U�*«Ë …¡UHJ�« v�« ¡u�K�«Ë ̈ nO4u��«Ë nzU4u�« —UJ��«

‚dD��« r�� rK� �U?H�u?A�«Ë Êu?L!d?�?� w��œU?� ÊQA� U?«

Ê«Ë ¡U?C?I�« …b?N?� w� U?LN?�ô «b�?F� d?B?� �¬¡U?I� w� U?L?N?O�«

f}z— ‰U???L??�« ‰Ëb???� w� Âb??I???�*« Ê«uMF?�« u� —«d??I???�??�ô«

w� ö�U?� s�b�« XO� dB� w� tH?O+ ÊuJO� Íc�« W�—u?NL'«

Æq�'« w� WMO�QLD�«Ë ¡ËbN�« Ÿ—“

Æ�U��dB��«Ë �«b�dG��« w� Ë« åw�UL��ô« q+«u��«ò

t�« vK?� Êu??� f}zd�« s? t� o�«d*« b??�u?�«Ë Êö??�—« lL??�Ë

u�� UNF?�œË tO� W(UB*« e�eF Ë q�'« w� l?OL'« vK� `�HM

Ë« ¨t?O� …b?�u�« vK� d�R� Ê« w�U?O?� ·ö# Íô sJ1 ôË ¨ÂU?ô«

w�«d??�u1b�« »e??(« w� —b?B?? d?O??A� –« ¨rO�ô« w?{U*« g��

ÊQ?A� W?�—u?N?L?'« f}?z— t� qL?F� U? b?Ò�« t?�?}z— ÊQ� w�U?M�K�«

ÊU U ÊUJ w�Ë ¨UM��"—Ë UM�KD u� «c?�Ë —«dI��ô« vK� ÿUH(«

Ê« vK� tK�«Ë q�?'« s« vK� ÿUH?�K� t�u?I� s� ‰—UM�?� »e(«

ÆlOL�K� w�UO� qL�Ë W�d� W�U� ÊuJ�

ed?�� Ê« W�—uN?L'« f}?z— œ«—« w��« WzbN?��« ¡«u�« rO?LF?��

·«d�ô« qJ� W?O�?FA�« b�«u?I�« j�{ w?� œbA��«Ë U?NOK� q?LF�«

5�“UM�« …œu� WO�¬ s� öU U?HK Êu� f}zdK� Âb� Êö�—« ÊS�

l{Ë V�d???G�« `�U???+ o�U??�?�« d�“u�« ÊU??? w��« 5�—u???��«

5�ËR??�*« l nK*« l?�U Ë ¨…—«“uK� t??LK� ¡UM�« w?� U�b?�«u??�

sL?{ s tO�« b?M�« Íc�« tO?�d?A d�“u�« tKL?J��«Ë 5�—u?��«

UNO� 5OMF*« l —ËUA Ë oAœ —«“Ë W?O�UL��ô« ÊËRA�« …—«“Ë

dO?A� Íc�« —bB?*« o�Ë åU�Ë—uò U?N�H?�Ë« w��« …œuF�« W?O�¬ w�

q t??OD?F� Íc�« nK*« v?K� Ÿö�ô« b??�Ë Êu??� f}?zd�« Ê« v�«

5O�Ëœ s�b??�u? l t? «¡U?I� ‰Ëb?� v?K� ‰Ë« bM� u�Ë ¨t??��UM�

s ·eM�?�«Ë ÊUM�� vK� «d?O�? U�?�?� qJA� t�ô …b�?�*« 3ô«Ë

nK*« «c� pK?�?O?�Ë W?O�U? W??“« s w�U?F� Íc�« u�Ë t??�?O�U?

Æ5�“UMK� …œuF�« WD# —«d�ô ¡«—“u�« fK� v�« tI�d�

v�« Êö?�—« …—U�“ ‰Ëb� vK� sJ rK?� �UMOO?F��« W�Q?� w� U?«

ÊUO�– ‰UL

f}?z— wM?F� Íc�« Ê«u?MF?�« u� ¨q�????'« w?� —«d????I????�????�ô«

¨tOK� ÿUH�K� Áb?N� q lC�Ë ¨Êu� ‰UAO œUL?F�« W�—uNL'«

5 U?���« ≠ ÊuL?!d�?�Ë �UH�u?A�« w��œU� b?F� t� ÂU� U? u�Ë

w� WO�U��« UL? v�Ëô« W�œU(« w� �ôUB ô« X�$ –« ¨5�*R*«

b?IF� �b?N ¨Í—u?NL?'« d?BI�« w� �«¡U?I� �b?I�Ë ¨U?LN?I�uD

¨◊ö?�M� bO�Ë w«d?�!ô« wb?I?��« »e(« f}z— 5� W?(UB?

Êö???�—« ‰ö� VzUM?�« w�UM�?K�« w�«d???�u1b�« »e???(« f}z—Ë

f}zd�« vI?��«Ë s�b�« XO� d?B?� ◊ö?�M� —«“Ë ¨w{U*« nO?B�«

¡U???IK�«ò f}?z— lL???� ¡U??I� t???�???I??� ¨w?KzU??� ¡«b???" w� Êu???�

wM�u�« —U?O?��«ò f}z—Ë ◊ö?�M?� —uL?O? VzUM�« åw�«d?�u1b�«

Æ‚uKIK�« w� dO#ô« ‰eM w� qO�U� Ê«d�� åd(«

·«d�ô« 5� d u??��« œb?� r� �U?(U?B*«Ë �«¡U??IK�« Ác� Ê«

w�«d�u1b?�«òË åd(« —UO?��«òË WN?� s åw«d�?!ô«ò W�ö��«

U?O�U�Ë UO?�U� rNMO� ‰U?���« ÊU?Ë ¨W?O�U� WN?� s åw�UM�K�«

q+«u???��« l�«Ë vK?� rN??O?�“U??�??Ë r?N�d??+U?M vK� j?I??�

bI?�M� w«d�?!ô« fOz— ÊU UbM� b?�UB�?� ÊUË w�UL?��ô«

Ê« Y�K� U sJ� t�U?I�« v�« u�b�Ë ¨ÁbN�Ë Êu?� œULF�« nMF�

W�öFK� W?F�U� WO?�UO� —œUB o�Ë Ác� t? u�œ s� l�«d��

œuF w?�Ë W�KI?� UN�Q?� UNH?B w��« ¨WO�ö?�M'« ≠ WO?�uF�«

œu??�u�« vK?� oKI� U�U??O??�« d1 Íc?�« ◊ö??�M� W??O??B??�??A�

w��« W?IDM*« w� WO?�U�?C�« WK�d*« Ác� w� U?LO?� ô w�UO?��«

ŸUH —«Ë W�œU?B��ô«Ë WO�U*« U�d?D#« �U“« s ÊUM�� UNA?OF�

Ÿ—UA�« w� åw?�F! „«d?�ò l ¨W�UD��«Ë Ÿu'«Ë d?IH�« W?���

l d�?HM� b�Ë lDI�� Ê«Ë n�u?�� r�Ë dN!« ∏ u?�� q�� oKD�«

s Á«b� U vK� wAOF*« rN�« Âb?I�� –« åU�Ë—uò ¡U�Ë —U���«

r�—UB�« lOL?��� Ëb� oK�� 5O�UO?��« lHM� bF� r�Ë ¨ÂuL�

UF�U� c�� �U�«d+ v�« WO�Ozd�« W“ôU� ·«d��ô«Ë rN�u�

ÆUO��cË UOHzU�Ë U�u��

o�U��« d�“u�« t�«b��«Ë «b�?F� dB� v�« ◊ö�M� …—U�“ bF�Ë

U ‰U?LJ��«Ë W�—uN?L'« f}z— l oO�M�K� wC�d?F�« Í“U"

VzUM�« ÊS?� ¨q�'« w� ¡Ëb?N�«Ë sô« 5B% ÊQ?A� tF? Á√b�

W?O?�d?A Íe?— s�d?�“u�« l Í—u?NL?'« d?B?I�« —«“ Êö?�—«

œUI?F�« q�� Êu?� fOzd�« vI��«Ë o�?� ÊUË ¨V�d?G�« `�U+Ë

◊ö?�M� …—U�“ d�« ¨«b?�?F� w� ÍœUB?�?�ô« Í—«u?(« ŸUL?�?�ô«

Êu� f}zd�« Ê« v�« WFK?D —œUB dOA –« W�—u?NL'« f}z—

U?O�U?��« ÊU? ¨w«d?�?!ô« f}?z— l Á¡U?I� ÊQ� Êö?�—« ÊQ?L�

¡U?N�«Ë �ôU?�?��« n�ËË q�?'« w� —«d?I?�?�ô« ÊU?L?{ W?N?'

Á√b�Ë ·«d�ô« q s Áb?�d� U? u�Ë ¨d u?��«Ë ZM?A?��« �ôU?�

tz«—“ËË t?�«u� s? VK� Íc?�« åd????(« wM?�u�« —U????O????�?�«ò l

l�«u?? v?K� �ôU??�??��« q? n�Ë ¨tzU??C??�«Ë t??O?�ËR??�??Ë

Page 4: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤≤ WFL'«

ÍÒdÐ l� UMKÒ�uð ∫ qOÝUÐ

‰Ëd²½u� q²OÐUJ�« Êu½U� Õ«d²�« v�«

d?�?� t� `�d?B w qO?�U� Ê«d�? VzUM�« d?(« wM�u�« —U?O?��« fOz— —U?�√

ÍÒd� tO�� »«uM�« fK�� fOz— l� UMKÒ�uò t�« v�« w�UL� ô« q�«u��« l�«u�

«b�R� ¨å×U)« v�« ‰«u?�_« q�u% j�C� ‰Ëd��u� q�O�UJ?�« Êu�U� Õ«d��« v�«

5� o�� U?ÒL� «–U?� sJ�˨Îö�I?��?� WO�U�M?��ô« q�ËU�?��« lMLO?� Á—«d�«ò Ê√

q�ËU?��?�« …œUF?�?�ô ÎU�u�U?� UM�Òb� s�?� ørNFz«œË V�?� s� Êu?O�UM�K�« Âd?Ô�

tF� s� ÈdM� dE�M�˨WK�I*« W�K'« w Á—«d�« q�Q�Ë

UN²OŽdý bL²�ð W�ËUI*« ∫ ”«u�

UNðôUC½Ë UN¹—Uð s�

bL�� w�«d�?�ù« w�dF�« YF��« »e( WO�UM�K�« W�dDI�« …œUOI�« u?C� d���«

Ê√ ¨œu?�√ œU?�“ s�e? ≠«b??O?� …dz«œ VzU?� Âö?� vK� t� œ— w? ”«u?I�« d??�U?�

¡U�œË U?N�F?� �UO�CË U?NôUC�Ë UN?��—U s� UN�?O�d� b?L�� W?�ËUI*«ò

ÆåUNM� ŸUb�« w 5K����*« iF�Ë UNK�√Ë W�ULF�« s� ΫbOF� ¨UNz«bN�

Z�Ëd?��U� ÊuJ ô ‰ö?I?�?�ô«Ë W�d?(«Ë …œU?O?��«ò Ê√ ”«u?I�« d?�?�?�«Ë

ÆåŸu s� wMG� ôË sL�� ô Íc�« t�ËdA�Ë w�dO�ú� ÊUN—ù«Ë

Æåœu�√ U� pN Ë tK�« œÒu�ò ‰uI�U� œu�_ ”«uI�« t uË

oOIײK� WM' vKŽ UMFÒ�Ë ∫ ÊUOÐuIF¹

‘uAG*« ‰uOH�« nK� w

ôu� W?�?zUM�« �—U?�«

nK� Ê« v�« ÊU?O�uI?F�

‘u???A??G?*« ‰u??O???H�«

—«d?� bF?� WHKHK?� t�?��

—«d??L??�??�ô« W??�uJ(«

„«d�U�u?� l� b?I?F�U�

5u�u� Õ«d� ‚ö�«Ë

ÆÈËU�— «uIK

w ÊUO�uIF� X�H�Ë

WM' vK?� lO?�u - t?�« v�« ¨»«uM�« fK�??� w wH??�?� d9R??�

w ¡UC?I�« ÒÊ√ rKF� lOL'«Ë ¨‘uA?G*« ‰uOH�« nK� w oOI?��K�

lzU??�Ë vK?� wM�*« p?OJA??��« q� r?�— W??�uJ(«Ë fÒO??�??� ÊU?M��

t�« v�« �—U?�«Ë Æ„«d�U�u� l� b?IF�« b�b?& vK� XFÒ�Ë d�—U?IË

…—U�?� XGK� œË—U� œU�“ o�U��« d�“u�« V�?��Ë ≤∞±∏ ÂUF�« w

Æ—ôËœ —UOK� ∏\μ ¡U�dNJ�« V��� ÊUM��

‰u??O??H�«Ë ¡U�d??NJ?�« WKJA??� åd??O??G??Bò sJ?1 ô t�Q� �b??�«Ë

q�?I?� ô s�Ë ¨‘u?A?G?*« b?I?F�« s?� d?O?G??� ¡e? u� ‘u??A?G*«

ÆUÎ"�«u�� ÊuJ� WO�U*d� oOI% WM' w »U�c�U�

Í—u?????????�?�« »e?????????(« f?‡?O?‡?‡?z— s?‡?� `?O?????????{u?ð

b??F???Ý ”—U?? qO???I??²??�?*« wŽU??L???²??łô« w�u???I‡�«

«c� ÊuJ� ÊU� ÎU?L?�U?�Ë ÎU�?{«Ë XM� w?MMJ�Ë U�Ë—uJ�«

vM�?�� w� v�œ« b?�� d?N�« W?�?� Ë« WM� …b* b�bL?��«

�«¡«d ô« WU� –U�« »e(« W�Uz—Ë W�cOHM��« WDK�K�

ÍœUH w�U��U�Ë d9R*« ÕU$ô q�U� qJA� W�dOC���«

b�«uI�« lOL „«d�« vK� ’d?(« UNM�Ë �«dG#�« WU�

W??U??�Ë ’U??� qJA� »«d??�??�ô« ŸËd?? w W??O�e??(«

b�b??L?��« —«d??� d?�??H� ô w� p�–Ë ÂU??� qJA� �U�U??OJ�«

t�U� ≤∞≤∞ »« π Ë ∏ w W??�d?�?I*« …d??O?B?I�« …d?�??HK�

s� »e?(« w W?O?�U?�«Ë W?F?�«Ë `z«d?A� œU?F?�?�?�«

ÆW�U� �U�UG� WK�I*« WK�d*« d�dI w W�—UA*«

U??O??? u�uMJ?��« œU??L???�??�« ‰U??� w t?�« �b??�« ≠≥

t�U? …—u�c*« W?�K�K� »UBM�« ‰U?L�?�ô ©V�UJ��«®

�U? U?�Ë �U?O??C?�?I?� W?UJ� ÁœU?L??�?�« V «u�« s�

d9R*«Ë W??O?�d??H�« �«d9R*« qL??A Ê« vK� »e??(«

WLJ;« œUI?F�«Ë WO�e(« �U�U�?��ô«Ë ÂUF�« w�uI�«

U2 Êu?FD�« X�� Êô« v�� l?L�?& r� w��« WO�e?(«

W??O�e?(« …d??O?�?*« W?�ö??� vK� ÎU�U??��« fJFMO??�

Æ5O�uI�« ”uH� w ÎU�UO—«Ë

»e(« w μ r�— W{—UF*« ÊU?O� w œ—Ë U* ÎU�O{u

∫WO�U��« ◊UIM�« `{Ë« w�UL� ô« w�uI�« Í—u��«

W?OL?�d�« W?�K'« œU?I?F�« qO Q? »u Ë �b?�« ≠±

w ÕU�?ö� —ËUA?��« ¡UIK� ¡U?H��ô«Ë vK�ô« fK?�LK�

w —u?C?�K� 5KO?I�?�*« fK:« ¡U?C?�« ÂU�« ‰U?:«

Ϋœ«b?F??�?�« «Ëb�« rN�«Ë W??�U?� U?I??�ô b?I?F W??�K

�«—«d?I�« 5B?% q « s� p�–Ë W?�—U?A*«Ë —u?C?�K�

—u�c*« —ËU?A��« ¡UI� Ê« v�« …—U?�ô« l� ¨c��?�� w��«

Ë« q�b?F ‰u?� `{«Ë ‚U?H?« …—uK�� ÎU?B?B?�?� ÊU?�

q� v�« U�b??F� —U??B?O?� b�b? b??L?� f?K�?� q?OJA

«c� ÊU?� YO?� b�b?'« fK:« 5O?FË rzU?I�« fK:«

WO�UL?0 cM� WO�e(« W�“ô« w ÎU?O�Oz— ÎU�?�� Ÿu{u*«

W?O{ËU?H?��« �«¡U?IK�« �«d?A� U?NK « s� b?I?�Ë dN?�«

U�b?F� r��Ë U?�d?O?�Ë W?O?L?�d�« �U?�K'«Ë W�«œd?ô«

ÆU�—«d�«Ë qOJA��«Ë q(« rO�«d� —«b�«

wM�Q? ÂU?F�« d9R*« b?�u?� qO? Q —«d?I� W?�M�U� ≠≤

·ËdE�« w b�bL?��« …—ËdC� wMFMI� s* W? U�� X��

¡U�Ë V�?�?� r�U?F�« ‰Ëœ lO?L?? U?N� d9 w��« W??LzU?I�«

åW?‡�U????????Š« ±∞≥∏ò w?�U???????L???????łô« œb???????F?�«Ë b???????Š«Ë Âu?‡?¹ w?‡‡? U?‡?‡½Ë—u?‡?J?‡‡?Ð W?ÐU???????�« ∑∑

…œd???????????H?M?�  ôU???????????ŠË ×U????????????)« s?‡?‡?� s?¹b???????????«u?‡?�« s??� ≤∑Ë W???????????O?K?×???????????� ≥∂

w�«d�e�« q�U?� �U�bK� œU?%« sK�√ ̈ Á—Ëb� ∫w�«d�e�« q�U?�Ë

U�Ë—u� ”Ëd?O W�?UJ� —U�« w X�d « w��« ’u�?H�« ZzU�� Ê«

5M�«uLK?� WOz«uA?� U�u�? Èd √ œU%ô« ÊU?�Ë ¨WO?�K� �¡U

ÆW�—UB�«Ë WOJ�J��«Ë WOK�U��«Ë W�—U�O��« �«bK� w

ÁU&ô« w dO?�� l{u�«ò Ê√ dD� wK� œU%ô« fOz— sK�«Ë

v�«d???�� Ê« —d???�� ô tMJ?�Ë b??O??? d??�R???� u�Ë ¨`?O??�???B�«

…bL�F*« �«¡«d ôU� «e?��ô« …—Ëd{ò vK� ΫœbA� ¨åÊuM�«u*«

ÎU�uB�Ë …ôU?��ö�« Âb� W�O�� —u?�ô« —u�b� ô w� ¨W�U�uK�

qJA� ‰«“ U?�Ë ¨ÕUI� t?� b u� r�Ë b?F� n�?�� r� ”ËdO?H�« Ê√

ÆåΫdD�

—U??� ≠ W�«u??�b�« W?�bK� w Δ—«uD?�« WM' XMK?�√ ∫W�«u??�b�«

w��«PCR W�d�<« ’u�H�« W�O��ò Ê« 5B(« dN{ ≠ e�Ë—

W?O�UM�K�« W?F?�U�K?� l�U��« hB?�?�*« ‰U?IM�« d?��?<« U�«d? «

�¡U ¨W?Oz«uA� W?I�dD� ÎUB�?� ≥∞ v�«u( ¨LAU WO?�dO�ô«

ÆåU�Ë—u�ò ”ËdOH� W�U�« Í« qO�� ÊËœ s� WO�K� UNK�

Ác� rN� X�d? « s�c�« ’U?�?�ô«ò Ê« v�≈ ÊU?O� w �—U?�√Ë

¨X�—U??�d�u??��« w 5K�U??F�« s� r�ƒU??I??��« - ¨�U??�u?�??H�«

s� œb??�Ë ‰U??G?�ô« ‚d??Ë W�b?K��« W�d??�Ë œu??�u�« �UD�??�Ë

ÆåÊUJ��«

œU%« w W�“_« WOK� XMK�√ ∫Âu?O�« »Ëd)« rOK�≈ w ’u�

b�b??% ¨ÊU??O� w w�uM'«Ë w?�U?L??A�« »Ëd??)« rOK�≈ �U?�bK�

w W?BB?�?�*« ‚dH�« U?N�d?& w��«pcr ’u?� ¡«d? ≈ b?O�«u?�

Íd�d(« oO— vHA��� l� ÊËU?F��U� w�uJ(« 5K�� vHA���

rOK�≈ Èd� s� œb?� w ¨b� ÂuO� W?�B�« …—«“Ë ·«d�S� ¨wF?�U'«

∫w�U��« qJA�« vK� »Ëd)«

±≥\∞∞ ≠U�U�� ±±[≥∞ ≠ W�—Ëd?�e�« ±∞\∞∞ ≠ �ËdB� π\∞∞

ÆÊuN�œ ±μ\≥∞ ≠W�dOG*« ±¥\≥∞ ≠Êu

w��« ¡U?L?�_U� …—u?B?�?� ÊuJ�?� ’u?�?H�« Ê« v�« �—U?�√Ë

Æ…—u�c*« �«bK��« w W�“_« U�ö� UNœb�

W?O?M�ô« …e?N?? ô«Ë W�bK��« l� oO??�M��U� ¨b�b??� W?�Uzd?� …bK��«

qL??�?�??LK� U?�u??B?�Ë W??Oz«u??A?�PCR �UMO??� c?�_ W??OMF*«

Æ rNDO��Ë d�U�� qJA� 5�UB0 rN�ö��«

w W�Ëb�« s?�√ W�d�b?� w �U?O??�?I�« V�J� s?� W�—Ëœ X�U?�Ë

w W�—U���« ‰U;«Ë w�UI*« ‰UH?�≈ vK� ÎöO� XKL� —UJ� WEU��

W"?�F��« —«dI� n�U?�� qJA�Ë «dO?�� U7UE��« �b?N� w��« …bK��«

ÆWO�B�« Δ—«uD�« WD�Ë W�UF�«

ZzU?��ò Ê√ ÊUO� w? ÊuIM� W�bK� X?MK�√ ¨UN?�?N s� ∫Êu?IM�

W�B�« …—«“Ë l� ÊËUF��U� UNK�� s� X�d √ w��«pcr ‡�« ’u�

UN�UJ� s� X�K?�Ë ÆWO�K� UN?FOL? X« ≤∞≤∞Øμر∑ a�—U��

vK� ÿU???H??(« q? √ s� W??�“ö?�« W??OzU???�u�« �«¡«d?? ù« «e???��«

ÆårN��ö�

lO?L? ò Ê« ÊU?O� w s�e?L?A� W�bK?� XMK�√ ¨p�c?� ∫s�e?L?A�

«u?F?C?� b� —U?�√ μË ÊU�?O� ≤≥ a�—U? 5� …bK��« v�≈ s�b?«u�«

X√Ë r�d?�?� …b??� ¡U?N?��« —u?PCR ‰« h�? v�≈ rN??F?O?L?

ÆåWO�K� UNK� rN�zU��

s� »Ëd?)« rOK�« w W?O�«œ—u�« W?�bK� XMK�√ U?L?� ∫W?O�«œ—u�«

ƻƓ …b?O�K� …b?K��« w U�Ë—u� ”Ëd?O?H� W�U?�≈ ‰Ë√ qO�?�ò

‰ö?� X�U� w��«Ë ¨∞∏Ø∞μØ≤∞≤∞ a�—U?�� X�uJ�« s� W�œU?I�«

…bK� w s?zUJ�« U?N�e?M� w d?�??(U� W?�e??�K� W?I�U??��« …d?�??H�«

ÆåWO�«œ—u�«

UNzU�d?�« b�√ j�U?� Ë« UND�U�ò s2 ¨ÊU?O� w W�bK��« X�K�Ë

‰e� ¨5O?{U*« 5�u�?�_« ‰ö� w(« fH� w U?NF� 5?M�U��«

vK� WO�«œ—u�« w W�“_« WOK� l� q�«u?��«Ë rNuO� w rN�H�√

∫Δ—«uD?�« r�— ¨∞∑π∑≥≤∞∞ ∫ W?�bK�?�« r�— ∫W????O�U????��« ÂU????�—_«

∫Áb?�� w�«— b?O?��« WO?�B�« W?M�K�« ‰ËR�?� r�— ¨∑π±¥≤μ¥∂

l� ÊËU?F??��« U?F?O?L? U?M� wC?�?I W??O�ËR?�*«Ë ∏±∂μπ≤π≥[

W�B�« …—«“Ë l� ÊËUF��U� U�c���� w��« �«¡«d ù« w W�bK��«

Æå¡U�u�« —UA��« o�uDË UM�IDM� W�UL(

U�UB� ¥≤ ‰«“ U� ¡U?CI�« w 5�UB*« œb� ÊS tOK�Ë Æ5�N?��A�

�ôU� ≥ ≠ U?OI�d≈ s� …b?«Ë W�U� ≥¥ ∫w�U��« q?JA�« vK� «u�“u

¡UHAK� rNM� WF�� q?0U9 b�Ë ¨WOK�� �ôU� μ ≠ U�Ë—Ë√ s� …b«Ë

ÆåÂU qJA�

VOKB�«Ë ¡U?C?I�« W?�U?�� l� ÊËU?F?��U�ò U?NÒ�√ …b?�u�« �b?Ò�√Ë

s� W#?�U#�« WK�d*« V�«u ‰Ë_« VO?���?*« ‚dË w�UM�K�« d?L�ô«

q�_« ¡U??L?�Q� �U?�bK��« b�Ëe ‰ö??� s� p�–Ë 5�d??�?G*« …œu??�

vK� ·«d�ù« r0 s� rN� ’U)«PCR ‡�« ZzU�� WF�U��Ë 5�œUI�«

YO?� r�d�?� ¡UM0√ rN?�F�U?��Ë rN�b?�Ë r�«d?� v�« rNKI� WOKL?�

d�(U� «e?��ù« …—Ëd{Ë W�“ö�« �UNO? u��«Ë �«œU�—ù« XOD�√

Æå¡«d ù« WO�d*« WO�u�UI�« ‚dD�U� o�ö�� WH�U�� Í√Ë

vH?A�?�?� s� ¨W?O�Ë_« ZzU?�M�« �—b� ∫œu�e?� w �U�U?�≈ π

±∞∞ s� d?#?�_ W�d?�?<« ’u?�?HK?� ¨�Ëd?O� w Íd�d?(« oO?—

qO�?� �dN7√Ë ¨œu�e� …bK� w wK� u�« ”√— WK�?� w h��

5��U?�ù« W?KzU?� vK� �d?B??�?�« U?N�« Ëb?�� ¨…b�b?? �U�U?�« π

ÆrO?�� ÊUJ� s� r�Ë ¨œu�e?� w 5L?OI*« “«u? ‰¬ s� 5�I�U?��«

—UE��U� ¨WO�Ë« W�O�M�« Ê« Ÿu{u*U� WOMF�Ë WO�� —œUB� �b�√Ë

W?OKzU?F�« W?IK(« s?L?{ �U�U?�ù« Ê«Ë Î¡U?�?� W?O?L?�d�« ZzU?�M�«

Æ—UA��« ÊËœ s� ÎUOzb�� WIOC�«

¨W�œËb(« s�� v�A� …bK?� wË ∫s�� v�A� w �U�U�≈ ≥

åU�Ë—u?�ò ”Ëd??O?H� 5�U?B?� ≥ qI?� Îö?O� d?L?�_« VO?KB�« v�u

¨w�uJ(« w�«d�« tK�«b�� vHA��� v�« …b�«Ë WKzU� s� b���*«

WEU?�?� W�U?�� fOz— s?�Ë wJ�K�« œU?L?� —UJ� kU?�?� ·«d?�S�

WKzU?F�« s� WM� ±¥ Ád?L� v�? v�« W?U{ùU� ¨b?�b� s�?� —UJ�

ÆUD�U�� t�u� t�PCR ‡�« —U���« ¡«d ù UN�H�

Ê√ b?F� ¨¥ …bK��« w? U?N?��U?�≈ W?�?�?#*« �ôU?(« œb?� `�?�√Ë

�UO?HA?��*« b?�« v�« UNKI� -Ë 5�u?� q�� …bO?� W�U�≈ XK?��

ÆW'UFLK�

v�« U?O?C�d9Ë UO?�� U?I�d? W�?B�« …—«“Ë �b?Ë√ ¨t?OK� ¡UM�Ë

�U�U�ô« W�?�� ŸUH—« l� åW�U� n�_«ò U�Ë—u?� œ«b� “ËU&

- U?� l� W�—UI?� «b? lHd� r�— u?�Ë f�« …b�b W�U?� ∑∑ v�«

W�U�« ‰Ë« s?� Êö�ô« a�—U XzU?H�« ◊U�� d?�«Ë« cM� tKO?��

f�« Âu� s� …d?O�ô« �U?�U��« w XL?�I�« �U�U?�ô«Ë WOK?��

ÆÊUM�� ×U� s� s�b«u�« 5� XK�� W�U� ≤∑Ë WOK�� ≥∂ 5�

«œb?�?� ÂU?��« ‰U?H�ô« v?�« W�u?J(« ¡u' W?O?{d? b?O?F� U2

ôËe� W?�uJ(« UNd?�« w��« W"?�F?��« l— �«¡«d « s� l «d?��«Ë

ÆWO U��ô« �U�UDI�« »U��«Ë —U���« W��— bM�

˝ s�� bL� ˝

œb??� vK?� s�??� b??L??� W??�???B�« d�“Ë oÒK� —U?�ô« «c� wË

Ê√ —UNM�« ‡� Y�b?� w Ϋd��F� ¨f�« qÒ�?� Íc�« lHd*« �U�U�ô«

vK� ÊË—œU??� s�� U*U?� …dDO??��« X% ‰«e� ô ÊUM�?� w l{u�«

Æ©f�«® ÂuO�« �U�U�≈ w ‰U(« w� UL� ÈËbF�« —bB� lÒ��

∫W�B�« …—«“Ë s� —œUB�« w�uO�« d�dI��« w ¡U Ë

U�d�d?I —UJ� WEU?�?� w À—«uJ�« …—«œ« W?d?� �—b?�√ ∫—UJ�

‰Ëb?�� U?Id?� —UJ� w U?�Ë—u� ”Ëd?O? �«b?��?�?� s� w�u?O�«

Æ�«bK��« V�� UN�“uË �ôU(« s� w�UO�

cM� —UJ� w U?NKO?�� - w��« �ôU?(«ò Ê« v�« d�d?I��« —U?�«Ë

∫w�U��« oË W�U�« ∂≤ XGK� b� ÂuO�« v��Ë w{U*« —«–¬ ±∑

≥∏ ∫WO�U��« �ôU�

≥ ∫…b�b �U�U�«

≤¥ ∫¡UHA�« �ôU�

Æå©s�b«ËË 5LOI�® ≥π± w�eM*« d�(« �ôU�

w À—«uJ�« …—«œ≈ …b?�Ë XMK�√ U�—Ëb� ∫—u?� w À—«uJ�« …—«œ≈

¡UC?I�« W�U?�� fOz— d�dI?�� ¡UM�ò t�« —u� ¡U?C� �U�bK?� œU%«

Èu?�?�?� vK� W�U?�≈ Í√ Âu?O?�« q�?�� r� ¨‰«e?� ÂU?�Ë —u?�?�b�«

w��« 5�N��A*« 5��U(« W�O�� �—b� UL� c̈ovid - 19 » ¡UCI�«

5��U??� f�« qO??�?� -Ë ¨ÊU??�?O??�K� U?L?�Ë f�√ ‰Ë« U?�K?�?�

 U½UB(« q� ◊UI?Ý«Ë ¡UCI�« WO�öI²Ý« 5O?ÝUO��« b¹ Òn� ∫ÀöŁ ◊Ëdý q³� åÊu½e×¹ò s� ôË W?³ÝU×� ô

°° åVKD?�« ÒVžò 5½«u???�Ë ÆÆÆs¹b??ÝU???H�« W¹U???L??ŠË  ö???šb??²�U?Ð d??�U???×??� ¡U??C???I�« ∫wM?F??� —b???B??�

ÂuO�« v��Ë …d� cM� Íd�?� U� q� Ê« —u�c*« —bB*« dOA�Ë

“U?$ô W?O�U?OM?�« ÊU?�K�« s� œb?� Èu?�?�?� vK?� �U?�U?I� s�

iF� Y�b?% U?NM�Ë œU?�?H?�« W�?U?J� ‰u?� l�—U?A*« iF�

lM9 w��« �U?�u?F*«Ë �«d?G?#�U� W?"OK� U?N� ‰u?L?F*« 5�«u?I�«

ÆnO�u��« Ë« �U�UNô« tO u U0—Ë ¡U�b��« s� ¡UCI�«

”˃d�« —U�� WL�U; …bI?F� �UO�¬ Ë« �U�UB� „UM� ‰«“ U�

l�—UA*« Ác� —«d�« bF� �UI?OI% Í« Ê« k�ö� p�c�Ë …b�UH�«

vK�ô« s� oOI���U� d�ô« oKF�� U�bM� ‚—Ë vK� «d�� vI� b�

�UIOI���« oOF� Íc�« l�d*« fH� v�« —u�ô« bOF�Ë v�œô« v�«

ÊËœ U?N�?�UN� v�?� œU?�?H�« e?O�U�œ —«u�« d?�?� s� U?NMJ1 U0

¡UCI�« dDC� Y?O� ÂuO�« q�U(« d�ô« u�Ë ÊU?� Í« ¡UM#��«

s�c�« Ë« W�U?B?(U� ÊuF?�?L?�� ô s0 �U?IO?I?���« d?B?� v�«

¡U?CI?�« VKD� ¡UM� oO?I�?��« ÂU?�« rN�u?#?� vK� ¡«—“u�« o«u�

v�?�Ë ¡«—“u�« s� b�bF�« lM?9 Íd�d(« W?�uJ� …d�? ‰ö�?

s� «e? U?� vI?�� Íc�« ¡U?C?I?�« ÂU?�« ‰u?#?LK� Êu?�U?F�« ¡«—b*«

Æp�– lM9 5�«uI�« Êô t�U�« rN�u#�

lO?L W?��U?�� s� Y�b?� Í« Ê« —bB*« b?�R� p�– q� s�Ë

s� Ÿu� u� ‰U*« «c� œ«œd?�?�«Ë ÂUF�« ‰U?*« VNM� «u�—u s�c�«

oO??I?% ÊËœ Õö??�ôU� W�b?? W?�??�— s� d?#??�« å—uKJ�u??H�«ò

„«d?�« …—Ëd?{ v�?�Ë U?HK� …—u?�c*« ◊Ëd?A�« s� W?�u?L?�?�

W?O�ö?I?�?�« Èu?�??�?� vK� W�uKD*« 5�«u?I?�« œ«b?�S� ¡U?C?I�«

WJ� q�«ò q#*« ‰uI� UL� W��U?;« �UO�¬ Èu��� vK�Ë ¡UCI�«

ÆåUN�UFA� È—œ«

u� U2 dO#J� q�« œU�H�«Ë —b?N�« �UHK� h�� U0 ¡UCI�« qLF�

Âb� YO� s� ö�U� Á—Ëb� ÂUOI�« s� ¡UCI�« sJL�� wJ� »uKD�

‰U*« ÊU??�??O??� ¡UM#??�??�« Âb??� YO??� s�Ë n?K� Í« ¡UM#??�??�«

W�U?�?��« „UM?� Ê« ‰uI� p�c?�Ë UO?HzU�Ë U?O?�U?O� 5O?L?;«Ë

ÊËœ ÂUF�« ‰U*« VNM� 5�—u�*« q� W�?�U��Ë �UHK*« q� `�H�

∫WO�U��« —u�ô« oOI%

YO??� s� Ê« ¡U?C??I�« W??O�ö?I??�??�ô ÍœR� U?� q� —«d??�« ≠±

‰«“ ô X�Ë w ¡U?CI�« vK� ”—U9 w��« ◊u?GC�«Ë �ö?�b��«

W{d�H*« �UO�ö� WO�UO?��« WI�D�« q�� s� q�U� VOOG „UM�

«c??N� W??�??�— b?? u� v�??� ôË W??O�ö??I??�??�ô« Ác� s�R? w��«

WO�öI?��ô« Ác� 5�Q�� …bF*« l�—UA*« pK v�?� ’uB)«

v�« W? U??(« s� r�d�« vK� »«uM?�« fK�?� w U�—«d??�« r�� r�

Æ»«uM�« iF� s� W�bI*« �U�«d��ô« Ác� q�bF

q� ◊UI�« ÊËœ W?OIOI?(«Ë WK�UH�« W��U�?LK� WO�UJ�« ô ≠≤

v�« Âd?N?�« vK�« s� WDK��« v?K� «u�«u s�c�« s� �U�U??B?(«

◊UI?�« ÊËœ œU�?H�« W�?UJ� s� Y�b(« U?#�� w�U?��U�Ë ÁU�œ«

�U�U?I?�« v�« ‰u??�?� ô v�?� W?�?�U?;U?? �U�U?B?(« Ác�

vK�« s� √b?� Ê« V�� W?O�U?O?� �U�U?L�Ë W?O?HzU�Ë W?O��c?�

U?LN?� h�?� Í« ¡UM#?�?�« ÊËœË �U�u�?�*« v�œ« u?�� Âd?N�«

Êô« v�� œU�?H�U� �UN�� tOK� o�U��«Ë w�U(« t?F�u� ÊU�

�U?�uF?LK� «dE� ‰U*« ÊU?�O?� s� »«d�?�ô« ¡U?CI�« lOD�?�� ô

Íc�« d�ô« u�Ë WOHzUD�«Ë WO�UO��« �U�UL�K� «dE�Ë WO�u�UI�«

ÆWO{U*« W0ö#�« lO�U�ô« w tM� WK#�ô« s� b�bF�« U�bN�

‰«u?�« w��U�Ë 5Ad*« s� …dO?�J�« ”˃d�« »U?��«Ë Âô“ô«

—b?B*« ‰u??I� U?L?� W?�uEM?*« Ác� Ê« s� r�d�« vK� 5O?�UM�K�«

s� vI� U0 gNM� Íc�« ÊU�d��« ÷d� t?�A� U� v�« X�u%

«c�Ë 5O�UM�K�« W�d#?�« »uO wË W�Ëb�« w WDO�� �U?�uI�

…—u� l?A�Q� “d� ¡UC?I�« vK� ◊uG?C�«Ë q�b��«Ë qODF?��«

�U?IO?I?���«Ë ÊUM�?� ·dB?� WO?C?� s� …d?O�ô« lO�U?�ô« w

�U�—U?C*U� ·d?B*U� …d?O?�� ¡U?L?�« —Ëœ ‰u?� XKB?� w��«

U?NM�Ë …b�b??� Èd?�« �U?HK� w qB?��Ë q?B?� U?�Ë —ôËb�U�

Ác� s� �U"?*« p�– q�� ‘uA?G*« ‰uO?H�« U�UH?� w oOI?���«

ÆUNK�� U�Ë Íd�d(« �U�uJ� ‰ö� `zUCH�«

w{U*« w X�� w��« pKË W�u�H*« �U?IOI���« X�U� «–«Ë

s� d?�c� ô jO?�� ¡e? w� åd?�U?� d?�?��ò U?N�U?H?�« Èd? Ë

—b?N�« �UHK� q�U?� `� s� Y�b?(U? œU�?H�« W�uEM� e?O�U�œ

åW�U??�œòs� d?#??�« fO� »u??NM*« ‰U*« …œU??F?�??�«Ë œU?�??H�«Ë

W�b�� ÂUF�« Í√d�« ÂUN�ù WO�UO��« W?I�D�« UNO�« Q�K WO�ö�«

�U??HK0 «u�—u s�c?�« q� nA?�Ë W??�??�U?;U� W??I??�D�« Ác�

U�U9 …d�U?G� �U�u��*« q� vK?� lzU�u�« ULMO� —bN�«Ë œU?�H�«

‰U?A?ù “«e?��ô« ‰UJ�« q� «b?�?�?�« ‰ö?� s� W�U?�b�« Ác?N�

‰ö?� s� Ê«Ë UN?��U?N� v�?� W�u?�?H*« �U?HK*« iF�?� dO?��«

w��« pK w�Ë œU�H�« W�UJ?� s� Àb�� w��« 5�«uI�« rEF�

fK�� U�c�« w��« �«—«dI�« Ë« ¡«—“u�« fK�� w U�œ«b�« r��

w W0—«u�*« WO�UM�K�« WI�dD�U� vL?�� U� bL�F w��«Ë ¡«—“u�«

jO?�� U� q?� Ê« —bB*« b?�R� w�U?��U�Ë ‰U*« ÊU?�O?� W?N «u?�

t�ö� s��

W?OMF*« �U?N?'« s� WKOK� WK� t?F?�Ë W?�uJ(« f}z— Ê« p� ô

ÂUF�« ‰U?LK� VN�Ë —b� s� WM� ≥∞ ‰«u� qB� U� W?IOI� ÊUO?���

iF� w? ‰u??�b�« v�œô« b??(U� u?�Ë WKI�« Ác� ‰ËU???% YO??��

Ÿ«u�« q� s� t?�e?�?�? U?�Ë ¨U�—«d??�«Ë U�“u?�—Ë œU??�?H�« e??O�U�œ

�U?IK?� iF� pOJH q?�« vK� …—uEM*« d??O?�Ë …—uEM*« �U??O?U*«

v�Ëô« W? —b�« w?Ë «—U?G?�Ë «—U?�??� �U?O?U*« Ác� å�U?O??�—U?�ò

Ÿ«u�« s� U?CF�Ë W�b?IM�«Ë W?O�U*«Ë WO?�U?O��« œU?�?H�« W�u?L�?�

WL?�{ �U?OLJ� V�d?N s� p�– q� 5� U�Ë Êu�U?I�« vK� q�U?���«

÷d�?H W�b'«Ë WOKF?H�« W��U?;« Ê« r�— �«—ôËb�« �«—UOK� s�

s� t� dO?C���« Íd?�� U�Ë ÂuO�« rzU?� u� UL� U?OK� WHK��?� �UO�¬

Æ¡«—“u�« fK�� w �c�« �«—«d� Ë« 5�«u� l�—UA�

WF?{«u�?� �«¡«d « w� Êô« v�?� …c��*« �«¡«d? ô« UL?OË

…b�U?H�« WO?�U�ô« l�«u*« q?� s�Ë ‰U*« ÊU�?O� s� »d�?I ôË

W�uEM� ·«d�« ÊuM s�� ≠ ¡U?CI�« qLF� wMF?� —bB� oË

W�«œ« vK� …UCI�« s� ƒd�� s� …d?�U; sKF�«Ë d��U� œU�H�«

Ác� ·«d�« q?� b?�u??��Ë wAd?*« „«–Ë b?�U??H�« «c� ÂU??N« Ë«

`�U?B� l� ¡ö?�� U0 5O?�U?�ô« UN?«d�« iF� Ë« W?�uEM*«

q� jI� YO�� ¨UN —U�Ë W�Ëb�« w cHM�*« „«– Ë« o�dH�« «c�

åWM� ò r�UIË W?B�U;« Ÿ«d�Ë W�u"?H�« �U�«dB�« Ÿ«u�«

ÆrN�*« „«– Ë« b�UH�« «c� W��U�� ‰UAù W�Ëb�«

s� ÍQ� Òf*« Âb�Ë t(UB?� V��� q�Ë W�uEM*« Ác� qJ

Page 5: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

UNM� b?OH�?��Ë …dO� —UOK� ±≥μ m?K� WO�UL?« WLO?I� 5�—«eLK�

…dO� —UOK� ≥∞ mK� 5O�d�K� W?�u�b� ÷Ëd�Ë ¨Ÿ—«e� n�« ≥∞

Æåw�d� ∂∑∞∞ UNM� bOH���

l{u?�« Z�U????F ÷Ëd????I?�« Ác�ò Ê« v�« ÊU????F?M� —U????�«Ë

iH�� r�U?�Ë U�Ë—uJ�« s� rUM�« w�UL?�ô«Ë ÍœUB?��ô«

UNM� w�U��« r�I�«Ë ¨U� b?� v�« UN� b� l{ËË Ë« W�UD��« W���

bOH?��� w�UL�« ÊU?�« WJ�� qJAO� ¨…d?O� —UOK� ∂∞∞ m�U��«Ë

�U�?H�« s� U�dN� …dO� n�« ¥∞∞ mK?�0 ¨w�UM�� n�« ≤∞∞ UNM�

W??O?L??�d�« ”—«b*« »ö?� d?�√Ë 5?M�*« s� U??{d?F? d?�??�ô«

Èd!« `z«d?�Ë W"U?)« �UU?O�?�ô« ÍË–Ë ÂUG�ô« w�U?B�Ë

ÆåÊu�UI�« w� …œb��

¨WM�b?*« bz«u??HK� n?I??� b�b??% w� p?�c??� UM�??�?�ò ∫l�UË

·—U?B*« q� «e�« lOD��? ô ·—UB*« W?OF?L Ê« U?"uB?!

”U�� ôuI� ¡ö�e�« s� WM' UMH�« b�Ë ÆÊUM�?� ·dB� rO�UF��

bz«uHK� U?HI?� lC WGO?B� ÃËd�K� Êu?� Êô«Ë d�U 5�U�Ë

vK� U??N?F?{u� —«d??�ôU� —«d?� –U?�?ô WM�b*« �U�U?�??(« vK�

Æåw�UOM�« fK:« V�J� W�O� ‰UL�« ‰Ëb

‰U?� ¨—U??OK� ±≤∞∞‰« ŸËd?A* q?�u?L?��« 5�Q? W?O?H??O?� s�Ë

W�“«u??� vK� W?�uJ(« t??�?�K?� w�U?{« œU?L??�?�« u�ò ∫ÊU??FM�

w� d??�u�« �ôU??$??�Ë �U??�Ëd??;« —U??F??�« w?�b l�Ë Æ≤∞≤∞

v�Ë_« …d?LK� V�c� s��Ë Æ»uKD*« mK?�*« 5�Q sJ1 ¨W�“«u*«

V�U?? v�« ·u??�uK� …—Ëd??{ „UMN??� Æ`O??�??B�« ÁU??&ô« w�

`z«d?A�« r�b?� ‰U*« WM' w� ÁUM�d?�« U?�Ë ¨œu?L??BK� lL?�?:«

ÁU&ôU?� …uD! w�Ë ¨5O�d?�Ë W�«—“Ë W?�UM" s� WU?�;«

ÆåœuLB�« vK� w�UM�K�« lL�:« b�U� `O�B�«

rO�«d�« V?zUM�« W?�Uzd� W??�K W�“«u*«Ë ‰U*« WM' �b??I?�

UM�“ ŸU�b�« …d�“Ë ¡«—“u�« fK$?� fOz— W�zU� —uC?�Ë ÊUFM�

»«uM�«Ë dJ�

VzUM�« Àb??% ¨�U?�U??� ¥ �d?L?�??�« w��« W?�K?'« VI?�Ë

WO�UM�K�« W�—uN?L'« 5� ÷dI�« WO�UH« UM�d?�«å ∫‰UI� ¨ÊUFM�

ÊuO?K� μ∞ WL?OI� ÊUJ�ô« ŸËd?A� q�u?L�� w�d?F�« ‚ËbMB�«Ë

vK� ÕU?L?� …d�?H� —ôËœ Êu?OK� ±∏∞ ‰œU?F� U?� ¨w��u?� —UM�œ

‘U?I� qB?� b?�Ë ÆWM� 5,ö, vK� •≤ …bzU?H� �«uM� fL?!

¨Á—«d???�« l� X?�U???� W�d???�???�_«Ë ¨ŸËd????A*« «c� ‰u???� ‰u?D�

«c� Ê_ ¨i�d�« Èu?��?� v�« ‚d r� X�d� w��« �ôƒU�?��«Ë

Æå`O�B�« ÁU&ô« w� V�c w��« WKOKI�« ÷ËdI�« s� ÷dI�«

sJ� ¨`O?�?" …d?O?�?� W?�“«Ë w�U?� d?�?F w� s��ò ∫·U?{«

jAM� œËb??;« q!b�« ÍË– v�« t??u?�� Ÿu?M�« «c� s� U??{d?�

fresh moneyå ‰U� ·dF� U?� Ë« ¨…b�b ô«u�« »c$�Ë œU?B��ô«

—U?L�ô«Ë ¡U/ô«Ë ÊUJ�ô« ·d?B� s� U?M�K� w��« �ôƒU�?��«Ë

w� ¨·d?B�« dF?�� ‚—U?H�« u� ¨UN?OK� W�U?ô« ÊUM�� ·dB?�Ë

…d??OK�« 5� …d??O?!_« W?�Ëü« w� XKB??� w��« �ôb??�?��« ¡u??{

Æå—ôËb�«Ë

w�U?L?�??ô« ÊU?�_« WD! ŸËd?A?� —«d?�«ò s� ÊU??FM� sK�«Ë

r�b�Ë ¨…dO� —U?OK� ±≤∞∞ WL?OI� W�uJ(« s� ‰U?;« eOH?���«Ë

l�b� W�—U?A*« eH��Ë ¨W?O�UL�?ô« �«b�U�*« ‰ö?! s� d�ô«

ÆÊUM�� v�« W?O?�U?{« WO?�M√ �ö?L?� VK$�Ë ¨œU?B�?�ô« WK$?�

≥∞∞ W?L?O?I� W�U?MB�« e?OH?�?�� ÷Ëd?� v�« ŸËd?A*« r�?IM�Ë

WL?OI� …d?OG?B�« WO?�UMB�« �U�?�RLK� ÷Ëd?�Ë ¨…dO� —U?OK�

W�u�b� ÷Ëd�Ë ¨bOH��?� ∑∞∞∞ UNM� bOH��� …dO� —UOK� ±¥∞

U?N?�b� fO�Ë w�«e�« 5�Q? W?B?O�u?� n�« 5�?L??! ≤∞±π ÂU?�

tD�d�Ë w�«e�ô« 5�Q?��« rEM� Ê« Í—Ëd?C�« s� �U� p�c� ¨…—b?�

Ê« U?NMJ1 w?��« w�«e�ô« 5�Q?��« h�«u� œb??�Ë W?�d?A�« …¡ö0

Æå—bB

w�«e?�ô« 5�Q??�?�« W??B???O�u� d�u?Dò vK� q?L??F� t?�« sK�√Ë

W�b�'« —«d{ô« WB?O�u��« Ác� qLA Ê« b�d� UM�ô ¨�«—UO�K�

vK� qL?F W?M$K�« Ê« `{Ë«Ë ÆW�œU?� W?I�dD� U?�b�d�Ë W�œU*«Ë

Ác� Êô ¨w�«e�ô« 5�Q?��« Ÿ«u�« q?J� �ôuL?F�« W?�?�� W?F?«d?�

Ê«Ë U?"uB?! ¨W?O*UF�« Ê«bK��« r?EF� w� «b? …b?O�“ W�uL?F�«

WC?H�M� �ôu?LF� U?NF?O� qN��« s� w�«e�ô« 5?�Q��« WB?O�u�

ÆåWO�U�Ë W�u�H� W�uLF�« ÊUM�� w� UM�b� sJ�Ë

Êu�U?� “U$« vK� U?O�U?� —U qL?F�« Ê«ò ∫t?LF� d�“u�« r�?!Ë

¨W?O*U??� d?O�U?F0 �U??�d?A�«Ë s�«u*« w?L?�� ¨5�Q?�K?� Y�b?�

fK:« v�« ŸËdA*« «c� ÂbI?O�Ë WO�UH?A�«Ë W�U�d�« —Ëœ qFH�Ë

Æåq�I*« n�d)« w� w�UOM�«

�«¡«dù« Ê«ò ∫tLF� d�“u�« ‰U� ¨5O?�U�B�« WK��« vK� «œ—Ë

¨b�UB� …—«“u�« �—«dI� «e�?�ô« Âb�Ë —UF�_U� 5H�U<« ÁU&

5H�U?<« s$?� v?�≈ q� ¨d?L?�_« lL?A�U� ‰U?H?�ôU� w?H?�J� s�Ë

l� …b�b? WO�¬ò s� nA?�Ë Æå`�d�« g�U� V�«d� UM�«Ë ¨U?I�ô

lK��« Ác� —UF�√ √b���Ë ¨W?O�U�_« lK��« r�b� ÊUM�� ·dB�

Æåq�I*« Ÿu��_« s� «¡b� ÷UH��ùU�

�U?�d??� Èb� b�b? ·d??" d?F??� vK� i�??IK� W?�??�M�U�Ë

Ê√ —UE��« w� ¨d?�_« «c?N� Âö?�ô« s� UMF?L� s��ò∫‰U?� ¨5�Q?��«

¡«d?�)« s� o�d?�Ë ¨Ÿu?{u*« s� W�«—œ 5�Q?��« �U?�d� Âb?I

W?O?�K3«Ë ‚u?��« V�«d� ÊU?L?C�« �U?�O?� vK� W�U?�d�« WM' s�

ÆåWO�UM�� …dO� ±μ∞∞ vK� w�u�� X�«“ U� �U�dA�«

≤∞≤∞ —U�√ ≤≤ WFL'« μμμμœU????????????????B????????????????²????????????????�«

UO�UD�d� dOH� ö�I�� d�

¡UÐdNJ�« WDš

mMOK³�«—Ë d−ž 5Ð

Êu1— ÁU???O?*«Ë W???�UD�« d?�“Ë vI‡‡?��«

f�d?� �Ëd?O� w� U?O�UD�d� d?O?H� d?$?3

Æ…—«“u�« w� t��J� w� ¨mMOK��«—

l�—U??A??� ‰u??� o�√ W�u?? X‡‡�U??�Ë

WD! U???L??O??� ô ¨U??N??�??F?�U??�??�Ë …—«“u�«

Æ¡U�dNJ�«

Í—d?????C?????²* —U?????OK?� ±≤∞∞  d?????�« å‰U‡?‡‡?‡‡?‡*« W?‡‡?M‡?‡'ò

åÊU?J??Ýô«ò ‡?� —ôËœ Êu??????????????O?K?� ±∏∞Ë åU??½Ë—u?????????????ò

»«u‡?‡M‡?‡�« fK?−???� —«d???�≈ »d????G???²???�?½ r� ∫ W¹d?JÝ

 U?O??H?A??²?�??LK� W?O?‡‡�U*« n‡‡‡?I?Ý_«  «“ËU?& l?‡‡‡ œ

s� ÆU�U?� …dA� WF?� s� dO�J� q�√ w�Ë o(« U�b?F� jI��

UM�« ô« ¨W??O?�U??��ô« W??�??B�« d�“Ë l?�«Ëb� UML??N??H l?�Ë ¨UM�

‰U?� w� ô« U?�U� ±π �U?HK0 oO?�b?��« vK� …—b?I�« VFB?�?��

ÆåW(UB*« œuI� UN��d��« �u� �UHK� œuË Âb�

«u�_« Ác� ‰«u� W�{«u�« �UO�ü« X�U� s�√ ‰Q��ò ∫r�!Ë

Íb'« o?O�b?��« ¡b� wMF� q�Ë øb�b s� Êü« U?N�?O�¬ bL?�F?��

W�U?�d?�« w� w!«d?��« w?�U*« nI?��« “ËU??& ¡b� b?F� �U??HK*U�

W�b'« tUNu qO?FH�� tO�UF� V�UD� p�c� øU?NK�� oO�b��«Ë

W?O?�uJ(« ¡U??H?A?�?�ô« �U?�?�R?� ÷U?NM�??�ô ·d?F� w��«

W?�b� ¡UN�«Ë t«“«e?��«Ë ’U)« ¡U?H?A�?�ô« WC?�� nO?H�?��

ÆåW�Ëu���« UNU(UB�Ë WO�U*« ·uI��«

åW�«d�Ë o� W?�B�«ò WO�B�« WOM�u�« W?�ON�« fOz— sK�«

r� t�«ò ÊU??O� w� W�dJ� q?O?�U?L??�« —u?�??�b�« o�U?�?�« VzUM�«

W?O�U*« nI?�ô« �«“ËU?& l�œ »«uM�« fK$?� —«d?�« »dG?�?��

Á—Ëb� ÂU »UO3 w� ¨≤∞±π v�?� ≤∞∞∞ ÂU� s� �UOHA?��LK�

‰UL�√ s� ÂUF�« ‰U*« W�UL( W��U;«Ë W�¡U�*« WN' w�U�d�«

nI?��« “ËU?& l� b�«e� W?O�U?O?! ÂU�—Q�Ë rEM� V?N�Ë œU�?�

ÆåW(UB*« œuI� W�b�� ULz«œ Q�UJ*« w�U*«

q� ¨U???�u?� —Ëb�« «c� ”—U?1 r� »«uM�« f?K$???� Ê≈ò∫‰U???�Ë

�U??O??H??A??�??�?*« `�U??B* w�«d?�« —Ëœ VF� b??I??� ¨fJ?F�U�Ë

U�U?O?�√ gOM?D��«Ë XL?B�U�Ë U�U?O?�√ d?�U??�*U� U?N«“ËU?&Ë

W?OM�“ …b?� œb?�� Íc�« Êu�U?I�« q�U& v?�« W�U?{ôU� ¨Èd?!√

W?F?�U?ł W¹œU??B?²?�« W¹ƒ— v�≈ W?łU?×Ð ÊUM?³� ∫ q×J�“

øUN�LO� 5�% sJ1

ŸU�b�« tMÒJLÔ W?Oz«b��≈ WL?O� b�b% Íe?�d*« pM�K� sJ1

…œËb?�??� W?O�U?M�K�« …d?O?K�U� lz«œu�« Ê_ ¨W�u??N?�� U??NM�

≥ …b* ¨d�bI�K� UÎ�uM� UÎ�b� œb�� r, Æ`�d� ·dB�« dF�Ë

«c� s� ŸU?�b�« vK?� «Î—œU?� ÊUM�� ·d?B?� ÊU?� «–≈ Æ�«uM�

q�«u???F�« ÊS???� ¨5?KB???� …b* tM?O???�???% r, ÎôË√ Ê“«u???��«

s� bOH���� UN�_ ¨t�b� oO?I% w� Áb�U��� W�œUB��ù«

Ê“«u��« o?OI% œd?$0 ÆÊUM�� ·dB?� ·b� w� UN?��—U?A�

…d??OK?�U� ÷«d??�??�ù« VM?& W??�uJ(« v?K� V$� wzU???NM�«

¨w�d???O??�_« —ôËb�U� p?�– s� Îôb� ÷«d??�???�ù«Ë ¨W??O�UM?�K�«

ÆWO�UM�K�« …dOK�« vK� jGC�« qOKI w�U��U�Ë

q�u?% „uM��« vK� ÷dH?� Ê√ ÊUM�� ·dB?� vK� V$�

q� d��√ Ë√ •≤∞ ‰b?F0 ¨…b�b �«—ôËœ v�≈ .bI�« —ôËb�«

f�UM?�??�??� ¨w?�U??��U� ÆW?K�??I*« fL???)« �«uM�K?� ¨ÂU??�

‡�« dD! ¡U?H�?!≈ v�≈ «ÎdE� Æ…b�b �«—ôËœ vK� ·—U?B*«

rNö�u% ·UM��?�≈ vK� ¡öLF�« lO$?A r�O� ¨Haircut

ÎU?C�√ b??�U?�?O?� Æw?�d?B*« ÂUEM�« ‰ö??! s� ×U?)« s�

»c?? vK� ·d?B?*« ¨lz«œu�« vK� …bzU??H�« d??F?� d�d??%

ÆÊUM�� ×U! s� lz«œu�«

q�� s� W?O�UM�K�« …dOK�« q�U?I� w�dO?�_« —ôËb�« q�u%

�«—ôËœå c!√ Ê≈ ©fresh money® …b�b ‰«u?�√ Ø·—UB*«

—Ëœ w� …b?�b??? ‰«u???�√ v?�≈ U???NK?�u???%Ë ·d???B?*« s� å

¡«d??≈ q√ s� ·d??B*« v�≈ U??NœU?�≈ r, s?�Ë ¨W?�«d??B�«

—ÒcF q�?I��*« w� d,R� b?� ¨ÎUC�√ Æw��� q� u?N� ¨q�u%

s� �«—ôËb�« s� wHJ� U?� vK� ‰uB?�K� qL�;« oO?�D��«

vK� W�—U?$?��« ‰U?L?�_« W?�«b?�?�≈ vK� ¨W?�d?O?B�« VUJ�

Æj�u�*« Èb*«

‰U??L??�ô« �«b??O??�Ë ‰U??— lÒL??& …—«œ≈ f?K$??� b??I??�

…b� �U?�UL�?« q�J�“ œ«R� W�Uzd� r�U?F�« w� 5O�UM�K�«

WM' fOz— ∫r�Ë WO�UOM�« ÊU?$K�« ¡U�ƒ— iF� l� WH�J�

¨d�U?? 5�U?� VzUM�« 5�d??�??G?*«Ë W??O??—U??)« ÊËR??A�«

¨Ê«Ëb????� ×u???? V?zUM?�« ‰b????F�«Ë …—«œù« W?M' f?Oz—Ë

WLF� VzUM?�« jOD���«Ë …—U$��«Ë œUB?��ù« WM' fOz—Ë

wF?�«ËË ·UH?� ‘UI� —«œË ¨»«uM�« s� d?O�?� œb�Ë ¨Â«d?�«

¡«—“u�« fK?$??� s� W�œU???B??�??�ô« WD)« Õ«d???�??�« ‰u??�

Æ»«uM�« fK$� v�« UN��U�≈Ë

ÍœU?B??�?�ô« –U?I�ù« W?D) WKL‡‡U??� W?F‡‡«d??� b?F�Ë

w� w?�UM�K?�« ¡«—“u�« fK?$??� U???N???OK?� o�«Ë w��« w?�U*«Ë

lÒL?$?��« …—«œ≈ fK‡‡‡$?� Âb?� ¨ ≤∞≤∞ ÊU?�?O� ≥∞ a�—U

¨W?I��« …œU?F�‡‡�« v�≈ ·b?N w��« WD)« vK� tUE�ö?�

¨w�U*«Ë ÍœU?B?�?�ù« —U?O‡‡?N�ù« u?�� œö?��« ‚ôe�≈ n�ËË

w� 5O�UM�K�« ‰UL?�_« �«bO�Ë ‰U— dE� W?NË s� p�–Ë

Ær�UF�«

∫�UE�ö*« w� ¡U ·dB�« dF� W�UO� ‰u�Ë

W�uJ(« WD! ·bN ∫wJO�UM�b�« ·dB?�« dF� W�UO�

…d??OK� `L??�? Ê√ U?N?�Q??� s� ¨W�d??� —U??F??�√ b�b??% v�≈

ÆbF� v�œ√ �U�u��� v�≈ ‰UI��ùU� WO�UM�K�«

W?�U?{ùU� ÆWI?��« b�u� ô d?L?�?�*« pA�« «c� Ê≈ ¨qF?H�U�

ÎU??C?�√Ë ¡«d??I???H�« 5M�«u?*« d??�???�√ d??I???HÔ� t�S???� ¨p�– v�≈

�U?�b?! w�?Oz— qJA� —Îb?BÔ� ÊUM�� Ê√ U0Ë Æs�b?�U?I?�*«

Ê«e?O� Ê√ XO?�Ë ¨·dB�« d?F?� w� WC?H�M� W�Ëd?� �«–

ÊuJ� Ê_ vMF?� ö� Î̈U�bOK?I w�U$�≈ u� �U�b?)«Ë lK��«

Æl«d� WKL� UM�b�

nO?�Ë ¨…—u�b?�*« W?O?�UM�K�« …d?OK�« XO?�?�? sJLÔ� nO?�

·—U?B‡‡*« W??O?F?L?ł W‡‡D?‡‡š ∫ w�u?)«

c?OHM²K� WKÐU?� d?OžË 5Žœu?LK� …eH?²�?�

·—UB*« UO�«œ ¨åU?�K� «d�√ `�"√ WO�UM�K�«

W?O�U*« �U??�bMN�« d?B?� s� W?�U??H?�?�ö�ò

X�K�« w�?�« �U?�U?O?��« Ác� s� ÃËd?)«Ë

¡U??A�≈ sL?C??� W�u??�?�� U??N?�dD?� ¨bK��«

t?O??� rN?� s?�b�« ¡U?H�ù w�u?J� ‚ËbM"

—U?OK� ¥∞ W?L?O?I� U?NJ?K9 ‰u?"Q� W?�uJ(«

W�uJ(« s�b� WO?zUN� W�u� q√ s� —ôËœ

ÊUM�� ·d?B� qB?�O?� ÊUM�� ·dB?� vK�

vK� UN?F�“u bOFO� ‰u?"_« Ác� q�U� vK�

d?�« W??I�U?��« W?O?�U*« tU?�bMN??� ·—U?B*«

ÆårK(U� t��«

5�«u «u???�??�??"« 5?O�UM�K?�« Ê«ò b??�«Ë

…œU�≈Ë TO��« w�dB*« Öu?LM�« «c� dOOG��

Ÿœu*« ‚u???I???� kH??% r?E� o�Ë t???�KJ?O�

ÆåwM�u�« œUB��ô« wLMË

‰UL� �U�U?IM� ÂUF�« œU%ô« fOz— d?���«

WD)« Ê√å ¨ÊUO� w� ¨w�u)« ÊË—U� ÊUM��

f�√ ·—U??B*« W??O?F??L? U??N??�?I?K�√ w��«

5O�U?M�K�« l?O??L?? d??�U???A* …e??H??�???�??�

öJ?� W???{u????�d???� W?D! w�Ë ÆÆ5?�œu*«

„ö�√ U?N�«b?N�?�ô rNM� w�U�?K� U�uL?C�Ë

d??O??3Ë ¨U??N??(U??B??�Ë U??N?�u??"√Ë W�Ëb�«

w� —«dL�?�ô« rK� vK� WOM��Ë WO?�u{u�

·—UB*« .uF …œU�« w� r�U(« �U�UO�

cO?HM�K� WK�U?� dO?3 w�U��U� w�Ë ¨…d?�F?�*«

·—U?B*« Ác� ·«d?��« Âb?� w� U?"uB?!

ÊQ� UNzU�œ«Ë W�dOB*«Ë W?O��—U��« UN��“Q�

v�« ÃU????�???�?� ôË rOK?� w�d????B*« ŸUD?I�«

Æå–UI�«

·—U?B*« WKL�—Ë WKJO� …œU?�≈ Ê«ò È√—Ë

åW×B�« u³�«d�ò

Ϋ—UDš≈ «uNłË

WOz«cž œ«u� q;

¨W??�?B?�« …—“«Ë u?�??�«d??� r�œ

¨W�Ëb�« s?�√ s� d??"U?M� …—“«R0

œ«u*« lO??�� Èd??�J�« ‰U??;« b??�√

W?O??�UMB�« WM?�b*« w� W?Oz«c??G�«

t�?�UB� «uNËË ¨«b?O" w�uM

œ«u*« s� Í√ l?{Ë Âb?F?� «—UD!≈

dO3 WI�dD� UN�ö?!Ë WO�öN��ù«

W�—«d???(« fO�U??I???LK� W??I?�UD�

ÊU???�Ë ÆW???O???�???B�« ◊Ëd???A�«Ë

s� �U?O?L??� l{Ë q;« V�U?"

W�“UG�« �U�ËdA*«Ë ÁUO*« �«u��

tM� «u???�K�Ë ¨q;« nO???"— bM�

�U�Ëd?A*« Ác?N� ’u?�?� ¡«d?≈

W???I�UD� X?�U??� «–≈ U???� W??�d???F*

ÆWO�B�« ◊ËdAK�

w�«e�ù« 5�Q²�« WBO�uÐ d¹uDð vKŽ qLF½

 U??I???H½ W??OD?G??²Ð ÊU??L???C�«  U??¾??O?¼ UM�e�√ ∫ t???L??F½

COVID 19 U?N??O? U0 W??¾ÐËö� ¡U?H??A?²?Ýô«Ë WÐU??³D�«

d9R*« ‰ö�

d9R??� w� ¨t??L??F� ‰ËË«— …—U??$??�?�«Ë œU??B?�??�ô« d?�“Ë sK�√

W�U�d�« WM' W�Oz— —uC?� w� ¨…—«“u�« w� f�« ÁbI� w�U�"

±μ w� Ác�« —«d� s� ¨‰U�� s�œU� W?�U�ôU� ÊULC�« �U�O� vK�

¡UHA�?�ô«Ë W�U�D�« �UIH� WODG 5�Q��« �U?�O� «e�U� ÊU�O�

WOM?O�Q��« œu?IF�« q� w?� t�U!œ«Ë COVID 19 UN?O� U0 W?��Ëö�

Æ…b�b'«

u� d9R*« s� W�U?G�«ò ∫‰u?I�U� Ád9R?� t?L?F� d�“u�« qN?�?�«

�U?�??O� ÂeK� ≤∞≤∞ ÊU??�?O� ±μ w� ÁU�c??�« —«d?� s?� Êö?�ô«

U0 W?��Ëö� ¡UH?A��ô«Ë W?�U�D�« �U?IH� WO?DG�� W?�U� ÊUL?C�«

œuu� bI� q� b�b?& l�Ë …b�b'« œuIF�« qJ�COVID 19 UNO�

W�d� l� bI� Í« ÊU� ¨`{Ë« vMF0 Æ5�Q��« W�d�Ë s�R*« 5�

d??A?� Ë« 5?�M� Ë« WM� b??F�Ë ¨U�Ë—u??� W??ODG??�� œb?$?� 5�Q

Æå5�Q��« œuI� w� …UDG� ÊuJ W��Ëô« �«– XKB� «–« ¨�«uM�

bI� t�b� ÊuJ� Ê« UM�b� Êô s�R*« wL�� —«dI�« «c�ò ∫·U{«Ë

�U?�?O� vK� W�U?�d�« WM' UM�b� ÆW?��Ëô« q� s� t?O?L�� ÊU?L?{

q� vK� w�U?�d�« U�—Ëb� Âu?IË ÷—ô« vK� qL?F w��« ÊUL?C�«

ÆWOMO�Q��« ‚u��« w� qB�� U� W�" s� b�Q�K� UO�u� �U�dA�«

lHd Ê« V?$� ô w��« —U??F?�ô« v�« t??�M��« UM�?K� —«d?I�« «c??N�Ë

V�M� U??NK�b?FË W?HKJ?�« W?�«—œ V$�Ë ¨ÂËeK�« s� d?�??�√ V�M�

ÊuJ�� —UF�ô« Ê« s� W�U�d�« WM' b�Q���Ë ¨W�uIF�Ë W��UM�

Æå5M�«u*« W�UL( W�uIF�

UN�b� 5�Q �U?�d� „UM� ÊU� ÊU�O� ±μ q?��ò t�« v�« —U�«Ë

UN�b� �U�d?�Ë WODG��« Ác� UN�b� fO� �U?�d�Ë ¡U�uK� WODG

W?ODG?��« V�U?ô« ‰U?L?FK�Ë ¨U?N�b� 5M�R*« s� r�?I� W?ODG?��«

¡U�u� »U?B� «b?�« Ê« 5� «–«å ∫‰U�Ë Æå�U?�dA�« q� s� WM�R?�

vK� ‰U?Bô« sJ1 ¨WO?DG��« XC?�— 5�Q?��« W�d?�Ë ¨U�Ë—uJ�«

w�?�« πππ∞∂π∞± r�d�« v?K� W�U????�d�« W?M$K?� s!U???�?�« j)«

Íc�« wMO??�Q?��« b?I??F�U� vDG?� ÊU??� «–« b?�R?�� nK*« ”—b??�?�

œu?I?� v�« «b�b? «d?BM� q!œ« t�ô «b? ÂU?� —«d?I�« «c� ÆtKL?��

Èb� szU�e�« qJ� ÊuJ� Ê« vK� ÊËd?B� s��Ë ¨ÊUM�� w?� 5�Q��«

ÆåW��UM*« WODG��« 5�Q��« �U�d�

oOKF? Âu?O�« sKF� ¨s?�R*« ‚u?I?� v?K� UM� U?"d??�ò ∫l�UË

dO?�u Âb� V�?�� å5�Q�K?� Âö��« MAINS W�d?A� hO!d?��«

ÁU& UNU?�«e��U� ¡U�u�« vK� UN—b� Âb�Ë ¨W?O�UJ�« WO�U*« …¡ö*«

UMIK� p�c� Æ¡«dô« W?O�d*« WLE�ô«Ë 5�«u?I�« UN�H�U?��Ë s�R*«

¡UH�« vK� …—œU?� dO3 W�d� l� —«d?L��ô« sJ1 ô t�ô UN?BO!d

�—b?"« W�d?A�« Ác� Ê« U?LK� ¨s�R*« W�U?L?� UMOK�Ë U?NU�«e?��«

…d??O‡‡K�« W?‡‡¹U??L?Š  «¡«d??łSÐ √b??³??O??Ý ÊU‡M‡³‡?� ·d?B??�

œUB��ô« …—«“Ë l� oO?�M��U� —bBO� rOLF�� ÎUF?� WO�U�_«

�U?O?KL?F�« Ác� w?� W?L�U??�*« ·—U?B?L?K� sJ1Ë Æ…—U?$??��«Ë

ÆåÊUM�� ·dB� l� oO�M��U�

—U�√ ≤∑ s� Ϋ¡b� d??�U?�� t?�√ ¨ÊU?O� w� ÊU?M�� ·d?B??� sK�√

¨WO�UM�K�« …d?OK�« W�UL?( W�—ËdC�« �«¡«dù« –U?�«ò Í—U'«

W?Oz«c?G�« œ«u*« œ«d?O?�?�« 5�Q?�� �«—ôËb�« 5�Q U?NML?{ s�Ë

Í—uš ÊôË— bO��« ÊUM³� uM¹“U …—«œ« fK−� fOz— v�« Õu²H� »U²

Ác� œ—Ë« Ê« X�?�?�« Æ…—u�c?*« WB?!d�U� qL?F�« …œU?�« vK�

qL?F WO?�d?� UMö�?� Ê« ‰ËR�?*« …dC?( b�ƒô W,œU?(«

…œU?F??� U?N??�œd� …œu?u??� W?H?�U?�?� q?�Ë ¨h!— Vu0

Æk�U;«

wM�« ôu� ¨‰ËR?�*« …d?C?� U� pO?K� œd�« œ—«Ë w� XM� U?�

w{«dF��ô« p�ö� s� ¡«u� ¨…dO�� WÒOB�� W�–Q� �dF�

qzU�Ë d?�� Ë√ ¨ uM�“UJ�« w� pOH7u� ÂU?�« WO�UO�?" WI�dD�

rz«d?'« lE�U� UM�UN?« b� v�« d?�_« p� q"Ë YO� ¨Âö?�ô«

�öO$� pK/ s��Ë ¨WO�ö?!«ö�« —u�ô« iF� qON� q��

Æ«—Ë“ t� X�ÒuH U� qJ�

p�Q��Ë ¨ÕuL�� dO3 dO?NAË ¨÷u�d�Ë VOF� Âö� «c�

«–U?L?� ¨ö�U� t� U?MÓ�?L?N« U0 U?O?B?�?� X?�« ÓXÚL?N^« u� «–U?�

U�bM� pKF� œ— ÊuJ?O� «–U�Ë øXJ��� q� øpH?�u� ÊuJO�

t� rJ�uLN�� U� `O�?" q� ≠ UMF� qB� UL� „œôË√ p�Q��

w�U?FË …—U?�b�« ÊuKN?�Ë ”UM�« ≠ �u?O� Êu�d?� rJ�U�

„œôË«Ë pDO?�?�Ë pK�« s?� q$?)U� d?F?A s�√ ø�«—b?<«

ø‰«R��« «c� p�u�Q�� U�bM�

„U??L?� s?� ÒÊQ� …d?� s?� d?�??�« „—«dJ UM?�U?�??��« XH� U??�

¨qO�U� Ê«d� d�“u�« d?(« wM�u�« —UO��« fOz— u� p�BM*

ÚÊS� ¨Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— W�U�� s� r�b�Ë

Ë« ¨åpO� ‘uAG�ò qO�U� d�“u�« ÊuJ� U0d� ¨‰uI U� Ò`"

p�« vK� p�H� Âb?I XM� «–«Ë Æ‚d� ô pO� t?ÒA3 s� „UM� Ê«

…—UA� w�u� U�« p� ‰u�« U�Q� ¨d(« wM�u�« —UO��« v�« wL�M

¨p�d?A w�?�« wU?O?�?CË w��—U w�Ë ¨p?M� d?�?�« w�u?�

qFH UL?� �uO��« »«d!Ë ¡«d��ô« vK� «u�d?�� r� ÊuO�uF�«Ë

ÆX�«

q�I� q� øUMOK� pz«d��U� fOzd�« W?�U�� q�I� q� p�Q��Ë

n�« ≤μ �uO� »d� ÊU� q�?I� q� ø”UM�« �uO� »d� ÊQ�

lL� wJ� jI� ¨«—Ë“ UML?N� ÊQ� q�I� q�Ë ¨WO�O?�� WKzU�

p�??O�ËR?�??� s� »d?N??��Ë uM�“UJ�« w?� pO?H7u??� oO?H??B

vK� p�c� q�?I� ô fOzd�« W�U?�� Ê« 5I� vK� s�� ørN?�U�«

pz«d��«Ë —Ëe�« pœUN?A� pÒ�Q� d��« 5I� vK� s��Ë ¨‚ö�ô«

Íc�« fOzd�« W??�U?�?� v�« ¡w� W?K�U?��« pU?�U?N?«Ë UMOK�

ÆÂd���Ë Òq$

pöJA?� W??'U?F?� v�« ·d?B�« ¨ tK�« t?u?� W?�?O?B�

pOMF� U?� w?� W?�—U?)« pU?�U�Ë „b?N? e?�—Ë ¨UM� «b?O?F�

¨uM�“UJ?�U� iNM nO??� Y�?� Ê« p� UM?�?�?O??B� ¨„b?�Ë

¨WM� μ∞ s� d?��« Èb?� vK�Ë uM�“UJ�« a�—U?�� t�« pLKF�Ë

Í_ o�?�� r�Ë ¨„b?N?� w� —b?��« U?L?� Á«u?�?�?� —b?�M� r�

uM�“UJ�« —b� s� Òj� Ê« ¨t�O?�Q cM�Ë ¨uM�“UJK� ÂU� d�b�

»UF�« �ö?�� W�u?L$0 uM�“UJ�« …«ËU?�0 X�« XKF� U?L�

ÆÆuM�“UJ�« o�� VO� «cN� ÆW��U��« W?�H�« s� …dOG" WOK�

ôËR?�� XM� wH?"u� ¨W?OB?�?� W�d& s� p�– p� ‰u?�«

·d�«Ë …—UA� ‰UAO?� bO��« ÂU�« uM�“UJ�« w� �ôUB�« s�

p�?O�ËR?�??� s� »d?N ô p� ‰u?�«Ë ¨«b?O? uM?�“UJ�« a�—U

W�?� �uO� U?N�ö! s� »d�?�� WB?O!— WKO�Ë s?� Y��Ë

„œËb?� Âe�U� ¨b?OF� Ë« V�d?� s� UN� p� ÊQ?� ô ”UM�« s�

ÆUÒM� Òq�Ë

`�?� …œU?�S� UM� ÕU?L�?�« ¨WOK!«b?�« …—«“Ë b�U�« ¨«d?O?!√

¨U�œb?% w��« j?�«u?C�« o�Ë UM�U?L?�« W�Ë«e??�Ë ¨UMö?�?�

cM� WIKG?� UMö�L� ¨UN� w?KJ�« UM�«e��« UI��?� b�R� w��«Ë

¨UMö?zU?F?�Ë UM� b??O??�u�« ‚“d�« œ—u??� w�Ë ¨d??N??�« …b??�

…—b?I�« pK/ bF� r�Ë ¨W?I�d� �—U?"Ë r�U?H� UMU?�«e��U?�

s� w�U?F?� Êü« v�?�Ë 5�M� cM� U?M�« U?LK� ¨U?NzU??H�« vK�

l�œ s?� s�e???U???� U?M�???�???"« b???� v?�« ¨d???OD! l?«d

�«—U?$�«Ë 5H7u?LK?� V«Ë— s� �U?�«e?��ô«Ë �U?I?�?�?�*«

Ê« u� t?�KD?� U?�Ë ¨d?I?H�« w�U?F �√b� U?MözU?�Ë ¨�ö?;«

ÆfHM�� wJ� ¡«uN�« iF�� U�Ëb9

…—UA� w�u�

Ë« ¨Õu?�?H*« »U?�J�« «c� d?�?� p�?��U?�� w?� WE( dJ�√ r�

¨p�c� U??�eK� w�?H� �b??Ë wMMJ� ¨Èd??!« WKO?�Ë Í« d??�?�

vK� �u?J�K� ‰U???$??� „UM� b???F� r�Ë ¨qO?J�« `H� U???�b??F�

p�?H?M� �e?√Ë ¨U�b??{ t?OK� ÓX�√œ Íc?�« ¡«d?�?�ù« q�?K�?�

Æl�«u�«Ë WIOI�K� WO�U$� �UD�UG�Ë �U�UNU� UM�ËUM

v�« ¨…—«œù« fK$� fOz— …d?C� U� ¨p�U?���« XH�« ¨W�«b�

`CM ¨UM� pU?�UN«Ë ¨Êu�UI�« t?OK� V�UF� Âd ¡«d?��ù« ÒÊ«

UM� d???O??N???A??��«Ë Ò̈r?��U� q� ô ¨Âc?�«Ë Õb??I�« s� d???O??�?J�U�

ÆUM�FL��Ë

�ö�?� W�u?L$� U?�d��?F Ê« p�U� vK� dD! nO?� rNH� ô

Êu�U?I�« v�« �b� uK?� ¨WO?�d� d?O?3 …—uB� WK�U?� d?�O?LK�

UM�U?N« Òa� w� ◊uI?��« «c� p�?H� vK� �d?Ò�Ë �d�u� ¨ö?OK�

bzUF�« q;« U?NML{ s�Ë ¨UMö?�� Ê« X�dF�Ë 5O?�d�ö�U�

vK� b�e� U?� cM� U�u�U� W?BÒ!d?� WO?�d� w� ¨U?OB�?� w�

o�Ë qL?FË ¨uM�“UJ?�« v�« pd?C?� wQ Ê« q�?�Ë ¨WM� ≤μ

UM�U??�?C�« v?K� b?N??A� UM��—U?Ë ¨t?H??I?� X%Ë Êu�U??I�«

U?LK� ÆvI?�M� «cJ�Ë UÒM� «cJ� ¨Êu�U?I�« Áœb?�� U0 UM�«e?��«Ë

WN«u� w� X{d� w��« W�U?F�« W��F��« �«¡«d« q7 w� UM�«

¨wKJ�« ‰UH�ôU� b?ÒOI��« v�« s�—œU�*« ‰Ë« UM� ¨U�Ë—u?� ”ËdO�

ÆpdC� tO�Òb U* U�ö!

X�U� ¨pO�« œËœd?� ¨—ULI�« »UF�ô �ö�?� UM�U� ¨UM� p�UN«

U0— ¨ÊUM�� uM�“U� w� jI� …—uB?�� ¨d�O*« »UF�« Ê« rKF

»U?F�«ò jI?� UM� e?O?& ¨U?N?OK� “u?�� w��« h!d�« Ê« pU?�

b?�� …d?O� ≥∞∞‡�« U?NO?� ågO?H�«ò WL?O?� ÈbF?� ô ¨åW?OK�

w� t� ‰u??L??F??� u� U??� vK� —U??L??� h!— X�??O�Ë ¨vB??�«

�U?�?� q� ô ¨�«d?A?� ågO?H�«ò W?L?O?� mK�? YO?� ¨ uM�“UJ�«

ÆUMö�� w� ågOH�«ò ·UF{«

ÒwK� X?�d?�??�« p�Q� �d??F??� wMMJ�Ë ¨œd�« œ—«Ë w?� s�√ r�

WB!d*«Ë W?O�dA�« �ö;« »U�?"« q� vK� UL� ¨UO?B��

rKF Ê« V$� ¨UMOK� ¡«b?��ô« p� —Òd�√ Ê« lOD�?�√ ôË ¨U�u�U�

U?N?O?� U0 U?N�U?�?"«Ë V"UM?*« s� d?�?�« W?O�U?3 UM�?�«d?� Ê«

‰ËU?�� Ë« UN� f1 Ê« ÊU?� ÒÍ_ ÕuL?�� d?O3Ë ÆX�« p�?BM�

Æ„dO3 Ë« X�« ÊU�« ¡«u� UN� W�UN��ô«

V=BM o� ÒÍQ� ∫p�Q?�� ¨U�b{ —Ë“ …œUN?A� ÓXID� p�_Ë

UM� q?OJË �U??H??B�« l?A�Q� UM�??F?MË ¨UML??�U??�??�?� p�??H�

p�?H� VÒBM Ê_ o(« «c?� „UD�« s�Ë ¨WK�U?��« �U?�U?Nô«

¨ö"√ UM?� p��ö� U?L� ¨U?N�UH?�ù UMö�?� b{ W?�dFLK?� «bzU�

p�u� WO�u�U� dO?3 Ë« WO�u�U� WH" ô Êô ¨UMOK� qHD� X�«

ÆUM� Ë« UMF� Y�b(«

w�u�UI?�«Ë w�dA�« 5� rOL?F��« «c�Ë ¨¡«d?��ô« «c� VO?F�

Ê« ¨U�b{ oDM Ê« q�� pOK� ÊU?� ¨w�d�ö�«Ë n�U<« 5�Ë

U�U??�d� W??O??�d?A?�« UMö??�??�Ë ¨UM� pD�d W?K" ô Ê√ „—b

Í_ UMC?�d�Ë UM?�U?�?C�U�Ë UM�?O?�ö?!U� U?�d�b�Ë ¨Êu�U?I�«

UM�FL� ÁÒuA Ë√ ¨WN�?� l{u� UMFC Ê« UN�Q� s� W�zU�

Æo� tË ÊËœ s� X�√ XKF� UL�

W?OzU?C?� l?«d* lC?� UMö?�?� Ê« „—b? Ê« pOK� ÊU?�

U�b???�Ë w�Ë ¨U�—U?E�« X% Íd???$� UMK?L??�Ë ¨W???O�u�U???�Ë

W�?�U" U�b�Ë w�Ë ¨UMF?� q�UF��« w� W?O�öB�« W�?�U"

n�U?<« Ÿœd Ê« W?H�U?�?� Í« Ë« ‰ö?!« Í« �b?Ë Ê≈ ¨o(«

ÂU?�« …œu?u� �U?HK� „UM?�Ë ¨d�_« vC?�?�« Ê≈ tÒK�?� qH?IË

l� Á«d$?� c!Q� ¡U?CI�« „dU?� ¨UN� X�K� W?OzUC?I�« l«d*«

d�b?I?��«Ë dJA�U� t?u« Ê« U?C�« wMu?H� ô UM�Ë ¨5H�U?<«

ÿU?H(« w� ôU?�?� ÊU� Íc�« ÊUM?�� q� k�U?�?� …œUF?� v�«

w� p�– vK?� ‰U?�*«Ë ¨W??H�U?<« �ö??;« lM�Ë Êu�U??I�« vK�

fKJ*« w� �ö;« b�« w� …b� cM� XKB� W�u"u� WH�U��

qJA� q?;« «c?N� hO?!d??��« k�U?;« …œU?F??� i�— YO?�

¡U??N??�?�U� —u??�c*« q;« W??B???!— XDI??� U??�b??F?� ¨l�U??�

vK� q�U�?�� Ê« ‰ËU� WB!d�« V�U?" Ê« ULK� ¨UN�?O�ö"

Ê« s� öC?� ¨tFM� k�U;« Ê« ô« ¨U?N� qLF�« bO?F�Ë Êu�UI�«

UN?�I?�«u� Âb?F� k�U?;« v�« U�U�?� XNË W�—u?BM*« W�bK�

Page 6: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

∂∂∂∂ U????????O?‡?‡�Ëœ ‡?‡  U????????O?Ðd????????Ž

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤≤ WFL'«

U???N?ðu???� ÷d???F???²???�?ð …b???×???²*«  U?¹ôu�«

ÊUÐU?????O�U?Ð …b????ŽU????� w?�  «dzU?Þ b????A?????×Ð

¨åÊU?G�— b?�U�Ë—ò q? �ö?U??� b?F Ë

s U�d??O??�Ë ÊU�U?O?�« w� U�d??A� - w��«

ÁU??O*« d?�??� ÂUE��U� d?9 w��« �ö?U??(«

W�dJ�F�« …u?I�« “u— “d�√ s ¨W�u?O�ü«

ÆWO�dO_«

w� U0 ¨U u?�u� w� Íu'« ÕUM'« v�u?��Ë

å±≥∞≠w?�ò “«d?� s?? q?I?M?�« �«d??zU?� p?�–

�«b?F*«Ë �«u?I�« qI� ¨d?��u?�u?OKN�« �«dzU�Ë

ÆΔœUN�« jO;«Ë UO�¬ WIDM ‰u�

�«dzU?D�« WK?U???� �dD{« ¨ÊU???�???O?� w�Ë

«u?� w� u?�dK� åXK�“Ë— —Ëœu?O ò W?O�d?O?_«

¡«d� ÈËbF�U� …—U���« s �U� VO�√ Ê√ bF�

ÆWKU(« 7 vK� U�Ë—u� ”ËdO� wAH

s «d?O?�?� «œb?� …b?�?�*« �U�ôu�« �b?A?�

w�d?O?_« u'« Õö?�� W?F�U?��« qIM�« �«dzU�

¨ÊU�U?O�« w� W�u?'« U? u?�u� …b?�U?! w� f«

ÆU�Ë—u� W“√ r�—

bzU?! VzU� eK?O? Êu?�?O?� qO�u�uJ�« ‰U?!Ë

w� UMzUHK( p�c�Ë UMz«b�_ dNE� «c�ò …b�UI�«

UM —b?! —UN?"≈ WO?L�√Ë UMF?{Ë WO?L�√ ÊU�U?O�«

ÆåUM�LN cOHM vK�

ÊU�U??O�« w� W?O??�d?O?_« �«u??I�« e?�d?L??� Ë

Í√ b{ UO�¬ w� WO�U�_« UN�HOK� s� ŸU�bK�

–u?HM?�« b?�—Ë ¨W?O�U??L?A�« U�—u?� s? Âu?$�

qL????A w?��« ¨W????ID?M*« w� 5?BK?� wUM?�*«

ÆΔœUN�« jO;« »uM�Ë UO�¬ ‚d% »uM�

n?‡A?J?Ð u???????O???????³??????�u?Ð V?�U?Dð w?Ýu?KO?Ð

tð—«“u?� ÂU??F?�« g²???H*« W?�U??�≈ W???I???O???I???Š

Ác�ò W??O?�«d??I1b�« W??L??O??�e?�« X�U??{√Ë

s d?O?�?J�« œb?F�« v�≈ …—U?%≈ w� ¨åW??�?O?C?�

s�c�« s�d?&ü« 5�ËR?�*«Ë 5U?F�« 5A?�?H*«

¨qI??�??�?? qJA� ¨«u??�??!«d� Ê√ rN� ÷d??�??H�

U??N U?O??�ö??B� W�c??O?HM�?�« WDK��« W??�—U2

b�U�Ëœ Í—u???N??L??'« fO?zd�« rN�U???!√ s�c�«Ë

ÆV«d

Uò Ê√ vK� »«uM�« f?K$ W�?Oz— �œb%Ë

rzU! ÂUE�Ë WIOI?(« tC�uI�� ¨fOzd�« tKFH�

ÆåUM�O�«dI1œ ÷uI� ©ÆÆÆ® WIOI(« e�eF��

w�d?O?_« ”d??G�uJ�U� —U?�?� ¡U??C?�√ U?�œ

…œUN?A� ¡ôœû� uO�?u� p�U WO?�—U)« d�“Ë

w��« »U�?�_« WIOI?� UNO� Õd?A� r�I�« X%

t�_ t —«“u� ÂU?F�« g�H*« W�U?!≈ VKD� t�?F�œ

ÆUNM� nAJ�« i�d� ‰«“ U

w��« �U?N�A?�« s uO�?u� d,?� 5� w�Ë

fK$ W�Oz— X�U! ¨UO?B,% t�bN�� �√b�

w�U�� d9R? ‰ö& w�uKO� w��U� »«uM�«

åt œU?N?A� w�b?O� w Q� Ê√ V$�ò u?O?�?u� Ê≈

Ær�I�« X% ŸUL��« W�K� w�

»U²½« rŽb¹ w½œ—√ dO�√

WJKL*« w� ¡«—“u�« fOz—

wK� w?�œ—_« d??O???_« sK�√

oOIA�« dO� Œ_« ¨5�(« s�

ÁbO�Q ¨w�U�« t?K�« b�� pKLK�

¡«—“u�« fOz— »U??,?��« …dJ�

ÆWJKL*« w�

d?O_« �U?��dB �¡U?�Ë

wö????�ù« l W?K�U????I???? w�

vK� ¨Âd???� Ëœ—UJ�— w�UM?�K�«

Æå»uO u�ò l!u

U?L?� ‰«R?� s?� t�«u?� w�Ë

b! Êœ—_U� wJK*« ÂUEM�« ÊU� «–≈

bO?�√ò ∫wK� dO?_« »U�√ ̈ —uD

ÊQ� bO?�Ë ¡w% l U�√Ë ¨—uD

W????�Uzd� �U?�U???,????��« Êu?J

ÆåÊU*d��« q�! s ¡«—“u�«

5łU�� sŽ uHF�« ∫ÊULŽ

dDH�« bOŽ W³ÝUM0

¨f« ¨ÊU?L?� WMD?K� XMK�√

œö?��« ÊU?DK� s u?H??� —Ëb?�

ëd�ùU� ¨rEF?*« ‚—U� s� rO�

ÆV�U�√ rNMO� UMO$� ∑π∑ s�

¡U????�?�_« W�U????�Ë X?�U????!Ë

r?O� ÊUDK��« Ê≈ ¨W?O�UL?F�«

U?�U& «u?H� —b?�√ ‚—U� s�

Êu??$??��« ¡ôe� s œb??� s�

ÆWHK�, U�UC! w� 5�«b*«

‰ËR???�?? —b???B?? d???�–Ë

u??H??F�« Ê√ ¨ÊU??L???� W�d??A�

UMO$?� ∑π∑ qL% w�UDK��«

ÆV�U�_« s ≥∞± rNMO�

jÝË WIDM� eN¹ ∂[≤ …uIÐ ‰«e�“

jÝu²*« iOÐ_« d׳�«

d?�?,�— ”UO?I? vK� W?�—œ ∂[≤ …u?I� ‰«e�“ e�

œ—Ë√ UL?��?� ¨j�u�*« iO�_« d�?��« j�Ë f«

Ɖ“ôe�« b�d� wD�u�*« w�Ë—Ë_« e�d*«

vK� lI X�U� ‰«e�e�« …—R� Ê√ v�≈ e�d*« —U%√Ë

W??IDM w�d??� »uM� U??��d??I rK� ≤¥∞ W??�U?�??

ÆrK� ±∞ oL� vK�Ë ¨WO�U�uO�« w�uO

…dO?&_« W�Ëü« w� WO{—√ �«e� WIDM*« b?NA Ë

Æ5�U��« ·ËU, dO

•∑≥ W??³?�?MÐ W?C??NM�« b??Ý ‰U??L?²??�« s‡‡?K‡F‡ð U??OÐu??OŁ≈

W'UF? w� w�Ëb�« pM��«Ë …b��*« �U�ôu�« UN?O� X�—U% w��«

ÆÀö�« ‰Ëb�« 5� ·ö)«

—d{ Í√ V��� s�ò b��« Ê√ ¡«dH?��« w�uO4ù« d�“u�« d�&√Ë

ÆåVB*« ‰Ëb�

qOM�« v?K� ≤∞±± ÂU?� b?�?�« ¡U?A�≈ ‰U?L??�√ U?O�u??O4≈ �√b�Ë

ULO� Æ¡U�dNJ�« b?O�u ·bN� ©qOM�« dNM� w�Ozd�« b�«d�«® ‚—“_«

μμ[μ WG�U?��« ÁUO*« s U?N�?B� vK� Ád?O4Q s dB? vA,

ÆVFJ d� —UOK

Ê√ wKOJO� wAKO?� w�uO4ù« W!UD�«Ë Íd?�«Ë ÁUO*« d�“Ë sK�√

v�≈ «dO?A ¨•∑≥ v�≈ XK�Ë Áœö� w� W?CNM�« b� ¡UM� W?OKL�

Æq�I*« uO�u� w� √b��� b��« Ê«e) WO�Ë_« W��F��« Ê√

vK� ¡u??C�« wKOJO� jK?� ¨W?O�u?O4ù« ¡U??��_« W�U?�u� U??I?�ËË

WOKL� ÊQA� Ê«œu��«Ë UO�u?O4≈Ë dB 5� �d� w��« �U{ËUH*«

W?!U?D�«Ë Íd�«Ë ÁU?O*« …—«“Ë U??N?�??b?! W�U??�≈ ‰ö?& b??��« ¡UM�

Æb��« ¡UM� ‰UL�√ dO� ÊQA� U�U�√ f�œ√ w� 5LOI*« ¡«dH�K�

�UA?!UM*« åqA�ò »U�?�√ Õd% d�“u�« Ê√ W�U?�u�« X�U{√Ë

U½Ë—u� W�“√Ë UO³O�Ë U¹—uÝ wHK� ÊUA�UM¹ uKžË√Ë ·Ëd�ô

w� —«–¬ μ a�—U?�� U?O�d Ë U?O?�Ë— w�?Oz— WL?! w� t?O�≈ q�u

p�– w� U0 ¨V�œ≈ w� b?O?F?B��« i?H& W?IDM ÊQ?A� uJ�u?

WO?�—U)« V�?�� ¨UNO?� WOI?��*« W?O�U�—ù« �U�UL?'« bO?O%

ÆWO�Ëd�«

‰u� dEM�« �UN�Ë Ê«d�“u�« ‰œU� b?I� ¨WO�—U,K� ΫœUM��«Ë

q� qON?��� ¨U�Ë—Ë√ w� ÊËU?F��«Ë s_« W?LEM* WO�U?(« ÂUN*«

Æp�MO W�uL: ÎUI�Ë ¨UO�«d�Ë√ q&«œ W“_«

w� U0 ¨W?OzUM�« �U?!öF�« d�uD s b�e?*« ‚U�¬ XA?!u� UL?�

U�Ë—u?� ”ËdO?� ÈËb?� —UA?��« W?��UJ w� ‰œU?�?�*« r�b�« p�–

ÆrNM�Ë v�≈ UO�d Ë UO�Ë— wM�«u …œu� rOEM Ë å±π≠bO�u�ò

W?OH U� W*UJ s� ¨f« ¨W?O�Ëd�« W?O�—U?)« …—«“Ë XHA?�

·Ëd?�ô w�dO?� w�Ëd�« W?O�—U?)« d�“Ë 5� f√ qO� �d?�

ÆuK�Ë√ g�ËU� œu�u w�d��« ÁdOE�Ë

w��« W4œU�LK� ÎôU?LJ��« �¡U� W*UJ*« ÊS� WO�—U?,K� ÎUI�ËË

ÊU�Ëœ—≈ VO� V�—Ë 5 u� dO1œö� s�bK��« w�Oz— 5� �d�

¡«—x� qU?% ‰œU??� U?N�ö?& Èd?� w�?�«Ë ¨Í—U?'« —U�√ ±∏ w�

ÆUO�O� w� WM�«d�« W�U(« ÊQA�

n!u�« W?O?L�√ò �b?�√ �U??�U�?*« Ê≈ WO?�—U?)« ÊU?O� ‰U?!Ë

W?OK?L?F�« ·UM�??�?�«Ë ¨U?O?�??O� w� W?Oz«b??F�« ‰U?L?�ú?� Í—u?H�«

s WO�OK?�« ·«d�_« W�—UA0Ë …b��*« 3_« W�U�d� W?O�UO��«

XOE� w�?�« 5�d� d9R? �«—«d?! ”U?�√ v?K� W?“_« q� q�√

Æåw�Ëb�« s_« fK$ W�—U�0

ÊËUF?��« e�eF WK�«u ÎU?C�√ ULN?e� U b�√ …d?I�√Ë uJ�u

s r�b� ¨W�—u��« W?“ú� WKU% W�u?� v�≈ q�u��« q�√ s

w�Ë Æs_« fK$? �«—«d?! l v%U?L�� U0Ë ¨w�Ëb?�« lL�?:«

Ê«d�≈Ë U?O�d Ë U?O�Ë— s q� …œU?! «e��« b?O�Q Ò- ¨œb?B�« «c�

ÆUN� WMU{ ÎôËœ UN�HB� U�U��√ WGO� �U!UH U�

W?L?I�« d9R* d?O?C�?��« W?O?L�√ vK� uK�Ë√Ë ·Ëd?�ô œb?%Ë

W?L?�U?F�« w� Áb?I??� —d?I*« åU�U?�?�_ W?O4ö?�« WM?$K�ò q�?I*«

ÆÊ«dN� WO�«d�ù«

Ò- Íc�« ‰u�u Ëd?��« cO?HM�� œuN?'« WK�«u vK� U?IH « U?L� ¡«u??N?�« vKŽ Íd???B*« gO???'UÐ ¡«u� Ãd??×?¹ w�??O???��«

ÂU??!—√ XK! Áb??� q�??! X�√ ÂU??!—√ g�u??I?�??ò

ÃU????�????�M�Ë q?OK?! 5�M?� ÆÆp�????H� X?I�“Ë

Æå…dO� �«—UOK

fO?zd�« b????�Ë Í“«e????F?�« ¡«uK?�« Ê√ d????�c�

�U?�Ëd?A*« b?�√ c?O?HM�� ≤∞±∏ ÂU?� Íd?B*«

¨UN� Âe�K� r� tMJ�Ë ¨…œb�? WOM“ …d�� ‰ö&

ÍdB*« ¡«uK�« dO�c?�� w�O��« l�œ d_« «c�Ë

œu?F� Íc�« w�U��« u�b?OH�« w� U?I�U� t�U?! U0

Æ≤∞±∏ ÂUFK�

w�O��« ÕU�H�« b?�� ÍdB*« fOzd�« Ãd�√

W?�O?N�« fOz— b?�U?�? ¨Í“«eF�« b?L?�√ ¡«uK�«

¨�U?�Ëd??A?LK� W?�K?�*« �«u?I�U� W?O??�bMN�«

Æd%U� Y� ‰ö&

w� Í“«e?F�« ¡«uK�« Íd??B*« fOzd�« ‰Q?�Ë

W?OMe�« …d??�?H�« s� u�b?O?H�« s? ≤∏ W?I?O?!b�«

WIDM w� U�«b� μμ∞ ¡UM� s ¡U?N��ö� W“ö�«

r�� Ê√ sJ1 t?�√ Í“«e?F�« t�U?�Q?� ¨W�d?U?F�«

∫w�???O??��« t???F�U??I???O� ¨5U??� ‰ö???& p�–

w?ÝË— ÊU??????O?Ð ŸËd???????A???????� wM?³?ð q�d???????F?ð s?DM?ý«Ë

ö?‡??¹Ëe?‡??M?‡??� ÊQ???????????????A?Ð s?‡??�_« f?K??−???????????????� w?�

ÊQA� WK��√ Í√ „UM� vI?� q�ò ∫w�Ëd�« w�UuK�b�« ·U{√Ë

Æåøö�ËeM� ÁU& ¡UM� n!u0 …b��*« �U�ôu�« «e��« Èb

Êö�≈ »UI?�√ w� ö�ËeM� w� l{u�« w�Ëb�« s_« fK$ Y��Ë

WOM√ W�d% d�UM� tO� „—U?% åÍd�� Ëe�ò ◊U��≈ s� ”U�«—U�

ÆË—ËœU ”ôuJO� wK�ËeMH�« fOzd�U� W�U�ô« ·bN� ¨WO�dO√

¡«—Ë ·u!u�U� UO�u�u?�Ë …b��*« �U�ôu�« Ë—ËœU rN «Ë

pK�� U?L?N�?!ö?� U?�H� 5�?�Ëb�« sJ� ¨t?OK� »öI�ô« W?�ËU�?

ÆÀ«b�_«

ÆåÊQA�« �«– s_« fK$ �«—«d! lOL�

d?�� ö�ËeM� w?� W“_« W�u?� v�≈ u?�b� ÊUO?��« ŸËd?A ÊU?�Ë

W??O?L?K� ‚dD�Ë w�—U??& q&b Í√ ÊËœ 5O?K�ËeMH�« 5� —«u??(«

ö�ËeM� …œU?O?� «d?�?�« lË œö?��« —u?�?�œ —U�≈ w� W?O?�U?O?�Ë

ÆUNO{«—√ …b�ËË

sJ� ¨�U?UN « Í√ sL?C�� r� ŸËd?A*« Ê√ v�≈ wJ��U?O�u� XH�Ë

¨åozU!œ π ‰ö& t�K�! …b��*« 3_« Èb� W?Lz«b�« WO�dO_« WF��«ò

Æt�u! V��

…b??�???�*« �U�ôu�« XK?!d??�

w?�Ëb�« s?_« fK?$????? wM?�

u�b� ÊU� w?�Ë— ÊUO� ŸËdA*

Âb?�Ë ö�ËeM� …œUO?� «d�?�ô

ÆWOK&«b�« UN�ËR% w� q&b��«

ÊU?O?��« ŸËdA? sL?C Ë

»ËbM*« V?zU� t??b???! Íc�«

3_« Èb?� r?z«b??�« w?�Ëd?�«

Íd?????�????O?????œ …b????�?????�*«

i?�—ò w?J?�?�U???????????O?�u?�

b�b?N��« Ë√ …u?I�« «b,?��«

v�?A� »U�—ù« W�«œ≈Ë ¨U?N�

«b??????,??????�?????�«Ë t?�UJ?%√

vK� b??O??�Q??�?�«Ë ¨W??!e d*«

w?½U?????L?????OK?Ý W?????OM?�« sŽ U?Łb?????×?????²?????�

q?O?z«d?????????????Ý≈ —c????????????×?¹ Í—u?????????????¦?�« ”d????????????(«

w�U?L?OK� r�U?! bzUI?�« rOEF�« ”b?I�« b?ON?% Ê√Ë U?L?O� ¨t U?L?�Ë

W?N?�?� …u?! e�e?F w� „—U?�*« Ád?L?� s U?U?� ≤∞ s d??�√ ·d?�

q�√ s È—U?O?G�« W?Oö?�ù« W?_« »U?�?A� …ËbI�« .b?I Ë W?ËU?I*«

ÆåW�OK��« t!uI� …œU�≈Ë bNDC*« wMOD�KH�« VFA�« d�d%

…u?! e�e?F —u?�? t�Q� w�U?L?OK� r�U?! bzU?I�«ò ÊU?O?��« n�ËË

WO�U�d��« …bG�« u�Ë œËb�K� …d�U?F�« ”bI�« …u!Ë WËUI*« WN��

WD)«Ë åÊd?I�« WI?H?�ò ·«b�√ v�≈ «dO?A? ¨åW�—U)« s qOz«d?�≈

ÆWK�;« w{«—_« v�≈ WO�dG�« WHC�« rC� WO�UDOA�«

”b???I�« Âu� l s?�d??OD?)« 5DD<« s?�c� s«e ò Ê≈ ∫‰U???!Ë

WO?�dO?_« …—«œù« s r�b� UL�c?OHM r�� Ê«cK?�«Ë ¨ÂUF�« «cN� w?*UF�«

n!«u Ë√ W?OF�d�« WO�d?F�« WLE�_« …œU! iF� XL?� l WO�U�—ù«

oI% s� �U?DD<« Ác� Ê√ ô≈ ¨d&¬ iF� q�?! s bO�Q Ë« W�u?$&

W�U� u�� W?�U��« »—UI� Ÿ—U��� q� ¨”b?I�« w��UG� “U$≈ Í√

vK� ÊuJ?� s� V�d?I�« q?�?I?�??�*« w�Ë Æw�u??O?N??B�« ÊU?OJ?�« �u?

ÊUOJ�« «c� dO?B ÊuJO�Ë qOz«d�≈ r�« WH�e*« WO?�«dG'« jz«d)«

Æåa�—U��« WK�e v�≈ ‰UH�ú� q UI�«

ÂU?I*« UÒO?�Ë ¨WOMOD�KH?�« W{U?H��ô«Ë W?ËUI*U� ÊU?O��« œU?%√Ë

¨w�U?LOK?� r�U! bzU?I�« W?�U&Ë ”b?I�« d�d?% ¡«bN?A� aU?A�«

ÆWLO�'« t��U�—Ë t�—œ WK�«u «b�R

q�«d�« ”b?I�« oKO� bzU?!ò Ê√ ¨f« ¨w�«d�ù« Í—u�« ”d?(« b�√

W?ËUI*« W?N�?� e�e?F ”bMNË ”b?I�« b?ON?% u� w�U?LOK� r�U?!

5� W�œ_«Ë sz«dI�« Ê√ vK� «œbA ¨åw�uO?NB�« ÊUOJ�« vK� ¡UCIK�

Æn�dA�« ”bI�« d�d% oI% »d!

¨w*UF�« ”b?I�« Âu� W��U?M0 U�UO� Í—u�« ”d?(« —b�√Ë

ÂUI*« UÒO?�Ë ¨W�bI*« 5D�K� W{U?H��U�Ë WËUI*U�ò t?O� œU%√

b?O?NA�« W?�U?&Ë ”b?I�« d�d?% qO?�� w� ¡«b?N?AK� aU?A�«

«cN� WLO�'« W�U�d�« —«dL?��« «b�R ¨åw�ULOK� r�U! ÃU(«

ÆaUA�« bzUI�«

÷—√ WM�U??N?B�« ‰ö??�?�« v?K� U?U??� ∑≤ wC? r�—ò t?�≈ ‰U?!Ë

—UB?(«Ë ¨Wd:« U�d?O√Ë W?O�)« UO�UD?�d� s …d«R0 5D�K�

È√d ÂU?√ p�–Ë q�U��« wMOD�KH�« VF?A�« b{ w$�—b?��«Ë dzU'«

W?LK�*« »u?F?A�« tM w?�U?F .b?I�« Õd?'« «c� ‰«“U? ¨r�U?F�« s

U�U??C?I�« W??b?I?? w� 5D�K� W??O?C??! l{Ë Íc�« d??_« ̈ …d?(«Ë

ÆåWO�Ëb�«Ë WOö�ù«Ë WOLOK!ù« f�«uN�«Ë

W?OC?IK� W?O�«d�ù« W?O?ö�ù« W�—u?N?L'« r?�œò Ê√ ÊUO?��« È√—Ë

…—u�« …UO� WKO� w$O «d��« ·b� u� ̈ ”bI�« d�d%Ë WOMOD�KH�«

dO�u Ë Í—u�« ”d(U� ”bI�« …u! fO�Q Ê√Ë W�U& ̈ WOö�ù«

w�uO?NB�« ÊUOJ�« Âö�√ œb� ¨w$?O «d��ù« oL?F�« f�dJ�� ’dH�«

÷U¹d�« ‚UHð« s� »U×�½ô« WO½UJ�SÐ ÕuK¹ ÍœU¼ —UA²��

Æ…b�b� �«¡UH� WuJ� qOJA WOKL� qOFH ‰ö& s

U??!U?H « U??d�√ b??! ¨W?uJ(«Ë åw?�uM'« w�U??I?��ô«ò ÊU??�Ë

r�U??I vK� h� ¨÷U?�d�« w� ≤∞±π d??�?L??�u� μ w� Âö??�K�

Êö?�≈ bF� U?L?O� ô ¨d??F ‚U?H ô« cO?HM sJ� ¨U?L?NMO� WDK��«

Íc�«Ë q�d�√ ≤μ w� »uM$K?� WO «c�« …—«œù« w�U?I?��ô« fK:«

¨å÷U�d�« ‚UH « vK� U�ö?I�«ò t d���«Ë ÍœU� WuJ� t?�C�—

w� u�U w� 5�dD?�« �«u! 5� XF�b�« „—UF? s p�– l� UË

Æ5�√ WE�U�Ë …dDI�

t?�zU?�Ë fOzdK� «d?O??,?� ÆÆt?OM1 d??O?� …œ«—S� …b�b?� t??uJ�

¡UI��« s ôb� w�UO��« bN?A*« s »U���ô« wMLO�« VFAK�Ë

Æå‰c*«

fK:« fOz— U?N� ÂU?! …—U�“ W?O?HK?& vK� n!u*« –U� ¡U?�Ë

÷U�d�« v�≈ Íb?O�e�« ”Ë—b?O?� sL?O�« w� w�uM'« w�U?I?��ô«

W�œu?F��« Ê√ U�œU?H d�—U?I s U?NF?� UË ¨W�œu?F� …u?�b�

W?O�K Ë ¨÷U�d�« ‚U?H « cO?HM W?O�¬ q�bF vK� W?I�«u*« œb?B�

p�– w� U0 ¨WuJ(« »U�� vK� åw�uM'« w�UI��ô«ò V�UD

lO?????�— ‰ËR????�???? U????�œ

W????u?J(« w� Èu????�?????�*«

t�— b??�??� f?Ozd�« W??OM?L??O�«

n?!Ë v�≈ ÍœU?� —u????????BM?

w� ¨÷U�d�« ‚U?H U� «e?��ô«

fOz— W?O?L?� Ê√ b?�Q ‰U?�

…œ«—S�ò w Q� …b�b?� W?uJ�

ÆåtOM1 dO�

¨Í—U�?� e�eF�«b�?� V��Ë

»«uM�« f?K$?? fO?z— VzU�

t�— b?�� fOzd?�« —UA?��?Ë

åd��u? ò d�� ¨ÍœU� —u?BM

—U??�??&_« X?�??� «–≈ò ∫f«

vL�� U ’u?B,� t�d�*«

÷U?�d?�« ‚U???????H? ô o?�K?0

fO?z— W??O???L???� Ë ÷d???�Ë

Íœ«b?G??³�« W?H??OKš ‰U??I?²??Ž« sKFð W?O??�«d?F�«  «d?ÐU?<«

å‘«œd! tK�« b?��å‡� vMJ�Ë ¨X�u?& dJ� tK�« b�?� rO�d�« b?��

ÆåtK�« b�� w$�åË

rOEM l�U� ¨±π∑∂ ÂU� ÈuMO?� w� dHFK bO�«u? s ‘«œd!

VBM? v�u v�???� ¨≤∞∞μ ≠ ≤∞∞¥ ÒwU???� 5� å…b??�U???I�«ò

W�ôË sL?{ d?��_« V�U?'« w� rOE?M�K� åw�d?A�« ‰ËR?�*«ò

Æw�dO_« gO'« b� vK� qI��«Ë ¨ÈuMO�

b??�√ `�???�√Ë ¨WÒ�—«œù«Ë åW??ÒO??�d???A�«ò V�UM?*« w� ÃÒ—b

ÊuJO� åg�«œò rOEM l�U?� Òr4 sË ¨È—uA�« fK$? ¡UC?�√

ÎU�dJ�?� ÎU?�?zU� `�?B� Ê√ q�?! ¨W?{u?H*« WM?$K�« ¡U?C?�√ b?�√

ÆÍœ«bG�K�

¨‘«œd! d?�UM�« b�?� ‰UI?��« w!«d?F�« �«d�U<« “UN?� sK�√

dJ?� u�√ ¨w�U?�—ù« åg�«œò r?OEM? rO????�“ W????�ö???) `?%d*«

ÆÍœ«bG��«

sK�√ �«d�U?<« “U?N?� ÊS� ¨W?O?!«d?F�« ¡U�?�_« W�U�u� ÎU?I?�ËË

`%d*« h,?A�« t�√ v�≈ Î…dO?A ¨‘«œd! d?�UM�« b�?� ‰UI?��«

cM ÎöI�F ÊU� tÒ�√ s�œUO*« q�«d? b�√ ULMO� ¨Íœ«bG��« W�ö)

5� W?�d?�?A?? ÊuJ Ê√ `�d*« s t�U?I?�?�« W??OKL?� ÒÊ√Ë ¨ÂU�√

Æw�dO_« gO'«Ë b�! �«Òu!Ë 5O!«dF�«

ÊU?�?O?� ≤¥ Âu� XH?A?� X�U??� s�œU?O?LK� —œU?B?? ÒÊ√ d?�c�

t� u�Ë ¨åg�«œò rOEM rO�“ WH?OK& ‰u� �UuKF ¨w{U*«

c??????H?M?¹ w�«d??????F?�« »U?¼—ù« W??????×??????�U?J� “U???????N??????ł

g‡?‡Ž«œ ‰uK� ·b???N???²???�?ð W???O???�U???³???²??Ý«  U???O?KL???Ž

w!«d?F�« wM?�u�« �«d�U?<« “U?N?� sK�√ ¨‚U??O?��« w�Ë

b��å‡� VIK*« ¨X�u& dJ� tK�« b�� rO�d�« b�� t� ‰UI��«

5�??%d*« s ÊU??� u�Ë ¡U??F�—_« f√ å‘«œd??! d??�UM�«

ÆÍœ«b?G??��« dJ� u�√ o�U??��« g�«œ rOE?M rO?�“ W??�ö?)

ÊU?�??O� ≤¥ w� tM� �U??uKF?? XH?A??� s�œU?O*« X?�U?�Ë

Æw{U*«

.b! ÍdJ�?� ‰ËR� qI�?F*« ÊS� s�œUO*« �U?uKF o�ËË

5H�√ ÂU?F�« b?F� ‚«d?F�« XK&œ w��« W?O�U�—ù« �U?L?OEM��« w�

ÆÍœ«bG?��« q�I? q�! åg�«œò w� ÎU?LN? ÎU�BM q?G%Ë W4ö4Ë

…b?OM� ”U?�� vK?� i�I�« W?O?!«d?F�« WOM?_« ÈuI�« XI?�√ UL?�

ÆrOEM��« ¡UC�√ dD&√ b�√ nMB*«

�UOKL� c?OHM�� WLN�Ô d?�UM� W�L& s WH�R? WO�U�—≈ WJ�%

vL�� U? w� WO�U�—≈ WOKL� ÒsA� jD, X�U?� w��«Ë ¨WO�U�—≈

a�—«u?B�« s? œb?� …—œU?B? X9 YO??� ¨å»uM'« W�ôË å‡�

ÆåWK�I*« ÂU�_« ‰ö& WO�U�—≈ �UOKL� bOHM�� WBB<«

s Ò- W?O?�u� W?OKL?� UM «b?�Ë �c?H� U?L?�ò ÊU?O?��« ·U?{√Ë

W�d?! w� 5H?,??�*« 5O�U�—ù« b?�√ vK� i�?I?�« ¡U?I�≈ U?N�ö?&

Æås�b�« Õö� WE�U� sL{ ’uFM�

…—œUB�« d?«Ë_« l ÎUU$?��« WO�uM�« �U?OKLF�« Ác� w Q Ë

»U�u�« b?�?� s?�d�« o�d?H�« »U�—ù« W?�?�UJ “U??N?� fOz— s

¨UN?L�b� sË g�«œ U�UI� W?I�öÔË »U�—ù« o��� ¨Íb?�U��«

ÆÊUO��« o�Ë

»U�—ù« W��UJ “U?N� ‰U!

¨f« ¨t� ÊUO� w� ‚«dF�« w�

bzUI�« �U?NO?�u�� ΫcO?HM t�≈

fOz— W�K�*« �«u?IK� ÂUF�«

¨wL"UJ�« vHDB? W?uJ(«

“U???N??� �ö???OJ?A X�d???%

�U?OK?L?F� »U�—ù« W?�??�UJ

·bN?��? WO?!U��?�« WO?�u�

W?O?�U�—ù« g�«œ ‰uK� U�U??I�

s√ ·«b?N�?�« ‰ËU?% w��«Ë

d???N??% w� ‰Òe???ÔF�« 5M?�«u*«

Æ„—U�*« ÊUC—

�c???H?�ò ÊU???O???�?�« d???�–Ë

W�—U???�???,??�???�ô« UM «b???�Ë

pOJH W??OKL?� W?O U?O?KL?F�«Ë

Page 7: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

≤∞≤∞ —U�√ ≤≤ WFL'« ∑∑∑∑ U??O‡‡‡�Ëœ ‡?‡  U?O‡?‡Ðd?Ž ‡?‡  U?L??²ð

 UO�Ëv�UF� tL— v�« XKI�«

wL� U�— W�U(«

ÃU???(« o�U??�?�« VzUM�« W?1d??�

WM�«d�« ·ËdE�« V��� wL�? bL«

vK n�U??N�« d?�? Í“U?F?�« q?�?I?�

≠∞≥Ø∏≤∏μ≤± ∫W???O�U???�« ÂU???�—ô«

Æ∞≥Ø∑±±∞±∑ ≠∞≥Ø∂∂∑±∑±

ÊUM�� w� WOL�UN�« WF�U'«

—UB� bOF� ¡U�Ë ∫bOIH�« W�Ë“

œUL ∫ÁƒUM�«

‚U�bA�« ‰U��d� t�Ë“Ë b Ë

‰uC� XO�«uD�« t�Ë“Ë ‰U��

ULNKzU Ë dI�ô«

s�b�« d???O??� W??�Ë“ U�— ∫ÁU???M�«

d�N*« w� ULNKzU Ë ”U�ö�

UL?NKzU? Ë e�d� ÊU� W?�Ë“ W�U�

d�N*« w�

w� t??K?zU?? Ë VO??�� ∫ÁƒU??I??�«

d�N*«

tKzU Ë ·“u�

tKzU Ë Ã—u�

dD� Ê«uD�« WK�—« vKO� ∫ÁUIOI�

UNKzU Ë

d?D� w?�U?� W???????�Ë“ �U???????H?�«

ULNKzU Ë

·u�Q*« v�ô« s� b�e0 ÊuFM�

tOK

aOA�« w�U;«

r�U� ”dD� VO�

W???F????�U???'« f?�R???�Ë f?}z—

d�N*«Ë ÊUM�� w� WOL�UN�«

w� w?�U??I???!�« Èb???M� f�R???�

WLKJ�« Ê«u�œ

t?�??H� W?«d� …ö??B�U� qH???"�

b# Âu� dN$ bF� s� …b«u�« W U��«

—U?� W?�?OM� w� Í—U?'« ≤≥ X�?��«

Æs�—uM� ≠ »u v%Ë ≠j�u{

WKzU lOL'« W?�ö� vK U$UH

n�UN�« d� Í“UF�« q�I� bOIH�«

∫‰U??�?� ≠π∑μ¥∑∞Ø∞≥ ∫¡U??�Ë

∫œU?????????????L???????????? ≠¥≥¥∂¥≥Ø∑∞

π∑∂∂π∞Ø∞≥

∫·“u???� ≠±∏≥≤μ±Ø∑∂ ∫b?? Ë

∫×u?????????????????????� ≠ ¥¥μ±μ≤Ø∞≥

μ∞∞π≥∞Ø∞≥

∫�U????H?�« ≠∂μ¥∑∏≥Ø∑± ∫vK?O�

μ¥∏∂∏¥Ø∞≥

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r�— —«b??)ö� w�UM?�K�« u�uK?�« V"??� f�« ¡U?�??� Èd??�

∫w�ô« qJA�« vK W�OM�« �¡U�Ë ±∏∞∏

∫w�U{ô« r�d�« ≥∑≠≥∞≠≤π≠≤∑≠±∏≠¥ ∫W?"�«d�« ÂU�—ô«

≤≤

WI�UD� ÂU�—« W� v�Ëô« W��d*« ¿

W"�«— �UJ�� ô

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WO�U!�« W��d*« ¿

W"�«— �UJ�� ô

WI�UD� ÂU�—« W�L� W!�U!�« W��d*« ¿

≤∏[π≥π[∂∏∞∫W?��d*« V�? W?O�U?L?�ô« ez«u?'« W?L?O?� ‡

ƉƉ

�UJ�� ∑∫W"�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ¥[±≥¥[≤¥∞∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

V?�?????? W??????O�U??????L??????�ô« e?z«u??????'« W??????L??????O??????� ‡

ƉƉ≤∏[π≥π[∂∏∞∫W��d*«

WJ��¥∂∏ ∫W"�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∂±[∏≥∑∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W+ö+ W��U)« W��d*« ¿

ƉƉ ∂≤[μ∑∂[∞∞∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ∑[∏≤≤∫W"�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V"�?�« v�« WL�«d?*«Ë v�Ëô« W�?�dLK� W?L�«d*« m?�U�*« ¿

ƉƉ±[∂π±[ππ±[∏±≤ ∫q�I*«

±∂μ[≥¥¥[≤π∂ ∫WO�U!�« W��dLK� WL�«d*« m�U�*«

˝ b�“ ZzU� ˝

W?�O?M�« �¡U?�Ë ±∏∞∏ r�— b�“ V"?� f�« ¡U?�� Èd?�

∫w�üU�

ππ≥μ∑ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÊUJ�� ∫W"�«d�« ‚«—Ëô« œb ‡

≥∑[μ∞∞[∞∞∞ WJ�� qJ� …ezU'«

π≥μ∑ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

≥μ∑∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

μ∑ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V"�K� WL�«d*« m�U�*«

WO�u¹ ZzU²½

�¡U??�Ë ±∞≥∞ r�— åW?O??�u�ò V"??� f�« ¡U??�?� Èd??�

∫w�üU� W�OM�«

μπ∏ ∫W+ö+ WO�u� ¿

∏¥≤≥ ∫WF�—« WO�u� ¿

∑∑¥±∑ ∫W�L� WO�u� ¿

…b¹b??ł …U?�Ë n‡‡‡?�√ ±∞∞ ∫ r�U?F�« w� åU?½Ë—u?ò

s?‡O?‡?¹ö??????� μ  U?‡?ÐU??????ù« w?�U??????L???????ł≈Ë

u"� l� ¡U�u�U� «—dC� d?!�_« ‰Ëb�« WLzU�

s� d????!???�√Ë ¨W�U???)≈ μμ±∏μ≥Ë Êu???O?K�

Æ…U�Ë W�U π≥¥≥π

YO s� w�U?!�« e�d*« w� U?O�Ë— w�Q�Ë

WKOB Ê√ ô≈ ¨W�U ≥∞∏∑∞μ‡� �U�U)ù«

WC?H/M� W��M� e?OL� œö��« w� �U?O�u�«

YO? ¨Èd�_« …—dC?*« ‰Ëb�« l� W�—U?I�

ÆW�U ≤π∑≤ b)— -

œb YO? s� W!�U+ q�“«d�?�« w�Q� ULMO�

W?�œU?��«Ë ¨W?�U? ≤π±μ∑π‡� �U�U?)ù«

ÆW�U ±∏∏μπ‡� �UO�u�« œb YO s�

åeM?J�u?� e�u????�ò W????F???�U????� �œU????�√

l�?� w� U?F?�d?� d?�?F� w?�« WO?�d?O?�_«

ÊQ� ¨U�Ë—u??� ”Ëd??O??� W??"zU??� —U??A??�«

¥ XG?K� r�U???F�« w� 5?�U???B*« WKO???B???

ππ\μ …œU�e� U??B?/?� ππππ∏±Ë 5?�ö?�

Æo�U��« ÂuO�« s n�√

�UO?�u�« w�UL�≈ ÊS?� ¨WF�U?'« V�Ë

¨U?H�√ ≥≤∏ s?� d?!?�√ v�≈ q)Ë ”Ëd??O?H�U�

Êu?OK� s� 5�UF?*« Ÿu?L�?� »d?�« U?LO?�

Æh/� n�√ π∞∞Ë

…—«b??) w?� …b??"???*« �U�ôu�« vI???��Ë

√u?????????Ý_« “ËU?????????−?????????²?ð U?????????O?‡‡?‡?�U?D?¹≈

w� U?M�????H�√ b????�?M� ô≈Ë ÕU????IK?� «—UE?�«

vK 5�?O?F� ÃU?�≈ ÂUE�Ë l?L?�?� W?N�«u?�

ÆåÕö)û� q�U� dO# u"�

5F?� q� UNMJ1ò „uM��« Ê≈ U?C�√ ‰U� U?L�

�«¡«d�≈ l�d?�� w� UL?O� ô b�e*« ‰c� U?NOK

ÆåW�Ëb�« UNL b� ÷Ëd� vK ‰uB(«

bK��« vK 5F?�ò t�√ UHO?C� ¨å±π≠bO?�u�

WO�ËR?��Ë W?I!� …b�b'« W?Kd*« ‰u�œ Êü«

ÆåÊQ� ÂUF�« ‰eF�« �«¡«d�≈ l�— q$ w�

Àb????√ ÷d???? ¡U?M+√ w?�u????� ·U????{√Ë

UMMJ1ò ÊU*d��« ÂU�√ WO�uJ e�«u W uL��

n�u�« UMMJ1 ô Æ√u�_« U�“ËU& UM�≈ ‰uI� Ê√

U?N?�√ ¨f�« U?O�UD?�≈ XMK √

s� √u??�_« ¡e???'« �“ËU??&

V�??�� w?�« Δ—«uD�« W�U??

U�Ë—u?� ”ËdO?� wAH� U?NO?�

…U�Ë v�≈ Èœ√ Íc�« ¨œö��« w�

≤≤∑≥∂¥ W�U??)≈Ë ¨≥≤≥≥∞

ÆUB/�

¡«—“u?�« f?O?z— ‰U???????????�Ë

Ê≈ w�u?� w��“u?� w�UD�ù«

¡e???'« �“ËU???& U???O�U?D�≈ò

Δ—«uD?�« W�U???? w� √u????�_«

÷d??� U??N??O??� V�??�?� w�«

…b?‡‡?‡?¹b???????ł  U????????O???????�Ë μ ∫ X?‡?‡‡?¹u?‡?‡J?�«

Æ…e�d*« W�UMF�«

X�uJ�« w� U�Ë—uJ� 5�UB� W?�L� v�u�Ë

�U?O??�Ë Àö+ q�U?I??�® W? U?� ≤¥ d??�¬ ‰ö?�

v�≈ ¡U�u�« U?�U?"??{ WKO?B?? lH�d??� ¨©f�√

Æ…U�Ë W�U ±≤π

∏∞¥ q�U?I?�® å±π≠b?O?�u?�å ÷d?� V�?��

w�UL?�≈ `�B?O� ¨©o�U��« Âu?O�« w� �U�U)≈

œö?��« w� U�b)— - w�« U�Ë—u?� �ôU œb?

p�– w?� U0 ¨±∏∂∞π W????"?zU???'« W?�«b� c?M�

w� U?C�d?� ±∏± U?NMO?� WDA� W�U? ±≥≤∑μ

”ËdOH� �U�U)ù« �bN�

X�uJ�« w� b?�?�*« U�Ë—u?�

‰ö???� U???�u??L?K� U??? U???H�—«

W??O??{U*« ≤¥‡?�« �U?? U??��«

Âu?O�« �«¡U?B≈ l� W�—U?I?�

�UDK��« qO?��?� ¨o�U��«

W�U? n�√ s� d!?�√ W?O"?B�«

ÆÈËbFK� …b�b�

W????"????B�« …—«“Ë XM?K √Ë

qO?�?�� s f?�« W?O?�uJ�«

…b?�b???????� W�U???????)≈ ±∞¥±

Íc�« w?�U??�« ”Ëd???O??H?�U�

d?????−??????(« s� Ãd??????�ð X?K�“Ë— W?K?�U?????(«

¨Ê«dO% �«—U�?�« ¡«d�S� WK�U(« Âu?I�Ë

d???"� w?� U??N?M???� vK? …œu???�u*« �«dzUD?K�

dO?�� ¡e� vI?�O� ¨t�?H� X�u�« w�Ë Æ5�KH�«

œb??F�« s� h/??� n�√ s?� d?!??�√ ¨r�U?D�« s�

w� h/?� n�√ ¥[π w�«u? m�U�?�« w�UL?�ù«

ÆT%UA�« vK w"B�« d�(«

…d?O�_« ÂU�_« w� ”Ëd?O?H�« —U�?�« d?N$√Ë

s� «—U"� ±¥ Èb� ¨Èd?�√ …d� WO�U��≈ W?�O�

ÆWMOH��« d)UM

—ËœuO�å WO�d?O�_« �«dzUD�« WK�U X�d�

d� bF� ¨5�KH�« d"� w� …d� ‰Ë_ ¨åXK�“Ë—

«u?# ¡UM?O?� w� U?��d??I� s�d?N?� …b?* w"?)

ÆUNM� vK U�Ë—u� ”ËdO� wAH� V���

W�d?"�K� ÊU?O� s ¨f�« ¨CNN …UM� XKI�Ë

œU WMO?H�K� q�UJ�« dO?ND�« bF�å ∫WO�d?O�_«

WMO?H?��« …—«œ≈Ë …œUO?I� ¨r�UD�« œ«d?�√ s� œb?

—U) w?�% h"H� r�“U?O?�« bF� ¨WO?�d(«

ÆåW�b/K� œ«bF�ô« ÊQA�

jI???� s‡O‡?²ÐU??≈ qO???−?? ð s‡?‡K‡F?ð s‡‡O?‡B�«

∏[ v�≈ …b«Ë W�U

d??��« w?� …b??�R*« �ôU??(« w�U??L???�≈ mK�Ë

rNMO?� s� ¨W�U? ∏≤π∂∑ wM?O?B�« w�??Ozd�«

∑∏≤¥π Ë ÃöF�« ÊuIK� Êu�«e� ô UC�d� ∏¥

b?F� �U?O?H?A??�?*« s� «u?�d?� b?� U?B?/?�

Æ¡UHA�«

¥∂≥¥ t?? u???L??�??� U???� Ê≈ WM�K�« X?�U??�Ë

Æ÷d*« V��� «u�u� UB/�

U0 ¨—U�« ≤∞ Âu� wMOB�« w�Ozd�« d��« w�

W??F%U??I??� w?� …b??�«Ë …b??«Ë W�U?? U??N??O??�

W�U???(« U???�√ ¨5B?�« w�uM?� m�Ëb???G�«u???�

W�bK?� w� U??OK?"??� XKI???�« U??N�S???� Èd??�_«

Æ5B�« w�d� ÍUNGM�

«u�d?� ’U/�√ μ Ê√ v�≈ W?M�K�« �—U�√Ë

rNzU?H� b?F� �U?OH?A?�*« s� ¡U?F�—_« f�√

l�«u� …dOD)« �ôU(« œb iH/�« 5 w�

W?OMOB?�« �UDK��« XMK √

5�U?)≈ qO?�?�� s ¨f�«

d��« w� U�Ë—u� ”ËdOH� jI�

qO��� r� r� ULO� ¨wMOB�«

W???IKF??????� …U???�Ë W�U??? Í√

W? U?� ≤¥‡?�« ‰ö?� ÷d*U�

ÆWO{U*«

W???"???B?�« WM' X?�U???�Ë

U?�d�d??????I?� w� W??????O?M%u?�«

d�—U??I� XIK� U??N�≈ ¨w�u??O�«

5�b�R?� W�U)≈ w?�U s

å±π≠b?O?�u?�å‡?� 5�b�b?�

q�Uý »«d?{ù ÊËbF²? ¹ ÊuO½«œu? �« ¡U³Þ_«

W?????O?????³?Þ —œ«u????? v?KŽ ¡«b?????²?????Ž« b?????F?Ð

U?N� s?�U?� j� b�b?%Ë �U??O?H?A???�*«

Æå¡«bMK�

b? u� ¨V�UD*« Ác?� W?O?�K� Âb? ‰U? w�Ë

…b� bF� �UOHA?�*« s� »U"��ôU� ¡U�%_«

VJ*« b�√Ë ¨©X���« WKO� wN?M�® W U� ∑≤

W??OD?G??� «e???�ô« ¡U??�%_« vK? Ê√ b??u*«

�U?O?H?A??�*U?� Àœ«u?(«Ë Δ—«uD�« ÂU?�?�√

ÆwM�e�« nI��« «c� ‰ö�

fK?�??� f?Oz— VzU� œb???� ¨t???��U???� s�

l�d?��« r b�« �«u� bzU?� w�UI?�ô« …œUO?��«

·Ëd??F*« uK�œ Ê«b??L? b??L?"??� ‰Ë√ o�d??H�«

W?O?�D?�« —œ«uJ�« W�U?L? Ê√ vK ¨w�b??O?L?"�

Ê√ s� «—c?"??� ¨ö?�U? W??OM%Ë U?�??�«Ë q!9

Â√ vH?A??�?� ¡«e?�√ iF� w� qL?F�« n�u�

v{d???LK� W?+—U??� w� V?�??�???� b??� ÊU???�—œ

”Ëd?O??� W?"zU?� q$ w?� ¨U?NKL?�Q?� WM�b*«Ë

Æb��*« U�Ë—u�

r b�« �«u???� t??�Ë t�√ w?�b??O??L??? b??�√Ë

W??O???�UEM�« �«u??I?�« l� oO??�?MK� l?�d??��«

W�U?L( �U?OH?A?�*« w� b?�«u�«Ë Èd?�_«

¨t�—u??�Ë tK�U?? Á—u??B� W??O??�D?�« —œ«uJ�«

¡U�%ô« wL% 5�«u?� s� …—Ëd{ v�≈ —U�√Ë

V�??? ¨w{U???I??�« w?� v{d*« o q?HJ�Ë

ÆWOK"� WO�ö ≈ d�—UI�

Êö S� Ê«œu��« w� ¡U?�%_« �U�UI� �œb�

Âb? ‰U?? w� ¨ÂœU?I?�« b?_« q�U??� »«d?{≈

W�UL WOG� �«uD� WK�K� �UDK��« –U/�«

ÀœU? b?F� ¨�«¡«b?? ô« s� W?O?�D�« —œ«uJ�«

ÆÊU�—œ Â√ WM�b� w� l�Ë

qL??A?� Íc�« b??u*« ¡U??�%_« V?J� b??�√Ë

¡U?�%√ W�UI�Ë W�e?�d*« Ê«œu��« ¡U?�%√ WM'

5�—U??A???�ô« WM'Ë W?O?? d?A�« Ê«œu??��«

—«d?I�« «c� Ê√ ¨t� ÊU?O� w� ¨5O?)UB??�ô«Ë

5 uD*« ¡U?�%_« ÷d?F� W?O?HK� vK w�Q�

ÆwLOKF�« ÊU�—œ Â√ vHA�� w� ¡«b ô

«—u??L??/?� ÊU??� i�d* U??I??�«d??� Ê√ 5��Ë

Èb « ¨t�U?F�≈ ¡UM+√ v�u� 5J�� U�uFD�Ë

Àœ«u?(« r�?� w� s�b?�«u??*« ¡U?�%_« vK

¨rNM� œb W�U?)≈ v�≈ Èœ√ U� ¨vHA?�*« w�

ÆWGOK� ÕËd' r�b√ ÷dF�Ë

…b? 5O�«œu��« ¡U?�%_« �U�U?I� Xd%Ë

Êu�U?� —«b?)≈å w�Ë ¨�UDK?��« ÂU?�√ V�UD�

ŸUL?�« d� W?O�D�« —œ«uJ�«Ë VO�D�« W�U?L

fK?:«Ë ¡«—“u�« f?K�????� 5� „d?????????A*«

WL?�U"?� …UM'« WL?�U"�Ë ¨ö?�U ÍœU?O��«

W?�—œ l�—Ë ¨s?�—d?C?*« i�u??F�Ë W�—u?�

…—«œ≈ ¡UA�≈Ë U�—u� �UOHA�*« lOL� 5�Q�

s�√ w� W??B?B?/???� W?�d???A??� �«u?� s�

W‡‡?‡¹Ëœ√ W‡M×??ý U?¹œu??³?L?? r?K ð U??O??ÝË—

W???�d??A�« Ê√ ¨…—U???H???�K� d?�d??I� ·U???{√Ë

WO�UF� s� ¡e?�� W�Ëœ_« Ác� XK�—√ …—u�c*«

W"?�UJ� w� U�œu�L?� WJK2 …b U�* W?O�U��≈

ÆCOVID-19 —UA�«

¨¡U??IK�« ‰ö?� - t�√ ¨U??C�√ d�d??I?�« d??�–Ë

d�u?D� s� �«u?M� X?� ZzU????� W????A???�U?M�

¨WO?"B�« W�U? d�« ‰U:« w� wzUM!�« ÊËU?F�«

«c� —U?A?�« W?"?�UJ* …c?HM*« d?O�«b?�« p�c?�Ë

5� ÊËU??F??�« …œU�“ ‚U??�¬ s ö??C??� ¨¡U�u�«

o�«d*« Y�b?% ‰U?�?� w� U?L?O?� ôË ¨s�bK��«

ÆWOK;« WO"B�«

tM� ÂuM� w?� ¨W?O?�Ëd�« …—U?H??��« X�U?�

s� W??? u??L??�??� X?LK� U??O???�Ë— Ê≈ ¨f�«

�«b? U?�L?� U�œu?�?L?� �UDK� v�≈ W�Ëœ_«

b??O???�u??�å —U??A???�« W??"??�U?J* W??O�U???��≈

vI?�« ¨W?O?�U?�uK�b�« W?!?F?�K� U?I?�ËËå±π

Íd???O?�œ U�œu??�?L?� w� w?�Ëd�« d?O?H??��«

ÂU?� WJKL*« w� W"?B�« d�“u� ·uJ?OH?��

V�U???'« rOK�?� - p�– ‰ö??�Ë ¨m?M� Êu�

¡«Ëœ s� …u??�?? n�√ s� d??!?�√ Íœu??�??LJ�«

Polisan W�d� t�M� Íc�« ¨ÊËdO�uKJO��«

ÆWO�Ëd�«

—«d??????{_« n‡?‡?‡‡?‡šQ?Ð W??????�“_« s� U?M?łd?????š ∫ f?‡?‡‡?½u‡?‡‡?ð

ÂU�—_« Ê√ ŒU?H/?H�« ”UO�≈ WO?��u�« W?�uJ(« fOz— d�? «

Êü« b v�≈ …bL?F*« W�—UI*« W U$ b�R� WO?"B�« �«d�R*«Ë

5� s�U?C?�« ÕË—Ë ·«d%_« nK?/?� œu?N?� d?�U?C�å qC?H�

Æå5O��u�«

Ê√ v�≈ ¨5O��u�« v�≈ U?N� t�u� WLK� ‰ö� ŒUH?/H�« —U�√Ë

qC???H� U�Ë—u???� W??�“√ “ËU??& w?� `$ w��u???�« VF???A�«å

»Ëd?(« ÷u??� vK —œU?� t�√Ë W??O?�U?�???�« W?O??�?O�«d???�«

Æå…dO�J�«

�U?�uEM0 U�Ë—u?� W?�“√ t?O?� X?U%√ X�Ë w� t�√ ·U?{√Ë

—U??NM� r� W??O?"??B�« UM??�uE?M�å ÊS?� ¨v?LE ‰Ëb� W??O?"??)

ÆåWO��u�« �«¡UHJ�« qCH� —«d{_« n�Q� UM�d�Ë

ÊS� ¨WO��u�« W"B�« …—«“Ë U?N�dA� WOzUB≈ d�¬ V�Ë

Æ…U�Ë ¥∑Ë W�U)≈ ±∞¥μ mK� œö��« w� U�Ë—u� �ôU œb

ÊU??????²????? ??????U?Ð w�  U?ÐU??????ù«Ë  U?????O??????�u?�« ŸU?????H?ð—«

ÆrN�ö� ÊULC�

U�Ë—uJ� 5�U?B*« s? nAJK� h"?H�« �ôb?F?� ‰«e� ôË

±¥ u"� mK�� –≈ ¨ÊU?��U� r�"� W�Ëb� W��M�U� W?CH/M�

ÆUO�u� UH�√

‰bF� Ê√ v�≈ å“d�Ë—ò W�U�Ë �U�U?� dOA� ¨q�UI*« w�

…d� �U�U)ù« n U?C� YO ¨UO?��� «dI?�� q$ W�U)ù«

Æw{U*« q�d�√ ‰Ë√ cM� U�u� ±± v�≈ π q�

ÂU�_« w� �U??O?�u�« œb? Ê√ W�U??�u�« �U�U?�?? �d?N$√Ë

l� W�—U?I*U� W?�U? ∂≥∞ “ËU?& u�U?� s� v�Ë_« s�d?A?F�«

U?LMO� ¨tK� w{U*« q?�d�√ dN?� w� U?��d?I� …U?�Ë W�U? ≥∏∞

Æ�UO�Ë dA s� q�√ ”—U� dN� bN�

…b�b??'« �U�U??)ù« œb?? Ê√ W??O??L??�— �U?�U??O� �d??N$√

…d?O??�_« ÂU�_« w� œu?F??BK� t?&« ÊU???�?�U� w?� U�Ë—uJ�

¨n�_« e�U? �UO�u�« �“ËU?& 5 w� ¨UH�√ μ∞ s� U�d?I�

Æ”ËdOH�« ¡«u« œuO� l�— bF�

œuOI�« l�— —«d� s l�«œ ÊU?� Ê«dL ¡«—“u�« fOz— ÊU�Ë

s� q�√ ÊU??� ”Ëd?O?H?�« —U?A?�« Ê≈ ö?zU?� w{U*« Ÿu??�?�_«

Æ�UF�u�«

»U?�M��« rOK�≈ w� W?"?B�« …d�“Ë b?O?�— 5L?�U� X�U?�Ë

Âu� w�U�?�U��« Êu�eHK�« l� WK�UI� w� œö��« r?O�U�√ d��√

¨åvN????�« d?D)« Ê√ wM?F� ô ‚ö???#ù« W?�U‡‡?N�ò ¡U????F�—_«

rN?�?H�Q� W?�“«d??« d?O�«b� wM�� ”UM?�« vK Ê√ W?H?O?C?�

 U?????O????�u?�« w� —«d?????I?????²????Ý« ∫ …b?????×?????²*«  U?‡‡?¹ôu‡?‡�«

Æ©o�U��« ÂuO�«

¡U�u�U� …b�b?� W�U)≈ ≤≥≤∏μ b)— v�≈ W?F�U?'« �—U�√Ë

Æ©o�U��« ÂuO�« w� W�U)≈ ≤∞≤∂∞ q�UI�®

‰Ëb�« W?LzU?� qzU� ‚—U?H� —bB?� …b?"?*« �U�ôu�« ‰«e� ôË

r�U?F�« Èu?�� vK b?�?�*« U�Ë—u� ”Ëd?OH� «—d?C� d!?�_«

W�U π≥¥≥π p�– w� U0 ¨¡U�u�U� …b�R� W�U)≈ ±μμ±∏μ≥‡�

ÆWF�U'« �U�UO� V� ¨…U�Ë

�U�ôu�« ÊQ� W??O?�d?O??�_« åeMJ�u� e�u??�å W?F?�U??� �œU?�√

…b�b� W�U?)≈ n�√ ≤≥Ë …U�Ë n�√ ±[μ s� d!�√ XK�?� …b"*«

Æb��*« U�Ë—u� ”ËdO� s WL�U�

W?F�U??0 U?)U?� U? Ëd?A??� XIK%√ w�« W?F??�U?'« �b?�√Ë

ÈËb?F�« U�U?"?{ WKO?B? Ê√ ¨r�U?F�« w� w�U?�« ”Ëd?O?H�«

‰ö?� XF?H�—« œö?��« w� å±π≠b?O�u?�å ÷d?� V�?�� Íc�«

w� …U?�Ë ±μ∑¥ q�U?I?�® …b?�b?� …U?�Ë W�U? ±μ±∏‡� f�√

uO³�uÐ `¹dBð vKŽ Z²% 5JÐ

m½u m½u¼ w� ÊU ½ô« ‚uIŠ ÊQAÐ

vK U?N??�U?�??«Ë b�b?A?�« U?NzU?O??�« s ¨5?B�« X�d? √

p�U?� w�d?O?�_« W?O?�—U?)« d�“Ë U?N� v?�œ√ w�« �U?"�d?B?�«

Æm�u� m�u� w� ÊU��ù« ‚uI W�UL WOC� ÊQA� ¨uO��u�

w� W?OMOB�« W?O�—U?)« WO?{uH?� ¨f�« t? “Ë ÊUO� ‰U?�Ë

’u??B?/?� ¨b�b?A?�« UM�U??�???« s »d??F�ò ∫m�u??� m�u�

s�Ë ¨5O?�d?O�√ 5O?�U?O� s —b?B� w�« W�—Ëb?�« �U�U?N�ô«

b?{ ¨u?O?�Ë— „—U?� Í—u?N?L?'« —u�U?M��«Ë u?O?�?�u� r?NML?{

Ác� Æm�u???� m�u� …—«œ≈ b??{Ë 5B?�« w� W�e??�d*« W???�uJ(«

¨jG?C�« s� b�e� ¨W?O�ö?I? Z�? Í_ bI??H� w�« �U?�U?N�ô«

Êu?{—UF� s?�c�« 5O�UJ�œ«dK� W?O�u�U?I�« dO?# ‰U?L _« d?�d�?�

Æå5B�«

bL?F� l�dA� Í√ Ê√ v�≈ ¨WOMO?B�« WO�—U)« WI?O+Ë dOA�Ë

w� WO?%«dI1b�«Ë ÊU?��ù« ‚uIò ÊQ?A� …b"?*« �U�ôu�« w�

ÊËR?A�« w� d�U?� q�b� W�U!?0 d�?F� Ê√ V�� åm�u?� m�u�

Æ5BK� WOK�«b�«

W?�u?J(« Ê≈ ¨…d?�U?�??� u?O??�?�u?�?� ‰u?I� Ê√ b�d�ò ∫X?�U?�Ë

s�_«Ë WOM%u�« …œUO��« aO�d� vK …u?I� ’d"� WOMOB�«

ÈuI�« q�b� l%U?� qJA� 5B�« ÷—UF�Ë ¨U�bK� w� W?OLM�«Ë

ÆåWF�—– Í√ X% WO�—U)« WO�UO��«

WOKOz«dÝ« l�«u� b{ w½«d¹« Âu?−¼ÆÆÆÆ”bI�« ÂuOÐ ôUH²Š«

œd¹ u¼U??O½U??²½ËÆÆÆÆ qOz«d??Ý« qðU??I¹ s� rŽb?MÝ ∫w¾M�U??š

g?�u‡?‡?‡‡?A?� w� V?�??????�?� U?2 w�«d?�ù«

ÆåUNKL

«u?�???� 5L??�U?N*« Ê√ W??<?O?N�« X?�U?{√Ë

ÆqOz«d�≈ W�Ëb� W�œUF� s�ËUM

WOM?%u�« d��U?��« W<O?�ò Ê√ v�≈ �—U�√Ë

w)u?�Ë �U???L???�????N�« Ác� l?� q�U???F????�

vK j?G?C?�« s ŸUM??�ôU� 5"??H??B??*«

ÆåUN��d/� - j�«Ë—

wM?�√ —b????B????� b???�√ p?�– Êu????C????# w�

…œUI� ÎU U?L�« ÒÊ√ s�œUO?LK� lO�— wMOD�ÓK�

n�u� …œU?OI�« �«—«d?� cO?HM� bI?FO?� s�_«

ÆwM�_« oO�M�« ‰UJ�√ q�

b??L??"??� W???OMOD�?KH�« W??�uJ?(« fOz—

Δ—UD�« ŸU?L?�ô« ‰ö?� e? Ë√ ÊU?� WO??�«

�«—«“u?�« lO???????L??????� v?�≈ ¡«—“u?�« fK?:

�«¡«d??�≈Ë W???OKL?? �«u?D/� …d??�U???�*U�

…œU?OI�« �«—«d?� w� œ—Ë U?� cO?HM� ¨WK�U?

ÊQA‡‡� ”U� œuL"� fOzd�« UNMK √ w�«

Æ…b"*« �U�ôu�«Ë åqOz«d�≈ò l� W�öF�«

W?LEM* W?�c?O?HM�« WM�?K�« d?� 5�√ b?�√Ë

…œU?OI�« —«d?� Ê√ ¨�U?I�d? VzU) ¨d?�d"?�«

l� U?????N?�U????�«e?????�« s?� >q w?� ÊuJ?� ÊQ�

W?O?�d??O?�_« …—«œù«Ë W?OKOz«d??�ù« W?�uJ(«

¡UN�« œd�0 Í—u� qJA� cOHM�« eOÒ q�œ

s t�ö? ≈Ë ”U�? œu?L"?� fOzd�« »UD�

Æ—«dI�«

W?�d?( W�e?�d*« WM�K�« u?C? sK √ b?�Ë

—«d?� Ê√ o�U� ÌX�Ë w� ¨b?L?_« «e ¨`?�

‚U?H�« v?K V�d?� U??� q�ò qL?A� …œU??O?I�«

`�)√ò ‚U?H�ô« p�– Ê√ v�≈ ΫdO?A� ¨åuK�Ë√

‚U?????H?�ô« p�– w?� U0 ¨åÊU??????� r�U????? w?�

lzU?C??��« t?�?�u0 d9 Íc�« ¨ÍœU??B??�ô«

T?�«u?*« s?� W?????????O?M?O?D?�?KH?�« o?%U?M?L?K?�

ÆWOKOz«d�ù«

Æw�uONB�« ÊUOJK� b% d��√

�U??? «–ù« œU???%« l� —«u??? w�Ë n?�d$

U�dO�√ Ê√ v�≈ —U�√ W?O�ö�ù« �U�u�eHK�«Ë

`�U???B???� �ôU???(« s� b�b???F�« w� `?�d�

ÆUN(UB� vK åqOz«d�≈ò

U?N?M�Ë q�U?A�« —U??�b�« W?"?K�√ Ê√ l�U�Ë

d?�?�√ q!9 åqOz«d?�≈ò Èb� ÍËuM�« Õö?��«

r œ n�d?$ œb?� U??L??� ÆW?ID?M*« w� b�b??N�

ÆWOMOD�KH�« WOCIK� Áœö�

¨wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOz— —c t?N� s�

�«b�d???G� b???F� Ê«d�≈ ¨u�U???OM?� 5�U??O?M�

W�¬ ¨W?O�ö?�ù« W�—uN?L?�K� vK _« b�d?LK�

ÆqOz«d�≈ b{ w<M�U� wK tK�«

l�u??� w� t�U??�?? vK? u�U??OM� ‰U??�Ë

q(« oOI"‡� w<M�U� �«b�bN�ò ∫åd�u�ò

q(« WD/?� U�d?�c� qOz«d??�≈ b?{ wzU??NM�«

ÆÆÍœuN?O�« VFA�« d?O�b� W�“UMK?� wzUNM�«

qOz«d??�≈ œb?N� ÂU?E� Í√ ÊQ� rKF� Ê√ t??OK

Æåq+U2 dD� w� t�H� b�O� W�«“ùU�

W?OK?Oz«d?�≈ Âö? ≈ qzU??�Ë �œU?�√ f�«Ë

l�«u?� …b «u?L�U� Ê«d�≈ s� WM)«d?� ÊQ�

…œbA?� ¨fOL?)« f�« WOKOz«d?�≈ X�d�≈

�U????L???�?� «u???L?E� 5?L???�U????N*« Ê√ v?K

W�œUF� �«—U� «u�?�Ë ¨WO�«d�≈ WO�ËdJ�≈

Ác� qL g�uA� w� V��� U2 ¨qOz«d�ù

Æl�«u*«

W???OK?Oz«d???�ù« Y��« W???<???O?� X"???{Ë√Ë

qOz«d???�≈ w� X�d???�« l�«u???�ò Ê√ ¨åÊUJ�ò

5��Ë ¨WO�Ëd‡‡J�« �UL�N� ÂuO�« X{dF�

«u???L???�U� 5‡?O�«d�≈ X�d????�« WM)«d???� Ê√

”b??I�« Âu� v?L??�� U??� W??�??�UM?0 l�«u*«

©±’ WL�®

Page 8: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«

ÊuLC*« b�d��« r—

RR209798968LBRR209809630LBRR209805584LBRR209805615LBRR209805638LBRR208603841LBRR208603912LBRR208603943LBRR208592429LBRR208592485LBRR209805933LBRR209805978LBRR209805981LBRR209806032LBRR209806046LBRR208590856LBRR209806148LBRR209806179LBRR209806182LBRR209806205LBRR209806222LBRR209806284LBRR209806298LBRR209806324LBRR209806341LBRR209806355LBRR209806409LBRR209806426LBRR209806430LBRR209806488LBRR209806505LBRR209806899LBRR209806871LBRR209806633LBRR209797004LBRR209806721LBRR209806735LBRR209802384LBRR209807877LBRR209807850LBRR209807727LBRR209807761LBRR209807625LBRR209807545LBRR209807523LBRR209807466LBRR209807470LBRR209807364LBRR209807293LBRR209807302LBRR209807316LBRR209807188LBRR209807205LBRR209807112LBRR209807109LBRR209807069LBRR209806845LBRR209807024LBRR209806987LBRR209806995LBRR209916421LBRR209865035LBRR208588194LBRR209871212LBRR209915514LBRR209873213LBRR209917577LBRR209876529LBRR209876427LBRR209915647LBRR209810757LBRR209870849LBRR209917285LBRR209917237LBRR209879953LBRR209879984LB

nKJ*« r—

∂∞ππ

±∏¥≥¥μ∞

±∏μπ∏∞π

±π∞∞∞≤π

±π¥≤π∏∞

≤∞±¥∞∏≤

≤∞≤π∞≤∂

≤∞≥≤≤∏∞

≤∞≥∂±∏∑

≤∞¥∑π¥∂

≤∞∑±∂∂π

≤±≥∑μ≥≤

≤±μ≤∞π∂

≤±∑≥≤∑∞

≤±∑μμ∑≥

≤≤≤∑∂±≥

≤≥¥±±≥∑

≤≥∑π∑π±

≤≥∏μμμ±

≤≥π≥μ≥∑

≤¥∞∂≥≥≥

≤¥∑∂∏≥±

≤¥∏±±∏∞

≤μ±≤μ±π

≤μ≤∏∏∂¥

≤μ≥≥μ±¥

≤μμπ∞μ≤

≤μ∑∑≥≥π

≤μ∑∏∂∂±

≤∂∞≤μ¥∞

≤∂≤≤∑≥μ

≤∂≥≤¥μ∑

≤∂≥∑≥∞π

≤∏∞∑∞πμ

≤∏≥≤≥±≤

≤πμ∞∑∑∏

≤π∑≤πμ∂

≥∞¥∏≥≤±

≥∞μ∂∏∞∞

≥∞∑¥≤μ∞

≥±∞≤μ≤μ

≥±±∞±∏∞

≥±μ∏∞±∑

≥±∑≤∂∂μ

≥±∑∑≤¥±

≥±∏≥≤∑≤

≥±∏¥∞≥∂

≥≤∞≥≥∏≤

≥≤∞πμ∞≥

≥≤±≥∞π¥

≥≤±≥¥∞±

≥≤≥μ≥¥∂

≥≤¥≤≤μ≥

≥≤∂π¥∑∑

≥≤∂π∏≥∏

≥≤∑π¥∂±

≥≥±μ∏∑∏

≥≥≥π∏∏μ

≥≥∏μ∞μ±

≥≥∏μ¥∏μ

¥∞∞±

¥∂∏≥≥

±±≥∏∑∏

±π∑¥≤∏

≤∞μ∂π±

≤≤π∂∏∏

≤¥±∑∞∏

≤∂∂±∂≥

≥±¥≤≥≥

∂≤±≥≤¥

±±∞∂∑∂≤

±≤∞∏∏∑∏

±≤μ≤∑∏π

±≤∑¥∞πμ

±≥≤∑∏≤∞

±≥¥≥≤π∞

nKJ*« r�«

ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U���«Ë �«bNF�K� e�«d�d��« qJO�UJO�Ëd�J�« W�d�

—ôËœ d��� vNK�

Ê«u�« —u��� W�d�

ÂÆÂÆ‘ fO�d� ZMO�M�d� ‰U�uO�O�Ëd� W�d�

©‘uJF� ”U�� œuL��® �«—UO�K� …b��*«

  ‘ ÂuO�Ëd�� u�œ“

fLA�« ‰uI� �U�u�M� W��R�

…—U��K� wJ�d� Æ Â ≠ ×u�

ÊuO�O�uI�«Ë W�UF�« �U�b�K� ÃU(«

dOH� ”UO�« d�U�

ÆÂÆÂÆ‘ u� b�« d�U! W�d�

Í—uUF�« ”UO�« w�u"

ÂÆÂÆ‘ w��«u�

ÆÂÆÂÆ‘ b�u�u�«

ÆÂÆÂÆ‘ nO�«—u�

”U�� bL�« »UN�«

‰  ‘ Íd�� b�« fM����

ÆÂÆÂÆ‘ e�O�—U� s�—U� pO��ö!« W�d�

‰ÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë 5#U� ÃU(« dO�Ë— ”bMN*« W�d�

‰  ‘ d��UL�JO� W�d�

ÂÆÂÆ‘ XHO$ ÍUJ� W�d�

AMIGOS SARLÆÂÆÂÆ‘ U� ≠ Íœ

ÆÂÆÂÆ‘ UO�u�uMJ��« r�U�

  ‘ b�«d! bO�� W�d�

ÂÆÂÆ‘ ”ö� sA�O�

ÂÆÂÆ‘ q�«u�

©wIMF� rOK� w�U�®SAVEWAYs�UC! W�d�Tiba3a.com

p�U(« ”dD� ”uO�U"

ÂÆÂÆ‘ »—u� bKO�

ÆÂÆÂÆ‘ �U�ËdHLK�ÆÍÆÂ

rO�e�« dOA� bL��

Naturally c&s s.a.r.lÂÆÂÆ‘ UJOK�d!

THE 3 MUSKETEERS T3M S.A.L ƉÆÂÆ‘ “dO!uJ�u� Íd% Í–

r�U# n�u� —UO�

wK�b�b�« vHDB� œUL�

©Â Â ‘MTM ® W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ fO��U� W�d�

MFJ SARLLAPAZ s.a.r.l

  ‘ tO�UJ�œ W�d�

lK�e�« w�“ œUN� bL��

DOPPIO S.A.L ƉÆÂÆ‘ uO�Ëœ

w� tK�«b�� W��b� ÍU#u� w�

A.KƉÆÂÆ‘ Í«—u�

ÂÆÂÆ‘ U�—U� u��d! W�d�

ÆÂÆÂÆ‘MY FIRST BOOK OLD TIME

ƉÆÂÆ‘ VO" w�

�«—UO��« …—U��� bL��

ÂÆÂÆ‘ ”ö� uO� Íœ Íd%

CLUB 016 S.A.L ‰ÆÂÆ‘ ∞±∂ »uK�

WO�UMB�« W�—U���« ÊU�u� n�u� W��R�

‰  ‘ —¬ —¬ Ê√

ÂÆÂÆ‘ Êu�U�O� f�bKO�

»dF�« bL�« qOK�

  ‘ U�uMO�«— W�d�

‰ÆÂÆ‘ …b��*« WO�UMB�« W�dA�«

dAM�«Ë W�U�DK� U�OK�Ë U�«u� W�d�

ÂÆÂÆ‘ W�—U���« dO� d!ËË

U�u! ·“u� ‰UAO�

fJOK�

GLOBAL COSMETICS©Íb�u$® Ê«dO�� q�U� U�«œ

wMO�(« —UDMI�« oO�Ë vO��

K PRINT SARL ÆÂÆÂÆ‘ XM�d� „

p�U(« tK�« WLF� Ê«Ëd�

—u�� ×u� Ê«uD�«

œËË Í“U�� W�d�

© ÊUO�O�d� „«d�� ÊU� ®BEIRUT MOTORS “—u!u� �ËdO�

ÂÆÂÆ‘ Âe�—u! —U�� n�U�

ÂÆÂÆ‘ p�uO� W�d�

‚“— V�œ …bzU�

mOK�! ∫Ÿu{u*«

‡ �UOKL?F�« W�KB� ‡ W?�UC*« WL?OI�« vK� W��d?C�« W�d�b� ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u�b!

w� qO?B?�?��« …dz«œ v�≈ —u?C?�K� ÁU�œ√ ‰Ëb?'« w?� rNzU?L?�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨5F?{U?)« �U?�b?� …dz«œ

¨�ËdO� ‡ dNM�« gO�—u� Ÿ—U� ‡ ‰bF�« dB »d ¨WO�U*« …—«“Ë vM�� ¨W�UC*« WLOI�« vK� W��dC�« W�d�b�

mOK���« d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c# dA� a�—U! s� ÎU?�u� 5%ö% WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK���

vK� Âö�ù« «c# d?A� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö?�√ UNO�≈ —U?A*« WF�«d*« WKN� ¡U?N��« bF� W�?O�� …—uB� Îö?�U�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« lu*«

RR209792727LBRR209879180LBRR209865490LBRR209878635LBRR209915942LBRR209877997LBRR209915987LBRR209917339LBRR209916069LBRR209872867LBRR209872840LBRR209863803LBRR209876237LBRR209876095LBRR209879278LBRR209916280LBRR209916293LBRR209877855LBRR209877467LBRR209877419LBRR209877440LBRR209870407LBRR209877175LBRR209877039LBRR209876890LBRR209876719LBRR209872155LBRR209874338LBRR209916642LBRR209874443LBRR209872345LBRR209916673LBRR209916700LBRR209872368LBRR209872371LBRR209916792LBRR209916894LBRR209916925LBRR209916996LBRR209917033LBRR209874562LBRR209917648LBRR209917719LBRR209873712LBRR209866190LBRR209866212LBRR209864168LBRR209864154LBRR209865132LBRR209865821LBRR209864809LBRR209866889LBRR209866756LBRR209914955LBRR209802588LBRR209863715LBRR209866402LBRR209864199LBRR209864715LBRR209812333LBRR209796471LBRR209812378LBRR209867575LBRR209773095LBRR209794833LBRR209866985LBRR209865910LBRR209866963LBRR209866098LBRR209866107LBRR209795555LBRR209863817LBRR209863785LBRR208603501LBRR209915085LBRR209863627LBRR209812700LBRR209915046LBRR209769635LBRR209866288LBRR209800525LBRR209797503LBRR209811678LBRR209914920LB

±≥μπ∞∑∞

±¥∞∞∑μ≥

±¥≤≥¥∑≥

±∑μ¥∑∏∑

±∏±±±μ±

±ππ±∏∑π

±ππ≥≥≥∂

≤∞±∞≤∏∞

≤±∂∏∂¥¥

≤≤∞±μ∂≥

≤≤±¥¥∂∞

≤μ∞≥∑μμ

≤μ¥π∏∑∞

≤μπ≥≥≤∑

≤∂μ≥π±≤

≤∂πμ∏μ∏

≤∑∞≥¥¥≥

≤∑≤¥∞∏μ

≤∏≤∂μ∞≤

≤∏≤∑±π∂

≤∏≥≤≥±≤

≤∏∏≤π∑μ

≤π∞∂≤∑±

≤π¥∏±π∏

≤π∂μπ≤∑

≥∞∞∞∏∞∂

≥∞∑≤≥±μ

≥∞∏±∑∞μ

≥±≤ππ¥μ

≥±¥μ±∏π

≥±μπ¥±μ

≥±∑∑≤¥±

≥±∏¥≤∞¥

≥±π≥≤∂∏

≥≤∞ππ≥∞

≥≤¥±∏∏∞

≥≤μ¥¥≥¥

≥≤μ∂≤≥∑

≥≤∂∑πμπ

≥≤∏≥±μ∏

≥≥±±≤≥±

≥≥±≤πμ∑

≥≥≥∞∏≤∞

≥¥∂∑π∏¥

¥∂≤∞

¥∑≤≥

¥∏≤∏

μ∞≥±

±∞∑∑∑

∑μ±±μ

∑∂∑∞≤

≤±μ≥≥∏

≤±∑∑≥±

≤≥μ≥≤μ

≤μ∏∑±∑

≤∑μ±∞π

≤πμ≤∞∞

¥∏∑¥∏≥

∂≤μ¥±≥

±≤≥μ∑μ∏

±≥π∂π±π

±π≥¥∑≥≥

≤∞∑≥∞∂∞

≤±≥∂≤≥∑

≤±≥∂≤≥∑

≤≤¥∑πμ∏

≤≤∂≥≥μ∑

≤≤∂≥∂∏∏

≤≥∏≥π¥≤

≤¥≤≥μ≥±

≤¥¥±≤∞∂

≤μ∞≤∂≤π

≤μ≤∞≥π∑

≤μ≤±±≤∂

≤μ∏μ∂≥≤

≤μ∏μ∂≥π

≤μπ∞≤≤μ

≤μπ∞≤≤μ

≤∂∏±μ±∞

≤∂π≥∑∏±

≤∑≥∂∏≥±

≤∑∏≥μ±∂

≤∏±μπ∑∑

≤∏¥¥π≥∞

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ‰U�u�U�d��« mMO��U�M� uH�«

ÂÆÂÆ‘ »Ëd$ œ“uO� ≠Íœ W�d�

w�U��œ bL�� wK�

ÂÆÂÆ‘ W�—U���« ÊULOK�

‰ÆÂÆ‘ “b�«d� ⁄U!

ÆÂÆÂÆ‘ fO�d� b�« f!—U�ÆÍ«Æ·«ÆÍ« W�d�

  ‘ —U� w��«

  ‘ qO# X�«d!

ÂÆÂÆ‘ ÍUAO�

ÆÂÆÂÆ‘ …d�UH�« ÍœUN�« r�UD� W�d�

ÁƒU�d�Ë b�U�� bF�« ‰œU�

Ëd� wK� ÷U�—

‰ÆÂÆ‘ s�e�u� Ê“uO� ÊUO�«

©51 bF� f�d�® ÊU�u�

ÆÂÆÂÆ‘ ”ö� ⁄U#

‰ÆÂÆ‘ XML��H�« b�«d! œu�

‰  ‘ œ¬ U�bO�

ÆÂÆÂÆ‘ dOA��U� Í—uK� Ê«b�—

©bO� VO!— U�«u�® U�«u� WO�bO�

“d��«d��u� …œUF�

ÂÆÂÆ‘ UJOK�d!

ÁU�d�Ë ·uKF*« —ËbMG�« ôuI� W�d� ≠ ”ö� w! b�« w! W�d�

»dF�« bL�� ÊU��

ÂËd� w�u� vHDB�

  ‘ 5�U�

  ‘ p��u� W�d�

ÁƒU�d�Ë Í—u)« œUN�NGM Plus- GROWTECH

The Notch S.A.L ƉÆÂÆ‘ g!u� Ë–

ÆÂÆÂÆ‘ rO! Ëd��

TEN BUILDERS ÁU�d� Ë 7�« qO�� W�d�

DOPPIO S.A.L ƉÆÂÆ‘ uO�Ëœ

«—ôU�—U�Pharmalara BUILT IN ENGENEERING AND CONTRACTING S.A.R.L

‰  ‘ U�d��u� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ nOKG�K� Ê«u�b�«

  ‘ e�U#u�

  ‘ sA�œ« b�OLO� ÍdO��ô

Figure upPro Tech Solutions

ÆÂÆÂÆ‘ W�U�ô«Ë œU%ô« W�d�

ƉÆÂÆ‘VAL W�d�

j�Ëô« ‚dA�«Ë ÊUM�� sH�� f�—ôu�

·uKF� ‚“— rOF� ÊUOHO�

ÂÆÂÆ‘ WALô« …—U��� fJ�O�U�— W�d�

ÂÆÂÆ‘ ©uJ!ô® …—U��K� WO�dF�« WO�UM�K�« W�dA�«

ÂÆÂÆ‘ —uLO�u� Ø j�Ëô« ‚dAK� W�UF�« W�dA�«

ÂÆÂÆ‘ W�UMB�«Ë …—U��K� ÊUM�� W�d�

ÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë Íd�� Õö� ≠ V!UJ*« eON& W�uL�� w� Ë«

ÁœôË«Ë …dIA�« n�“u� W�d�

W�—U���« oO�u��« W��R�

tK�«b�� wK� 5��

q�I��LK� Ãd� �U�ËdH� ≠ ·« Íd%

©uJ�—® WO�Ëb�« �UöFK� W�UF�« W�dA�«

rK�� bL�� vHDB�

© qBO� u�« ”UO�« f�u� ® Èd�J�« —u�«œ WD��

wHOK� ”U�� s�� ≠ ÍœUA�« WD��

÷uF� r�U� Ê«uD�«

WM�u� oO�u! bL��

tJ�d�Ë a�d� fO�d� W�d�

© UO�œ p�e� œU� Èb�— ® �ËdO� ·Ë« eM��U��u� pO*U��«

w)U�� s�b�« Õö� ÂUA#

SHOCK ELECTRIC≠w�«—u(« r�U ‰ö�

ÂÆÂÆ‘ XML$U� q�«d! ‰U�uK$

ÂÆÂÆ‘ XML$U� q�«d! ‰U�uK$

©U{— qO�UL�« rO#«d�«®“dJ�U!≠w��U�

q{U� ·ËdF� W�U�«

CHHOURY COMPANY SARLÂÆÂÆ‘ s�uO� b�uJO� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ …—U���«Ë �«bNF�K� p�d�J�« w�U�O� W�d�

ÂÆÂÆ‘ w�U��u� e�U�O� s�U�

WDO�� WO�u!≠w�U��u� d��U� u�u�

  ‘ X$—U! X�dO� W�d�

W�UF�« …—U��K� d#«u'«

ÂÆÂÆ‘ ”U*√

MOTOTEC S.A.R.LÂÆÂÆ‘ »Ëd$ Ÿ—U�

ÂÆÂÆ‘ »Ëd$ Ÿ—U�

ÆÂÆÂÆ‘ b�LO� X�—U� eM�d$

ÆÂÆÂÆ‘ �«—UA��ö� Íd! s�U�

  ‘ eMAJK�— ÊdOMO$« qHO�

EFS FACILIIES SERVICES LEBANON SARL

ÂÆÂÆ‘ »uK$u�«

  ‘ Í« w� w� ·«

RR209866521LBRR209867836LBRR209866552LBRR209867765LBRR209867748LBRR209867646LBRR209867310LBRR209867663LBRR209867819LBRR209867561LBRR209866610LBRR209866623LBRR209867495LBRR209867439LBRR209867385LBRR209866813LBRR209866844LBRR209867005LBRR209867460LBRR209867456LBRR209925030LBRR209924961LBRR209924958LBRR209930468LBRR209930445LBRR209930349LBRR209926826LBRR209922532LBRR209926741LBRR209924516LBRR209927910LBRR209921850LBRR209871447LBRR209928040LBRR209928169LBRR209928172LBRR209919153LBRR209919405LBRR209919555LBRR209928274LBRR209920868LBRR209923538LBRR209923524LBRR209923484LBRR209923453LBRR209928362LBRR209923127LBRR209922886LBRR209922909LBRR210524303LBRR209879508LBRR209926260LBRR209926004LBRR209928892LBRR209929297LBRR209929323LBRR209878581LBRR209929399LBRR209929473LBRR209928915LBRR209929178LBRR209929535LBRR209929575LBRR209921608LBRR209923688LBRR209929703LBRR209929717LBRR209923864LBRR209923952LBRR209924326LBRR209924330LBRR209924365LBRR209929941LBRR209924459LBRR209926446LBRR209930088LBRR209918864LBRR209918878LBRR209918475LBRR209918626LB

¥∂∑ nOKJ��«

≤π∞μ∞∂∏

≤π≥¥∞≥π

≤π∂∑∂≥μ

≤π∑¥π≤∂

≤π∏∑πμ∂

≥∞≥∞∑≥≥

≥±±∞≤∞∞

≥±±≥∞∏±

≥±≥∂¥∞±

≥±∑≤¥∑∞

≥±π≤μπ∞

≥≤∞π≤≥∏

≥≤∂μ±¥∞

≥≥±∑±μ∏

≥≥≥π∞≥μ

≥≥¥≥¥∞¥

≥≥μ±∞≤≤

≥≥∑≥∑¥∞

≥≥∑μ≥μμ

≥≥π≤¥∑∂

≤∏∂≥

∂∑≤∞

∑μπ∏

±∑∞≤∂

¥∞¥±μ

¥≥≤μπ

π∞≥ππ

πμ∏≤π

π∏π∑π

±±π∞μ≥

±μ±≥μ∑

±∂≤∂∑∑

±π∞∏≥±

≤∞¥±ππ

≤≥∑∞¥∂

≤¥≥πμ∞

≤¥μ∏∑∂

≤μ∏∑≥μ

≤∑≤±π∏

≤π∏∞≥≤

≥∞∑≤±≤

≥±μ∂∂∑

≥≤μππ≥

≥μ±∏∑∂

≥π∑≥≥≥

¥≥≥∂±π

∂≤∞≥∂μ

∂∑π¥∑∑

∂π≥∑π∏

∑≥±π≥∏

∑¥∂∞≤∞

±∞π∂±∏≥

±≤∞∞∞μ∞

±≥π¥∏μ∏

±∂∂≥±∂∂

±∑≤∑∑∂μ

±∑∏μ¥π±

±∏≤¥∞≤¥

±π≥¥¥∑≤

±π∑πμ≤≥

≤∞≤∞¥∞π

≤±¥±¥≤μ

≤±∑π∏∞∏

≤≤±∂¥μ≥

≤≥∏∂∏∞∞

≤≥π±≥∂π

≤≥π¥∏≤¥

≤¥∞∏≥≥π

≤¥≥∑±∞π

≤¥∂μ≤∞μ

≤¥∂∂≥≤∑

≤¥∏∞±≥∑

≤¥∏¥±≤π

≤¥∏∏μ≤∞

≤∑≤¥ππ∂

≤∑∏∞∂μ±

≤π∂±π≥∑

≤π∂μ¥μ∑

≥≥±≤∞∑π

≥≥¥μ∞μ≤

wM�uF�« s�b�« ÕU�� r0O#

ÂÆÂÆ‘ORO ‰ÆÂÆ‘ »Ëd$ w! ‡ ”«

©”« ”« Í« w�® ‰  ‘ eM�uO�u� b�« eO��dO� b��U�œ« eM�ö��U� W�d�

ÂÆÂÆ‘ �U�uK(« W�UMB� fO�√ dOA�

w��U! dOO�Ëd� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ ÊË“ .—œ

‰  ‘ ÊUM�� f!dJO�

wN�Ëœ ÍËb� —U$œ«

  ‘ s�uL�K� WO�dF�« W�d�

  ‘ w�U��u� gO�u� Í«d��«b�« W�d�

©w�U�O� bL�� sL�d�« b��®A M I Grappem S.A.L ‰ÆÂÆ‘ rO�«d$

the wizard‰  ‘ �ËdO� œ“ w�

ÂÆÂÆ‘ eM�u�u� bO�«—

CANADA PRODUCTSGlobal Freight And More S.A.R.L

«b��*« ¡U/ö� W�—U���« W�dA�« q�Ë

ÂÆÂÆ‘ b�LO� eM�uO�u� ”« « «

ÂÆÂÆ‘ u��U� W�d�

ÊUM�� Ÿd�GmbH- U�Ëœ

‰ Æ Â Æ‘ ‰U�d!U� mM�b�u� uMJ! W�d�

ŸUM� W��R�

aK'« ÊULOK� Ê«uD�«

�u�“Ë WKzU� �UËd�� WD��

ÊUO&Ë«“—«“ Ê«dJ�œ g!«d# UN��UB� ‰«“«u� ÍdO�U�

fMO�U# W�d�

�«—U"ô« fO�K�� WO�UM�K�« W�dA�«

w�K�«dD�« bF�« ÊË—U�

ÁU�d�Ë Ê«b�“ qOK� s�b�« œUL� W�d�

‰U�uO�U�d��« ÃU�e�«Ë b�b(«Ë ÂuOM*ö� uJ�œ

OCEANE S.A.R.LÂÆÂÆ‘ ÊUO�Ë«

Z#d� rO#«d�« ¡UM� W��R�

sA�«œËd� dO� r�U�

ÂÆÂÆ‘ ë—U� u�

bL�� w{«— ÂUB�

DUCT & LIGHTING ‰ÆÂÆ‘ mM��ô b�« X�«œ

r��— u�« »uIF� f�d�

©v{d�« b�� wK� bL�� ‰UL��«® —bO� u�« ‰UL��« ≠ —«uHO�U�

ÂÆÂÆ‘ »Ëd$ eMO�

© Íd�uA�« ×u� w�u� ® �U�ËdHLK� Íd�uA�« w�u�

© s�b�« fL� wK� 5�� ® �«—UO�K� j�Ëô« ‚dA�« ÷dF�

s�(« bL�« wK�

V�U$ 5�« V�U$

ÂÆÂÆ‘ W�c$ö� WO*UF�« W�dA�«

©f�d�« rO#«d�« qOL�® pO��ö�K� …b��*«

©w�UGH�« Êu1— Ê«uD�«PROTOOLS ( e�u!Ëd�

W�—U���« WO�«—e�« W«bB�« W��R�

ÕU�H� 5�� œuL��

©f�u� u� —uBM� UM�® f�u� u� UM� W��R�

p�U(« .d� .b�

.d� wK� bL�� UN��UB� W�—U���« .d� bL�� W��R�

w�U�d�« kOH(« b�� WM�“

Íd��Ëb�√ ‰U�O� ”uK�O�

W�—U���« »uIF�

v�u� d�u# dL� ‰ö�

fO�d� s�—U� ‰UO�O�� Æ”√ÆÂ√Æ”√

‰Æ ÂÆ ‘ w��J� s�� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ pMO� ≠ ËdOH�« W�d�

A S s.a.l ‰ÆÂÆ‘ ” √

œËd� w� ‰ÆÂÆ‘ sA�œËd� ≠ w� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘gran pa ≠ U� ≠ Ê«d$ W�d�

rO'« wK� rO�Ë

  ‘ »Ëd$ WO!U�uKF�

  ‘ d�O� X�u� W�d�

BARSHA SARL ÆÂÆÂÆ‘ U�d�

©ÍdB*« —uBM� oO�u! „ö�® …—U��K� Ëœ«œ

‰ Â ‘ “bO� W�d�

©Í—Ë“U� ”UO�« ¡«b�® U� ≠ ‰«

‰  ‘ ‰U�uO�U�d��« U�bO� Ëd�J�«

œ«d� u�« d�U! rO#«d�«

Royal vision—u� ·Ë« ‰  ‘ U�bO� «d! f�«d!

U#d�uD!Ë WO�Ëd�J�ù« l«u*« rOLB�� qGM�«d!

‰  ‘ W�—U���« œu� ‰U�Ë— w�UF�«

ÆÂÆÂÆ‘ f!—U� —U�� qOK� W�d�

ƉÆÂÆ‘ XMLMO!d��« ÍUJ�

ÆÂÆÂÆ‘ Ê—uJO�u� sA�«d�Ë«

‰ Â ‘CKNW

ÊuLC*« b�d��« r—

RR209875007LB

RR209874908LB

RR209873200LB

RR209876577LB

RR209879471LB

RR209879511LB

RR209879701LB

RR209879896LB

RR209880055LB

RR209879975LB

RR209879255LB

RR209879176LB

RR209879145LB

RR209879114LB

RR209879091LB

RR209879009LB

RR209878975LB

RR209878860LB

RR209878873LB

RR209878842LB

RR209869973LB

RR209878768LB

RR209878737LB

RR209878697LB

RR209878666LB

nKJ*« r—

∑∏≤μ

∑μ∑¥∑

≤≤∏∑∂π

≤μ≤≤∞≤

∑≤±∂±¥

∑μπ≤¥∏

∏≤¥π≤≤

±∞±∑±∏≥

±≥∞±±∑∏

±≥¥±≤μ∏

±≥μπ∞≤∞

±¥≤∂∑∂≤

±¥μμ∞μ∂

±¥μπ±∞∑

±¥∂¥∞±∏

±μ≤¥∑∏∂

±μ¥≥≤¥π

±∂±∂∏∏≤

±∂±∑±∏μ

±∂≤μ∞π±

±∂∂∏≤¥≤

±∑≤∂∂∏∑

±∑¥∑π∞≥

±∑μ∞¥¥±

±∑∂≤∂¥μ

nKJ*« r�«

W�U�DK� …b��*« W�dA�«

Ê«u�« rOJ� —« w� w� W�d�

o�u��K� W�œuF��« �ö�UJ�« W�d�

©VONK�« bL�« bOL�® W�—U���« b�e*« W��R�

DESIGNER OUTLET S.A.R.L

�Ë“U*«Ë �UËd;« lO�� —cM� bL�� s�� W��R�

SHAHLA TRADING SGS

«œb�« s�b�« œUL� wK� ÂUB�

‰U�d�« 5�� bL��

qOK� bL�� ”U��

ÊU� tA�UM� „—uHO� U�—U�MARITEXT -

ÂÆÂÆ‘ d�uJ� U�bO�

ÁU�d�Ë 7�u� uK�

ÆÂÆÂÆ‘ XO�Ë—

ÆÂÆÂÆ‘ “—U� w� —« «

V.S.D.QUATRO

top notch engineering t.n.e s.a.r.l

©qOHF'« rO#«d�« bL��®»Ëd$ —« w� Â√

U�Æw�Æ—« W�d�

5�U� 5�� wK�

LAFABRIQUA S.A.R.L

ÂÆÂÆ‘ m�b�«d! f�uK$

`�� tK�« b�� d�U�

uG�U� W��R�

ÂÆÂÆ‘ UJ�“uO� u! Ê«

mOK�! Âö�≈

‡ �UOKLF�« W?�KB� ‡ W�UC*« W?LOI�« vK� W��dC�« W�d�b?� ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b!

w� qO?B?�?��« …dz«œ v�≈ —u?C?�K� ÁU�œ√ ‰Ëb?'« w?� rNzU?L?�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨5F?{U?)« �U?�b?� …dz«œ

¨�ËdO� ≠dNM�« gO�—u� Ÿ—U� ≠ ‰bF�« dB »d ¨WO�U*« …—«“Ë vM�� ¨W�UC*« WLOI�« vK� W��dC�« W�d�b�

mOK���« d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c# dA� a�—U! s� ÎU?�u� 5%ö% WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK���

vK� Âö�ù« «c# d?A� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö?�√ UNO�≈ —U?A*« WF�«d*« WKN� ¡U?N��« bF� W�?O�� …—uB� Îö?�U�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« lu*«

RR209878480LB

RR209878365LB

RR209878290LB

RR209878241LB

RR209878167LB

RR209878119LB

RR209878096LB

RR209872270LB

RR209876356LB

RR209876325LB

RR209876299LB

RR209876135LB

RR209877665LB

RR209877538LB

RR209875280LB

RR209877382LB

RR209875418LB

RR209876869LB

RR209876909LB

RR209876988LB

RR209876807LB

RR209875656LB

RR209875761LB

RR209874324LB

RR209873394LB

RR209879437LB

RR209870937LB

RR209875228LB

RR209927336LB

RR209867938LB

RR209930715LB

RR209930729LB

RR209930499LB

±∏±≤¥∏μ

±∏πμ∂∏±

±π±∞≥≥≥

±π≤≤¥π¥

±π≥∏∞≥¥

±πμ¥∂π±

±π∂±∏∏∑

≤±∏∞∑∞∏

≤μ∞∑∂∂¥

≤μ∞π±≤π

≤μ≤∞μ≥¥

≤μ∂∏∞∑∑

≤∑∑∞±±±

≤∏∞∞±∏π

≤∏≥≤≤∞≤

≤∏≥π∏∂±

≤∏ππ∑±∂

≤πμ≥∑±∏

≤π∂∂≥ππ

≤π∏μ∞≤∑

≥∞±±π¥∂

≥∞≤∂π≥±

≥∞μ¥±μ∞

≥∞∑¥∂μ∏

≥±≥≤π∂∑

≥±π≤μ∏≤

≥≤μ≥¥∂±

≥≥μμπ∞∑

π∞μ±

±±μμπ

±±∂±∞

±±∂ππ

±¥μ∏∂

©‰ö� rO#«d�« bL��® W�UF�« …—U��K� ‰ö� q��

5�� n�u� œuL�� UN��UB� W�UF�« …—U��K� wKF�« �ö��

�˜ s�d$

‰ÆÂÆ‘ u�«—U�

ÁU�d�Ë bL�� ÍUJ� W�d�

�ôËUI*« Ë W�bMNK� WO�UM�K�« W�dA�«

BETON MIX-MONTE BIANCO sarl

ÂÆÂÆ‘ s�uO��d���œ mMO�M�d� ‰U�O��œ

  ‘PAM

ÂÆÂÆ‘ mM�dOMO$« b�« sA�«d���u� p! uO� W�d�

W�UF�« …—U��K� wK� ”U��

ÍËö� ÕU�B� V�œ

W�—U���« rO#«d�« œuL��

»Æ� ©t�J�d�Ë Ê«dO�� bO�Ë®XO�JO� W�d�

PRO-FOAM PACK SAL

ÂÆÂÆ‘ W�—U���« s�ôÆ‚Æ W�d�

ÂÆÂÆ‘ mMO�u� b�√ f�u� —u� d�u�

qOK� Ê«uD�« qI�

‰  ‘ s$«Ë b�«Ë b�—ËË

FASHION NEST S.A.L

Íœd'« ÊULK� 5�«

ÆÂÆÂÆ‘ ÊuJO�«

  ‘ XML�M� sA�«d���u� „ Æ Â√

wDOKH�« œuL�� ÂU�Ë

ÆÂÆÂÆ‘ �ôËUI*«Ë …—U��K� Âu� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ f��« Í— W�d�

  ‘ WO�Ëb�« u� d#U"

ÂÆÂÆ‘ …—U��K� bO��Ë w�U�

‰ÆÂÆ‘ ÁœôË«Ë u{ rOK� W�d�

ÂÆÂÆ‘ b�d���« ·d$ ÃU��ô WO�UM�K�« W�dA�«

ÂÆÂÆ‘ ”bO�d� ”ËU# u!« W�d�

ÂÆÂÆ‘ W�—U���« —UMH�« W�d�

ÍË«eG�« 5�« �ö��

RR209930471LB

RR210521823LB

RR210521576LB

RR210524025LB

RR209921378LB

RR209919255LB

RR210521580LB

RR210523492LB

RR210521871LB

RR210522378LB

RR210523308LB

RR210523311LB

RR209922149LB

RR209930539LB

RR210523532LB

RR209928985LB

RR210522157LB

RR210524793LB

RR210522231LB

RR210521593LB

RR210521602LB

RR210524229LB

RR209923762LB

RR209929972LB

RR210521620LB

RR209926582LB

RR210521899LB

RR209875421LB

RR209925499LB

RR210523237LB

RR209875925LB

±¥π∞¥

∑∏∂±π

±≥π∞∞¥

±μ≤¥πμ

≤¥¥∑∞∑

≤μ≤∑≥∑

≤μμ¥∂≥

≤∂≥±∑∂

≤∂∂±∂≥

≤∑π±∞∞

μ≥π∏¥¥

μ¥∞π¥π

μ∏∏±¥≤

±∞∂≤∑≤π

±∞∂¥∞∂∂

±¥±±∂≥±

±¥≤≥π∂∏

±μ∂μ∂±∏

±∏∑∏∞∑∂

±π±≤∞μ∞

≤±π∂±∑±

≤≤μ∑∞∞π

≤≥πμ±∏≤

≤μ≥¥μ∞≥

≤μ¥≥∂∞∏

≤∂∑∑μ≥∑

≤∏∂¥±¥π

≤π∞¥π∑±

≤π≤≥≥πμ

≥∞∞∂∂∞∞

≥∞π±π∞π

W�—U���« wL�F�« qO�UL�« W��R�

© fO�I�« ÍdB� ”UO�«®ELLIS SPORTLAND

“—U�� —u�

XO�«dG�«Ë ÂU�dK� r$ W��R�

©‰—U� ×u� dO�Ë—®STYLISH OPTICAL

© ÊULOK� ÃU(« ÊULOK� wK� ® W�—U���« qOK� W��R�

©ÊULK��« wK� 5�� ® mMO�U� w��ö�

ÁU�d�Ë g�Ë—œ W�d�

wMO�(« —UDMI�« oO�Ë vO��

V�U" wK� bL�«

vHDB� wK� bL��

‚Ëbœ n�u� ÂU��

©·UJ��« ”uO�UD� w�«œ® —U� Í« X�«— ·UJ�

·uKF� —cM� »U�œ VO$

ÂÆÂÆ‘ d%uJ�« W�d�

ÂÆÂÆ‘ eMOHO�

ÆÂÆÂÆ‘ s�A�«Ë hOK��K� Êö� œ«R� ¡UM�« W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ fO�d� 5K� f�¬

…—U�ö� .d� W�d�

Õu�� ÊU�b� dOM�

ÆÂÆÂÆ‘ sA�«d���u� mM�d��

Æ”«ÆÃÆ«

monaco global Æq�uK$ u�U�u�

ÆÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë ÂÆ· W�d�

uFOM� bL�« vHDB� UN��UB�MK

‰ÆÂÆ‘ —« X�M�

AFRICONTRACTORS S.A.R.L

  ‘ q{U� ‰UAO� u�b��

©œ«bI*« s�� 5�«® œ«bI*« 5�«

Íe� 5�� ÃU(« qOK� e�eF�« b��

ÆÂÆÂÆ‘ »Ëd$ W�d�"

≤∞≤∞ —U�√ ≤≤ WFL'«∏∏∏∏W?Ðu???????????³???????????�  U?½ö???????????Ž«

Page 9: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«

RR210523299LB

RR210523740LB

RR210522112LB

RR210523047LB

RR210523055LB

RR210522925LB

RR210523078LB

RR210523081LB

RR210523152LB

RR210523166LB

RR210523183LB

RR210520195LB

RR210503436LB

RR210522506LB

RR210520261LB

RR210522965LB

RR210521165LB

RR210521179LB

RR210521196LB

RR210521205LB

RR210503351LB

RR210521236LB

RR210521240LB

RR210521324LB

RR210520451LB

RR210521338LB

RR210521341LB

RR209929456LB

RR210520655LB

RR210520831LB

RR210521390LB

RR209795207LB

RR210521426LB

RR210521430LB

RR210521457LB

RR210522418LB

RR210523002LB

≥≥∞∂±π≤

≥≥≤≥¥π≥

≥∂∞≥≤≤μ

±≤∞μ∞

±≤≤π≥

≤πμ±¥

≥μπ≥≥

μ∞≤¥≤

±±π±∏∞

±μ≤¥∂≥

±∂∑±∑±

±π∂∞≥¥

≤μ∞¥∂≤

≤μ≥∂≤±

≤μ∏μ∞∏

μ∏¥∏¥±

∏∏π∑μ≤

±∞∑μ∏∑π

±≤∑μ∏≥≥

±≤π∞πππ

±≥±∞μ∑∏

±≥∂μ≤≤±

±≥∂∂μ¥π

±∑≥π∏±≥

±∑∂μ≤∏∞

±∑∏∑πμ±

±∑π¥μ±¥

±π∞≥∞∑±

±π≤∂¥¥∂

≤∞±∏μ∞¥

≤±¥¥≤μ∏

≤±μμ¥¥μ

≤¥∂±∞∑∑

≤¥∑∑πμ¥

≤μ±∏≥μ∑

≤μ≥≤≤π≥

≤∂∞∂∂∏≥

‰ÆÂÆ‘ ÍbK X�u��u�

Truss - T SAL

MEDITERRANEAN TRANSPORT qIMK� j�u�*«

W�UF�« �ôËUI*«Ë …—U��K� ‰UMO��—Ë« d�d� W�d�

ÂÆÂÆ‘ ¡UM��« œ«u�Ë »UA�_« …—U��� Ê«u�« ÍË«dF� W�d�

PARFUMERIE CONSTANTION

W�UF�« W�UMB�«Ë …—U��K� j�u�*« d�� WOM�u�« W��R*«

tO d(« œu� fO�d�

—UB� ÊuD�«

œ«d� ×u� ‰UAO�

Ê«u�« ÊUOK�Ë« …d� W��R�

ÊUDK� Âd�«Ë bL�« œ«u� W�d�

fJO�Ëd�J�« fO�� W�d�

w�«œd� ‰UAO� Ê«uD�«

…—U���«Ë W�UMBK� …b��*« W��R*«

dI�ô« tLF� VOKO� wKO�

©j�u{ d/ rO��®THERMOSTAR

rFM� nOB� q d�

IMPACT VISION S.A.R.L

5�� ÃU(« wK� dC�

‰ÆÂÆ‘ eH�Ë d��U�

wKO�— u « ·«“u� UN��UB� U�O�« W��R�

�U�Ëd�LK� ZO�� v�u� W��R�

MAG-INDUSTRIES

©dJ�� 5�� wK�®W�UF�« …—U��K� …dO�ô«

ÆÂÆÂÆ‘ “d�uO��d���œ œu� ‰U�uO�U�d��«

ÂÆÂÆ‘ u� ‡ w� ‡ Â

ÂÆÂÆ‘ p�uO� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ ¡UM�K� Âd� W�d�

©WDO� WO!u�®W�—U���« ÊUFM�Ë ÊuCO W�d�

ÂÆÂÆ‘ u�Ë√ XOK�≈

ÍbN� ÍœUM$

  ‘ �ôËUI*«Ë …—U��K� p�U(«

WO�B�« �«Ëœô«Ë pO�«dO�K� uJ�«d�

W�UF�« …—U��K� uJ�œUN�«

ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U���«Ë ¡UM�K� w�M�u� bL�� ¡UM « W�uL��

HOME CITY

RR210524246LB

RR210521505LB

RR210521514LB

RR210520916LB

RR210503419LB

RR209925834LB

RR210520641LB

RR210520332LB

RR210520638LB

RR210520598LB

RR210522727LB

RR210522449LB

RR210523965LB

RR209925105LB

RR209925057LB

RR209927353LB

RR209924927LB

RR209924900LB

RR209924860LB

RR209926605LB

RR209924842LB

RR209924799LB

RR209924555LB

RR209921863LB

RR209921205LB

RR209921262LB

RR209921259LB

RR209919140LB

RR209921421LB

RR209919431LB

RR209919652LB

RR209919723LB

RR209870375LB

RR209923572LB

RR209923382LB

RR209923277LB

RR209923201LB

RR209923192LB

≤∂∏±μ∏±

≤∂∏∂μμ∏

≤∂π≥≤≥≥

≤∑∏μ≤∏μ

≤π¥∞≥¥≤

≥∞¥∏≥≤±

≥±∞≤μμ∞

≥±¥≤∏≥≤

≥≤¥±±∑∞

≥≤μ∏≤πμ

≥≥μ∏∂∞¥

≥¥≤∂∂∞±

≥¥∂∞±∞∞

¥≤≥

±±≥¥

π±μ∞

π±μ≥

±±≤¥μ

≥μ∞π∑

≥∂∑≥¥

≥∂∏∏μ

μ∂≥∏¥

±∞≤∑¥∏

±∂≥μ∞≤

≤≤μπ≤μ

≤≥≥∑∂¥

≤≥¥¥≤∂

≤¥μ∏∑≤

≤μ∑≤∑π

≤∂∞≥∏≥

≤π≤≤≥≥

≤π∂μ∏∑

≤ππμμπ

≥±¥±π∞

¥±∞∏≤≥

μ∂μπ≤¥

μ∏≤π∂π

μ∏≥≤∞≤

ÆÂÆÂÆ‘ U�U�« W�d�

ÂÆÂÆ‘ X�

e$U'« Êu�U�K� uK(« W�d�

wA�uF�« Íd ÊU�d�

ÆÂÆÂÆ‘ ¡UM��« œ«u* WO�Ëb�« W�dA�«

wK�b�b�« vHDB� œUL�

F.I.G S.A.L ƉÆÂÆ‘ w� Í« ·«

s�UC� ©”ËdJ� U��—Ë WHOK� ”UO�«®TABLE COUTURE

ÂÆÂÆ‘ w�U��u� œu� À—u�

Ãd*« WO�bO!

Æ ÆÂ Æ ‘ �ôËUHLK� Í√ Æ Â√ ÆÍ√ W�d�

HD BIOMED

ÂÆÂÆ‘ b�«d� UO�OKO� W�d�

ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U���«Ë ÂuOM*ô« …—U&Ë W�UMB� ÂuOM*« X�«Ë

ÂÆÂÆ‘ n�d)« W�d�

ÂÆÂÆ‘ w�U� u�—u��«

ÂÆÂÆ‘ ‘U� W�d�

ƉÆÂÆ‘ u�œd� ¡U/ô«Ë …—U��K� WO�UM�K�« W�dA�«

…œU�� WO�bO!

ÊU�d� u « n�u� W��R�

w)U�� s�b�« Õö! W��R�

—œU� u « Ëb�� ”UO�« W��R�

W�UF�« …—U��K� g�(« W��R�

RACHELLE

w�d� WO�bO!

ÁU�d�Ë —ËbM� .dJ�« b�� W�d�

Íd�eG�« n�u� ×u�

wJ�KF V�U� 5�� W��R�

ÂÆÂÆ‘ W�—U���« l�—UALK� U�u�

»Æ�Æ‘ U�U�« W�d�

Brake Headquarter SARL

-U� Êu�œ« Ê«Ëd�

ÊUM�� WO�bO!

ÂÆÂÆ‘ uJ�O�

‘UO� u « ÊU�Ë– rO$«d «

’uB�« œËË«œ wK�

g�D�« bL�� ‰ö�

tJ�d�Ë w�U�O� w�U� vHDB�≠ tO��U�u�

RR209923144LB

RR209923175LB

RR209804632LB

RR208593605LB

RR209922855LB

RR209926211LB

RR209925984LB

RR209920134LB

RR209917909LB

RR209920369LB

RR209878493LB

RR209878445LB

RR209878414LB

RR209878136LB

RR209878025LB

RR209921554LB

RR209921585LB

RR209806134LB

RR209922651LB

RR209923609LB

RR209923714LB

RR209923759LB

RR209923881LB

RR209923949LB

RR209923966LB

RR209924003LB

RR209924034LB

RR209924065LB

RR209924082LB

RR209922736LB

RR209924391LB

RR209918674LB

RR209916846LB

RR209922838LB

¥∑± nOKJ��«

μ∏∑≥∏≥

μπμπ≤∞

∂μμπ¥≥

∂∂∑≥∂≤

∂∑∑¥≤±

±±±±∏μ∂

±≤≤∞∑∞∂

±≥μ≤≤∞¥

±≥μ∏¥≤≤

±∑∂¥∞∞≥

±∏±∞¥∏π

±∏≤¥≤∞∂

±∏¥μ≤∏∂

±πμ∂≤π∞

±π∏∑μ∑≥

≤∞¥∏∏∏∞

≤±∞≤π≥±

≤≤μπ±∂π

≤≤π¥∞∂¥

≤≥¥∏∞±¥

≤≥π∞μ∞≥

≤≥π≤¥∑∂

≤¥±≥¥∏±

≤¥≥±μ∏∏

≤¥≥∑¥∞±

≤¥¥≥∑∂∂

≤¥¥∂≤¥π

≤¥¥∏∂≥±

≤¥μ∞∏∞μ

≤¥μ¥∑±∏

≤¥∏±±∏∞

≤∏∂∑≤∑≤

≥≤≥±∂≥π

≥¥≥≥∞≥∞

…—U��K� WI�d� f�Ë— ÊU�

dD� Ê«uD�«

©bO� Áb�� rO$«d «® pO�«“u� f�«d�

©Êu$b*« Ê«Ëd� bL��® ÂuJ�« W��R�

”U�� bL�√ wK�

WIOC�« 5�� tK�« b��

©Í« « w� « Í«® X��« ‰bO� Ë– ·Ë« eKJN� d�œu� b�« w�M�d1«

U�ô« UM� ”UO�«

ÊU�OJ� ·“u� ÍË—

©Ê«u�« oOK�®N.A

  ‘ nO�uO�GEOSAFE S.A.R.L

—U�� ÍU$HIGH STAR/

b�e�U dOM� e�F� bL��

ÂÆÂÆ‘ d�bB��« œ«dO��ö� d�M� u�Ë« q�d��« W�d�

v�O� s��� ÊU��

u dO� u�

  ‘ 5�—UA��« e�—u� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ —u�uMJ�

e_smart solutions company   ‘ eM�uO�u� �—UL� Í√

W�UF�« …—U��K� sB� u «

  ‘ ¡UM��« œ«u* W�d��« W�d�

ÂÆÂÆ‘ u� Íœ Í—U

©ÁU�d�Ë ‰uK� ÊU�b�® pO� ‰u� ô W�d�

©wKF���« f�d� ”UO�«® �«bNF��«Ë …—U��K� uJ�O�

ÆÂÆÂÆ‘ mM�b�«d� ”u�u�

  ‘ Âö� W�d�

ÂÆÂÆ‘ ÁœôË√Ë —cM� wK� u √

‰  ‘ e�U�O� uJ�u�« W�d�

  ‘ w�uO Êu��œ«— W�d�

ÂÆÂÆ‘ �U�b+K� W,�b(« W�dA�«

ÆÂÆÂÆ‘ U� ≠ Íœ

ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U��K� dOIH�« u «

ÂÆÂÆ‘ XML$UM� b�« w�u�uMJ� X�«Ë Ëd�“

KINGS CAVIAR

ë—b??�??�« Ÿu?{u??� ¨—u??! WD�??�

a�—U?� ±±≥∏∞Øœ¥À r�— ÷Ëd???F�«

WF?L'« Âu� `�?B�� ¨≤∞±∏ر±Ø∂

«Ëb?�« W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∑ر∞

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�U

d??�??�œ s?� W??+??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉØμ∞∞∞∞∞Ø

o�???� w��« ÷Ëd???F�« ÊQ ÎU???LK�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF? U???N ÂÒb????I�Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b� ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«

ÆW��RLK�

W�U??�√ v�« b?O?�U ÷Ëd?F?�« rÒK��

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o UD�«

≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥∏±nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b??� t?�Q ÊUM�� ¡U? d??N??� s?KF�

¡«d?A� ÷Ëd?F�« .b?I� W?KN?� q�b?F�

�U?O�¬ ÂËe� W?HK�?+� �«—U?O?F �u�“

ë—b???�???�« Ÿu??{u???� ¨W???�???�R*«

a�—U?� ∑∏≤±Øœ¥À r�— ÷Ëd?????F�«

WF?L'« Âu� `�?B�� ¨≤∞±πØ∑Ø≥∞

«Ëb?�« W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�S

d??�??�œ s?� W??+??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

Á—b????????� mK?�????????� ¡U???????I?� p?�–Ë

ƉƉØ≥∞∞∞∞Ø

o�?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F U?N ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�

ÆW��RLK� qC�√ …b�b�

W�U?�√ v�« bO�U ÷Ëd?F�« rÒK��

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ ±≤ò o UD�«

≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥∏∞nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Ò- b?� t�Q ÊUM�?� ¡U d?N?� sKF�

…—«œù ÷ËdF�« .b?I� WKN� q?�bF�

W?OzU?HA?�?�ù«Ë W?ÒO�D�« �U?�b?)«

5O�U?(« ¡«d?�_«Ë 5�b?+?�?�?LK�

Æv�«bI�«Ë

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�S

d?�??�œ s� W?+??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??�d??�® ±≤ o UD�« ‡ d??��« W�U??�«

‡ ÊUM?�� ¡U d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

ƉƉر≤∞∞∞∞Ø

W�U?�√ v�« bO�U ÷Ëd?F�« rÒK��

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U d?N?� Òd?�

Íe?????�d?*« vM?�*« ‡ å±≤ò o? UD?�«

Æ©±≤≤≥ W�d�®

.b??I??�� b??�u??� d???�¬ Ê≈ ÎU??LK�

l�«u�« W?F?L'« —U?N� u$ ÷Ëd?F�«

W?�U???????N?� b?M� ≤∞≤∞Ø∂ر≤ w?�

q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�« «Ëb�«

ÆdNE�«

≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥∑∑ nOKJ��«

o UD�« ‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊUM�� ¡U? dN?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò

≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥∏¥nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b??� t?�Q ÊUM�� ¡U? d??N??� s?KF�

nOEM�� ÷Ëd?F�« .bI� WKN?� q�bF�

‚Ëc�« qL?F?� w� q�«d*« qO?�� —u?�

÷ËdF�« ë—b��« Ÿu{u� ¨Í—«d(«

a????????�—U????????� ±∞∞μØœ¥À r????????�—

W?F?L?'« Âu� `�?B?�� ¨≤∞≤∞رØ≥

«Ëb?�« W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�U

d??�??�œ s?� W??+??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

ƉƉØ≤∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI� p�–Ë

o�???� w��« ÷Ëd???F�« ÊQ ÎU???LK�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF? U???N ÂÒb????I�Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b� ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«

ÆW��RLK�

W�U??�√ v�« b?O?�U ÷Ëd?F?�« rÒK��

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o UD�«

≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥∏≤nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b??� t?�Q ÊUM�� ¡U? d??N??� s?KF�

ÂU?O?IK� ÷Ëd?F�« .b?I� WKN?� q�b?F�

W�u?I?�� W uKD*« W?O?�U{ô« ‰U?L?�_U

W�U?�« ‡ Ê«u�b�« W�?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??�d???�® ±≤ o UD�« ‡ d???��«

d??NM�« o?�d� ‡ ÊUM�� ¡U? d??N??� vM�??�

ƉƉØμ∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI� p�–Ë

Òd� W�U�√ v�« bO�U ÷ËdF�« rÒK��

o UD�« ‡ d?NM�« o?�d� ‡ ÊUM�� ¡U d?N?�

Æ©±≤≤≥ W�d�® Íe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò

÷ËdF�« .bI�� b�u� d�¬ Ê≈ ÎULK�

w� l?�«u�« W?????F?????L????'« —U?????N?� u$

«Ëb?�« W�U????????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥∑¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b???� t�Q ÊUM?�� ¡U d???N??� sK?F�

5�Q?�� ÷Ëd?F�« .b?I?� WKN?� q�b?F�

W?OM�_« ×U?+� bM?� WO�UD?� e�«u?�

‰u?O?H?�« …œU?� »Òd?�� lM* d??�?��« v�«

¨Í—«d(« ‚Ëc�« qLF� jO�� w� q�Ë«

r�— ÷Ëd??F?�« ë—b??�??�« Ÿu??{u??�

¨≤∞±πØ≤ر≥ a??�—U?� ±¥∂∂Øœ¥À

≤∞≤∞Ø∑Ø≥ W?F??L?'« Âu� `�??B?��

W??�U??��« wL??�d�« «Ëb�« W?�U?N?� bM�

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö?�« —u??�c*« ÷Ëd?F�« ë—b??�?�≈U

d??�???�œ s� W??+???�� vK� ‰u???B??(«

W�U?�« ‡ Ê«u�b�« W�?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??�d???�® ±≤ o UD�« ‡ d???��«

d??NM�« o?�d� ‡ ÊUM�� ¡U? d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉر∞∞∞∞∞Ø

o�???� w�?�« ÷Ëd??F�« ÊQ? ÎU??L?K�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF? U????N ÂÒb????I�Ë

oKD� w� s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b?� ÷Ëd� .b?I� ‰«u?�_«

ÆW��RLK�

Òd� W�U�√ v�« bO�U ÷ËdF�« rÒK��

WD�?� VO�d?� ÂËe� WO?�ML?�« …b�U?�

Í«b?�u??????????O?$ Ÿu??� s?� W?�U??????????I?�

Æ√Æ·Æ ≤∞ ‡ Æ·Æ„±μ‡≤∞Ø∂∂

e$U??� V?�u??�??�??� v�« W???�U??{ùU

j�u?�*« d�u?��« U�ö?� vK� Íu?�?��

Ÿu{u� ¨WO�Ozd�« 5�UJ WD�� w�

r?�— ÷Ëd????????F?�« ë—b?????????�????????�«

a???????????????�—U??????????????� ±∞μ∏∂Øœ¥À

WF?L'« Âu� `�?B�� ¨≤∞±πر∞Ø≤

«Ëb?�« W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�U

d??�??�œ s?� W??+??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉرμ∞∞∞∞Ø

o�???� w��« ÷Ëd???F�« ÊQ ÎU???LK�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF? U???N ÂÒb????I�Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b� ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«

ÆW��RLK�

W�U??�√ v�« b?O?�U ÷Ëd?F?�« rÒK��

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o UD�«

≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥∏∏nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Ò- b??� t?�Q ÊUM�� ¡U? d??N??� s?KF�

¡«d?A� ÷Ëd?F�« .b?I� W?KN?� q�b?F�

w� UN�O�d�Ë Â«Ëœ j�{ “UN� Øμ∑Ø

ÆW��R*« e�«d� iF

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�S

d??�??�œ s?� W??+??�� vK?� ‰u??B??(«

o UD�« ‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊUM�� ¡U? dN?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò

≤∞≤∞Øμر∂ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥π≥nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b??� t?�Q ÊUM�� ¡U? d??N??� s?KF�

d?O�b?�� ÷ËdF�« .b?I� WKN� q�b?F�

w�—u?� À«b??�?�?�«Ë qB??� w�—u?�

qL?F� w� �U�«e?)« o�UM� w� qB?�

ë—b?�?�« Ÿu??{u?� ¨Í—«d?(« ‚Ëc�«

a�—U?� π±∂±Øœ¥À r�— ÷Ëd?????F�«

WF?L'« Âu� `�?B�� ¨≤∞±∏Øπر∏

«Ëb?�« W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂رπ

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�U

d??�??�œ s?� W??+??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉرμ∞∞∞∞Ø

o�???� w��« ÷Ëd???F�« ÊQ ÎU???LK�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF? U???N ÂÒb????I�Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b� ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«

ÆW��RLK�

W�U??�√ v�« b?O?�U ÷Ëd?F?�« rÒK��

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o UD�«

≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥π∞nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b??� t?�Q ÊUM�� ¡U? d??N??� s?KF�

¡U?A�ù ÷ËdF?�« .bI� WKN?� q�b?F�

Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« ë—b??�??�U

d??�???�œ s� W??+???�� vK� ‰u???B??(«

W�U?�« ‡ Ê«u�b�« W�?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??�d???�® ±≤ o UD�« ‡ d???��«

d??NM�« o?�d� ‡ ÊUM�� ¡U? d??N??� vM�??�

ƉƉØμ∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI� p�–Ë

Òd� W�U�√ v�« bO�U ÷ËdF�« rÒK��

o UD�« ‡ d?NM�« o?�d� ‡ ÊUM�� ¡U d?N?�

Æ©±≤≤≥ W�d�® Íe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò

÷ËdF�« .bI�� b�u� d�¬ Ê≈ ÎULK�

w� l?�«u�« W?????F?????L????'« —U?????N?� u$

«Ëb?�« W?�U????????N?� b?M?� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

≤∞≤∞Øμر∂ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥π¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b???� t�Q ÊUM?�� ¡U d???N??� sK?F�

¡«d?A� ÷Ëd?F�« .b?I� W?KN?� q�b?F�

�U??�u??L??�??� ÂËe?� Âu??�??�Ë �u�“

ë—b?�?�« Ÿu?{u?� ¨ÃU??��ù« q�U?F?�

a�—U?� ±≥≥∂∂Øœ¥À r�— ÷Ëd???F�«

WFL'« Âu� `�B�� ¨≤∞±πر≤Ø≤∂

«Ëb?�« W?�U????????N?� b?M?� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥

ÆdNE�« q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« ë—b??�??�U

d??�???�œ s� W??+???�� vK� ‰u???B??(«

W�U?�« ‡ Ê«u�b�« W�?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??�d???�® ±≤ o UD�« ‡ d???��«

d??NM�« o?�d� ‡ ÊUM�� ¡U? d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉØ≤∞∞∞∞∞Ø

o�???� w�?�« ÷Ëd??F�« ÊQ? ÎU??L?K�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF? U????N ÂÒb????I�Ë

oKD� w� s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b?� ÷Ëd� .b?I� ‰«u?�_«

ÆW��RLK�

Òd� W�U�√ v�« bO�U ÷ËdF�« rÒK��

Êö�≈

- b?� t�Q ÊUM�?� ¡U d?N?� sKF�

q!u� ÷ËdF�« .bI� WKN� q�bF�

qL??F?� �U?�«e?+ Íd??�??��« j)«

EGBO1 W????O?????�J?F�« �«b?�u*«

Ÿu???{u??� ¨‚Ëc?�« w� EGBO2Ë

r?�— ÷Ëd???????F�« ë—b???????�???????�«

a????????????�—U????????????� ±±π∏±Øœ¥À

Âu� `?�????B????�� ¨≤∞±πر±Ø±∏

W�U?N� bM?� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥ W?F?L?'«

q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�« «Ëb�«

ÆdNE�«

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

Áö�« —u?�c*« ÷ËdF�« ë—b?��≈U

d?�??�œ s� W?+??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??�d??�® ±≤ o UD�« ‡ d??��« W�U??�«

‡ ÊUM?�� ¡U d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

ƉƉØμ∞∞∞∞Ø

o�?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F U?N ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�

ÆW��RLK� qC�√ …b�b�

W�U?�√ v�« bO�U ÷Ëd?F�« rÒK��

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM�*« å ‡ ±≤ò o UD�«

≤∞≤∞Øμر∂ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n!«Ë ”bMN*«

¥π∑nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Ò- b?� t�Q ÊUM�?� ¡U d?N?� sKF�

¡«dA� ÷ËdF�« .b?I� WKN� q�bF�

©Retrofit® j�u?�� d�u� l�«u?�

�UD?;« ÂËe� U???N� —U???O???� l?D�Ë

Ÿu� s� Æ·Æ„±μ‡≤∞Ø∂∂ W�U??IM�«

ÆACEC„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

W??O u??O3ô« W?K�U??F�« �Òd??� b??I�

‰e??M?� s??� Meseret Shuda”u�b?� —UO? ×u� U?N�Ëb?+�

U?4?O?� U?NM?� ·d?F� s* ¡U?�d�«

∞≥Ø∂∞∏π≤μ ∫r�d�U ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�???O??�M'« s?� ‰U??L??F?�« Òd??�

WO�«œu��«Ë WO�œöGM��«

XO$ fO�Ë bL�� bO:« b�� ‡

- Limon- Jilkat Hossain- Robel- Mohammad Shahalam- Mostafa

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U?L� b?L?�« ÍdB*« q?�UF�« d?�

w� tKL� ÊUJ?� s� öF�« u « wK�

vO???�� �ö???�???� e�d� ÊU???��«

∑∂Ø∑≥∑π≤¥ ∫� —UC+K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tesefa W?????O? u?????O?3ô« X d?$

s?????� Muluwork Terepe∞≥Ø∏π≤¥∑∑∫� UNKL� e�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU?�d??B???� Êö??�U???� b??I???�

f�d� w�u� W��R�

Âö�« wK� bL�« ‡

ÊULOK� j�U��« b�� bL�« ‡

U???4??O???� U???L??N?M� ·d??F?� s2

∞≥Ø¥μ≥∂≥∏ ∫‰UB�ô«

W???O? u‡‡?‡O3ô« W?K�U???F?�« �d???�

s?� Gudu Ngussie Jelduw� l�«u�« U?N?O?�b?+?�?�?� ‰eM�

s� —c??�?� Æ7*« ≠ u??�uJ?�« XO

v�d?� ÆU??N???�«b??+???�??�« Âb???�

∫ r�d?�« vK?� UMF????� q?!«u????��«

∞≥Øπ≤¥μ∏∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O????�M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�

Rana juwelÌ W??O??�œö?G?M��«

mohammad - RobelMiam - Ford mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?$

Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O? u??O3ô« W??�œU???)« �—œU??�

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb+�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O? u????O?3ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d$

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

≤∞≤∞ —U�√ ≤≤ WFL'« ππππW?Ðu???????????³???????????�  U?½ö???????????Ž«

÷ËdF�

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu�« Êu� sA�U?�� sA Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM?�— …—U??O???� lO??�?K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?�

œu???????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge

∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‚u�

≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� l?O????�?K�

…“U?�2 W�U?� ≠lM?B�« W?O�U U�

∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�

—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�

A „uK U?I?�— W?�?�b?I�« lL?�?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b V?�J?� —U???�?�û�

w??�U????????????????????????,??�« o?? U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë �Ëd??O W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�

a�D�Ë Êu�U!Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨q�UJ?�U ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d W?�Ëd?H� W?I?� —U?��û�

Êu�U?! Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� V�b�« q� q�??� —U??��û�

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d W?�ËdH?� oI?� —U?��û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

—U��û� �UNO�U�

¥ ‰U?????�d?�« —U?????��û?� 5 U?????�

C „u?K? ’U?????????????+????????????�«

∞≥Ø≤πμ±≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

W??I?� n?O?B?�« r�u* —U??��ö�

U?O�u�u W U� ¨f�u� W?�ËdH?�

o U� ö?O� w� d�u?A�« —uN?{ ≠

n�« W???I�b???� ´ ≤Â≥∞∞ w{—«

d uM?! —U?�??�U W�U??�??� ≤Â

∞≥Øμ∂∂≤±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?��û�

·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�

a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????!Ë

5?�ö? ¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d� μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U��û�

§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�

Ê«Ëd��

÷«—«

ÂÆÂ∑¥∏ UD?�u??� ÷—« l?O??�?K�

V�?????% ô W?????H????�U?????� WK?D�

∞≥Ø∑∑±∂∂∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�+�

ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO�K� tO�U�

‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

lO�K� �«—UI�

U� X�u� W?IDM� w� lO�K� ÷—√

Ϋd� WH�U� Æ«b?�F Ë tO�U� 5

‰« w�«u??� e??O2 l�u??� Îö?�??�Ë

pO� Ë ”Ë—b� dF�  ±≤[∞∞∞

ÆjO?�Ë ÊËœ Ɖu?�?I?� w�d?B?�

RSI ∞≥Ø≥μ∑≥∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� �«—UI�

‡ t?�uK? ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�

p�œ ‡ Ê«u??N??� W�d?� ‡ t?KO?N??�

U?$—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�

öL?� VKD� WM� μ∞ dLF …b?O�

ÂU?L?�$ô« Ë« W?O?A?� Ë« W?IzU?�?�

WKzU???� Èb� W??C�d??� Ë« W?ÒM�0

∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?�—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?$ w� …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

�ËdO

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�?��« n�U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

�U�dH��

œuIH�

r�S w?�«d?� d??H??� “«u??� b?I??�

5�???� b??L???�??� r�U???� Á—U??�

∫‰U??B?�ô« Áb??�� s* ¨fL???A�«

∑∏Øπ∞∞≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b+��� —«d�

W??�??�R??� s� w?�œö??GM d??�

Akam ≠ SR �U????H?????OE?M�?K�

∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

Uddin Md BurhanMd Rashedul‰ÆÂÆ‘ —u???�«—œ« W???�d????� Èb�

∞±Ø∏∑∏≥±≥∫� …b�b'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F�« Òd??�

V�— Áb?�� ¨b?O?��« Ãd?� bO?��«

wK� ¨bO?��« s�� Áb�?� 5��

e�d?� s� tK�«b�?� bO��« Íd?�!

Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??� rNKL??�

∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�

Page 10: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????????????{U???‡???‡????‡???¹—

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤≤ WFL'«

≤∞≤± ÂU?Ž t?²??�U?�≈ Âb?Ž ‰U?Š w� vGK?O?Ý u?O?�uÞ œU?O??³*Ë√ ∫ ŒU‡Ð

5�—U?A*« iF�Ë 5O?{U�d�« iF� ¨5O?{U�d�«

W�dI�« v�≈ W?�M�U� p�– wMF� «–U?� ©ÆÆÆ® s�d ü«

w� �U�u�—UMO?��« Ác� q?� øt�U� U?�Ë W?O?*Ë_«

WL�{ W?LN� UN�≈ ¨‰u�√ V��« «c?N�Ë ”—b�« bO�

U?NO?� Y�?�« sJ1 ô …b?� �«—U?O œu?�Ë V?��

nO??� W??�??{«Ë W?�ƒ— UM�b� `??B?� U??�bM� ÆÊü«

c???�???�M?� ¨≤∞≤± “u9 ≤≥ w� —u???�_« Êu?J�???�

ÆåW�UM*« �«—«dI�«

…—Ëœ W?�U??�≈ W?O�Ëb?�« WM�K�« fOz— b??F???�?�«Ë

¨5F?�A*« t?�Ë w� …b?�u� »«u�√ nK »U?F�_«

w�U?L�?�ô« b�U?��« œu?O� ÷d?� —«dL?��« ‰U?� w�

ÆœUO*Ëú� b�b'« b�u*« v�� å±π≠bO�u�ò V��

w� qO??I�« «c� s� �U�«d?�?�« Ê√ È√— 5� w�Ë

Ê_ Áb�d� ô U??� «c�ò `{Ë√ ¨å�UMN?J�å‡� t???�√

qF�� U?� «c�Ë 5F�A*« bO?�u� u� »UF�_« ÕË—

ÊËb�«u?�� —UB�_« lO?L� Ê_ Ϋb� …b�d?� »UF�_«

ÆåÎU�u� w*Ë_« VFK*« w�

sJ1 ô ©ÆÆÆ® n�u*« «c� rNH�√ U�√ ¨W?�«dB�ò ŒU�

h�� ·ô¬ W�?L Ë ·ô¬ W"ö" 5� U� n#u� Ê√

Æåb�_« v�≈ WLEM*« WM�K�« w�

W??{U�d�« W??�U�“Ë— d??O?O??G� sJ1 ôò ·U??{√Ë

ôË ÂU� q� …“—U�« WO�Ëb�« �«œU%ô« qJ� WO*UF�«

Âb??� s� W?�U??� w� 5O??{U�d?�« ¡U??I�≈ lOD?�??��

UMzU???�d??� n?�u??� rN???H�√ U�√ w�U???��U�Ë Æ5I???O�«

ÆåÊQA�« «c� w� 5O�U�UO�«

»U?F�_« …—Ëœ W?�U�≈ W?O�UJ�S?� t�?I" Èb?� s�Ë

Ê√ UMOK?� 5F?��ò »U?�√ ¨q??I*« ÂU?F�« n?O?� w�

dO� rOLB� „UM� ÆWHK��� �U�u�—UMO�� bF���

ÎU?LK� ¨åq?I*« ÂU?F?�« s� “u9 w� »U?F�_« W?�U?�ù

—d?I??� u� U??L?� U??N?L?�U?� kH?�??�?�??� …—Ëb�« ÊQ�

Æå≤∞≤∞ uO�u$ò

v�≈ U�dE� «–« ¨t�«– X?�u�« w�ò ·U?{√ ŒU� sJ�

�«¡«d�ùU� oKF?�� U� w� �U�u�—UMO��« nK�?��

vK� w�?B�« d�?(« ÷d� 5?F�� b?I� ¨W?O�?B�«

w�U*_« W?O?�Ëb�« W?O?*Ë_« WM�K?�« fOz— b?�√

�UD?K��« n?�u???� l� oH????�� t�√ ŒU?� ”U???�u�

v�≈ T�—√ Íc�« u?O?�u$ œU?O?*Ë√ ÊQ� W?O�U�U?O�«

s� sJL?��« Âb� ‰U?� w� vGKO� ¨≤∞≤± nO?�

Æb�b'« Áb�u� w� t��U�≈

WO�U�U?O�« W�uJ(«Ë WO?*Ë_« WM�K�« XMK�√Ë

v�≈ W???O??*Ë_« »U???F�_« …—Ëœ qO???�Q� ¨—«–¬ w�

¨å±π≠bO�u�ò �UF?� V�� qI*« ÂUF�« nO�

�«œU?%«Ë 5O??{U�— s� …d?O??� ◊u??G?{ d"≈Ë

“u9 ≤≥ 5� …—ËbK� b�b'« b�u*« œb�Ë ÆÈd�

ÆÆ≤∞≤± »¬ s� s�U)�«Ë

w�U�U???O�« ¡«—“u�« fO?z— d??�√ ¨ÊU??�???O� w�Ë

W?�U?�≈ åVF?B�« s�ò ÊuJ?O?� t�Q� w�¬ ËeMO?�

Âb???� ‰U???� w� ¨≤∞≤± nO???� w� œU???O???*Ë_«

Æ”ËdOH�« wAH� vK� …dDO��«

w�ò WO�UD�d�« W�«–ô« W?+O� l� WK�UI� w�Ë

‰U?� ¨w�Ëd�J�ô« U?N?F�u?� vK� �d?A� åw� w�

Êu²ÝdHKOÝ …u³� bFÐ .UNM�u¼ l� UNðUŁœU×� nÒ¦Jð bŠ«Ë ôu�—uH�«

‰«e� ô å±π≠bO�u�ò W�“Q� W?IÒKF�*« œuOI�«Ë 5�«uI�«

t�—U�e� W?{U�d�« jÒD�� ÌbK� Òq� w� …—Òu?D��Ë W�d?�

ÆÂUF�« «c�

‰Ëb�« VK,_ W??�M�U� «Îb?O?I?F� l{u�« œ«œe?O?�Ë

‚dH�« q�√ s� ∑ UN?O� l�uL�� W�Ëœ s� d?)�√ Èd _«

W?L?ÒEM� V�U?� v�≈ W?�uD�« w� W??�—U?A*« …d?A??F�«

ÆUN�H� b�«Ë ôu�—uH�«

j?OD?�?????�?�« Êü« Òr�?� ÒÊ√ Êü« `{«u?�« s� �U?�Ë

s� WK�K�� r�u*« ¡b�Ë UÎ�U� Êu?��dHKO� l{u�

YO?� ¨WÒO�Ë—Ë_« …—U?I�« w� �U?�U?� W?F�—√ Ë√ W"ö"

U?L�Ë ÆU?�?LM�« wÓ��u?� .UN?M�u� wK� Ê√ Ò̀�d*« s�

w� W??ÒO�U*_« W??K(« ÒÊS?� ¨w?{U*« Ÿu???�_« U�œ—Ë√

ÆbO�«u*« bOF� vK� W�d� w�Ë VÒ�Q� W�U�

w� …e??�d?L??�*« ‚d??H�« lO?L??� vK� ÒÊ√ w?MF� p�–

≥Ë ≤ ôu�—u?H�«Ë ¨b�«Ë ôu�—uH�« s� …b?�Ò�*« WJKL*«

rN�“UM� s� «Îb?O?F� ¡U?I?�« b�«Ë ôu?�—u?H�« W?LÒEM�Ë

…d?�� W?N�«u* p�– d"≈ «Ëœu?F� Ê√ vK� Æd?N� W�«d?I�

ÆU�u� ±¥ ‡� w�«– ‰e�

‰e?F� Ê√ d?�U?�?� nÒ#u?� Òq� vK� U�dE� sÒO?F?��Ë

q??� lMB*« …—U�e� t?� `L?�Ô� ôË t�e?M� w� t?�??H�

ÆWO�U��« WK�d�« v�≈ tÒ�u��«

sJ� ¨bF� s� �U?�UL��ô« bI?� 5�bMNLK� sJLÔ�Ë

‚d?H�« lO??L?� X�U?� U?� «–≈ `{«u�« d??O?, s� ‰«e� ô

vK� qL?F�« WK�«u* W?O�U?� U?ÎLI$√ pK9 W?ÒO�UD�d?�«

w� lMB*« w?� �ôu?'« 5� U�e?O?N?&Ë �«—U?O?��«

‰e??F�« w� ÊuJ?� w��« …d??�U??�*« rI$_« »U??O??, Òq#

Æw�«c�«

v�≈ …d??�U??� ÊËd??�U?�*« Êu??OJO�UJO*« œu??F� ô

iF?� vK� …œU???� ÊuKB???��Ë 5M?"ù« Âu� qL???F�«

ÊuJO???� p�– s� r,d�U?� Æ�U??�U????��« 5?� W??�«d�«

»UO, i�u?F�� ÈdGB�« ‚dH�« vK� U?ÎF� l{u�«

Æ5O�U�_« 5HÒ#u*« iF�

w� W?I?�ö�« W?K�uD�« �«d?H?��« c? √ v?�≈ dEM�U�Ë

r�?I�« ÒÊS?� ¨ÊU??�?(U� ÂU?F�« s� …d?O? _« q�«d*«

v�Ë_« �U�U��« ÒsJ� ¨dÒ"Q?�� s� W�U�“Ëd�« s� dO _«

ÆÊü« WF�«d* W�U�� WÒO�Ë—Ë_«

XKI?��« ¨r�UF�« ¡U?��√ lO?L� w� åU�Ë—u?�ò ”ËdO?�

ÆqI*« r�uLK� UNDD l{u� W�d�� u�U�u�

‚U?� W�U�ù W?I�U��« WI�dD�« s� …—U?�ù« X�b�Ë

q� …d?�® WO?��—U��« Èd?J�« …ezU?'«Ë Í≈ ôu�—u?H�«

s� 5�u??�√ q?� U�U?I?�� ¨≤∞±μ ÂU?� cM� ¨©5�M�

Æb�«Ë ôu�—uH�« ‚U�

vK� UN?FOL?� W"ö)�« �U�U?��« nOC?���?� UNMJ�

`�dB� Áb�√ U?� o�Ë ¨qI*« ÂUF�« lO�U�√ W�L? …d��

Æ¡U"ö)�« ÂuO�« u�U�u� �«—UO� ÍœU� q� s� wL�—

WO?��—U��« ÈdJ�« …ezU?'« b�u� b�b?% - YO�

‚U????� ÁuK�� ¨≤∞≤± ÊU??�??O� ≤μ ≠ ≤≥ w?�u� 5�

Æ—U�√≠u�U� ∏ w� 5�u�√ bF� Í≈ ôu�—uH�«

w�u� 5� b�«Ë ôu?�—uH�« W�u� ÂUI�?� p�– bF�Ë

wzb???� b?�u0 W�u??� ‰Ë√ `?B?�?� ¨u�U?� ≤≥≠≤∞

ÆqI*« r�u*« W�U�“Ë— sL{

ÍœU� d�b??� —u?�U�—u� ÊU??O??�??�?�d??� ‰U??� YO??�

—«b� vK� W"ö)�« �U�U��« rOEM�ò ∫u�U�u� �«—UO�

ÆåUM� W�M�U� WI�U� ÊuJO� ¨b�«Ë dN�

X�O� UNMJ� ¨…bIF� W?O���uK�« WO�UM�«ò ∫qL�√Ë

ÃU��� ¨…b�b?'« 5�«uI�« pK� q� V�� ÆWKO�?���

W�U?N� l� ¨œU�?F*« s� dJ�√ X�Ë w� W?K(« eO?N�?��

Æå”—U� nB�M� s� Îôb� d�«d�

q «œ W???OMI???��« w�«u?M�« vK� q?L??FM?�ò ∫l�U�Ë

ÆåW+� q� tKD�� U�Ë ¨WK(« ×U Ë

b?L?�?FM� ¨·b?N�« «c?� oO?I?% ·b?N�ò ∫r�?�? «Ë

Æå5�—UA*« lOL' W�Ëd*«Ë …d)« vK� dO� qJA�

”u�U� b�«Ë ôu�—uH�« t�«uÔ� nO� ˝

˝ ≤∞≤∞ W�U�“Ë—

…b??�?Ò�*« W?JKL*« W??�uJ� W???,— Âb??� ¡U??�√ X�√

s� s�d??�U??�*« b??�«Ë ôu??�—u??H�« rI?$√ ¡UM)??�??�U�

qÒ)?L??Ô�� ÷d?H??Ô�?� w��« Òw�??B�« d?�??(« �«¡«d?�≈

tO?� qLF� Íc�« X�u�« w� W�uDK� W?�M�U� WF?H�

WJ�UL�� W�U�“Ë— ÂU9≈ vK� Áƒö�“Ë Í—U� f�UA�

≤∞≤∞[ r�u*

Êu� ¨W?IO?I(« w� …bO?�u�« WKJA*« Ác� ÊuJ� s�

¨WO�U*_« .UNM�u� WK� fOz— tJ�� Ê—u� b�√

r�UF?�« W�uD� sL{ ‚U?� W�U?C�?�ô UN�?�e�U�

d??�??(« œu?O??� XFM?� «–≈ �«—U?O??�K� ± ôu??�—u??�

Êu��dH?KO� WK� UO�UD�d� UNF?�� w��« w�B�«

ÆU�Ë—u� W�zU� rC w� p�c� ÂUOI�« s�

–U?��« ± ôu?�—u??� vK� 5F?�� t�≈ ¨t?J�� ‰U?�Ë

—ËU?A�� UM�√ b?�ƒ√ò U?�{u?� ¨X�Ë Ÿd�√ w� —«d?�

…dJ?� s� UM?"b???% ±[ ôu???�—u???� w�ËR????�???� l�

ÆåWK(« vK� UM� dO�UL� ÊËb� ‚U� W�UC��«

w��« w�B�« d?�(« …d�� Ê≈ ¨± ôu?�—u� X�U�Ë

¨U?O�U?D�d� v�≈ 5�œU?I�« r?EF* U?�u� ±¥ d?L??�?��

ÈdJ�« UO�UD�d� …ezU� ‚U?� W�U�≈ ÊËœ ‰u���

UN?L�u?� oKDM� r� w��« ¨± ôu�—u?� XKB� «–≈ ô≈

Æ¡UH�≈ vK� ¨Êü« v��

¨Êu?��d?HKO� W?K� nOC?��� Ê√ ¨—d?I*« s�Ë

vK?� U??�U???� ∑∞ —Ëd0 ÂU???F�« «c� qH???�??% w?��«

5�U?� ¨r�U?F�« W�uD� w� ‚U??� ‰Ë√ W�U?C�?�«

w� 5�U??� V?I?� W?IKG?� »«u�√ nK 5?O�U?�?�?�

Æ“u9 w� U�LM�«

U?O�U?*√ …ezU?� ‚U??� .U??NM�u� X�U?C??�?�«Ë

‚UH�« v�≈ q�u?�� r� UNMJ� ¨w{U*« ÂU?F�« ÈdJ�«

Æ«bO� ö�b� Êü« Ëb�Ë Æb�b�

b� .b?I� w� V,d� .U?NM�u?� Ê≈ ¨tJ�� l�U�Ë

b�d� ôË U?C�√ ‰U*« ¡«—Ë v?F?�� U?NMJ� ‡…b?�U?�*«

±[ ôu�—u� —«dI� «—UE��« ’dH�« W�U{≈

d?N?�√ …b?F� ◊U?AM�« n?�Ë w� V,d� ôò r�? Ë

ÆåUMH�u� rNH�� w��« ± ôu�—u� —«dI� «—UE��«

W�UC��ô UN�D sKF� u�U�u� ˝

˝ ≤∞≤± w� �U�U��«

ôu?�—u?H�« wÓ�U?� W?�U?C�?�ô u?�U�u?� jD��

Èd??J?�« …ezU??'« p�c??�Ë Í≈ ôu??�—u???H�«Ë b??�«Ë

ôu?�—u?HK� U?N?�?K� vK� q?I*« ÂU?F�« W?O?��—U?��«

ÆlO�U�√ W�L —«b� vK� �U�U� W"ö" l� ¨b�«Ë

Èd?J�« …e?zU?'« s� q� ¡U?G�ù U�—«d?D{« b?F�

wA?H� V�� b?�«Ë ôu�—u?H�« ‚U?�Ë WO��—U?��«

≤∑ WKŠd*« ‡‡ ÂbI�« …d� w� UO½U*√ W�uDÐ

Ϋbž  —uHJ½«d� Xš«d²M¹√ ‡‡ aO½uO� Êd¹UÐË b½u9—Ëœ ‡‡ ⁄—u³�H�u�

b�u9—Ëœ UO�Ë—u� o�d� aO�uO� Êd�U� o�d�

aO�u??O??� Êd?�U� ÷u??��

UO?�Ë—u� tH?O�ËË —b?B�*«

W?�Ëd� X��« Ϋb?, b�u9—Ëœ

U?L??N?�?N??�«u?� q?� ¨…d??O? √

b?� w�?�«Ë ¡U"ö?)�« W?OK?B?H*«

b�b?% w� «dO??� «—Ëœ VFK�

w?�U?*_« Í—Ëb?�« qD?� W?�u?�

n�u� bF� bzU?F�« ¨ÂbI�« …dJ�

wA?H� V?�?� s�d?N?� u?��

Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO�

W?�?�UM*« ·UM+?�?�« ÊU?�Ë

Ÿu???�_« U?O�U*√ w?� W�ËdJ�«

p�–Ë ¨UO�«u� �«—U� l�—√ v?IK� Íc�«Ë dA� Y�U)�«

s� ◊U??IM�U� p?OK� Íe�U� »—b*« o?�d?� …œu??� b??F�

Æw{U*« b�_« ©dH�≠≤® 5�d� ÊuO�Ë√ ÷—√

o�dH�« sK�√ ¨�UMNJ��«Ë V�d?��« s� lO�U�√ bF�Ë

¨r�«u� WF� d ¬ w� Í—Ëb�« VIK� Ãu�*« Í—U�U�«

q�u�U?� Âd?C<« w�Ëb�« ÁU?�d?� ”—U� b?I?� b�b9

≤∞≤≥[ v�� d�u�

©U?�U� ≥¥® d�u� b?I� …b?� ‰u� d?O?� ‰b� d?O"√Ë

”—U� l� b?�UF��« Êö?�≈ q# w� U�uB? ¨t�«—Ë

‰U??�Ë Æ©ÎU??�U???� ≤≥® q�u� —bM�?J�√ e??O??L*« t?J�U??�

tGO?MO�Ë— f�M�U�≠‰—U� Êd�U� Íc?OHM��« fOzd�«

r�U???F?�« w� v�d???� ”—U????� qC???�√ u� q?�u�U???�ò

ÆåU�bzU�Ë

W?I?� q?� WK�u$ �«d�?H� «—b?B�?� ÊU?� U�b?F�Ë

Y�U" ‰œU?F�?� ◊UIM�« n�e� m�e?�ô q�«Ë ¨U�Ë—u?�

»—b*« u?�ô t�«u�Ë Æl�«d�« e�d?*« v�≈ t�e�√ UO�«u�

Y�U�« f�M�U� rNHO?C� ÊUL�K,U� ÊUO�u� »UA�«

W?�UD� nD�?O� dA?� f�U?)« e�d*« w?� ¡UI?�« s�

Æ◊uN�« s� …U�M�«

U??O?�Ë—u?� WK�d*« �U�—U????� Èu??�√ lL??�?�??�Ë

vK� `�dB�« Á“uH� U)�U" `�√ Íc�« ŒU�öGMA�u�

W�O�M� ezUH�« Ê“u�dHO� tHO{ l� ¨±≠≥ �—uHJ�«d�

±[≠¥ `�d'« s1d� —œdO� vK� …dO�

Ê“u�d?HO� bzU?�Ë j�Ë V�ô vK� —UE�_« e?�d��Ë

w�b� V?�U?� ©U??�U??� ≤∞® f�d??�U� ÍU??� w�Ëb�«

…u?I� «œ—UD� �U� Íc�«Ë ¨s1d� v?�d� w� ÕU?�?�?�ô«

r�U�Ë Æa?O�uO� Êd�U?� U�uB? Ë W�b�_« “d�√ s�

Àö" t�Ë W??F�—√ q�?�® ·«b�√ W??F??�� f?�d?�U�

t?I�dH� �U�—U??� fL d? ¬ w� ©W?L�U?� �«d�d9

ÆU�b� ±≤ v�≈ ÁbO�— UF�«— ¨Í—Ëb�« w�

¨«œb?�?� m�e?�ô d?)?F�Ë Ê“u?�d?H?O� “u?� ‰U?��Ë

`??B?O� s?�e?�d??� oK�� vK?� «—œU?� ‰Ë_« ÊuJO??�

ÆU)�U"

WL?�UF�« …«—U?0 WFL?'« ÂuO�« WK�d*« `�?�H�Ë

5�d� Êu?O�Ë√Ë .UNM�u� vK� ezU?H�« 5�d� U�d� 5�

ÆdA� w�U)�«

q?� »d?I*« �ö??C?F� t?��U?�≈ b?F� r?�u*« W�U?N�

ÆdN�√ W"ö"

ÊuJ� Ê√ l?�u?�� q??I*« b?�u9—Ëœ ÊU?�??�??�« sJ�

r�Ë ≤∞∞π[ qD� ⁄—u???�??H�u?� ÷—√ v?K� U???F?�

l??� d??? ¬ w� ”œU??��« e???�d*« V�U??� d???�??��

v�≈ q�R?*« Áe?�d?0 Y??A??��« ‰ËU??��Ë ¨�U�—U????�

ÆåmO� U�Ë—u�ò WI�U�� w� W�bONL��« —«Ëœ_«

ÕUM?'« vK� d???�U??� ‰Òu???F� ¨l?�UM�« b�ôU?� v�≈Ë

ö�b� „—U� Íc�« uA�U� ÊËb?�U� »UA�« ÍeOKJ�ù«

W�e?OKJ�≈ W�b�√ ÷U?C?I�« t?�«u� tMJ� ¨tJ�U?� b?{

V�??�� ¨b?��U�u?� d?�??�?A�U??� —«d?, vK� t�«b??��ô

Æd�—UI��«

…«—U???*« s� VzU???G�« ÊU??� Íd?1≈ tKO???�“ ‰U??�Ë

VFK?� w� Á¡U?I?� vM9√ò W�U??�ù« V??�� …d?O?? _«

t�?�U�Q� 5�ö�« s� d?O)J�« b�u?� ô Æb�_« v�≈ U�u�

W?O??L�_« m�U� u� ÆW??�d?�� p�– XE?�ô Æ©W�ËdJ�«®

ÆåUM�

VFK� v�≈ U�U?� s�dAF�« s�« qO?�— WO�UJ�≈ s�Ë

ÍeOKJ�ù« ‰u�d?HO� V�ô ÊU?� l�U� ¨åœ—u�«d� b�Ë√ò

U� È—√ ôò w�UD�ù« ”u?�M�u� s� —UF*«Ë o�U��«

dE� W?N?�Ë s� ô Æb�u9—Ëœ vK� b?��U�u� tKO?CH?��

ÆåWO�–U'« YO� s� ôË WO{U�—

˝ `�d'« �—uHJ�«d� qI��� Êd�U� ˝

WK�R*« WF�—_« e�«d*«Ë V?IK�« vK� Ÿ«dB�« Ëb�Ë

5� ‚—UH�« mK?� –≈ ¨U�u�?H� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ v�≈

5�Ë ¨◊UI� l�—√ b�u9—ËœË —bB?�*« aO�uO� Êd�U�

ÆjI� ◊UI� w�UL" f�U)« Ê“u�dHO�Ë Êd�U�

w� W??+?�U??H?� �«d?O??O?G?� 5KK�?� l?�u� q# w�Ë

W�L ‰Ë√ d��� r� ¨Í—Ëb�« ·UM+��« bF� VO�d��«

ÊU??� m�e??�ô Áb?�ËË ¨W??I�U??��« WK�d?*« w� W�b�√

vK� W�U� l�— q� t�œU�Ë ⁄—u�«d?� tHO{ WO�{

Æ©±≠±® …«—U*« W�UN�

«—œU� b�u9—Ëœ ÊuJO?� ¨UO�«u� w�U)�« Ÿu?�ú�Ë

Íc?�« Êd�U?� l� W?DI?� v�≈ ‚—U??????H?�« hO?KI?� vK?�

�—u?HJ�«d� X «d?�M�√ UC�√ X?��« Ϋb, nO?C�?��

U�Ë—Ë√ »d, w� U?N�«dO� l� W�—UI?� «dJ� w{U*«

¨Ê«d�e?� w� d�b?I� »d?�√ vK� ÊËœuF?O?� s�c�«Ë

≠bO�u�ò V�� œö�« w?� �UO�u�« ‰bF� ÊQ� ULK�

Ær�UF�«Ë U�Ë—Ë√ w� v�œ_« s� u� å±π

UN{d?� œuO�Ë W�—U� WO?�� �«¡«d�≈ j�ËË

WK�?� �œU??� ¨qO?�U?H?��« ‚œ_ ‚dD?� ‰u?�u�Ëd�

j�Ë ¨d???O�U??L???� ÊËœ Ê«—ËbK� U??G???OK�b�u???�«

Ë√ ‚UMF?�« iF� —«d??, vK� W?DO??�� �U??H�U??�??�

Æ·«b�_« 5�ö�« qO��� Èb� W��UB*«

s�d?AF�«Ë W?F�U��« W?K�d*« �U�—U?� oKDM�Ë

ÆWFL'« ÂuO�«

w�—œ W??O?{U*« W?K�d*« �U�—U???� “d�√ X�U??�Ë

Íc�« ¨tJ�U�Ë b�u9—Ëœ U?O�Ë—u� 5� —Ëd�« rOK�≈

b?�UB�« r�U?N*« UN?�?��?�« WO?�U�d� ‰Ë_« tO?� —Q"

Æb�ôU� mMO�—≈ w��ËdM�« WO Ë—U� W�d��

ÍËU?�?LM?�« ⁄—u�e�U?� s� ¡U?�?� t??�Ëb?� b?F�

s�« Òe� ¨©Ë—u?� Êu?OK?� ≤∞® U?O????�� b?O?�“ mK0

…«—U??� q� w� „U??A�« U??�d?I� …d?A?� W?F?�U?��«

l�� w� ·«b�√ ±∞ v�≈ ÁbO�— l�—Ë ¨U?NO� „—U�

«c� …«—U� ≥¥ w� U?�b� ¥±Ë ¨Í—Ëb�« w� �U�—U�

Ær�u*«

tGM�«≠n�¬ o�U?��« w�Ëb�« V�ö�« q$ dNE�Ë

d?OJ�« “u?H�« b?F� ‰U�Ë ¨t?�?HM� WI?zU� W?I" b�ôU�

UM�d??� ¨w� Í√ s� 5H?zU? sJ?� r�ò tJ�U??� vK�

÷—√ vK� ÂuO�« ¡wA�« «c� r��√— b�Ë ¨“uHM� UM�√

qL?F?� UM� UMMJ� ¨lO?�U?�√ …b?F� VFK?� r� ÆÆVFK*«

Æå…d�H�« Ác� w�

»—b*« WKOJ?A� vK� …d?O?J�« �U�U??O?G�« r,d�Ë

u�—U?� bzUI�« —«d?, vK� d?�U� ÊUO?�u� Íd��u?��«

q�???O??� q?�??�√ wJ?O??�K?�« j�u�« V?�ôË f�Ë—

Íc�« ËœU?????,«“ q�?????�√≠Ê«œ w��d?????H�« l?�«b*«Ë

ÊU?� ¨r?�u*« W�U?N� v�??� b�u9—Ëœ Áb?I??�?H??O?�

Æ…«—U*« w� qC�_« dH�_« o�dH�«

≥∞® f�Ë— Ê√ v�≈ åbK?O�ò W?H??O?�??� �—U?�√Ë

WL�U� �«d�d9 ∑Ë U?�b� ±≤ ÁbO�— w�Ë ¨©U�U�

v�?� t�U?O?, b?�?L?O??� ¨r�u*« «c� …«—U??� ≤∂ w�

œu( w�U;« v�« —ËbMG� …—U¹“

q³??I*« nO??B�« ‰b?³?K� W?O??F??�U?ł W??ŠU?³??Ý

»u?‡M?‡‡?−?‡�« v?�« ‰U??????L?????A?�« v?B?????�« s?�

œu( w�U;« v�« —ËbM s� Íd�bI Ÿ—œ

œU?%ô« fOz— q?I�?�«

w??{U??�d??�« w??�U??M????K??�«

qB?MI?�« �U????F????�U????�?K�

Íd??B� Íd??B?� w�U??;«

ÕU?Ò??��«Ë j�UM?�« œu?(

—œU?I?�« b??� b??O�Ë w�Ëb�«

lK$«ËÆt???�J?� w� —ËbM,

vK� œu( w?�U;« —ËbM,

Ád??ÒC??�� Íc?�« ŸËd??A*«

W??�U???� ‚U???� W?�U??�ô

5�U?� W?�—UA0 ‰b?K�

dzU???� s� �U???�U??????�Ë

ÂU?N�« wF?�U?'« w{U?�d�« ◊U?AM�« «c?N�

W???{U�d?�« “«d�« t�Q???� s� ◊U???A?� q�Ë

W?O?�UL?'« »U?F�_« W?�U?� w� W?OF?�U?'«

Æ W�œdH�«Ë

ÎU????�—œ —ËbM?, rÒK� ¨…—U?�e�« ÂU????�???? w�Ë

W???�??� Êu�d?� œu??( w�U??;« v�« ÎU�d�b??I�

Æt�—œU� vK� ÁdJ� Íc�«Ë d�bI�Ë

vB�« v�« ‰U?LA�« vB?�« s� �UF?�U'«

XO???????)???�� …—u???�U?M�« ”√— w� »u?M'«

ÂU??I??O??�ËÆ W??OM$u�« …b??�u?�« aO??�d�Ë

·«d??�« X?% q??I*« n?O??B�« ‚U?????��«

�U?F?�U??�K� w{U�d�« w�UM?K�« œU?%ô«

s$u�« w�U?� w�UMK�« gO'« W�U?�d�Ë

r�b?�« q� œu????( w�U???;« Èb?�« Á—Ëb�Æ

≤∞≤≤ ÂU????Ž v²????Š dE?²M?O???Ý b?¹—b????� ‰U¹—

b‡?½ôU‡¼ m?‡M?O‡�d?¹≈ włËdM?�« l‡� b????�U????F???²?K�

dJH� b?� p�c� ¨w�U?(« XO�u?��« w� U�Ë—Ë√

¨q?I*« r�u*« W�UN?M� tF?O� w� b�u9—Ëœ

Æd�√ W�œU� …œUH��« oOI���

¨b�ôU� qO�Ë ¨ôu�«— uMO� w�UD�ù« ÊU�Ë

w� t????�??????,— o�U????� ÌX�Ë w� v?�œ« b???�

«c� b�—b� ‰U�— v�≈ t?O�ô b?�√ »U�D�«

w� b�ôU� Èd� t�≈ UC�√ ‰U?� tMJ� ¨nOB�«

Æq�_« vK� d ¬ b�«Ë r�u* UO�U*√

X�u�« w� t?�√ v�≈ W?H?O?�??B�« �—U?�√Ë

WOD�« t��ö� vK� e�dO� tO� k�U�� Íc�«

tM$«u� l� b�ôU� W�«b� ÊS� ¨tJ��U� l�

v�≈ —U??F*« ‰U�d�« V�ô ¨œ—U??G�œË√ s�—U??�

‰U�— u??�� t??F??�b� b??� ¨œ«b?O??�u??� ‰U�—

Æb�—b�

l� œ—U????G�œË√ v?I???� Ê√ l?�u???�?*« s�Ë

v�≈ …œu??F�« q??� ¨d? ¬ r�u* œ«b??O?�u??�

ÊuJ?� b??� ¨X?�u�« p�– ‰u?K��Ë ¨u???O�U?�d�

Æ÷ËUH�K� «e�U� b�u9—Ëœ

‰U�d� w�?Ozd�« ·bN�« Ê√ ·Ëd?F*« s�Ë

w�?�d???H�« u?� ¨≤∞≤± nO???� w� b?�—b???�

¨ÊU�dO� ÊU� f�—U� r?$ ¨w�U� ÊUOKO�

«c� w� W?IHB�« r�?� w� ‰U�d�« `$ «–≈Ë

s� d ¬ r�u* —UE��ô« l�U1 s� ¨XO?�u��«

Æb�ôU� r{

f�« ¨Íe??OKJ?�≈ wH??�??� d�d??I� nA??�

b�—b?� ‰U�— —UE�?�« W?O�UJ�≈ s� ¨fO?L?)«

r�?M�« l� b???�U???F???�K?� ≤∞≤≤ ÂU???� v�???�

r�U??N?� ¨b�ôU� m?MO�d�≈ »U?A?�« w�ËdM�«

Æw�U*_« b�u9—Ëœ UO�Ë—u�

vK� d?O??J�« t?I�d?� “u?� b�ôU?� `�?�?�«Ë

V�U?� `?B?O� ¨WH?OE� W?O?�U�d� tJ�U?�

b?F� ¨W?O�Ë—Ë_« V?�ö*« Áb?N?A� ·b� ‰Ë√

ÆU�Ë—u� W�zU� V�� n�u��«

‰U�— fO?z— ¨e�d??O� u?MO??��—uK?� qB�«Ë

fOzd?�« ¨tJ��U??� rO??�«u� e?�U??N� ¨b�—b??�

t�+?MN�� …«—U*« bF� ¨b�u9—Ëb� Íc?OHM��«

V�???�� ¨t???I�d???H� `�UM?�« ÷d??F�« v?K�

ÆW�eOKJ�ù« 圗b�U�� mMMOH�≈ò WHO��

Êu�U??� w� b�u9—Ëœ v�≈ b?�ôU� rC�«Ë

‰u?� b�— s?� U?????�œU?????� ¨w{U?*« w�U?????)?�«

w� U�b� ±≥ qO��� w� `$Ë ¨⁄—u�e�U�

ÆUO�UHO��OH�« œu�√ hOLI� …«—U� ±≤ ‰Ë√

bM� t�b� b�ôU� Ê√ W?HO�?B�« X�{Ë√Ë

b�u9—Ëœ …—œU???G0 t� `L??�?� Áb??I??� w�

ô ◊dA�« «c� Ê√ ô≈ ¨Ë—u� Êu?OK� ∑μ q�UI�

≤∞≤≤[ nO� q� tKOFH� sJ1

WO?IO?I(« WL?OI�« s� r�d�« «c� d?F� ôË

w� 5L??�U?N*« q?C?�√ s� b??�«u?� b�ôU??N�

W½uKýdÐ qł√ s� ÊU�dOł ÊUÝ Ãd×¹ g²O½UOÐ

ÆW�uK�d� u� nOB�«

wK�“«d?�« l� t?)?�b?� w� g�?O�U?O� b?�√Ë

d?O, t�√ ¨f�—U?� w{U�d�« d�b*« ¨Ëœ—U�u?O�

ÆÊU�dO� ÊU� w� VFK� fL���

»U??�?�√ vK� ”u??�M�u�Ë W�u?K�d� �U�Ë

‰U??I??��U?� wC??I� W??O�œU???� W??I??H??� ÂU9≈

V�ô ‰U?I��« q�U?I� ¨W�u?K�d� v�≈ g�O�U?O�

Áb�b% r�� r� ¨ÍdO�uJ�U?O�« v�≈ dO _« s�

ÆÊü« v��

�U�b vK� ‰uB(U� W�uK�d� p�L��Ë

b�d� Íc�« X�u�« w� ¨n?OB�« «c� g�?O�U?O�

ô dO? _« Ê√ ô≈ ¨uKO� d"—¬ r{ ”u�M�u� t?O�

ÆW�uK�d� …—œUG� w� V,d�

w� ÊU??�d??O??� ÊU??� f�—U?� ÍœU� oH?? √

s� �ôU?I?��ô« ‚u?� w� W?�uK�d� W?N�U?�?�

5I�d?H?�« 5� rzU?I�« f�UM��« q?# w� ¨b�b?�

ÆqI*« r�u*« �UIH� vK�

g�O�U?O� rO�«dO� w?M�u�« V�ö�« q œË

v�≈ ¨…dO _« …d�?H�« w� 5�œUM�« ÂUL��« …dz«œ

…d? Q?�??� �¡U?� w��d?H?�« ÍœUM�« …uD Ê√

d�d???I� t?M� nA???� U???� V�???�� ¨…d?*« Ác�

ÆfOL)« f�√ ¨w�U�≈ wH��

åu?H?O�—u?�œ Ëb�u?�ò W?H?O?�?� V�?��Ë

w�ËR?�??� mK�√ g�?O�U??O� ÊS?� ¨W?O�U???�ù«

¨tLC� 5L�N*« Àb�√ ¨ÊU�dO� ÊU� f�—U�

«c� tO�≈ ‰UI��ô« b�d� Íc�« bO�u�« ÍœUM�« Ê√

b¹—b� uJO²Kð√Ë ‰UMÝ—√ 5Ð WO�œU³ð WIH�

—U?L?OK� ÕU?L?��« q�U?I� V?�ö�« r{ w� V,d�

ƉUM�—√ v�≈ ‰UI��ôU�

cM� —U??L???O� r{ s� U??�d???� ‰UM�—√ ÊU??�Ë

Ê√ q� ¨u?�U�u� w� U?�ô ÊU� U�bM� 5L?�u�

t?(U?B� W?I??H?B�« r�?� s� uJO?�K?�√ sJL?��

ÆË—u� ÊuOK� ∑∞ q�UI�

—U?L??O� t?�b?� Íc?�« b?O?'« Èu?�??�*« r,—Ë

ÿu??�K� qJ?A� l�«d� t�√ ô≈ ¨w{U?*« r�u*«

…«—U??� ±± w� Èu?� „—U?A� r�Ë ¨r�u*« «c�

Æ�UI�U�*« lOL� w�

vK� —U??L??O?� b�—b??� uJO??�?K�√ ÷d??� r,—Ë

¨U?�?O�—√ qOJO?� Ê√ ô≈ ¨W?I?H?B�« ÂU9ù ‰UM�—√

w�—U� ”U?�u� r{ w� V,d� ¨“d�U'« »—b?�

«b?�«Ë �U� Íc?�«Ë U?C�√ w�?O?K�_« j�Ë V�ô

Ær�UF�« w� j�u�« w�ô qC�√ s�

WIH� b?�—b� uJO�K�√Ë ‰UM�—√ U�œU� g�UM�

¨WK?I*« �ôU?I?�?�ô« ‰ö? W?O?�u?�� W?O�œU?�

f�√ W??O??H??�??� d�—U??I� t?�b??�√ U??� V�??��

ÆfOL)«

Ê≈ ¨W?O�UD�d?�« å—Ëd?O�ò W?H?O�?� X�U?�Ë

—bM�J�√ ‰U?I?��U� wC?I� W?O�œU??��« W?I?H?B�«

q�U?I?� ¨uJO�K?�√ v�≈ ‰UM�—√ r�U?N� ¨X�“U?�ô

Æw�bMK�« ÍœUMK� —ULO� ”U�u� ‰UI��«

WO?{U*« …d�?H�« ‰ö ‰b?'« X�“U�ô —U"√Ë

U?�b?F� ¨�U�“_« t?�—U"≈Ë t�«e?��« Âb?� V?��

w�?B�« d?�?(« b?�«u??� ‚d?�?�� u�Ë b�u?�

VC, v�≈ Èœ√ U?2 �U�u�U�« “U, oA?M���Ë

ÆÍœUM�« w� 5�ËR�*«

Ê√ ô≈ ¨p�– s� r,d?�« vK� t�√ d�d?I??��« b?�√Ë

Íc�« ¨b�—b� uJO�?K�√ —«œ«— vK� ‰«“ U� X�“U�ô

œ«b???Ž≈ …d???²??� d???B???�_ b???F???²???�½ ∫ »u‡K?‡�

5� WK?�u$ …d??�???� „UM� Ê√ b???I??�???�√ ô wM�_

Æå5L�u*«

sJ� Àb?�O� U?� jC�U� ·d?F� ôò l�U�Ë

5� d??B???�√ œ«b??�≈ …d??�???H� d??C??�?� Ê√ V��

Æå5L�u*«

±≤ Âu� Íe??OKJ?�ô« Í—Ëb�« WD�«— �œb??�Ë

‰U�Ë ¨◊UAM�« ·UM+��ô U��R� «b�u� Ê«d�e�

WK�«u?� rN??OK� 5F?�?O?� 5??�ö�« Ê≈ »uK�

ÆW�œË �U�—U� ÷u ÊËœ ¨r�u*«

ôË UM� W??�M?�U� œ«b?�≈ …d?�?� Ác�ò q�«ËË

�U�—U� ÷u?�� s�Ë b�L�?� v�� v�≈ ·dF�

ÆåW�œË Ë√ WO�d&

Ÿu????�_« W�b�_« lL??�??& Ê√ dE�?M*« s�Ë

sJ?1 ÊU??� Ê≈ Í—Ëb?�« —d??I?� U??�bM?� ¨q???I*«

w��« �U?�—b?��« s� WK?I*« WK�d?LK� ‰U?I?��ô«

Æ5�ö�« 5� �U�UJ��« sLC��

t�≈ ¨‰u?�d??H???O� »—b???� »uK?� s,—u� ‰U???�

V�� ¨r�«u*« 5� d?B�√ W�«— …d�H� b?F���

¡U�Ë s� r�UM?�« ¨Í—U?'« r�u*« w� „U?�—ô«

±π[ bO�u�

¨r�u*« ·UM+?��« Íe?OKJ�ù« Í—Ëb�« q�Q�Ë

d?N?A�« ‰ö? ¨—U�√ w� …œU?� wN?�M� ÊU?� Íc�«

r�u*« b?�L?O�Ë �ôu?� l�� wI� l� q?I*«

oKDM� Ê√ ÷d?�?H*« s?�Ë ¨q�_« vK� “u9 v�≈

Æ»¬ s� s�U)�« w� qI*« r�u*«

X�d?��ù« vK� ‰u�d?H?O?� l�u?� »uK� mK�√Ë

»—b??�� r� ¨…b??O??� —u??�_«Ë V�—b??�?�« U�√b�ò

W�U??� w?� Êu????�ö�« Ëb??� s?J� o�� v?K�Q�

Æå…bO�

j?C�U� ·dF� ôò w�U*_« »—b*« ·U?{√Ë

iF� UM�U??�√ sJ� ¨l{u�« ‰uDO??� v�?� v�≈

¨qI*« r�u?LK�Ë r�u*« «cN� dOC?��K� X�u�«

Page 11: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

ÊUL��

dO�UB�

�—uHJ�d�

U�dO�O

uM�—

Ê«u

p

‚—U�

W�—UB�

UJ «d��

ÃËd�

“Ë

ud�«Ë

X�Ë

WKO Ë

ÆrzôË

∫·Ëd� W�L� s�

WO�d� WLU�

«b�«Ë—

o�U�« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆW?OH?�UF« p�U?O?� œu?�� ÂU�« ÂU?�?��ô«

Æq«u�*« dOJH�« t�� p�OB� Íc« ‚U�—ô«

ÆoKD« ¡«uN« w� …dOB� W�eM� r�

—u�« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

s� b?�e� s�d????�ü« l� r?�U???H????�«Ë Âd?J«

WU)« p�UO� ÊuJ�? Æw�UL��ô« „bO—

ÆtO≈ W�U�� XM� wKzU� ÂUzËË ̈ WD!U�

»dIF« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

ub« ˝

©◊U�! ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�! ≤∞®

d?O??O?$ Ëb??�� b?� d?�UE� s� ·u?%??�� ô

VC?G«Ë ‰U?F?H�ô« s� b?F?��« ÆWF?�?A?�

ÆÊUJ�ô« —b� dOG« l� ö�U���Ë UMO s�Ë

X�u« u?� «c� fO sJ?Ë …b�b??� —UJ�√

‰U*« ‰U�� w� «—c� s� ÆUNIO�D� V UM*«

ÆV�U�*« VM& b�d� XM� Ê«

·dD« l� pJA?*« n�u� U?0— c�Q?�?

d?O?$ …d??�?H« Æt?IKI?O?? d?�_« «c�Ë ¨d?�ü«

Æp�UO� j/ w� dOOG� À«b�ô W� UM�

…—b?� V�UË …e?O2 WH?OD WO?B%?!

¡ËbN� p�?O�( lL�? « ÆÂuO« X�√ W�O?��

ÆUNuB� q�� ¡UO!_« o���� ôË ¨sF9Ë

„d??�?� Ê√ qC??�_« s� …d???O??�???� �«œU??�

WK�d*« Ác� w� —u�_« r%C� X�√ ÆU?NCF�

Æp�HM� p�I, bIH� ôË W�uO d��√ sJ�

ÊËRAU� WU� WM?�� W�U�œ p�œUB�

XDD� U?� cÒH�Ë p b?� l��« ÆW?O�U?L�?�ô«

ÆôuIF� U-O! l u�« ÊU� «–« t

W�?FB« ·ËdE« r$— Æq�b?��U� dJH� ô

‚dA� «b$ Æ…d�U� W�“« UN�U� ¨UN� d9 w�«

Æd�¬ Âu� √b��Ë fLA«

‰«u?�_« ÆwKzU?� ÂU?�?��«Ë …b?O?� W�u?O?�

ÆWI�U�?« ÂU�_« s� qC�√ WO�UL?��ô«Ë W�œU*«

ƉƒUH�«Ë WOUF« �U�uMF*U� kH��«

X�Ë ÊU� Æp?JK� w� —Ëb� …b�b� W?�ö�

dJH� Ê√ pOK� Æ—«d?I« –U?%�«Ë œœd?�« ¡U?N�«

ÆWIO�œ �U�U��� ÂuI� Ê√Ë bGU�

b�u?��Ë ÂU�_« Ác� p?�U?OËR?�?� œ«œe�

w� U?�U� «—Ëœ V?FKO? h%?A� p?�?�ö?�

Æ¡Ëb�Ë Ëd�� —u�_« l� q�UF� Æp�UO�

≤∞≤∞ —U�√ ≤≤ WFL'« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL! VOKO� ∫ œ«b�«

UOUD�≈

X�uJ«

‰UM —«

«d�KJ�«

œ«Ë—«

»U� «

UJ!u�«

…dI�«

�ËdO�

UOHOu�

—U�e�

‰U��d�

Êu��Ëd�

u$u�

UO�d�

wJ��«d�

wMO�UJ u�

“uu�

dG,

ez«u�

‰U�—u�

Ëœu�

…—Ëe�

Ê«uK�

—c�

‰e�œ

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?! π v« ± s�

r�d?« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G?? l�d?� q�

π s???� n??R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB«

ÆdO�J«

SUDOKUo�U�« q(«

ëdÐô«

…b�bA« U?N�?OöI?� U� �dN?�!≈ WK�«— W?O�dO?�√ WK�2

ÆvË_« UL?MO�« …b?O�� XÓ�ÒI?ÔË ¨WO U?L(« U?N�?OB?%!Ë

∫XFL� «–≈ ¨U�d� ±≤ s� nR� UNL ≈

ÆWO�d� WLU� Ω≥´±∞´±±´μ´π

Æ�«—UO W�—U� Ω±∞´±≤´∏´¥

ÆWe�F� W�dB� WK�2 Ω≤´¥´±∞´±≤

Æw�Ë—Ë√ dN� Ω¥´π´∏´≥

Æ—«d� Ωπ´±∞´¥´∑

ÆW�UO)« “«u s� Ω¥´π´≤

ÆW�Ë«“ Ω∂ ´±´±±

Æ»u�(« s� Ω±≤´π

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U�« q(«

…dOGB« WJ�A«

wI???O??? u??� nR???� ‡±

Æw�U*√

‰U?????Ò�?????�Ë �U?????Ò�?� ‡≤

Æw��d�

w?� q?�R?� �U?????????�?� ‡≥

Æa�D«Ë dzUDH«

ÆdÓ�(U� w�—√ ‡¥

q�???L* w�U???�« r ô« ‡μ

ÆÍdB�

W???O???��d???� W?M�b???� ‡±

ÆU�—uBI� …—uNA�

v??K??� o??K?D??Ô� r?? ≈ ‡≤

ÆWMÒ�K*« WO�d�*«

VIK� W??O??�?O WM�b??� ‡≥

Æ¡«d�B« …RRK�

VÒIK� W?O��d� W?M�b� ‡¥

Æa�—U�«Ë sH« WM�b0

ÆÓZÒM$Ë ÓqÒœ ‡μ

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

‰“dJ� ÂuF�

ø

p�U�uKF� d���«

‡� VÒI? Íc« .b??I?« ·u??�K?O??H«Ë V?O??�D?« u� s� ‡±

ø»dÓF« ”uMOU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—bMJ? ô« …—UM� U?N??O?� lI?� w�« …d�e?'« r? ≈ U?� ‡≤

øl��« UO�b« VzU�� Èb�≈ X�U� w�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—Ëb« WuD?�� �“U?� w�?« W?O�d??F« WËb« r « U??� ‡≥

WM XL??O??�√ w�« …dzUD« …d?J« w� W?�??�U??)« W?O�d??F«

ø±π∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡� X�?I w?�« W?O�UM�K« W?Oz«Ëd?«Ë …d?�U?A« w� s� ‡¥

ø‚dA« …Ò—œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wu??N???�U� “U??�??�« Íc?« Íd??B*« d??�U??A?« u� s� ‡μ

øWO ËdH« d�UA� VÒIË W$ö�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?�?� b??L?�?� —U?I?O?? u*« U?NM( W?OM?$√ d?�¬ r ≈ U?� ‡∂

øÂu�K� Â√ ‚dA« V�uJ »U�u«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êd?I« ZOK� U?N?-�U?! vK� lI?� w�« WM�b*« r ≈ U?� ‡∑

øw��c«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øb�b'« rUF« nI�� VÒIK� w�« WËb« r ≈ U� ‡∏

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U�« q(«

ƉuK$“ ‡±

Æu��«— ‡≤

Æd�UM� ‡≥

Æô ¨œ« ‡¥

ÆÊU�O� ‡μ

Æ»U�—“ ‡±

ÆÍb�U$ ‡≤

ÆU* ‡≥

ÆöO�Ë ‡¥

ÆÊ«—u ‡μ

Æ«bMKM� ‡±

ƉUL� bL�� ‡≤

Æf�u� �—u� ‡≥

Æs�uOI« Â√ ‡¥

ÆuK Ë√ ‡μ

Æs�—U� s�œ ‡∂

±π∂π WM ‡∑

Æ5d� w� ‡∏

p�U�uKF� d���ô o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›W??O�Ë—Ë√ W??L??U??� ‡±∞

¨W?Ëb??« r? ≈ q?L??????????????%

ÆÊUN�UA��

W?????O????�—U?????� d�“Ë ‡±±

Æq�«— ÍdB�

¨U???�?�d???� „uK?� s� ‡±≤

Æ…—UO�K w�uÓ

„Òd�?�� ¨v« ‚U?�!≈ ‡±≥

W?????L??????U?????� ¨»d?DC?�Ë

ÆWO�Ë—Ë√

W�d� ¨W�U�b« Œd� ‡±¥

ÆÃd�« «e� ¨ÊU�e« s�

Æw�Ë—Ë√ dN� ¨b!—√ ‡±μ

¨7????*« w???� …b????K???� ‡±∂

ÆÓqL��≈

X?�U???????� ]̈i?‡?‡O?�≈ ‡±∑

ÆÂUI�

W?K�?2Ë W?????OM?G?????� ‡±∏

Æ…—uB« W��U WOM�d��

ÆÂu�K� Âù rKO� ¨U�dH; ‡±

¨q?�«— w?�U??M?�? d?�“Ë ‡≤

Æd� ·d�

W?Ëœ Ó̈r?�?� ¨g?D?F?� ‡≥

ÆÈd��

W?�?F ¨oOK� ¨W?B?O?I� ‡¥

ÆWO{U�—

b???B???IÔ� ¨»U???I?_« s� ‡μ

Ɖuu� r ≈ ¨…öBK

…d�e???$ W???�U� ¨«uM?F� ‡∂

ÆÒÀ— ¨6K«

…d�e?� ¨W?ÓL??FM« ¨ÈÓd, ‡∑

ÆWO�U�u�

lMB?� …œU??� ¨ÔÁb???ÒO??! ‡∏

Æ”UO�_« UNM�

¨ÓmC� ¨d�?A« ÊUB$√ ‡π

ÆÓaÒ�Ë

¨b?ÒO?� ¨qF?� ¨q?OK« ÓrK;√ ‡∑

ÆW�bM� WM�b�

¨‚Ëd???F« w?� Íd‡‡?�� ‡∏

Ó`‡?‡K?‡‡?√ ¨w�d?????$ V?I‡?‡

W?????O?�UD?�d� …d?????O?‡�√ ¨5?‡�

ÆWK�«—

¨W??O???I�d??�« W??L???U??� ‡π

¨W‡?‡�?????�dÔ*«Ë W????H?????O‡?‡<«

ÆÓqB‡�

W�UL� ¨wI Ò̈w�B« ‡±∞

XÓ�b?� ¨rN????H????O????HË ”U?M«

ÆÊ«dHG« X�K�Ë

œuM?N« q?zU?????�?????� s� ‡±±

¨ZUF� ¨w�«Ëd� Q?�d� ¨dL(«

ÆqÚ√

¨W??O�U?M� W�UM?� Ò̈d??�� ‡±≤

Æ�dN�Ë �“U�

Íd??B??� —U??I?O?? u??� ‡±≥

ÆdOG bÚO� ¨q�«—

V?�œ√Ë d????????�U????????! ‡±

b???I???F« V�U??? w�?b�«

ÆVOBM« ¨b�dH«

bzU???�Ë w?I???O??? u???� ‡≤

ÁÒb???� w�U*√ «d???�??�???�—Ë√

ÊdI« w� —uN?A� ·u�KO�

ÆdA� s�U�«

¨b??I??Ò�??�Ë q?F??�??A??Ô� ‡≥

Æ5M� w� WM�b�

÷—_« ]o?????????‡?????????! ‡¥

W??�—U??� ¨ÔÁQ??'√ ¨W???�«—eK

�U�U

iOI� ¨qB�� dOL{ ‡μ

Æq�œUM� Ó̈⁄b ¨Â«d�

l???�U???� ¨Z??O???K???)« ‡∂

q?D?‡‡?� ¨�ö????????�U???????F?*«

ÆÍ—uD «

œœ—√ ¨Â  ¨w�—U� ‡π

w��U� ¨Q�� ¨—— ‡±∞

ÒrA� ¨Z�u« ¨U�√ ‡±±

Ê«bF« ¨Êu�e�“ ‡±≤

f� ¨ZO�M« ‡±≥

u� ¨U� ¨”— ¨ôô ‡±¥

—ËU� ÊËdO� ‡±μ

X�d$√ ¨Ê¬ ‡±∂

«— ¨rN� ‡±∑

tO��uO� ‡±∏

U��d� ¨rUF*« ‡±

œË ¨w�U�√ ¨X�ô ‡≤

ÊUI�« ¨fÒ « ¨Êd� ‡≥

u��� ¨‚dH�� ¨Ê— ‡¥

q� ¨q� ¨w��UJ� ‡μ

W�U�d$ ¨u√ ‡∂

q� ¨X UHK� ‡∑

—U�e� ¨u — ¨`* ‡∏

u�

s�«Ë ¨ÃUNM� ¨XMD� ‡∏

fLGM� ¨q�√ ¨ô ¨QM� ‡π

¨Ê«“d????� ¨w?????�????�— ‡±∞

d�UM�

¨”b?O? d?� ¨WL?�?� ‡±±

Ád�√

¨U??A�œU??� ¨q�«u?? ‡±≤

U�u�

¨—u?BM� Ò̈œd« ¨u�œ√ ‡±≥

b�

q�“«d�« ¨ÕdH« ‡±

w�—U� ¨UJ�—ô ‡≤

‰«“√ ¨d��« ¨s�� ‡≥

ö� ¨s� ¨‰uO� ¨X� ‡¥

VzU� ¨ÊËU��d� ¨X�√ ‡μ

¨”U??????G?????O??????� ”ô ‡∂

s�d�M«

¨d?�� ¨Âu? — ¨d?�M� ‡∑

Page 12: 31 eme annee -N” 11138 …...WH ∏  31 eme annee -N” 11138 ≤∞≤∞ —U√ ≤≤ WFL'« ≠ ±±±≥∏ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« …¡uÐu*« o?ÞUM

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ —U�√ ≤≤ WFL'«±±±±≤≤≤≤

…¡u?Ðu*« o?ÞU?M*« å‰e???????F?�ò ÁU???????&«Ë W??????�u?J?(« W¹u???????¾???????� V?�«u¹ åU?½Ë—u???????�ò ‡� w?ÝU???????O???????� ŸU??????H?ð—«

ø…d?????OK�« W?¹U????L?????Š  «¡«d?????ł« b????L?????Bð q¼ ÆÆ¡U?Ðd????N?J�« Õö?????�UÐ p?OJ?AðË …¡U?MÐ å‚Ëb?MB�«ò  U?ŁœU????×?????�

åW???????I?KG?*« ·d???????G�«ò w?� åV?²???????F�«ò ∫å—U???????O???????²?�«ò l?� s¹U???????³???????²?�« åœd???????³¹ò t?K?�« »e??????Š åX?L???????�ò

©XOA�U*« WL��® ¨wËb« b?IM« ‚Ëb?M l� ÷ËU?H?�«Ë ¨W?O?�d?O?�ô« ◊u?G?C«

VzUM« qF??� UM�?�Ë ¨tu?� ÂU?N?H?�?�« W?�ö??� s� d?�?�« lC�

t�« ‰u??IU� t?F??�«d� Ë« t?H??�u?� `O??{u� WËU?�0 wM?�e?'«

å—U?O?�«ò …œU?O?� U?C�« t?OK� �b?�« d?�« u�Ë ¨Ÿu?{u*« nu�

ÆÆ»e(« l� q«u�« ‰ö�

˝ ÆÆdO�ô« ÊuJ� s å“«e��«ò ˝

vK� Íb� dD� œu�Ë ◊U�Ëô« pK� Èd� ô ¨‚UO�« «c� w�Ë

sË ¨U?I�U?� qB?� å“«e?��«ò œd?�?� q?� ¨5�dD« 5� W?�ö?F«

wM�u« —U?O�« q?�«œ d�u�« W?�—œ Ê« Uu?B?� ¨dO?�ô« ÊuJ�

‚UI?��?�ô« b�u� »d?��« U?LK� U�U?H�—« œ«œe��Ë W?FH�d?� d(«

w� t?F� U?HO?K� Èd� ô t�« ‰uIK qO?�U� Ãd?� pcË ¨w�Uzd«

t?��U?� v« »e(« nI?� ÊU� l�u� t�ô p–Ë ¨œU?�H« W?�—U�?�

nK� w� W?O$d?� ÊUL?OK� …œd*« —U?O� fOz— l� åt�«d?ò w�

aOA« ÂUF« 5�ô« VzU� …u�œ t{d� rË ¨å‘uAG*« ‰uOH«ò

¨¡U?C?I« v≈ rN?O� t?�?�?A*« rOK�� v≈ ¡U?HK(« r�U?� rL?O?F�

…b?� d?�?�« n�«u?� c?!?�� Ê« Á—Ëb?I0 ÊU?� »e?(« ÊU?� t�«d�Ë

»e?(« …œU?O?� X�e?�« U?N�œU?F?� s?J ¨‚U?O?�« «c� w� …√d?�Ë

å‘U�J«ò «c� w?� q�b�« ÂbF� U?NH�u0 XJ?�9Ë ¨åXLB«ò

Æ¡UHK(« 5�

b?{ W�uJ(« w� tK« »e?� ¡«—“Ë X�u?B� s� ÃU�e�ô« U?�«

nK*« Êô WO?�ö�ô« WKL(« ÁdO?G� sK� ¨åU�UFK�ò qLF?� ¡UA�«

wM�u« —UO�« ÊU� «–«Ë ¨W�UO�U� t W�ö� ôË X�� ÍœUB��«

tH?OK� —U��« tMJ1 ö?� ¨UOI?�UM�Ë UO�U?O� tH?O"u� b�d� d(«

s tK« »e??�Ë ¨W?�KH??� WËb« Ê« U?u?B??� ¨t?�?OD?G� vK�

fO n�u� t�« U?uB� ¨ÂUF« ‰U*« w� —b� W?OKL� Í« wDG�

W#ö# ¡U?A�« Íd�d(« fOzd?« �U�uJ� cM� i�— u�Ë «b�b?�

ÆÆÆ¡U�dNJK q�UF�

˝ øW�öF« vK� dD� ô ˝

¨5��U'« 5� W?O�ö?)« �UHK*« oKG� s ¨‚U?O�« «c� w�Ë

¨b?IM« ‚Ëb?M v« …dEMU� «—Ëd??� ¨ÂU?F« u?H?F?« Êu�U?� s�

WËb« 5?� �U??OËR??�?*« rO??�??I?�Ë W�œU??B??�???�ô« WD)«Ë

v« ÍœR� s U?NMJ ¨d?L?�?��?� �U?C?�UM�« Ác� ¨·—U?B*«Ë

qO?�U� Âb?!?�?�« u v�?�Ë ¨5?��U?'« 5� nU?�?�« —U?O?N�«

—U#«Ë ¨W?O?�d?A« œËb?(« vK� l�«u« åd?�ô« Èu?I?�ò �«œd?H?�

¨Í“«e??H?�??�« »uK�U� W??OUJ?%« �U?HK?� t?OËR??�??�Ë t�«u�

¨WOK�«b« t�U?HK� w� nOK(« r�œ »UO?& s� ÈuJA� dL?��«Ë

WO?B!A« t�—U?F� ÷u) bF?��� dO?& »e(« Ê« rKF« l�

¨W�öF« Ác� W�UL� ÊUM�RO?� 5��U# s�d�« ÊU� ¨WO�UO�«Ë

t?�«—œô ¨WOM?KF« �ôU�?�« v« »e?(« ë—b?��« Âb?� ‰Ëô«

fOzd« l� X��Q?� w�« WO�?O�«d��ô« W?�öF« WO?L�« oL�

Íu?� nOK( qO?�U� W�U?�� ¨w?�U�« d?�ô« U�« ¨Êu?� ‰U?AO?�

U*U�Ë ¨WO?�Uzd« UuB?�Ë ¨WK�I*« t?�—UF� w� tK« »e?��

t???�?M� vK?� —œU???� d????O???& ×U????)« Ë« q�«b« w?� «b???�« Ê«

b?O�u« Á—U?O� qE� «b?�F� v« ‰u?uK w�UJ« åÊUM+?L�ô«ò

�«d�u?N«ò q�Ë UF?H� Íb& sË ¨tK« »e?� l� nU�?�« u�

„uK�« j/ d?O?OG?� åwU?I�d�ò ÁU&« ‰u?� å�U?��d�?�«Ë

U?N?�UJ� d?O??& w� åoK� W?A??�ò vI?�?� ¨»e?(« l� W?�ö??F«Ë

5� åWIKG*« ·dG«ò w?� …œUFU� bB% ZzU?�M«Ë ¨`O�B«

Æ5HOK(«

ÆqC�« qJA� U�b�

W�œU?B?��ô« WD)« n?BM� o�U�?« w� XK� U?L� ∫·U?{«Ë

v« «dOA�¨�UA�UM*« ÁcN …bO� W�«b� WDI� UN�« vK� W�uJ�K

t�«u� w�« W�œUB��ô« U�U?CI« s� b�bF« h!A� WD)« Ê«

ÆÆUN�'UF* WK�U% W�uL�� Õd�I�Ë ÊUM�

˝ ¡U�dNJ« nK� w� pOJA� ˝

b�Ë 5� X�U?� f�ôU� r�ô« W�K'« ÊU?� ¨�U�uKFLK U?I�ËË

�d??L???�??�« YO??� ¨d???�??& Êu1— ¡U�d???NJ« d�“ËË ‚Ëb?MB«

…—b� w� å‚ËbMB«ò Èb …dO�� U�uJ% WL# Ê« rK�Ë ¨5��U�

b??�Ë ¨ŸUDI« «c� w� wU?*« n�eM« n�Ë vK� W??O�UM�?K« WËb«

¨W?L"U?M« W?+?O?N?U� oKF?�� …d??O?�?� qO??U?H� WK+?�ô« X?KL?%

ÆÆ…—«“u« vK� 5��UF�*« ¡«—“u«Ë

˝ UHË qO�U� 5� ¡UI ô ÆƉUB�« ˝

d(« wM�u« —UO?�« fOz— 5� ¡UI qB�� r ¨X�u« «c� w�

‰ö?� ¨U?H? oO?�Ë ◊U?��—ô« …b?�Ë ‰ËR?�?�Ë qO?�U� Ê«d?�?�

wH�U� ‰UB�« Èd� U/«Ë ¨lO%« UL?� ¨WO{U*« WKOKI« �U�U�«

w� W?O?�UO?�« �«—uD�« w� Y�?�« tö?� Èd?� 5K�d« 5�

å—U?O�?«òË »e(« 5� �UM�U?�?�« w� Y�?�« Èd?� UL?� ¨œö?�«

å—UO�«ò w� 5ËR��Ë ÍuI« ÊUM� q�J� w� »«u� U�dN" w�«

U0 �U%UIM« ‰ULJ��« vK� r�U?H�« -Ë årzö� dO&ò u�� vK�

ÊËœ ¨5�dD« 5� åW?O�?O�«d�?�ô«ò W?OHU?��« W?�öF« Âb?!�

tK« »e?( ÂU?F« 5�ô«Ë qO?�U� 5� ¡U?I ‰u?B?� œU?F?�?�?�«

W�U?� WL# X�U� «–« ¨V�UM*« X�u?« w� tK«dB� s�� b?O�«

ÆÆÆp– v«

˝ tK« »e� åV��ò ˝

UN�« v« tK« »e� s� W�dI� ◊U?�Ë« dOA� ¨‚UO�« «c� w�Ë

‰u?� 5�dD« 5� s�U�?�« UN?O?� Ãd!� w�« vËô« …d*« X�?O

œu?�Ë ö« U?L�b�« Ÿb?� r YO� ¨sKF« v« W?OK�«b« �U?HK*«

w� »e?(« åXLò r�U?� b?�˨ —u�ô« W?�U?� w� n�u� …b?�Ë

t�ô å—U?O??�«ò vK� …d?� qJ� åV?�U?�ò »e?(« sJ ¨åb�d??�?�«ò

«c� d?O?NE� V�U?M*« d?O?& X�u«Ë ¡v�U?)« XO?�u?�« —U?�?!�

¡UI�« vK� åp�d� …—U�ò —«d« s� r&d« vK� ¨UO�ö�« ·ö)«

U*UDË ¨åw�uUA« U�dO�ò …œUO?� l� W�u�H� ‰UB�ô« ◊uD�

vK� W??O?{«d??�?�ô« t??H?�«u??�Ë »e?(« �U?E�ö0 U?N??&ö�« -

w� qB?�� «c� q� sJ? ¨åWL?zö� d?O?&ò �U?N?�u�Ë �U?�U?O?�

ôË d?C?� Íc« w�ö?�ô« åV?!?B«ò s� «b??O?F�Ë åf?O«uJ«ò

„—b� ×U)«Ë q�«b« w� Èu?I« s� ÁdO?&Ë å—UO�«ò Êô ¨b?OH�

WËU?�?�Ë ¨W?OMK� “«e?��« WO?KL� Íô a{d?� ô »e(« Ê« «b?O?�

UNO� c!�«Ë o�� �UHK� w� tH�«u� dOOG� v« ÍœR� s t�«d�«

ÆÆW�zU U�d��F� t�ô �«—d�

˝ ø¡v�U� XO�u� w� Âö� ˝

ÊUM� W�U?L� Ê«uMF� qB�� W?O�?O�«d��« W?OC?� X�U� «–«Ë

¨5HOK(« nU?% w� W��U# …b�U� ‰«e� ô¨wKOz«d?�ô« ËbF« s�

t?�Ëô« ‰U?L?� »UD� «b?!?�?�« b?O?H*« s� Èd� ô »e?(« ÊU?�

r�d?O� 5?� ¨5O�UM�K« vK� œu?�« œU�“ VzUM« t� q�« ÍcU?�

åtLC�ò UNMO� VFBO� d�ôU� ¨åU�u� �u*«ò Ë« Õö�« 5�

l� o?�«d???�� XO????�u� w� åWËU?D«ò vK?� nK*« «c?� l{Ë Êô

Âu�Ë d�d?��« Èd?�– W�?�UM* ÂuO?« åWL?N�ò W?LKJ� qD� Íc«

»U�œ ÊU?�?� W?�uJ(« fOz— 5� W?F?ODI« ¡U?N�« w� ¨”b?I«

vK� r�U?H?�« - Y?O?� ¨W?�ö?� ÷U�— ÊUM� ·d?B?� r�U?�Ë

5�ò w� bI� Íc« dO�ô« ¡UIK?« w� åUN�—U�� v« ÁUO*«ò …œu�

Âb?� q" w� ¨W?�K� W?OM�Ë W�?KB� s� d?�ô« «c?N U* ¨åWMO?�«

w�« …—œU?�*« Ác�Ë ¨WK�d*« Ác� w� r�U?(« ‰«b?��?�« W?O�UJ�«

¨Êô« ŸuM2 å‚ö?D«ò Ê« U*U� ÊËU??F???�« …b??�U??� vK?� Âu??I�

¡UN�« w� X�?$ dO?H rOK� ·—U?B*« WOF?L� fOz— U?NF�U�

q�b� W?O¬ vK� r�UH?�« - YO?� ¨W�ö?�Ë »U�œ 5� WF?ODI«

ÆÆÆ…dOK« W�UL( ‚u�« w� Íe�d*« ·dB*«

˝ ø�«—ôËb« s�« s� ˝

l� …d%U�� q�b� WO¬ bL�?FO� ·dB*« ÊU� ¨‚UH�ö UI�ËË

W?�d?� j�?C?�?� w�« W?O?L?�d« W?BM*« ‰ö?� s� 5�«d?B«

ÊU� Íc« XKH?�K «b� lC?O� U� ‚u?�« w� UN?�OL?�Ë ·dB«

j�«uC« Ê« U?uB� ¨…dOK« v?K� jGC« nH!O?�Ë ¨«bzU�

W��«d� l� ¨b?�«u« h!AK UNK�u��� ÕuL�*« W?O*« qLA��

v« W?�?�MU� U?�«ÆÆ�U?OKL?F?« Ác� ÊËd?�� s�c« vK� …œb?A?�

ÊU?� ¨W??O?�U??�ô« W?Oz«c??G« œ«u*« œ«d??O?�??�ô �«—ôËb« 5�U�

vK� U�d?N?% —ôËœ Êu?OK?� ∏∞ u?�� s�R?O?� Íe?�d*« ·d?B*«

‰«u??�« s� �«—ôËb« Ác� 5?�U� ÊuJO??�Ë ¨—ôËœ≥≤∞∞ d??F??�

ÆÆ—ôËœ n« W+*« e�UM� w�« WO�—U)« �ö�u��«

˝ ø¡«œu�« ‚u�« wH�!� q� ˝

q�b� d?O#U� W?�d?F* Í—U?'« ≤∑ w� c?O?HM�?« —UE��« vI?��Ë

oKI« ÊU� ¨WOU� ◊U�Ëô UI�ËË ¨‚«u�ô« vK� Íe�d*« ·dB*«

‚u?�« w?� —ôËbU� Wu?O??� œu?�Ë Âb?� w� vI??�� wI?O??I?(«

W�“«u?� ‚«u�« ¡U?I�� `?L�?O� wU?� VK� œu?�Ë l� tMOMI�Ë

ÆÆ¡«œu�« ‚u�« w� n�œ— dF� œu�Ë wMF� U� WO�d% dO&

f�« ¡U?�?� w�uJ(« Í«d?�« w� b?I?� b?� ŸU?L?�?�ô« ÊU?�Ë

rOK� ·—U??B*« W?O??F?L??� fOz—Ë W?�ö??�Ë »U�œ r{ ¨‰Ëô«

UL?O� ô W�œU?B�?�ô«Ë WOU*« �«—uD�« w� Y�?�« -Ë ¨dO?H

ÆwËb« bIM« ‚ËbM l� W�—U'« �U{ËUH*« lzU�Ë

rO�«d�« wK� w?U*« ÂU?F« w�b*« v�œ« ¨qB?�?� ‚U?O?� w�Ë

�ËdO� w� W�—U?OB« —U�� s� œb�Ë W�—U?OB« VOI� VzU� vK�

p–Ë ¨·—U??B*« b??�√ w� n"u??� v?K�Ë »uM'«Ë ‰U??L??A«Ë

W�ON� f*«Ë ‰«u�_« iOO��Ë W�d?OB« Êu�U� WHU!� rz«d��

oOI��« w{U� vK� �UHK*« l� 5�u�u*« ‰U�√Ë ¨WOU*« WËb«

‰u?O?H« nK� w�ËÆÆ«d?L?� u�√ q?�d?% �Ëd?O� w� W�U�ùU� ‰Ë_«

V�UJ� d?L�ô« lL?AU� —uBM� ôu?I� w{UI« r�?� ‘uA?G*«

ÆÆWM�U��« W�dA WF�U�

˝ å‚ËbMB«ò l� å…¡UM�ò �U�UL��« ˝

Í“U& WOU*«d�“Ë W�Uzd� w�UM?�K« b�u« bI� ¨X�u« «c� w�

s� o�d?�Ë W�ö?� ÷U�— ÊUM� ·d?B?� r�U?� —uC?�� W�“Ë

UI�ËË ¨·—UB*« vK� W�U?�d« WM' s� o�d�Ë Íe�d*« ·dB*«

ÆÆWO�U��« ¡«u�ô« X�U� �U�uKFLK

f�«— Íd?O� å‚ËbMB?«ò r�U� Àb�?�*« nË t?�N?� s�

¨å…¡UM�ò U??N�U� ÊUM�? l� �U#œU?;« w?�U?�?? d9R?� ‰ö??�

�UDK�« l� Êu?F?L?��?� bIM« ‚ËbM? uH"u?� Ê« v« —U?%«Ë

wC?LK rNDD�Ë r�dE� �U?N?�Ë rNH? WËU�?� w� W?O�UM�K«

s� åWËR?�� dO?&ò �U��d?B� qFH� U?�bOF?B� U�M� �c?!�«

Æå—UO�«ò wËR�� s� œb�

˝ åU�Ë—uJò åÂœUò ŸUH�—« ˝

U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� W�Uù« œb?F w�U?O?� ŸU?H�—« l�Ë vKF?�

¨b�«Ë Âu� w� W�U« n« W+*« �U�U?ô« �“ËU& YO� UO*U�

∑∑ W�U?F« W�B« …—«“Ë XK�?� bI� qC?�« ÊUM� ‰U� sJ� r

¨W�U« ±∞≥∏ v≈ wL?�«d�« œbF« XF�— ¨…b�b?� W�U≈ WU�

WU?� ≥¥ U??NM� ¨5L?O??I*« 5� W�U?≈ ≥∂ �U�U??ô« Ác� 5�Ë

�d?�√Ë Æ5�d??�?G*« 5� s� W?U?� ≤∑ XK�?Ô� U??L?� ¨WDU??!?�

d�“Ë sJ ¨s?�b?�«uK ÎU?B??�?� π∞Ë ¨5L?O??I?LK ÎU?B??�?� ≤∞μ∑

X% ‰«e� ô ÊUM�? w� l{u« Ê« d?�?�?�« s�?� b?L?� W?�?B«

…—«“Ë Êô ¨w�U???O???I« ŸU???H�—ô« «c� s� r?&d« vK?� …dDO???�«

«c�Ë Êô« v�� ÈËbF?« —bB� l��� vK� …—œU?� ‰«e� ô W�B«

ÆÆt�dU�� vK� …—bI« WOMF*« …eN�ô« `M1

˝ wI�UM*« ‰eFK ÁU&« ˝

�ö?H�ô« WU� l� W?I�?�?� dO?& W�?B« d�“Ë �UMO?LD� sJ

—«d�Ë W�UF« W+�F�U� «e�ô« Âb� q" w� o�UM*« w� w#—UJ«

l{u� «e?�ô« s� v�œô« b?(« »U?O?&Ë ¨w�U?L?�?�ô« b?�U?�?�«

∂ �ËdO� v« ¡U�?� XKË ULO�Ë ¨W�UF« s�U?�_« w� �U�ULJ«

XLK�¨�ËdO� v« s�bzU� 5�d�G� 5O�UM� qI� …b�b� �ö�—

d?��?O?� WK�?I*« ÂU�ô« w� ÂU?�—ô« ŸU?H�—« —«dL?�?�« Ê«¨å—U�b«ò

U??I???�ËË ¨WM�«d?« �«¡«d??�ô« w� d?EM« …œU???�« vK� W???�uJ(«

ÊuJ��Ë ¨…b�b% W�U�— X% Êô« l{u« ÊU� ¨W�—«“Ë ◊U�Ëô

vK� …dDO?�K U?NMO?F� o�UM� ‰e?� v« …œu?F« vËô« …uD)«

—UO)« ÊuJO� WO?�U�Ë W�b�� �«¡«d�ô« sJ� r «–«Ë ¨å¡U�u«ò

w� «œb?�??� œb?A?�«Ë ¨ÂU?F?« ‚ö?&ô« v« …œu?F« u� b??O?�u«

b?�U??B?�?U� �U�U?ô« å�U??�u?�ò —«d??L?�??�« Êô ¨�«¡«d?�ô«

ÆÆWO� åW#—U�ò v« Íb�RO�

fK:« W?O?u� f�« ¡«—“u?« fK�?� d?�√ ¨p– Êu?C?& w�

Ê«d�e??� ∑ v�?� W??�U??F« W?+??�??F?�« b�b??L??�� ŸU?�b?K vK�ô«

w� t?Ò�u� ôò Ê« bL?B« b?�?� ‰UM� Âö�ô« …d�“Ë X?U�˨q�?I*«

b?L� W?�B« d�“Ë b?�« U?LO?� ¨—UD*« `�?� …œU�ô wU?(« X�u«

…œu?� ¡U?N?��« b?F� —UD*« ÊU?A� —«d?I« –U?!�« r�?O?� t�« s�?�

sL?{ t�U?��?�« …œU�« ÊuJ�?�Ë 5�d�?G*« s� WOU?(« WF?�b«

ÊU�� ¡«—“u« fK�?� fOz— ÊU�ËÆÆÆWF��*« WO�?B« dO�UF*«

WN�«u� W�uJ� UN�II� w�« åWO!�—U�«ò �«“U$ô« œb� »U�œ

ò Ê« v« «d?O?A� ¨…d?O?B?I« WOM?�e« …d�?H« Ác� w� �U�b?�?�«

- –U??I�ô« WJ�ò Ê«Ë ¨åq?B?� W??�uJ(« t?� X�e??�« U2 •π∑

oHM« W�UN� w� —uM« dN" b�Ë UNOK� —UDI« l{Ë -Ë UN�ö≈

W??�uJ(« Ê« »U�œ sK?�«ËÆÆÆåÊu?O?�UM�K« t??O??� jÒ�??!??�� Íc«

ÊUM� ·dB� r�U� s� «b�Ë XGK��ò ‰U�Ë ¨—ôËb« W�“√ ZUF�

Æ—ôËb« ·d dF?� ŸUH�—« r�K q�b�O?� t�Q� W�ö� ÷U�—

„UM� ÊuJO�Ë WO?�U�_« WOz«cG« lK�« œ«dO�?�« r�œ r�O�Ë

ÆåWOz«cG« lK�« —UF�√ iH) WO�u� WF�U��

˝ WFODI« ¡UN�«Ë Íd� ˝

Íd� t?O?�� »«uM« fK�?� fOz— r�U?� ¨�U�u?KFLK U?I?�ËË

 «d?¹c?????????×?????????²�« q?¼U?????????−?????????²?¹ Ë—U?½u??????????�uÐË W?????????H?????????�U?????????F?�« 5?Ž w?� q?¹“«d????????³?�« ∫U?½Ë—u?????????�

”Ëd?O?� wA?H� …Ë—– w� U?N?�?{d??� w�« ÂU?F« ‰e?F« �«¡«d?�≈

ÆU�Ë—u�

U??N??�??N???� s� U�Ë—Ë√ q«u� åU?�—U??B??��«ò sK?F� Ê√ ÊËb�Ë

·bN� �«¡«d�≈Ë dO�?� —c�� UO��—b� WOFO�D?« …UO(« ·UM+��«

Æ�U�Uô« s� WO�U# W�u� ÀËb� VM& v≈

h!??% n√ ≤∏ w«u?� …U??�Ë XK�??� YO?� U??O�U?�??�≈ w�Ë

W?O�U?�?�ù« XU?�Ë ¨UN?Iz«b?�Ë U?N?+�«u?% `�?� W�uK%d� �œU?�√

UM�ò U??O�uU?�??� T�«u?% b??�√ vK� ©U??�U?� ¥≥® f�œ«d� UM?OKO�

ÆåT�UA« vK� wA*«Ë ëu�_« �u ŸUL� …bA� vML��

X{d?�Ë ¨Ê«d�e?� ∂ v�?� —«c�ù« W?U?� �œb?� W?�uJ(« sJ

s�U?�_« q� w� �«uM� X�« s� s� «¡b� W?O�«u« W?FM�_« ¡«b�—«

w� p– w� U0 ¨�U?�U�?� vK� ¡UI?�ù« UN?O� VF?B� w�« W�U?F«

ÆŸ—«uA«

T�«u% q� `�� U�Ë—Ë√ w� WF�u�*« W?OHOH!�« �«¡«d�ù« s�Ë

w�U?I*«Ë ”—«b*« `�?� ’d�?� bO?F� 5� w� ¨U?��d?I� UJO�—u?�

ÆW�ö(« �U�uUË r�UD*«Ë

©�ôU�Ë ∫ —bB*«®

XK�??�Ë ¨�U�U??ù«Ë �U?O??�u« Íb?O??F? v?K� ”Ëd?O??H«

wU?L�≈ lH�d?O ¨U�Ë—u?� ”ËdO?� ¡«d?� …U�Ë ±μ∞∞ ¡U?F�—_«

�U�U?ù« œb?� “ËU?& U?L?O?� ¨U?H√ π≥ s� d?�?�√ v≈ �U?O?�u«

ÆWU� n√ μμ∑Ë U�uOK�

˝ WOFO�D« …UO(« ·UM+��«Ë —UB��ô« ˝

qO�?�� 5B« w� WOM�u« W?�B« WM' XMK�√ ¨UN?��U� s�

ÂuO« w� �ôU� fL� q�UI� ¡U?F�—_« U�Ë—u� ”ËdOH� 5��U≈

X�?O??√ 5�U?(« Èb?�≈ Ê√ ÊU??O� w� WM�K« �d??�–ËÆo�U?�«

WO�U?�« ÈËbF« XD�?�—« 5� w� ¨ÍUNGM?% w� UOK�� ÈËb?FU�

Æœö�« ×U� s� ¡U� h!A�

∏≤ v≈ 5B« w� U�Ë—uJ� �U�U?û wUL?�ù« œbF« qËË

Æ¥∂≥¥ �UO�u« XGK� 5� w� ¨π∂∑Ë UH√

Êö?�ù 5B« bF?�?�� ¨W?O�d?O?�_« …—UI« w� l?{uK U�ö?�Ë

…—Ëœ œU?IF?�« W�?�UM0 W?F?L'« Âu?O« ¡U�u« vK� åU�—U?B?��«ò

Æ©ÊU*d�«® WO�FA« WOM�u« WOFL'«

‰ËbU� l{u« ÁU& UNIK� s� WO*U?F« W�B« WLEM� �dÒ��Ë

s� ÃËd??)U� W??OM& ‰Ëœ t??O??� �√b� Íc« X�u« w?� ¨…d?O??I??H«

˝ ‰b'«Ë WM;« ÆÆU�dO�√ ˝

t�≈ V?�«d� b?U�Ëœ f?Ozd« ‰U?????� ¨…b????�????�?*« �U�ôu?« w�Ë

U�—öLK œU?C*« 5�Ë—uK� w��Ë—b?O� ¡«Ëœ ‰ËUM� s� n�u�?O�

Æ5�u� Ë√ Âu� ‰ö�

W�U?�u? U�—ö*« ¡«Ëœ ‰ËUM�� t�√ ÂU?�√ q�?� nA?� V?�«d� ÊU?�Ë

t?{«d�√ ÊQ?A� WO?�� �«d�c% r&— U�Ë—u?� ”ËdO?� s� t�?H�

w� t�?OUF?� Èb� ÊQA� �ôƒU?��Ë WKL�;« …d?OD)« WO?��U'«

±π[≠bO�u� ÷d� s� W�U�u«

bI?� Õd��«Ë ¨W?OFO�?D« …UO(« v≈ …œu?F« vK� V�«d� dB�Ë

w� Èd?�J« l�?�« W?O�UMB« ‰Ëb?« W�u?L?: d%U?�?� ŸU?L�?�«

ŸUL?��ô« s� ôb� q�I*« Ê«d�e?� w� sDM%«Ë ‰ULA� b?H�œ V�U�

Æu�bOHU� —dI*«

lO�D� ¨lOL�K UF?z«— «e�—ò ÊuJO� p– Ê√ …b�dG� w� V��Ë

s� b�b?F« s� …—c?� qF?� œËœ— `?�d?B?�« «c� —U#√Ë ¨å°l{u«

l{uU� WK�?I?*« rN?H?�«u?� «uD�— s�c« l�?�« W?�u?L?�?� …œU?�

Æ¡«d�)« �UOu�Ë w�B«

s� «—d????C� d???�???�_« W?Ëb« …b???�????�*« �U�ôu?« ‰«e� ôË

˝ WO�U# W�u� œUF���« ˝

ô œö?�« Ê≈ W?�u?� s�b« d?!?� W?�?B« d�“Ë ‰U?� ¨U?O?�d� w�Ë

wA??H� s� …b�b??� W??�u??� dD) wU??(« X�u« w� ÷d??F??��

Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO�

W?�U?O?� UN�Q?� UN?H?Ë U?� ¡b?� …b?F?��?� …d?I�√ Ê√ ·U?{√Ë

œuO?� Ê≈ ‰U�Ë ¨¡UF�—_« s� «—U?���« WËœ ≥± l� U?O� W?�uJ��

ÆWK�I*« ÂU�_« w� nH!�� s�« —U�� vK� W{ËdH*« dH�«

±π≠b?O?�u� ÷d?0 …b�b'« W?�Uù« �ôU?� œb?� iH?!�«Ë

u?�� s� n√ u�� v≈ U?O?�d� w� ”ËdO?HU� W�U?ù« s� r�UM«

”Ëd?O?HU� wL?�d« �U?O?�u« œb?� mK�Ë ¨w{U*« d?N?A« ¥μ∞∞

Æh!% ·ô¬ ±±∞ s� d��√ ÷d*« s� v�UF�Ë ¨WU� ¥±ππ

u�� Ê≈ W?�B« d�“Ë VzU� w?zU�U� ÊU� r�U� ‰U?� ¨Ê«d�≈ w�Ë

”Ëd?O?H� «u?�?O?√ W?�?B« ŸUD� w?� 5K�U?F« s� ·ô¬ …d?A?�

Ær�œbF `O{u� ÊËœ rNM� b�bF« w�u� UL� ¨U�Ë—u�

oA????�œ l�  U????�ö???š sŽ Y?¹b???(« wH?Mð u?JÝu???� ÆÆÆ —u????³???F?�« s� U???O????�d???O????�« öð— lM?1 Í—u???Ý e????łU???Š

d?O�_« Q?�K*«ò ÁuL?�� U� X�?O Vœ≈ w� l{u« Ê√ `{Ë√Ë

Íc« 5�d:«Ë 5O�U�—ù« q?IF�ò w� q� ¨åWb?�F*« W{—U?FLK

Æw�Ëd« dOH�« o�Ë ¨åb�_« v≈ r�œu�u� `�U��« “u�� ô

Vœ≈ w� —UM« ‚ö�≈ n�Ë �U?�UH?�« Ê√ s� oKDM�ò ∫ÎözU� b?�√Ë

ö� »U�—ù« W�—U??�?� w� —«d?L??�?�ô« …—Ëd?{ wGK� ô ¨X?�U?� ÎU�√

w� WO�dA« W�—u?�« �UDK�« …œUO� w{«—_« …œU�≈Ë ¨…œ«u�

ÆåX�Ë Ÿd�√

…b??$ ¨Í—u??�« VF??A« fK�??� fOz— V?zU� ‰U??� p– v«

s� oL�√Ë b?F�√ W�—u�« WO?�Ëd« �U�öF« Ê≈ ¨—Ëe�√ qO�U?L�«

ÆWO�ö�≈ WKL� ÍQ� d#Q�� Ê√

åpOM?�u??�??�ò WU??�Ë l?� ’U??� ¡U??I w� ¡U???� —Ëe�√ Âö??�

WO�Ëd« W�—u�« �U�öF« t X{Òd?F� U� vK� ÎUIOKF� WO�Ëd«

qzU??�Ë iF� q�?� s� t?�u?A� �ö?L??� s� …d?O??�_« W�Ëü« w�

ÆÂö�ù«

�U?�ö?F« w� �U?�ö?� ‰u?� WË«b?�*« �U?�?O?LK�«Ë �U?�U?%ù«

ÆåW�B« s� UN ”U�√ ôò ¨W�—u�« WO�Ëd«

¡ôR�ò Ê≈ ̈ W�—u�« ås�u«ò W?HO�? l� ¡UI w� ·uLO?H� ‰U�Ë

W?I�dD?� oA?�œË uJ�u?� 5� ÊËU??F?�« …¡«d?� vK� ÊËÒd??B� s�c«

ÆådO& ô jI� w�ö�≈ V�d!� WOKLF� Êu�uI� ozUI(« d�Ëe�Ë »cJ«

sË ¨XKA� UN�√ qI� r Ê≈ qAH?�� �ôËU;« pK�ò Ê√ ·U{√Ë

Ê√ Ϋb??�R??� ¨å…œu?B??I*« Z?zU?�?M« s� »«d??�??�ôU� v�??� `L??��

Í√ w� X�U?� U2 Âu?O« Èu�√ w� W�—u?�« W?O?�Ëd« �U�ö?F«ò

¨w�??O�«d?�??�ô«Ë o�b?B« l?�UDU� e?O??L?��Ë ¨w?{U*« w� X�Ë

w�Ëd« 5�FA« W�KB* W�d?�A*« ·«b�_« oOI% v≈ ·bN�Ë

ÆåÍ—u�«Ë

d9 q� W?O?�U?� n�d� d?O?)« Â√ W�d?� ÁU?&U� —Ëd?*« s� Áu?FM�Ë

ÁU?&U� …œu?F« v?K� ÁËd?�?�√Ë ¨WJ�?(« »d?& ‰U??L?% w�d?G«

ÆWO�dA« dO& Áb�«u�

dUM� s� …—“«R0 WJ?�(« n�d� ÈdI« s� œb?� wU�√ ÈbB�Ë

W?O�d?%ö« U�b?�«u� W?O�d?O?�_« �«uI« W?�U?�≈ cM� Í—u�« gO?'«

�«bK�«Ë ÈdI« 5� „d?��« UN?�ËU�� ¡UM#√ �«u?I« ‰U�—√ s� b�bFK

s� …œu?F«Ë …—œUG*« vK� U?�Ëd�?�√Ë ¨U�—UA?��« o�UM� s� »d?IU�

rN?C?�— b?�R� �U?�U?�� j�ËË …—U?�?(U� U?N?I?%— b?F� X�√ XO?�

ÆW�—u�« w{«—_« vK� WO�dO�_« �«uI« œu�u

w�dO�√ q�— ‰u?�b� s�œUOLK —œUB?� �œU�√ ¨o�U� X�Ë w�Ë

ÁU?&U� WJ�(« n�d� Íœ«b?A« WM�b?� s� �UO¬ …b?� s� ÊÒuJ�

Æ5�O�dO�√ 5�O�Ëd� WI�d� WO�«dF« œËb(«

wKI�F?� s� œb� qIM� ÂU� w�dO?�_« q�d« ÒÊ√ —œUB*« X��—Ë

Æ‚«dF« ÁU&U� U�—u� s� g�«œ rOEM�

W??HK�??<« U?N�«Ëœ√ U??NË »d??� u� Èd??� U?�ò Ê≈ —Ëe�√ ‰U??�Ë

WI?�« W�e�“Ë W?O�UL�?�ô« vM�« »d{Ë W�œUB?��ô«Ë WO?�HM«

Æås�d�üU�Ë fHMU�

«cJN� «d#Q?�� Ê√ s� oL?�√Ë bF�√ U�—u?�Ë U?O�Ë—ò Ê√ ·U?{√Ë

Ác?NË ¨W?�U?A?� �«dJ�?F� X�?OË W?I�d?� ‰Ëœ Ác�Ë ¨�ö?L?�

„—b�Ë ¨w�U?O�« w�U?L�?�ô« qLF« ‰u?√ v�d� b�UF?� ‰Ëb«

�U�ö?F« vK� ’d%Ë ¨s�bK�« 5� `U?B*« j�«d� Èb� Ϋb?O�

Í√ ·d?� Í_ fO?K?� ¨·d� q?� Íu??????I?� w�?« W?�ÒbM?«Ë W�œu?«

„Ó—b� «c�Ë u� nFC� pc�� Î̈UH?OF{ tJ�d% ÊuJ� ÊQ� W�KB�

Æå5�Ëb« w� w�UO�« —«dI« »U�√ q� Èb oLFU�

q�— Í—u�« w�d?F« gO�K e�U� ÷d?��« d�« bO?F vK�

…œu?F« vK� Ád?��√Ë w�d?O?�_« ‰ö?��ô« �«u?I W�dJ�?� �U?O¬

ÆWJ�(« »d& ‰UL% d9 q� n�d�

w�d?O??�_« ‰ö?�?�ö �U?O?¬ q�— e?�U?(« d?UM?� ÷d?�?�«Ë

oA????�œ l�  U????�ö???š sŽ Y?¹b???(« wH?Mð u?JÝu???� ÆÆÆ —u????³???F?�« s� U???O????�d???O????�« öð— lM?1 Í—u???Ý e????łU???Š

åÊd?I« W?I?Hò U?�Ëd?A?�ò Ê√ d?�?��« …—u?�« ”d?� ÊU?O�

w�??U?G? “U?$≈ Í√ ö??L?�?� s åW?H??C« s� ¡«e??�√ r{åË

ÊU??OJ?« �u??� W??�U??� »—U??I???� ÊU??�d??�??O??� q?� ¨”b??I«

Æåw�uONB«

”b?I« d�d?%Ë WOMO?D�KH« W?OC?I« r�œ Ê√ vK� œb?%Ë

¨W?O?�ö?�ù« …—u?�?K w�?O�«d?�?�« ·b� W�U?�?0 u� n�d?A«

W?F�U?�« ”bI?« �«u� fO?�Q� b?F� W?U?�Ë UN�U?O?� ‰«u�

ÆWO�ö�ù« …—u�« ”d(

b?OL?� ¨ÊbM Èb w�«d?�ù« dO?H?�« YF� d?�« bO?F? vK�

W?�öLK W?OËb« W?LEM*« v≈ W?O?L�— WU?�— ¨œU?$ ÍbO?F�

œu?�u« �ö?�U� b?{ dO?�_« w�d?O?�_« b�b?N�« b?F� W�d?�?�«

ÆWO�«d�ù«

t�≈ ¨åd��u?�ò vK� t��?H d?�� œU$ Íb?OF� b?OL?� ‰U�Ë

d?O?& �U?O?B?!% W?�U?{≈ Ê≈ f�« W?O?H?�? �U?��d?B� w�

‚UH?�≈ vK� d%R� W?O�dO?�_« �U�uI?F« W�zô v≈ W�œUB?��«

Æq�UJU� WI�U�« �U�uIF«

fK�� —«dI «d?�U� U�d� d��F� �U�u?IF« Ác� Ê√ ·U{√Ë

…—Ëd?{ v≈ wËb« lL?�?:« U?O?�«œ ¨≤≤≥± r�— wËb« s�_«

Æ�U�UN��ô« Ác� q�� vK� sDM%«Ë W��U��

˝ …—u�« ”d� ˝

Âu� Èd?�– w� w�«d�ù« …—u?�« ”d( ÊU?O� b?�√ t?�N?� s�

”bMN�Ë ”bI« bON% u� w�U?LOK� r�U�ò o�dH« Ê√ ”bI«

ÆåW�ËUI*« WN�� W�uI�

ŸU?�b« d�“Ë l� d??%U?�?� ‰U?B�« j� UML?�√ò ¨u?M�—œU� l�U�Ë

W�œUB��ô« UM�?IDM� �ö�UM« Ác� q� q�b� U�bM�Ë ¨w�«d�ù«

W?�K�*« �«u??I« s� �«dzU�Ë ‚—«Ë“ U?N?I?�«d??�?� W?BU?)«

w�«d�ù« VFAK dJA« tO�u�Ë UNuu� VO�d�K ¨WOM�u«

Æåt�ËUF�Ë tM�UC� vK�

w� q�b�« s� …b��*« �U�ôu« Ê«d�≈ d�c% l� s�«e�U�Ë

W?�d?� b?— l�«u?� �b?�√ ¨W?�UDU� ö�ËeM� U�œ«b?�≈ WQ?�?�

UNI�d� w� WO�«d�≈ �ö�U� fL� s� WK�U� Ê√ Íd��« s�A«

s� d� ÊuOK� ≤¥∞ v≈ ≤≤∞ u�M?� WKL�� w�Ë ¨ö�ËeM� u��

Æs�eM�«

Ê«u?� ¨ö�ËeM� w� W?{—U?F*« rO?�“ ‰U?� ¨p– Êu?C?& w�

Ê√ V�?� Áœö� v≈ Ê«d?�≈ s� œu???�u« �UM?�???% Ê≈ ¨Ëb�«u???&

ÆWOMO�ö« U�dO�√ åZ�e�ò

b?F� W�d??�?�« W?�ö?LK? W?OËb« W?LEM*« v?≈ WU?�— q�—√ò

¨åW?O�«d�ù« jHM« �ö?�U� b{ …d?O?�_« WO?�d?O�_« �«¡«d?�ù«

�U�ôu« ÊQ� bOH� w�« d�—UI�« ÊQ?A� oOLF« tIK� s� U�dF�

w� WO�«d�ù« œu�u« �ö�U� b{ �«¡«d?�≈ –U!�« �—d� …b��*«

ÆdD!K wËb« s�_« i�dF�Ë WOËb« —U��«

…b�?�*« �U�ôu« Ê√Ë b�b?N� Í√ vK� œd�?� Ê«d�≈ò Ê≈ ‰U�Ë

Æåp– ¡«d� V�«u� W�√ WËR�� qL����

eO�u uM�—œU� dO1œö?� ÒwK�ËeMH« ŸU�b« d�“Ë sK�√ f�«Ë

v≈ ÎU?��d??� qB?�?� ÂU?)U� W?KÒL?�?� W?O�«d�≈ j?H� �ö?�U� ÒÊ√

ÆÁœö�

�ö�UM« ‰u�œ V?�«u�� WO�d� �«dzU�Ë ÎU?MH� ÒÊ√ nA�Ë

s� d�?�√ sDM%«Ë �œb� U�b?F� ¨ö�ËeMH W?OLOK�ù« ÁU?O*« v≈

Æ”U�«d� v≈ ‰uu« s� WO�«d�ù« sH�« lM0 …d�

©±’ WL��®

©±’ WL��®

©±’ WL��®